a epopéia de gilgamesh

91
!!"#!$%

Upload: igor-grilo

Post on 27-Jul-2015

69 views

Category:

Education


4 download

TRANSCRIPT

Page 1: A epopéia de gilgamesh

�����������

��

����� ���

��

������������������������������

������� !!" #!�$ %�

Page 2: A epopéia de gilgamesh

� &

������������������� � � � � � � !�

�'��(� ������ � � � � � )��

�����������*��'� �+�� � � � �

,�-��'�.�*��'� �+/�����0��1�� � � )"�

#2���(+'������1����� � � � )"�

&2���3���������4�������� � � � � �#�

!2���+�����*��'� �+/���� �������1���� � "#�

)2���5��(�������������� � � � "$�

�2���+���-��������6����� � � � � 7"�

"2���������� � � � � � � 7$�

72��� �����*��'� �+�� � � � �&�

*����8������� 8���(��� � � � � �)�

��9��(.�4������ � � � � � $:�

Page 3: A epopéia de gilgamesh

� !

����� ����

�������������������������

�����������*��'� �+/���4� ��������0��1/����;�����< ��/������ ��� ���������� ����=�(�����������(����������/�=����������=�-��'��� (� ���� � �� �(����� ��� (���� ��������� �� ������;���2���������/�������+���-������������������'����>���=��������������5�����������(������ ��������������� �����������/������� ��(��+��'���-'�(�/���?�������*9����2������(��>�����/������������� �� ���� � 5����� ���� +�3� ��� ���'��3��� (�������.� �� �� (�������� �������� ��������5�2���(�(������ ���������� ��������*��'� �+��������/�(�����/����������� ����=�����>��2�

����� �� ��� �9 � ������ �� � � ��'��� ��� ���������� �����/� ���������� ���� ��(� � @�� �������� +� ���(��� � ���� ���� ��� �=���+���������/� �������(���� �������=����������'���������+���-���� =�� ����� 2� ����� �� � � �� ������� � ����� �������/� �����������'���2�,��� ���������������� ����������� �� �����(������� 5������� +� ���� (� � �� �������/� �� 5��(�� ��(��+(� ������������������(����������������+� �(� � 2�������������� ������8'�(��/���������� ��� 2���*��'� �+������������ ���� +�-�� +� ���/� �� �� ��� ���� +�-�� ��8'�(�� ��5�� �� =����(��+( �����'� ��(����2�A��=���(� �=� � ������������4�(� ����=�� �+��� �������� ��+� � �5��(�������� ��� (��+(� ���/�� ��5��(��=���������(���B� ��������@����'���2�,������B�(��������'� �� �������� �� 4���� � =�� ��'�� ���� ����'�� =������ � �� +���-���� ����(���� ��9�����2�2���+���������'� ����������(� �����(�����������������������������(����%%C�����������������(���(2���������������8���(� ������������=��(����������� C�����/����� /��� ����� ��8����� �����(��=������(+'������������>������������������(� ��������>����D� ��C������ 5� ���(� ������ ��� ��������'�2�

� ��� 5���� ��BE�� ����� (��� =�� �� ����� ����� ��� �� ��� �*��'� �+� 38� +���� � ���� �(������ ���� ��� ����� ��(����� �� �'���� ��9���� �2�2� � =�� ������� ��� 38� F����� � �� �� 4�� �� 5�������� �+���� ��������(��������������/����������=�����F���4���������������� ���� (� ����� �� ������� �9 � �� ��(���� G��/� �� 5�5����(�� ������5������/� ����=�8���� � 6��� �� ��� '����� ���� �� � ���������>���2������5�������4���� �'����'����/�����=��������'����������C� ���4��� �� 5� � �� (� ������� � � �� ���8��� 5�5����(�/� (� ������ �����(� ����� ��������� @� +���-���� (��� ���<��� � ���� +����/� �� ��� �

Page 4: A epopéia de gilgamesh

� )

�F����(���>4�(�������'������ ����� ��������'��2��������(�����=��������������������������'���(���������5�����5������/�0��1��������������=�� ��=������ � ���� ��=������ � (������ � � ����B��� � ����� ��� >��(���(�����������(������F�����(�������������'���>�'����� �������;�����< ��2� ����� ���� �F���/� H�������� �'���� �� ���'����� �(��3���� ��� ���8(��� � �����5������/� I�� �� ;���/� I�� �� ���>���J/����������� ��=��(+� � ��������������*��'� �+2�

���� �������������� ���5��+��� (��3�� ��� ����(��(��>�/� ��������� ������� ��� ��� �� � �� �� � �� +�-�� 4��� �=�(��/������������4�'�����������������������(� ������(��+(>���K�������� ��(�5���� ��� ��(���� ������2� ����� �(�5���� �� �/� ���� ���� ��'��/� @� (�������� � ���� ��'���/� � ����� ��� ���5��+�� � ������ ��������� � �4����� ������ �� ���/� =�� 3������ /�(������ ������B��� �����85�������'����������� ��4����(����2��������� ���5�������� ���� ���/����(�������=���������� ���� ��(������������(+���C� ����� (���������(�����������������>�������� � ������������ ��������(�������(��������� ��� �������5��(��������F��/� �� � �������������� � (� ��8����/� ���� �� �5��� �+� ����/� �#$&�� �#$!:2�;���� �(�� ��/� (�����/� ����'�� ��� ��������8'��/� �� �� ����� ���� � ������� ���'��� � ������ �� ���5��+�� �� ,��4������� ���L�� �/���,�����<���/�(�3��(��3���������������F������ ������������+���-�������������������������(���� ��9����������������2�M8�������>��� �'���� (� 5����� � (� ������� �(������ �(������5 � ����� �5 � ��������'����=����=���>�+� �����������2�

���������������������������

���(�5��������85����� �����@����+�-�(������(����E�/� � ��������(����%�%/�=����/� 5������� ���������� 4��� �� ��������(����������� �����53���������������� ���(���>4�(���(� ��+�3/���� �4�(����� � ���� � �� ��� ���'��� �� ���� ���� �� � 5 � �����/� � ��� ��������� (������ � � � � ��(��� (���B� � ����������4��� ��� �� ����(����� ����(����� �� ���(�2� � � #�!$/� � � 3�� ���'�9�/�������D��N�?�N��/��������(� �� �� �'�������� �����' ���������������������C� ����� �����������'� � � ������;�����< ��������4�B��� ��(��+(� �������(����������>����2��� �������'� ���� ����� �� ����� ���� ����/� ��� ���� 4� � �>���� � �� ��� 4��� ��(�����C� � 4��� � � �� ����� �(����E�� =�� ?�N��� ����F� ����� ��;��������<��(��� ��'��������������(��������(�����������>����/�

Page 5: A epopéia de gilgamesh

� �

3�����(� � ��+������85����=�5����������8(�����>���2�

O�����?�N���(� �������(����� ��>���/���������(����������(���E�C� ����������/�� ��5�5����(����������(����������� ������������ ����/� ������� ����� ������ F�(�������2� ��� ���/� ��F������ � �� ������ �� �(�5���� �-� 4��� � ��������� �������� ��/������=������85����(� �(���(���� �4�� ���(��+��4��� �(�4����2��� �����������/���'� �������� �85���������� C� ��� ���������� � (��(�� ��� �85���� =�5����/� � �� =������� ��� /� 4��� ��������������;��������<��(�2������5��+���(�4������4������(��������D��N� I�P������/� ��� ���9�(��� �4�(���� �� '������� '���� � ��'8/���� I�P������� �(������ �� (��'�� � �'��� ���>��(�2� ����� � ��� �������'8/�I�P������/������� ��4�(������F��(����������������� ���+������>�������������/�+������(�5�����=�����=���(�5��������������������(�����(+����������(�4��������(���4�� .�� ��'�������(�����/���H���(������ � �����J/� �(������� ��� ��(+�� � �+�����/� ����� �L� ���+�+/����,�����/��(����� �(���(����(���4�� �� ���9���>�'����K� �� ����/� �� 5�5�����(�� � �� �� ���� ��(��(��2� �� ���5��+�� ���(���� ����I�P������� � ��'8� �����'���� ��� ;���� ����<��(�� =����� �������������� �������� @� ��'������� � #���2� ?�'�� ��-�� ��� ������/�(� ���� �� ��5��(��� ����4�� � ���(��������� �4� Q����� R���2� � � #�""/�*��'� � ��+� 3����� �� �� I�P������� (� �� ��������� ��� ���5��+�� �(�4������ ��� �85���2� ���� ��� � ��/� I���� /� �� (���5������ ���(����� � ?�N��� � �>���/� +����� �(����� � #��!� �� ����� ��5�5����(�� �=������� �����85����(� ���(��3�����>���������������*��'� �+2���� ����<�(������(�5�����-�4�����(5������������� �������/� =����� � B 5��� � #�7&/� �� � �(������ �� �(� 4�������(������=����'����>5��(�/�*��'�� ��+�����(���.�H,��(��� ������8�/��(�5���������� �85�������>��������;��������<��(��� �����������6���2J��������(� ����� �����85������(��������>���������������*��'� �+2� ?�'�� ����� ���� �������/� � ��+� ��5��(��� �+������((������4��+����'/�(������� ���� ���������������*��'� �+2��� ������� 4��� � ����� �'���C� �������-����� �85��������6���� ��������(� ����/�������4B�(� �=�������(������ �������5��(����������B��������� ���� �85���2�������N� ��'���+� (�����5���� (� � ��� '������� �����=��4��� �4����� �����(����E�� ��>���2�*��'�� ��+�(� ������������5��+�� ��� ���;��������<��(�2�,��(�������� ���� (+'������>���/�� ��+��(�������������+���=��4������ ����(����������6���2����� ������� ��� ��� ���(�/� � ����� �/� �� ����� ���� (� ����� � 5 ��������� � ���� �� ������2� ;������ ������� �85���� 4��� � �(+������=����������������'����/��� ��+�����(������������ ������������������ ���>���� ����� � ��(� 5��/� � #�7"/� @� ����� � @� 4� /� ����� ��4��(���������������������������������C� ���38��5������������ �

Page 6: A epopéia de gilgamesh

� "

����������-�������8������������5>5��(������+���-��������'�2�

��� ��5��(��� �� H���6���J� ���>���/� � ��+� �4�� ��� ������ ������ ����� ��(-������ �������� ����� ��������'�� 4���� �0��1/�����(+����>5���/�(��+(���+�3�(� ��Q��1�2���'�������������/����� #�)$� � #��&/� Q2� L2� ?�4���/� 5��� �� �� ������ � S�����������(� ,���/�������������(������� ��������(������ �Q��1�/�����(�������(�������������/���(�������85������=�����=��+�3���5 ������������ ����(������(���� ��9���2�;���Q��1������������������������������������������(����������������(5�� ����������C�4���=���������� ��� ����� �'������(����E��=�������� �� �����'������� � (�������E�/� 5 � (� �� �85���� � �(�������2� *������ �� ������5��+�/� ��5 �� ����� +�3� ���� �� ������� �� ����'��0��1/� � ����� �����������������+�5������2�

����� ���� � ����������������+���-���������������*��'� �+�4��� � ��� �������� � � �� F������ � ��(���� �� 0�������� ��,�����<���/� (� ��������� M�+��,�����,���/�=����� 4������� ��(����%�%�(� ���������5��+������ �������44�/�������'��������/�������������=�2� M8��� ���+����������(��5 � ����F���9�(���(� �������5� ���=��������� ����(��������(��������'��C� ������������ �������(����� � ��� �2� �� ��� ���� ��>��� � ������/� #��� $/� (� ������'� ���(� ���(+'����,��������'���������>������(������/������ � � � '����� ��4���� �������� ��� 5� 5�B���� � (� �� �4�'�����'����+E�C� �������6��� ���������� �������4�������� ������4��� �� � 8��5�� +������ F(������ � �� ����� � '����� ���� ��>���� ���(� �� ���2������5��+��(��������/�(�����/���������'����/��� �������� ������� �� =������� ��� �85���� 4��� � �(�������� � �����5�>��� ���� ����� ��� S�����4��� � ���� 5��2� � � � � �=���� '����� ����� �85�����(����� �� ��� ���E�� ���� ����'��� �� (�(��� � *��'� �+� ��� �>�'����� ����2������5��+�� �(� �������� �����(�������2��� �����5��(���������85�����0��=�����(����� ����;��������<��(�/��������(���(� ���4��� �4�������� �F���(��+(��2�S��� ��� 5� �����4�(���� �85���� ���'8� � � ������� �����/� ��'� ��� � � ����<�(��� +���-��(�/� ����������� ��� ���(������� ��� �F��2� �� �������� ��� ������� � �(� ���(��� �� ���5��+�� � (�4�����/� ����/� � ��'���� (����/� ��� �� ���85���� ����������8�'���������� ���(����������� ����� 5��/�4�B�� �� �(��8���� 3������ (-����� � � 5��� ��� ������ ����� =�� ���(���6�����������(� �����2�

�� ������� ��� �F���� ����'��� ���� �(� ����� (� �(����� �� ������������/� ��=������ � �'-(���/� ������� � �����8����� =�/� 5�����3� ����4��� ��� ������������������+���������/������� ����������������� ���2����(���(�4���������(�����(��+(���(� ��H�������J/�������������B��;�(���� �����/� ���� ������ ������������'� �2�0 ��

Page 7: A epopéia de gilgamesh

� 7

��� �5�5����(���(�5���� �LT���/��������-����������/�(� �E �����'��� ��� � �'������� � �������E�� (� �(����C� F(����� �� � ������8���� �F��/� =�/� ��� � ����/� �� � �� ������/� ���� +8� ���� ���� ������B�� ����8���2� �� � ����<�(��� ��� �(����E�� � ������/� �>���� �������� '����� (������ �� ����'�� (�����B����� �����< �(�� �� �� ����������� ������������������=��������(��8���6��(�2�

�� �������� � *��'� �+� �� ��� ���� 5������� (��+(��� ����'���� ��9���� ����� � ������/� ����� �(������ �� � �� ������ ������������ ���� ��=������ �� (������� � ������ +������ � ��'+�B1UN/� �������-���/� �(����� � �(������ � >��(�C� � 4��� �� 5� � ����B��� ����� ��+������ ��� ������ � ����� �� �>�'��� +������2� ��(������� �� ������ ��������� ���������/�������������=��� C��� �4��' ���/��=���� ���� �������/��(�5���� �;'��/����,�������/���������������F���9�(���� � �� ������ (�������� ��� ��������� ���� ����/� �� =�� ��'�� �������5����� � ��� ��� ����� ������� �� �>5���� ���� � 4� ������B����(� ���+���-���2���4��' �������������� ����85���=���(����� ����� ��1��2� �� ������ =�� ���� �� ����F� �� ��� 4��' ���� �� �� ��(��+(��� ���������'+�B1UN2���� �(����E�� 4����� �I��� �+� ��/� ������'�� 0'����/� ��� (����� �>���/� ����F�� � � ������ @� ���� � �� �������������(�� ������/� (�3��� ���E�� �(������ ��� � � ���� ������� ���'���� ��� �� �'���� ��9���2� ����� ���������� ��� �� 5� �(��+(��� ��� (������� +�����/� � � � � ���� 4��' ����� �4� �� �� � ������������ �� ��6���� =�� ������� ��� 4��� ������ �� ���������� �*��'� �+2�,�(5 �/�����/�=������8����������E������8����������(�/���(���������+������/�(���(��� � � ��������������@���B��(+'��� ����� �������/���(�� ���������� ����+��-���������8���F���9�(����� ���������������(��'��� �(9��(��5 �� �+���/�(�3���� ��������� ���5�������@�������������������(������������+� ���(������������ '�'����������2� ���� �� =������ �������� �� ���� � �� �����B����� ����(��>��� � ���� ���8��(�� ��� �����'��� � ���� ��� ����������E�� �����(��� �� *��(��� ����� ��8� ��5� ��(������ � �� ���� �������� ���(��B��2�

��+���������(+'�������'����4� ���*��'� �+��0��1�K��������� �������4��(������K/������������ ����6�����=����+�-��'�B������������� �=������=���=����������� �������������2������ � ������ �� ���� ���(��� ���� 4� ������ =�� ������� � �� �+� � ��������������������������E�/�(� ���� ��4������������=����5������ ��85��������(����G�����2�/�=��������� �������(-������� ��F��� ��������'�2������ ���� ��(������������ ����(���������*��'� �+���� ���������/�(� �����������=���������� ��=��������5������'���� ����/� ���� �(� ����������������(�����/�=�� ������� �@�(��4(������ �� ������������1��/�=������������� �����=���B�

Page 8: A epopéia de gilgamesh

� �

=�����2������������������ �����5 ��(5��/��������5������ �=������(-����/���������������2����F���4����(�� �������B������5��(���������2�������*���N2�

�����������������������

��� �(����E�� ��=���-'�(��� � �� (�4������ ��� �F����������� ���� ����� �� ������� �� (���F��� +���-��(�� � ����8���� ���������2� � 5���� �� ��� �� 6��� �� �����/� �� �� 5�5����(�� ������5������/� ��+�� ��5������� � 4�� �� ������� ��� (� ����/� ��� �������=���� � ����=����������� ����� ���� � �����������+���-���� F����� � (� �� �� ��� �������� ��� ���������� �� ����� ��������'�C� �� ��� ���� =�� �� � ��� ���/� � �� =���� (���� =�� 4��� /�(� ������� � �(������ ���� ��� ����� ������ �� � ���� �'�������� � 4�� �� �(����2� � 5���� ��+� � � ���� �� +���-���� ������ ������������ @� ��������� � �>���� ��� ��(���� G��/� � �� ��������� �>��(�� ����(���� ��9���� �� ��(��>��� ���� ��8�� � '���� ����� �� ����� �������� ��� ������(������ ��� (���F��2� �� �������� ���� ��8�� ������ ����� ���� � �� �B� @� ��� �������� ��� ����(� ���� �� �(����/� ���4���������������������+���-���/�� ����(������������6���/�=�������� ���� 4��� � ��5�����>��� ����� ������� ���� ������� ���(��� �����2� ���� ��� 4������ �� (�����B����� �� ����� ��(��(�2� ����� 8����� 4��� � ��� ��� ����� +�5������� �� ;�����< ��� �� (��+(�� ���(����/������� �>�'������=�� 4��� ��(��������� ��������'��� �85������������ ���(������� �� *��'� �+2� ���� 38� +���� � ����'��� �� ��>�� �������� �� �����-���� (� � ����� (���� ����� �� �������� ��� ���5���� >��(������(���������(���� ��9���2������-�������� ������� ��������(��=�������������������� �'������������������ ������������=������ ��9���2�����4��9�(�������������������/� ���������������/�����>�'�������(� �����������/�������������� ������ �����-������������� ���� ��B��+��� � ����2� ����� ��4��9�(��� � � ���� (� �����/� � (� �3������/�@��I� ����5����������� ����2������� ��(������������������B�������(����/�(� �������� �������;���/����� ��������(�������-����������������������>��(�2�,�������/����������������(����� ����'� ���4������(������ ��������� ������F�����*��'� �+��(����������� �>�'��� H(����J/� 5���� �� ����� ����� ��� ��� �� (� ��� ���'���� ��9���/���-����(��=������� ���2�

����(����E�� ����� �=����(�����B������� �������(��(����(� ����� ��(���� ��9���/� �� 5� � (+� ��� (�����B����� �� ����'�� ��>���

Page 9: A epopéia de gilgamesh

� $

��8���(�/� �� ��������� ���� ���8���� ������� � �(+���� (���������� ��8������>������ ��������.�������/��+������1/�L��+��0��12�������������(���(� � (� � �� 4����� �� 6��� �� ��>��� ��� +���-��(�/� =�� �����=�-��'���(+� � �,�>����M ������C� �������+8���������=����+� � ���� ��'����� ��� (��� ���<���2� ���� ?����� Q���N�����4�(��� �0��� ��(��8����4������ ��������'�/� �������F������4�����������(��/������+8����������=���-'�(���=��(����5�� ����(���9�(����� �����������������������E�����������C�� � � ����� ��������'��������E���� ������4�B � �������� ���6�����(���=T9�(����(������-4�(��2� ���� �(������ �� ������ ���������/� 5 � (� �� ���� ����'����F����5�5�����(��/�����(+����������6������������������������/�3����� (� �������� (����'��� �'��� ��� (������-4�(��.� ������/� �� �(�� � ��4� 2����� ��(��(��(����=������ �F���������������6���/�/���������/�H��,���I����(��������J2���-����(��8����4/�H��,���I��� ����� ���B��(��@�����J/�����(��� ������=�����'��� ���������(��4�=T�� ��� �� ���+� � � '����� � ��� (������ ��� ������2� ��� � +���-��(�� H?����� ���8���(�� �� ����J/� (� ������ ��� (� ��� ���'���� ��9���/� ������ =�� L��+� 4��� �� ��� ���� (��� �� '��+����� ��9�(��C� ��/���'� �� �������/�0��1��������L��+������� �+������� �(��2� ����� ���� ������� �� � ����(����� ��� ������2� ��� ��������8���(�/�*��'� �+�(������(� ����=������ ����(������� �������������-� ����������0��1�V����5��F�W2�

�� ��=�B�� ����� (���� ������� ��� ����� � (�5���/� � �� '������������ ����� ��� ���5��� � ����� ����'��� �� ��85��� � ����� ��� ������'������������� ����� �'�E�� �����+�������,�����/��� ���2�,��(���������=��������������0��1/�=��������� ���������������� � ��'�/��������/������/����'��/��4�� ��������5����(� ����� �F��(����4�F����2)::�������2���������������(������4����+����������������������� ����+��� � 0��12� ������ ����+��� +���� � �� ������� �����5����2���B�� ��H0��1����4����� ����+��J/�/�����(����� ��/�4����*��'� �+���'����(���������2�

��� ����'�� ��>��� ��8���(�� �� ����/� (��� (��� 38� ���+�� ������-������ � ����� � +� ��' � ���� ���2� ��� � (�������E�� �'�>4�(��/� (������ (� � ����(��� � �����/� � '��� ���(� ����� �� �'�����8������ ������8����������/�����@���B�/�(� �� � 0��1/� � � B�'����� ��� ����� � ��8�2� �� B�'����� ��� � �� �����+����'���� � ��������.�� �����(< ���������������������/���� ��� ���� ���� � (�������� (� � ��� +� ��2� ���� /� =�����*��'� �+� ��(�� �� ����������/� ���� �������/� ��� ��5� ��� �������� ����������4�(������E�����(��4>(�������'������� ���2����� ������� �(����������� �(����������������(����/� �(�3��� ���/� ��� ��������(�/�(+'�����4�(���=������������=�B���������2������

Page 10: A epopéia de gilgamesh

� #:

�����(���������� ������=����������������4�����/����������������� �� 8��(��2� ?�'�� ��� (� ��/� ���� �� ���� � ������ ������ � ����� ���/� 38� =�� �� � ������ �� ��� (�3��� ��������� � ��������� 2�;�������/�� �6��(������>�����������������H��(��8������4�B��J������B����/������� � ���� �=����H,���I����(�������J/�=����������� 4��� �(�����B��/� � ��� ��������� ����/� � ���(��� �'������� �(� �������/� ������� ��� ��(� ��� ��� @�� ������2��� '��������>'������� ����/����� /��� ��(����������2�

0 �� ��� (������ �� �������� �� ��� ��(���� ��9���� ��� �� 4�����(��� �(�2��������������;�����< ���������*��4��,����(����/��������/�� � �����-���� ���������/� =���� � �����/� 5������� ��������� =���������/� ��/�(� �F(��������� ������/��5������ ������������ ������ ����2���=�����(������������(������� ��������B��+������� �����+��� ��� ��� ��� =�� �� ���(�� ��(>4�(�� � �(������� ������4���(�2�S��� �(������(��������� �(����������������(� �(����/� ��� �� ��84'�� � (��������� ��� 4�=T�� ��� ������ ���/� � �� ������ ��� ���(�5��������������@�4������������������5�����,�����/��� ��85��� ��� �� ����-(��2� S��� ���� /� ����/� =�� �� ���5�(�� ��� ������ +�������� ���� ��� �����+��� � ��� +� ��� �� ����>(�/����� ����=���������� �������� �'�������� ����� ������=���(�� ������(���� ����(�����5�������0��1��������/�� �����������(���������������2�

,����> ��� �(� ����� +���-��(��� (� � �'������� =����(��� ���<���� � �8����� F���E�� ������� ������ �� ��(���� ��9���� ���� ���'��� � �'�� � *��� � ?�'��+/� ����� ����'�� �����(�������� � �(����� � �5��� ����� ����� ����� (�������E�2� �����F���E�/���� �����/�(��� �������4��� ������� ����2���(������+����� �����+���� ���/� ��� ������� �>���� � ���� �����=���/� � ����B���?>5���� � �� ����� �� ,�����2� I���� �� =�� ���'��� ����� � ��(� ���+�� ���������� ����� �����-����� �� ����/� � =�� ��� ��� ��'���� �+���H�'�����������J�������HS������������J����H;�����+���,����J2���4��������(���/�����(���/���(��� ���� ���2�,��������B/�=����� *��/� ��� � ?�'��+/� =���� (��������� � � � ���� ����� �� ������'����/�H����F�� ������*�����(�5�������/������ ������������(������222� ����F�� �+�'����� ������� ���'����� � �5���/� �*����5����� ������+����� �����+���(����������'�� �3� �����������C��� (������ ��� (���� (� � '����� �(+���2� ������� � (��/� (� ��'�'����(��� (�5���/� 4������� ������5��F���������� �����+��� (��C�5������ � ���+�� ���+� � �� �����+�� � ���+���2� � � ������� ������'�� �3� �������/�*��/�����(��������'����/��5����� ������+�C���������(+'��� � �'�����5��(��/��(+'��� ��� 5� �(��� 5����5�� ��'������� �����+����;�'�C��������=����������5��(���=��

Page 11: A epopéia de gilgamesh

� ##

���B ���������(� ���2J�,�����8����*����(������������ �����(�������4�'�����5�������*��'� �+/���'����(������������ ������(���/�=����������������������������4�����������B��������������(����� �������(��2�

������������!���������

��5������ � �� ���������� �� 8���� (��(�� �� ��� ���(������� ��*��'� �+2� ����� �� ��/� ���� 4��� � �����B���� � (� 5������ (� � ������� ���� �(��� ����� �������� ������C� ���� ��� H*��'� �+� � ������� ��� G����J� � 4��' ����� �� H;���� � *��'� �+J/� =�/� (� ����5 ���+�3/�4�B���������� ��F���5 � �������'�/������ ����)�:����+��2������'��' �������=����� ������ �+����@��� ��� ��������0� �� �/� ����(���0��=������������������&#::��2�2/�(�3���F��/�� �����' /� (���� �� �� � � *��'� �+2� 0 � ������ �� �/� �4�(����H*��'� �+���������������J/���8�������8��������-�������(�������������� =�� �(�� � �� �������� @� ����� ��+���� � ���� ���'����2� 0 ��'������������� ���� �����H*��'� �+/���1������;������4����J�4��� ����B��� =���� =�� ������ ��� � �(��(����� @� ������� ���>����V�85��� %��W� � � ��������� � ��������/� 5���� �3�� ��(� ���>��� (� �������������� ����(������V�85���G��W2��������/����� /����(�4���(�� � �� ����������� ��� H���+�J� � @� H;���� � ��1��J/� ���-����(���(������� (������� ������ ���>���2��� ���-��� H*��'� �+� ��''�J/����� � (� ��H��;�����*��'� �+J/� �� (��+(��� ������ � �� ����2�������� ���� ���������������� �����+�-�(���� � ������������(� ���������� �F��/� ��5������������ ����(��4������� �����������������������������L��+��0��12�� 5���������>������3���>��(������������������ ����/�4�'� �����������������������5��������=�������������(��>�� �� �� H�������� � *��'� �+J2� ���� ����� ����������(�5���� =�� ��� ��������� � (�������� � �����5������� �� �3����� /� 5���/���(����/�����B��(��+(�� �����F���9�(��2�

�� +���-���� �� ���6���� ���� 4�B��� ����� �� (�(��� � *��'� �+� ������������� �� ����C� ��� � � �� �� ������� =�� ���+�� ��� ����� ������ �+�-��(+� ���X������/��� �=����'��4�(��H�����������J2�D8��� 5� �� �H���6���J�5�5�����(����(��(�/������������ ���� ������'���� ��9���/� ��� =���� �� +�-�� (+� � �� ����+����2� ���� �� �/� ���(+��� �� ������ �� 6��� �� � � �� ����� � (��8����4�� ������� ��������������+� ����2������ �����������+���-�����(��� ������������������/� ��(������ �� (���������+� 2� M8� 4�B ��� ����� �=��� �� � �

Page 12: A epopéia de gilgamesh

� #&

4��' �����(+��� �0'� ���/�����>���2�0 ��������������������� �������+�����4����(�������������������5������2�A�� ����>����B�� �=�����(������6����4�����(�����������(�(����*��'� �+/�� ���B�=������+8� ��4�� ��E�� ��4�(����� ��������� ��� ��>��� 5�5�����(�� ����'�2� �9 ����'��� ������(������������� ����������������F��������������6������*9����� � ����� �(������� ���>����/� 5�5�������� � �� �����2�����������'����=�������+������(�������(�/��'������=��������������*9����������� �������� ���� �4������ �(����� ��+���-����5������� (��+(������� (���� �� ��5������/� 38� ���� �� ���� � �(������� '���C� ������������� ���������=����+�������'��������� ����� ��+���-���� ����� ����'�� � ������2� ���� �� ��(���� �5����� ���� (� ��F��(�����������������=�����������(� ���+���������������6��������(� ���������������������(� ����� �����85��������������*��'� �+2���(�4��������������F��������������(���(�� �+�����������=�����/� ��/� ��� � ���/� �� ����8��� =�� �� �+��� ������ � ������� ��� ����������*9������3�������B����(� ��������4������� ������+���-���������'������6����/�+���-�����=������������(������ ������(�������@� � �� (��8����4� � =�� �9 � �����'�������� K� +� ����� � ������� K��4����2�������>���=��� ������������E��(����������;�����< �������������,�-F� ������������(���� ��9������+� ���5�������������� ���� � +�32� 0 �� ������ � =�� �4����� ����������� ��������� ������� ���������������8����4�����=����+�-���� ������������(���������2�2�K�=���������������������������/�� ���(����+��-4��������5�������K��(5������ ��%����+������������+���/�=������ ��� ��� ����� �� X������� �� ����/� 5���� �� �� � ��+�������(���������E��� >��(���(��+(���2�

S���� �� (�(��� � *��'� �+� ��5������ � ���� �� ��� �� ������V��(� �����/� (� ���(���� W�=�� ����� ��� �(������ �1��/�� ����(������*��'� �+�����������0��1C������������8���(���� ����/��������'������ ���-������6���2������� ������ �1��/��������8� �(��4�����(� �����+����������/�������������������/����� �����+�����,�����2� ��������5��'����(� �(��������(�'����� ��������� �����(���� ���'�� �0��1� ���� ����� ����� (���������� � ����� ��(�����/� ����/���������8��� ��B6����������2�� 5�������F���(����(� ��������(�����������������'�����'�������/����������������� ����+�-�(����=�����H*��'� �+���''�J2��� ������������������ ���5������'����� �0��1/�������������� �����(��� ������(�������(������������2�

�� 5� �+�-��������� �����?�'��5���2��������������(��������������8���(�/��*��'� �+�@���B�����4������(� ���������H���J�� ������2�?�'��5������� ��4�'���� ����������������=���� �1���/� (� ��*��'� �+/���� ����3���2�� �H?�'��5������� �1��J/� ������������������������6��� �2��� 5� �(� ��*��'� �+/�?�'��5����

Page 13: A epopéia de gilgamesh

� #!

���������'����� �����+����������L���V������/��������� ������4����W�������(���'������������� �1����������� �'��2�� �H?�'��5�������;���� D���� J/� �� �� ��� (� �� ����� � �5������� ���� ����(� ���+����� � � �� ������ 3������ ����� �����+��/� ���� �B� �������2�,��� �������������(��4>(���/�?�'��5�����5�� ���������������� ���C� /� ���� � �� �B/� ���� (� ��*��'� �+� � ����� ��'�����E������� �'�E�� �'����/� �� (� � (���� � ��� ���� ����'��� � �����������������(� ����4����� ���5��(�����2�����������������(�(������ �� ������� ����������� �� ��� ���-��/� =����� ��� (����+����� �*��'� �+���4�B ��(���� �����������?�'��5�������F���� ���4�B�� ��(��4>(������� ���� ���H���� ���=�(���?�'��5���J2�������>�������� =�� ��� (� �������� ���� �(���� ��+� � �� ��������� �� 5� �����(�(��/���� ���(�(������'������*��'� �+2�

����������� �����4���������� ���(��������4�������� +���-��(����(�����B������� �������(��(�/����(� �������(���� ��9���2����� �/�(�����/��-���������������(����� ��������(����� �������2��'����� ��������5��������(���/������� ������(+'��� �@�;�����< ���������!:::��2�2���������� �� ������4����������>(��/�+������������������� +�5������� ���'�����/� =�/� ���� � ������ �� �(����/� ���� (��+(��������������5�B�������(�< �(�������������������(�5�����(�5������(�� ����(��������3������(���������2��'����� ������������������/������-�������� ������4��� ������� ������'��(����������;�����< ��2���=���=��� �����/� �� ���� �(����� ���� H�������J� �� 5 � � �+����@=��������� �����(��(����(���������(���� ��9���/�����������4�(����������������� 4� ��� ��9���� V��5��� ��(�������������0�W���������������B��������4�� ���� �����'���� ��9���2�

����� ��� ��� ����� �5���� ����8����� �� �����/� ��� �� ��� ��� �1������( � ������������������������5�����'� ����������=�� �������� +�-�(��2� ���� �� ����B��� ����� �� ��4�(���� �� (�(��� �?�'��5�����������3��'�������=�����������������������(�����������(���+�-�(�2��� ������������� ������ ����� ����������+�������� ����� ���'���� ���� ���/� ��� =�� �� �(��� � � ���� ����5����� ��������2����+( ����'������ ���H���(��J/� ����� ������� ����4��' ��8����/� �� ��>��� 5�5�����(�� ��(��(�� ��� � ��>���� �����(���/� ��� ���� �����'�������� ���� � '���� ���� ��� �������2�*��'� �+�����6��(��������' �+� �������������+�-�(��=��(+'���������������/� 5������'����4��' �����+�-�(�������� �����(�������� � ������� �F���� ����8����/� (� �� �� H�<���(�� � ��5���J� ��� ?����� ���M��B�2�

Page 14: A epopéia de gilgamesh

� #)

"���������������������

��� 6����� =������ @� F���9�(��� � � � *��'� �+� +���-��(�� �����4�� � ���� ��� �� ������ 4������� �� ������C� ��� �(�� ��J� ������������ (���'���� � (� ������/� � � �� 5��� � 6���/� =�� � �+� /�� ���/�(+� ���*��'� �+/������������� �0��1� ���'� �����(������� ���� �������(���� ��9���2���=���������� �����'�������� ������������������������������&7::��2�2��������( ������ �������2�S��� ��(�������� ����������3���������� ��������(�������*��'� �+� � � ���� (��� ���<���C� ��� � �� � ��/� (������(� ����� � � +���-��(��� K� �� H?����� ���8���(�� �� ����J/� �� =���� 38�4��� ��/� � �� (+� ��� HD���-���� � �� ��J�K� 4���( � ��� ��+���+���-��(��� � '���-'�(��� (��4�������2� �'���� �� ������ ��8���(�/�*��'� �+� 4�����=��������� ���+��� ����=�� �� �'���� �@� 4������������ �������������0��1�V��-������6���W�� ���������������#&"�����C����4��+�/�(�����/����������� ���������������/���>���������������������� � � ������ � ���� ��>���� +� ����� (� ���2� �� �(� ���� ��� ��/� �� 5� � ����� �� (� ��� �� �'���� ��9���/� �B� =��*��'� �+��(����������������8����������������� �������/�����������������E�����������4���������������L��+2�

����8�������(��<�(����(�����-'�(�������� ����� ����<�(��� ������� �� (� ��������� �� F���9�(��� � *��'� �+� (� �� ������' �+���-��(�.� � � ��� =�� ������� ��� (� ����� � �� 5 ��(���F��������������B�� ��������4����������������=��(��� ���4���� �'���� (���������2���� ����+��� �0��1� �� � 4� ����/� ��� ��������� �� � (������>��� (� � ��3���� (�B��2� ����� �� � � � ���(����� ��������� ��� ���'����� ���� 8� (� ������� � ������� ���� �������� ��F��� ��������'�2�

���(��� �� �� =������ �������� ��� ��3����� H����� (���F��J������B�������(�������������4�����B��2�����(����E�� �Q��1�� ����� ��� ������� ��� � ����� ����� ��� ��>��� �� ���'� ���� �� �(����2�*��'� �+/� (�����/� �� 5� � �� � 5���� (� �� � � 3��B� 3����/� � ������������������������4�� ��� /�(� ����;����������/��� �3��B��� ������4����/� �� =� � ��� ������� ���'�� � ����� ����E�� � =�� ��� ����(�������������(���� �������������2�

0 ����(�(� ��.�H*��'� �+/�������� �/�3��B����������1�2J�

��+�-�����(��������(� ������� �2��������������������� ������+� /���������� ������ �����/�(� ���� ����=����2�����*��'� �+�+����'����5�B�/�4��������=����2����������+������ �������2���+���-����� � ��������5�� ����/� �������������'���.�

Page 15: A epopéia de gilgamesh

� #�

�� (��4����� ���� ��� �3��� �� ��� � �� ������ �� +� 2� �� �� �*��'� �+� ��� � �� ���� ������� ��� �5�(���/� =�� �����>�� � �� ��� ���8(��� �0��12���� ��������8���(�/� ������� ���(������ � ������ �������� ��� (� �� � � H����YJ/� =�� =��� �B�� � � H����J� ��� � � ����� �� ����(�/� � �� 5� � (� �� � � �� �� ��(���2� ��� �������� ����/�*��'� �+�����H��(�����L����5J/�� ��8����0��1/� ��� ����� � ������������������(��?�'��5����(+� ��� ���H���J2����������?�'��5����4������'����������*��'� �+������(������-������6���2�������������������(�������(+� ������2�?�'��5��������������#&::�����2�

�� ���5���=��F����+8�������� ����=��4�������4�=T�� ���(�������������/�����6����5��(�����(�����+���-��(�������������������2��F��� �������������=����������������>��(������(���� ��9����(����������� ���� ����8��� ����� � 4���� �� ����2��� 4���� ���� � ����������� �� ��'���������������������(������� �������(�(���K������ ����/����5�5�����������'���������>����K/������=�������'������(��8�����+�-����� �����������4��� ������� ����� ����������� �����@�����+� ���2������'����������������;�����< ���F���(�/����� ���� �����/� ���� �����2� D����/� ��� � ����/� �=��� ���� ���� �� =�� D����S���14���������� ��H��'6������ ��>(���J/��������H�������5�������� =�� 4������ ���5������� � ���������� ���� � ���B�� �� =���=��� � ����� ��(��8����4�@���(���+� ���J2�,�(5 ������� ������ (��8��� � *��'� �+� � �� ���(������� � ������ (� � �� 4� �� � ����������/� ���� � (� �� �� ������� �� +� � ������ (������ ��� ���� ����������� � �� ���2� �� (��4����� �� +� � ����' � ��� H�������J/���������� ���� ������' � ��1��/� (� � �� (�����B��/� ������������� *��'� �+/� ���(� ���� 4��� ����/� 5���� ��+�� ������4���B����(�� ����������� ����� ������2�

��+���-���� �������� ����-���.�� ��(�������� �'��/�� ��3������ ���� 4������/� �� �������� �� � �� ���� (����(+���/� �� ���� ��(� ���+�������5��(������5�������(���������� �������2�,����������� �������� � �� � �� ����/� (� �� ��� �4���� �� ����� ����/�H�� ��� ������ (�����5�� J2� ��� ���-��� �� S������� � ����/� ��������� (������ 4��(�����������(� ��� ���> ����@�� 5�������+�-����F��� � � �� � �� ��� � 5���C� ��� ��-�� �� ���� � ��� 4���(� ���+���� �� � �� ����� �� ���� � ������.� H�� �� ������ �(�����������=����1��/���=� �� �/��������-/��=������� 5� ��� ������� ���� ������� ����� � ��ZJ� ��� 4����� �� �� �/� ��� ��>����� �������4�� �� � �4������ @�� ����������������� � @�� ����������4����2�������� ��4���(��������������(���4����/����� ��������-�����+�-�/�=�������� 5�����+� ������ ���'���������������(�5������ ������B������������������'����������2�

Page 16: A epopéia de gilgamesh

� #"

�� (����� �� ���� �� �� =�� � ������ �� ���� ���� �����< �(��3�B� �����������(���������������(��� �����/�� ��������5 ��������(����(+�������(+���/�����(���������E���� ����B��+��������5�����2�������������������������� 5� ���(��8���������/�=���� �(����������������� ������8������������� (����E�2� 0 �� �B� =�� ��� ���� � ��+� � � � ����� ����� �������� ��� ������/� �� 5� � 4���� ��� � � ���(�� �� ������� �����(���������� �����>������������B����2������� �������(����������5����������������������*����8����V�2#"�W/� �����'������/�=��� ��+� �� ������(�������������/�F�' ����������� ���(������� ����(�� �������+��2� ���� �� �� ���( � �����+��� � ��� ����(�� 4� ������� ������������(������/���� ����'��4������� �����/�@���� ���������/� �����(�����/� =�� � �� F���(����� ���� ��� ����B��� ���(� �� 4�B���(��8���2��� ������ ��/� (�����/� �� ���� ����3��/� �F���� ���� ��(��>����� �'����� ���� �� � ���� �=�� �� ������ �������� �� (��+(�� ��������������������(�����������������+�5����E�����(��������� ������4����2�

#���������������������������������

���(������;�����< ���(� ������+��� �� � � ��������/� ��� ��� ���� ���� �� � (�������� � ����� ��� ������ ��5� ��� � ����� �2����� ����/���������� ���;�����< ��/�+���� ��� �������������� �� �����/� ��� ������� � ���� �� �/� �� ������� =�� �����+� ��������� ���������������5����2�D�3/��� � ����>����B����=���=���� ������������'���� �������-�����;�����< ��/� ������(������������ ����-'�(���=��� �������������(������ ����� ���� ����'��=����� ��� �(����� �� �����-���� �����< �(�� ����� �� (+'��� ����� �����C� ��� ���� ��� ���� ���� 6��� ��� =�� � ��+� � �������(������������� � ������ ������C� � ��� ��� ���'� ���� �� ���/� �� ������'� ���'� ����4�����(��8���/���4�������'��������'T���������������-���2������ �����(���/�(� ��;���1/����5������/��������� �(������� �*��'� �+2�

���� (��� ���+�� ��� ��-����� �������/� =�� ������ ���� ���� ����� � B����� ���� ���� 4������2� ���� V�� ��� �� ����W� ��� � � ���� ������/� '������� ���� ������ (� � X��� �� =�� (� � 0����/� ����� ���/� =�� ����� ��� '�'��� ���� ���������� ���� �� =�� � � �����(������ ��� (������ �� (������� � � (�3�� ������ (� � �� ����/� �'������'� ��� '����'���/� ���'��� � �� �(���/� ��� ����/� ��� ���/� ��� ������ /�

Page 17: A epopéia de gilgamesh

� #7

4���� ��/� �����/� �� ���� � X��2� �� �� �(���������� �� ��'������� ����/� 4���� ���� ,��4����� L�� �/� ��� 4��� �� ��� �'9����� �� ������ �����2���������4�� � ���/����(� ���������������(��/�����������=����������5��������2��� ��0����/�����������@������V��L���� ����W��'���������/����������2���������(���� ��������������������������(�����/�������/�����/�����������������������������(������(��/�� �������� �������/��������4>(��������2�������'��������������/�������V������ ��� � ����W/� =�� ���3��� �� � 5��(�� � ����F� �� ��B� ���� (���� ��8��� ��B6��C� � ������ ���� ���� �B� '���� �� ���/� 0��� V�� �+� ��+� ���� ����W/���������V����+�������� ����W/���������� ������'����2�����F������ ��( � ����� �5�(����C� � ���� �� �� ���������� ����� ���� ����� =�� ������ �� �(��� � ��1��� ��� ���� ��4����2����� ��������(������������������'������=������0����/� ����� 5� �38������� ���������� (� �� �� (������ ������ ��� ���2� ����� �������� ���� �� 4��� ����'����� ��������������������/�� ��������� ����������=�����4�����������/�(� ��������������������2�;����/����������B/��(�5������������� ���� � � ����� ��/� �� ;���1� 5�5������2� �����/� =�� ���+���������(� ������(��/��������������� ����/���+8��������H��5�J�����/� ����/� �'���� ��� +����� � ��� ������/� H�� ��>����� �� ��5�� �������/�����>�������(�����������J2��������������� �����/��=���������� �� �� ���� � ��9�(��2� ��� �� H�� ��5�� =�� �(�� �� ��� (���J/� ����� 5� ��� H� �����������6���� =�������5�� �� � 5�������� +� ��/�� �� ������� =�� ���-�� 5�������J2� ��� �������� � *��'� �+� ������(� ���� 4�=T�� ��� ��5� ��� ���(��� ��������C� ���/� ���� �����B/� �� � � ��� � ���� =�� ���� 5 � ���'/� ��� 4�� � ���/� ��� � �������E�� �� (��2� � � � � ��� �F���� ������ ���(� �(���3��� �� 3������ @�;�����+���������/� ��� �� 5� �����=� ������*��'� �+����1������������������������������4������2�

S�'����� �'��� ��� � ��������� ��� �������� ���� �+� ��+/� ����� ���/���=� ������ ������(+� ��� �0��/����+���/���5��� ������>���������� ��2������� �8��5��������H�+� �J/����=�������(���+� ��+���������������(������������/���'���� 3��B���=� ���� ��������4������ ���� � ������ (������ ��� ��3�������� ��4����/� ��5��� =�� ���� �������2� ��� +����� � �>���� �(�� � ���� ������ ����5����.� H��+� ����� ������� �� �'�B�3�� � �-�/� �+/� �+� ��+/� �� ���� ������������� ���� ������ ��B222� �� �� ��B� (�������/� �� +� � 4��(�� (�� �� �����-�222�=�������8����'������(���������4� >���/��� ������������� ����� �� (� ��� �5���� �(���� �� �-�/� �� ������� (��4���� ���� ������� �'��222���(��������=�� ��(+���������B��/���(� �(����/��� ��(���(� ������(�������2J������(����������+��������.�H*�����4�����=��������(������� �����5���� �����4�����/�(�3�����4��������'�����������(����(��+( C��������������5���+���������� ����5�� �/��

Page 18: A epopéia de gilgamesh

� #�

��� �������� ��� ���4��B��� �9 � ������ ��B222� =�� ���� ���� ��5��� ����8����F���E������������+������ �4� 222����������� �'������� ������ ���>��� 5���+�2J���� ���� ���(���� � ����(�9�(��� � 3������� ��+� ��+� ����� ������ ��� � �' � �� �.� HG����� �� ��8� ���������������+�����+� �=��(�5���J��HG������������(� �(� ��� ������5�� �� ����J2� ��� �� �� 5� ��� ��� ��� ��8(����.� H�������� �� ����� �������+�/����4�F���(��/�������>������(��������8(���/������������� ���+��/� �� 4���(���222JC� � � ������ +���� �� �� �� 3��B.� H,��4��������� ���������(������(����������C���4�'������(+� ���=�������(� ���+� � � ������ ����� �4��(� � ����� ��� ������� �� (��2J� S����� 5� ���=� �����D� ���5��������� ������2�

��+���� V�� ������������ �����W����(������/� 3�����(� ����/��� �'����� ���� �0��12�������������+����(���/�(� ��������� ������'����/� � �� ������' � � 5>'��C� H� �� ���� 5��� � ���>��J/� (� ���4����2��� �����������������+��� �����5��'�������������'���/������ � ���+� ��+������������>��C� ��������� �/�F(�������� ��-��������/� � ��� ��+���� �� ��� ���� ��� <�'���� ���� �� 5���2� O�� �����5�������(�������/������ ����� ����� �+����(� ����������������������#"::� �2�2� HI���(���� �� ����+�� ��� ��+��/� �� ����� ���� ����� ������C� �� � ��� � �� ���� ���� � ��� (����C� ��� ��8� (+��� � ����/��(�������������������'���C������85���������(�/�����5�(������G��/���4��(�������'������'�=����������8������C�=��������'�������/��������� (�5����/��� �����/� ����� '��(������ 4�� ��/� ���� ��+��� (+���� �5���+�2J� ����� �� �� ������� ���� �� � ��� � ���� ��� ���� ��������� ��*��'� �+/� ��� ��� ���(��� ��'�� �� �����4�� �� � ��� ���� � � �� 4�(� ����4� �����/�����H��+���������������5����+��J2�A��������������(��8��� =�� �+� 4��� ���'��� � � +���� � ��5������.� H�+/� ������ ���� ������/�4�B���(� �=���� ���������B������+� � ����������(��������� ������� /� ��� ������/� ���������� � ��� �B�� ���� � ��������2��+/�������/���+�������5����+��/�=�����5�� �����+��2J�

I���������� ����� ������� ��+���� ������� ������������� �C������V����1���� ����W/����������5����/�(�3��� ���������8'����(�=�����B�����@�����/��(�3������4�(���� �����/�������������@�� ��'��� �� *��4�� ,����(�2� ��� ����(� (� �� � � ��� 5��'��/� � ���(�4�(���/� ��� � � � ��� �� � � � �'�� (��4�8��/� ����/� (� �� �������F������ �� ��5����� ��� �����/� �� �� �����B���� � ���=��� ���5��46'���/� ���/� �(������� ��/� � � ������ �������2� ;��� �=��� ������(�(� ����'����H��+�������5�����=�������������4��B��J2��������' ����5�(���/� ���@���B����(+� ����4��+������/�H'����@����� ��-����� � �' 222� � '���� �����'9�(��� � ��� � 4����J2� ��� ���� 5� /� �(����'���/���(�������5�4�������+� ����2�

� �(����������������(���������������/��(����� ���� ����

Page 19: A epopéia de gilgamesh

� #$

��4����� (� � ����� ������� �� 5����2� ��� ����'�� ���� �� ����� ��(������/����=���� 38����� �4�� ��/���������� ������5��������(������� ������������ 4�� � ���/�������������� ������5������� ����/����+1�'���4��������(� ����9 ���������� ������4�����V�������B���+������������������ ������4�����(� ����9 ��W2�����'��4�(������ �������5�(���/� �������������(��(����� ������� �������,���4��2���'� ����B�����4��� ������+1�'���(� ������ �� ������+�����+���/���������B/� ��� ����� � ���/����������-������ ��������(���=���(�5���������� ������+���� ������4����C� �����������5�������������������@������ �������� ����2�

���� �=������� ��������� ���� ������4����/�HL��J/��� 5� ������� ����� ��'���� H �����+�J� � H����� �����'���J/� � +8�4�=T�� ���� ��'����� 5�'T��� �������2��� ������4�����4�(�����5��F���� ����4>(���� ����/� ����(� �����8'���� ��4�����/���'�����5�� �2���(� ��+�����������4����(� �����H �����+�������J/� ���+����� ������(��(���-=������������'��������'��� ���������(� ��+��=�����������2�S����� ����H��������(�����' J������H������� �������J2� �-�/� (�����/� ���� �� ��� ���� �4����� ��� �� ������ �������(��C� ����� ����8 ��/� 5����� (� ������ �� �6 ��� � ������ ��� �����(���8�������'������5������5���HG��J��H;���J2�

������ ��/���+���-������������V����=��+������'� W�4��� ���������=�(������������� ����<�(��/��(� ��������� ���� 5� �������������� HL��JC� ����/� (� ���(���(����D��/� �� �������������(�5��� ������� �� ���(�� ���� �� =�� � � ��'��� �(���� � ���+1�'���������� ������� �����2� �� I���+�� �� ;���� ��4����� �� � � ����5������ ��� �������/� � ��� �(����� � ������ ������.� H�=����=�� �(����/� �=���� =�� �(����/� �� �� � ����B�/� ��� ������� ����(�5� ����� ��'������ 5���/� �� ���+������ (�5�� ���� ����2J�D8��8������� ��/��� �������� >��(��/�=���(�� ��� ������4����2�[���B������(�8�������'� ��3������ ������������'� ������� �����2������ ��>�(��� ���>���/� ��5� �� ������ �� � HL� �J/� �'��� � �����>��� �������� ���� ��� ��� 2�A�� ����(������ �� 5���� �=�������3������������ �����C������ ����(��+(�����4��'/����������'��4�/���=���5� �(� � ���������+� ����/��������� ������ ����������� �'�������=�������� ������ ����(������ ��� ���+� ���2����������( � (������� ��� � ������ � ���/� ��4���� � ��(+��/� ���5������ ������������(���'��4��� ��������+�8��(��������������+�32�� 5��������� �������������4������� 5-��(�/���� ���������=����������� �������� � ���=�������+�3������F� �����F��2�

,� �� ������ ���� ���� �� �������� � *��'� �+� �� ������� �� ������4����2�M8�����5����� ���=�����8�=���� ����8���3��������+�-�/����� ����=�� ����������(���������������/������H�-��������

Page 20: A epopéia de gilgamesh

� &:

��� ������ � ��J2���1��� ���+�� (� ��� ���� ��4����� ������ ���� ����/��� ��������� �/��� � ����1����(����������H������� �������J���������B���������� ������������2�;��/����(����8�������3��������D��(��������/����+�-���'�'���=��������� � � ���E��� �+����/��������������1���4���4����C�������� �5�����������+�4����� ����/�������� ������4�� ���� �4����� �/�� ����5��<�(������� ���� (��(���� �� =�� � � ������ � 5����� =�/� ��� ��� ��=������ ����*��'� �+� ������.� H���� �� � (+���C� �� (����/� =�� (���� �������(�����(+��� ���(����������'���/������ ������ �(� ���� 4����� ���+���'����+�2J�

����� ������ �� ������� �B�� =�/� �=������ ��� '>�(���� ����4���( �� ����������(��/����5�5���������������� ������������4���C�+8/�(�����/�(�������������2�������������� ���� 5�5�����(�/��������������+�5����� ���(��2��������� ������/�������� �4���������������@���������/�H�8����'/����4�B�������J/�����������=�����5�(����������� ���(�� �����������/� ���� (� �� ���(/� =�� H(� ��+��� (� � ���� ������(�/����������������J2���� �������(� �������+� ����������H��(�������4�(� ������������(���/�������-�������(� ������5���������(���C� ��� �� (� �� ��� �8������/� ���� ����� (� �� ���3C� ���� ��5�� ��4����+����������� 3�B ����-���� ���9�(��J2���� ����������� �����8������������/� �������8��(��/��'�(+���������3����(� �������������� ���2� ���� ���� ��4����� ����� � �� 5� � ��� ������1�/� ���H;�'�>4�(��J�� ��� /�=�/�(� �����+1�'��/�(+'��� �������������������� ��� ��3����� (��/� ���=������ (������� �� 8������ 4��� �� �8�5������������� ������ ���� 3��B���� ������4����/�=������ � ��4�� ��(� �����������4��� �5����������X��/����(� ����(����?6(�4�/�����3��(�>�2������5������/����� ���� �+� � ��������F��(�B���(� ����'������(���� ���.�H��F�� ��������������������/��F���=���3��(��4��������/���������� ����� ������4����C�=���������'������� ��/�=������(+���(�����4(+����2J�

����B� ��� (�8���� ���� ��+�� ���� � ��� ���� �� 5���2� 0 �4��' ���� � � �� �85��� �� ����� ���� �B� =�� �� �� �� �� 3����� ������(� 5��8� � �������� �� F���9�(��� � � � 3��B� �� =� � ��� ���������� ������(��� � � �.� ��/� ��� =�� �B� ������� ���� �� ��� �*��'� �+/� �� ������4��������=�����'������ ����E��=����1��/���������>����/��(�������85���%��2���3������4�B�� 5������6��� �����������������/� �=�� ����������� @� ����,������ ���� �����/� H��'���������(� �� ��('��� =�� '���(+� � � ������ � ���� ���4��B��� � � �� ���������(������=������ ���� (����� ���� ��(+������������� �����'�� ����4�� �����������(� ���+����2���������������'�B��������(-������'����� 4��� (���B�������D� �/� �'�������?�5������������� 5�����(� ��+�������>��2��������'���� ��������� ���(������

Page 21: A epopéia de gilgamesh

� &#

���(���/�����(+������/��������� ��������E������������'����������+��/����'��(+'��� ����(� ������4-���/���� ��� ������ ��/������>������ �(������� ��� +� ��J2� ��� (����8���� �� =�� �(���(�� ����1��/�=��4���(���B���������8(�������+1�'�������� ��(��������(� �'������ � ��� ��������/� ��� '����� 4��� �(���������� H?�5�����J�D� �2�S���� ����/� ���� �(������ �� 5������� � �+���� @� ������ 5�5�����(�� ��� � ����� 4�����/� � ���� � �� �� ��'����� ��� ��('��� 4��� ����� ���������� � � � �� �� � +� ��' � �� ������2� ������ ��/� ����(��(��������'������� �������� 5� ����4� �������������������� ��%?�%/� =�� �(���.� H���� 4�� � �� � �5��+��������� ��� ��4���C� �� ���� ��� (���B� ��� �����/� � ��� 3������ ��� � ������� ���� ��+�C� ����5�B����8�(���� ���������4���/������=������+�3����'����������2J�

,��� ���� �B/� �� '>�(��� @�� ������� �� ���� ���+�� � �� ������������� ��� ����>��� ����� (��4���8 ��� � �(���38 ��� � ���� 6��� ��� � ����2���-���� 3��'� ����������' ������ ��/��� 3��������������������� � ������ ���� (� ���� �� ����>��� �������� � � �� ���(�� �����(� ���.� H���+��� ��� (� ���� � (�� ��� � I222� �� ������� � ����(���222� ��� �� (�4��� ����� +�5������� �� +���B���� � ����� �� ��� �������2J���������(� ������������������������+� �F(�(�������������� �� ��/� ��� ����� H ��+E�� � ��+E�222� ���� +8� ���'�� � =�� ����(����'�� (+'��� �8222� =������ @� ��������� ���� ��� ����/� ����� �� � � �����(������+�2��=����=��(+'� �������������.�\� ����/�����������2]H�

$����������%��

� 5������������ ��+ ��������� ��������� �*��'� �+�K����� ��������6��� ������E������ ��K/��������������(��������� �� �5��� ���� �(����� =������ �� �������2� ;� �� (������ � �����=���� ���'�����/� (� �� ��� �� ����E�� ����� ������ � ��� (� �����E��4�� ���B������5����H��5����J/�����+8���>(����=��4�����(����� ������������'�����/�(� ���(���(���(� ���'������ ��5�5�����(����5�����������/������ ������+2�*��'� �+���� �������������(����/������� ����-���� ��'� ��� ���(������/� =�� (�5� � ��� ������ ����� �����������������+�-�2�

������� �����������5� ���*��'� �+�� ����(� ����4���8���(����� ����� � ��4<�(��/� (� �� �=����� ��� +�-��� 4��(�-��(��2� O����� ��+���-����(� ��/���38���� �+� � ��������������������������� �5�B�/�4�����������3����������4���������������B��� ������/�� ��

Page 22: A epopéia de gilgamesh

� &&

�����B��=�������+��F������������� ���������'����C���� � ��� ��/�������������� ����'��� ��>�(��=��F���������6����2�����������5��'������ ����(������3���������/� ������ �������-����(���(� ��(���'� ������3�� �+�� �(� ���+����=�������������2������ �����1��/���H+� ��������J/�(��������������� ��������'�����8����(� �� � �� '�B��2� ��1��� �(�5�� ���� ��B��� ���� � �� ����B� ��(��/� � �� ���� �� ���(9�(��� �������� � � ������ ������>��� ����� ��� ���(�����������>���������' 2������� ��������� ����3��8 ��/���� '����� ��� �� �F�� (�����B��/� ������� �� ����� �/� �� (� ��(� ���+� ���/� ����������/� �� '������ �� ��5�� � �� ���/� ���� 4���� ���(+'��� @�'���� (����0��12�������� ������ �������� � ���� ����'���������5����������� � �����4�����/���������� ���/�=�������� ���������� ����� ���������������� ����=�� 4�B�(� �=��� ���������������(����2����������+���-������HO��J�(���������(����8���/�� ��4��F�(��������3������������ ������8'�(�C� ������� 5� �� ����'����������8'�������� ������=�������+� �����'���(�����B����/� �������� �� ����'���/� �������� ���� ��������/� ����4���� ���(+'���@�������5���2��+'�� ������ � �����4�� ���=������+���-���� �������� =�� ��� 5�5�������� �� � ����(��������� ��(����^�I(�� ��/� �� ,��4����� *2� �2� L��1� 4B� � �� ���������� ��������� ����������� ��1��� K� ��� ���(� ���/� ���� ������ � ���� ����� (� �*��'� �+�K�@���B�������������� ���?��� �������C�������1���(� ���> 5������H�����B�J� ������������*��'� �+�(� ��������������H(������J/�������-�������+���-������������ ���������(�������E���������� �� ������ ���� ���2� � 5���� ���� ������ ��� � ����� 4�(���� ���� �/�����(����=���3���� ����� �������2�������'��� ������4�(�������4�������+� �(�����B���(� �������/���+� ���������(� �����6����5 ����C���� � ��� ��/���5�����������-����������=���������� � 5���� ��4����(��� � ������ �� ��5������� �� �'���� ��9���� � �����>������(� �������� ���� ��9����(� ��� ������ �������'�'����� � ����D� ������D�>��/� ����� � � 4������������ �>������?��� �������2��� =���=��� �����/� �� � ������� =�� �� � � �� �� � =����1�����8����'������ � ���H������' ����J2��� ���48(������������=��(���� ���� �����(���������E������85�����0�/���,��4�����*��(+� ������������������(��������� 4����� ���5������1���(� � �� ��� ���/� ��� =���� ������� �� =�� �� ������ � �� ���� 4��B� ��������>(��������������� ��+�/�� ��H �����J2���,��4�����*���9������ +���-���� � �� ���'���� ������.� �� �� ����� ��B��� ���� �(������ ���>(����=���(�5� �������8 ������ ��������=��������'����(����C������� ����������(�����������4��������C�/�4���� ��/�����H��5������' J������������ �� ��+��=���+������ ���� �������(��+(� ����=���-��+�����8���4���6����2�

Page 23: A epopéia de gilgamesh

� &!

��'����� �B������*��'� �+����1��/�=�� � ���>(���(� �� �������(�������(����� �0��1/��������=����'�������������-������+���-���2����� � �� ����+�/�������������(��+(����1��/�*��'� �+��� ������ ����>�� ���� �� H(� �� ���� � ��� � � �� ��+�J2� ��-�� ���(������ ���� ��� ���/� ��1��� ����� �� H� � �� ��� ���� ���J/� � �H� �'��=����J/� 5��������� ����� �����/�=������4�B ���+� ���4�9�(����������������1��/�9 � ����9�4���@��������������������+��2�A���1���=� ����B����>(������5���� ���������4��������(�������� ���>����������/�(� �=� ����������� 4�(��� 4�(��� ��(������=������� �����'�������-��2�

��3���������4����������5����+���>������������ ��������� ��4������������������/�����(� ��� ����'����� ����2���4���������� ��4�����������/���'� ����B������4�(���(� ��� ���/��������� �� �>���/� ��� ����B���� /� ��� ������ �� ,�����C� ��� �� �� 5� ��� ����� � ����� ��5���������� � �� (�8���� � �����+��� ��������/�(� �����������������+�-���(���������(��������� �����C������������5�(����4����������� �2������� �����>��/���+���-��(�/����(�����=����� (���� ���+� � � ����� �� �� ��B��� � ���� �� ���� ���2�*��'� �+/��� 3�� �����0��1/��3��������������������� 5�����(����������� ������'����� ����+��/�(� ��4�B�� ����'�����'���*����?�'��+2�;������� �����+�������� ����5����(��+(����=������+� � �����9�(��� �� =���=��� ��������� � � ����� ��� (���� ����4����2� ���� ��(���� ������ ����� =�� �� �������� �(������ ����� ��� 5��(��� ����� 0��1/� � ��� 5����+�� ��� ���� ��� ���5��� �� 4������������� ����� ��8�� � ��� ��-����� ����2� ���/� ��������/� ���(���� �(������(���������� ����'�����������;�����< ��/����������� 8'�(���������� (������ �� 8'�(�� �� ��� �'�2� �+� ��+� �(/� � 4�(� ����� ������ ������� �����������'��� �����+����/��(��(������������� ��(���� ��� ���� ���2� ����� ��� ������� �� �����+������� �������(E��������� ����2�D8�� ��4��+��'��-'�(��=������������� ����-���� � �� �� 9���/� � �� ����8��� =�� ��� ���(E�� �� 8��� ����������� ����������������������(���� ��9�����2�/�� �4����=���(��(�����������@��(������(�������� ����(��� ��������(�������� �������+����*��'� �+����;�����+���������2�

����'�����>��/�������-������ ���������2������3�����+�-������� � �5��(���4� �C��� �����+������(���/�(� �����������/�������4���� =�� ���������� � ��� +���B����� �� ���� (�������2� ���� ���� ��� ���� ��� �-�/� � ��B��+��� �(����� � �� '�'���� D� 5� 5�/� =�� 4�������� �������4�(���(� ��� ��������������>���/�������-������������ /��������������=����� �'������������F������K���� �����+��� �� ����� ��� �� ���2� ��� ����'� �� 4������� (� � �8������(���� ����/� 5���� ����B� ��+�� +����� � �� (��4����� ��� =�� �B�

Page 24: A epopéia de gilgamesh

� &)

������������������(������=����1���������5�����=���(�5������+����B��� ��4�� ����2�;���� ���/� ��� (������� =�� ��1��� � � � ��������� ���/�4��� ���� ��������������� �0��1/�4����(� ��� ������������4������2�D8�������� �����������������=����*��'� �+���(� 5���'�� ��-�� ��� ���5��� �� '���� (��C� /� =����� �� +�-�� 4���� ����(�5��D� 5�5���������4��B�����4������/���'�'����=������ �������5�������� ����(�5��� ������� �+�� �H��+��J� �����2���(�������� �-���� �����(� �����F>������+� ��+���������������2�������� ��� ���5������� �������/� ����� 4��� (� � ��� =�� �� ��� ;���1� ��53�'��� ���8'������(������� ������5����+����(� ����� ���/� ����(� �������������������� ������+2�

D8��� 5� �� ���(�����>��/������D� 5�5������H;��J2������ �����4�9�(��� =�� �+� �� 4���� �� �� ��� ��� ���.� H,��� (����� �� ��� =��F���� ��5���� ����/��-�� �� ���@� 4����������������� ��2J�*��'� �+�� ��+�/� ����/� �� ����� �� (�������� =�� ���� �� ��'��2� ��� ����(� ���+������� ��������������(��4����C�����������/������� ��� ������������������������/������������ �����+� ��+�������������������'���������/� �(�5� � ��(��������� ������ ���(������ � ����(>������ �� � ����/� ����� �� ��4��� ��� (���=T9�(���� ����� ���� ���2�I�� ��/���������� �����<�'���/����������-�����4������������������� ��(������ ���+���������������������*��'� �+����1��2�

�� 4���������H����������G����J/������ ��� ���H������J/�=��4�(�� � ��'� �� ����� ����� ��� � ��� �� ���� �� ���� � �� �������������2���� ��������������8��� �����+�/�=������� � ��� ����� ���������������� ������4����/�����'��������9 �������+��2�;��� �2� 4������� ��8� �� 5� � ���(������ ��� HM��� � �� ���J/� ���*��'� �+��(�5����������� �� 3������ 4������ ���� ��(�����/����� ����+�/� ���4�(��� 4�(/���'������� ���/������H�����������(������+� ��+J2���4��������������+� ���4� �����/����� �(� ������������2�HG����� ������ �+������� �'����(��������� ����������� ��'����8�����(�3���'��+����9 �������� ����������=���� ���������� ���+����2� �� ��5� ���� 8����� �(����� �� � �� 4���2J� ���� ����� ����������E�� =�� �N���� �(5� �� �������� �� 4������� � �������'�����E��H���������� ����������� �����J/�����(� �������B�� ������ ��(��'�������;�5���'���2�?8����(�������H�� ����5������� �� ���/� ��� 8������ �� � �� ������/� � +����� � � ���� (��������������������(� �� �(� ��+��=���'����@����� ��' J2�� 5����������3��� ��F���'��������(����%��/�����(�����=��*��'� �+����1������� ���� ��������� 4�������� (���.� �� (��� � 4���� @� �����+�/� ��(�������(�5����� �������������������'���48(������(����2�

��������/�������������4����������+��������5�������� ����=��������� ���� ��� ���� ��� (������C� �� ���������� 4�������� (������

Page 25: A epopéia de gilgamesh

� &�

�� ��� >��(��(���'����H������� �������+���� F�������������'����� ���<�(��J2�D� 5�5�� �� �� ��������;������ ,�����/� (� �� �� +���>���+� ���(�����=���N������������������G������ ��������������(����� � � ����� ��������C� �� � �� ������ �� �����B�� ����' �=�/� (� �� ��� ��-������ 4�������/� ��� ��(����� ���� (���'� � ���2� ����� �� �� ����/� (�����/� �� � � ����� � � ���(��� >'��/� ����B����(�������������(E�2�

��-�������-�����4������/�(��(��>��(� ����������(���/�� ���'���������'����4�(������*��'� �+/���I�.����� ����/�(� �(������ ����/�=��������5���=������� ���/���+�-��� 5���0���������������� ������ �������� ��� ��/� =���������� ���� �� � 5�B� � �����2����� � ������������+�������9�����������38 �������F���� ��C��������B� ���(� ���� �������������/���-����=��� �� �����8��������' .����������������������� ���+���� �����2�D8���'���=�������'��+����D��-����/�����,�(�������(� ���>��/�������=�>��/��� ��������������;������/�=�����+����+� ���(��4��/�����������'����/���B��������4����/������H�=���=��������(� �� ������� ��������� ����� � ��� �� ���� 4����� � ��'��J2� *��'� �+� ����� �(���� ��+���/�� 5���� ���� ���8������������������������4��B��� �������������/� � � ��� ���� ��5������� (� �� � � �8������ (� � �� ����=�5���/�������(� ��� � ��5�/��� ���(����(� ��� �� ��������('�C��������+�������+��������������(2�������(���(� �����5 ������ ����4����������� ��H;�� ��4��J�5�5�����(�2�

�� �'���� � � �� ���� �� H������ �� ���J/� � � ������� =��������4�(�����(�������������������������(� ��(����'������ ������� �3���������*��'� �+2�����������(>���� �� �(������ (������� �����C�=����/� ���� /� �� �4��(��� ��+���� � ���� ���� �5��F�� ��� ����E�� ����4��������B����� �����������(� � �(� ���������/����=���(/���������� �� ������ � � �� �� ���� � ���/� 38� =�/� (� ������ ������ � ��������� �/������-������ �����(��(���B��2���4�����(��58��(������ ����� =���� �� ������ �� ����� ��� �+� �� ���� F(������ ���� �������� �����2�

��������(+'������������+�5���2���1������(������������������� � (� 9�(��� �D� 5�5�� � ���������� ��+���2� *��'� �+� ���(� ���� (������ ��� �(��/� ����� �� �� (� ����� (� � ��� �6���(��� �D� 5�5�/� 5���� ������ �� ����/� ����� � �� � ����� �� �����/�=�� ��� 3����� =�� �� 3������ � ��� ��� ���� ����� � ��8 ��� '������ .�H*��'� �+����� ����'�����������+�-��/�*��'� �+����� ���� ������������+� ��2J�,�������/������'������������(������ ������5����1��2������������� ����+�2�G9��������������� �(����+�/������ ������ 5��� �� � ������ ��'����.� H,��� =�� ����� ������� ��� '��������ZJ� ���� (����� ���� � ���(�����/� (� �� (���� � �� � �

Page 26: A epopéia de gilgamesh

� &"

������' � ���� �3������ � ������.� H0 � ��� ���� � � � ����2J��+� ��+�� � �4����� 5��/� �����(�����������+� ��+�������/�(� ����F�������������������� ����/������������� ��/���+� ��+��-� ��� ������� � � ��/� *��'� �+/� ��� ����'��.� ��1��� � � � ����2�������/� ��1��� � �� ���������� ���2� ����� ������ �� � ��������������(������4������(��+(� �����(�(����=�������������-���� ���� ����� ��� 5�5�������2� 0 �� ������ 4���� �� �� �� �� �� ������������H��1������;���� ��4����J�� ����� �����E���(������/�=�� 4��� � ��(��������� @� �������� � *��'� �+� ��� �(� �� �'�����85��� �� �(����� ��������2� ��1��� �(� ����� ��� ;���� ��4����� ��������B�� � ������ � � ��������� �� 5��� � ���� 5�=���/� ����B� �53����F� ��>���(��/�=��*��'� �+�+����������F���(���2����������������/���=�5�������������5����������/�H�������I����;������4��������'�JC� ���� �5���(�� �� 4������� (�������� ����������=�� �� V��� ��� ��>����W�����������������(������=�����2�

�� � �� ���� � ��1��/� ���������� ��� �� ��� �� +���-���2� ��(� ���+���� �� �� ������ ���� � *��'� �+� 4�(�� �-2� ������ �F��� ����� ��� ��'����� � � �� � �B�� =���� ��4���/� �� � � ��������������� ���C� ����������F�'��� ���2���(��+(� �����=���� ������ �����8��� ������������ (� ��� ���4����� ���� ��������B�����E������������C� ����'����������4�(�������������B�(����'��� ������ ���� ���/� �� �������2���'���� ��� �/� ��� 4����� ��� (�����/� � � ������ (� � 2� ��� ��� ���� (���� �� �� 5��� ���� ����������/� ���(��� ��� 0������+�� /� =�/� �'���� �� �B��/� ��(������� �� ��������/� �������� �� ���'���� �� (� ���+��� ��� ���2� ��� 4���� ����5�����������6���/�� ����������/���=� ������������� �H���������� ��� 4�B� ��� ����J� � ��� (+� ��� H�� ?��'>�=��J2� ������ ������'� �� �����(�������� ��5����� ��(�����/� =�� (���B�*��'� �+������� ������ ����/� (� ���(���(����0������ � ���� 3������ �5��(�����������2� ����� �'���� 3������ ���� �� � �� �������� �� ��� ���/� @�;�����+���������2������������5���� �� ���+� �4����+���-��(�C��� ����'��4��� �� ��5��������� (� �� ����� ���� �� ��2� ����� �������/� ���������� ���������� � �� <���(�� �� 4�� 2� � 5���� ������� � � ������9�(��� � '�'��4��� ��� �����/� �� �����' � �� ���� ���������� =������ ���������(���/���;�����+������5�� �������2�������(��+(������'����=���=��� (���������� �� ����� ��� ���-��C� ���� �� � ����>��/����� /�=����'����+��������(����������(�(�����������?�'��5���2�

��-�� � �� ���'�� ��'�������� ���� ���� ����' /� ������(� ��� �(��������5������������������ ���/�*��'� �+�(+'����� ��4������/���� �����E��=���9�5���(������5�����B������2�����(����� ���-��� �� ������B��� =���� (����� ��/� ��� �� ����8��� =��������� ���'��4�(���=��������������-�/������� �'�����6 ����

Page 27: A epopéia de gilgamesh

� &7

������ ������� � �� � �' � � =�� � � +� /� =�� �� �(����� ���*��'� �+/� ������ (� 5��� (� � �E�C� ����� ������ ������� 3�����/� ����(+'��� @� S���� �� M�����/� �� +�-�� ���� �� ��� �� ���2� �� '�����+�8��(��(� �� �'�������4���=�������������E���� �������������������� �(���'��4����� ����(�8���(�/� ����� � ������������+�3�(��+(��� (� �� H�� ������ � *��'� �+J2� ��5 ��� =�� �� �����(�������������������������� �����+�/�HS������'��������(���4� J/� �� 5���B�������(�������5�5�/��=�������������������+������ (���� � � �� �'�3�� ����� ��� ����� �� 5���B���� ������/� ������(� �� �� ������� =�� ����� �� ��'��/� �� ��� ���� ��9�� ���� � ������4��(����� ����(� ����+8����2�;���(� �����>� ���(� ���������� � �'��/� ���� (����=������ ����� ������� ��(������� �� ��� ;���/�� ������=������4���������� ����������(� ������������F���(8 ���Z�,�������/�����(+'������������=��������+� ���+�3� ������+� �������� �������������'��4�(����������(� 5���(� ��� ���2���������+���������� ������6��(�����4�(��� ���>(����� ������>������������(������������E�������� ?��2�

��� �4������� ��� ����� ��� �E�/� *��'� �+� ���� ����� �� �����+�������/�'���������� ���>���� ��������/� ���������+� /������ ��'��/� (� � (���� � �(������2� ,�� ��� =�� �� �53����� �����(������ �3�� �� � � 5��� ���� � =�� �� +� �(������� 4��� � ���� ��������(����������(�������(� ����� ���/��'��������� ������+2��� �����+������(� ��8����������/�(� ��������������������8�2����������������6��� �� (����+������+���B���� �(�����C� ���8��� ���� ��� � ����������/��+� ��+������(�����(�����������������(������� �����������C��������� � ��� ����� ����+����(�����������������4���2�,��������� �����/��������� ���@������������������ �/�������C� ������� �������������� �=����(��������������3�������� �5��(�/������������� 5��F�� �� ����� � ��5�� ��� 8'���� �� ���� ��4����� ���� (+'��� @� �����+���������/������ �����(������� ��+�/��(� ���+�������������/���������2�*��'� �+/� �����3���������������� �����+��;��+�/��4�B�������� �����8���� �����C�������� (� ���� �����+�� ������� ������(��������������/����������4����������' �����3��� ������ ���/�=��4�(������ ��'������(���2�

���� 3��� � ��� ���� ���� �� �� ����� (���/� ��� ����� � �����>���������C������������������/�H������������/����A�J2�;��/����(����8���� �� ����� � ��� ��/� ����� ��� �� ��5������� �� ��6���� 4���������������������������/������'���4�(����� ��' ��(8��������� ���2� ��4��B ��/� �� ���-��� (+'��� ���� �-�� � ����� 5�������4��' ��8���/� � �� ���������� ��� ������+��� �� 3��� /� (� � ���� 4���������������3-���/�4���=������������C�����������������4�(������������� 4���(�� � � ��� ������ ����� 5��� �� 3��� � �� A�� �'���� ��

Page 28: A epopéia de gilgamesh

� &�

����'����� ��� >��(�2����/�(� ��+����� ���'��/�������������9�*��'� �+� � �B���/� (� � ��� � �����2� ��� �� ����/� ���*��'� �+� �'�� � 4���/� ������ � ������� � =�� ���� 5��(��(��� ������������� �4��(����2��� ��(����@�5������ ������(������� �� ��+�/� �����/� (� ���������+��� � �'��2����� �� 5� ��� (+� �����5��/�=�/������������� ��� ��� ���-����/���'��4�(����H��5�����J2�,�� ��� =�� +�3�� �� 5� � � �� ������� ���� ��� �� � � �� �� ��5����(������ �(����� ���� �����2� ������ �� � �� 4�'���� ��' 8��(�/� ���(��F���(��/� ������� ���'��' ���� �+����@�����(/�=����� 4��+�������2����(�+�5������� ����+����� ������(���/�������������������(��4���� �����(��(�� ������ 8'�(���� -��2��� �����(�����4��+���� �/��������������8������H4�����4��J���(� �/�55������4��B�H������������ 5� �������������+� J2���� �' ���(���'���������+������� 4��� ����� ����� ������ ��4������ �����/� ����� =� � ��� ��� ���> 5������H�����������J2�*��'� �+�4���������>�������������5��(� ���������������8'������ ���/����� �(� ��0������4�����4�� ����������(���(� ��+���������D�������������H�����(���J2�;��/����(����8����� 0�����/� *��'� �+� ��8� �-� � ���� � � � � 5��(�C� � � � �(+��� ��5��=����/� � ��� �������E�� ���� ���� ������ ���� (��4����� � ���(��(��4�8���2� D8� � �� ������ '���� �4����.� 5���� ���� F�������(�������������������(��������8'������ ���/�������� ��3���������� ������4����/�� ��� ���(��0��+��� 5������5��=�������� �����2���������/�����/���(� ��+����(���������������������������H�����������<������ ��� 4�B� ��� ����J2� ,���� (+'��� ����0������+�� /� H�� ?��'>�=��J/�*��'� �+�� �������������� � ���(����=��������������6��� ��4�������� �� �����-���� (��+(��� ��� (��+(>��� ����� ����� ��� ����������'��/� '�'��/� � ����� ��� �� �����2� ���� � �� 5������� ����������>��/��������(� ���(����(� ����8'������ �����(� ����5�� �/���H�5��J/����8'����=��������(� ����4�� � ���2����� � �����F��������� ������ �� ������<���(�/���� �����������������������*�� �����+��4���������(� ��� �������������=������5� +� ���/�����/����(����8������ ���;����<��/���(�������;��(+�����(����������(� ������(���2�

,���� ��� �� �����/� ���(���� 4�(���� ���'� � ��'�������� ��� ���*��4�� ,����(�/� � ��� �8� �� 5� � =�� �� �������� ��� ��/� ��� ��� ������ 5�(��� � ��� ��2� ���� ��/� H�� 4�B� ��� ����J� (����������F��� ���@��H���(�������(���J����'�'��/�����'������4�(��� ������ ������>����������+����5��������D� ����D�>��/�H �������@�����/���� ���'>�=����(���/����� ������(� �����/� ������� 4���������� ����J2� ����� ��/� (� �� �� ����>��� '�'�/� ���� ��� ����� ��� �������(� ���2�0������+�� ����� ����/� ��� 4��� �(��+�������� ����� �8� ������ ��/����� �(� ��;������������+�-���'�'��/�=��4���������H@������>(�������������4� ��� �����������3���������������I�� ����/����

Page 29: A epopéia de gilgamesh

� &$

���������������� ����48(�����������+� ��/��������+8���/����������� �� � ��� ����� � ��� ���(�� (+��C� ��/� ��� ��-�� ��/� �� 5����� ���������G��������(+'�����(����������4��(�������'��J2�D8�� ���(������ ����� ����'������ ��/� �(������� �� �85����������2��'��������'�����/����(� ����� ���/�=����������5��+����(�������+����� ������ (� ���/� ��� ��� ��� � � ��'��� ��� H���� �� ������ ��'���������(����/�������� ������������������'������� ���/�����������������/�����5��������(����������+�/����� 5��������������/�����+�������6���/������/���+�(������ ������J2�

������ �� ��5��(����� �(��� � �(������ �������/� ������� �F��������� ���� 5������� ���5� 8��(��� ��� ����� �� �5��� =�� �(��� ���(�������*��'� �+�(� ���5��=����������������� 5��� ����' 2���'���������� ����� �����4�'�����+� ����/�=���� ����*��'� �+��0��+���5�/����'���� �� �5��(�� (� ������ � 4�� ��� �����2�������������������F���(������������������ �(������=��������(�������*��'� �+�(� ���5�� =����C� ����������B�����H�53�����,��J� =�� *��'� �+� � ����� ��� ������ �� ��(� � � �������2�������=��������������������������=�����������������������(��8���� �� ����� ������ ����� �� ������������ 5��(�� � =�� �������� ����'� �� ���������(���������H����J������H�������4�'����������J/� ��/���� ���/�H���(������ ��������������� �������������� �������J/� (� �� �4�� ��� �� ���4�����*�� �� � ������ �(����� � #$""���5������������F���2�

�� �(������ � *��'� �+� (� � 0������+ �� /� H�� ?��'>�=��J/�(� ��� (� � � �� �=����� (� �����E�� ����8����� ��5�� �� H��5����J/�=�/�����(� ����F��������@���������B�������(���������'������������/����(����(� ���53������(��(��������+� �(� �������������������/� 5������+��� ��� ����� ����2��'� ��������������6��������_������+�� 2���������� ����5 �������������������85���������������>���/�(� � �������B����������������(��������2�M8�4�B� �������������� ���E�� ���� ����'��� ���� ���(������� ��*��'� �+.� �� H���6���J��� ����/� �=��X�������� ��+�����������������0������+�� /��������+�����5�5�����(�2�D8����8����� �+������������+���-�������������� *9����� � �� �� �85��� � *��'� �+/� ��� +8� �� 5� � �4���������������2���*9��������� �(��������� ���(��/� ����������������E�� ������ � �+������1/� ������ S��8/� � �� ��� ��� �����(��� �������� ��������(��=�������� ����������+' ���(�2�

�� ���������� �� �(� �� ��� ���� �85��� (� ��� (� � � � (����+������B��� ���� ��� ���2� ����� (����+��� ���(�� �����'���� � ���� �5� � ����� ��� ������/� � ��� ���� 4�'� �� �'��2� ���� �� ��� ��+� ��F���(����� �� ������ � ����� =�� ����� ��� ���� �� ������ ���������������+� ����2�������� ��� � �+���������*9����.� H��

Page 30: A epopéia de gilgamesh

� !:

����� ������ (�������� ����� � ���/� � (+��� � ����9�(��J/� ����� ��������������F���4��� �� �H��4��'�������(����������(��J2����+���-������ ����/� �� ���������� �� ��6���� �'� �� @�� �� (������� �� +� /� ����'������������ ���/����������������� ����=����������5�(� ������ ������(�������(�������������2���4��B ��/��������������F��������'� ��������� ���/���=���5��������� �������������������������(���������������+� �����������������6���2������F������ ��'������ �� 4���� � �� 6��� �� ���+�� (�4�8��� ����� ���(������ @��� �B�������'���������(+��22O�������+���-������������4�(��������'>���������������������/�F��� ���(� ������(� ����� �����85����*��'� �+2� ���+(�� �� ������� +���-����� �� ��6���� ��� ����'��;�����< ��/� �������� �����4�9�(�������������������������� ��������� ���(� ��� ����� �������� ��� ����+����/� �5��� (� ������ ��� ����'����� �� 5�5�����(�� ��� (� ��� �� �'���� ��9���2� ���� �� �� ���(+������'��@������9�(��/�@� 4� ��@��(�/�(���� ������ ���������F�� ������������+� ���2���������4���������Q2�*2�?� 5�����2�I2�;�����/��(����� ������������.�

������������� ������� �� �� �� ����� �� ���

�� ��� ���� �����������������������������������

����� ��� �� ���������������

�������������������������������2�

�������������� ����������� �� �����

���(����������6��������85�������� �������(����� �(� � �(� ������'��' ����85���%���*��'� �+�=������6��� �����(������ ����� ��� ���� (� �� ���/� ��� �+��/� �� ��� �� �����B��� � � ���(���������/�(� �����������>���5�5�����(�� ���2�

��� ��6���� � *��'� �+/� ��+���� � ������ ���/� (� �� � ��/� ������'���� �� ��������2� ��+���� 4���/� ����B� ��� =������ � ���� ��'����/� �����������=� ������(�����(��+����� �����(� ���� �2������� ��/� � ���� �������� ��5����/� ���� �� ���4����C� ����B� � �������������2�;��/���'�B/�(����������=������ ����� �����������+� �����5������2�

�� ���>��� ��������� �����(�� ���� � �� ��� ���/� ����� ������(����(��� ����� �3�8 ��� ���� ������ ��� +������� �� � ����/� ����� 5� ����������1�/������� ���� ��4����/� (�3��� ������������ ����� ��5�� ��� 8'���� � ������2� �� �(������ �� � ����� �� ������5����� � � ����������� �� =�� �� ������� ��� *9����2� ,���� ��

Page 31: A epopéia de gilgamesh

� !#

�(�������� �����'��' �(� ���8���@��(����������� ��'���=��������F� �� ����� �� +���B���/� ����� �� =���� ��� ����E�� ��� 5� �����(�����������F� ������������� ����/�����(�����(������������ ��� K� H222� �� �(������ ������ ��5� ���� ���2� �� �� (����'��� � �=���5� � � ����C� �� /� ����� ��5�� ��� ����� �� ����222� ��� (������ =��������(��� @� ���� 4���� ����� ������� ������ ��3��� � '����B�� �(���E�� �5����2�������+�������3�������(���J2�

�� � �� (���� ���������B������+���-����5>5��(�.���(��������������(�/��������������� ���/�����6���/���������������� 5��������(��4>(��C� ��/� �=������ �� ��� =�� H�� � 5���� � ���J� ���� �� � ���>�������� ���/��������E�����>�������� ������������� ����� � ������������4�((�����/�������������4��>���2�D8�� ����'�������=���������� �� (���� � �� ��������� �(�� � ��� ��� (������2� ��� (��������� ����(�5� ��������'� ���/���������4�(� �(+�(����(� ����������� � ���� ��-����� ����C� ��� ���� ������ (� � ���� (���B�� ���4�������53����������(����������+���-�������=������(��(�����2������'�������� ���������4������������������K�H��=�����������������/���� ��������(��+���/���4�������(����/�����������������/������������������ ����(������J�K/�+8�� �����'������(����������������'�� ��� ��(� �� ��(��� �����������(��4>(��2������'�����3��� ������ ��(� >���/� +8� ������ ��+���� 5���(���� (� � �� (����� ���� ��� ����=������F(�� ��=��3� �������=�(�8�H�=�������J2�;�������������������������������� ����������� �����4��2���� � ��4�� �/�+8��� 5� � � �� '���� �4����� ���� �� (������� � � ������� �� ��������=��0������+�� /�����+������X��������5�9 ���������������4� >���������������������5>5��(������������ ���������������� ���+� ���/�'��������=� �������+� ������������������������������� � ������2� �� (����� �� �� ����� ������ ��� ���=�� �� ����� �����< �(�� ��� ��� F���(��� � ����� ���� ���� ���'������� =��� ���������������������.�����F���9�(����� ���������2�

�� ���������� �� ��6���/� ������/� �� � � �� �� ������/�������� ��� ��������� �� �������� � *��'� �+2� ������ =�� �� � ��/������ ��� ��� ������ ��� ��8�� ��C� ��� ��� ��/� (� �� ��� ���������(����� =�� ��5��� � ��� 4����� �� +���-���/� �� (����(�� �� +�-�� ��4������� � ���� 5��(�2� ������ � ���/� ���� /� �� +�-�� ��� � � �����������5������C� ����� ��� � �'��� � F������ (� ���=�����=����� ����/�� ��4�'�2���������4�����������@������/�*��'� �+�����(���'���=���4�(����(����2����S������M�����/�����(5�������3��=������������� ������������+(� ���/�����(5������������4����� ����5��� ���������� � ��������������=����(����C�������� ����/� �� ������� �� M������ I(�����/� ���B��� (� � �� ��+���4�(������4������ ��/�(���5�� ��� ������ ��������������'��

Page 32: A epopéia de gilgamesh

� !&

����C������ ����������������������6��� ���B2����F����=�������������������� ������ ��(����/� ��� ���� �� ��(���� ������ F���(����� ����� ��(�5���=�� ������C���������> 5���������� ��������2�D8��� 5� �� ����'��������'T>���(���������� ����@����������=������@�(��(��=����������(8����/�H(��(���(�5��J/�����3�/�������(��(�����(�5��2�

,��� =�� �� =�� *��'� �+� ���� (� � � ���� ��� �� ������/��(����������� �����3�����Z���8�����(������� ��3�������>�����(� ������+8 ���(� ��������/�����������������������'���3�����Z���8� ������ ���� � � ���=�� ��� ���Z� ���� (���C� � � �� ���(���(����� =�� *��'� �+� �3�� �>�� �� �� � �������� ������ ���� �B� =��(+'���������� �������C������=�/� ��B�����/�������-������(���� �������(�������(� ���������� �(� ���53����� ����������(���� � �(����� �� ������ +� ���2�*��'� �+� ���� ������ � 5��(�� � � ������� ����������������B�/� ��'��=�������� ����5����(� ���������+���/�� �������� �� ����(���������+�(/����������������� ������ ����=T���� � �(����/� (� �� �� =�� 4���� (��(��� �� 0������+�� C� �������� ����� ���� ��������� ��� � �������� ������ � ���������������=�������4�(����������E��+�-�(��C�5��(����� �������'�-�������������� �+����@�����������(��2�A���(����=�����������3�������������=��*��'� �+/�����/���(5��=���������4��������������+� ��2��-������=���� (�5��������������������� ��'����=����+�-��4���� �����(����(���4��������������������'��=�������������/�H(���������8��������J/�(� ������� �+������2�A���4� ���5��(�2�����+8� ����������4�B�����������������������(���2�

�����������(������� ���� �����F�� �����(�������F���(��2���4�����������������(� ��� �4������=����=�5��C������������5����E�/���5��(����� ���9 ���=����'��+�/�������������5��� ��������� ���������(����� ������� ���������������(� �� ��/�� ��������������(�� F(�9�(��� ��� ����� �� (��2� ����� ��� (������ 5���� =�����8�� ��� �(������� K� 3�����/� ���� ����/� �� � �'�� ����� K������( 2� ���� 4����� 4��� �(����� (� �� HX� 5����/� �������4��-���/��������� � ������ ��8'�(�� ��� (��8���(�J2� ���� (��(���� (� � �����������/��������� �4�����������/�����=����� ����(���(�/�@����� �����/���������8'�(��=��������4� ��D�������5���� ����+������-��2�

�� 6��� �� ���/� �� ���� � *��'� �+/� F���� ������ ��� �������� ����2� A� � � �� ���� ����C� �� �� ���� ���� �� ������ � � '����� � �����������/� ���������� ���5������������4���8���2�A�� ��(����'����@� ���������� �(���������� �������I��� �0�/� (� � � ����E�� � ����� � � �� �'�>4�(�� ����4��8���� 46�5�.� ������/� 5��=���/� �������������������+���4�(�����������4��(������������� ������4�������� � ������������������H������ �I�����J2�

Page 33: A epopéia de gilgamesh

� !!

&���������%�%'�������������

����� +���-���� (������� �� ��(���� ��/� �-� ���� ������(�5���� ��� ��(���� ������C� ����/� =������>���� (���/� � "#)� �2�/�� ����������4������(��3��������� ����5�5�������/������������=�����'����@�����=���4�������(� �����=����(���3� ��������'��/����5� ��� ��>���� �� (������� ���>���� 4��� �������� ���� �� 5�5����(�� ������5������2� ��� ���>����� ����� ���(�� ���� '�B��� �� ����� ����>'�������������B��+��/�������4������ �� �6����4��������� ��������� �H��S������>���J/�=�����F������(� ������ �����=��.�H���5�'���(��������4��(��������� ����/� (+�(�� � ���� ���(� ����������C����(������(+��/�(������(� ����< ��'����� �����������������222��>������8�������.�=� ������(� ��(�8ZJ�

�� ��(����G��� 4��� ����B� �� 6��� �� � ���� ��� +���-���� ��������,�-F� �� � =�� � �� '���� ���������/� � � �� +���-���� (� �� �� �*��'� �+��0��1/����=���������(������(� ����2����(����������6����������� �� ����� ���B�� ��+���-����������/� ���������������/� (� �� �� ��� �5������ ��� ���������� � ����5��/� (������������ ��� ��(���� ���� �2�/� ���� �������� ��� ���(�2� S���������� ��� ���5�������=������������ ��5���������� ���� � ��� �����4�� �����'���/��(��+( ��(-��������F���4�������-������=����>���C� ���������5����9�(���������5���4�� ���� ��������(����� ����������� � ���'��� � ��������/� � ��� ������� ��� ������ ������ � � � 4��������� �� ���� � �� �� ��(� 4��(�-��(�2� ������/��(����� �'�'������������������&::�2�/���5�����F���9�(����� �(����*��'� ��/� ������5������/� ����������+���-����� ������(� ���/�=�������� ������4�����=����=����(������,����� �� 5� ������2� S��� � �(����� � ����� �� ���������� ���� ����� 4��(�-��(��������������;��������� ��(��������'�E�� �������'>�=���C� ���4���� ����5����9�(���(����(����2�����(��������������,�-F� �����;����<���������(�8���(�������(��� �� �(��+(� ����(��(������F���9�(�����������������2�

0 �� ��� ��BE�� ����� ��� �����(� ���� ��� ����� ����(���(����(���4�� ��(� ����=��������5���4����(����2������������(�������������������������'��������������������'>�������+�5�������������� ���� ����<��2�����B���+� ����'�����'� ������E����������� ���� ��(�/�=������ ��5������ C� �����������/�=�� (��������� �������� �� ����'�� �(����/� �����>� � ���� ��-����� ���������/� � �5��� ������+� � ��������(�������������+���-������������������������'������ �'��2� ��� +5���� ���+� � ��BE�� ����� ���� 4����� ����� =�����=�(�������>���/�����5�������� ������=���B������������ ��������E�/�

Page 34: A epopéia de gilgamesh

� !)

=��������� ���4�'����������� ����85������ ����-����2���� ��� ���/�����(���� �=���>����(����4����� � ��=������������(� ���������������4�� ��������(��/����� ���>��(������������(����/�� 5��������B�������(�������4�5���(�2�;��/� 5������������ �>��(������B������*��(�������(����G����3�� ����/����������������(���=�����>�����������(��� ��������� � �� ������8�����*��'� �+/������������'��0��12����������+������(� �������>�������������������������(�������+���-�����*��'� �+/������� ������������(��/� ���������'����/������������������M�����������+���38�(� �(���� ����(������>���2����'�'��� �����+� �(������� (� � ��� ���>����� � ��� ;���� � �����2� A� � ����8��/� ��� ����� ����>��/� =�� �����5������� ��+�� ������ � � (������� � +���-�����'�'���(���������>��� ��>���2�

A�����>���=������ � ����� ��+����� � ����<�(��� ����@����������� �+������������ �����'����������'���'�'����������������� R���� �(�����2� ���� ���� � ���� �� �� ��'��� �=���� ���������4���� �� ���� ������ ��(���E�� (�>��(��/� ��� � �� � ���4��(������� � =�� ���(��.� ����� *��'� �+� � � ����-����� � 0�����/� ��� ���+���� �� �� (����� � D��(���Z� ���� �� ������ � �� =������ �����-�������������(�/� ��/�����/��� ���� ���������� ��4���2��� ���� �=������� ����5�����'�'��������(��5������>�����������(�����G����G��������=���� ���������=��������+��+�������'� �(�������������C��������'���(� �(�������������������� �(�����'�'���4���(�� �� �(�8���� ������=������>(����������(< 5����+���-����C���(��� ��� =����� �� (� ��� ����� ����� 4���� �������� ��(����� ���������� �(9������������5���B/� �����(��������(� �����������>����/�������� ��/�(� ����+�������������-���2�,��� ����/�����(+'��������� ��������������=��*��'� �+/���1����D� 5�5������� ��������� � ������������������ ����������D�����D� ���(��/�����'������D�>�������������2������������5�����9 � �(� � �� �� � �� �� � �(`�/�� � ���� �=�������� �������(��4������B� �(� ����+� ����� ��=������������������(��+(��/�(�(��������8'���� �(��+(���� �� �(���� � �� �5�� �2� ����� +� ����(������� ��� �' ����� 5����� ������� �'������������(� �(� �� ���� +� ����� (� ��������� � (� ���/� ����� (� �� ��� +�-���+� ���(��C� /� ���� ��/� �(����� ��� *��'� �+� � 0��12� ��� ����5�5�����(��������������������(�� �����������'��� ���� �����������'�E�� ����<���/� ��(��� ��� ���� (������ '�-���(��2� ��� +�-����� 5� ��������4�� ��� ����5������ /����3��������������������������2� ;������ �(��+( � ��� ��F���� �� ��� ;���� �� 4�'���� �*��'� �+/����'� �������������������� �������������4��������������� ��(�2������4�� �/�������8����'�����N���/�������8����P��������/�������8�������*�P���/�=�����(������������G��������������

Page 35: A epopéia de gilgamesh

� !�

'����� 4������� ����������� (� ����� (�����+��� � ����� ����+���� ��'�/����� ��8����� ��� ����� �����(� ���H����' J���� 4���� V����������(� ��+��=�����������>����5 �����W/�����B����(��������������G���������� �����/���S���������������;�����+���,����/�� ���/���� ��?>5���2������� ��(���+���-�����4��(�-��(������'��������(����� �����/�(�3��� ���'��� ����� � ���� (��(������� ��� �������� � ����� �����(����(��/�� �������@��� �������(��(���������B���������/�������� -������� ���� � ������2� � 5���� �� +�-�� �� ����� ���� �3�� � � 0������ ��������'�/����� �D��(���/����� �������/����� ��� ��/����� �*�P���/�������>���=����+� �����4��������(�5����������+��������+���-�����*��'� �+2�

�� ���� � +�3� �� ���� �������� � � �����>��� =������ �� ������5������/�����������>���/���*����I�/�������� ���/�������� ��� M����� � ���� � �� �� � *��'� �+/� ������' � +���-��(�� =�/� �����(���� ��9���� ����� � ������/� '������ � ������ F���E�� ���� ���2� �� 6��(�� �4����� �� =�/� ����� �-�/� �� H'���� � ���+�� ���(���J����� 4�(���������� ���� �� ������ �+���B���������/� ������������ F�� ��� � ������� ���(-����/� ��� �(������ ��� ��� ������ �������/��������+�������F������ (<��(�����9 ��5��'�������������2������� ������������4����� ��� ����/� ������������ ��(�5���� ��5�� �/�����8'����������������4���������������'���<�(��2���� � ��� ������4�(� �� 5��(���@�����������/�H��� ����������-'��J/����� 4������ ���������� ������������������> ��/�(� ��=� �H��������� �����'��3�����/�(����� �/�F����� �� ����5��+���/�����������/�'�����������������������+���-���J2�

(����!�)��)��������������

� ��5����������������� ����'����>����� ��/�(� ����=�������(������������������� ������������������ �����(�������E��� >��(��/� �� �������� =�� +�3�� �4������ � ���'��' � � ���� ���2������-�������(�������������'T����4��� ��@���������(� ��H����(����*��'� �+J/�� ��� �� ��B�(�����/�(���� �(� � ������� ������B����������/� ���(������ ��85�����������2����(����������������8��(����� ��������>� �(���(� �=�������(�������������/��=��������������'�� ��� �� 5�5�����(�� �������� ������ ���� (������ � ���� �(�����(��2����������(���(��>���(������ ������/��������������������>����������/��������'��' �������� �����'� ���� �����������'9���C�����(����8���/� �� ���� ��� ��5����2� ��� (������ �>����� +� ���(��� ����

Page 36: A epopéia de gilgamesh

� !"

�����B����(� ����(� ����C������ ������H'�������J���������H�85��J/� ������� ��������� ��/� ������>����� ����5 � ���� 4�=T������=���=���� =�� �(� ���+� � �� �� � � D����� ��� 0�����2� �� =���(����� ��� �� 5���������E�/����� ��������� >��(�/������������/��������������������/�������'��� ������� ��� ���'�����������������(����������� �� 5� ����5������ 4-� ������ �������2��������� �(���(��>���(���(� ����������������/�=������� �������3�������(��������� � ��� ���=�������4�B�� �@��������2�O���=���(��������+���-�������4������ ��5� =�� ���� �������� =��� �� �������� F���� � � �� �����' �(��+(�������������� �=�� ����E� 4��B �����=���=�������/����� ����=���3�/� ��������@����������������������� �����B� �=����+���-���� 4��� (�����2�D�3/� (� �����������/� F�' ���� �(������ � ��(��������+���-������� � ��F������������>���(�2�

���� ��5 ��� ���� =������ � ��� �� �� �� 4��� �(����/� ��� ��(���������� ����� ��������� ��� �F��� ��'�� �� (�F���9�(��� � � ���������� ����� � � �� �������� �(����2� ,���� �� �������� ����� ��E��������� �� ����5� ����(���/������(���� ���=������9 � ������'������ ���@���������� �� ��4������B��� �(������������������2������������(��@���������E���(5��������(������(� ��4�9�(���@��� ���+���������(����������1��/������8�������(����� �������������/�����*��'� �+� � ������� ���� �� � �2� ���� (���/� (������ �����4�� ��E��V� ��(����������B����������F������(� ����������E�W2�;��/� (� � ������� @�� �����E�� ���'���� ��� +�-�� ����� �8�����������'���=�� �(������ � ��� (� ��+��@����(�����0������+�� ������� ���'��� �����(��� �� ���/� ��� ��������� �9 �� �4���� (� �������C� (����������� ������4�(�� �� �� ��4��� � (������/� 4���������� � �4������5���������/���������/���� �����2�D8��� 5� � � ����� �=����������������������� �+����/�(� ��=�����������E�/�������4�(�����������(���B���� �(�> �F/�(� �����3�������*��'� �+�@� �����+�2�����/�=��������� ���B�����/�(��������� ��4����� ��������������' ���� �������'����������������������C���������/� 5���� �������4��������(��(� ����� ����������/����������(����������F����� >�� ������>��2� I�� ��/� F������� �� �����' � �� � ��� �� ������������� �'������4��/���������4>(������������(�����������4���8 ��/� ����� �� � �� ����� � �������� �(���� ���� �B� =�� � ��3������� ������(����2�

G8�������� (���� ���(� ����� 5�B� ���������(�� 4��� ������B���� ��� �5��/� ��(������ ���(���+��/� � 5�'T���� ������������V�� 5� � �(�������� ��� ������ �� ����W� � ������2� O���� ���� ���(����� � ��'������ ��� �F��/� ��/� =����� �����/� ��� ��������� ����-�� ��2����(��3����/�����(���E�������������������/�(� ���������(��������� �����=����(�����6���2���H�����J�4���(��(5��������

Page 37: A epopéia de gilgamesh

� !7

�=�����>������=� ��9�������< ��'���=�����' ����+���B������������� ������4�������������������(+�������(� ��������(�5���2������'��' ��� �F����� ��������4���� �=�����C� �����/� ����B/����� ����� ���� ��-F� �� � � � +���� ��� � � �� �����'��2� �� �� �����(������������1����� ������5����� ���F������/� �������������� ���������*��'� �+�� �� ����5�B���� ��4������������=���������������� �(��+(2� M8� ��� ��� � ���� ������ +�5������� �� ���E���������� ��� ���� ��4����(���� ��� ����� =�� @�� �B�� ���� ���� ���������� �� �F�'��� �����E�� H�����(��J� ��� H����8����J� ��� ���� ����F��� /������������F�'��� ����> 5�����=�������(��������>�� ���� �'���������(������� �����(�����(� �� ��(���(�9�(��� ��������4>(��2�����������>����B������=���������� �����4���������(��4����5������5��� ��/�� ��� ���(������=�����������(� �����E������5����� ��������'������E��������>���(��2������������ � ���� �=���� ���� �� (�������B�� � 4�� �� ����8���/� ��8� ����� �=������ (����� ���4�� ���������C� ���������>���=�/����� ���������������� ��������'����������� ������/����� ����������������������(������� ������(� ����/� � ���� ���� ��B��� ���� � ��� ���� �������� � �(���������(�������� � �� ��� ���� ��� ������� (����� 4��' ����� >��(��� =�����( �'����(������5�����/���� � ��� ���=�/� �������� � ����/�4����� ��� (� � ��� �(� 5���� � � �� ������ =�� ���(�� (+'�� �� �������������� ��2�

�*��+����������������%������

����������������������*��'� �+�������� ��������������������'����� (���4�� 2� 0 �� ���5��+�� ���� �����B�� F�'����� � �(��+(� �������4��������>�'��������=���������8����������������5���(+'��� ����-��K����� ����/����(���������+�����������������(��������������K/��������� �����4��=������(�������(� ��9�(���������������(�5�2��F��� �+�3� �����8����������E���(�9 �(������������'�9�/���4���(9����� �� ��/� =�� 4���( � � � �F��� ��(���� � �(��(��� � ���'��� ������F������-����2� ,���� �� ������ (� � /� =�� ���� �� � � ��(�������� ����������'������������������������������+���-��������'�/������F����������4>(���������/�������� ����4���B��/�������� ���'��/����4������4��+��� �� ���'����2� ���� �������� ������ ��� � ��'��4�(��� ������� ����������������(+���������(����C����������������� �(��4�� ���������������(��(+��� ��+������ ����������� �������������������'�������2���� ��� ���/�����������������F� ����� 8F� ������>��������������� >��(������� ����������'����/���=�� �����4�=T�� ���8����' ���

Page 38: A epopéia de gilgamesh

� !�

� ��F��� � ������8(���2��F��� � �������4��B��F(�E�����=�������� � 5�4�(���/� ���������� � �� 5� � ��� (� ��8����� =��F���(� � ��� �� ����E�� � �4�(����� ��� �8����� �������2� ���� ������(�9 �(�� 4���(� ��� ������� � ��� ��(�������� �=����� � =�� �����(��� /� ��� �������� ��� ������ (� � � � �� �8'���� =�� ���� ����� �+�� �� � � ���5� �� � ��������� (��B���� ���(�5��2� ,��� ����/��(+� ���=��������������������� ��������=�/�� ��(��(�������������F��� =�� ���� ��+�� ���� (����5����� ���� �������� �(�9 �(�� � ��� ���(��� �����=���=�����������(�3����'��4�(��� 4���� ��=������8��/����(�������������������9�(������(�����������������������/�4���(������������� �������������� ���������2�

��+�������(���(�9�(������ ��������� ���� ������� ��+�� '���� >���� ����� (� � ��� ��(��������� ������8���� ����������E�� �� ���'����� � (���4�� 2� ����� � ��(��� ��� ���F���� D��/� �� ���������� �������� �� 0�������� � �+�(�'�/������� �*��'� �+����(� ���������� ���,�������� V�'���� ����/�#$)$W/� � � �2��2� ������ � ���� �������� ��5��(��/� ���� ������� �F�����(������/��� ��(���<������������M2��2�,���(+�����5����>�������(����������������F���I�����'�����+�������� ���V�'��������/�#$��C�F���� �'���� � �� ��(���� ����/� � #$"$/� (� � ������� ���� ����W2������ ��� �����E�� ���������� 4�B�� � F����� ���� �� ������ ��� �5����+� �����V �+F� �������'���W����������������5��(���� � #$&�� � #$!:2� ,���� �� ������� �� ����/� �����B�� �� �������� � �2� �2�L�� �/���5��(��� ���(����������������F���� ����������S�� ��+���5���� �4� �� �/� #$�"� V������ ��� ��'������� (� ��D�����N� 5'���� ����� �/�#$��W2���� ��������4��' ��������������4�����5��(��������2�I2� *���N� ��� M������� �4� ����4�� � ������ � #$")/� � ��� ����(������/��� ����������'��� ��� ��4�(��/�����'������������(���� ���� ������� �F��C� ��� ���� �����'��� ���� ������ ������������ �� �F��� 4��� � ������� � ����'��� ��(����� ��5��(���� ����-�(�����������'����������/� ����(���F��2�

���� �'��� �� F ���� ��� ���� ���E�/� =�� ���������� � ���������� �����/������(+���=����������������(��������� � ��� ����4�F>��� � ����� � (� ���(����/� �����(���� ��� ���� �����'��� �����4>(��C����� � ����B��/�������������� �������������������85���2������� �� ��������� �� �F��� ����� +8� ������ ����� � �� (�����8��������� � �5���'��� � ���������E�/� (� �� ���� ����� � ��(� �������� ���� ����4����� �����E�� F������2�;���53�����'����4��� �� �����'�5����� /� ���� ��� ��� �F���� F������� �� ����� /�������(������ � �� +���-���� (����� �� � ��� �� ����� � �����<��2�O���=��� ������ =�� ��+�� (� �� �53����� ���4�(��� �� ���������� ��(������������ � � ���5��+�� � (��3�2� �� H�F��� ,����J� (����� �����

Page 39: A epopéia de gilgamesh

� !$

�(��5���������5������������(����G������� �(��3�/����� �(� ������������� ��� ���E�� �����2� ������(�� � �� ����� � ���5��+�� ����(� � �������B�� ��� 4����� �� ������ ������ ����(� �������E��+������ ��(������K���������������(������������ ��9�(��/������4����������-������ �(������� �(������� �� � ���5��(��������(����� �������5���������� ����������������-����������������/� ����� 5� ����=���������(+ � ��(����� � ��������/� ��(��� ���������-�����HM��������� S������J/� � ���=�� �� ��� ���� (���9 � �� H������J� � �� H;���� �*��'� �+J2���� �����/������ ����F����������=�����2�

��� �4������ � ���+� ���� �� ������ �� ����� � �� 5�5�����(����(��(���������� ��������=��������4�(������������(��E����>�������'+�B1UN/�=������'��� ��������B���� �(��3������������������� �����C�������� �=��4����(������� ��������� ����������F������V������ ���� ����� �'���� ��9���W� �� �������-F� ���=���� �=��4�������B�����������5�5�����(����(��(��(�����������85�����a����,�����<���� V,�� ���� ��������� �� ��5������W2� �� ������ +������ ���(����'������(�� ������ �������=�����4������6��� ������-���/� ��� �������� (�����5���E�� � ��������� � ������ ������� �� �F��/���(��� ������=���B�����������(��4�����(� �D� 5�5��VD�P�P�W�������� �����(������(� �0��+���5�2�

�� �� � ��� �(���(� ����� ���� 4�(�� � ��� (����� � �������(���� ��� (��4���� ��� ���-��� �� 4������C� ��� �� �� � ������-������������� ������4�� 2������'���������������3������85�����G��G�������������� M2�G2�L������Q������VG���I�(��������N�����'�=���������������b#$":c/�����5��F�W/��'������=����������+����*��'� �+��(���( �����������(+'������4������2�� 5���/���5�(��������(���/������ �3�� ���� �-'�(�/� �� �� 4�B�� ������� �53�E�� �� ��� ����� ���������2� �� �=T9�(��� �'���� ���� � � �� 5���(� ��� �� � D��� ������/� =�� (� 5���� ��� �F���� +�����/� ���>���� � 5�5�����(�/� ��(������ ��4��' ����� ��������2������� ��(������ � H*��'� �+� � �� ��������G����J����H;�����*��'� �+J�4����� ������4�B����'� ���������E�����������3�2����������� ����������-�����4�����������4�(��� ���4��� @�� ���� ����� ���� ���(+�� ���� ��� ��� ������ ��(����� ����(+��=�����������(������(� �D� 5�5�2�������(��������'9�(��������F���� ��8� ��� �(������ �� ����� ��� H(��=T���� 4��+��� �� (��J� =���(� ���+� � ��� ���� +�-��� � ���� 3�����/� � �� �(������ ���� � �� ����2� 0 � 4��' ���� ��� ����'�� ��� �� 5�5�����(�/� �(�� �����5��(��/���5���������(� �D� 5�5������� ���/�����F� ��5����������F������������� ����C��� ���85���+������+8����(���(�5������'����F���9�(��� � � �� ��(���� �������2� ��� ���E�� �� ����/� 5�5�����(�� ����>�����4� ���'��� ��������������=T9�(����������������������������������� ����� �� HM������ ��� S������J2� S�B� �=��� � � � 8�'� �� ���

Page 40: A epopéia de gilgamesh

� ):

���E�����>�����5�5�����(�/��'��������� ����F����� ��������(���(���������������� �������������(�������(� ����(�������(� ����4������2��� ��(���������� �� �F��� �� ����� H�� ;���� � *��'� �+J� 3����4�(� �����=�� �� ������(����� @� ���������� � � 4����� ���� �����4��-���� �� =�� ���85���%�����>���2�����B��������������(��������85���%��� 38� 4�����2���������(� ���>��� (� � �� ������ =�� �(5 ��� �� ���� � ��1��� ��-�� �����-�����H�����������J2��� ��(+�� �=�������� (� ������ ���� �� �������� ������� �� �� �� �� ����� =�� ���� �(����� �� ��'��� �����+�� � �� ���� � ��1��� �(������ ��� ���� �� �85��� �� �(�������������2�;����F������������>�����53�E������B��3�� ��+���������������� �F��� �� ����� H������J� ��� (� ��� �� HM������ ��� S������J2� ������1������������������+��������(���E��=�����'� /��� ���B�=����H������J����5��� �����������*��'� �+����� ����� ����+�/��(+��=��������� ���>�������� ������������/������� �/���� �����/����4����/�3�����(� �H��;���J�V4��' ���������W/��������(+����� �����=��� ��� �� ���������2� � 5��� ��� �F���/� �� ����� � 5�5�����(����(��(�/�4�B ������������������H������J2�

D8���������������=����(��� ����F���(���2�� ���������� ������������4�������H�������J�����������D� 5�5�/������(+���=�����F������4��� ��������-�����D� 5�5�2�� 5���������'��' ������B����3��� 5>'��/�������4�B�=���=��������� �������� ��'�����������/�����������' � ����� �����4���2���� � �� ������ �� ����� �� ������������ �D� 5�5�/������B�����'��� �����������5�5�����(��������/� 5����������� �(���E�� �3� � (���(����� � ������ ��(+��2� ������ �������'��� ������=T9�(������4����������>(�����6��� ��3������V�85���%�����>���W/� ����� �F��� (����� �� ������ �� ���� ���� �� ���� (������>��2� ��� ���+��� ��(������� ��� HM��� � ��� ����J� 5���� �� ����������� � ?2�����+� � V���������� #7/� #$)�/� )7 )�W2� �� � �� 4���� ��'�� �� ��'����� �� H��J� ��� ��'��� �� ����2� ��� H�53���� � ,��J��������� ���� *��'� �+� ����� � B������ (� � 0��+���5�� ��4�� �=���=���F���(�������� � ���2����4>(����(� ���+�����(�������8'����(� � ��� ��� ����� � *��'� �+� � 0��+���5�� ��� �F�� �0������+�� C� �����B� � �=��� � � �� ������ �F��� ���� ������ ���(���� ���� ������� �F��� V�2� $"/� ����� &!&W2� �� �4�� ����� � =��*��'� �+� ����� H���� ������� ���� ��� +����� �����J� 4��� ������ �������������� ��+���0������+�� �VD���%�/�&:7 &:�W2����������/�����(������'��=���������������������2�

��� ������ � �� �/� ��� 4����� � H�� ;���� � *��'� �+J� V�F����� ����W/� �F�� � 4���� =������ ��/� ���� ����(� � �� ������'�����5�����=�������������5C� ����������(���� ���� ���/��(��(����� � �>���� F������-���� ����� ����� ����� � �� ����� �� ��'��4�(��� ���(��8��'�2�� ���9��������������������/� �� �� ���������'���� ��(+���

Page 41: A epopéia de gilgamesh

� )#

���������������2������>(���������������6���/��F������'� ������+���=��F���(� �������������/������� �����������������+����/��(����������� ��5�5�����(�� ��(��(�� V��� �5��F���2� �!W2������ �����������=�� �����(�� .�H��=���������������4����+���/����+� ��� �������(��� �222J���� 4� � �� ���+�� =�� ��1��� � � �� ���� ��4����/� �� �> ��� ��������� �� ������ �� �F��� ���>���� HG����� �� ;���� ��4����J/� =��(���� �� �������' �5�������� �+���������2�

������+���=���(�� �����(���B���������� ���4��� ����������H���6���J� �� ����2�����9��(� ���B�� ��=���� ��� ��(�����4�(��-������ ��������(������� �(���� ������85���2�

M��+���#$�$�V#$7&W��

�2�L2��������

��� �� ��5��(����� ���� ������ �� �������� � *��'� �+/� �#$"#/���(�4��������������85������������ �������4�����=�����38�(��+(�����(��(����� � �����@�������(� ����������5��� �������������� (��+(� ������ ��� (���F��� +���-��(�� � ����8���2�*��'� �+� 4����53��� � � � (��'����� ��� HI�(����� ���N���>�'�=�� ������������J/�(�3��������4��� ������(���������5��(������5����>������*��'� �+�������'�������+������*�����S������� �+���� ���'��/��/�,����/�#$":2��>��� � ��� �(�������� � �� 5�5���'��4��� (� ����/� ������ ��(���E�� ������ ������� �F����2� ����� ��� ��5����(����� ���E�� ��� =����� � ����/������� � ��'� ��� ��(��'��9�(���/� ��8� � � ����� ������ �� ����� �����-����D� 5�5��VD� P�P�W� VM2�����L�31W2�0 �F �������������4�(���� ������ �� ��� ����� � ������������ ��8� ��� 4���� � =�� ���H(�����5�����J/���� ������������-��������'��+����� ����������������� �/� ������/�H���� ����������J/�����������H����'��������� (������F�����J2�0 ��������(���(� ����4B��� �������������F����������(���� ���4������.���(��������(����������D� 5�5���*��'� �+2� [�� ���E�� �� ����� � 5�5�����(�� �� �� �'���� �(��(������ ���85���+���������'+�B1UN/��(����������(����%�����(�����/����=���������(�/���������������-����'��������������+�����/����=������+�-�� ���(� ��� D� 5� 5�� � ���� *��'� �+� VD2� ����/� #$��W2� �����'��' ������B��� �� ����� � �+���� @� ��'������� ������� �����+������� (��+(���/� �� ��6��(�� �85��� (�5�� ������ ��(������ ������=�����������-��� �=��*��'� �+��(5���������������������������������������D� 5�5�2������ � �������������(����(��(���85��������������(�����/������(��(�������+������>�(�����8���(��������2�;� �� ���� /� ��'� ��� ��(����� ���� ���(+���� ���� �F��� +�����/� =���� 5� ��4�(�� � ������� ��������������������������������+���-���2�,���F ���.�����4��� �����������=�/���������+������/��3�������+�������� (�� �� �� (��(�� �� � � �� (���' /� � ���� �� ��� �(�����/� �

Page 42: A epopéia de gilgamesh

� )&

������� �� =� � �� ������ +������ ���� � � �� �������� +��8�=��(��=�������/� 5����������� ����������2��������������� ���+���=�� �'��� ��1��� � � � � �� � �(�����/� ���'���/� =�� ��'��4�(��H'������� �����J2��� ���� � �������/� ���� /� �� =�� �� �F��� ��'�� �������5����� � *��'� �+� �-� ��� (+'��� �� 0��1� ��-�� ��'�����E������ ���/���=�������� ����(� ����>����������� ����(��������������H�������J2���3���������4�������'��+�������������� �(�8����4>��(�����2� ���� (� ��� @�� ��'��� �� ��4����/� ��� ��� +�-��� �4�( ���(��4>(���������� ���2����8/�� ��3����������������������@�;�����+����� ����2� �� �F��� �� ���� � �� 4���� �� (��4�� ��� ���� ��(���B����� ��������/�������� ���/����8���4��� �����(����(� ��� 4��' ����5�5�����(����(��(���������(���/�=�/����4������������(� �D� 5�5�/�����������������?>5���2�� 5��������85���+������D� 5�5��������� ��� ���� ���� ���'���/� �� (��(������ �� F��� ��� �� � �� � � � �� �� �(��F��� ����� 5 � ���� ��� 4��' ����� �� ����� � 5�5�����(�2� ;���� ���+������( � � ������� 4����� � 4��� � ��5��(���� ���� �2� S��1��� �dVM��������4�����������������/�#$/��5�����#$":/�&/�"� 7#W��M2�������31/�V�� �/� #�/� #$�$/� �/� � #:W/� ��� ��� �4������ ����� ��4��� ��� ������=����� =�� �� ��� ������ � � �� �������� ����2�0 �� �85��� �0�/�����B�����(����%���2��/�(���� �� �����������������������85���G������(�������������/�=���(�����(������������+� ��+����1������������ �������6��� �2������F�����'� �����4��' �������������/�����������5��(��������2�M2�*�� ����=/�&�/�#$""/�#:� #&#/�(� �� ������� � (� ��8����� =�� ��(�� � ����������� ��'��E�� ��������� ����� � � ��� ��4��� ���(��-'�(�� � H�����J� � (�������E�� �4����� ����H�53�����,��J�����>�������*��'� �+�������������������������R'������;���2�

��������������������F����4��� ���(���������@���(�������������(����������������F���I�����'�����+���8����� ��/�,���(���/��P�M��N/�#$"$/����������� ���/���2��:! 7/��� ������������2�I2�*��N���2� 0 � 4��' ���� � ���� D�� ���� ������ �� H��� ���J� ���+�� �*��'� �+���� �����+���(���� ��(���(� ���@�(�����������*��'� �+����+�����������-�����H�����������J2�� ���������(�����5���E��=����(�� � �� ����� � �� ���+�� � ��1��� �� � ��� �(�������� ��� �������+�������I2���4������V#$"$W�������F�����0����2�M2�*�/���(2�(��2� V#$""W2� ����� 6��� ��� ��������>���5�5�����(�� ���� ��� (�������K�����B��� (� ��� �� ��(���� %��K� � 4���( �� �� ����������� @� ��������������/���� ���(��(�����(�������� �������8��'��������1�����+� ��+2������5� ����H������J�K��������H���������4������J��������(����0��1/�4����(� ��� �������4�������K�����(����������2�;2����1���44�V��5����+(�����������/�%G���/�#$"#/�"# "7W2�0����=������'��������������������(+8 ��� ��������8��2�����53�����,����������� ���

Page 43: A epopéia de gilgamesh

� )!

��(������ ���� �2� M2� *�/� �2� I2� ;������ V#$")W/� � ���� ����� � � �4��' �������5�5�����(����(��(��=������5��E����;�����/���� 5� ������2�Q�� ��� �*��'� �+�������'��V#$":W2��(���(� ��� �����@��85���%��� 5� �4��� ������������(�����������F���I�����'�����+� ��� ���� ��/� � �(���� ��� ��'��E�� �� ����'�� � ?2� ;������V��5����+(�����������/�%%�/�#$")/�! #:W/�5 �(� ������8������������������'�� H*��'� �+J� ��� I���F�1��� �� ���N�����'�/� ������ !� � )/� ��2�!�7 7)2�0 �������� � �������@������B������������� 3���������������� � �� ��(������N� �4� ���N����� �����N/� � I2� �� �5��� �+� �����V?����/�#$)$W2������ ������������������4��� ���� ����N�������(������N��4��+�������������������4��+�(�'�/�7/�!!52�

;�(�����������������������(�5���������������������������@� F���9�(��� � � � *��'� �+� +���-��(�2� ����� =������ �� ��(����� �*��'� �+�������'������Q2�*2�?� 5��/��2��2�L�� ��/��� �������(����/� ���� �2��2� �B��C� � �� 5� �����;2�I�P���/� ��� M������� �4�����������������/�#$/�#$":/�&/�#�" "&2�������'9�(���/� 5����� ��������/����� ���� ����� '����/� � =���=��� =�� �3�� �� ���(�� =�� ��� ��/� ����>��� � ���� � *��'� �+� ���� ����8� ����� ������� �� ���� �(�������������6 ����I����0�/�(� ������=���������������58�5����C���������/����F���4��' ��8�����H��;�����*��'� �+J������������(� �� � � �(� ���� � � +���-��(�� ����� ��(���� ���(���� ��� ������46�5�����(���������0�������(���� ��9���/���=���4����4���4�����������42� L�� �� �� � ����'�� ��5��(��� � ���=/� &&/� #$":/� ��2� �� ���42�;����P����(�����������������6���/���������6�����V���=/�&"/�#$")/�"& �&W/�=���� 5� �������(������ �����+����/��+���5N�����������N��4��+�S���/��Q2�*2�?� 5�����2�I2�;������V#$"$W2�;2�������F� ���������������@���B������������� ����2�

������>���>������ �����'���'�'�������(� ���������� ����������������8��������������������(� �����S�� �;N(��� ���D� �/���2��2�?2�Q5����V?����/�#$��W.�,2�Q��(���/� �D��������+����������V����44/�#$""W/�*2��2�L��1/�;N�+/�����;����'����S��(�����������(���������+����������V�� 5��'/�#$7:W/��;2�?2�Q��/�����N�*�1�,+������+N�����+�������V�F4��/�#$7#W2�

O������ ��� ���5� �� � �� ����� =� � �� � ��� �� �����/� ��=�������� ��(�� ��������/������B�(����������� 2���(+'��� �@��'������������ ������������/�������>���=����+� ��������(��/������B����(�����5� ������(������F�������������4��9�(�������>�'�������������������(��2�

;�����#$7&�

�2�L2��������

�������� ������'����������(���������*��'� �+2��������F����

Page 44: A epopéia de gilgamesh

� ))

�9 � @� ��B� =�� ��(� ��� � ������ (��+(� ���� �� �������� � ��*��'� �+�+���-��(�/���� � ��� ��� �=�����5��+�������B������5����� �F���� F������� �3�� ���� �� �5��� � �� (� ������� ����� ��������'��� �4>(��2� ����� 6��� ��� ����/� ���� �5���� � ��(����� ����<�(��� 4��� � �������2� �+� �������� �4� ���1���/� � �+��1���M�(�5 ��� V�P� D���� � ?����/� #$7"W/� (���� � � �� ��8���� ����� ����'����� � ���� �� �������� @� ��B� �� ������ '���� =�� �� ������ � � ������'�E����;�����< ��C���+������������4��+�*��'� �+����(/��M2�D2���'�N� VS�����4��/� #$�&W/� ����� ���/� ���� ��� �� (� �������� ����4��������E������������������4����� 4�����K�(�����-'�(����'�'�84�(��� K/� (� �� ��� ������� ���-'�(��� � ���>��(��� ����� � ���� ���(� �������4������ �������(� 5����� ����(� ��������4������� �F��2�������� ������������5�����E����5������ ���� �����(�������� ��+��+���'N��4����+/��Q2�*2�?� 5���V�������2������/�%%G��I�(��������N�����'�=��������������/�#$�:W/��� ������4��' ���� �� =������ �85��� 4��� ��5��(��� ���� �2� ���� HQ�+�� ���'+���;���+� ���'�� V#$�:/� ��/� $: #:�WJ2�I2��2�G�1�/� �����5��(�����(+����'���� #$�#/� ))e)�/� #$$ &:�W/� �� ����4����� ��� ��'��4�(��� ��,������ ;8'�(�� �� M������ I(������ (� �� � � ���� @� ����/� � ����=����������'�2�����'�����@����2����+��������N����������3���(� �����4�9�(����5�5���'�84�(��2�

�� 5����#$�7��2�L2��������

Page 45: A epopéia de gilgamesh

� )�

�)�������������

?������ �=��� ����� ��� ��������� �� =� � ���� '����� � ���(�����(� ������� ������ ����5�5���'��4��/� ������������� ��=��������� ������(��� ��E����(����2�������(� ������������3�����,��4������2�M2�Q�� ��/� =�� � ������� � � �� ����� � �� ���+��C� ����� ��� ������ ���(�������� ��2���+��� ����� �>�����'������������(� ���� ������ � �'��� =�� (�����5�>�� � (� � (�>��(��� � ��'��E�/� ��(���3���� ���� ������� ��8'���� ��� ���5��+�2� ����� ��/� �'����������(���� �����I��+�D�����/�L��+����Q��������� ��+���� �2��(� ��� ���� ���� '����� ��� ��2� �2� G2� I��� ���� ���� ��(�9�(��/� (� ������� ���> ���2����5 ���� ������� ��4��E�������(����������������/� ���� � ���� �3��� ���� '����� ��� ������� ���� ���� � 5 � ������ �����2�

�'��(��/��(��+��� ��+��>���������(� �����'�����������������������E�������� ������������ �����������'����������N��'+�.�,���(���� 0�������N� ,���� V������W/� ����� (����E�� ������� � ��(�����P���������F���I�����'� ��� �+�������� ��/���������� M� ���2�,���(+��/� #$�:/#$��/#$"$2���'� ��� �����'��� � ��+�� ���������� ����5������ � F(����� ������� ��� �'������ �����E�.� �+� S���� �4�,��������+�*���S�������4��+���/�����B��������M�+���2�Q�����C�*��.� ����� �4� ?�'��+/� ����B��� ���� �2� ?�� ����+� C� ��1�� ������+����'.��,������;N�+/�����B��������2��2�L�� �C�DN �������+�����,��N���4�?� �������������+���/���� 5� �,��N���4���+��+�����������+���� *�/�����B��������S�����M2����+��C������+����/�?� 5����;�����C����G�������4��+���+��Q���/�����B��������2��2������2�����'������ ������ ����'����@�� �����E����2��2�L�� ���*��'� �+�����+�?����4��+�?����'���+����+��4�*��'� �+C�����2��2��������������B���� ����� �85���� �� �(����� ���>���� �� �������� � *��'� �+/� �������5��(���� � ��(���� ���� ������� �F��2� ���� ����� �� 5� � �� �2�D����@�0�������N�,�����4��+�(�'�������� ����������������������+�*��'� �+����(����������� ���,�������/����N��'+��#$)"��#$)$/���0����������+�(�'�2��'����������2��2�G2�I��/������� ��������� ����� =�� (������ ��(+��� �� ���� �������� �� �������/� ,�'����������(�/� #$)�/� � ���� ������ �� ?�5� ������(��� ?�5���N/� D������0�������N/����Q����� �D�� ���/������(����E�����������D���/��D2�*2����N� Q+���V#$�:W2��'��(� ����������� 5� ��������,��4�����*PN�� M�N�� ����� (����E�� ������� �� �������� � �+� ;�5���'���/�����B�������*PN����+� ���M���/����(���������N ���?�5���N/�M2�;2����/�#$)$2�

�2�L2�����������

Page 46: A epopéia de gilgamesh

� )"

�������������� ������

����� ��

��� ����������������

,��(�� ������� ������� 4������*��'� �+2�������+� ������=� ���������(�������� �(��+(���C���������=����(�����������E���� ���2��������85��/�������(������ �����������(��+(���'���2�������� ����F�� ��+���-�����������=�����(�� �����6���2�,�������� �� ���'�� 3�����/� (����� �/� F����� �� � ���5��+��� /� ��� �������/��(�������'�����������������������+���-���2�

O����� ��� ���� (����� � *��'� �+/� �� �+� � � (�������4���2��+� ��+/���'�����������/����� ���'����5�B�C���/��������� ����/� � �+� (���' C� ��� '����� ���� ������� � ���� 5�B����4���/� �������� @� � ����� ��� ������� ���/� ���>��� (� �� � � ��� �����������' 2�������4�B�� ���������������� ������+� 2�

� �0��1���(��������� ����+��/�'�����5�������/�����5������� ����������/�(����'���������/��������4�� � ���/������+���/������� �� � ��2� ��+�� �� ����� +�3.� �� ����� F�����/� ���� ��� (���� ��(����3�/�� ���5���+����(�5�C����������������������(��+(������2���(�����������/����������'�2�����F� �� ����������/��� ��������+���/���������+���� �� � ��� � �� '����.� �� ���'���8��/� ���� +8� +� ���� ��� =�������� (��������� ��'�� =�� �� =�����2� ��5�� ��� ����+��� � 0��1C� �'�/�(� ��+��� ���� (� �� ���C� �5������ ����� ��� �� ������� �� 4������/�F� ������� ���5��+�����������.������� 4����(� ���3�����(�B���/��5 �4���Z��������85����������� ������4����E�2�

������� �����������

*��'� �+�(������� ���/� ��/�����(+'�����0��1/������(�������=� ���������� ��@� 4����������5�����2����������/����+� ����0��1� �� ����� � ������(����.�H*��'� �+���(��������������� ��������������C���������'<�(��/�������������/�����(��+(��� ���2�����+8�

Page 47: A epopéia de gilgamesh

� )7

���� �� =� � ��+�� ��5���� � � 4��+�/� ����� *��'� �+� ��� ���� ����/� ���� � �����(�������C�/����������/�� ������������� ��������������������2�������F6��������������� ���-����' ���������� ��C�� ���4��+����'�������� ��� ��+������5�C����������/�����������������(��/��85��/�5�����������2J�

��������(����� ����� ����������2����������(���'������ ����������+����0��1/���������/�������0��1.�H0 ��������4B�4����(� ��� �����������' C����'�� �������� ��@�4����������5�����2�����+8�������=� ���+����5����� �4��+�/������*��'� �+������������C�����������/������������������Z�������F6��������������� ���-����' ���������� ��/�� ���4��+����'�������� ��� ��+������5�2J����������������(���������� ���/��������'������ �����������/���������(������.�HG-����4�B���/��+/������/�(������'����� ��������'���C�=���3���������(���(� ���=�����������-������4�F�C�=���3������'�����/�(�������� ��������(� �(�������� �������2�O��������4��� ���F �0��1� ���B2J�

�����������(��(5�� ����� ���� ��� �' �(�3����9�(�������� � ������/��������4�� � ���2����� �'��+������ �������8'������ ���� �������5����C�������F���(�����������/������ �4���(���������5����1��2�D����������������������'����/�����-������������2����(���������6���(�/�����(�5����(� ������� �� ��+�C����������� �(� ����(�5��������5�/����������'����2�������+����(�����(�5���������9���� ����+���/�(� �������� �=��/��������'��2����������(��������������+� ������(��+(�����(�������������2�

��1���(� ���'�� ������(�������3�����(� ����'�B��������������������� � 8'��� (� � ��� ��� ���� �� 4������C� 3����� (� � ��� �5��+��� ���� �����(���/�������'�����(� ���8'��2�;���� ���/��������/��������� 4���� �� 4���� (� � � � (�����/� ����� ��� ��� ���� � (���� +���� ������� ���������-���2�,�����9������������(������� �4������4���/���� (������ �� ���� ���2�G����������� (���� (� ����� (������� ��(�� ��/�����������������2�����������������������(� �������'�� �=�� ������� � � �� ���'�� ���' 2��� ��� (������� (+��� � ��� �/� ��4����� �� ��� ���.� H,��/� +8� � �+� /� �4���� � ����� ��� ������/� =���(����(������2���� ����+� � ���� 4������ ���/����(�� ����� ���������(��2�G�'���������(�������(� ������� ��������'����(� �'�� �C���'���������������������(��������������]8'��2���+�� �������������� �����F� ��2���� ��������5���(���=�� (��������-�� ����� ���+���=����������������(���C����3������4�������(�������'���������(���'� ��������� �����2J�

��� ���� �5���� �� 5�(�� � ���� ��� (�����.� HS��+�/� � 0��1� ����*��'� �+C����'�� �3� ��������(�/���������4����=������� ��������

Page 48: A epopéia de gilgamesh

� )�

�� (��2� G��� �� 0��1/� �(������ *��'� �+� � F���� �+� �� 4����� �������' 2�, �+�=���������3�� ���� ���/�� �������������� ������� ��C��������(� ������F��=�����������53�'�����+� 2������-F� ���B�=�����(��������� ���8'����������/��������8��8/����C��=����� �� ���/� �(����� ����� �/� ���� �5���8 ��/� � ��� ��� ���� �� ��������������������8 ��2J�

��(������������������0��1�������'�����*��'� �+/��B��.�H0 �+� ��4��������������������������'����������������������C���� ���4������� ����������(������+�� �������F� �� ��2���� �3��� ��� ������ �� �(����� � ����� � ���-�� ��� ��+��� �� ���+��2J�*��'� �+����.�H������/������/�����(����'��� ���� ���/�� ��4��+�������B�2�������������������8C�����9 ����(����/������� ��8� �����5������������� �����������(��� ������������������8 ��2J�

�� (������ ����� �������/� ������ (����'�� �� �� ���2� ��-�� ��9������ � ���' /� ��� (+'��� � ��� ����� � �8� �� ������ C� �� �� ���� � ��(�������������� �4������4������������ �������������(+'��������� ���2�,�������������(����������� ����4�(��� �������/� ��������(����������(+'��� C�(+'��� ������55��8'������1���������������2�����=�����(�������������'����'�B�3��� ��(� ���8'��/������������1��/�=�� (� ���'�� �� 3����� (� ����'�B��������(�������(������C� � ��� �� ���/� �� ����' /� ���������������� (������2��� (���������� @� �� ���.� H?8� ��8� �2� �'���/� ��+�/� ����� ���� ����/� ������+�����'��+�C����/��(��+������� ��2���F��=�������3�����/��F��=������������(����2�O�������(+'�������/�������������������� ��(� ��C��������������' ������������ ��+�/������=�/�=�������+�� �� ���� ������������� ��/������� ����������/�=��(� ������+��� �������������(������/����� �������8 ��2J�

�������� ��������� � �� 8 ��� �����5�����/� ��� ���������(��+���5� �'������(�����8�������1��2�������������5����� �� ����������������� ��/������+������������������ ��+�2�,����������������������������4�(��� ������/��������1������=�(���� ��� ���� ���� (������C� ����� � �����4���/� ���� /� �� ������� ����� ������ ���� ����'��2� ;��� �'���/� ��� �9 ��/� ��� '�B���� ���+� �� ��������C� ��� (��������� �'����� 4�'�� � =����� ���� �� ����F� ���2���1���=������'�� ���/� ������(��������(������������������ ��(���/�����3��+���4��=�3��� �=������������(����/����������������B���'����2�����������(����������������4�'��� C���1������������4����/������ �'���� ���+�� �� (��+(� ���� ����� � ��/� � ��� ���� ����� ��+� � �(����� � ��� (������2� ������ �� ������� � ����� �� ��� ��� �� ��+�/���(�����(� ����������=����� �+����.�HA���85��/���1��/���'��������������� �+������� ���2�,���=��=����4�(���(������@�����������(�������(� ����4������ ���Z�G �(� �'�2�G ����������@�

Page 49: A epopéia de gilgamesh

� )$

0��1������������ ����+��/�����5������� �������+��������/���� ������(��C��8�����*��'� �+/�=����4���/��(� ��� �����������' �� �����'���������+� ��2J�

�� 4���� �� ��+�� �'����� �� ��1��C� �� �������� ���� ��� � �(� ���+���/� ��'�� � =�� ����� (� ����� ��� (������2� HG� ��/� ��+�/���� ������� ������'���/�@�(�������������+���/������'������*��'� �+�� �����'�������������2�������B �������4����C�'������� �0��1.�\������ ����4�����=��/��� ������ ��������+���� /����� �=��� =�� ���(�� ���� (������/� ���� �=��� =�� �� � ����� �� ����4���2]H�

�������.� HG� ��/� ��F��=�� �� ���3�� �� �����2� ��� �����5 ���� �� �(������ *��'� �+� ��� '���� 0��12� �+/� ��1��/� �8� ����� ����� � �'��4�(� ��/� ����� ��� ���� ���� � 4���/� � =�� ������+����������4���( ��������B������ 3����2��� �����������(����(+���^���������������������������������(��2��+/���1��/���/�=��� ����� ���/� 4���� (� � =�� (��+���� *��'� �+/� � � +� � � ������+� ���C������(��+(�8�� ��������������'����������2����(���������4���� �4������ ������C���3� �����(����/�� �@������� ����2������ ����4����=����/�����������E����������5������2��+� ��+/���'�����������/�(��(� �+�4�����/����� �(� ���������(���/�������C����/����85��/�� �+���(��� ����������'9�(��2�������'�/� � �������������F�������������' /�*��'� �+���5�8������(+'���������������+��2J�

������*��'� �+����������������(�����������+��=��������@����� �/�������/�� �����������'������5�2�H;�/������ ����+����������2���� ������� �����4��B/�(�(����3�����+�-��/��(� ��+������������� ��5� ��� ������� �� 4�� � ���2� 0 � ����/� 4���� �� � ����5��<�(�������/�(������(��2�����������8 �����(+��/� ����������� ���2� ���� �� '��� � 0��1� ���� �9 ��C� �� ����� �� �������� � ���(������������������/�������5���������+��� ������5�3�� �+�������C��� F�(��� ��5�� � �� �� �������� � �+���� @� =�� F�(� �� � ����� �� ��+�2� ���� � �3���� C� ������� ��� (����� (� � �� ��F>���� �(������������F ��@�������������/���-��(������������� ���� ��2J�

������������/�=�����85����5 � ��/�������*��'� �+.�H�������������(���=��(����(� ��� � ����/�=�������������������(+��/� ��� �(+���� ����� ����/� =�� ������� � ���/� ��� =�� ���� �������������/�����������F����� � C�����(�����������/��������� ���� ��(� �� =�� (� � � � �'���+��/� � �� ������� ����>�� (� �� =�� ���� � �� ��+�2������� �4����(� ���+���/���'�� �=���3������ �'������+�������(����2�������� ����4����������������(�������������'��C���4������ ��5��<�(��� � ���2� ��� ���(�� ���� (� ���� � 4��� (����� ���� (�������

Page 50: A epopéia de gilgamesh

� �:

�'����2�S�(��8��4��B�����(����8 ��C������� 8 ���(� ����� �� ��+�/����3� �������5������82����������=����'��4�(��������+�2J�

*��'� �+����.�H;�/������ ��'�������+�2�0 � �(+���3�B������(+����0��1������������ ����+��C����4�� ������������+������������� �� � ������� ���� ��� ���2���� �� ��� � 4�=��� (�����2� ��� ��5��F�/� ������ ����4��� ��� ����>������ �C� �� �� � �� (� �� ��� �� ��+�������������8 ���(� �'�/���� �����2J��������������.�H�=��� �(+��� =�� ����/� =�� �� ������� ���� ���4��� ��� (� �� ��� ����� �� ��+�/��=�������(� ���+����=��������/����(+'��8�(� � 4����� � ��3����� (� �� � � ��� �� +���� (���2� ��� �� �� 5�����(� ���+���/�=����������� �'��=������(���2J�*��'� �+����������� �.�H0 �� �'�/�� �(����+����(+'������� � ������������C� ���/�����/� ��� � �'�� � �+� ���� (����+��2J� *��'� �+� ���� � ������� ������+�C������ �������������������1��2�

������������������1��.�H��+������������3��=���'�������(� ��� ���2�,���=����������������������(����������(� ����(� ����4������ ���Z���'� ����(+��/���(� ����������2J�����(�����(� ���������������������2������ �5� �(����+��=���+����2����� �������������������� � ���� �����C� (� � � �� ��� �� �����/� ������ �� ������ ����� ��2��� ���� ��1��� ���� ��/� (� �� �� � �� (������/� ��� �� (���B��� ��������(�/������������������������/�=����� ������� �����������������9 ��2������������� �����@�����4���/� �����1����-�������+�5�������������=����'���������� ��������'��2�������������+���(� ���� ����� ��� ��/� � � ��5�� �� =�� 4�B�� (� ������� � �� ���+�� 4���2��� ��+����������.�H��1��/�(� ������/�����������������C�55������+�/�����(���� � �� ����2J� ��1��� ����� (� �� ���� 4�(��� �����4���� � 55�� �����+��4���/����(8��(�2����4�(�����'�/����(�������F������������������(�5�����5���+�2���1����(���������9���� ����+����� ���(����������� �� (� � -��2� ��� �� �����4�� ���� �� � +� C� ��/� ��� ������ ����������+� ����/� 4�(������(���� ������2���� �� �� �������� (����������/������=����������������� ���������@�����2����(�������5�����E�/����������������� ��� ��� ���B/��������1��/��=���+� �4������ �������/��������������2�

��� �� ������ 4��B� ������ (� � ��� �������/� ���� =�� � � ��/���������� �� ��+��/� ���� =�� � � +� � �� ����F� ���2� ��� ���� @��� ���.� H;��+�/� ���B� �=��� �=��� +� 2� ,��� =�� ���� �=��Z�O������5������� 2J�����4����(+� �����+� /��B��.�H��+��/�������������� 4���'���� 3�����ZJ� �� +� � ������/� 4������ �� ��1��.�H*��'� �+� 4��� ����� �� � ������ (��� ���� ������F��=��������� �8����2� ��� 4�B� (������ �����+��� �0��1/� �� (������ '����� ����2������4��� ��� �� 5���/� ��� +� ��� � ��� ��+��� (� �� � �� ���5��+��2�*��'� �+/�����/���8���������(�5��������6�(����(� ���I���+����� ��/�

Page 51: A epopéia de gilgamesh

� �#

��������������� ��������� ����(� ��������C���� ��������/�������� ����/� ����� ���� � ������ � ��� ���� �� �� ���(�� � ������(� ���/� =����� �+� 4��� (������ �� (����� � 5���(��2� ;��� �'���� ����� 5���� ��4� ������ �� �(��+�� �� �����/� � �� (��� ' � � ��2J���������� ����� ��������/� ��1��� ����(�2� H���� @� (��� (�3�� �����*��'� �+� � ���� � '�����C� ���� ��4�8 ��� �� �B ��� ����� � �(� 5����'�����������0��1.�\G� ������ ��������+���� /������������ ����4�����=��2]H�

��1�������'�������4���/��� ���'����������/���� ��+�����'���2���������� �0��1/��=���'���� �(��/���������������� ����������������2���=���������0��1������������ ����+��/�������������(� ��� �� �����(�������� �/�4�������/��B�� .�H�������� �' ��*��'� �+2J�H����� ����5��F�2J�H����� ������5����2J�H���������(��������=����(������� �����������4��������'��2�����4���������������@������� ��� ������2J� ��� +� ��� �� �'�B�3��� � � 4��(��.� H�'����*��'� �+� �(������� � � ������ @� ���� ������2� ����� '���� (�������/� ���+�-���������5�B������4���������� � ��*��'� �+2J�

� �0��1�����������(����4�����������/�� �������'������������ ��2���������4�(���������������� ���C�@�����/����� /�*��'� �+�������� ��������'���@�(���2���1���4��������������������5��=�������������' 2����������*��'� �+�������F� �����(���������1������������2��������(������������������ ��� �+��������2����������������'��4��+��� �(� ��������2������>�� �����������(���/�� ������������ �� C� 5�4��� � (� �� ���� ������� ����(���� 3�����2� ��� 5������ �������� 4�(��� � � ������ � ��� ����� �� (���� �� �� 2� *��'� �+�(�������� 3��+�/� 4��(������������� (+��� /� ������ �/����5�����1��2�����46���������������(��� ���� ��2���-����=��/���1���������*��'� �+.�H����+8����'�� �(� �� ������ ���2�������/�=�� � ���4������� �5�������' ������85���/�4���=� �����@���B/���'������8���(� �����������+� ��2�������������(����/����������4������������������4��������+� ��2J���1����*��'� �+���������5������ /������ �4������������� �B�2�

������������������������

��?�?��� �����+�/�������������/�+�����(��������������*��'� �+2� ,��� ����� *��'� �+� ��� � � ���+�/� � ��1��� ���.� H����'��4�(�����������+�������'����.������������������� ������/�������������������C��������������������������2�,�������/�����4�=��������/����������� ����� ����F������ �������(���������2��������

Page 52: A epopéia de gilgamesh

� �&

������������������/�������������������B���+� ����2�������� ���� �(��� � � �������� ��5�� �� ����/� �� '������ �� ���-���� ����5����+��� � ��� ���� �(��� � 4�'������C� �� ��(���� �� ��� ���� ��(���E�� �������������� ���(8�������������������� ������2�;��������5������� ���C� �9� 3����� (� � ���� ������ ��� ���8(��C� 4�B� 3������� �������+� ��+2J�

��� ��+��� � ��1��� �(+�� �� � �8'�� ��� � ��� (������� 4����� ������'6����2��������������(+���������B�2�*��'� �+�4���� ��������+��� � ��'�����.� H� �'�/� ���� =�� ��������� ���� ����� ��ZJ� ��1����5���� �� 5�(�� � ������.� H����� � 4��(�/� ��� 5������ ���� � ����4����/���'�����������8������ � ��+��'��'��������-(��� ����� 2J�S��������=����'����*��'� �+�(� �����������������������G����C���5������������������4���������+����0��12��������������������1��.�H��5������8��������������F��� �������� ���� /�(� ��(������������C����������@��������������5���������(���2������'��������������(����������� ���+� ����������/��F����'�������� ���� C������� ��+� ���'� �4���3� �������(����/� ��������'���� � ��� �����������2�,���(������� ���=��F������5��������/��-���� ��� @� 4������� ������� ��� ��C� ����� �� �8� =�� ���� �� 4��B� '�'����D� 5�5�/�(�3���� ���\���� ��]2J�;�����1����������������� ���� ���.� H��(�5��� ���� 4������� =����� (������ ��� ���� (� � ��� 4��������'��C���� ����������B� ��� ��'���� ���������������2���������'����D� 5�5��������� ���(������������� ���(� ����+������C�D� 5�5����� ��(��������+���������� �������� ������2���� ��'�����(� ��� �����>���5�����(�/����+8�������(� ����4�'�/������ ��>5����/�����-����� ���2� ��� '����� ���� 5 � ��� (���� =�� (���'�� ������ � ������+���� F���������������������'��������<�(��2�O�����(���+� �������������-����������������������� ������F���������������4��B��Z�������'�/���4��=�B���� ��(�����������=���=�����������F� �.� ���'�� � ����� (� � D� 5�5�� � ��� � �'����C� �� �� � �'���� '������/� � � ��>�2� �� �������� �� 4������� 3� ���� �� /�*��'� �+2J�

*��'� �+�����(��.�H��=��+� ����(+'������(��Z��� ������ ���� ��� � ���� ��� ��� (� ���+��� �� '�������� �+� ��+C� �-�/�+� ��/� � ��� ������� ���� (������2� ������� ���5��+��� � ���� ���������(� ��� ������������2��� �/�����/�38���8��(� � �Z� � 5���� �3�� ��� ��+��/� ���� ��� 4���� � ���8�� '������ (� ��'������.� \�����/�����+8������� � �^]�����(���/��F���������� ��� � =�� 4�(��8� ����� �� �������C� ��� +� ��� ����� �� �� ������.�\*��'� �+�(�����������(� ���4��B�D� 5�5�2]�;������ �������������(� ����� ��+����/�����������4��������������� 5������� �� 4���2J���1��� ��������� 4����� (� �*��'� �+.�H�+/� ����+��/� ��

Page 53: A epopéia de gilgamesh

� �!

��'� � ��� (����� ������ ��=���� ����/� ���(���� ��� ���� �� +�-���+� ��+C� 4���� (� ������ ���/� ����� �� �� �=���� ����2��� ����� ��� ��(������5���������(����+� ��+2J�

*��'� �+� �� ��� � ���� 5������ � � (������ 5���(�/� � �=���=��� 8(���/��� �������(�����+�C�������'�����(����������������������@�������������2�����'������� ������(����������/�*��'� �+��������'���������+� ��+.�HG���������=��������/��+/��+� ��+/�������8������C� ��+��� ���������(� /�����3�� ��+���� ������B� �����������(�����0��12����� �������������������C��� ����=�������'6������3� �����>(���2J��+� ��+/���'�������/�������.�H*��'� �+/����4���/� ���=����������������������G����ZJ�

H�+/� �+� ��+/� ���� C� ���� /� �+� ��+C� ����� �� =�� ��+�� ���B�2����+� ����=�����(��� ��� �(� ���(����������� ��/���� ��� � (� ��������� � ���� (����E�2���+����+������� (� ���� ���������������(������4��������������/�������8��� 5� ��� ��4� 2������� (���� ����/� ����� ���� ���� ����� =�� �3�� � � +� /� �� 3� ��������'��8����(���/���� ��������������3� ����(���'���8��5��(���������2�,��������=������������=��������.��������������������(����� ���� ���5������8���/�(� ��(����� �������/�����@��������������5��������� (���2� ��� ��'��� ��� ����� ���(������ ��� �� �� � ���E�� �������/��F����'�������� ���� C������� ��+� ���'� �4���3� �������(����/� ������ ��'��� � � ��� ���� ���� ���2J� ?8'�� ����(����� �������������/�������.�H���� � ^�A����'����3����������������� � D� 5�5�2� �� ���� ���(������� ��8� 4���� ��� 4��(����/� ���� =���(+�� /��+/��+� ��+/��� ���4�'���3��� ���9 ��Z��� ������������(�������� ���� ����� ��������3��Z����� �������=���� ����/� ������ � � ���(��C� ��/� �� �������/� '��������� ����� �������������������=���(�������+� ��+2J�

�+� ��+� �(����� ����� �� ��(��4>(��� � ����� �8'�� ��2� ���� (� �� ��+� � �����/� (� ��(� �� � *��'� �+2� ��(��+�� ������� 4���������� �3�8 ��/� ����� 4��+��� � � �� � �� �/� � ��� ����(������ ����(������� �� �����+�2� I(������ ��� ������ �������.� �� ����� ����/� ��4���(��/� �� � ������ � �� ����� '����/� �� � ����� � �� ����� (8����(�2��� �� �>5����/� (� �� ��'E�/� (� �� � � 4�'�� �������/� (� �� � ��������=��'�����(������/�(� ��� �� ���(8�����6���/�(� ����'��������C����� ��� ���/��*��'� �+�F�����2�

��� �� ���'��� @� 4��3�� � ���.� H����� ����� ���� �� ����C� ���4��3�������������� ����=�������-������5���� ��2J����������������E������ �� ����� � ��� ���>4�(�� ������ �� � (��4�9�(��2� ���� 4��� � ����������=��4�(�������(� ������(������ ��� ����������'��������5�F�C� � 4��3��� �+�� �(+���� � (���� � ������� ��5���/� � ������

Page 54: A epopéia de gilgamesh

� �)

�3�������(� ��< ������(������������5���/�(� ����+����5��E���������2�S��3��� ������*��'� �+��� �(+���HS��������D�-��J������(������+��2�*��'� �+����1�������� ��� ���/������������� ���=��(���'��� ��������(�������5���2�

�� ����� � ��� (����+����� �� ������ � ���� ����� � ��� �(��� �0��12����������� ����������������4����+����*��'� �+��+��4�������� �(��.� H��/�*��'� �+/� ���� �(������� ���� (���������=� � ������ ��4���/� (�3�� 4� �� �� ����+������� ���2�G�������8 ������ 4����������(����� ���������4��������4��+����0��1C��� �������������5�8�����2���� � (� ��� ��� �� ����� �� (�5�� ��� ���� ���.� ��5��� �� �����+�/� �5���� �� (��� � �F��� ����� ��8�� � � �� � ������� ��������2J����(����+������0��1���������������� .�H*��'� �+/������ 3�� C�������(���' � 4�B� (� �=��� 5�(������ ���C� (��� ���������5�����=��������-����'��4�(������ ����2����5 ���=��D� 5�5���������'�������� ������C����������������� ���=�����'�� ������(9 ��2���4�����������������B� �����'���� ���������������C�=� �������������-�����������F���������������4��B��Z�O��������D� 5�5�/������'��� �� (� �� � �� ���>��� 5�����(�/� ��� +8����� �� (� �� �� 4�'�/� ����� ��>5����� �� ��-����� ���2� ,��� =�� �������/� *��'� �+/� ���� ���� ���� ���Z����'�� ������(� �D� 5� 5�� ������'����C������ ���>�2J�

��������������������������(����+����/�*��'� �+���+������������ �'������ �������2�H�� ���������������Z������B� �+��=����+�� ���D� 5�5������������4�(���������� �(�������������� ������ZJ� *��'� �+� ����� ������� �� �5���� �� 5�(�� � ���� ����� ��1��.�H� �'�/� �� ��� ����� �� *���� ,��8(��/� ����� �'�� �+/� � ���� �� ��������� � ������/� �� ����+�2� ������� � � ���4���� ��5����C� ��� �����(����+��8�=���������(� ��+��=��� ����� ��2J����� ����� ���/���� �'���� � �� �'�� �+� � �� ���'��� � @� '���� ����+�� ������2�*��'� �+� �� ����F� ��������8(��/� ������� 4�������������.� H������/�����4����/��(���� C���+��� ������ �����'��3������@�������D� 5�5�C���+������3�������� ���������(��+(���� �5������ �������+��5����+�2������� �=���������������������� ��+�������/��������(+'���@�4��������(��������>���� ���=���+� ��+��5� ���/��B������+� ��+����� � 2J�

�������4�����������=�����/������ �������=��4�(����5 � ����(����/��4���� ��(� �3-��������� 5�B������������(���(���� ����������� (�5��C� ���� ����� ������� �� (+��2� ���� ���'�� �� ����� ��� ������ �� ���/�������� �� �(� ������+��������8(��C�����(�����(��������������5���������+� ��+/��=��������4� ������5�������(���.�H�+/��+� ��+/�����=���������*��'� �+/� ��4��+�/��� �(�������������=����C�����=�9Z�G-������(������/�����'������8������������������ �����'��3������

Page 55: A epopéia de gilgamesh

� ��

�������������D� 5�5�C����������3�������� ���������(��+(������5������ �������+��5����+�2������� �=������������������������������/� ���� =�� ��+�� (+'��� @� 4������� � (��/� ����� D� 5�5�� �����>�� �� ��� =�� �-�/� �+� ��+/� �5� �����/� ���� ���� �=������ �C��F���=��������� ��������/��N�/���������/������ 5��� �������/����� 4����� �� ��� ���'��� ���� '����� @� �������� �� ����/� ����� =�� �����'� � �+� ���+�2J� ������/� �� �� � *��'� �+/� F���'���� ����� ����(����� (+� �����1���(� ��� �'�����F�������.�H,��������1��/��������4��+���� ��(����/� ����(5� ��(� ��4��+��������C���� ��������4��+�/� (� ����� 559�� �5�������� ��� � ���2� ���� ��*��'� �+� (� �������(����������� ����� �����@���(�������=�����(����2������������ ��+��� �����/� � ��� ��(����� � +���4����/� �� �� (����2J� ����(���(��� ����� � ������ � ��� ��(���� �� � ����� �� 3��� ���� ���� �+.� H��� �� (��4��� �� 4��+�C� ���B �� � ������ ����� � � ��'������2J�����F�� �+������������ ��2���������� � ������ �������'�����������(� ������5���+��������/�����(�������3���2�*��'� �+��� ����� �(+��� ������ ���/���������(������+��������3������5����� 5�����4������������������(����C������ ��� ������������������������2��������+����� (+'��� � �� ����+������� ��� ������'������.�HO���������������@�(��ZJ����(����+������5������ �*��'� �+����������� .�H����(��4���� ���� ���������-�����4����/����(������ ������� ������� '����� ��� (� ��� �� ����2� �� =�� 4��� @� 4���� ������'�� ��� (� ���+���C� �� 5� �'����=�� (��+(� �� (� ��+������'����� �'�2���F��� =����1����8���� 4���C� �� (��+(��� (� ��+��=������ @� 4������/� 38� ���� D� 5�5�� � �� F������ ��� 5����+�2� ��F��� =������(� ��� ���� ����� �4�������/� =�� 4�=�� ������ � =�� (��� � ��� � �2���F��� =����1�������3�� ��� � �'�� � =�� �� � (����� � ���(� ���+���/� (���B��� �� � �'������� �������� ��� �� ���+��� ����(����2��-�/�(����+������0��1/���(��4�� �����������/��+/���1��C����B �� � ������ � �'������� ����� �-�2J� �� ���� ��� ������� � ��*��'� �+/� �B��.� HO�� �+� ��+� ���� (��(�� �� �3�� � ������(������/� =�� �� �� ���� =�� �3���� (� � ������� ��+��� �� ��(���� �� ���� �������������������������85���C�=���������5���� ������+�����������5��=���C�=����(���� �(� ��+�����������������2�O�����5��� ��� �����+��� ����� �� ������ �����' /� =�� �� ����� ���� ���'�� ���59������������/��=��?�'��5���/������=����������'/���3�������������� ��� ����� ���� ���-���2� O�� ������� ���������� �� 5����+�/� (� �� ��+���������������(� �� ��(������2�?������������������������D� 5�5�/���� =���� �������'��C� (������ ������ @� ����� � ��� � ��� 8'�������� ��> ���� ���������2��4�(��8'���4�������+� ��+�����������=�������?�'��5���2J�

��1���������5������5�(������.�H�����/�����+8�������� �2�

Page 56: A epopéia de gilgamesh

� �"

�'� /������(��+�������'����������D� 5�5����������+�����������������2���F��=�����(����+���������� 2�����+8���=��� �2J��������� � ����/� ��� (����+����� �� ����� � � *��'� �+2� H�/�*��'� �+/�=������������������������3������� ���'���������(� ��'����������(�����0��12J�

��������������'��������' /����=�5���� ����33� C������� ������� ������/� ������ � ����� ������� �� ����2� �� ��+��� � (��=T������'���� �� � ��C� � ��9�� ���/� +���� � ��(������ �� =�������� �� � ��3������ � � � 9�� � ���� � ����2� ���� ���������� � ��� �����+�������� � (+'��� ��� ������� �� 4������2� ��1��� ����� '������ �����*��'� �+.�H������ 5��+�����4������C�����5������������/� ��+�� ������� ���� 4����2J�*��'� �+� ������.� H����� � �'�/� ���� 4���� (� ��� �(����J2���5���3� �������������'�������3� ���������������(�5����������Z���/�=��(���'�����F���9�(�����������5����+����'�����/�4�(�������� � ��������8�� ���� ���C�4�(���� �����������4��=�B��������8/������ �����5������������� ��2�,�4������/�� �'�/�4�(����������8�Z����/��(� ���3���������(���������4������2���F�����5����+���=��������������������� �����(���' C��=�(��� ������'� /�� �+� ��������� ��������2�O���������+� �������� 3�����/� (���� �������'���(������(� ���+���/�/������(� /��F� ��������8��� ��� ����������������2�

M��������������'��� �@�4��������(+'��� �@� �����+����2����������� /�����4����/�4������� -������4������2�G��� ������������(��/�F� ����� � �� (� ��+�� =�� �������� ��� 4������� � �� ����+�� ���� ���D� 5�5��(���� ����������2���(� ��+��������'���48(������(����2�����(��� ����� ��� �����+�����(���/��� ������������������������+���2������ �(����������� �4����@� �����+�C������� 5����������� � (+��� � (��4����2� �� �����+�� � �� (������� �� � (�5����� ��������� ���'��2�

���� *��'� �+� (����� � � ����� ����� �� ��� � ���2� ��� ��5��� �� �����+�/������ 4����+�� 4���� ��� (+��� ����.� H�+/� �����+�/� �����������/� ���B� �� ����+�������(����2J��������������� ����� ������������ �������� ��/���������=��4����������������������( ��2�*��'� �+����+��/��@� �� ���������������F��2�*��'� �+�(������ ��� ���+������ �'�2�H��1��/���=�� 4���=�� ��(�����������4���� ��Z� � �'�/� ���� � � ���+�2� ?������ � ��+�� �� ���+����� �� �����+�2� �� ����� ������ ����� ���� 4��� ������ ���2� �+/� ��� �'�/�=�����+�������^��������(��4����C���+������'������� �����������' � ��� ��� �� 4������2� ��� ������� � 5����� (� � �� ����� ��� (+��/���������� � �� ������ =�� �(��(�� ���� �� (��2� ;�� 5����� 4���� �5���B��� � ��+�� �>�'��� ����2���>�� 3��+��2���'�� ������ ��4��(���(� �8'���������2J�

Page 57: A epopéia de gilgamesh

� �7

��1������.�H������ �'�/������=�����(��� �����������' ����� �� ��+� � �����/� 5���� ��+�� � �� 4�� �� ��������2� �� ����������' �=����������+� ��+/���,������C�=���������� ��� ����'�/��� ���� �� ��8����� ��2��=��� =�� �� �� 8'��� ������� ��� ��� ��?�'��5���/� ��� ��� �������/� �=��� =�� B��� ���� ��� 5� � �� 2�0��������/��-������3����������B�� ���� �4����(�3��4� ��3� ������8��=�(��2J�

*��'� �+� ���.� H���� � � ������ ���+�2��-�� ���� �(����8�� ����� � �4������� ���4���� �� �����+�/� � ����� ��� ��� ��� (� �� ��6�(����� ��(�����<�����2����������2� �����+��� ������C���� � ����'��� � ����5��2�G��� ����� � �� ��B� � 5���+�� ������8��/� ����/���'�� �(�3��5�B���'������� ����������@�5�B����� ���2���� � ��F��� � 5��F�� �� �����+�� � � � 8'��� ����� 55�2� ;��(������� �� ������ (��4������ � �� ������� �� (���(�� � � ��� ��5�� ��(+��2J�

��1��/���4��+�����(� �����/���������.�H���� ����� �����+����� ��� (�������� ��5�� ����2J� �� ���� ��*��'� �+/� �� 3�� ���.� H������+����5� /� ��� ���+���� F(���C� �� �����+��=������� ��D� 5�5�2��'�������(� �(��B��=���� ����'8 ��/���=��8 ��������������(������8��(� �/�(� ���� �����+��=��(������5��������>(�2J�

�������'����/���������(���������� ��'���/����=�5���� ����33� �/������� �������������'���/������� �������� ��2������� �� ���������������� � ���/��*��'� �+���5����� �����+�2���������4����+��4�������(+�������.�H�+/� �����+�/� �����������/� ������ � ���+�� ����� ��1��C� 4�B�� (� � =�� �3�� � � ���+�� �����(����2J� �� �����+�� ������ ����+���������1������ �+� 4��������C����� ����+��� �����2�0 ��(+���� 4����������������(� ����� 4�B��� (� �=��4�����5��'��������'�(+��/�(� ����(������ �����+��=����(�������5�� �� �����2�;���*��'� �+�4�(���������(� ���=��F����5�����3��+�������=��������/�=��4���������������+� ����/�����������2������/�@� �� ����/���������F�� �C�������������������������� �'�.�H��� � (+� ���Z� ,��� =�� �(���Z� ��� � ��(���Z� ,��� =�� � �������������B��Z� ��8� =�� ��'� � ��� ���� ������� ���� �-�/� ����� ��� 5������������������������ �Z�� �'�/������ ���(�������+�/��������+��4����5������ ������>��2����(���������� �����������'���������C�����B���������'�� ������(����������������C����������(�>� /���4�'�� ����� (� � � � 5���+�� ������/� ��� ������ 5��F��� � �� (��� ���� ��� ���5���������� ��(+���� �����2���������5���+����F���'���/���4�'�������'��/�������������������+������������4�� ��� �(��B��2����� ����� �����+����� ���(����������5������/����������5����=��� ���4�B�2J�

Page 58: A epopéia de gilgamesh

� ��

��������(� ��� �����+�/�*��'� �+��� ����� �(+��� ����� ��� � �5���� �� (��2� O����/� �� ���<�(��/� D� 5�5�� ������ ��5����+�/� 4�(��� 4��������'�����.�HO� �������� ��+�� 4���������5������ ��(��ZJ�;�����'���������+� ��+�'����������������(��/�H�����/����� � ���^J� ;��� � �� 4��=�B�� �� �������� � *��'� �+C� �� 4����������� ����� �������� ���������4���2��������������(+���� ��B��� ���-��������/�(� ���� ����+�2���1�����(�� �/� ����������� �������C���1��� �+� 4����/� ��������� ������2�H�+/�*��'� �+/���+���������>(���L����5/� �� �������� �(��(��/� ��� �� 5���� ������+� � ��5�� ���� ����4>(�C� ��� ��� 6��� ��� � ��9 ����� ������ ��(��6�(���2��+� ��+�������/�����(�5�����(���(�������������(��������� �� ���'��2� �+/� *��'� �+/� ���� =������ � ��� 4�(��8�� ���� /��� ���Z������� �����3� ����=������ �/��=����=������@���B/��3��4������������ �������������(��2J�

*��'� �+����� 4� ��(���� �C� �������� ����������/� H��G�B����D�-��J/�=�����������������(���C�����(���(��� ����(�����(� ����4������ �������������3�2�*��'� �+������������ ���(�5���2����������������� �+����@���������=�����(��(����(+��C�����������(����� 2�H,�������� ��+�� ��������/�=�� ���@���B/����������� �����/���������?�'��5���/�=���������������(+�� ��+�� ������ �/�(� �� 4�B���=�������� � 5������ � ��� (���2J���� ��������� �������������1��.�H,��������������� ��+�� �/�=�� ���@���B/����������� �����/���������?�'��5���/�����=����+� ���������(� ����+� /���+� ����/���������/���������/�������=���� �������(+'���@���������G��������� �����8����������0��12J�

��������1��/���4���(� ���+���/�� ������� ��������.�H�+/� ����+��/� ��� ���� (��+(�� ��� ������� � ���� ����� ���� ���� �2� ��� ��(��+����������������B��2�������������(� ���������������'��/����� 5�������(� ���������/���46�����������=������� �+��@��������������6���C�(� ������+������ �'�����8��������4�����������3��(�������<������2��+/� ����+��/����������'���� �������(������������� �����-���� ��=�����/� ����� ���������@� (��2��������� ����4�����'��������������� ������=�����'�����365���.�4������������� ����=�� �� �'���� ���� =�� ��� (+��� � � ��'���2J� ;��� *��'� �+� ���.�H����������������������������� � �����������������(��4>(��/���5��(����� �����������(�8�������(� �'�/�� ��� ���(����8��(��8����=��������������� � ��� �����+�����9����'��2�;��������� 5� ���8���������������B�C��������������8��(��� � ��+��(���C� ��+�� �����������8�(���� �������4�'�2��8 ������3���+�3�����3������ ��+�.���=�����8� �������� ����� (� ��-������ 3�����Z������ ��� (������������(������(���������� ����=���� ���� ���'������5��(�������/�/�=���������4����/�=�������5��(���;�'��� ��4����/�������(���C�

Page 59: A epopéia de gilgamesh

� �$

����-��(�������� ��� �4�������+�� ������ ��������4���2������(���������8��� ���� �/�3�'��4������� �C���+8���������/�3�'��4������������2��� ���� �(+��� ����� ��������� ��������=�2��=���=���5�����������������4�(�� ���B2J�

D� 5�5�� ���� ��� � ���� �-���� (���� � (��2� ��1��� �����'�����.� H�+/� *��'� �+/� � 5�� �� �'���� � ����� 5�������� � 0��12������/� ���(�/� 4��+�� � 0��1/� ���� +8� �� =�� � �2J� ��� ������ �������������/�*��'� �+��(�5��������(���' C���������.�HI8���/�(�(�����������C�������������������/������F��=��4�3���������4������/�����(�5��8� �����(��2� ��� ������ ������ �� ��� ���� � ���� ����������� � ��������� (���(������ ������� ���2�G� ��� ����+8 ��� �����=�� �� �� 2J� *��'� �+� ��4��'��� (� �� � � ������ �4��(��2� ���������� �� 4������� ����� �� � ������ ��/� � *��'� �+� '�����2�D� 5�5��5������������(������(�5��/�� ������*��'� �+2�����+����'�'����4�F��� ����/�����+���� ���2�*��'� �+����������(����+� ��+�(� ������+���(+������8'�� ��.�H�+/�'���������+� ��+/��� ����(� ��+��=�� � �������/� ��� �� ���� � ������ ��(����� (� �� ������(����ZJ� �� '�������� �+� ��+� �(����� ���� ��(� � (����(��� �� '��������/������������/���4���(��/���� ��������������'����/���� �������������(8����(�2�����(+'��� �(� ����'E�/�(� ����4�'���������/�(� ����������=��'�����(������/�(� ����� ���(8�����6���/�(� �����'����������2������������������������ �(������D� 5�5�/�����'����������+��C���4���� �5���B��/�����(���'����� ��� ���������4��������������8�2� *��'� �+� '�����.� H,��� ���� �������/� ��+�� �/� � �� ������?�'��5���/� �� ���/� ����� ����/� ��� ����� ��� G����/� �(�5��� ���� ����2� G� � �� ���� ����� (� � ��� 4�8'��� 5������ � ��+��� �=������� ���������4����� �/���'����������� �����(���2J�

���������5��������� ����(��C���� (������ �����'��+��������������� � ��� ��� �� �����+�2� ��� ��� ���� '���� �� �(+���D� 5�5�� F������ � ���/� ��� ��� 4��� � � 4���2� �5���� � ���(���/� (������ � � � ������ � ���� '��+��� � ��� �������� � ��� ��� �� �����+�C� ����� ����B��D� 5�5�� ���������5�������5���+��� ����'�-���2�����(+'��� �@�(��������'�'����=�������F���'���������� ��(�����2�D� 5�5��� ����������(�F�� ���������� 2���'�'����4���������F� ���� (� �� � � ������ ��5�� � ����' � =�� 4��� � ������ ��� �����+�/�� �'�������(� ����(�������������������������� ��(���2���� �8'�� ��� (����� � � ���� ��+��� � �� ����B� �+� (�5���� �� �����2�H*��'� �+/��F� �4����2�M� ��������� �� �/����/�� �� ���������� �(����2����(���� �����+�/���� �(����/��������4B�� � �������������4������2���F� ���/�*��'� �+/�������������C������8�� ����+��2���������8�������� �����+�/�=��4��� �(���������� � /����������2��������5��������(����������� ����8(��2J������ ���*��'� �+����� ���

Page 60: A epopéia de gilgamesh

� ":

���(���B���@�����(���/�������4B�(� �=����(���������+�-�����(+�������2��������(���������(������/������������/�����-����� ������4����.�H�+/���1��/��������������������+������+�������� ���+���������� ��� ��� ���+�/� ��� �� ����������� ����� ��� 5������ � ���� �ZJ���1���������.�H�� ����4�������+� ���(���8��������������������������(��� ���J2��� ���/���4��� ���'��/�=������4�B�����������������+� ��/����8 �� 82������8���������������� ���+�������������������+�/� ������������������������������5������� ���� �/������ ��/� ��� �'�/�3� �����������8��@�(��������������� ��=����'���2������5��=���8���(� ��+���� �����+���������8�� ����>������������' 2�

D� 5�5�����.�H��1��/������=����������� ��(����� 8C���/�� � �(�8���/�=�����������5��+��������5���������^�,������3������� ���� ������������������ ����2J���1������.�H������������=�� �� �B/� *��'� �+.� D� 5�5�� � � � ����2� ;���� D� 5�5����� �������������������2J�;���*��'� �+����.�H����(�� �����/���5���+����������������B�����������5���C�������8�����(���������� �3���C�������������F���'�����2J���1���������*��'� �+.�H�� �����'� /� ��� �'�2�,�� ��������+������8�����/���������������(������� ��� ��������+��Z� ,� ��� ����� ���(����� �� �(����� � �� �3���/��=�����������������+���(��� ����������������'�� �2J�

*��'� �+����������(� ���+���2���� �� ����� �(+��� ����� ��/�� 5���+������������(�����D� 5�5��(� �� �����(��������(���2� ��� (� ���+���� ��1��� '����� �� � �� �'���� �B2� �����(���� �������� D� 5�5�� �� 5��2� �'��� �� ����� � �� '����(��4����/�����������=� ����+���� � ��������������������4������2�,���������'�������(������� (�� �=�������1����5��������'�����4������/��=���(�3����B�4�B����� �����D� ����?>5������ � 2���� �����+��� � ����� ��� (������� �� �(+��� � �'���� �'������ � (� �����/������ �� '����� �� 4������� 4���� ����2� ���� ���(��� � ��� (���C� ��� ����������� � D� 5�5�� �� F���'���� 2� ���� ����� �����'���� �4������� ������ (���'���� �� ����� � ����� �������2� ���� �(+��� � ��� ��������'��������������1��/��=������*��'� �+��5���������� ����8����� �� 4������/� ��1��� ��� �� ����� ����� ��>B�� ���� ��� ��'��� ����4����2�����F����� ��������/��������/���(������D� 5�5�C����5�3��� � �� (+��/� �F��� � (���� �� �����+�� � ��������� � ��� ��� ��(�5�����'�'���2���������(�5����D� 5�5�/�������'�����.�H,���=��4�B��������Z����'���� ������=����4�'��(����'���������������/�=����(� ��������=��(�����/�=��55����8'���=��55��2J�������������� ������������5���+�����������������=��+���� �����(�����D� 5�5�.���������� �������������/������������������/�@������F(�����/�@� �����+���@�� ���4��+����I���+������4���2�

�+/� *��'� �+/� ��� � (��=�������� �� 5���+�� ���>��/� ������

Page 61: A epopéia de gilgamesh

� "#

����' �=�����+���� �����+�/�=������������� ��/���������3�C�����(���3������� �����'�-�����������1�^�

��!���������� ����������������������

*��'� �+��������������'���(�5������� ����������� ��C�3�'������(�5���� ����� ��8�� ��� � 5���/� ������ ��� ������� ��(+���� =�� ������ ����(�� ������������2����(���(������� ����������������3���������(����2������������(����/���'����������+���������������+�������������5�B���*��'� �+2� ���� ���.� HG � (� �'�/� *��'� �+/� � �9� �� (������C���4�� ���� �������(����C��F� �������� ��+�����8�� �� ����2����������������� ��(�����' �(� ��������8��� ��B6��C�������������������/������� �����(�5�C� ��B�� ����/���8���������F8 �������������� ��������� ����2����������� �������(���/������������ 4��'�<�(����� (��/� ��8�� �� ������� � �� ��������5�3�� ��������2�I��/������������>�(������(��������@�����������C����������������5�������� �����+�����������>(��2���������+��������@���B�'9 ���������(�5�������'9 ��C�����5�������(��'������� �����8�������=����� ����C��������'�����8������'��/�����(������������(�����' ������(��+(���� ��������������������������(��2J�

*��'� �+��5������5�(����������@�'����������+���.�H�������� ���(� �� �����/� =�� ������� ����� �4�(�� � ���(�JZ� O�� ����� ���4� �� ������ �� ��Z��� 5� � '���� �� ��� ��� ���� � ���� ����� �(� ���@���������� ���2���� ��� ����55��� ����+���'����� ������+�2�����5���������������� (������ (���C� ��� 4�B����-�� ��+�������/���������2���=�������� � Z�S������������������ �����(� ��� �5�������=������ �(+� �����4���/�(� ��� ��������=����������'��� ����� (������� ��� �� � ����/� � �� 4�����B�� =�� � �'�� ����'��������/�� ��3�����=���'�(���� 5����=� ���(���'�/�� ����=�� �(����� � �4���� �� ��� � ��� �������/� � �� ��(+�� =�� (��� ����������/� � � ��>�� ����� �� ��� �'�/� � �� ���8���� =�� 4�B� ���������=���=�������2�O������������� �����(+'�������'� ���B���� ��������� ��Z���=����������������������������(�������Z���(���� ��=������(�������+���-������������� ����2�D������� �B/���� ����������3�����C�(���������������(+��������� ������/�������-�����2�� ������� ����(�������'���/� ���������� ��4������� �'����(�������������/�=�5���� �C��'���/�������� ���'� ��8�������5��=�/���(+���� \(8��/� (8��/� ��+�� ���/� ��+�� ���]2� � ����� �� ���� � �� ���4����C� ���������� ����� �� ��� �� ���+��/� � ���� ��2� � ����� ��'����+���=����� �'�>4�(�����5����+�/���������(���������(+�(��/������������ (�����C���������=��'�������� ��� ��'���� ������������ �

Page 62: A epopéia de gilgamesh

� "&

=���+��� �8'�����3�������55�C����������� �/�������/�� ������������ ����E�2�� �����������������5��+�C������-��������������������� � 5���� � ����C� � ��(��4�(���� (������� � ������ +� ��' 2�G-�� ��'�������� � �� �����4�� ����� �� � ��5�C� �'���� ���� ��-������ 4��+��� ���4�3��� /�������-������(����(�������(���� /���(���� �+����4���(��2�������� ������� 5� ���+������/���3����������5��=������ ���������������Z�����������B�����(���8����(��������������< ����C������������� �� (�5���� ������ ��2� ������ ��+����� ����� �� � ������.� \�������+������/�� �(� �'�/��� ����4������������������/�����F� � ����� � � �����5�����/��������2]���+�������������.�\��=�������� �����Z� ;��+�� �� (�B��+��� � �� (� �C� ���� =�� ����� �(����� ����'�� �(� ���-��������5���(� ���(���� �������6����Z�,������=������ �5�� 5��� �������������������4�(����(��������'��Z]���������� ���� �������� ��������� (������ �� � � 4�����2� ��� �� �����4�� ����� �� �������� ('�� =�� +�5���� ��� ���4��B��� �� ����/� ��'�� � (�3����3��������� ������ �������(��(2��/���������>�� ��/���8�=���������(5������ � ������� �����������������������=��� ����� ����Z�

��������������������/���+����4����� ����� ��� ���(8���(-���2�������5�������(�����(+�����(��������� ���������������/����/������ �/� �����2� �� ���.� H,��/� *��'� �+� (�5��� � � ��������C� �� F�������� �� ��+�� �5� ��8��� (�����C� ���(���� ��+��� ��4< ���� �����B��2J������5������5�(������.�HA��� ���������Z�������(������(� �*��'� �+/�����/����������������(���������5� ��8���(�����/��������4< ���������B��ZJ�

��+�����5������5�(��� ��������� 4����.�H,��/��� ���������������������������*��'� �+2���(+�/� ���������/�*��'� �+�� ����'<�(��������������-�������������C� ��/��������(�������� �����������������/����������������E������4�����������������4����+��C�+���8�(��4����������������=�����������(� �����������������=����������� ���4��B��� �� ����2� ������ ��� ������ ����� (� �/� ����� =�� ����� �� �(� ����������/����+������� ��������8� ������ �����=������������2J���������@����������+���.�H����4�B����=����� ���/�+���8�����������(������ ����0��1C��� ���'���-� ��8����+��������� ��2�*�������� ��=���������4�(�����'���������������������(��� ������ �� '��ZJ� ��+���� ����(��.� H*����� '����� ����� ��� ������� �(��� ��������'��C�+8�� ��=���������4�(�����'������(��� ���������������������'��� �� ��2J�

��������� �� ��������� ��+���/����� ���'�� �+� �������������������=��4����(���B�������(�5���������0��12�O��������(+'��� ���������E����(��/������������'�� ��������2����5�4���� ���B����������5��� �� �4���/��'�������������( �+� ��2����5�4���� ��

Page 63: A epopéia de gilgamesh

� "!

�'���� �B� � ���� 4���� �� �5���� /� ������ �� ���� � �B�����+� ��2�

��� ��(�����B������� 4���� ���5���� /� ����������1����������4���C� ��� �� � ���� ��� �(������ �� =���>5���/� �� �=������ ������� �� ��5�� �� ������ �'������ �� ����� (+�4��2� �� ������ �� ������� ���� � ��� ������ � �� �(������� (� � �� ����� ���� '������ � ����(���2� ��1��� '������ ����� *��'� �+.� H� �'�/� �-�� ����� ��� =���F��>� ���� ��4� �������������8������������ �2��'�����4��������������������(������(+�4����������2J�*��'� �+�4�����������8����4��/��'�������� ������ ����(���/��4��������������� ������(��� ���(+�4����� ����2�������� ���� ��������������/���������(��� ����(�����������4�(�� ����+� ��+2���������� ����������(������ 2�

;��� ��+���� ������� �� � �(����� �� '���� ����+�� � 0��1C� ��������� ����� �� ����� � ���4���� � �� ������.� H��� � *��'� �+/� �����B� 5��� � � � ��� ����� �� ������ �� ���2J� ��� ������ ����� ��������/���1��������(�����(�F����������������������� �+���������/��B��.�H�������(���(��� ��+��� ��� ���/��������=����4����/������������(� ���������+��������(����2J���+���������(��(�� �������'��/������������������� ���/����3�����=��(������ �������� /����(������2�� ���������(�F���������������/���'���B���� ���-�����(+������� ������2�

;���*��'� �+���������������4����������4�' �2�����4�(��� �� �����������(� ���� ���������(+�4��/�=���� ����������� ��(� ���� �8��� ��B6�����������'������������2������ ����������=���B�=�����/�� ������������(�5�����=�������������� �����-��/�=��*��'� �+��4�(������������������/�?�'��5���2�;����� �������� (+�4�������������8(��������������������2���������������� � ����� ���� ��� ��4����/� �5������ �� � 4��� � 5���2����������� � ��� ����� �0��1/� ��� ��� +�-��� +���� � �� ������ ������9 ���/��*��'� �+������ ����������3�����=��(������ ��'�����.�HO� ����� ����'�����������+�-��/�=� ����� ���� ������������+� ��ZJ�H*��'� �+����� ����'�����������+�-��/�*��'� �+����� ���� ��������� ��� +� ��2J� D���� ����� � � 5��=��/� � 4��3��/� � �� ���8(����(+� �����'���/��������+�-��������� /��B��.�H��(����� ����'����������� ��+(�2J�

O����� �� ��+�� (+'��/� ��1��� ������� �� � '������ �����*��'� �+.�H�+/� ���� ��/�=�����+��������������2����/������/�������(��������+� ��+��������� � �(����+�/�����������������.�\,����� � �������������������������� � �����D� 5�5�/�=���� ����(�������;�����+������/�� ��������� �� ����2]���'���������+� ��+�������� ����� ��� +�-�� �����.� \S��� ��5� ����� ����� =�� ��� ����� �D� 5�5����������������/���8�=����1���� �� ���������������

Page 64: A epopéia de gilgamesh

� ")

���(��Z]������������ ��5���(� ����������'���������+� ��+�����/� �46���.� \������ �B�� � �� (����� ����/� ��� =�� ������� � ��� ���(� ���+8 ����(� ����4������ ���^]�\�

��1��� 3�B��� ������ ����� �� � �'�2� ����� �8'�� ��� ����� �(������ ��/� � ������ ��*��'� �+.�H�+/� �� �� ��/� ��� ����=��������� � /������������������������ ����2J�������������4����.�H��������� �@���������(������� ������� 3� ����������������(� � �����+����� ��=������� ��2J�

�����8������4� �� ��������/���1���� ������������������(� ���� �� 4���� � (���� ����.� H��/� ����� �� ������/� ����/� �����>��� ���8��(�C����3���������'�������(������������/������(+�����'�'����(��(��2�����+8� ������'���� �����������2������������(��������������������=������� ���'���C� �F�/�������� �5�������4����2� S���� 4�������� ����������������������C� ��/���/��������5�����=���(���(���^������5���=����������6��(��5 ���������������������/������������� �(+������������4���� ������/�� ������'���(������������=���� �������� � �� 2� ��/� �� ���� ���� ������� (+'��� �=��� ���� �5��� ���'� �4��������/������� ������������(����^�O�������'���� ���� ������5�������������C�=���� ��������(������5������(�5��� ��B���� 5�����5�������1��2J�

������ ����5���+�����������/���1�������������(�5����(+��������������� ���C�������8'�� ���(���� �����������������5���+������B������2� H��� ���/� �� ���� � �����/� �� ������� �=��� (������ ��4� /��=��� (������ ���/� ���� (����� � =� � �� � �� �(5�� ���� =�� ��(� ���+���C� 4�B�� (� � =�� (������ ���� �����/� ������� �� (���� �����(����/� 4�B�� (� �=�� �� �� �4��=���/� =�� �(5�� �� �����������������E���������(������/�=��������>�� ���4�3� ��������� ���+��2J�

�������� ��(���(��������(������������5�4������(������/����� ������� ����� �� �� ���2� ���(��� ��� � �� �(����� � �� 5� �� �����8 ��2� HO������ �� ��/� ��+�/� ����� �� � �� '���� ������^�,�� �� �� � ������������ ���� �� �����2�;��+�����'�� �� �5���8���5������ ������������� ��2�S�(��8��� ���������������(� ��(��/������ ���� ����8�� (���� (� � ������� ��+��� ��� ��5���/� ��� ��8�� �����B��� ��� �'-(��� � ��'���� 4������ � ������� ���� �� ���� ��595��2�����������8�5�����C������=�����4�������������������(� ��� ����(+��������(+������C�����������8������(��B��+������������� =��������� ��� ������C� 4��8�� ���� (� �� @� ����� ��5�� � � ���� ����� /� � ������ �� ��� �� ����� ��� ��'��� ��5� �� �� 5��� �� ����+�2�������������+��� ���'����� �������C���595������ �-5���� ��'���������������� � �����8�� ���� ��� 5�(�2� O�� �3��� ���3��� � ����� �����������6���/� ����� �� 5� ������ ����� (� � ��+�� ��+�� ���+�� ����� ���

Page 65: A epopéia de gilgamesh

� "�

��������=���3���2J�

��� ������ ��� ��������� � ��1��/� �+� ��+� '����� �+� �� (��.�H��1��/� ���� =�� � �������� �� ��+�/� �� (��(�5���� =�� �� ������� ��(� �������'�������������55�������+��������Z����/�=��(���(�����5������ � �'�>4�(�����3/�����4������=� �������'��������*��'� �+�����(� ���+���/��*��'� �+/������-������� ��/�����4B���(� �=������������� ��������������(����������5��� �����@��=�������������Z����4B�(� �=�������>�(�����������5�3��� ��������/��+�3�������������0��1�(+��������� ����������2�O����� �����/����F��8����� (�5���� (��(� � ���� ���� (����C� �� �����8� �� ��� � � � ���� ���'���8���������2J�

�����������������������'���������+� ��+/����(�������(�����(�����(�� ��C� �� ������� �� ������� � ���.� H;��+�/� ��� �� �� � ������������2���5�(��=�� ��� ���������'���� ���5����^���8���������������/���>�(�������5��2�� 5�������B� ��+�������<�(��/�F�(�8��4��������������5��� �+� ���������5��8�2���� ���5���8�������������������������8��������=���3���.��8��� ��B6��/�������(��������/�����������������+����������2�*��+��8��� ����������������� � ����2�0 � ��(���� � (���B��8� @� ������� ��� ���2� ,��� ���� (����� � �������/� �����/�4����5������2J�

��=������ ��1��� �� ��� ��B��+�� � ���� �4� ��/� (� � ��(�������� ��'����������������������� �'�����5�4��.�HS�����=� ��5������(��/�=� ��� ������4������/�=� � �����D� 5�5�/���'������+����=�� ��(���(�J2���(���/� ��� �'�/������+��=��������������2����(���������� �����������'���������C�������������������/�������� � ��� �������/� �� +� �8������ � 4��E�� �� 5����2� ��� +����� ��(��+��� (� �� ����2� ��� ������ ��� (� �� �� � � � �� ����/� ���� ����(� ������������� ����/������ ����(� �����'�������� ��8'���2�������5������5�� � ��������������'������ � ��+��(�5��C��� ��������(� � 4����� � � ����� ��4�(��C� �� ����� �����4�� ��� �� (����� � ���� ������=�� ���5������������ ������(�5����������2���� ���+���4�F� �������� �����������8(������1����/���I���+����������/�@�(�����������'�� �=�������3� ����������������/�@�������� �������2�

H����4�(����(��������������������� ������(���/�������-�������(� ������5���������(���2����������� �(� ������8������/�������������(� �����3C����������9 �����B������ ������(�����2������������(�������-�������� ������ ����/� ����� (������'������������ � ��C������������ � ��>�(���/� ����� �=���� =�� �������� ����� � (������ ����� �'������� ��� ���2��=����=������������+���� ��(���������'�������� (� ������������� �'���� ���5��+��� �(� �� �����/� 5��(����(�������������(�������-��(���'����(����(�B����8'���4������������

Page 66: A epopéia de gilgamesh

� ""

��2� ��� (���� �� �-� � =�� ����� ����� � ��� ������ ��(����� � ����(-�����/������(�������9F��������(���� ���C��8����(������� ������������ �� � ���� � �����/� �� ��� � L��+/� �� =� � �������� �� 8'����(���'����������(��2��� 5� ������ �=��/��������'��/�����+1�'��/���I���+����;������4����C�/��'�(+��� �4��������/����� �+��/��(��5����������'���������������� ���2���������������� ���85���=�����+�� ������ ���2���������������(�5��/� ������4����.�\O� �����F���� �=��Z]� ��� ����� �(���� � ���(��� � � +� � ���'���� =�� ���������8��������������� 3��(��C���'�� �=�� 4����'���������� ��������(�3��(�������5����������/�(+�����'�����������2J�

*��'� �+� +����� �� ����C� �� �(����� ��� ��������� �� � �'�� �(+����������� ��2�����5������5�(�����������1��.�HO� ����0��1������������ ����+���� ��� ��+����5����Z�������������+���4��� �����/� ���� =�� ��� (������� 4���� ���� � ���� �����+� ��Z���� ���+�� 4���'�������/� ������>��C�� ���(�����8 ������ -���������������+������/� ����� �� ������� =�� �� ������� �(�5�� �5���� �� ��5�� ��+� ����8��/�=����4� ����������������2J���*��'� �+��� ����.�HIB���� �'���� ���� '����� ���/� ����� �� � �'�� ��� � � ���+��� �����2J�

����������+��(+'������4� /����1���3�B����4� �2�,������� �������������������������4�� ������ ����2���1���������*��'� �+/���� �'������=� ����5������������������� ����������B�.�HD�������(�� �=�������������/�����8'��������/���'������������+�����2J���1����������� ��'����������������*��'� �+�����������/� ���������� ������2� ��� ��(���� ��/� �� (+� ��� *��'� �+/� �(����� �2���1���������4��(���������+���38������F�'��� � �����������(+����2��B� ���� �� ������� � � ��� ��4�� ���� �� �����C� ��B/� �B� ���/� ���1��� (���������� � ��� ��������2���� ����� (+� ���*��'� �+� ����.� H� �'�/� �� '���� ���� � � �������� � ��� ����� �����'��+�2����� ������(� ��� �+� �=���� 5����������5����+�C���� ���������5����������/� ���4��B����=���=�� ����������/�������� �����������'��+�2J���*��'� �+�(+�����������1��2������� ����5���+�������������������������B��4���������(����+������0��1.�

��������������������������� ��!��

"����������!��������� ��#���

"��� ��� #��� ����#����� �������� ��� �

"��������������������

�����!������������� �������

$������� �� ���������� � � ������� ����

Page 67: A epopéia de gilgamesh

� "7

�����% ���������� %��� ���� � ����������������

��������������������#� ��

��#��������� �������� ���������� ���&�

�������������������������������

�� ������� #����� �# ��� �

���������� ������������� � ���

'�� �� ����� �� ������ �� ���# ������� ���� � ��

"��� ���������

'�� �� ������ �� #������� ��� ��� ��������� �����

������� ������ � � �� ������� �������������

(�������� ������� ���

������������������������ ��!��

����� ���� ��������� ����� �� ���

"�����������&�

��������������� ��%� �

)������ �� � ��� �*�����

�!���������+������������������

������ � ���� �������� ,��

"�������� ������������

"��� ����������� ����������+�����������������

�� ����� ������� % ���-���������� ���� ��

���#����� �� �� �������� ��������������

���� �������� �������������������� ����% ��

����������+ ��� �#����������, ����

"��� ���������

�� � ������ ������������������ ����

.��������*� ����*#� �� � �����������

���� � �������� � ����� � ���)���� �� ��

"��� ��������

���#������������� ��!��

"�� ���� ��������� ����� �� ���

������'��������"/������������

Page 68: A epopéia de gilgamesh

� "�

"��� ���������

'������������������

"��� ���������!�����

���������������0�� ������ ���� � ��������

"��� �� #�� ������&�

������1�������� ����� �������# � ��

"��� �� #�� ������&�

���������� �����������������+ �

"��� �� #�� ������&�

�������������������������� ����#2������ � �

3 �� ���� #�� ������&�

���������������� �*�������������� ���� ������ ��

��#���������������� ����������� ���

3 �� ����� #�� ��������

�����+������������������

"�����������������������

.��� �������������������� ���������

��������/������������������������� /�4�

�� ���������������������������������������5�

*��'� �+� ��(��� �� (������� � ��1��/� ��� �� 38� ���� 5����C� ������+����� 5� ������������ ������5���2�*��'� �+������(�5������� �'��(� �� ����/�(� ����������(�5���������2������ ���������/�����5�4�������46���� (� ��� � ���/� (� ��� �� ���� (�3��� 4��+���� �+� 4��� � ���5���2�G�'���� ���������(� �/������(�������(�5������������+���������������2� �����(��� ���� �'�>4�(��� ������ � ������ ��� ��� (+��� (� �� ��4��� ��5� ����E�2�

������ ����5���+�����������/�*��'� �+�'�����.�HS�B�(� �=������������� ������ ���/� �� �(���������5��� �����@��=����� �������/������>�(�����������5�3��� ��������2�S����(� �=�������������� 0��1� (+��� ���� ��� � �� (���� +����� 46�5��2� ��� ������� ��'��� ��(�����������C� /��������(��� @� ����/��F����=�� ��(�5���(����� �����+� ��' ������������� ������������� ����2J�������� ��� ��� �'����/� ��� ��� ���� 5���+�� �� ������/� *��'� �+� ���� ����C����� ������� � ��������� �� (+�����������1��/� ����=������� ���� ��� �+���(����2��� ��������*��'� �+����'�����1���

Page 69: A epopéia de gilgamesh

� "$

@� ����/� ����� ��� ������1�/� ��� 3��B�� �� ���� ��4����/� �� +���� �(�������2�

*��'� �+� ����� ����� ���(�� ��� � � ���� ���� ���� ��>�2� ���(����(������������(��������/������������������������ ���.�HS�B��� �� ��8���� � �� � �'�2J� �� ��8���� 4��� ����� (� � '����=���������8��� ��B�����������������������������(����2�S�������� ������� �� ���� ������ ��/� � �(� ����� 4��� �(���(����� �� ��'��� � (��������� (+��� � �� � � �� � �8��� ��B���� (������ ����'�2�*��'� �+�����4�(��������/�/�(+�����/�������2�

"����#�������$���������

*��'� �+�(+������ ��'� ����������� �'����1��2�������������� �����(� ��� �(���������'�������������>(��2�� ����������B����'�����.�H�� ���������(�����/�(� ��������4�(��� ���BZ�������������������� � ��(������2������=�� ���� ������'���/��� � ��������=����� ����2� ,��� �� �� ���� 4���� �� ����>��� ����� �(�������0������+�� /� �� =� � (+� � � �� ?��'>�=��/� ����� �� �� 3������ @���� 5����� ��� ���2J� *��'� �+� ����� (����� �� ���� ����' C���'��� ����� (� ���� � ������� �� �� ���'�� 3������ � 5��(�� �0������+�� /���=� ���������(��+�� ���-������6�������������� ������������� � /����3��� ������C���� ������/�������������+� ��/��������(��(�� �����������2�

������/�(+'��������4��������� �����+�/�*��'� �+��B��.�H�����4������/�+8� ����� � ������8�/��(������ �E�2����� ������� ����+�������������2�����B�����������(����� � ��+����(C����� ������'���/��+/����/������ ���/�����'� 2J���-����������/����������������� ��/���������(������� ����+�2�����������������E��=�����'�B�3��� ������ ������C� �� ���������� �(+������� ���/� ��(����������� ���(��������� �� ���������5����� (� ��� ��4�(+�� �������� ���� � � ��(�2� ��� '������ ��� 4���/� ���� ��� �������� ��2�

S���� ���*��'� �+�(+'�����;��+�/����'����� �����+���=��'���� ������(������������������5�����=�������+����������� ������+���-����2� ������(��� ���� '9 ��� ��� ���������� ����+����� (��C� ������(�������( ������� ������4����2������(����E����'�� ����������2����� ���� ��� +� � � ��� ��'��C� ���� 4� �� �������� �����/� �����+����� ����������+� ������5���+���� ��B���=����� ������������ �����+��� =�� '���� � �� ���(�� �� ���2� ��� �9 ���/� *��'� �+�����'�� ��� ��+��/� ��� ������ ���� ��'���� � ����C� �� ����� �� ���

Page 70: A epopéia de gilgamesh

� 7:

(���' � � �� ����F� ��2� G�� �� (� � � � ��� ���� � �8���/� ��D� ��(������� '������ ����� ��� (� ���+���.� H���� =�� ���� ������F� �� � ��� (����������2J����(� ���+���� ������.�H�����������������/� ���� ������+� 2J�

��������'�������������+� �*��'� �+/���'������������� 4��+��������.� H,��� =�� 4�B��� ���� ���'�� 3�����Z�,��� =�� ���3����� �������'/� (��B���� ��� ���'����� ���Z� ��B � �� ��B��� � ���� ����2J�*��'� �+� ������.� H,��� ��1��/� �� =� � ����� � ���2� M�������4���� ��� ����� ��� ������ ��4�(���2� ,��� (������� �� �� /� �����(�����>�� ����������=������������+� ��2��+�������������������� ��(�����������'������(������������4�����2�,����=�� ���������4���� ���B9 ��� � �����2� ��� ���� ������� ��+�� ���� �F��� � ��������C�������������3�������=��� �5��(���0������+�� /� �����C�������B ��=������3���������������=���(�����������������2���3��4�B� �+� ��'� ��� ��'������ (� � ������� ���� ������ � ��� �����2J� ��D� ��(��������5������5�(������/� 4��������*��'� �+.�H��+� �+� � ���(��� � ��+�� 4B� �� =�� ��� ��/� ��+� � ������ 3� ������������� �����+�2����������������B���'������(�����C�����+8���B� ���������������(����������������� �������������2�������(��������������/�����+8�������� ���(�����2J�*��'� �+����.�H� 5�����3������� � �� �(� ��+��������B�����/��' ������8'�� ��/���������� ������ 8 ��2��5�������������� �����+�2J�����D� ��(����������.�HG��/�*��'� �+2�,� ������=������������� �����+���;��+������������(����+����C�=�������������� ���������� ��'������2������������ �����+����8��5���2J�

*��'� �+� �(�������=����D� ��(������� �+����� � �'���/��������� �� �����+�/� ���� ������ �� ���� ���� �� ��'��� � ��� ���(��2������� � (� ��+��� ���� � �� ��'��/� �� �(������ �� ������4�(��� ��� ������/����������+����� ���� ��BC�������(���'�����F�'������/�� ���=�� ������ @� 4���� � � �� =�� ������ ���8�2� ������ � ���� ��'���� ���(��������� ������������+����� ��BC�������(���'�����F�'������/�� ���=��������@�4����� ���=�����������8�2����������9����'�������(��������� ������������+����� ��BC�������(���'�����F�'������/�� ���=��������@�4����� ���=�����������8�2��������=��������'�������(���������������������+�������BC�������(���'�����F�'������/�� ���=��������@�4����� ���=�����������8�2����4������(��(����'�������(���������������������+�������BC�������(���'�����F�'������/�� ���=��������@�4����� ���=�����������8�2����4������������'�������(��������� ������������+����� ��BC�������(���'�����F�'������/�� ���=��������@�4����� ���=�����������8�2����������(����������'�������(���������������������+�������BC�������(���'�����F�'������/� � � �� =�� ������ @� 4���� � � �� =�� ������ ���8�2� ������ �

Page 71: A epopéia de gilgamesh

� 7#

��(����� ����� ��'���/� �� ������� � � '���� '����/� ����� �� �(������ �����������������(���'�����F�'������/�� ���=��������@�4����� ���=�����������8�2��������������'���/��������������������� ���������/� ��� �� �(������ ��� ������� � ���� +����� ��BC� �� ���� (���'�����F�'������/�� ���=��������@�4����� ���=�����������8�2��������B���'���/���4�������������-F� �2����������B���'��������(�� ������� ��������������������2����4�������B���'��������B��������4� ��4��'��2�

?8���������3��� �������C������������������(��(�� ���5������(���'���� � ����� ��(�����2� ��� �9 ���/� �� � ���� ��� ������F� ��/� ����� +����� 4������ � (��������� ����� � � �� �������/������� � ��C� 4��+��� � �8��� ��B6��� (��(�� � � ���4����� ���� ���� ���4������ � �� � �(�� ��� ��+��2� ��� ��'��� ��� ����+��� � ��� (������(������� �����+ ���������������������/�� ������8'��������������� ��2��+� ��+�����*��'� �+�(� ��+��������3��� �@�5������ ��/���� ���� =�� �� +�-�� ������ ������ (� � ���� � ��� ���� � =�� ����� �����������(���2���������5���(�/��4�����������.�H��+� � ������3� ������ ������(� ��+������/�� ��� ��8/��=��������������������� � ���� ��5�� ��� ���2J� �� ������ �� ����� *��'� �+� �� 4����.�HM� ���� �(������8�� �� ���� =�� ���(����2J� *��'� �+� ������� ���'�������� �+� ��+.� H�����/� ����� � ����� � � �4��4��� ���� ������������' /������������� �����F���=���������(�5��������� ����� ��+�� (�5��Z� O�� ��� ��+��� 4�� � �� ���� ���� ��� 5���+�� �4��(8 ���2�� 5���� ���� �3�� �+��� =��� �+� � ����/� ����� ���� ��F�� �(��� ���������B������2J���������� ���������/��� ��+�������+�/���4�5��(��������+�2�������4�(�����������3��� �@�5������ ��/�(� �����'��������������������=����������+��� 2�������8�(�5��������� �����/��������(�����/��9�*��'� �+�������F� ��/�����������/�(� ���(��������������(����/� ���(� ������������(������2�������������(� �������'�� �=��(+'����� �����'��3�����2�������+���/� �5������� (� � ������� �� =�� �� �������� �� ���<�(��/� ���� ����� ��� � �.�H����� ��� �6������ �(�� �����C���������8����ZJ������4(+������������(� �������(��������� �+���4����+�2�;���*��'� �+/������������5����+����4����+�/����������(�5����������4����������������(� � �� ��2� ��� '������ ����� �����.� HM�� � 4�5��(���� � ���+�/� ���� =������(������������Z���=�������=����4B�����(������������Z�O�5�������������������5���������������/����������*��'� �+/�=��(��������� ������� ������ �� ���2� ��� ���� �� �������� �� 4������� � (��/� ���5��D� 5�5�� =�� ������ ��� 4������� � ���� ��� �E�� ��� �4������� �� �����+�2J�

������������������.�H�������*��'� �+�=��(��������� ������������������/�=�� �����������������4��������(��/�=�����5���

Page 72: A epopéia de gilgamesh

� 7&

D� 5�5�� =�� ������ ��� 4������� � ����� ��� �E�� ��� �4������� �� �����+�/�����=���������4�(�������(��������������������5����Z�,���=�����B���������� ����(������/������=�� ��������� � 5��������'�� � =�� (+'�� � � �� ���'�� 3�����Z� �� /� ���� =�� ���� 4�(� ��8�=�� ��� ���� (����� � ���� 4���/� � ���� =�� (+'��� �=��� ��'���� ������������@����(����������ZJ�

*��'� �+� ������ �+.� H�� ���� =�� �� ������ ���� +������ �������(�������5����Z����'���������� � ��(������C� ��������� 5��������'�� �=��(+'���� �����'��3�������4���=�� �������(����������4���2�,���=������+���������'���������������@����(����������Z�;��� �'�/� ���� ��� ��������/�=��(�����������������' ��������������(� �����/� ��� �'�/� ���� ��� ��������/�=��(��������� �����������������������5���D� 5�5����� 4��������(��/� ��� �'�/���'�� �=�� ����(��>��� ���=���4������ ���������'������ �����/���1��/� ���� ��/���=� �������� ���/��� ��������(�����2��+��������������������������������/���������� ���� �� �+���(����2�,���(������� ���� ��/���+�� ���� ���C�����(������� ���� ��/���'��������� �����������(� ���������(����'���(�����2�;����'���/��+/�3�� �=��������������+�/�38�=���������4�(/������� ����=�����3����4�(��� ������=� �������� �2J�

���� ������.� H*��'� �+/� ��� ����� (� � ������ �����Z� M� �����(������8�� �� ���� =�� ���(����2�O����� ��� ���� (����� � �� +� /�����+�������� ��� ���/� ������������ ������� � ������-��������2�O����������/�*��'� �+/��(+�����5����'����'������C���������/���������/��������9� 4��B/��������������� �2�G���� ���������������/�5��+� �� �8'��/�������(� �(����+����(�������=������ ������ �����4�B����� ��+��4��B�(� �����5����C������ ������� 5� �������������+� 2J�

;���*��'� �+������������/���3�� .�H�� ��������4�(���(����/�(� �� ������ �(�����/� =����� ��1��/� �� =� � � �/� ������ �� �-/� �=����� �� 5� ����� � � �� ���� � �� ����� ���� Z�G���� @� 5���� ���(���� � �9�� �� ��� �������C� �B /� �+/� 3�� /� (� �� (+'��� ��0� �����+�� /���4��+���05��� ����2���=����(������5�������(+'��������Z�������> /��B���=����+���4�B�2���������������(�����������4��� ����>��C� �� ���� 4��/� ��'���� ���� �'�E�� ����� ���� ������2J� ��4�5��(���� � ���+�� �+� ���.� H*��'� �+/� ���� +8� (� �� ���������� ���(���C� ����� ��� =�� �=��� ���� /� �� ��� ���� � �������/� ����(���'���� ����3������� ��2������� �����'�-����������������(���/� ���=� � ��� �� �+� ��+� 3� ���� ��'���� ���� 4���Z��� ��'��� �� ���'���� � �������' � �4>(��C� ��� 8'���� �� ���� =�� ���� ���� (��� � ���� ���4����2�*��'� �+/�(� ��������������������(���Z�O�����(+'����@��8'������ ���/� �� =�� 4��8�Z� ;��/� *��'� �+/� ��� ��� �� 4������� �(������8��

Page 73: A epopéia de gilgamesh

� 7!

0��+���5�/� �� 5��=����� � 0� �����+�� C� (� � �� ����� ��� �53������'����/�����53��������2������8����+�������������5��(�� �4�� ��������2��5���� ��5 2���4�������>��/�����B�(����'����������������8'�������(����(� ��C������/���8���������2J�

��������� ����/�*��'� �+� 4�(��� 4������2���� �� ����� �(+��� �� �� ��� ���� � ��(��� �� ���+��� � ��� (�������2� *��'� �+� ��������4������ ��� � �� ������� (� �� � � ���� � (� �� ��� ����(+��� ��5��(�2��������������������������4������������� �2�0��+���5��������5���+����4�(����(������� �(+��/��4�(�������F�/������*��'� �+/� ����� 46���/� +����� �������� �� =���� ���� �� 5��(����2� 0��+���5���������.�H��B /�=������������� Z�����0��+���5�/���5��=������0������+ �� /���?��'>�=��2J�����+�������.�H*��'� �+��� ���� 2������0��1/���(��������2J�0��+���5����'����� �+�����.�H,���=������ ��� 4�(�� ���� �(������ � �� ������ ���� �5����Z� ,��� =�� ���B�� �������� � ���(������/� �����=�� ��� ������ � 5��������'�� �=��(+'���� �� ���'�� 3�����Z��� /�����=�� ���� 4�(���8�=�� �������(����������4���/������=��(+'����=�����'����������������@����(����������ZJ�

*��'� �+� ��� �+.� H�� ���� =�� �� ������ ���� +������ � ������(����� � �5����Z� ���'�� �� ������ � �� (������C� �� ������� 5��������'�� �=��(+'���� �����'��3�������4���=�� �������(����������4���2�,���=������+���������'���������������@����(����������Z�;��� �'�/� ���� ��� ��������/�=��(��������� �����������������������5���D� 5�5����� 4�������� (��/� ��� �'�/� ��'�� �=�� � ��� (��>��� �� � =�� �4������ ������ ���'��� ��� �� ���/���1��/� ���� ��/���=� �������� ���/��� ��������(�����2��+��������������������������������/���������� ���� �� �+���(����2�,���(����� �� �� �� ��/� ��+�� �� �� ���C� ���� (����� �� �� �� ��/���'��������� �����������(� ���2����������������5�� � 2��� ���������(�����/�(� ��������4�(��� ���BZ�����������-���� 5� ������� ����� � ��� ������� ����� � ��2� ��+�� �� �� ���C� ���� ����/�0��+���5�/� ���� � �� (� ��+�� ����� (+'��� ���� 0������+�� 2� �� 4�������>��/���������������8'������ ���/� ������ 4��/���'�������� �'�E������� ����������2J�

0��+���5���������.� H*��'� �+/� 4��� � �������-������ ����=��������� � � ����>��� ���� ��������� �� �(���C� ��� ����>��� ��=���� ������5��(�/�����>����� 5� ������'������2J���������������(����� � �� �������� � *��'� �+� ���.� H,��� =�� ��8�� ���� B��'���(� �'�/� 0��+���5�Z� ,���� ��� � �� ���������� �� ��� ��� � ����C� �=���=��� ������� ��� �� ���������2J� H*��'� �+/� ���� �53���� =������>������+� ���������������� �������5�����8'������ ���/�� ���� ��� � ��(�� � � � 2� ���� ���� ���� ��B��� =�� �� ���

Page 74: A epopéia de gilgamesh

� 7)

��������/� ��� ��� ��� ����>��/� � (� � ��� ��=������ �� 5� � ���������� ����2� ;��� ���� �'���� @� 4������/� *��'� �+/� (����� (� � ��� �(+��� (���� � ����� ������ � ������� (������ � (� ��� ���/������ ��� (� � 5�� /� �4���� ��� (� � �������� � ���B ��� � ������ ����� � 2J�

�������������/���4���@�4������/�(������(������������������������(�������(� ��� ���/������� ���(� �5�� /��4����� ���(� ���������� ����F ��� � ������ ����� 0��+���5�2� ���� ����� ��5��� � ��� 5��(�/�*��'� �+��0��+���5�/����������� ���5�������������(���2����������9������������'���� ��� ���(� ����(��/���(��������=����������� ��3�������� � 9���=���B����2�0��+���5������4� ��������5��(��@��8'������ ���2������������������*��'� �+.�HG��� �4���/��'��� ������������ ����� �������������� ��/� ��������(��������� ������8'��2�*��'� �+/��'��� ���'���� ����/�� ����(���/�� ��=�����2��'���/� *��'� �+/� �'�� � �� =�����/� � �� �F��� � � �� ���� �� ����2�*��'� �+/��'��� ��������/�� ��������� ���(� �� ����2�*��'� �+/��'��� ���(� ����� ���C��'��� ���(� ���'��������2J�������� ������� ����� ����� ]8'��� (���� � ����� �����/� *��'� �+� 4�(��� � ���+� �2� ��� ����� ������ �� ������ � ����� ���� 5������ ����� (� �������������� �����/���������������� �����(� �����2����� �0��+���5�/���5��=����/� ����F� *��'� �+� ���� 0������+�� /� �� =� � (+� � � ��?��'>�=����=������ ���� ��/���������;�����+�/������'������������������������2��� ������/�������������+� ��/��������(��(�� �����������2�

��=����������/�0������+�� /�(��4������ �����������/��5����������� �� ���<�(��� /� ����� � ��� (������/� �����.� H,��� =�� �� 5��(�����'�� ���� �=��� � � ��� ������ � � � =���� ���Z� ,��� =�� 4��� �����>�������������'����/������=����5��(��������(���B����������(������Z��=���+� �=��(+'��������� ���� ��C��3��� �+� �(�5���� (� ����� ��� ���2�O� ��� ���=��� ����������� ���8���0��+���5�/� ����� (��� ��� =�� ���� �� � � ��� ��� +� ��ZJ�0������+�� � ����� ��+��� ����� �� � ���.� HO���� �� �� ��� �� /� ��� =��(+'����������������� ���/�(� ����5�(+(+��� 4� ����������������5����Z����������(� ������Z�,���=����B���4�B���� �� 3�������������'�/������������ ����(�3�������' ��������4>(��Z���B �����B������������2J�

���������.�H*��'� �+��� ���� 2������0��1/���(��������2J�0������+�� �������������.�H�����*��'� �+/�����=�� �������4�(�������(��������������������5����Z�,���=�����B���������� ����(������/������=�� ��������� � 5��������'�� �=��(+'���� �����'��3�����Z��� /�����=������4�(���8�=�� �������(����������4���/������=��(+'����=�����'����������������@����(����������ZJ�

Page 75: A epopéia de gilgamesh

� 7�

*��'� �+� ��� �+.� H�� ���� =�� �� ������ ���� +������ � ������(����� � �5����Z� ���'�� �� ������ � �� (������C� �� ������� 5��������'�� �=��(+'���� �����'��3�������4���=�� �������(����������4���2�,���=������+���������'���������������@����(����������Z�;��� �'�/� ���� ��� ��������/�=��(��������� �����������������������5���D� 5�5����� 4�������� (��/� ��� �'�/� ��'�� �=�� � ��� (��>��� �� � =�� �4������ ������ ���'��� ��� �� ���/���1��/� ���� ��/���=� �������� ���/��� ��������(�����2��+��������������������������������/���������� ���� �� �+���(����2�,���(����� �� �� �� ��/� ��+�� �� �� ���C� ���� (����� �� �� �� ��/���'��������� �����������(� ���2����������������5�� � 2��� ���������(�����/�(� ��������4�(��� ���BZ�����������-���� 5� ������� ���������������������� ��2J�*��'� �+�����������B�/�4��������0������+�� .� HS��� ����� ��� 0� �����+�� /� �� =� � (+� � ��� ��?��'>�=��/�=��4�B�����3�����2�,����������'������� ���/����������������� (����+����� ���'����/� (��B�� ��� ���� � � �4��4�� ���3���C� ��+���3������� ��+8� �����=��38����������=����� ���(�����������2�;��+��� ������� �� �4�������� � ����� � (+'��� @� (����� �����2�;��������������+���/����������������/����������(�5����� ����/�����'������������������(���/���� 5� �����=�����(������������������2��� ������(������������������C�� 4������� �=��(+'���������������3�� �4�5��(��������+�/�=��4(+���(������ � ��������������(+��5�� 2�;��� �(5�� ��� �������E�� ��5�� �� 3������ � (+'��� ����� ����0��+���5�/���5��=����/�(� �=� �������������8'������ ���2��+/�����0������+�� /����=���� 3����� ��@���� 5�����������/��3��4�B� ����'� �����'��������5��������������� �����.�(� ���(�������������=�������5��(���ZJ�

0������+�� � ���.� H���� F���� �� ��9�(��2� �(���� (������> ���� ��(���������=��4�=������������ ��/������� ���� �(�������������=�� ���+�� ���� ���� �� �����Z� �(���� ��� �� ���� =�� ��� � � ��+���������� � ���9 ������� ��/��������>����(+������������������� ��Z��� ��������4������5�������� ������������9������� �����������'�-���2���������������'��/�����F������ ��9�(��2��� ���������(���������� (�������� �����/��������(� ��� ���������� ���2� �� =�� F���� ���� �� ����� � �� ��+��� ����� � � 5��� �� �(� ����� ���� ������Z� O����� ��� ������1�/� ��� 3��B�� �� ������4����/� �� �6� � (� � ;� �� /� �� �� ��� ������/� 3������ ���(� �����������+� ��2����������5� ���������� ���/� ���������� ��������������� 2J�

*��'� �+������������0������+�� /���?��'>�=��.�H��+���������/�0������+�� /� � �3��=�� ��� �'���� �� � C�����+8����� �����+�� � �����4��E�2� ,���� =�� 4���� �(������� � �+�-�� �������� ����� �� 5����+�/�

Page 76: A epopéia de gilgamesh

� 7"

����=�����8�/�(��4������ ����4�����2������ ������/�(� ��4��� =�� ����� �� �� 3������ ���� ���� � '��+���� �� ���� ����ZJ�0������+�� � ���� �� *��'� �+.� H��� �� ������� � � �������C� �� ��(�������� ��'���������2J�

%�����������������&$����

H���+(����(�����+������1/�=��4�(��@�� ��'�������4����Z���(������+(�/����� �(� ���������=���+� ����� 2�D��������/�����+�����4�� � �����������(��C���'���������+�/����(����+���C��������/����3����C������'�/�=����'��������(�����2����������� 5� ����(�������� ��2� ��=���� ���� �� ����� 4����+���/� ��� +� ��� �������(��� �� � �� ���� 5�� ��� (� �� � � ������ ����' 2� ������ ����� ������� �� '���� ��2� ������ ������ �� ��������� � ���� ��������������� �(����+�.�\��������������+� �������������8��/��������� 38� ���� �� ���� ����>��� ���� (����� �� 5��56���2]� ��� ���� �����(��(����� � �F�� ������������+� ���2�S�����=��������4B/� �����/����� (����� � ���� ��� ���/� � ������� �� � ���+�2� ��� ���(���� ���������� ��� ���� ����������� ����� ��+�� (���� � (�� �.� \����� �(�� �/� (���� � (�� �^� ,��/� �+/� ���� �� (���� � (�� �/� �(���� ��4��2��+/� +� �� �+������1/� 4��+�� �05��� ����/� �E� �5��F�� ����(���� � (�����-�� � � 5��(�2� �5������ ����� ������ � 5��(�� ���� �����������C����B�����5��� ���������5��(�������� ��������2�,E��5��F������(���/������'�/��(�����-��� �5��(�2�������� ������ 5��(�����=�� ����� (��������.� =�� �� 5�(�� F�� �� �� ���� ��+�� �� � ���� ��+��=�����(� ��� ���/�=�����(�������3��(�5���/� ���� (� �����5-5��� (���� (�5�� �� �5�� �C� ���� ����� ����� �� 5��(�� �� � ��� ���������(��������������2]�

HO�����(� ����/���������� ����+��.�\�������� ��+���=��+��������F(�������=�����=�� �������/� ���(� ��F���(����@��������/�@�(��/������������(��Z]����������5������5�(���4������� � /��������.�\��B �+������.�������5�=����������8�4�������(� �'���38���������� ����(� ��+���������������-������������ �����(��C��������� ����������'��4������� �����(� ��� ����+�����2�;�����5���-����4��8�(+���� �� �5��<�(��/� �� (��+���� 4����/� ��� ��F�� ������ � ��� ����(��� ��������'��2�������/���(����������� �������������8�� �������������'�2]�

H������ ����5���+�����������/������� ��+��4� >��������������� �� ���C� ��� (�������� ����F�� � �� ��(+� � ��� +� ��� ���� �� ������(��8���2� ��� =������ ��� �� �������� �� =���+�/� ����� �� ��������� ��

Page 77: A epopéia de gilgamesh

� 77

5��(����������� ���������� ��5���2���5��(�� ���+��� ��(���8����(��� ���� �� (������ ��� (���� � ����� (�����/� 4�� ���� � �=�����2��������>��5��F�� ��������(�����/��� ����������/�������(���� � �����(� ����� ����/�(���(������5�=���������2�S��=���(��+��� ��� ���� �� � �(��8����/� ������(��� ��� B��'��� � �� �B�������� ����2� ��� (���'����� ����F�� � �� -��� � (����2� ��� 3�'�����(+/���4������-������4�����+�2�;����-���4���(���� ������(���4��' /�� ���� ����� 4��� '������ ��� �-����� ���� (������� �� ���2� ��� �5���������+��� ����� �� ��+�� 4� >���� � ������ ����� ��� � �� ���+�2� ������+������(�������������5��(��(� ����4����8'��������/����+����/����+�������/����+��5���(���-��2�SB �������� �5��=���(� �����=���������������@����(�����4��3�������� ����C��� � ����'�� ��+��(�5��2�������� ����/���5��(��4�(���������2�

HS���(� � ������4�(���������=���� 5��(����� 4��� �������@�8'��C� �� ������� �� 5��(�� 4��� ���(��� ����� (� �� � ����� 5��F�� ���� ����5 ���������� ������� ���(����2����(���'����� ��������������(� �������=�������+����������(�����������.� ��+��4� >���/� ���������/� ��� ��� ���� �� (� ���K���� � ���(���� � ��� ����'���K� ����������������2�������(���=�����5���/�����������B����������+� ��+�38� +����� �� �'����C� � �� ���.� \����� ����/� =����� �� (�������� ��� ����� ������ �� (+���� ��������/� ����� ��� 5��(�� � �� 4(+�� �8�����2]� ���� (+'��� �� +���2� ����� �� ����� � �� (�������� �� � ����� �������(+���2�����������������/������������(���4��' C������������������ ��������,�B�� � ����/����� �����/��F����������5��(��������'�������5�����(�����2�

H������ ����5���+������������(+'�����+���B����� ����� ��'��/�=�����(���B���������/�����+������ ����2��������E����� 5��� ������������/�/����4���/�������5�����(������������>(��/��������� ��+�� �����D����+/��������������� ����2����'��� ��������� ���� �� �5�� �C� ��'��� ������� ��� 5����'��� =�� ������� � ���8'������ ��4���C��������/��������'����/������5��F������=��C�������� 3��B�� �� ������ ���/� ��� ������1�/� ����� � ����� ��(+��/���� ������ �� ����� (� � ����� (+� ��� �>����2�0 � ������� ���������5������(���=������������� ����������4�� �������� �����/�=����� �� ������� �� ����� (� �� �� ������ � � (8��(2� ,��� � � ���������� �� � ������ '������� �������� ��/� �(� ������ 46���� @� ���=��������������5���������(��� �����5������������(� ����� 4��F��� � �4��F����� ��5����+�C�� �+� ����� (���'������� ����� ��/�� ����� ������������ ����������(��2����� � ���������4�(��� �+������B����(� �����6���C����4�'��� ������������� �����������(��/���4�� � ��������/�������'�(+��� �(��������� ������4�(��� ��(��+����(� ��(�����2�S��������=����+���/���I���+�������/����B�

Page 78: A epopéia de gilgamesh

� 7�

�(������/�'������(� ����������� ����5��+��������.�\���� � ^������������������������������-/�����������=����4�B����� ��C�����=��4���F�'������� �������(����+��������Z����� �������'������������������������������/� ����(����������������������( ��� � /������ 4�����=� ����(����Z��'�������4����� �����(����(� ����������F2]� ��� '����� ���� �� (��� � �� ��4���� ����� � �8'�� ��� � ��(����� 2�

H,��� ���� ���� � ���� ������ ��� ������ ������� C� �F������/�������E�� � �������� �������� � �� ���C� �� � ����� � �� ��6����F����� � � 46���� (� �� ���� F��(����� � '����2� ��� �������� ������ ������� � ������������������ �����C���� �������(�� ��� /�����6���������2������+����4�(��� ����������9�(���� �����C�������+� �����+�������������'���2��� ����4>(���� ��� �� ������������(� ��� ���+��2�����5���� ��3�����+�������B�5���� � �������2��������� � (����/� ����� � (+���2� ��� �8'�� ��� ������ � ����� ��8�� ���(�(��������� ��� ������8'��2�,��(���� ���������� �����������2���=�����B���'��������<�(��/����� /����'���� �� �����+�/������ �� 5��(�� �(��+��2� ��� �����+�� � ������ �� 5��(�� 4�(��� ����C� 4�(������������� ������ ���2������� ���������4�(�������C�����'�������4�(�������� ������������ ������ ���2�0 ���(������ �=�����������4�(����������� �����+��������� ���2�0 �=�������� ��F��������4�(����������� �����+�2������������������ �������������� ���� 5����F��=����4���2������������������'/� ��/������(��������� � ��'��������������/� �������2������� ������� ��������+�/�=���������������'C� ��/������(��������� ���'��������������/��������2������������� � � (����2� �� ��� ���� =�� ��� 8'���� +���� � �5��F��C� ��� (� �/�������� �����������������/�'������������ ������������������5��(�2��������� �5��� ��������������� � 3�����/� F���������������=�����������2�,������ � � ��(��4>(��� � ��� �� ���+�� ��5�� �� ����� �� �����+�� ��4�����������2�����=���=�����B�(����E����5���������������3����� ����/�5� 5�/�(���� ����2�O������������������ ����(�(+����=������ �����/������3������ �(� �� ��(�����5������(��4>(��2�S���� ��/�����/���+������ 5� �����(�C��������������(�����(� ���� 3-���� �� (��/� 4���� ���� ���� ����� �+� �'����2� \�+/� �-�/� ���� �=���������/� ���� �8��� ��B6��� =�� (��(���� ����(���/� �� � � 5��������� ���� (� �� � � 5��� ��� 3-���� � ��+�� '��'����C� ���� ��=�(�������6��� ������2�O�����������������6�� � ��������� ��(��4>(��C� ����/� ���������2� ������� �� ����F� ��8����� �4���/������� ��4���������F�����6���C������'��� �������@���������2]�

HO����� ������ (+'��� � ���� �� 5��(�/� �� 4�(��� 4������2� ������ ���(+�� � (-���� (������ �� F��(���� � ���� �� (��2� \��'���� ���� ��������(����� Z����'�� �����������5�������@���������2]�������

Page 79: A epopéia de gilgamesh

� 7$

�������/� �� ��� ��� ���(���� � ��� (�����/� �5���� �� 5�(�� � ���� ���'������� �����.� \�� =�� ��� ��� ��� ��� � � �� (������ ���� � ��Z��� ������(��+(���������(�����2]�����������5������5�(���4������������'������������.� \D�-�������/��� �����85���������/� (� ������� ������������ ��������(��������6���Z�

6���#�� ����� ������������� ����

6���#�� ��� �#������� ��� �� �#��������

7��������������� ���������� � ���

(����0 #�������� ��#�����������������*&�

������������������������ � ��� �� % ���� �

�������������8�����

������������������������ � ��� �� % ���� �

�������������8�����

���� ��������������� ���� ����������

�������������8�����

���� ��������������� ���� ����������

�������������8�����

����4�����=� ����������'���������C����85������5������������� ����+�2��'�������� ���� �(����+���(�����5����=��4�B��(� ��2]�

H�������������5������5��(�/��'����� � ���� ��+�� ��+������ ��� � ���� 4B� ������ ��� 5��(�� � �3��+��/� � �� (��� ���/� (� � �� ��� ��2� �� ��(��� ������� ������ ����� �5����� ���/� �B��.� \��� ������/�0������+�� ����� �+� � �����C���������������� ��+������������'/� ��� 4�B� ��� ����2]� S��� ���� � =�� ��� ���� � �'��� � � �(���(��� ��=����������������'/����4�B��������2J�

'����$������

0������+�� � ���.� HO������ �� ��/� *��'� �+/� =� � ��8� ������ ����������� ���� (����/� � ������ �� ����� �(������� �� ���� =�� ��8��5��(���Z�;��/���=�����/�� ���E ��@������.���8��������=��������(����������������������������������2J�;��/��=������*��'� �+�������

Page 80: A epopéia de gilgamesh

� �:

�8������/��(���������5�������(��/�� ��5�� �������/�� �+����@���� �(���(����������(���/����������5���/��0������+�� ����������� ��+�.�H��+����������'���/���+� �4������������=��=�����������������������C����5�� ����������38����������������5���2J����� ��+������(��.�H��(�����+� �������(��8 ��/������=���������������� ���B���������>�/������������������������=���������2J�0������+�� ����������� ��+�.�H��������+� �������� �������/�����������������8��'����C���������/��E �������������/�(������� /��(���(� ���������������(�5��C�� ��(������������6 ��������=������ ��2J�

�����������������������������/�(������� /����(���(8 ������������(�5����*��'� �+/� ��(��������������6 ��������=�������+�� �� ���2� �+'��� �� ��� � =�� �� ��� ���� ���� ������ ���/� ���'���� ���(��� (����/� �� ��(���� �� �(+��(���/� �� 5����� �� 4�� ���� ���(��������=�����/���=������+����� �4��/����F���������4��(��������� ���������������5�����5�����2�0������+�� ��������(��� �*��'� �+�����(����2� *��'� �+� ���� �� 0������+�� /� �� ?��'>�=��.� H��� ��� +�����(� ���� �� �� ��� =����� ��(���� � � � � � �(�����2J� ;���0������+�� ����.�H����������������9�=������������� ���/����������� ������8����/����'�������(�(����/�����(������8��(+��(��/���(��������=��������8� 5������/���=��������8� �4��/����F�����8�4��(��� �� ���� �� ����� �� �(�������� ��5�� ��� 5������ ��(���(���� =�������=��� ��������(���2J�*��'� �+����.�H�+/�=��4���/�0������+�� /������������Z����������������38������������ ��(����/��� ����+�5������ �������C��(�������� �������=���=������� ������2J�

0������+�� � 4����� ����� �� 0��+���5�/� �� 5��=����.� H,�5�� � ��/�0��+���5�/���'���� �����������������5��'�������C������� �������(��+�8/�� � �� ���(�� ��8���� ��������������������� �����8'���2�G��/��'���/�5���������� ��'��2�;������+� /���=� �(���B���/����B�� �� �=��/� (�3�� (����� ��8� (�5����� � ��>(�� � (�3��� 5�������� �����'�������(����/����������������������������������� ���/���� ���������5��+��2��������������8�����(�5�������8'��/��F��� ����� ����(� ������C�3�'��8�4���������������F��8�=�����8'�������(������� �� ������ ���'2���5�B������(�������8�����������2� �� 4���� =�� �� ���� ��� ����� 4�(��8� (� �� ����/� � �� �(5�8�������������(�5����������B2�����=����(+'��@�����(�������' ������ =�� (� ���� ���� 3�����/� ����� ������� ���� ����� ������ � ���� ����(����� ��������2J����� /�0��+���5���'���*��'� �+������ ���������5��+��2��������������(�5���/��F��� ����� ����(� ������C���3�'���4������������/�=��4��� ���������������'����� ��2���5�B������(�����4��������2���4����=����������������4�(���(� ������/�����(5��������������(�5����������B/��������=���������� ������������/� ������(��� �� �������������=����(+'����������(����

Page 81: A epopéia de gilgamesh

� �#

���' ������3������(+'�������4� 2�

������ *��'� �+� � 0��+���5�� (���(��� � �� 5��(�� ��� 8'��/� 5��(��� ������������ ������������C� ����� ��+���0������+�� /���?��'>�=��/� ���� ��� ����.� H*��'� �+� (+'��� �=��� F�����/� ��8�F�����C� �� =�� ��8�� �� �� ����� ����� � ������ �� ��� ��>�ZJ� ������0������+�� �4����/��*��'� �+��� ���� ��B��'�� ������ ���������F��� 5��(�� � ������ @� ��' 2� H*��'� �+/� (+'���� �=��� F�����/� � ��F������C���=������������������������������������>�Z�*��'� �+/������������� ��'��/���� � ���������������=���������������2��F����� ���������=��(��(���5����8'���C����� �� �����+��=�������(� ������ ������2���������4��������� ���/� ��/���(���'������'8 ��/���8�� ����� � ������� �=����� =�� �������� ���+� ����� 3����������2J�

�������������/�*��'� �+��5�������(� ������������=��� ��(�������8'����(��������8 ������(����� �������4���2�� ������������������������������������������� ������5��F�/�����������������2�?8����(������� �� ������� =�� (��(��� ��5� �� 8'��2� � 5���� ��� �� ������/�*��'� �+��� �� ������ ���2���������(����������������������������������������8'������(���'��� /�������� ��@� ��' 2�*��'� �+���������� 0��+���5�/� �� 5��=����.� HG � ��� ���� ������+���� ������2� �������������� ����������+� �����������4���������2������������@�0��1������������ ����+��2�?8/����������������������(����������=���� (� � 2� �� �� � ��� ��8� \��� G�+��� G������ � �� ��� M����]2� �/�4���� ��/� �� � �� �� (� ��� � �(������� ���� �� ��+�� 3����������2J�*��'� �+��������������������������������+����������2�*��'� �+� � 0��+���5�� ���3��� � 3�����2� ������ ��� ��� ����� �������'���/����=�5���� ���� 33� C������� �������������'���/������� �������������������2�

*��'� �+��(�������� �������8'���4��(�������������������5��+��C� ����������4��B����������+������ �������/�������������������(�(+����=�� ��������4���2������������8'���������5����C��� ���� ������(����������������������4����������2�*��'� �+����������� ���(+����2�����8'�� ���(����� ������������������� ����� ��� � 0��+���5�.� H�+/� 0��+���5�/� 4��� ����� ����� =�� �4��4�� ��+��� ���Z�S�������������=�������=������'��� ��(������Z������5��������� � /� ���C� ��� �� 4��� �� ����� �'���� ���4���� �� �� �4����2� ��(������ 38� ��������� �� ������� ���� ����� ��'���/� ����� �� � ������ ����(������ ��� �� �(�����2� ��� �(������ ��'�� ����'����� � �'���� �� ���2���F �����5��(������� ��' ���� ��� 5���2J�

������ � (� ��+�� � ����� ��'���/� ��� =�5���� � ��� 33� C����������������'���/���������� �������������������2�� ���9�������

Page 82: A epopéia de gilgamesh

� �&

���' � ��� +���� � ��(������ �� ��� � � ��(����� =�������� �� � ��3������ � � � 9�� � =���B� ���2� ��� (� ����� � �� 3�����/� ���(+'��� ���0��1/� �� (�������������� ����+��2�*��'� �+� 4��������/� �� 0��+���5�/� �� 5��=����.� H0��+���5�/� ��5� ��� ����+�� � 0��1/�����(����� �� ������� ��� ���� ��������� 4��� 4����/� F� ���� 5 � ��������������3����C��9�������4��� ���������3�����(�B���2�����4��� ��������85����=���������� ������4����E�Z�0 ��������������(��/�� � ����� �� 3��� � � � � ����� �� (� ��/� ��(������ �� ��>5���� �� ������+���2������������������>5����4�� � �������0��12J�

������� 5� �4����5����*��'� �+/�����/�=����(�����������E���� ���2� ��� ��� �85��/� �� ���� (������ ���������� � (��+(�� �������'���2������������F�� ��+���-�����������=�����(�� �����6���2�,������ �� �� ���'�� 3�����/� (����� �/� F����� �� � ���5��+��� /� ����������/��(�������'�����������������������+���-���2�

(������������� ������

��������(����������������� �����+�/�������������/� 4���(� ����.�H��� ���� ��4��������(���������� ������ �+�� �� ��B.����+� ����/� ���� ����� ��� '���E�� (��+(���/� ���'�� � �'��8� � � ��� ����=�� �� (� ���� ����2����+�-��� � ��� �85���/� (� ���� ��������/��9 �������>�������(������(�>���2����+� �������.�\O� �3� ���� '������� (� � �� ��+�� 4����� � �� ��+�� ���Z]� �� �� ��� 9���(���/���� 9������� 5���/�� �������+8���B2��+/�*��'� �+/�����������'��4�(����������+�2�S�� ������ ������/������������������C������� ����� ���� ��� ��� �����2� ���� /� ���� 4�=��� �����/� ���� ������ ���/�� ����F������ �������(���������2�������������������� ������/�� ��� ��� ������ � �� ��B���+� ����2���� �� (��(������ �(���� �����������5��������/����-��������5����+������������(��� � 4�'������C� �� ��(���� �� ��� ���� ��(���E�� �������� � ����� ���(8�������������������� ������2�;��������5����������C���3�����(� �����������������8(��/�4�B�3�������������4�(������2J�

��������������������� ��������� � &�

��)��������9��� ������ ��������� �*&�

������������� ����������� ������ �*&�

����� ���������� %������������������ ��������� �*&�

������ ��*�������� ����������������������� ������ �*&��

Page 83: A epopéia de gilgamesh

� �!

���� ������ ��� � ���������� ������ �*&��

������������� ,���������+ ����������� ��������� �*&��

.�������������������������������� ������ �*��

���������(��/����'���������+� ���/���������� ����9�(��2��������� ��� � ���B�����C�������+� ��������� ���� ���B�����2����������� (� ����C� (� ��� ��'�B�������+����� � ����/� (� ��� ���F� 4��'��/� �� 3�B� ������� ��5�� �� (� �2��� �� ������ ���� ������5���C��� ���/�=������� � ���� ���/�=������55�8'���� �(� �(���2�

,���*��'� �+/� 4��+���������/���� 4�B�� ���6 �����4����C�����������=����/� ��� 4��+�/� ����(��(�5���/� ���� 6��(��/� ���5�4������������=������(�� �@�����(���C����������/�����(� ������/���������=������� �������8(���4�B�� ���6 �����4�������*��'� �+/�4��+���������/���(��������0��12�����4�B�� ���6 �����4����������+1�'��/���I���+�����;�����/��������������������4���2����� ���/�=�����������/����4�B�� ��4����2�,�����������/�������������,�����C�������������'�BB��/� �� ����� �����/� �� ��+��� ����������G��C� ������ 5� � ����� �� �B�/� �� 3�� � ������/� ����� ��1�� � ���1�/� ��������1�''�� � ����1�''�/� ����� �� ��� � ��� ��/� ����� ��� ������(������/������������������2�0 �5��=���������+����/���������4��3��2�,������ �=��/����������5��+��/�������� �����+����'���������������������(������/��������+������(��/� ��(����� ��(�������4�B�� ���6 �����4����� 46�5��2�*��'� �+/��� 4��+���������/� 3�B� � ��� �6 ���2���� ��'��� ��� �4����� �� �4����� �� ���/� ��� ��'��� ����5���������� ��������+�2���=�������������������+���*��'� �+/���4��+�� � ������/� �� ��/� �� ��(� ���8��/� � � +� � � � ������ =�� �����'��'�(���������/���� ���2��+/�*��'� �+/���+����L����5/�'������������'�-���2�

Page 84: A epopéia de gilgamesh

� �)

,!�������������������

���� '����8���� �������� 5���� �4�9�(���� ��5�� ��� ���/�������'������'���� �(�����������������2�� ������ ���������/� ��4��������(��/�� ��'���������������5������(���(��>���(��/���'� ��� �B�� (�������-����� ���� ��C� ������ ��� =�� ���� �������� @��������� � *��'� �+� ���� �(������� �=��2� ��� ���(��� ���� �������'���=���9 �� ������ ����� �����������+���-���������(��������� ���������2� ����� (����/� � �� �4�9�(��� ��� 4� � �� ����� � �� @��8'���� =�� (���� � �� �(�����2� ��� � ���E�� �� ������� ��5��� ��*����8���������� 5� ��������(���2�

�-�-.�������(�� �/���(+�������� ����2�

�+.++�/0�� �'���/������� ������4����C��� ����3��B����� �������4��+�������2��

�+�1�+.�0 ������������� �� ��� /� ��� ������ �� ,�����C� ���������� ��� �� 4���� � ����� ���� � ����� ����� �� 4�5��(����� ���(��2�*��'� �+�� �� �H��(������+��J2�

�+2.30�������������2�

�+..� �� ��� �� ����C� ���� ��� ���� � ��� �� 4�� � ���/� ��H*���� �(� �J2� �'���� �� (�� �'����� �� ����/� +����� � ��� ������'����� ������ �����/��������(���� �����+��(-� �(�/�=��(�����+���� (��/� H��J/� � �� ����/� HL�JC� ��� 4��� � �������� ���� �����2� ��� ��������5�������(��/��������������2����� ��������4�������������(����B� ����� ��4�'�����4���C������� �� ��������� ���� �0��12��

�4�..� �� �5�� �C� ��� 8'���� ��� ���� ��5� �� ����C� ��� �����'����������������� ������+/���������������� ������(�4�(� �����8'����(� =�� �� ������� @� 8'��� ���'��� �� ��� � �� � � ��(���� � �����=����/� ������� ��� ��� �����/� � ��� 4��� � '����� ��� ��� ��������2��(+��� ��=����� 8'������������ � ����������'�������� ���� ��4����� ���� � � H4�����J� � ��/� =�� ��� (���(��� ��5� � � ����� �����2�

�5.5..�0 ��������(������C�(�������1�������'����@�� �' �����2�

�6�.����������/�(������������ �����+� ��+2�

7�829�1�5.���(��5����������� ������4����2�

-83.+.�������>����� ����/�����B���*��4��,����(�/���'� ����B���(�����(� ��H����'���������(������J��H����������G����JC���(�8����� � � ���� �� ����� �� (������/� � �� ��'��� ����� ���X������/� �� +�-��

Page 85: A epopéia de gilgamesh

� ��

�4�(��� �� ������ �� ����� �� ��6���/� 4��� ����� ����� ��������� ��2��

-.3.:.���4�� ���� �������� �BC�� �������'���������4������/���������������� ������4����C��� 5� �(+� ����H��,�����J��H��+���������8����J2��� ���+��������'�BB���H����������������J/���'����������������(��2�����F����� �����H��?��+�' �� ������J/� �� �� ��������� (� �� �� ����� �� ���� ������/� ��(���������� �� ����� � ��+���2� �'���� �� ������ ��8���(�� �� ����/�*��'� �+��(�����H�� �B�/�� �������J2�

��.�����1���� ����C������8'����(������5����/������������������� ����(���������+� ����/� ��������@�=������'��� ��� ������� 5��� �����2� �� ��� ����(����� � ����/� ��� ���+�� � �� ���/�������H�������4��B��J2����� ���+�' ������(��(��+(��/� ��������������� ���4��+������2��

��++�.�����>5������� ���� �0��1�(����'�������������+���2�

�,�83�1.���H*����,��8(��J� �0��1/�������������������/� ���*��'� �+2��

�+-./.,,�.��� �����1�''�/������� ������=����� ���� ������4����C������������2�

�+/-..�;����� ���'�������������/�������(������/��'������� �' ����H��9�(�������J/��������(��/����������/��������'����/� ��1��/� �� (� ���+���� � *��'� �+/� �������� �� +� �����' ���������C���4��� ��������(������������������������������ ���/� � ����B� ��+�� ���� �� +�-�� � � � ������ (�(��� � �� ��2�� �+88.�����������/����������������������C����(��� ��/���>����C������=��F(������������������4���E������2��'������(�� �'������� ����/������(�������������/���(��/�(� �L�/�������2����������� ��� ���� � ���5����� �� ����� ����� ��2�;���� ���/� ��������������(� �����������(����2������������(����������2��

�+3.8.�G�����1�''�2�

�++.,.�����������'�����������������(�����2�

�+.3�� �8�1.� �� ������� � >��(�� �� (������� =�� �(��� ��(������� ��� ���/� �� ������ ��� ����� �� (���� ���� 3�� � ���;���1����(���������+� ���������������'���L��'�/���'�������������� �� (���2��� �>����� �� ������ ��� ��� ����� ��������� �� �������HO������8��������222J�

�5��1/,�8.���I���+���� ������4����/�����(������������,���4��C�����/����������� ���� ��������(���2��'������(�� �'����� �� ����/� ��� 4��� ������� ����� �� ���� ��4����� ��-�� ��

Page 86: A epopéia de gilgamesh

� �"

�����������(����������2�G���2�!�2�

�2�+�.�?�8��������-� ����������L��+C�����������=������������� /���4�����������(�������(�������� ��8'���2�

,8,�3��10���+�-�����������C�4��+������������������ ���(�����L����52�O����������0��1����������6���/�4�(���4� ����(� �� '���� (���������� � (� �� 3��B� ��� �����2� 0 � (�(��� � �� ������(���4���(� ������ ������������� 2�

1�+�1.�0 ����������������� �������� ���� ��2�

1�3�39��;�54<�.� M����� (� � � � ������� �� ����� �� �F��4 �����/��������������� �����+��������������E����(����������2�������������������������������+��� � ��4� �(� ��� ��4�'����(�3�����������������(�������+� ���������4�������� ��/��� ������(� ���(����� � � �(������2� �'���� �� ��� ������+/� 4��� (���������� 8'������� ������������(� 5����������2�

1.37�7�.��� 5� �D�P�P�C�����������4��������(���=����E� �����9�(��� �� *��'� �+� � �� ����� ���� �� � ���� ��1��2� 0 ���������������B�/�����B�� ��������-���/��� ��������>���2��

,,.����������������'�������'�����������(��2�

5/�88�.��������� �����+1�'��/���I���+���� ������4����2�

�12�5.� �� ������� �� ����C� ���� �� � ��� � �� 4������� ��� 5� ���'����C����(+� �����I���+�������2������� 4��+�����������������0��1/����� �� �� ���2�G���2�!"2�

�1.88�+�.�M������������/���������� ���������+���/���=� ��3����C�����������4�� ����� ��������������� ����2�

/!.�������2�

/.88�7.���������0��12�

8.,.87�+-�.� ��(���� ��� �� �������� �-� ��������� � 0��1C���/� ������� � +�-�� � � � (�(��� �� ����� � �� ��C� �������� �*��'� �+2��

3�,�+.� 0 �� �'���� ������� �� ���� �� ;�����< ��/� ��'� ����B�� �� �'���� ��� �� ��85��/� ������� �B�� �� ����� ��� �����/� �� ������4����2�

3�,8.30���'��4�(�����(���/�����B�H��5��(����� �����J2�

3�33�2.3.��������(������������8��������������2�

3��1..��� �������� ��'��4�(�� H'9 ��J� ��� �>�'��� �(�����2�0 �� �����+��(� �������(���������������E����(������������������������������(������������2���'� ����B�� ����4�(���(� �?>5�����

Page 87: A epopéia de gilgamesh

� �7

�����>5���2�

+�32�5.�����>��/��������� �������(���4�����/�(��� ������� ���'��C� ���������(� ��� � ������� ���� ��4����� � �� 5� �(� ���� ���'���� �����(����� ������������+1�'��C� � ����������������������2�

+�-..�G�����2�

+�5,�8.������� ���� ��4����/���'� ����B���(����� (� �� ���������+1�'��/� �� �� �� � �� (������ � � ��� �� �(������=���(����������������(���������� ������4����C���������'�2�

+�2.��� 4�� �� �� ��������/� ������(��������������� ������4����2�

++-./.,,�.��� ����1�''�/����� ��'����@��������/�=������� ���� ������4����2�

++,�8.�������������� ?���� �������2�

++,5�..�0 ��4�� �� ������� ������������������C����������'��������4������2�

++,::-�.� �� 5� � *�BB��C� � � ��� �� 4������� (� � ���>������H��+�����R�������G��JC���'� ����B�������������(� ��� ��������(� �(�5���+� ���C��������� ��/������� ����������(����� � �� �'��C� (� ���+���� � �� �B/� ��� ���� � =� � �� ����(����������������(��2�

++1.5��,.� ���� �� �� ����C� � �� ��� =������ ����(������������ �����/�3��������/����������1�C���'� ����B���(�����(� ��(����������1�/����(������������'�����2������ ���'��4�(��H��;�JC����� 5� �(+� ����H�����J/���+���������(� ���/��L�/�������2�

++/.� �� H �J� � �����/� ������� ��� � �� �������� ����+����'2�

++88.� ����� �� (��/� �� ����� � �� ��/� /� ��5� (���� ���(��/��� 5� � �� ���� ��4����C� (������� � ������ � �� �� ?��C� (�������3������������ �������2�

++�.+.�;���*��'� �+/�� ������ ����(�3������4�(���� �0��1C����(��+(�������������5����/�������(��������?�'��5���2�

++.52�.�S�� �������������������'����2�����������(�����������'����/�������������� 5� �'�������������'����/�������������������2��'����� ��� �/�����������������������8'����� ��'����� ������4��������(���8����� �������2�

+��7�.���������(����2�

Page 88: A epopéia de gilgamesh

� ��

+�5.� ���� �� � ������� ��� ��'��4�(�� H;�����+�� ����������JC��������� ������'� ����B������4�(���(� ���(����+����,���� ���*����/��������������� ����5��F���X�5/����(� ���������/��'���� �����+����5>5��(������������?�'��G��2�

4.:.59�3.55.����� �������0��� ���+�� �����������6���2�

��3.=�+.�������'��2�

��2�� �>7��.� ��� �85���� =�� ����F�� � �� (�����B����� @�� ���(���� ��������'�����;�����< ��2�

�1�3��1.� �� 0��� �� ����C� �� ���C� ����� ��� �� �����/� �� �������(���� ��� �� 3��B� � �� �'������/� (� � ��'���� ����5����� ��'���� @�4������2�,�������� ����/������ 5� �� �'����������������/����������5����/���4��+��������� ����H ���� ������������J�=��������2��+� ��+������ ���� �������+���2������������(� ���������(� � �� =���� (����� ����� (��E�2����� �� ��/� �� �� � H�+� ��+J� �����������4���������������� ��� ���������2��

�1.88�2.�0 ������������������ ��������� ���� ��2�

�1.84��.��������=���������5��=�����4��3��2�

�1.55.4�/.��� �����S��8/�=��4�(������������=���� ���������������0��1C�� �����(���� ��������'�����;�����< ����� �����(��(������������������ ������(� ������F���������������6���2���������+�-����+���-��������6���2�

�-.5.� ������ ������ =�� ��������� �� ���+�� � �� (��3�.� �������@�5������ ���V����B����;����<��W/����3��� ������2������ ���� �>�'��� +�������� ��'��4�(�� H ��+�� 3�� JC� ������ ��� ��� �� 5� �� ��4�� ������������������+���2��

�88.�;����'����+��C�����B�� ���'��������2�

�+.����������� ����/������2�������(�������������������� ����/����� � 0���+� ��+/� �� ���/� � � ��+���2� ���� 4��+�� � ������ � ������2� �������(������ ����4�(���� �0�2�

2�33.:.����� �B�� �� ����C� ����� ���5�������'�����/���������������+���/� ���������=����4��� �(� ��������8������� ������ �����+��2� �� � �� �� �(�����/� ��+���� �(� ��� ���� ��4����� �5��(������3�� � ������� �BC� ��/������ ���� ��������=���������5�����5����/�������-��������������������8��������������� �B����� ������4����/�����(�����������'��+��������=������������+����'������������������'�������������(��2�

2�.5��-��;?.0� ,�����4�(����� �� �(�/� (����� ���� �� ��� �������+���2�

Page 89: A epopéia de gilgamesh

� �$

.7�5�92.2..�I����+������1�������0������+�� 2���6��(������L��+/���� ��0� �����+�� /��������������������8���(�������������2�

.5�1�+�7.� �� �������5�� �� ������ 5�5�����(�� ��(��(�2����=������0������+�� /�0� �+���5���������������� ������8'������ ���� =�� ��� � �� 3��� � �� ���� �� ����>��� ��� 0������+�� � �������� ���V����� ����� ����W2�����(�����*��'� �+�(� �������'���/����(�5�����������������'����(��������(� ���+���*��'� �+����������0��12�

.5./.�����(+�5>5��(�/������ ���(��+(���(� ��Q��1�/�������������������5������/�����S��8�d�+������1W��0�2�����(����E�� ����� �=�� �� ����� (�� 0��1� 38� ��� � �� (��� � �������/� ���������'������ �����(����'��������������������+���2�����(����� ��/���(������ ������ � ��� �'���L��+����-������6���� ������ ���� ���� ��������������/��������=���������(��>��*��'� �+/�=��4�����=��������� ����4� ������2�

.2+�4�1230� 0�������+�� � ����� ��� ����'��� 5�5�����(��/�X����������������� �����2������� ����� �����/���� ��� �����85��/�X������� ��� ��(���� � �+������1C� ��� 4����� �(������� �� �(�� �(� ��� �(������85�����+������12������ 4��+���05��� ����/�� ����� � �� '��� ��� ����B��� ���� H�=��� =�� ���� �� ���J2� ���� ������'����������/�(� ���(����9�(����=� ���5�����������6�������(� ���+���� ���� 4� >���� ����H� ����� �������� (��������������JC����������/�4��������������������������������� ���H���4�B��������J� � �(5�� �� �>���� � H�� ?��'>�=��JC� ��/� �'���� ��� 4������� �����/�4�������������� ��/�������(������2�

Page 90: A epopéia de gilgamesh

� $:

��'����0�@������

M8� ���(� ��� ��� ����(������ 4����� ������ ����� ���� ������ ���������� V��� �'2� 7! 7$W2� ,���� � �� ������� 5�5���'�84�(�� (� ����� 5�����(��������� ��(���� ���� ������� �F��� I�����'� ��� �+� ��� ���� ��/���'���B�������M� ���2�,���(+��C�*��'� �+������ �'�/�����+������*�����S������� �+���� ���'��C����I���F�1��������N�����'�2���=���������'����� ��5����������5���������5�������� ��������F�������������4������85���2�

V�W����� ���� �����H*��'� �+������������G����JC��F���������� =�����B� �85���� �(�������� � ������/� � � �� �85��� �(+��� �L��+��� ������������' ��(��+(��/�������B����#7�������2�������� ������� ���� �� ��� ���� ��� �� �'���� ��9���� � (�5�� ����'������ ��(����.� �� � �B�� ���� �� ��+��� *��'� �+� � ��� �������1��C����3����F���� ��� ���������������C����6���(����0���V�+� ��+W/�=����'���4��������5����������������3�8 ���C����� � ����� *��'� �+� � ��1��C� �� ������� (� � (��=T���� (� ���+����C� �����5����� (��C� �� 4��=�� M��������4�����������������/� &�/� #$��/�4���(� � �� ������ ��'��� ��� �4���� �� �����+�� ��� ����� ������+��=����1���� � ���������� ���2�

V�W� 0 � 4��' ���� +������/� �� 5� � ����� � ��'+�B1UN/� 4���(������ �� 3������ ���� 0� �����+�� 2� ��� 4��� ��5��(��� ��� X���(+��4�� 4T�����N�����'�/�!�/�#$&!2�

V��W� G��E�� � >��(��2� D����� � �� ������ �(������ � ���� ���� ������D�����/��4��' ��������4��� ��(�������� ���'+�B1UNC� ����� ���� (� ����� � ����� ��� ���E�� �� �� ���>���2� ���� 4��� �(��������'���� ��� � �B� �85���� � ���� (������C� (��� �85��� (�����+������F� �� �����B����������2�,���������������B��85���������F��� C�=�������������9 ���5�5����(�������8(�����>�������� �����(����G���������������2������� � ������� ��������'�/�����F���(�5�� ����� ��� ��(����� �� +���-���� ���� �� ������� �� 5��(�� �0��� ���+�� 2��� ���������8����������'����� �����.�����85����/�����(���E�� � *��'� �+� � ��1��/� ���� �� 4� � �� �'���� ���+�� �*��'� �+� ��5�� ��1��2� �� �85��� ��/� 5������� 4��' ��8���/�������� ���(�����+�����(�������*��'� �+����1��������� ���� �����@�4��������(��2����85������/� �� 5� �5������� 4��' ��8���/�������� ���(�����+����������������*��'� �+�(� ����(����+�������(��/�(� �������/����F������������1��2����85����G/���=��������(+'��� ���������'���������/�������� ���(�5������3������@�4�������� �� (+'��� ��� ������2� �� �85���G� (�����+�� �� �(������ �� 4������/� ���

Page 91: A epopéia de gilgamesh

� $#

���+��� ��� �����+�� � ������� ��� �� �(������ (� �D� 5�5�� � ��������������2� �� �85��� G�� (�����+�� �� �(������ � *��'� �+� � ��+���/� ���������������������������(� �������������1��2����85���G������B��� �� (���������������������1��/� ���� ���+��� � ���� ���2����85��� G���� �������� ��� �� ����� ���� ��1��� � ������� ��� � ���(��������4�����2����85����%�(�5����3�������*��'� �+� �5��(���0������+�� ��������(������(� ������2����85���%�(�5�������-���������/� �� �(������ (� �0��+���5�� �0������+�� 2��� �85���%�� �� �� ����(� ����� � ���� 5 � �������� � ����/� (� � ��B����� ���+��2� �����(��������6���/�����������=��*��'� �+�����5 �����������������0��12����(��������>��������4�B�=���=��� �����@� �����*��'� �+/�� �� �(� �� �'���� � 6��� �� �85��� �(����� � � ���-��� ������/�� �������������������@� �������1��������������85���G�?����85���%��� �� � �� �������� ����� � � � ���'����� �� ����/� =�� �� 5� ���5������ ���(��� ��2� �� ������� ���� ��� ���� ���E�� 4��� ��(���������,��42�L�� �����M��������4�� ��(�������������(��N/�")/�#$))/�������8������(������/���(��� ���?2�;�����/� �*��'� �+�������'�2�

V���W� �� 4��' ���� �(������ � ��������2� ���� ������� 4����(����� ���� ��2� ����� ?��N� � ���� ��N� ���� *�1�� � #$�#2� S��� ��(�������� ���� �85���� � � �� (������ (��C� � �� ���� (�����+�� � �4��' ��������������1�������������� �� �����*��'� �+������ �'�/��������� ����� 5� �� ���(��������4�����������8�������1��� ��'��� ���� *��'� �+2� � 5���� ����� (�����/� � 5��� ���4��' ��������(+ ���(������F���������(�������>���/���=�����4� � ��'��� ��/� � 4��� � ��5��(���� ��� M������� �4� ����4�� ������/� �/� #$�)/� � ������������� �����/� ��/� #$�&/� ������2�*���N/� =��(���������������F����(� �����������(���������������B�/����������������(���(��>���(��2�