a escritura musical nos ambientes de eletronica em tempo real

8/19/2019 A Escritura Musical Nos Ambientes de Eletronica Em Tempo Real

1/186

!"#$%&'#()(% +',)(-). /)-.#',) 01.#2 (% 3%'4-#,) 5#.62

7"',#,-,2 (% 8&,%'

/&29&):) (% /;'?2 %: 31'#@)

" #$%&'()&* +)$'%*, -.$ *+/'#-(#$

0* #,#(&1-'%* #+ (#+2. *,

3#&4'. 5*6#7'*- 8*&0.$. 9&*-%.

ABC /8!DCEFGH


2/186

77

!"#$%&'#()(% +',)(-). /)-.#',) 01.#2 (% 3%'4-#,) 5#.62

7"',#,-,2 (% 8&,%'

/&29&):) (% /;'?2 %: 31'#@)

" #$%&'()&* +)$'%*, -.$ *+/'#-(#$

0* #,#(&1-'%* #+ (#+2. *,

3#&4'. 5*6#7'*- 8*&0.$. 9&*-%.

I%'% )J&%'%",)() )2 /&29&):) (% /;'?2 %: 31'#@)

(2 7"',#,-,2 (% 8&,%' () !"#$%&'#()(% +',)(-). /)-.#',)

K01.#2 (% 3%'4-#,) 5#.62LM @2:2 %N#9O"@#) J)&@#). J)&) )

2P,%">?2 (2 ,Q,-.2 (% R2-,2& %: 31'#@)S

:&'#-(*0.&; &= 9,.&'?*,0. @#-#A#$ 9',B.

ABC /8!DCEFGH


3/186

777

T)"@) +N):#")(2&)

/&2US R&SVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV7"',#,-#>?2WVVVVVVVVVVV8''#"),-&)WVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV

/&2USX R&SXVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV7"',#,-#>?2WVVVVVVVVVVV8''#"),-&)WVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV



/&2US R&SVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV7"',#,-#>?2WVVVVVVVVVVV

8''#"),-&)WVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV


4/186

7Y

89&)(%@#:%",2'

Z =#-.#)")M :#"6) %'J2') % @2:J)"6%#&)S

82' :%-' U#.62'M D2&%")M Y#@%",% % [-"2S

82' :%-' J)#' A).)(#"2 % 8")6\(M 4-% '%:J&% :% )J2#)&): %: :#"6)' %'@2.6)'J&2U#''#2")#' % )&,Q',#@)'S

82 :%- 2%",)(2& 5.2 3%"%]%'M J%.2' (#&%@#2"):%",2'M %"'#"):%",2' % )J2#2 (-&)",%,2(2 %',% ,&)P).62S


5/186

Y

CD3E@:

C 2P^%,#$2 (%',) J%'4-#') _ @2:J&%%"(%& @2:2 2' J&2@%''2' (% %'@,-&) :-'#@).

'% #"',#,-%: "2' J&2^%,2' @2:J2'#@#2")#' %"$2.$%"(2 2' &%@-&'2' (% %.%,&`"#@) %:

,%:J2 &%).S /)&) ,).M U%]c%' 6#',;@)' % ,_@"#@)' 4-% J2''#P#.#,)&): 2 (%'%"$2.$#:%",2 ()

%'@,-&) :-'#@).b % #"$%',#9)& @2:2 2' J&2@%''2' (% %'@,-&) '% #"',#,-%: % '%

&%.)@#2"): @2: 2' J&2@%''2' (% @)>?2 % (% J%&@%J>?2 :-'#@)#'M '%^): %.%'

#"',&-:%",)#' 2- %.%,&2)@1',#@2'S

+: -: '%9-"(2 :2:%",2M )J;' ,%&:2' #"$%',#9)(2 ) J&2(->?2 ,%;@) (%

@2:J2'#,2&%' (2 '[email protected] dd 4-% '% (%(#@)&): ) @2"@%#,-)& ) %'@,-&) :-'#@). e

%'J%@#U#@):%",% /#%&&% T2-.%]M /6#.#JJ% 3)"2-&\M f-96%' R-U2-&, % 5.2 3%"%]%' eM

%:J&%%"(%-?2M %N,%"'):%",% (2@-:%",)() "%',%

,&)P).62M J&2@-&):2' (%:2"',&)& @2:2 2' J&2@%''2' (% %'@,-&) '% %',)P%.%@%: "2

(%@2&&%& ()' (#$%&')' %,)J)' () @2:J2'#>?2 :-'#@).S

?2 :-'#@).M %.)P2&)>?2 :-'#@).M :1'#@)

@2",%:J2&g"%)M %.%,&`"#@) %: ,%:J2 &%).S


6/186

Y7

"G3HC"8H

I6% 2P^%@,#$% 2U ,6#' &%'%)&@6 #' ,2 -"(%&',)"( 62h ,6% J&2@%''%' 2U :-'#@).

h,#"9 )&% P-#., #" @2:J2'#,#2"). J&2^%@,' #"$2.$#"9 .#$% %.%@,&2"#@'S 52& ,6#' J-&J2'%M #,

h)' "%@%'')&\ ,2 4-%',#2" ,6% @2"@%J, 2U :-'#@). h,#"9b ,2 %N):#"% ,6% 6#',2@). )"(

,%@6"#@). @2"(#,#2"' ,6), 9)$% '% ,2 :-'#@). h,#"9b )"( ,2 #"$%',#9),% 62h ,6%

J&2@%''%' 2U :-'#@). h,#"9 )&% %',)P.#'6%( )"( 62h ,6%\ &%.),% ,2 ,6% J&2@%''%' 2U

@&%),#2" )"( J%&@%J,#2" 2U #"',&-:%",). )"( %.%@,&2)@2-',#@ :-'#@S

8U,%& #"$%',#9),#"9 ,6% ,6%2&%,#@). J&2(-@,#2" 2U ,h%",#%,6


7/186


8/186

Y777

5#9-&) opW /)&@#)#' (% ()$(:1 I SVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVGoH

5#9-&) oqW m2",%1(2 6)&:`"#@2 (%@2&&%",% () )"a.#'% (% J)&@#)#' (% ()$(:1 I SVVVVVVVVVVVVVVVVVGoH

5#9-&) okW +',&-,-&)' 6)&:`"#@)' (%@2&&%",%' (2 @2",%1(2 6)&:`"#@2 (% ()$(:1 I SVVVVVVVVVVVGop

5#9-&) orW 3)"#J-.)>c%' '2P&% ) %',&-,-&) 6)&:`"#@) 777SVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVGop

5#9-&) ojW 3)"#J-.)>c%' '2P&% ) %',&-,-&) 6)&:`"#@) 7SVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVGop

5#9-&) HFW 3)"#J-.)>c%' (% #",%&J2.)>?2 %",&% )' %',&-,-&)' 6)&:`"#@)' 7 % 777SVVVVVVVVVVVVVVVVGoq

5#9-&) HGW R#'J2'#>?2 '%4-%"@#). (% @2",%1(2 U&%4-%"@#). (%$)(2 (% $(*+(* HSVVVVVVVVVVVVVVGoq

5#9-&) HEW +',-(2 (% P#@2&(%' ) J)&,#& (#'J2'#>?2 '%4-%"@#). (% $(*+(* HSVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVGok

5#9-&) HoW J(,%- J)&) 9&)$)>?2 (% 9%',2' % 2P^%,2' '2"2&2' (% B;,$) 1 C$%1 ) 1 C$ SVVVVVVVVVVVVVGor

5#9-&) HHW J(,%- (% %'J)@#).#])>?2 &2,),;) (% B;,$) 1 C$%1 ) 1 C$ SVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVGoj

5#9-&) HpW CP^%,2 (% J)&):%,])>?2 () %'J)@#).#])>?2 @#&@-.)& (% B;,$) 1 C$%1 ) 1 C$ SVVVVVVVVVGoj

5#9-&) HqW J#,%- *-#=,)$ (% B;,$) 1 C$%1 ) 1 C$ SVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVGHG

5#9-&) HkW .&/+(,%- 7)'(8 (% B;,$) 1 C$%1 ) 1 C$ SVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVGHE

5#9-&) HrW R-)' J)&):%,])>c%' (% .%#,-&) "2 =$))K)LFM0 N11'*SVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVGHH

5#9-&) HjW J(,%- (% 'Q",%'% 9&)"-.)& -,#.#])(2 %: B;,$) 1 C$%1 ) 1 C$ SVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVGHq

5#9-&) pFW O/P),1 *1;1$1 G23333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333GHk

5#9-&) pGW F)*,1 ?2 :2&U2.;9#@) 4-% .%$) (2 >)*,1 ?2 + % '%>?2 5 (% B;,$) 1 C$%1 ) 1 C$23333333333333333333333333333333333333333Gpr


9/186

7d

3E@NCL:

7[IsCR!vBCVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVGE

/8sI+ 7 e +Ams7I!s8A 3!A7m87A

m8/wI!DC G e +Ams7I!s8VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVGq

GSGS /&%g:P-.2VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVGq

GSES +'@,-&) % %'@,)VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVGk

GSoS 8 "2,)>?2 :-'#@).VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVEF

GSHS A#',%:),#])>?2 () &%J&%'%",)>?2 % &)@#2").#])>?2 ()' ).,-&)'VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVEE

GSp !:) "2$) ,%:J2&).#()(% :-'#@).VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVEo

m8/wI!DC E e mC[m+7ICA R+ +Ams7I!s8VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVEp

ESGS C @2"@%#,2 (% %'@,-&) %: /#%&&% T2-.%]VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVEq

ESGSGS A#',%:) % %'@,-&)VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVEk

ESGSES 8 ),-)>?2 (2' '#',%:)'VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVoF

ESGSoS T2-.%] % 2 '%).#':2VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVoG

ESES C @2"@%#,2 (% %'@,-&) %: /6#.#JJ% 3)"2-&\VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVoo

ESESGS 7"',g"@#)' % :2().#()(%' () J%&@%J>?2VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVoH

ESESES +'@,-&) % J%&@%J>?2VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVok

ESESoS +'@,-&) % '#',%:)' VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVoj

ESoS C @2"@%#,2 (% %'@,-&) %: f-9-%' R-U2-&,VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVHE

ESoSGS C ,%:J2 62:29O"%2 () %'@,-&)VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVHk

ESoSES 31'#@)M @#O"@#) % '2@#%()(%VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVpF

ESHS C @2"@%#,2 (% %'@,-&) %: 5.2 3%"%]%'VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVpq

ESHSGS +'@,-&) $%&P). % %'@,-&) :-'#@).VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVpk

ESHSES +'@,) :-'#@). % )P',&)>?2VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVpj

ESHSoS 8 %'@,-&) )-'%",%VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVqG

ESHSHS 8 U%"2:%"2.29#) () %'@-,)VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVqo

ESHSpS R#&%@#2").#()(%VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVqp

ESHSqS 7",%&),#$#()(%VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVqq


10/186

d

ESHSkS I&)"',%N,-).#()(%VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVqk

m8/wI!DC o e 8 +Ams7I!s8 [CA 83T7+[I+A +D+IsC8muAI7mCAVVVVVVVqj

oSGS [2$2' '2"'M $%.6) %'@,-&)VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVqj

oSES R%@2:J2'#>?2 (2 '2:VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVkr

oSoS 8.#%")>?2 (2 9%',2VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVrF

oSHS R#)92").#()(% () @2:J2'#>?2 %'J)@#).VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVrr

oSpS !:) "2$) ,%:J2&).#()(% :-'#@).VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVjF

/8sI+ 77 e /sxI7m8A R+ ms78vBC

m8/wI!DC H e mC[I+dI!8D7y8vBC RCA /sCm+AACA R+ ms78vBCVVVVVVVjq

HSGS C ):P#%",% (2 ,%:J2 &%).VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVjq

HSES +',_,#@) % ,_@"#@)VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVjr

HSESGS I%:J2 % ,%:J2&).#()(%VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVjr

HSESES +'J)>2VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVGFGHSESoS +#N2' (% ,%"'?2 #",%&J&%,),#$)VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVGFo

m8/wI!DC p em7sm!D8s+A 333333VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV GFr

pSGS m)&)@,%&Q',#@)' % (%'%"$2.$#:%",2 (2' 2P^%,2' :-'#@)#'VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVGFj

pSES CP^%,2' :-'#@)#' 6QP(2'VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVGGp

pSoS +.)P2&)>?2 () %.%,&`"#@) %: ,%:J2 &%).VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVGGr

pSHS +.)P2&)>?2 () %.%,&`"#@) %: ,%:J2 (#U%(2VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVGEopSpS 7"'%&>?2 (2 ,%:J2 (#U%(2 ") 2P&)VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVGEq

m8/wI!DC q e +[Is+ C 8smC + C 8s 3333333333333333333333333333333333333333GEr

qSGS +'@,-&) 6)&:`"#@) % #"',&-:%",).VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVGEj

qSES +.)P2&)>?2 () %.%,&`"#@) %: ,%:J2 &%).VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVGok

qSoS +.)P2&)>?2 () %.%,&`"#@) %: ,%:J2 (#U%(2VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVGHE

qSHS 8 %'@,-&) (% B;,$) 1 C$%1 ) 1 C$3333333333333333333333333333333333333333333333333333333GHq

qSpS +.)P2&)>?2 ()' &%.)>c%' %",&% #"',&-:%",2 % %.%,&`"#@)VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVGpj


11/186


12/186

GE

LOHC:>EPQ:

f#',2@):%",%M 2 @2"@%#,2 (% %'@,-&) :-'#@). '%:J&% %',%$% .#9)(2 )2 @):J2

() :1'#@) %'@,) %M J2&,)",2M )''2@#)(2 )2' J&2@%''2' %"$2.$#(2' ") @)>?2 (% :1'#@)

#"',&-:%",). 2- $2@).S A%-' J&2@%(#:%",2' ,_@"#@2' '% (%'%"$2.$%&): (-&)",% '[email protected]'M

J2& -:) %',&%#,) &%.)>?2 (% &%@#J&2@#()(% % #",%&(%J%"(O"@#) @2: 2 (%'%"$2.$#:%",2

(2' '#',%:)' (% "2,)>?2 :-'#@).S [2 %",)",2M 2 '[email protected] dd )''#',#- )2 '-&9#:%",2 (% (-)'

$%&,%",%' :-'#@)#' 4-% J&2J-'%&): ) -,#.#])>?2 (% (#'J2'#,#$2' % %4-#J):%",2'

%._,@2' % %.%,&`"#@2' J)&) J&2(-]#&M :)"#J-.)& % 2&9)"#])& '2"'M J&%'@#"(#"(2 (2

'-J2&,% () %'@,) :-'#@).M ) ')P%&W ) :1'#@) @2"@&%,) % ) :1'#@) %.%,&`"#@)S

8 &%.)>?2 4-% %',)' (-)' $%&,%",%' #"#@#).:%",% %',)P%.%@%&): @2: ) %'@,-&) _

(#):%,&).:%",% 2J2',)S 8 J:%#&) J&%,%"(#) (%'%"$2.$%& -:) :1'#@) 4-% '%

@2"',&-Q''% { :)&9%: () )P',&)>?2 % () &)@#2").#])>?2 J&%(2:#")",%' "2' J&2@%''2' (%

%'@,-&) (2 J%&Q2(2 % J)&) ,)",2 J&2J-"6) -: &%,2&"2 {' %NJ%O"@#)' J:2&(#)#' ()

%'@-,)M (% U2&:) ) ),#"9#& 2 U%"`:%"2 '2"2&2 %: '#M &%'9),)"(2?2 (2 ,#:P&%M 2P^%,#$)"(2 #"',#,-#& -:) :1'#@) ") 4-). ,2(2' 2'

%.%:%",2' '% (%'%"$2.$%''%: %: U-">?2 (% %.)P2&)>c%' .;9#@2?2 {' 1.,#:)' @2"'%4-O"@#)'S

/2(%:2' (#]%& 4-% ):P2' 2' J&2^%,2' %',_,#@2' "?2 .29&)&): '-@%''2 %: '-)'

)'J#&)>c%'M '%^) ) :1'#@) @2"@&%,) %: %.#:#")& ) )P',&)>?2 % &)@#2").#])>?2 (2 U)]%&

:-'#@).M '%^) ) :1'#@) %.%,&`"#@) %: '% ,2&")& @):J2 (% %.)P2&)>c%' %'@,-&)#'

%[email protected]'#$):%",% .;9#@2c%' ,%;@)' P%: @2:2 )'

J%'4-#')' ,_@"#@)' % @),#$)' 4-% '% #"#@#)&): @2: )' J%'4-#')' %"$2.$%"(2

(#'J2'#,#$2' %.%,&`"#@2' U2&): &%'J2"'a$%#' J2& J&2U-"()' ,&)"'U2&:)>c%' "2'

J&2@%''2' (% %.)P2&)>?2 @2:J2'#@#2").M '%^) J2& :%#2 () J&2^%>?2 (% J&2@%(#:%",2' (%

%.)P2&)>?2 )($#"(2' () %'U%&) %.%,&`"#@) J)&) ) %'U%&) () %.)P2&)>?2 #"',&-:%",).M

#"'%"(2 &%@-&'2' %.%,&`"#@2' ")' J&a,#@)' (% J%&U2&:)"@% #"',&-:%",).M '%^) J2& :%#2


13/186

Go

() )P'2&>?2 ()' ,_@"#@)' (% %'@,-&) "2' ):P#%",%' %.%,&`"#@2'S R%',)&,%M J2(%:2'

(#]%& 4-% "2 #"Q@#2 (2 '[email protected] dd7 )' %'U%&)' #"',&-:%",). % %.%,&`"#@) '% @2"U#9-&):

%"4-)",2 @):J2' @2:J.%:%",)&%' (%",&2 ()' J&a,#@)' :-'#@)#' (% @)>?2 %

J%&U2&:)"@%M % 4-% _ (%",&2 ()' &%(%' (% @2"%Nc%' 4-% '% %',)P%.%@%: %",&% %.)' 4-% )

:1'#@) ,%: (%'%"$2.$#(2 '%-' "2$2' :2(%.2' %',_,#@2'M ,%;@2' % J&a,#@2'S 8 %',%

&%'J%#,2 )U#&:) 2 @2:J2'#,2& C.#$#%& 3%''#)%"M %: %",&%$#',) ) A):-%.W

m2: %U%#,2M ) %.%,&2)@1',#@) &%J&%'%",) -:) "2$) %,)J)M -:) %,)J) #"(#'J%"'a$%. ()

J%'4-#') :-'#@). @2",%:J2&g"%)S +: '-) :)"%#&) (% J%"')&M (% @2:J2&M (% 2&4-%',&)&M

,2(2' 2' @2:J2'#,2&%' ),-)#' U2&): #"U.-%"@#)(2' J%.) %.%,&2)@1',#@)S lA83!+DM GjkqM JSpqn

R%',) U2&:)M %',) J%'4-#') '-&9% () "%@%''#()(% (% #"$%',#9)&:2' @2:2 '%

%',)P%.%@%: )' &%.)>c%' %",&% ) %'U%&) () %'@,-&) #"',&-:%",). % ) %'U%&) () %'@,-&)

%.%,&`"#@)M (% )$%-)&:2' ),_ 4-% J2",2 J2(%:2' @2"'#(%&)& ) %'@,-&) %"4-)",2

U%"`:%"2 %[email protected]'#$2 () :1'#@) %'@,) P%: @2:2 (% )$%-)& '% 2 )($%",2 ()'

,%@"2.29#)' %.%,&`"#@)' % (#9#,)#' 2#")&): "2$)' %'@,-&)'S

8 J:%#&) J)&,% (%',% ,&)P).62 '%&a (%(#@)() ) #"$%',#9)& )' &%U.%Nc%' %

J&2J2'#>c%' ,%;@)' )@%&@) () %'@,-&) "2' '%9-#",%' @2:J2'#,2&%'W /#%&&% T2-.%]M/6#.#JJ% 3)"2-&\M f-96%' R-U2-&, % 5.2 3%"%]%'S | ) J)&,#& (%',%' J%"')(2&%' 4-%

%N):#")&%:2' )' @2"(#>c%' 6#',;@)' % ,_@"#@)' 4-% (%&): 2%: { %'@,-&) :-'#@).M

)''#: @2:2 J&2@-&)&%:2' (%:2"',&)& @2:2 2' J&2@%''2' (% %'@,-&) '% #"',#,-%: % '%

&%.)@#2"): @2: 2' J&2@%''2' (% @)>?2 % (% J%&@%J>?2 :-'#@)#'S 8 %'@2.6) (% ,)#'

@2:J2'#,2&%' '% (%- %: U-">?2 () #:J2&,g"@#) 4-% 2 @2"@%#,2 (% %'@,-&) )''-:%

(%",&2 (% '-)' J&2(->c%' ,%;@)' % @2:J2'#@#2")#'S

5#").#])"(2 %',) J:%#&) J)&,%M )#"() @2: P)'% "2' J%"')(2&%' @#,)(2'M

%NJ2&%:2' 2' 4-%',#2"):%",2' ,_@"#@2' % %',_,#@2' 4-% '-&9%: @2: 2 )($%",2 (2 -'2

()' ,%@"2.29#)' %.%,&`"#@)' % (#9#,)#' ")' J&a,#@)' @2:J2'#@#2")#'S R%:2',&)&%:2'

@2:2M ) J)&,#& (%',%' 4-%',#2"):%",2'M 2' J&2@%''2' (% %'@,-&) J-(%&): '% #"'%& ")'

%.)P2&)>c%' () :1'#@) %.%,&2)@1',#@)M '%^) %.) &%).#])() %: ,%:J2 &%).M '%^) %.) &%).#])()

%: ,%:J2 (#U%(2S

[) '%9-"() J)&,% (%',% ,&)P).62M %NJ2&%:2' 2' 4-%',#2"):%",2' % )' &%U.%Nc%'

)@%&@) () %'@,-&) "2' ):P#%",%' () %.%,&`"#@) %: ,%:J2 &%).M @2:2 J&2J2',2' J%.2

)-,2&M %: (-)' @2:J2'#>c%' (%'%"$2.$#()' (-&)",% %',% J&2^%,2 (% J%'4-#')M ) ')P%&W


14/186

GH

"#$%&'($)*M J)&) ,&2:P2"% % %.%,&`"#@) %: ,%:J2 &%).b % B;,$) 1 C$%1 ) 1 C$ M J)&) $#2.#"2

% %.%,&`"#@) %: ,%:J2 &%).S

A%&?2 %NJ.#@#,)(2' 2' J&2@%''2' (% %.)P2&)>?2 ()' %'U%&)' #"',&-:%",)#'M

%.%,&2)@1',#@)' %: ,%:J2 &%). % %.%,&2)@1',#@)' %: ,%:J2 (#U%(2 -,#.#])(2' ") @)>?2

(%',)' @2:J2'#>c%'S | -: :2:%",2 (% &%U.%N?2 )@%&@) (% -:) J&a,#@) @),#$) 4-%M (%

@%&,) U2&:)M K,&)(-]#-L @2: 2' :%#2' J&;J' () .#"9-)9%: :-'#@). 2 @2"^-",2 (%

,%2])>c%' %NJ2',2 (-&)",% ) J:%#&) J)&,% (2 ,&)P).62M % 4-%M )92&)M $2.,)"(2 )

U%@-"()& 2 @):J2 () %'J%@-.)>?2 %'@,)M &%(#:%"'#2") ) @2:J&%%"'?2 () %'@,-&)

:-'#@).S


15/186

Gp


16/186

Gq

8"c%' 4-% 2 ,%&:2 )''-:%

(%",&2 (2' @2",%N,2' "2' 4-)#' '% #"'%&%S 8 %',% &%'J%#,2M )U#&:) T2-.%]W

5).):2' #9-).:%",% (% %'@,-&) J#@,;@)M (% %'@,-&) )&4-#,%,-&).W "%"6-: (2'

(2:Q"#2' () #"$%">?2 U2# J2-J)(2 J2& %',) J).)$&) #"$)'2&)M 4-% )2 U#: % )2 @)P2M "?2

4-%& (#]%& ")() % 4-%& (#]%& ,-(2S /2(%:2'M J2&,)",2M @2"'#(%&a?2M 2- _ 2 &%'-.,)(2 (% -:) )>?2} A% %N):#")&:2' 2 @2"@%#,2 ") %'U%&) () :1'#@)M

4-)"(2 U).):2' () %'@,-&) (% -:) 2P&) :-'#@).M %',):2' U).)"(2 (2' J&2@%''2' 4-%

U2&): -,#.#])(2' %: '-) @2"',&->?2M 2- () @2"',&->?2 %: '# :%':)M ^a &%).#])() %


17/186

Gk

2P^%,#$)()} A% U2& -:) )>?2M J2(%&Q):2' %",?2 %",%"(%& J2& )*%$#,&$( )' ,_@"#@)'M 2'

J&2@%(#:%",2' % )' %',&),_9#)' 4-% ,O: J2& U-">?2 @2"',&-#&M 2&9)"#])& % (#'J2& 2

:),%). '2"2&2 "2 ,%:J2 (% -:) 2P&) :-'#@).S A% U2& ) J&;J) @2"',&->?2M %",?2

%",%"(%&Q):2' J2& )*%$#,&$( )' &%.)>c%' %',&-,-&)#' J&%'%",%' %: -:) 2P&) :-'#@).S [)

&%).#()(%M )' (-)' )@%J>c%' '?2 J%&,#"%",%' J)&) )' &%U.%Nc%' (%'%"$2.$#()' "%',%

,&)P).62M ^a 4-% %: ):P2' 2' @)'2' %',):2' ,&),)"(2 (% )'J%@,2' (% 2&9)"#])>?2M

&%.)>?2 % @2"',&->?2S

T=V= D$%&'()&* # #$%&'(*

A% %",%"(%&:2' %'@,-&) %"4-)",2 %.)P2&)>?2M J&%@#')&%:2' %",?2 )U#&:)& 4-%

%.) "?2 _ %[email protected]'#$) ()' @-.,-&)' :-'#@)#' 4-% J2''-%: '#',%:)' (% "2,)>?2

(%'%"$2.$#(2'M %',)"(2 J&%'%",% %: @-.,-&)' "?2c%' :-'#@)#' (% ,&)(#>?2 2&).M _

#"%9a$%. 4-% ) #"$%">?2 () %'@,) :-'#@). "2 2@#(%",% J&2$2@2- -:) '_% (%

,&)"'U2&:)>c%' ")' J&a,#@)' :-'#@)#'M J2''#P#.#,)"(2 2 '-&9#:%",2 (% '#',%:)' :-'#@)#'

@2:J.%N2' % '% @2"U#9-&)"(2 @2:2 ) @2"(#>?2 %'J%@QU#@) (2 (%'%"$2.$#:%",2 () :1'#@)

2@#(%",).S 8 %',% &%'J%#,2M )U#&:) 3%"%]%'W K| J2& :%#2 () %'@,-&)GM %"U#:M 4-% 2 \&

% ) #"%$#,a$%. ,)%;#%#:(:) (2 J%"'):%",2 :-'#@). J-(%&): J.%"):%",% '% (%'%"$2.$%&L

lGjjrM JSHjnS C- )#"()M @2:2 '-9%&% 8",2#"% T2""%,W

8 "2,)>?2 %'@,) _ -: ()(2 U-"()",% () "2>?2 (% @2:J2'#>?2 l)''#: @2:2M ).#a'M () (%

#",%&J&%,)>?2nb %.) 2U%&%@% ) J2''#P#.#()(% e J2",2 @)J#,). e (% U)]%& () J)&,#,-&) -: .-9)&

G 7",%&%'')",% "2,)& 4-%M "%',% J2",2 () %$2.->?2 (2 J%"'):%",2 (% 3%"%]%'M 2' @2"@%#,2' (% %'@,) %%'@,-&) "?2 '% %"@2",&): ,2,).:%",% (%.#"%)(2'M J2#' )4-# 2 )-,2& &%U%&%


18/186

Gr

(% %'J%@-.)>?2S R%'(% 2 '[email protected] d77M 2' @2:J2'#,2&%' @2:%>)&): %U%,#$):%",% ) %.)P2&)&

-:) @2:P#"),;) '2U#',#@)() ) J)&,#& (% 'Q:P2.2' )P',&),2'S [2 C@#(%",%M %',) ),#,-(%

J)&%@% '%& @2"',#,-,#$) () )&,% :-'#@).S lTC[[+IM GjrrM JSEGGn

A%"(2 )''#:M '% @2"'#(%&)&:2' ) %'@,) @2:2 -: %.%:%",2 U-"():%",). J)&) ) 2

(%'%"$2.$#:%",2 () :1'#@) 2@#(%",).M J2(%:2' #(%",#U#@)& 2 '%- '-&9#:%",2 "2

:2:%",2 %: 4-% '#9"2' 9&aU#@2' #"'@,2' %: J%&9):#"62 '?2 (%'%"$2.$#(2' J)&)

&%J&%'%",)& %$%",2' '2"2&2'M "2' J:;&(#2' () "2,)>?2 :-'#@).S

8").29):%",% )2 '-&9#:%",2 () %'@,) $%&P).M ) %'@,) 2- "2,)>?2 :-'#@).

)J)&%@%M %: -: J:%#&2 :2:%",2M ) J)&,#& () "%@%''#()(% (% '% &%9#',&)&%:

#"U2&:)>c%' %: -: '-J2&,% (-&a$%.S 8''#:M @)",2' % :%.2(#)' %.)P2&)(2' (-&)",%'[email protected]' "2' @-.,2' &%.#9#2'2' J2(%): '%& &%9#',&)(2' % ,&)"':#,#(2'M J2''#P#.#,)"(2 4-%

9&-J2' (% J%''2)' %: (#U%&%",%' :2:%",2' (2 ,%:J2 % (2 %'J)>2 J-(%''%: %N%@-,)& %

#",%&J&%,)& 2 :%':2 &%J%&,; :-'#@). l=8!DD78I?2 )2' '#',%:)' (% ,&)"':#''?2 2&)#'M 4-% '%&?2 U-"():%",)#' J)&)

-:) :-,)>?2 ") &%.)>?2 (2' 62:%"' @2: ) 2&9)"#])>?2 (2' '2"'S 8 J:%#&)M @2:2

$#:2'M _ ) -,#.#])>?2 (2 '-J2&,% :),%). J)&) (2@-:%",)>?2 % ,&)"':#''?2 (2

J),:`"#2 :-'#@).M 4-% J)'') ) @2",)& @2: -: '#',%:) (% @;(#92' 4-% '% )J&%'%",) '2P

) U2&:) (% '#9"2' 9&aU#@2'S 8 '%9-"() _ ) J2''#P#.#()(% (% J2(%& '% &%.)@#2")& @2: )

:1'#@) J2& :%#2 (% -: @;(#92 (% "),-&%]) '#:P;.#@)M 4-% '% @2.2@) KU2&) (2 ,%:J2L (2

U)]%& :-'#@). % 4-% '% (%'%"$2.$% "2 J.)"2 P#(#:%"'#2"). (% -: '-J2&,% UQ'#@2S /2#' '%

)",%' 4-).4-%& &%.)>?2 @2: 2' %$%",2' :-'#@)#' '% ()$) J%.2 @2",),2 (#&%,2 @2: 2

J&;J U%"`:%"2 '2"2&2M %',)"(2M J2&,)",2M (%',) :)"%#&) '-P2&(#")() { '-)

#",&Q"'%@) &%.)>?2 @2: 2 ,%:J2M @2: 2 '-&9#:%",2 () "2,)>?2 %',)' &%.)>c%' J)''): )


19/186

Gj

@2",)& @2: 2 )-NQ.#2 (% -: '-J2&,% (% "),-&%]) (-&a$%. J)&) )._: (2 ,%:J2

%$)"%'@%",% (2 U%"`:%"2 '2"2&2S

R%',)&,%M :)#' (2 4-% -:) U%&&):%",) (% )-NQ.#2 { :%:;)M { J&%'%&$)>?2 % {

,&)"':#''?2 @-.,-&).M ) :1'#@) J)'') ) @2",)& @2: -:) J2(%&2') U%&&):%",) (% &%U.%N?2M

2&9)"#])>?2 % J&2'J%@>?2 (% :),%). '2"2&2M K).)',&)"(2?2 :-'#@). J)&)

)._: (2 @):J2 J-&):%",% )-(#,#$2M J&2^%,)"(2?2 2J%&) -:) :-,)>?2 ") @2"'@#O"@#) )@%&@) (2 U%"`:%"2 :-'#@).M J2#'

#"',)-&)2' 9%2:_,@2'M #"#@#)"(2 )''#: -:) )$%",-&) ()

%NJ.2&)>?2 (2 )-(Q$%. J%.2 $#'Q$%.S 8 %',% &%'J%#,2 )U#&:) T2-.%]W KC J&;J U),2 (% $%&

2 4-% '% %'@&%$% (%'%"@)(%#) -: :2(2 (% J%"')& 4-% #:J.#@) -:) @2:J.%N#()(% (%

2&(%: (#U%&%",%M '%"?2 (% -: "Q$%. :)#' %.%$)(2L lEFFpM JSpqFnS

E 5.2 3%"%]%'M %: (%J2#:%",2 )2 )-,2&S


20/186

EF

!:) :-()">) &)(#@). '% #"',)-&) ")' J&a,#@)' :-'#@)#' (2 2@#(%",%M J2#' '% )",%'

2' .#:#,%' () :%:;) % (2 )-(Q$%. &%',"9#): )' %',&),_9#)' (% %.)P2&)>?2 :-'#@). )

.)J'2' (% ,%:J2 &)]2)$%.:%",% @-&,2'M P%: @2:2 .#:#,)$): ) 4-)",#()(% (%

#"U2&:)>c%' ) "Q$%#' &%.),#$):%",% P)#N2'M 2 &%9#',&2 %: J)J%. .#P%&) ) #:)9#")>?2 %:

(#&%>?2 { @)>?2 (% &%(%' @2:J.%N)' (% &%.)>c%' '2"2&)'M ,%:J2&)#'M %'J)@#)#' % $#'-)#'M

U)]%"(2 @2: 4-% J2-@2 ) J2-@2 2 '#:P;.#@2 % 2 )P',&),2 '% @2.24-%: %: J:%#&2 J.)"2

"2' J&2@%''2' () @)>?2 :-'#@).S m2:2 )U#&:) /%&•'M K) 2P^%,#$)>?2 J&29&%''#$) ()

&%.)>?2 %",&% ).,-&)'M (%J2#' %",&% )' (-&)>c%'M ,%&a 9&)"(%' @2"'%4-O"@#)' J)&) )

@2"@%#,-)>?2 () :1'#@) % J2&,)",2 "2 @2.2@)& %: :)&@6) 2' '%-' :%@)"#':2' (%

@)>?2L lGjjGM JSHnS

/2(%:2' )U#&:)& 4-% ) %'@,) :-'#@). U2&^) -: :2(2 @2:J.%,):%",% "2$2 (% '%

@2"@%P%& ) :1'#@)S I2&")?2M %.)P2&)>?2 % @)>?2 '% U-"(): %: -: 9&)"(%

(2:Q"#2M @-^2 J2,%"@#). %.)P2&),#$2 "?2 @%'') "-"@) (% '% %NJ)"(#&M % 4-% J2(%:2'

#(%",#U#@)& @2: 2 4-% 62^% @6):):2' (% )*%$#,&$( ?2

:-'#@).S 8 "2,)>?2 4-% '% (%'%"$2.$% "2 2@#(%",% _ J:2&(#).:%",% -: '#',%:)

'#:P;.#@2M 2- '%^)M "?2 2J%&) (#&%,):%",% '2P&% 2' 2P^%,2' '2"2&2' 4-% )@2",%@%: "2

,%:J2M :)' '2P&% '#9"2' 4-% &%J&%'%",): 2' 2P^%,2' '2"2&2' 4-% )@2",%@%: "2 ,%:J2S

m2:2 '-9%&% 3)"2-&\M ) "2,)>?2 K"?2 _ -:) (%'@>?2M :)' -:) $)+$)*);,(QR1 (2

U%"`:%"2 '2"2&2L lGjjrM JSqoM 9U2 2#").nS /)&) ,).M &%).#]) -:) 2J%&)>?2 (%

)P',&)>?2 % @2"'%4-%",% '%9:%",)>?2 (2' (#$%&'2' %.%:%",2' 4-% @2"@2&&%: J)&) )

J%&@%J>?2 9.2P). (% -: 2P^%,2 '2"2&2M (%@-J)"(2?2 '#:P;.#@) () %'@,) :-'#@). _ )

(%.#P%&)() % "%@%''a) '#:J.#@#()(% (% '%-' '#9"2'M '% @2:J)&)(2' @2: ) @2:J.%N#()(%

(2 U%"`:%"2 '2"2&2S /2#'M @2:2 '-9%&% 3)"2-&\M '% J)&) @)() :-()">) (% (#"g:#@)M (%

).,-&) 2- (% :2(2 (% ),)4-% ,2(2' 2' ()(2' %N#',%",%' U2''%: .%$)(2' %: @2",) "2'

'Q:P2.2' () %'@,)M '%) "%@%''a 2 (%'%"$2.$#:%",2 (% -: '#',%:) (% 9&)U#)


21/186

EG

%N,&%:):%",% @2:J.%N2M 4-% @2.2@)) %: '@2 '-) J&;J) $).#()(% % -,#.#()(%oS [2

%",)",2M _ %N),):%",% %',) J)&):%,])>?2 )P',&),) J&2:2$#() J%.) %'@,)M 4-% '%

%',)P%.%@% @2: '#9"2' &%.),#$):%",% '#:J.%'M 4-% $%: ) '% ,2&")& ) J"@#J).

U%&&):%",) (2 J%"'):%",2 @2:J2'#@#2").S m2:2 %NJc% 3)"2-&\W

7',2 4-% @6):2 (% KJ2(%& (% )P',&)>?2L _ ) U)@-.()(% (% J2(%& ,&)P).6)& '2P&% 2P^%,2'

€'2"2&2' )#"() )P',&),2'M 2- '%^)M (#''2@#)(2' (% '%- @2",%N,2 U#").M 2 4-% J2''#P#.#,)

(#$%&'2' "Q$%#' (% %',&-,-&)>?2 4-% J2(%: ,)",2 '% #",%&J%"%,&)& 4-)",2 U-"@#2")& (%

:)"%#&) :)#' #"(%J%"(%",%S lGjjrM JSHHn

+ @2:J.%:%",)W K%',) U)@-.()(% (% )P',&)>?2 J%&:#,%M J2&,)",2M 2J%&)& '2P&%

(#$%&'2' "Q$%#' (% .#"9-)9%: % _ #''2 4-% @2"',#,-# 9&)"(% J)&,% (% '-) -%])L

l38[C!s~M GjjrM JSHpnS R%',% :2(2M @2:2 )U#&:) 3%"%]%'M ,2&")c%' @2: ) @2"@&%,-(% (2 U%"`:%"2M KJ%&:#,#"(2 4-% (#',#",2' ,&),):%",2' U2''%:

(%',#")(2' )2' (#',#",2' J)&g:%,&2' '2"2&2'L l3+[+y+AM GjjrM JSpqnS 8 %',% &%'J%#,2M

3%"%]%' )#"() )U#&:)W K+ U2# ,). J2(%& (% )P',&)>?2M @2"',),)?2 .%$)& { KJ2''#P#.#()(% 2J%&)@#2"). () )&,#@-.)>?2 %: "Q$%#' (#',#",2' (2

:),%). :-'#@).L l3+[+y+AM GjjrM JSppc%'

%',&-,-&)#'M U2&"%@%"(2?2 { '-)

&%).#()(% '2"2&)S | %'') %@2"2:#) (% :%#2' :%':) 4-% ) @)&)@,%]) % 4-% J%&:#,#- ) %.)P2&)>?2 (%@2"',&->c%' U2&:)#' (% 9&)"(% @2:J.%N#()(%S | J&2$a$%. 4-%M '% ) %'@,) 62-$%''% ,#(2 4-% ()& @2",)(2 U%"`:%"2 '2"2&2 %: '-) ,2,).#()(%M ,)#' @2"',&->c%' ^):)#' ,%): J2(#(2 '-&9#&L l38[C!s~M GjjrMJSqHnS


22/186

EE

T=Z= 3'$(#+*('A*XY. 0* $#-(*XY. # &*%'.-*,'A*XY. 0*$ *,()&*$

8 J:%#&) %,)J) (2 (%'%"$2.$#:%",2 () %'@,) :-'#@). 2@2&&% %",&% 2' '[email protected]'

Y777 % d7 % '% @2"@%",&) P)'#@):%",% ") @2"4-#',) () &%J&%'%",)>?2 % &)@#2").#])>?2 ()'

).,-&)'S C' '#',%:)' (% "2,)>?2 (%'%"$2.$#(2' "%',% J%&Q2(2 %$2.-%: () "2,)>?2

"%-:a,#@) @-&'#$) e P)'%)() ") K(%'@>?2L (2' J%&U#' :%.;(#@2' % '%-' )9&-J):%",2'

U&)'%2.;9#@2' e { "2,)>?2 )").Q,#@) (#'@&%,)S [) J:%#&)M (% @)&a,%& #@`"#@2M )' "2,)' 4-%

@2:Jc%: 2' :2$#:%",2' :%.;(#@2' "?2 %',?2 %'J%@#U#@)()' J%.) "2,)>?2M :)'

'-P%",%"(#()' "2' 'Q:P2.2' "%-:a,#@2'M '%"(2 ),-).#])()' ) J)&,#& (% U;&:-.)'

:%.;(#@)' (#'J2"Q$%#' )2' #",_&J&%,%' %: U-">?2 () .2@).#])>?2 (2' "%-:)' ") %',&-,-&)

(2 ,%N,2M ") %',&-,-&) '#",a,#@2?2 %

-"#U2&:#])>?2 ()' %'@).)' :2()#' %@.%'#a',#@)'M ") U#N)>?2 () "2,)>?2 @2: 2 -'2 (%

.#"6)' J)&) #"(#@)& ) ).,-&) J&%@#') ()' "2,)'M % "2 '-&9#:%",2 ()' J:%#&)' J&a,#@)'

:-'#@)#' U)]%"(2 -'2 (#'@:#")(2 () J2.#U2"#)S /2#'M '% ),_ %",?2 %',) %"@2",&)$)?2 )(#)',%:a,#@) %

@-&'#$) J)&) ) "2,)>?2 (#)',%:a,#@)M % @2"'%4-%",%:%",% ,&)"'U2&:)"(2 '%-' 9&)U#':2'

#@`"#@2' "2' 'Q:P2.2' (#'@&%,2' () "2,)>?2 ).U)P_,#@)S R%',) U2&:)M ) "2,)>?2 () :%.2(#)

(%#N) (% '%& U%#,) J2& :%#2 (% K.#"6)'L % KJ%&U#'L J)&) %:J&%9)& J2",2' #"(#$#(-)#' %:

'-@%''?2S

8._: (% J2''#P#.#,)& 2 '-&9#:%",2 ()' J&a,#@)' J2.#U`"#@)'M %',% J:%#&2

J&2@%''2 %$2.-,#$2M 4-% J)&%@% 2P^%,#$)& ) @2(#U#@)>?2 % -"#U#@)>?2 (2 &%J%&,;

.#,1&9#@2 @)",)(2 ")' #9&%^)' % :2',%#&2'M ,&)] @2"'#92 :-()">)' J&2U-"()' ") J&a,#@)

:-'#@).S 82 '% @2(#U#@)& %''% :),%). :-'#@). %: -: '-J2&,% (-&a$%.M @-^) U#N)>?2 ()'

@2"U#9-&)>c%' :%.;(#@)' '% J&%,%"(#) (%U#"#,#$)M @2"',),)


23/186

Eo

T=[= E+* -.?* (#+2.&*,'0*0# +)$'%*,

8 ,&)"'U2&:)>?2 :)#' &)(#@). (%@2&&%",% (2 )($%",2 () "2,)>?2 '#:P;.#@)

)P',&),)M % 4-% :)#' J&2U-"():%",% ,&)"'U2&:2- )' J&a,#@)' :-'#@)#' (2 2@#(%",%M (#]

&%'J%#,2 { @2"4-#',) () &%J&%'%",)>?2 % &)@#2").#])>?2 ()' (-&)>c%'HS I&),)?2 &)(#@). "2 @):J2 %J#',%:2.;9#@2

2@#(%",).M 4-% %"$2.$% -:) ()' @),%92)' U%"2:%"2.;9#@)' :)#' (#UQ@%#' (% '%&

)J&%%"(#() % @2"@%#,-)()M ) ')P%&M 2 ,%:J2S R%'(% ) )",#9-#()(% 2 @2"@%#,2 (% ,%:J2

'%:J&% %',%$% .#9)(2 )2' :2$#:%",2' @2",Q"-2'M '%"(2 '#:P2.#])(2 J2& #:)9%"' @2:2

)' (2 U.-N2 ()' a9-)'M (2 %'@2)& ()' )&%#)'M % :%(#(2 J2& #"',&-:%",2' @2:2 )'

@.%J'#(&)' % ):J-.6%,)'S [2 %",)",2M ) :%"'-&)>?2 4-% @2:%>) ) '% (%'%"$2.$%& "2'

'#',%:)' (% "2,)>?2 :-'#@).M J"@#J).:%",% ) J)&,#& (2 '[email protected] d777M (#] &%'J%#,2 ) -:

"2$2 @2"@%#,2 (% ,%:J2M (#',)"@#)(2 (2 ,%:J2 @2",Q"-2M 2&9g"#@2 % "),-&). 4-% '-P^)]

)2 &%J%&,; (2 @)",2 .#,1&9#@2 :%(#%$).S CJ%&)"(2 J2& (%'@2",#"-#()(%' %

(#'@:#")>c%' (% :;(-.2' (% ,%:J2M ) :%"'-&)>?2 ()' (-&)>c%' #"',#,-# -: ,%:J2

62:29O"%2 % #"%&,%M 4-% #9"2&) )' #",%"'#U#@)>c%' % #&&%9-.)()(%' (2 ,%:J2 $#$%"@#). %

%''%"@#).:%",% '-P^%,#$2b ,&),)c%' 4-)",#,),#$)'M 4-% )2 (%'@)&,)& ) #",%"'#$#()(% (2 ,%:J2 (-&),#$2M

)P&)>) ) J2,%"@#).#()(% 2J%&),;) (2 ,%:J2 (#'@&%,2S 8U%#,2 )2' J&2@%''2' .#9)(2' {

&)@#2").#()(% (2' ).92,:2'M (2' .29),:2'M ()' U-">c%' @#&@-.)&%' % (2 @[email protected]

#"U#"#,%'#:).M K2 ,%:J2 "?2 _ :)#' %'@2):%",2 % J)'')9%:M :)' :%#2 (% &%).#])>?2LS

lR!5C!sIM EFFkM JSEqnS

m2: #''2M ) &%.)>?2 (2 U)]%& :-'#@). @2: ) ,%:J2&).#()(% '% (#',)"@#) ()

@2"@&%,-(% () %NJ%O"@#) $#$#() J)&) '% #"',).)& ") )P',&)>?2 () U2&:).#])>?2

H C (%'%"$2.$#:%",2 (2' '#',%:)' (% "2,)>?2 ()' (-&)>c%' ,%$% '%- J:%#&2 :2:%",2 %",&% 2' '[email protected]'d7 % d77 @2: ) @2"'2.#()>?2 (2 '#',%:) :2(). &Q,:#@2S 3)#' (2 4-% #"(#@)& (-&)>c%' % &%.)>c%' %",&%(-&)>c%' %N),)'M %',% _ -: '#',%:) 4-% 2J%&) ) J)&,#& () 2&9)"#])>?2 % @2:P#")>?2 (% J)(&c%' &Q,:#@2'S+',% '#',%:)M )J%')& (% J2''-#& 9&)"(% U.%N#P#.#()(% % (% 2U%&%@%& (#$%&')' J2''#P#.#()(%' %: '%-' ^292'@2:P#"),;'M "?2 '% :2',&2- '-U#@#%",% J)&) &%J&%'%",)& )' &%.)>c%' ,%:J2&)#' 4-% @2:%>): ) '%&,&)P).6)()' J%.2' @2:J2'#,2&%' (2 #"Q@#2 (2 '[email protected] d777 l=sC!I ‚ /8D7Am8M GjrrnS R%',) U2&:)M -:'%9-"(2 :2:%",2 (% (%'%"$2.$#:%",2 '% (a %",&% 2' '[email protected]' d777 % d7YM 4-)"(2 2' ,&)P).62' ,%;@2' (%:-'#@#',)' % @2:J2'#,2&%' @2:2 5&)"@2 (% m2.`"#) l'_@S d777nM 0_&`:% (% 32&)$#% l'_@S d777n % /6#.#JJ% (%

Y#,&\ l'_@S d7Yn J&2J2&@#2"): 2 '-&9#:%",2 (% -: '#',%:) (% &%J&%'%",)>?2 4-% (#'@:#") 2 $).2& ()'(-&)>c%'M ()' .#9)(-&)'M (2' J2",2' (% )-:%",2 % ()' J)-')' lf!=DCM GjjGnS m2: %.%M 2' @2:J2'#,2&%'J)''): ) J2(%& %.)P2&)& % "2,)& @2: %N),#(?2 )' #:P@)>c%' &Q,:#@)'M P%: @2:2 (%,%&:#")& @2:J&%@#'?2 )' &%.)>c%' #",%&$).)&%' '#:-.,g"%)'S


24/186

EH

'#',O:#@)S [?2 _ :)#' -:) ,%:J2&).#()(% &%9#() J2& .)J'2' (2 ,%:J2 (-&),#$2M

2",2.29#@):%",% #",%"'#$2M :)' J2& J&2J2&>c%' "-:_@)'M J2& )"():%",2'

:%,&2"`:#@2'M J2& -"#()(%' (#'@&%,)' % "?2 @2",Q"-)'M J2& %N,%"'#$#()(%M :_,@)M

:%(#()S


25/186

Ep

V= 8:O8DLH:3 >D D38CLHEC"

I2() 2&9)"#])>?2 :-'#@).M ) J)&,#& (2 :2:%",2 %: 4-% %.) '% @2"',#,-# @2:2 -: U),2

%'@,-&).M '-Jc% &%.)>c%' (% #(%",#()(%M (% (#U%&%">)M (% "1:%&2 % (% @2"(#@#2"):%",2S

lR!5C!sIM EFFkM JSEpn

8U#&:):2' )",%&:%",%M ,%"(2 @2:2 '-J2&,% )' J&2J2'#>c%' (% 3%"%]%'M 4-%

)*%$#,&$( _ %.)P2&)>?2M % :)#'M 4-% %',) %.)P2&)>?2M ") :1'#@) (% @2"@%&,2M _ :%(#)() %

J2''#P#.#,)() J%.) "2,)>?2M 2- '%^)M J%.) %'@,)S 3)' 2 4-% %",%"(%:2' J2& %.)P2&)>?2

:-'#@).} t-). ) U-">?2 %''%"@#). () %.)P2&)>?2 :-'#@).} | @%&,2 4-% "?2 J2(%:2'

J%"')& %: )J%")' -:) &%'J2',) J)&) %',)' 4-%',c%'M % 4-%M (%J%"(%"(2 (2 J%&Q2(2M9O"%&2 % %',_,#@) :-'#@). 4-% )P2&(%:2'M )' &%'J2',)' '%&?2 (#$%&')'S /2(%:2' J%"')&M

J2& %N%:J.2M ") :1'#@) #"(%,%&:#")() (% 026" m)9% % ") 2&(%")>?2 ,%:a,#@) (% -:)

U-9) (% T)@6S m%&,):%",% %',)' 2P&)' U)]%: -'2 (% ,_@"#@)' (% %.)P2&)>?2 (#U%&%",%'M

J2&_:M %: ):P)'M 2 -'2 ()' ,_@"#@)' (% %'@,-&) 2P^%,#$) ()& U2&:) { @2:J2'#>?2

:-'#@).S R%',)&,%M J2(%&Q):2' J&2J2& 4-% ) U-">?2 () %'@,-&) :-'#@). '%^) ) (% U)]%&

@2: 4-% 2' %.%:%",2' '2"2&2' )J&%'%",)(2' %: -:) @2:J2'#>?2 J2''-): @2%'?2 %

@2"'%4-O"@#) %: '-) 2&9)"#])>?2M #"',#,-#"(2 @%&,) +$1%)**&('#:(:) 2-M @2:2 J&2Jc%T2-.%]M 4-% J%&@%P):2' ) 2&9)"#])>?2 (%''%' %.%:%",2' '2"2&2' @2:2 ).92 4-%

K2P%(%@% ) .%#' (% J2'#@#2"):%",2M (% (%'%"$2.$#:%",2M (% &%'J2"')P#.#()(% %",&% 2'

%.%:%",2'L lTC!D+yM EFFpM JSppjnS

A2P&% %',) U-">?2 () %'@,-&)M R-U2-&, )U#&:)W KC 4-% @6):):2' (% %'@,-&)

:-'#@). ")() :)#' _ (2 4-% -: '#',%:) (% .%#' @2"',#,-,#$)'M -: J2(%& (% .#9)& )'

&%J&%'%",)>c%' % (% 2&9)"#])& ) %NJ%O"@#)L lEFFkM JSpHnS | #",%&%'')",% "2,)& )4-# 4-%

R-U2-&, U).) (% 2&9)"#])& ) %NJ%O"@#)M "2 '%",#(2 (% 4-% K).92L _ )J&%'%",)(2 )2"2''2' '%",#(2'M % 4-% %',% K).92L ,%: ) "%@%''#()(% (% J2''-#& ).9-:) 2&9)"#])>?2M

J2#' (% 2-,&) U2&:) "?2 '%) J%&@%P#(2 %"4-)",2 J%"'):%",2 :-'#@).S C )-,2& )#"()

)@&%'@%",) 4-% KJ%"')& ) :1'#@) _ )",%' (% ,-(2 %N,&)#& (2 U%"`:%"2 :-'#@).

J&2J%()(%' U-"():%",)#' (% (#'J2'#>?2 % @2"^-">?2L lR!5C!sIM EFFkM JSGknS

m2.2@)


26/186

Eq

V=T= : %.-%#'(. 0# #$%&'()&* #+ c%' U-"():%",)#' % 4-% '-',%",): 9&)"(%

J)&,% (% '-) ,%2])>?2 )@%&@) (2 U-"@#2"):%",2 (2' J&2@%''2' (% %'@,-&)

@2",%:J2&g"%2'M ) ')P%&W 2' J&2@%''2' @2:P#"),;' @2:2 U%&&):%",) (% %.)P2&)>?2 %

) '#',%:),#])>?2 (% J&2@%''2' (% @2"',&->?2 :-'#@). ) J)&,#& (% -:) #(%#) 9%&:#").S 8

&%'J%#,2 () J:%#&) J&2J2'#>?2M T2-.%] )U#&:)W

8 %'@,-&) ,%$%M ,%: % ,%&a -: J)J%. U-"():%",). '% ) %",%"(%&:2' @2:2 -:) %'J_@#%

(% @2:P#"),;) (% 2P^%,2'W @2:P#"),;) "2 '%",#(2 :)#' )P&)"9%",% (2 ,%&:2M 2- '%^)M

J`& %: ^292M J`& %: &%.)>?2M @2"%N?2 (% 2P^%,2' %",&% '# %: -: @2",%N,2 ) '%& @)(2 @2:

%',) U#").#()(%S 8 "),-&%]) (2 2P^%,2 % ) .;9#@) (% %"@)(%):%",2 '?2 J2&,)",2 .#9)()'

%",&% '# J2& -: @2"^-",2 J&),#@):%",% #.#:#,)(2 (% :2(2' (% %:J&%92 €SSSS lTC!D+yM

GjrrM JSGGEn

8''#:M J2(%:2' %",%"(%& 4-% J)&) T2-.%] ) %'@,-&) _ -: :%#2 (% @)&

&%.)>c%' %",&% 2P^%,2' :-'#@)#' :%(#)",% @%&,) .;9#@)M 4-% 2 )-,2& (%"2:#") @2:2

.;9#@) (% %"@)(%):%",2 l'1>#9&) :) 'T);%-(U;)?2W _

"%@%''a J2(%& (%(-]#& (% -:) #(%#) J:%#&)

@2"'%4-O"@#)' '-U#@#%",%:%",% $))()' 4-% 9)&)",#&?2M J2& -: J&2@%''2 (#"g:#@2M

@2%&O"@#) % &%"2$)>?2W -:) U2&:) $)# ")'@%&M @-^) %',&-,-&) _ #",%#&):%",% @2"(#@#2")()

J%.)' @)J)@#()(%' (% (%'%"$2.$#:%",2 4-% ")'@%&?2 ) J)&,#& () #(%#) #"#@#).S lTC!D+yM

GjrqM JSqpn

p /2& "?2 '%& (2 %'@2J2 (%',% ,&)P).62 ,&)>)& ) %$2.->?2 (2 @2"@%#,2 (% %'@,-&) ") J&2(->?2 ,%;@) (%T2-.%]M "2' .#:#,)&%:2' {' #(%#)' )@%&@) (% %'@,-&) %NJ2',)' "2' ,%N,2' K+",&% 2&(&% %, @6)2'LM KD%'\',•:% %, .„#(_%L % KD% @2"@%J, („_@,-&%LS


27/186

Ek

8 %',% &%'J%#,2M .%:2' )#"() %: T2-.%]W

t-)"(2 %'@&%$%:2'M "2' (#9.)(#):2' U&%4-%",%:%",%M '%"?2 '%:J&%M @2: ) (#U#@-.()(%

(% U)]%& (#).29)& @2&&%,) % .#$&%:%",% 2 "Q$%. ()' :#@&2%',&-,-&)' % 2 ()'

:)@&2%',&-,-&)'M (% :)"%#&) 4-% %.%' '% &%J2&,%: -: )2 2-,&2 "2 #"',)",% % "2 ,2(2b %:

2-,&)' J).)$&)'M _ J&%@#'2 4-% )' 2&9)"#])>c%' .2@)#' J2''): (%$)&M (#&%,):%",% 2- J2&

J),):)&%' '-@%''#$2'M (% -:) #(%#) 9%&).M (% "),-&%]) :).%a$%.M % 4-% "?2 6)^) "%"6-:)

2P)>?2 (% '% &%J2&,)& ) @)() $%] ) %',) U2",%S 8''#:M '% J%&(%&:2' @2",),2 (#&%,2 @2:

%',) 2%:M ) @)(%#) (% (%$)>c%' '%&a '-U#@#%",%:%",% J2(%&2')M $#'#$%.:%",%

,&)"'@,)M % ) Ka&$2&% 9%"%).;9#@)L '% #"'@&%$%&a %: U#.#9&)") "2 (%'%"$2.$#:%",2 ()

2P&)S 8 #(%#) (%$%M #:%(#),):%",%M ,&)"'@&%$%& 2 '#',%:)M % 2 '#',%:) (%$% '%& J&2@-&)(2

% %"@2",&)(2 %: U-">?2 () #(%#) ) '%& &%).#])()b "?2 6a :)#' 6#%&)&4-#) -"#.),%&). %",&%-:) % 2-,&) @2#')M :)' ,&2@)M (-).#()(% J&2U-"() €SSSS lTC!D+yM GjrqM JSjqn

/2(%:2' %",?2 %",%"(%& 4-% %',) J&2J2',) (% T2-.%] @2"'#',% %: (%$)& (%

-:) #(%#) #"#@#). .%#' (% (%'%"$2.$#:%",2M (%(->?2M ,&)"'U2&:)>?2 % %"@)(%):%",2M 4-%

J2& :%#2 (% -:) .;9#@) @2:P#"),;) %NJ.2&%: 2 J2,%"@#). %',&-,-&). % %',&-,-&)",%

(%',) #(%#)S

V=T=T 3'$(#+* # #$%&'()&*

/)&) @2:J&%%"(%& @2:2 %',)' (-)' J&2J2'#>c%' @)J#,)#' (2 J%"'):%",2

P2-.%]#)"2 '% @2"%@,):M J&%@#'):2' %",%"(%& ) U-">?2 (2' '#',%:)' "2 J%"'):%",2 (2

)-,2&S /)&) T2-.%]M '#',%:)' '?2 @2"^-",2' (% &%9&)'M J)(&c%' % J&2@%''2' (% @2"',&->?2

4-% (%,%&:#"): % @2"(#@#2"): 2' J&2@%''2' (% %'@,-&)S | ),&)$_' (2' '#',%:)' 4-% )'

%',&-,-&)' .2@)#' % )' %',&-,-&)' 9.2P)#' '% ),-).#]):S 8 %',% &%'J%#,2M 2 )-,2& )U#&:)W K8

#(%#) :-'#@). "?2 %N#',% "2 $)92 )P'2.-,2M U2&) (% -: '#',%:)b %.) _ #",%#&):%",%

@2"(#@#2")() J2& %.%M %: '%- J%&U#.M %: '-)' U-">c%'M %: '%-' J&2.2"9):%",2'L

lTC!D+yM GjrqM JSqpnS C- )#"()M )2 @2:%",)& 2 J%&Q2(2 () %$2.->?2 () .#"9-)9%:

:-'#@). "2 4-). 2 ,2").#':2 6)$#) '#(2 )P)"(2")(2 % J&2@-&)$)


28/186

Er

:)#' J2''Q$%.M J2#' @2&&% 2 '@2 (% J%&(%& ,2() '-) @2%&O"@#) ) .2"92 J&)]2S lTC!D+yM

GjrqM JSkEnq

/2(%:2' %",%"(%& 4-% ) J&2P.%:),#])>?2 4-% 2 )-,2& @2.2@)M % 4-% "2' #",%&%''))4-#M _ ) (% @2:2 '-P',#,-#& 2' '#',%:)' :-'#@)#' ,&)(#@#2")#' %: -: @2",%N,2 %: 4-%

%',%'M %"4-)",2 '#',%:)' 2J%&)",%' J)&) "2$)' 2P&)'M "?2 :)#' J2''-%: $).#()(%

%',_,#@) "%: J%&,#"O"@#) 6#',;@)S R%',)&,%M 2P^%,#$)"(2 J&2J2& -:) '#',%:),#])>?2 4-%

'%^) $a.#() J)&) ) :1'#@) U%#,) "2 U#: (2 '[email protected] ddM T2-.%]M %: '%- ,%N,2 @)J#,). KD%

'\',•:% %, .„#(_%LM #"$%',#9) @2:2 '% (?2M "2 (%@2&&%& () 6#',;) () :1'#@) 2@#(%",).M )'

&%.)>c%' %",&% *#*,)?2 (% -: ,%:) (% U-9)M T2-.%] )J2",)W

| J2& #''2 4-% -: ,%:) (% U-9) "?2 J2(% '%& 4-).4-%& ,%:)b %.% _ #"$%",)(2 $#')"(2 )

(%'%"$2.$#:%",2' J&%@#'):%",% (%.#:#,)(2'M J)&) '% (2P&)& %: @%&,)' U2&:)' (%

%'@,-&)M (% &%9&)' :)#' 2- :%"2' %',,)'M 2P%(%@%& &%9&)' 6)&:`"#@)' %

@2",&)J2",Q',#@)' 4-% (%,%&:#")&?2 )' 6#%&)&4-#)' (% -:) U2&:) €SSSS lTC!D+yM GjrqM

JSqpn

C '%9-"(2 9&)- (% &%.)>?2 (#] &%'J%#,2 ) #(%#)' 4-%M )J%')& (% '-&9#&%: (%",&2

(% -: '#',%:) @2(#U#@)(2M 2J%&): "2 .#:#,% (% '-)' &%9&)' % .%#' @2"',&-,#$)'M ,2&")"(2<'% %.%:%",2' ):PQ9-2' % (%'%',)P#.#])(2&%' (%',%' :%':2' '#',%:)'S T2-.%] #(%",#U#@)

%',) '%9-"() @2"(#>?2 &%.)@#2"). %: :2:%",2' (% @'% () .#"9-)9%:M @-^) '2.->?2 '%

()&a :%(#)",% -:) :-,)>?2 (2 '#',%:)M (% U2&:) ) )@2:2()& )' #(%#)' ):PQ9-)' (%",&2

(% -: "2$2 @2"^-",2 (% .%#' % @;(#92'S 8''#:M )2 @2:%",)& ) %$2.->?2 ,%:a,#@) ")

6#',;) ()' '2"),)' % '#"U2"#)' T2-.%] )U#&:)W

q 8 %',% &%'J%#,2M f-9-%' R-U2-&, )U#&:)W KC"(% "?2 6a '#',%:)M %"@2",&):


29/186

Ej

8 #"$%">?2M %: @%&,) :%(#()M @2&&2:J%- 2 '#',%:)M J2#' )' #(%#)' "%@%''#,)$): (% 2-,&)

@2"(-,) J)&) ) (%(->?2M -:) "2>?2 (#U%&%",% (% (%'%"$2.$#:%",2M -:) 2-,&) U2&:) (%

(#'@-&'2S lTC!D+yM GjrqM JSqqn

C ,%&@%#&2 9&)- (% &%.)>?2 (#] &%'J%#,2 ) #(%#)' 4-% '-&9%: @2: :2:%",2' (%

(#''2.->?2 ,2,). (2 '#',%:)M )@)P)"(2 J2& &%^%#,a) )

.%#' 9%&)#'M %",&%,)",2 (%:)'#)(2 9%&)#' e @2:2 ) @2:J.%:%",)%()(% @&2:a,#@) e J)&)

%',)P%.%@%& $%&()(%#&)' .%#' (% %"@)(%):%",2S lTC!D+yM GjrqM JSkFn

C 4-%',#2"):%",2 @2.2@)) -'2 (% -:) &%.)>?2 (#"g:#@) %",&% '#',%:)' % #(%#)'S R%',% :2(2M

J&2Jc% ) @)>?2 (% %',&-,-&)' :-'#@)#' 4-% 2&) '?2 @2"',&-Q()' %: U-">?2 (% .%#'

'#',O:#@)' %',,)'M 2&) '?2 @2"',&-Q()' (% :)"%#&) :)#' .#$&%M (%#N)"(2 4-% ) #(%#) '%

(%'%"$2.$) '%9-"(2 '-)' J&2J%()(%' %',&-,-&)#' #:)"%",%'S 8 %',% J&2J;'#,2M

J2(%:2' .%& %: T2-.%]W

R) #(%#) 4-% 92$%&") 2 '#',%:) )2 '#',%:) 4-% 92$%&") ) #(%#)M (-)' J2'#>c%' %N,&%:)'M

J2(%?2 :-'#@). @2:J2&,):%",2' "?2 U2&:).#])(2'

J%.)' .%#' % &%9&)' '#',O:#@)'S

3)' @2:2 @2"(-]#& % P).)"@%)& %',) &%(% @2:J.%N) (% '-P2&(#")>?2 %M )2 :%':2

,%:J2M "?2 '-P2&(#")>?2 %",&% '#',%:)' % #(%#)'} /)&) 2 @2:J2'#,2&M %',) 4-%',?2 '%


30/186

oF

&%'2.$% ) J)&,#& () @)>?2 (% '#',%:)' 4-% '-&^): ()' J&2J%()(%' #:)"%",%' () #(%#)

:-'#@).W KR%$%) '%:J&% %N#',#& "2 %$%",2 :-'#@). -:) &%(% (% J%&'J%@,#$)' 4-% "2'

@2"(-]) (% 2P^%,2 %: 2P^%,2M (%'$#)"(2 J2-@2 ) J2-@2 () 2%:M J)&) .%$)& )

@2"@.-'c%' )P'2.-,):%",% .;9#@)'M )2 :%':2 ,%:J2 4-% ,2,).:%",% #:J&%$#'Q$%#'L

lTC!D+yM GjrrM JSGoqnS /2(%:2' )#"() %"@2",&)& -:) J2'#>?2 @.)&) (2 )-,2& %:

&%.)>?2 ) %',% 4-%',#2"):%",2M (%U%"(%"(2 ,)",2 2 -'2 (% '#',%:)' % '#',%:),#])>c%'

4-)",2 J&%'%&$) ) )-,2"2:#) () #(%#) % 2 .#$&%c%' :)#'

'),#'U),;)'S lTC!D+yM GjrqM JSjHn

V=T=V " *()*XY. 0.$ $'$(#+*$

T2-.%] J&2Jc% (-)' @),%92)' (% '#',%:)'M ) ')P%&W 2' '#',%:)' 4-% 2J%&):

'2P&% 2 :),%). P&-,2 % 2' '#',%:)' 4-% ),-): ^-",2 )2 :),%). ^a %.)P2&)(2S T2-.%] '%

&%U%&% ,):P_: ) %',)' (-)' #"',g"@#)' () '#',%:),#])>?2 :-'#@). @2:2 '#',%:)' 4-%

@2"(#@#2"): 2 :),%). % '#',%:)' 4-% )J.#@): 2 :),%). @2"(#@#2")(2M % ) &%'J%#,2

(%.%'M )U#&:)W

A%: 4-%&%& %NJ&%''):%",% @.)''#U#@a?2M )2 :),%). P&-,2M % )4-%.%'

4-% %',?2 &%.)@#2")(2' { &%).#])>?2M )2 :),%). J&%J)&)(2M 2- '%^)M 2' 4-% @2"(#@#2"): %

2' 4-% )J.#@):S lTC!D+yM GjrqM JSjqn

8 J:%#&) @),%92) @2"'#',% %: '#',%:)' 4-% (%U#"%: 2' :),%)#' J:a' (%

-:) @2:J2'#>?2M @2:2 )' &%(%' (% #",%&$).2'M ) @2"',#,-#>?2 (% %'@).)'M 2' @2",%1(2'

6)&:`"#@2'M )' @)(%#)' (% (-&)>c%'M )' &%9#c%' J$#.%9#)()' (2 &%9#',&2S 8(%:)#'M _

)#"() J2& :%#2 (%''%' '#',%:)' (% @2"(#@#2"):%",2 4-% '% %',)P%.%@%: 2' ^292' (%

&%.)>c%' J2''Q$%#' %",&% %''%' :),%)#' J:a'M @2:2 (#] 2 )-,2&W


31/186

oG

[%',% %',a9#2M $):2' &%U.%,#& '2P&% ) :)"%#&) @2:2 )' (-&)>c%' J2(%: '% 2&9)"#])& %:

&%.)>?2 @2: )' ).,-&)'M )2' ,#J2' (% (%(->?2 % (% (%$)>c%' 4-% J2(%:2' #"$%",)&M )2'

@):J2' 6)&:`"#@2' 4-% J2(%:2' (%,%&:#")& ) J)&,#& (% @%&,)' #",%&J2.)>c%' 2-J%&:-,)>c%' J$#.%9#)()' €SSSS lTC!D+yM GjrqM JSjqn

8 '%9-"() @),%92)M (2' '#',%:)' 4-% )J.#@):M @2"'#',% %: '#',%:)' 4-%

%',)P%.%@%: &%.)>c%' %",&% %',%' :),%)#' J:a' % 4-% 2' 2&9)"#]): (% :)"%#&) )

2P,%& -:) U2&:) '#9"#U#@)",%S | J2& :%#2 (%''%' '#',%:)' 4-% '%&?2 %',)P%.%@#()' )'

#",%&@2"%Nc%' % 2' (#&%@#2"):%",2' %",&% )' @),%92)' J&%$#):%",% %.)P2&)()' J%.2'

'#',%:)' (% @2"(#@#2"):%",2S

R%''% :2(2M J2(%:2' %",%"(%& 4-%M J)&) T2-.%]M 2' '#',%:)' (% %'@,-&) ),-):

") 9%&)>?2 (% :),%)#' J:a'M ") 9%&)>?2 (% &%.)>c%' %",&% %''%' :),%)#'

J:a'M % ") 9%&)>?2 (% %',&-,-&)' % 6#%&)&4-#)' %",&% %',&-,-&)'M (% :)"%#&) )

(#'J2& "2 ,%:J2 2 :),%). 9%&)(2 % &%.)@#2")(2M @2"U#9-&)"(2 2 4-% @6):):2' (%

U2&:) :-'#@).S C-M (#]%"(2 (% 2-,&) :)"%#&)M 2' '#',%:)' ),-): ") %.)P2&)>?2 (%

2P^%,2' '2"2&2' #"(#$#(-)#'M ") %.)P2&)>?2 (% '#,-)>c%' '2"2&)' "2' 4-)#' %''%' 2P^%,2'

'% #"'%&%:M 2- 4-% (%.%' (%@2&&%:M % ") %.)P2&)>?2 (2 J%&@-&'2 4-% )' '#,-)>c%'

'2"2&)' (%@2&&%",%' () @2",%N,-).#])>?2 (%''%' 2P^%,2' J%&U)]%:S 8 &%'J%#,2 (%'')

1.,#:) #"',g"@#)M 2 )-,2& )U#&:)W KI2() 2P&) (%$%M "2 U#"). ()' @2",)'M '%& )J&%%"(#() %:

'-) ,2,).#()(%M "?2 '2:%",% @2:2 -:) '-@%''?2 (% :2:%",2' #'2.)(2'M :)' @2:2 )

'2:) @2%&%",% (% :2:%",2' 4-% '% @2&&%'J2"(%: % '% &%U2&>):L lTC!D+yM GjrrM

JSGEjnS

V=T=W G.),#A # . $#&'*,'$+.

C J%"'):%",2 (% /#%&&% T2-.%] )@%&@) () %.)P2&)>?2 :-'#@). @2",%N,-).#])c%'

,Q:P@)'M (-&)@#2")#'M ,%N,-&)#' % :2&U2.;9#@)'M 2 (#'@-&'2 :-'#@). %"4-)",2 %.%:%",2

()(2 { J%&@%J>?2 6)$#) '% ,2&")(2 2P'@-&2M ):2&U2 % %''%"@#).:%",% "?2


32/186

oE

R%',) U2&:)M '% ") :#@&2%',&-,-&) 2 '%).#':2 ):J.#2- )' J2,%"@#).#()(%' (%

%NJ&%''#$#()(% % @2:J.%N#()(% ()' 2&9)"#])>c%' :-'#@)#'M ") :)@&2%',&-,-&) )'

,_@"#@)' '%)#' )"-.)&): ,2() ) @)J)@#()(% (% #"U2&:)& 2 2-$#",% ) &%'J%#,2 (2'

%.%:%",2' 4-% '-',%",): %'')' @2"',&->c%' '2"2&)' ) .2"92 ,%&:2S 8 &%'J%#,2 ()

#"%U#@a@#) () J2_,#@) '%). %: &%.)>?2 )2 ()(2 J%&@%J,#$2M %'@&%$% f%" /2-''%-&M -:

(2' J&2,)92"#',)' () :1'#@) '%).W

I-(2 2 4-% )@2",%@% "%'') :1'#@) _ @2"',&-Q(2 '%9-"(2 :%(#()' 4-)",#,),#$)'

J&%%',)P%.%@#()'M ,-(2 _ ^-',#U#@)(2 J%.)' &%9&)' (% -:) .;9#@) J-&):%",% @2:P#"),;)S

+N@%>?2 U%#,) {' J&;J)' :%(#()' % &%9&)'M ")() J)&%@% ,%& '#(2 (%#N)(2 )2' @-#()(2' ()

#"$%">?2 .#$&%M () #"'J#&)>?2 9&),-#,) 2- (% -:) #",-#>?2 :)#' )U%,#$)S +: '-:)M &%#"))"%'') :1'#@) -:) 1$:);(QR1 #:J%')M @2",&2.)"(2 2 @-&'2 (2' %$%",2' ),_ "2' :)#'

Q"U#:2' (%,).6%'S +",&%,)",2M '% "?2 "2' @2",%",)&:2' %: )").#'a?2S l/C!AA+!sM EFFpM JSrjn

R%',)&,%M ) J&%2@-J)>?2 (2' @2:J2'#,2&%' %"$2.$#(2' @2: ) J2_,#@) '%).#',) '%

$2.,2-M )J;' @%&,2 ,%:J2 () %NJ%O"@#) '%).M J)&) 2 &%'9),% (2 ()(2 J%&@%J,#$2S

m2",-(2M %''% "2$2 (#&%@#2"):%",2 "?2 J&%,%"(#) (%#N)& (% .)(2 )' @2"4-#',)'

%',&-,-&)#' % %',&-,-&)",%' )($#"()' ()' ,_@"#@)' (2 '%).#':2S 8''#:M :)#' (2 4-%

$2.,)& ),&a'M :2',&)$)?2S lAy+[R~M GjjkM JSqjn


33/186

oo

8 %',% &%'J%#,2 )#"() @2:%",) T2-.%]M %: -: ,%N,2 (% GjqqW

€[2 J%"'):%",2 '%). "?2 %N#',%: %'@).)' J&_?2 % ()

),&)>?2b 2 J%"'):%",2 '%).M )2 @2",&aM "-: -"#$%&'2 %: J%&J_,-) %NJ)"'?2S

lTC!D+y (+&: +mCM EFFGM JSoFon

/2(%:2' %",?2 (#]%& 4-% )' ,_@"#@)' (%'%"$2.$#()' "2 '%).#':2 (%'$#"@-.):?2 % %',&-,-&)>?2 %"@2",&):?2

:-'#@).M U)]%"(2 @2: 4-% 2' '#',%:)' '% )()J,%:M '% ,&)"'U2&:%: % '% @',).#]%: %:U-">?2 ()' #(%#)' ) '%&%: &%).#])()'S

V=V= : %.-%#'(. 0# #$%&'()&* #+


34/186

oH

8 %'@,-&) %"9.2P) % @2:J&%%"(% ,2()' )' U)'%' () @)>?2 e %'P2>2'M ,&)"'U2&:)>c%'

(#$%&')'M ),_ ) &%()>?2 U#").S +.) _ ,):P_: -:) U2",% (% #"$%">?2 % #:)9#")>?2M "2

'%",#(2 (% 4-% %.) $%#@-.) @2"@%#,2' U2&:)#' % )P',&)>c%'M 9%&)(2&%' (% #(%#)' 4-% "?2%N#',#): '%: %.)S l38[C!s~M GjjrM JSopon

!:) ()' 9&)"(%' @2",P-#>c%' (% 3)"2-&\ U2# ^-',):%",% )J&2U-"()& '-)

#"$%',#9)>?2 )@%&@) () &%.)>?2 %N#',%",% %",&% 2' J&2@%''2' (% %'@,-&) % 2' J&2@%''2'

J%&@%J,#$2'S 8 %',% &%'J%#,2M 2 )-,2& )U#&:)W

8 :1'#@) 4-% ,%"62 %'@,2 62^% l').$2M ,).$%]M :%- J:%#&2 1+&* 4-% _ :#"6) '2"),)

J)&) (2#' J#)"2'n '%:J&% ,%$% @2:2 %.%:%",2 @),).#')(2& -: J&2P.%:) .#9)(2 {

J%&@%J>?2M :)#' 4-% { %'@,-&) J&2J):%",% (#,)S l38[C!s~M GjjrM JSGpn

R%',) U2&:)M J2(%:2' %",%"(%& 4-%M )J%')& (% %"U),#])& ) #:J2&,g"@#) ()

%'@,-&) %"4-)",2 U2",% (% @)>?2M 3)"2-&\ )@&%(#,) 4-% %',) "?2 (%$) '%& -: U#: %:

'# :%':)M :)' )",%' -:) U%&&):%",) (% @2"',&->?2 % %.)P2&)>?2 ) '%&$#>2 (% J&2J;'#,2'

.#9)(2' { J%&@%J>?2S 8''#:M '-)' J&%2@-J)>c%' %',?2 $2.,)()' J)&) )' &%.)>c%' 4-% '%

(?2 %",&% %$%",2 '2"2&2 % J%&@%J>?2M % _ '2P %',% J':) 4-% @2"',&;# P2) J)&,% (% '-)'&%U.%Nc%'S

V=V=T= L-$(U-%'*$ # +.0*,'0*0#$ 0* 2#&%#2XY.

R%",&% )' @2",P-#>c%' ,%;@)' (% 3)"2-&\M 92',)&Q):2' (% "2' )J&2U-"()&

J:%#&):%",% %: '-)' &%U.%Nc%' )@%&@) (2 ,%:J2M % :)#' J&%@#'):%",% () &%.)>?2

(%',% @2: ) J%&@%J>?2S A)P%:2' 4-% ) :1'#@)M (%",&% ,2()' )' )&,%'M _ -:) ()' 4-% :)#'%',a '-P:%,#() )2 ,%:J2M % ) %',% &%'J%#,2 2 )-,2& )U#&:)W

C ,%:J2 _ ) @2"(#>?2 J:%#&) (% ,2() J%&@%J>?2S 3)'M :)#' (2 4-% 4-).4-%& 2-,&)

(#'@#J.#")M ) :1'#@) .6% _ '-P:%,#() (% :)"%#&) #&&%$29a$%.S 8 U.%@6) (2 ,%:J2M '-) "?2

&%$%&'#P#.#()(%M '?2 U%"`:%"2' @2"6%@#(2' 4-% %N@#,)&): ) #:)9#")>?2 (% -: P2:

"1:%&2 (% J2%,)'M U#.;'2U2' 2- @#%",#',)'M :)' )#"() '%) J&%@#'2 ,%",)& %N,&)#& (%'')'

.%#' UQ'#@)' '%- @2",%1(2 '-P^%,#$2 % $%& @2:2 2 ,%:J2 _ J%&@%P#(2S l38[C!s~M GjjrM

JSGkn


35/186

op

5)@% ) %',) J&2P.%:a,#@)M 3)"2-&\ J&2Jc% 2 %',)P%.%@#:%",2 (% ,&O' @),%92)'

(% )J&%%"'?2 (2 %$%",2 '2"2&2 J%.) J%&@%J>?2 4-% '%): "%@%''a)' J)&) )

@2:J&%%"'?2 (% -: (#'@-&'2 2- (% -:) :%"')9%: %',_,#@)M ) ')P%&W ) J%&@%J>?2

#:%(#),)M ) J%&@%J>?2 J&%:2"#,;) % ) J%&@%J>?2 :%:2])",%S /)&) 2 )-,2&M ,)#'

@),%92)' '% %"@2",&): '%:J&% %",&%@&-])()' % _ J)&,#& (% J&2@%''2' (% 'Q",%'%'

:%",)#'M &%'-.,)",%' (2 ,&g"'#,2 %",&% %''%' ,&O' (#U%&%",%' :2(2' (% J%&@%J>?2M 4-%

U2&:):2' )' #:)9%"' :-'#@)#'W

+N#',%: %",?2 ,&O' ),#,-(%' 4-% J)&%@%: U-"():%",)#' J)&) (%'@&%$%& 2 )J)&%.62

J%&@%J,#$2 .#9)(2 { :1'#@) "2 2@#(%",%W ),#,-(%' :%:2])",%'M @2",%:J.),#$)' %

J&%:2"#,;)'S !: %$%",2 J&%'%",% _ .#9)(2 )2' %$%",2' J)'')(2'M % )''#: )@-:-.)?2M (% :%:;) % (% J&%:2"#>?2L l38[C!s~M GjjrM JSGjn S R% U),2M 2 )-,2&

%NJc% )4-# ) &%.)>?2 %",&% ) #:%(#),%] () J%&@%J>?2 J&%'%",% % '-)' &%.)>c%' @2: 2

U-,-&2 % 2 J)'')(2M %NJ.#@#,)"(2 @2:2 "2'') @2:J&%%"'?2 % J2'#@#2"):%",2 U&%",% ) -:

)@2",%@#:%",2 '% U)] %: U-">?2 (% "2'')' %NJ%@,),#$)' U-,-&)' 4-%M J2& '-) $%]M '%

).#:%",): (% "2'')' %NJ%O"@#)' J)'')()'S /)&) 3)"2-&\M _ J2& :%#2 (% -: @2",&2.% %

(% -: (2:Q"#2 '2P&% ) @2"',#,-#>?2 % (%'%"$2.$#:%",2 (2' :),%)#' :-'#@)#'M 2P,#(2'

J2& :%#2 (2' J&2@%''2' (% %'@,-&)M 4-% J2(%&%:2' U)]%& @2: 4-% %',)' ,&O' #"',g"@#)'

),-%: ) U)$2& () @2:J&%%"'?2 () :%"')9%:W

/)&) K@2:J&%%"(%&L -: %$%",2 €'2"2&2 4-).4-%&M 2- '%^)M )''#:#.a?2 (% '%",#& %'')' .#9)>c%' _ U)]%& @2: 4-% %.)' '%^): %$#(%",%'M %: 2-,&)'

J).)$&)'M 4-% '%^): J&%$#',)'S l38[C!s~M GjjrM JSGjn

I%"(2 (%U#"#(2 %'')' ,&O' :2().#()(%' () J%&@%J>?2 % (% :)"%#&) )

@2:J&%%"(%& @2:2 ) %'@,-&) J2(% ),-)& "2 J&2@%''2 (% @2"',&->?2 (% '%",#(2M

3)"2-&\ '% Jc% ) &%U.%,#& )@%&@) ()' @)&)@,%&Q',#@)' %'J%@QU#@)' (% @)() -:) (%'')'

:2().#()(%'S [%',% :2:%",2M 2 )-,2& #"'%&% (-)' "2$)' :2().#()(%' (% J%&@%J>?2 {'


36/186

oq

4-)#' )' 2-,&)' )@)P): J2& '% '-P:%,%&S A?2 %.)' ) J%&@%J>?2 (2 (%,).6% % ) J%&@%J>?2

() ,2,).#()(%M 2- '%^)M -:) J%&@%J>?2 )").Q,#@) % -:) J%&@%J>?2 9.2P).S 8:P)' ),-):

@2"^-",):%",% @2: )' J%&@%J>c%' #:%(#),)M J&%:2"#,;) % :%:2])",% % _ 2 9&)- (%

@2:J.%N#()(% () #"U2&:)>?2 (2' %$%",2' '2"2&2' 4-% U)] @2: 4-% -:) '% '2P&%J2"6) {

2-,&)S

I2:%:2' @2:2 %N%:J.2 ) J%&@%J>?2 (% -: ,#:P&%W 2 ,%:J2 (% &%@2"6%@#:%",2

% @2:J&%%"'?2 (% -: ,#:P&% #"',&-:%",). U):#.#)&M @2:2 2 '2: (% -:) U.)-,) 2- (% -:

2P2_M "?2 "2' (%:)"() :)#' (2 4-% ).9-"' (_@#:2' (% '%9-"(2M "?2 %N#9#"(2 (% "2'')

J%&@%J>?2 -:) ),#,-(% )").Q,#@)S [%',% @)'2M J)''):2' &)J#():%",% ) P-'@)&

#"U2&:)>c%' %: 2-,&)' J&2J%()(%' (2 %$%",2 '2"2&2M 4-%& '%^) ") &%.)>?2 ()' ).,-&)'M

2- ")' (#"g:#@)'M ") ,%N,-&)S /2& 2-,&2 .)(2M ) @2:J&%%"'?2 (% -: '2: %.%,&`"#@2 @2:

2 4-). "?2 ,%:2' U):#.#)()(% 2P)?2 '% U)] %: -: .)J'2 (% ,%:J2 :)#2& % "2' .%$) (2 ,%:J2

J&%'%",% (2 &%@2"6%@#:%",2 J)&) 2 ,%:J2 J&%'%",% () @2",%:J.)>?2S 8''#: _ 4-%

)U#&:) 3)"2-&\W

+: -: @)'2 @2:2 "2 2-,&2M %",&):2' %: -:) @),%92) 1"#@) (% J%&@%J>?2 ,%:J2&).S | 2

,%:J2 (2 J&%'%",%M (2 &%@2"6%@#:%",2 l"2 @)'2 (2' '2"' ,&)(#@#2")#'nM % () #(%",#U#@)>?2

2- @2",%:J.)>?2 l"2 @)'2 (2' '2"' #")-(#,2'nS l38[C!s~M GjjrM JSGrn

+ )#"() @2:J.%,)W

C' '2"' %.%,&`"#@2'M J2& '-) "2$#()(% %: &%.)>?2 ) "2''2' 6aP#,2'M U)$2&%@%: -: %',)(2

:)#' @2",%:J.),#$2S 3)' "%''%' (2#' @)'2' %',) @),%92) %',a P)'%)() "2 J&%'%",% % "2'

(%'$%.) -"#@):%",% ) "),-&%]) (% U%"`:%"2' J2',2' %: ^292S l38[C!s~M GjjrM JSGr?2 () U2&:) 4-% %.)'

'% U)]%: :)#' U-"():%",)#' % ) ,&2@) (% #"U2&:)>c%' %",&% ):P)' '% U)] @&-@#). J)&) )

)J&%%"'?2 (2 (#'@-&'2S 8 %',% &%'J%#,2M )U#&:) 3)"2-&\W


37/186


38/186

or

()(2 '2"2&2 @2: '#9"2' 9&aU#@2'M % _ J2& :%#2 (%',%' '#9"2' 4-% 9&)"(% J)&,% (2

J%"'):%",2 :-'#@). '% &%).#])S I). U),2 )@)P) J2& J%&:#,#& 4-% )' %.)P2&)>c%'

@2:J2'#@#2")#' $%"6): ) '% )"@2&)& %: %.%:%",2' J2-@2 )U%#,2' { J%&@%J>?2M '%

@2"@%",&)"(2 ")' J2,%"@#).#()(%' )P',&),)' )($#"()' (%''%' J&2@%''2' (% '#:P2.#])>?2S

8 %',% &%'J%#,2M 3%"%]%' )U#&:)W

+: &)]?2 (% -:) %N@%''#$) @&%">) ") %'@,-&)M 2 @2:J2'#,2& J2(% e @2:2 P%: ^a

:2',&2- ) 6#',;) :-'#@). (%',% '[email protected] l%: J)&,#@-.)& 2 )J29%- (2 '%).#':2 #",%9&).n e

(%.) ,2&")&?2

J)''#$) % '-) #",%">?2 ),#$) l@2:J2'#@#2").n '2P&% ) &%).#()(% (2' @2",%N,2' '2"2&2'M

'2P&% ) 4-).M )U#").M ) J&;J) %'@,-&) (%$% '% P)'%)&S l3+[+y+AM GjjrM JSpEn

A%: (1$#()M ) J2_,#@) '%). %.%9%M %: (%,:%",2 () &%).#()(% (2' @2",%N,2'

'2"2&2'M 2 )P',&),2 % 2 '#:P;.#@2 @2:2 J"@#J). @):J2 (% %'J%@-.)>?2 @2:J2'#@#2").S

A%-' #","@)(2' J&2@%''2' (% J%&:-,)>?2M P%: @2:2 ) &)(#@). '%J)&)>?2 (2' ()(2' (2

U%"`:%"2 '2"2&2 ),&)$_' () 4-). ) %'@,-&) 2J%&)M J&2(-]#&): -:) :1'#@) @-^) P%.%])

,_@"#@) % %',&-,-&). "?2 '% &%U.%,#) "2 ()(2 U%"2:%"2.;9#@2S 3)'M '% @2"'#(%&)&:2' 4-%

U2# ),&)$_' ()' J2,%"@#).#()(%' () %'@,) 4-% ) %'@,-&) @6%92- )2' "Q$%#' (%

@2:J.%N#()(% % ,%@"#@#()(% (% 4-% 62^% (#'J2:2'M %',) #"@2:J),#P#.#()(% )P'2.-,)

%",&% %.)P2&)>?2 % J%&@%J>?2 (%$% %',)& ") P)'% (% ,). %$2.->?2S A%"(2 )''#:M J2(%:2'

(#]%& 4-% ,)#' %N@%''2' () %'@,-&) "?2 '?2 (% ,2(2 #"(%'%^a$%#'M % 4-% %: ).9-"' @)'2'M

@2:2 2 (2 J&;J '%).#':2 #",%9&).M )@)P): J2& J&2(-]#& "2$2' @2",%1(2'

J%&@%J,#$2'S C- '%^)M _ J2& :%#2 (% %.)P2&)>c%' J-&):%",% )P',&),)' 4-% @2",%N,2'

'2"2&2' "?2 @2"6%@#(2' J2(%: $#& ) ,2&")&?2 J)''): ) U)]%& J)&,% (2' %.%:%",2' J&%$#'Q$%#'S /)&) 3)"2-&\M

,). '#,-)>?2 (%@2&&% (2 U),2 (% 4-% %',)' %.)P2&)>c%'M "?2 2P',)",% %',)&%: )"@2&)()'

%: )'J%@,2' )P',&),2' % '#:P;.#@2' () %'@,)M $#'): ) J&2(-]#& %.%:%",2' % @2",%N,2'

'2"2&2' ) '%&%: 2U%&%@#(2' { J%&@%J>?2S 7',2 4-%& (#]%& 4-%M %: 1.,#:) #"',g"@#)M %',%'

J&2@%(#:%",2' "?2 %N#',%: '2:%",% %"4-)",2 .;9#@) )P',&),)M :)' ,):P_: %"4-)",2

'#',%:)' (% J&2(->?2 (% @2",%1(2' '2"2&2' @2"@&%,2' % 4-%M %: 9&)"(% J)&,% ()' $%]%'M

%',%' @2",%1(2' '2"2&2' #:J&%$#',2' )@)P): J2& (%'%"@)(%)& ,2(2 -: "2$2 :2(%.2 (%

2&9)"#])>?2 :-'#@).S 8 %',% &%'J%#,2M 3)"2-&\ )U#&:)W


39/186

oj

t-)"(2 (#$%&'2' '#',%:)' '?2 -,#.#])(2' '#:-.,)"%):%",% J)&) J&2(-]#& -: &%'-.,)(2

J&%@#'2M )@2",%@% ,):P_: 4-% '% J&2(-]): %"@2",&2' #"%'J%&)(2' 4-% '%&?2 :)#'

J&%9")",%'M J%&@%J,-).:%",% U).)"(2M (2 4-% 2' 4-% %',)$): J&%$#',2' "2 '#',%:)

J&2J2',2S C @2",%1(2 J%&@%J,-). ,2,). (2 4-% J&2(-]#:2' -.,&)J)'') 2 &%'-.,)(2J&%$#',2S l38[C!s~M GjjrM JSEHn

/2(%:2' %",?2 (#]%& 4-% %N#',% -: %'J)>2 %",&% %'@,-&) % &%).#()(% '2"2&) 4-%

_ '2:%",% %: J)&,% @2",&2.a$%. % 4-% J2& :)#' 4-% 2' J&2@%''2' (% %.)P2&)>?2 %',%^):

(%",&2 (% %',&),_9#)' J&%@#')' (% J&2^%>?2 (% :),%).M ) &%).#()(% '2"2&) &%'-.,)",%

(%.%' _ '2:%",% %: J)&,% J2"(%&a$%.S /2&_:M _ %N),):%",% %',% %'J)>2M %',) (%@).)9%:M

4-% U)] @2: 4-% 2 J2,%"@#). @)(2& % #"2$)(2& () %'@,-&) %',%^) '%:J&% '%

),-).#])"(2S | %N),):%",% %',% %'J)>2 $)]#2 4-% U)] @2: 4-% ) :1'#@) %$2.-) % %"@2",&%

"2$2' %'J)>2' (% %NJ&%''?2S 8 %',% &%'J%#,2M .%:2' %: 3)"2-&\W

C U),2 (% '% -,#.#])& '#',%:)' % ,_@"#@)' '%: &%.)>?2 (#&%,) @2: ) J%&@%J>?2 %'J%&)() :)'

(%',#")(2' ) J&2(-]#& %$%",2' 4-% '%&?2 J%&@%P#(2' l:)' "?2 %"4-)",2 J)&,% #",%9&)",%

(% -: '#',%:)n J2(%M J2&,)",2M {' $%]%'M @2"',#,-#& -:) J2&,) (% ')Q() 4-% 2%",)&a 2

(#'@-&'2 %: -:) (#&%>?2 "?2 J&%$#',)S l38[C!s~M GjjrM JSEpn

+ )#"() @2:J.%:%",)W

C' J:%#&2' J2.#U2"#',)'M ,2:)"(2 @2:2 :),%). (% P)'% -:) :%.2(#) 9&%92)") %

%',#&)"(2?2 (% ,)#' :%.2(#)'M (%')J)&%@%)

@2:J.%,):%",% J)&) ()& .-9)& ) '#:J.%' "2,)' J%()#'S C #",%&%''% %',)$) %: %#& -:)

J2.#U2"#) ) J)&,#& (%'')' "2,)' J%()#'S 8''#:M $%:2' 4-% ) &-J,-&) (% @%&,)' &%9&)'

%.%:%",)&%' (% J%&@%J>?2 %',%$% ") P)'% (% -: J%"'):%",2 :-'#@). @2:J.%,):%",%"2$2W ) J2.#U2"#)S l38[C!s~M GjjrM JSEpn

[%',% @)'2M "2,)' J%()#' %&): @2"6%@#()'M 2&"):%",)>c%' '2P&% "2,)' J%()#'

%&): @2"6%@#()'M "2 %",)",2M 2&"):%",)>c%' '2P&% "2,)' J%()#' 4-% %$2.-Q): ) J)&,#&

(% -: @)",2 9&%92)"2 %M J2&,)",2M 2P%(%@%"(2 ) -:) .;9#@) #",&Q"'%@)M "?2 %&):

@2"6%@#()'S R%',) :)"%#&)M ,2(2 -: '#',%:) (% 2&9)"#])>?2 :-'#@). '-&9#- %: U-">?2

(% -:) %'J%@-.)>?2 )P',&),) '2P&% -: U%"`:%"2 '2"2&2 @2"6%@#(2S


40/186

HF

V=V=W= D$%&'()&* # $'$(#+*$

m2:2 $#:2' )",%&:%",%M @2: )' J&2J2'#>c%' (% /#%&&% T2-.%]M 2 @2"@%#,2 (%

'#',%:) _ %N,&%:):%",% #:J2&,)",% J)&) 4-% J2''):2' @2:J&%%"(%& 2 U-"@#2"):%",2

(2' (#$%&'2' J&2@%''2' (% %'@,-&)S 3)"2-&\ (%U#"% '#',%:) @2:2 ,2(2 J&2@%''2 (%

%.)P2&)>?2 @2"@%P#(2 (% )",%:?2 ) J)&,#& (% &%9&)' J&%@#')' % (%U#"#()'S +',)' &%9&)'

J2(%: '%& ,2,).:%",% )-,2:),#])()'M 2- @2"'#',#& )J%")' (% ).9-"' J)(&c%' (% @2"(-,)S

8''#: 2 @2:J2'#,2& (%U#"%W K+",%"(2 J2& '#',%:) -:) .#"6) (% @2"(-,) '%9-#() J2& -:

@2"@%#,-)(2& "2 #",%& (% -: 4-)(&2 P%: (%U#"#(2M "?2 '2:%",% -: J&2@%''2

)-,2:),#])(2 J2& @2:J.%,2L l38[C!s~M GjjrM JSEHnS

/)&) 2 @2:J2'#,2&M %',%' '#',%:)' J2(%: '%& )J.#@)(2' '%J)&)():%",% "2'

(#$%&'2' %.%:%",2' 4-% @2"',#,-%: -:) 2P&) :-'#@). % ,O: @2:2 U-">?2 )''%9-&)& 2

(%'%"$2.$#:%",2 @2%&%",% (2 :),%). :-'#@).S 8 %',% &%'J%#,2M 3)"2-&\ )U#&:)W

/)&) @2"@%P%&M )''#: @2:2 J)&) @2:J&%%"(%&M _ "%@%''a )P',&)#&M @.)''#U#@)&M

6#%&)&4-#])&M %"9.2P)&M %,@Sb %: -:) J).)$&)M U2&:).#])&S 8 :1'#@) '% (%'%"&2.) "2 ,%:J2M

% -: '#',%:) _ %"@)&&%9)(2 (% @2P& %: J)&,% '%- (%'%"$2.$#:%",2 % )''#: )''%9-&)&

-:) @2"'%@->?2 )2 J%"'):%",2 4-%M '%: #''2M )&'@)) J%&(%&?2

(% J&2@%''2' (% :)"#J-.)>?2 (% J)&g:%,&2' @2:2 ).,-&)M ,:2M (#"g:#@)M ,#:P&% 4-% 2

@2:J2'#,2& J&2^%,) :),%). J)&) '%-' J&2@%''2' @),#$2'S /2&_:M J)&) 2 )-,2&M )

4-%',?2 J"@#J). %',a %: #"$%',#9)& 2 J)J%. (%'')' '#',%:),#])>c%' (%",&2 () %'@,-&)M

#(%",#U#@)& '-)' U-">c%' "2' J&2@%''2' (% @2"',&->?2 :-'#@).M % %'J%@#).:%",% #"$%',#9)&

) &%.)>?2 (2' @2",%N,2' '2"2&2' &%'-.,)",%' (2' (#$%&'2' '#',%:)' @2: ) J%&@%J>?2S

/)&) #''2M 2 )-,2& '-9%&% ,&O' J2''Q$%#' '#,-)>c%' "2' 4-)#' ) #",%&)>?2 %",&%

'#',%:)M %'@,-&) % J%&@%J>?2 J2(%: '% ()&S [) J:%#&) '#,-)>?2M 2 '#',%:) _

U)@#.:%",% J%&@%P#(2M ,2&")"(2


41/186

HG

,2&"%c%' '2"2&)'

)J&%'%",)()'S [%',% @)'2M ,)",2 2' '#',%:)' 4-)",2 ) #",%&(%J%"(O"@#) %",&% 2' (#$%&'2'

'#',%:)' -,#.#])(2' '?2 ,?2 @2:J.%N2' 4-% _ #:J2''Q$%. J&2^%,)& J2''Q$%#' J2&$#&%' %

"%"6-:) #"U2&:)>?2 )($#"() (2' @2",%N,2' '2"2&2' &%'-.,)",%' J%&:#,% %',)P%.%@%&

@2",#"-#()(%' 2- (#&%@#2").#()(%' "2 (#'@-&'2S A?2 '#,-)>c%' ")' 4-)#' 2' :%@)"#':2'

J%&@%J,#$2' %',?2 '%"(2 @2"',)",%:%",% U&-',&)(2'S m2"'%4-%",%:%",%M )@)P): J2& '%

(%'#",%&%'')& (2' @2",%N,2' '2"2&2' 2U%&%@#(2'S 8 %',% &%'J%#,2 )U#&:) 3)"2-&\W

t-)"(2 @)() %.%:%",2 _ #"(#$#(-).#])(2 )2 %N,&%:2M 4-)"(2 "?2 6a '2.->?2 (%

@2",#"-#()(% %",&% %.%'M % "?2 6a (#&%>?2 9%&). (2 (#'@-&'2 ") :%':) '#,-)>?2M _

J&),#@):%",% #:J2''Q$%. J&%$%& 2 4-% $)# '% J)'')&S [2 .#:#,%M "%',% @)'2M 2 (#'@-&'2 "?2_ ")() :)#' 4-% 2' %.%:%",2' 4-% 2 @2:Jc%:M -: J2-@2 @2:2 )' J%>)' (% -: 4-%P&)<

@)P%>) %: (%'2&(%:S l38[C!s~M GjjrM JSEqn

8 ,%&@%#&) '#,-)>?2 (#] &%'J%#,2 )2 -'2 (% '#',%:)' 4-% '?2M %: '#M #",)"9Q$%#' J%.)

J%&@%J>?2M :)' 4-% '?2 &%'J2"'a$%#' J2& U2&"%@%& %',&-,-&)' ';.#()' J)&) 4-% 2-,&2'

(%'%"$2.$#:%",2'M %',%' '#: J%&@%J,Q$%#'M '% )"@2&%:S C )-,2& #.-',&) %',) '#,-)>?2 @2:

-:) @%") (% W1KK)%V (% 8.P)" T%&9M ") 4-). ,2(2 2 (%'%"$2.$#:%",2 '% P)'%#) ")

'-J%&J2'#>?2M %: (#U%&%",%' $%.2@#()(%'M (2 :%':2 :2,#$2 &Q,:#@2S

/2(%:2' )#"() @#,)&M J)&) %N%:J.#U#@)& %',) &%.)>?2 %",&% '#',%:) % J%&@%J>?2M 2

'#',%:) (% J%&:-,)>c%' '#:_,@)' -,#.#])()' J2& 3%''#)%" J)&) (%,%&:#")& )

#",%&J2.)>?2 (% (-&)>c%' J&%'%",%' %: "-$1;1%$1c%' ,?2 #():%",% %',)P%.%@#()M )#"() &%',) -: 9&)"(%

"1:%&2 (% ()(2'M 2' :)#' )-(Q$%#'M 4-% %',?2 '-P:%,#(2' )2 .#$&% )&PQ, (2 @2:J2'#,2&M

) .%#' :)#' U.%NQ$%#'M { #"$%">?2 %'J2",g"%)W %'@2.6) (% ).,-&)'M (% )@2&(%'M (#',P-#>?2(% ,#:P&%'M %:J&%92 (% (#$%&'2' :2(2' (% ),)4-%M %,@S 7''2M 4-% _ U%#,2 J)&) '%& 2-$#(2

(#&%,):%",%M '%: #",%&:%(#a'M J2&,) ) %',&-,-&) :)#' %'@2"(#() (2 ,%:J2M '%:


42/186

HE

,2()$#) ) &%$%.)& J%.2 4-% %.) _S [)() :)#' .%9Q,#:2M ) :%-' 2.62'M 4-% %',% ^292 (2 $#'Q$%.

% (2 %'@2"(#(2W "?2 4-% ),P-) 4-).4-%& $#&,-(% { :Q',#@) ()' @#U&)'M ) -:) '#9"#U#@)>?2

%'2,_@) (2 "1:%&2M :)' -:) %'J%@-.)>?2 (%''% ,#J2M #:J-.'#2")"(2 ) #:)9#")>?2 J)&)

U2&) (% '%- ,%&,; 6)P#,-).M % 2' :%#2' 4-% %.) %:J&%9) J)&) &%).#])& -:) 2&(%: (%"),-&%]) (#U%&%",% )9->): ) J%&@%J>?2 %: (#&%>?2 ) -: (2:Q"#2 #"';.#,2 "2 4-).

)(#$#"6):2' -:) .%#M 4-% %",&%,)",2 "?2 @2",&2.):2'S lTC!D+yM GjrrM JSGEqn

8#"() ) &%'J%#,2 (%'')' J%&:-,)>c%' (% "-$1;1%$1?2

'-P',#,-%: ) 2&).#()(% % ) :%:;) ")' J&a,#@)' :-'#@)#' (2 2@#(%",%S +',% "2$2 U)]%&

:-'#@).M (%@2&&%",% (% -:) :-()">) %J#',%:2.;9#@) () @-.,-&) "2 2@#(%",%M &2:J% @2:


43/186

Ho

)' @),%92)' @2"@%#,-)#' (2 :-"(2 )",#92 J)&) '% J&2^%,)& %: -: :-"(2 2P^%,#$)(2M

:%"'-&a$%. % 62:29O"%2M @-^) ,%:J2&).#()(% (%#N) (% '%& @#@.#@#()(% % %,%&"#()(% J)&)

'% ,2&")& @):J2 (% ,&)"'U2&:)>c%' % (%$#&%'S 8''#: )U#&:) R-U2-&,W

8 @2(#U#@)>?2 (2 &%J%&,; .#,1&9#@2 "2 '[email protected] Y777 U2#M J2& &)]c%' J2.Q,#@)'M 2 %.%:%",2

(%@#'#$2 () &-J,-&) @2: 2 :-"(2 )",#92S 8 :1'#@) %-&2J%#) J)&,%M %",?2M %: P-'@) (%

'-)' #"$))",%' U-"():%",)#'W ) (#$#'?2 (2 ,%:J2 %: #",%&$).2' #9-)#'M ) "2>?2 (%

).,-&)M )' (% J%&:)"O"@#)M (% &%.)>?2 &%J%,Q$%. % (% U-">?2S m2: ) %'@,-&)M 2 %'J)>2 _

&%4-%(2 @2:2 J"@QJ#2 (#'@-&'#$2S lR!5C!sIM EFFkM JSEFn

/)&,#"(2 (%'') 6#J;,%'%M '-)' &%U.%Nc%' '% $2.,): J)&) 2' U-"():%",2' .;9#@2' %

'#',O:#@2' (2' J&2@%''2' (% %.)P2&)>?2 :-'#@).M %M :)#' (2 4-% J%"')& '#,-)>c%'

%'J%@QU#@)' () %'@,-&)M R-U2-&, J&2@-&) #(%",#U#@)& '%-' :%@)"#':2' #",%&"2' (%

U-"@#2"):%",2S /)&) 2 )-,2&M -:) ()' :)&@)' :)#' (%,%&:#")",%' () :1'#@) 2@#(%",).

4-% '% (%'%"$2.$% %: (%@2&&O"@#) (2' J&2@%''2' (% %'@,-&) _ 2 U),2 (% %',) '% )U)',)&

(% '-)' U2&:)' (% %NJ&%''?2 2#")#'M J)'')"(2 J&29&%''#$):%",% ) '% @)&)@,%])&

@2:2 -:) @#O"@#) )P',&),) @-^2' J"@QJ#2' (% @2"',&->?2 %"@2",&):c%' (%",&2 (% @%:2"#)#'

&%.#9#2'2'M "%: '-)' %.)P2&)>c%' @).@)()' ") 2&).#()(% 4-% ) (%,%&:#"):M :)'

'2P&%,-(2 '-)' U2&>)' #",%&")'M 2P^%,#$)'M #:)"%",%'S m2:2 )U#&:) R-U2-&,W

8 %$2.->?2 () :1'#@) 2@#(%",). ,%"(%M @2: ,2() %$#(O"@#)M { )P',&)>?2S 8 :1'#@) '%

'%J)&) J&29&%''#$):%",% (2' ,#J2' U2&:)#'M 2- :2(%.2' @2"@&%,2'M (2' 4-)#' %.) ")'@%-S

+.) &%J-(#) '-) (#:%"'?2 :2&U2.;9#@) J)&) %",&)& ") .;9#@) )P',&),) (2' '#',%:)'

U2&:)#'S lR!5C!sIM EFFkM JSHpn

R%',)&,%M ) :1'#@) "2 2@#(%",% J)'') ) '% @2"U#9-&)& @2:2 -:) )&,% @-^)

@2"'#',O"@#) %"@2",&)?2 % J2&

"2&:)' #",%&")' (% (%'%"$2.$#:%",2S 8 %',% J&2J;'#,2M %NJc% R-U2-&,W

8 :1'#@) 2@#(%",). '% (%,%&:#") ) '# :%':) %: '# :%':)S m)&)@,%])


44/186

HH

+ )@&%'@%",)W KC J&;J () :1'#@) _ ,#&)& ) @2"'#',O"@#) (2 '%- (%$#& (% &)]c%'

4-% .6% '?2 #:)"%",%' %M :)#' J&%@#'):%",%M (% '-) (#)._,#@) #:)"%",%L lR!5C!sIM

EFFkM JSGpnS

8''#:M ) :1'#@) J)'') ) '% @2"U#9-&)& @2:2 -:) )&,% @-^)' 2J%&)>c%' '%

.2@).#]): "2 @):J2 ()' 2&(%"' &%.)@#2")#' % ()' %',&-,-&)' .;9#@)'M -:) )&,% 4-%

'-P',#,-# ) 2&(%: (2 '%"'Q$%. J%.) 2&(%: ()' @2:P#")>c%' % ()' &%.)>c%'

#",%&(%J%"(%",%'S m2"'%4-%",%:%",%M % (% :)"%#&) ) U-"()& '-) @2"',#,-#>?2 %: '-)

#:)"O"@#)M ) :1'#@) '% ,2&") -:) @#O"@#) &%.)@#2"). % (#)._,#@) @-^) %',&-,-&)>?2 '%

J%&U)] J2& -:) .;9#@) () @2",&)(#>?2 #",%&S A-)' @2"',&->c%' J)''): ) '%& J%"')()'

%: U-">?2 (2 J2,%"@#). @2:P#"),; (% '%-' %.%:%",2' @2"',#,-,#$2'S m2:J2& J)'') )

'%& -:) ),#$#()(% (% @)& @2",%N,2' '2"2&2' @-^)' @)&)@,%&Q',#@)' %',&-,-&)#' J)''): )

'%& 2P^%,2 (% ,&)"'U2&:)>c%' 4-).#,),#$)' % 4-)",#,),#$)'M $#')"(2 ) %',)P%.%@%&

(#U%&%">)'M @)& @2",#"-#()(%' % %',)P%.%@%& (#&%@#2").#()(%'S 8 %',% &%'J%#,2M )U#&:)W

C J&;J (2 J%"'):%",2 :-'#@). _M J2&,)",2M (#U%&%"@#)& J)&) (%J2#' #",%9&)& )'

(#U%&%">)'M @22&(%")&?2 % @2"^-">?2L lR-U2-&,M EFFkM JSGknS

3)' @2:2 -:) )&,% P)'%)() %: :2(%.2' %#(2' '2P&% ) :%:;) % ) 2&).#()(%

J`(% '% ,&)"'U2&:)& %: -:) )&,% %'J%@-.),#$) % )P',&),)} /)&) R-U2-&,M %',)' @2"(#>c%'

@2:%>): ) '% %',)P%.%@%& "2 :2:%",2 %: 4-% 2' '#',%:)' (% "2,)>?2 '#:P;.#@)@2:%>): ) '% (%'%"$2.$%&M J2#' %',%'M )2 :%(#)&%: ) %NJ%O"@#) @2: 2 U%"`:%"2

'2"2&2M U)]%: @2: 4-% ) :1'#@) J)''% ) '%& J%"')() %: ,%&:2' (% &%.)>?2M J&2J2&>?2M

U-"@#2").#])>?2S 8 %',% &%'J%#,2M R-U2-&, )U#&:)W

8 "2,)>?2 _ -: '#:P2.#':2 9&aU#@2 4-% '% ,2&") -: @2:J2"%",% #"(#'J%"'a$%. (2

J%"'):%",2 :-'#@).S C J"@QJ#2 (%',) "2,)>?2 @2"'#',% %: ,-(2 %NJ.#@#,)&W )'

@2"',&->c%'M )' 2J%&)>c%'M )' 2&(%"'S lR-U2-&,M EFFkM JSooHn

+ )@&%'@%",)W


45/186

Hp

| %$#(%",% 4-% 2 '#:P2.#':2 (%',)@) 2 J%"'):%",2 :-'#@). ()4-#.2 4-% J2(%&Q):2'

@6):)& ,)",2 (% &%.),#$) U#N#(%] 4-)",2 (% &%.),#$) .)P#.#()(% ()' @)(%#)' (% 6aP#,2'

6%&()(2' () ,&)(#>?2S C %''%"@#). () "2,)>?2 _ %N),):%",% '%& -:) :%(#)>?2 4-% U2&"%@%)2 J&),#@)",% &%9&)' (% .#9)>?2 % (% ,&)"'U2&:)>?2 @)() $%] :)#' U.%NQ$%#' % :)#' P%:

)^-',)()'S 8 #",%&J2'#>?2 (2 '#:P2.#':2 _ #"(#'J%"'a$%. ) -: ')P%& 4-% J&2@-&) '%

U2&:-.)&M 4-% J%"') &%.)>c%' U-"@#2")#' @2:J.%N)' % J&2Jc% @2"$%&,O?2 &Q,:#@)M 4-% ) %'@,-&) :-'#@). ).@)">)&a -: "2$2 J2,%"@#).

@2"',&-,#$2S +',%' '#',%:)' J2''#P#.#,)&): -: @2",&2.% :#"-@#2'2 '2P&% )' (-&)>c%'M

J%&:#,#"(2 4-% )' 2&9)"#])>c%' :-'#@)#' U2''%: J%"')()' %: "Q$%#' (% @2:J.%N#()(%'M

'#"@&`"#@) % (#)@&2"#@):%",%M "-"@) )",%' %NJ%:%",)(2'S

m2:2 @2"'%4-O"@#) (%'') "2$) ,%:J2&).#()(% @2"4-#',)() J%.) %'@,)M P%:

@2:2 (2 )U)',):%",2 (2' :2(%.2' (% @2"',&->?2 6%&()(2' () ,&)(#>?2M ) :1'#@) $2.,)<

'% ) "2$2' :2(%.2' (% 2&9)"#])>?2S R-U2-&, &%'').,) ) #:J2&,g"@#) 4-% 2' :2(%.2'

:),%:a,#@2' )''-:%: "%',) )-,2"2:#])>?2 (2' J&2@%''2' (% %'@,-&)S 8 %',% &%'J%#,2M

)U#&:)W

8 @2"',#,-#>?2 (2 U),2 %'@,-&).M "2 '[email protected] d7YM %: -: '#:P2.#':2 2J%&),;

(#&%,):%",% ,&)"'J2',2 ()' :),%:a,#@)' #"(#@) 4-% ) :1'#@) '% %',)P%.%@% '2P&% .%#'

)-,`"2:)' (% @2"',&->?2M #"(%J%"(%",% (% ,2() &%U%&O"@#) { .#"9-)9%:S lR!5C!sIM

EFFkM JSEGnS

+ @2:J.%:%",)W

8 :),%:),#])>?2 (%.#P%&)() (2 U%"`:%"2 :-'#@). @2"@2&&% J)&) ) %.)P2&)>?2 (% -:)

:2&U2.29#) )P',&),) @-^) U#").#()(% J"@#J). '%&a ) %NJ&%''?2 (2 :2$#:%",2M ()

,&)"'U2&:)>?2 % () ),#$#()(%S lR!5C!sIM EFFkM JSEGn

8''#:M J)&) 2 @2:J2'#,2&M _ J2& :%#2 (%''% "2$2 %'J)>2 2J%&)@#2"). () %'@,-&)M

)''#: @2:2 (% '%-' "2$2' :2(%.2' U2&:)#'M 4-% ) :1'#@) '% ,&)"'U2&:) %: -:) @#O"@#)

@)J)] (% @)& '%-' J&;J' :%@)"#':2' (% @2"',&->?2M #"',)-&)"(2


46/186

Hq

)&,% J&2'J%@,)",% % )P',&),) 4-% '% @)&)@,%]) J%.) #:P@)>?2 %",&% '%"'#P#.#()(% %

:%@)"#':2' 2J%&),;'S

+",&%,)",2M J)&) 2 )-,2&M %',) :1'#@) 4-% '-&9% %: (%@2&&O"@#) (2' J&2@%''2' (%

%'@,-&) #&a @2"4-#',)& (%U#"#,#$):%",% '%- @2"@%#,2 '2:%",% "2 J%&Q2(2 @.a''#@2M ,%"(2

") U2&:) '2"),) '#"U`"#@) '%- :2(%.2 (% %.)P2&)>?2 J2& %N@%.O"@#)S /)&) 2 )-,2&M )2 '%

#"',#,-#& %"4-)",2 -: @2"',&-@,2 4-% ,%: ") :%(#)>?2 '%- J"@QJ#2 (% %.)P2&)>?2M )

'#"U2"#) @.a''#@) U)] @2: 4-% J%.) J:%#&) $%] ") 6#',;) ) :1'#@) %"@2",&% '%-'

:%@)"#':2' (% @)>?2 ") @2",&)(#>?2 (% '%-' %.%:%",2' @2"',#,-,#$2'S | (% -:

(#"):#':2 #",%&"2 (% )",)92"#':2 % 'Q",%'% 4-% ) '#"U2"#) @.a''#@) %N,&)# '-) U2&>)

J&2J-.'2&)S 8 %',% J&2J;'#,2M )U#&:) R-U2-&,W

C @2"^-",2 (% (%,%&:#")>c%' :%(#)()'M &%.),#$)' % "%9),#$)' 4-% @)&)@,%]): ) U2&:)

'2"),) @2"(-] 2 J&2@%''2 '#"U`"#@2 "-:) ,&):) (% :%(#)>c%' #",%&")'S C

:)*);51'5#?2S €SSS A% ) '#"U2"#) U-"@#2") J2& J)&%' (% @),%92)' )",)9`"#@)'M _ J)&) ,#&)&

(%',)' (%,%&:#")>c%' 2J2',)' 2' &%@-&'2' (% -: (#"):#':2 #",%&"2S lEFFkM JSHo?2M "%9)>?2 % 'Q",%'% '?2

%N,&%:):%",% #:J2&,)",%' J)&) '% @2:J&%%"(%& 2' :%@)"#':2' (% @2"',&->?2

&%U.%N#$) () '#"U2"#) @.a''#@)W ) :%(#)>?2 @2:2 ) #"',)-&)>?2 (% &%.)>c%' %",&%

%.%:%",2' )",)9`"#@2'M ) "%9)>?2 @2:2 ) @2"',&->?2 () ).,%()(% % ) 'Q",%'% @2:2 )

'-J%&)>?2 () @2",&)(#>?2S [2 %",)",2M ") '#"U2"#)M %',%' J&2@%(#:%",2' (%#N): (% '%&

J-&):%",% &%.)>c%' U2&:)#' J)&) '% ,2&")&%: %U%,#$#()(%' J&2(-,#$)'M @2"'@#O"@#) (% '#% '-J%&)>?2 % &%$%.)>?2 (2 '%&S 8 %',% &%'J%#,2M )U#&:) R-U2-&,W

8 '#"U2"#) @.a''#@) 2U%&%@%M '%: '2:P&) (% (1$#()M 2 :%.62& %N%:J.2 (% '-J%&)>?2 (2

%',)(2 J-&) % %',,):%",% U2&:). () &%.)>?2S [%.)M ) ,2:)() (% @2"'@#O"@#) '% ,2&")

@),#$) % '% ,&)"'U2&:) %: -:) J2,O"@#) #",%&") (% (%'%"$2.$#:%",2S 8 '#"U2"#) )U#&:)<

'%M )''#:M %"4-)",2 J&2(-,#$#()(%S lEFFkM JSHpn

+ @2:J.%:%",)W


47/186

Hk

/&%@#'):%",%M 2 ),2 () '-J%&)>?2 $%: ) '%& 2 9%',2 U-"():%",). (2 (&):) '#"U`"#@2S + )

U2&:) '#"U`"#@) '% @2"',#,-# { :)"%#&) (% -:) ,2,).#()(% 4-% '% %"9%"(&) ) '# :%':)S 8

'-J%&)>?2 _ 2 J"@QJ#2 @2"',#,-,#$2 () ,2,).#()(% '#"U`"#@) % J%&:#,% @2"@%P%& %',) @2:2

) 2J2'#>?2 ,&)"'@%"(%"(2?2 % J%.) .;9#@) (#)._,#@)M R-U2-&, )J2",) J)&) :-()">)' J&2U-"()' ")

%',&-,-&) (2 :),%). ,%:a,#@2 (2 @.)''#@#':2S I)#' :-()">)'M 4-% '?2 (%@2&&O"@#) (2'"2$2' (#"):#':2' (2' J&2@%''2' (% @2"',&->?2M U)]%: @2: 4-% )' -"#()(%' ,%:a,#@)'

'% U&)9:%",%: %: J%4-%")' -"#()(%' %',&-,-&)#' (% U2&:) ) ,2&"a?2M

(%$)>?2 % (#).%,#])>?2S | J2& :%#2 () %NJ.2&)>?2 %N)-',#$) ()' %',&-,-&)' #:)"%",%'

(%'')' -"#()(%' ,%:a,#@)' 4-% 2 @2:J2'#,2& 2P,%&a 2 :),%). 4-% #&a #&)& 2 ,%@#(2:-'#@). %: '%-' (#$%&'2' "Q$%#' (% )&,#@-.)>?2W

+',% "1@.%2 2#"). _ J"@#J).:%",% @2"',#,-Q(2 (% )9&-J):%",2' (% %.%:%",2'M

)9&-J):%",2' '-'@%,Q$%#' (% '%&%: (#$#(#(2'M '%J)&)(2'M &%@2:P#")(2' %",&% '#S C

:),%).M J2& '-) J&;J) :2&U2.29#)M (%$%&a '% J&%',)& ) ,&),):%",2' 2J2',2' % %",&)&

,)",2 ")' (%'@2",#"-#()(%' (% -:) (#)._,#@) 4-)",2 "-: (#"):#':2 (% ,&)"'#>c%'

@2",Q"-)'S lR!5C!sIM EFFkM JSoGqn

8 %',% &%'J%#,2M )#"() J2(%:2' .%&W

C :),%). @2"$%"@#2"). e U;&:-.)' (% )@2:J)"6):%",2M %'@).)'M )&J%^2' e _ .)&9):%",%

'2.#@#,)(2M (%@-J)(2 %: %.%:%",2' #"(%J%"(%",%'M U2&,%:%",% #"(#$#(-).#])(2' %

&%J)&,#(2' '%9-"(2 -:) 6#%&)&4-#) :;$%. (% "Q$%#' (% #",%9&)>?2S C' %.%:%",2' '?2 %:

"1:%&2 &%(-]#(2S +.%' '?2 '-'@%,Q$%#' (% %',)P%.%@%& %",&% %.%' -:) :-.,#J.#@#()(% (%

&%.)>c%' $))()' % (% %",&)& "-:) (#)._,#@) #"@%'')",% (% '%J)&)>?2 % U-'?2S lR!5C!sIM

EFFkM JSErjn


48/186

Hr

V=W=T : (#+2. B.+.4]-#. 0* #$%&'()&*

8J2",):2' )",%&:%",% 4-%M '%9-"(2 R-U2-&,M U2# 2 (%'%"$2.$#:%",2 (% -:

'#',%:) (% "2,)>?2 &Q,:#@) :#"-@#2'2 4-% J&2J-.'#2"2- ) :1'#@) %: (#&%>?2 )2 @):J2

%'J%@-.),#$2 % )P',&),2 @)&)@,%&Q',#@2 () @2:J2'#>?2 %'@,) (2 2@#(%",%S 3)'M %: 4-%

:%(#() % J2& :%#2 (% 4-)#' U),2&%' ,). @2"4-#',) () "2,)>?2 &Q,:#@) :2(#U#@2- 2 *,(,&*

() @)>?2 :-'#@).} /)&) 2 )-,2&M ) &)]?2 @%",&). (%'') :-,)>?2 %',a ),&%.)() {

@2"4-#',) () 62:29%"%#()(% (2 J)'')& (2 ,%:J2S | @2: %.) 4-% ) ,%:J2&).#()(% (%#N)

(% '%& '-P^%,#$#()(% J)&) ,2&")&?2 9)&)",#()J%.)' :),%:a,#@)'S €SSS +',% ,%:J2 )P',&),2 J%&:#,#&a )2' :1'#@2' %"@)(%)& )'

)&,#@-.)>c%'M 2P^%,#$)& #"$))",%' (% ,&)"'U2&:)>?2M )(%",&)& ")' @2:P#")>c%' (%

&%.)>c%' #",%&(%J%"(%",%'S lEFFkM JSpp2M %",%"(%?2 "2 J)J%.M :)' 2 %'J)>2 %"4-)",2


49/186

Hj

@),%92) () @2"'@#O"@#)W J2#' '% 2 ,%:J2 _ 2 )'J%@,2 #",%& () @2"'@#O"@#)M 2 %'J)>2

J)'') ) '%& '%- @2&&%.),2 %N,%&S 8''#:M 2 ,%:J2M @-^) @2"@&%,-(% '-P^%,#$) "?2 J2''-#

@2:%>2M U#: 2- (#&%>?2M J)'') ) @2",)& @2: ) &%J&%'%",)>?2 2P^%,#$)M )P',&),) %

(#&%@#2"). (% -:) .#"6)S C ,%:J2 J)'') ) ,%& -:) .%# (% &%.)>?2 % @22&(%")>?2S R%''%

:2(2M ) %J#',%:2.29#) 2@#(%",). @2"4-#',) ) J%&:)"O"@#)M J2#' %',)M "?2 '%"(2 -: ()(2

#",%&M '% %(#U#@) %"4-)",2

-:) @2"',&->?2 J-&):%",% #(%). (2 %'JQ,2 4-% J%&:#,% @.)''#U#@)&M 2&9)"#])& %

#",%&J&%,)& 2 (#$%&'2S 8''#: ) (%,%&:#")>?2 (2 ,%:J2 U-"()?2M ) ')P%&W ) #;,QR1 % ) $)=')XR1S 8''#:M

J&2Jc% R-U2-&,W

8 %'@,-&) :-'#@). ,):P_: @2"'#',#- %: U)]%& @2"@2&()& 2 ,%:J2 e @2:J&%%"(#(2 @2:2

2 @2"^-",2 (% &%.)>c%' (%",&2 (2 %- e @2: 2 %'J)>2 e @2:J&%%"(#(2 @2:2 2 @2"^-",2 (%

&%.)>c%' U2&) (2 %-S

R%'') :)"%#&)M ) %'@,-&) :-'#@). 2U%&%@%- )2' :1'#@2' (2 2@#(%",% ) %N,%()(%M )

J%&:)"O"@#)M ) &%.)>?2S C %'J)>2 "?2 _M %",?2M ") :1'#@) 2@#(%",).M -: U),2& )-N#.#)& (%

@2"',&->?2W @2: %.%M U2# ()() { @2"'@#O"@#) :-'#@). ) '-@%''?2M )''#: @2:2 2 ),2

@2"',#,-,#$2 () '-@%''?2 2P^%,#$) €SSS 8 &%J&%'%",)>?2 %'J)@#). % %N,%&:%",% U#9-&)()

(2 ,%:J2 '-P',#,-# ) :-()">) @2",Q"-) J%.) J%&:)"O"@#)S lEFFkM JSpkn

/2(%:2' %",?2 )J2",)& J)&) 4-),&2 @2"4-#',)' U-"():%",)#' () %'@,-&) %:

&%.)>?2 { ,%:J2&).#()(% J2& :%#2 ()' 4-)#'M '%9-"(2 R-U2-&,M ) :1'#@) J`(% '% J&2^%,)&

%: -: "2$2 @):J2 2J%&)@#2").W ) @2"4-#',) '#',%:a,#@) () 62:29%"%#()(% (2 J)'')&

(2 ,%:J2b ) @2"',&->?2 (2 @2"@%#,2 (% J%&:)"O"@#)b ) @2"4-#',) (2 @2"@%#,2 (% ,%:J2

%"4-)",2

a escritura musical nos ambientes de eletronica em tempo real

Documents