7 c(a .', .~ . ./'.'. de.l carro de tespis...

".,.,

.,

-., -7" C(A . ',/ _.~... ". ./'.'. .

) _ ....-' .....•, . _ EiDICI00JES DE.L CARRO DE TESPIS _..

'iELEC.CIO~ 'TEATRAL

I'i rulo del origin,al. en: trances

_..J.ltiwde ,J200

j - .. .

~:'.~L(~)~.i':.~!~:~:i];~~r,.~~~~,~j"rlte:.~~~;..--'-'-- ..

~~==~~~_.: ---------_._--_._--- .

JULIEN LUCHAIRE

.-L~·LTITUD 3200 .Traduccion de

ARTURO CERRETA;'n

c

i .

. EDICIONES' DEL CARRO DE TESPIS· . '.~ . BUENOS· AUtES .~; ..-'. ~ ,

'\~~. :'L .. ·...r.·.:.:•. I" ;. - '",

'::

.•.. .;..~ ",' . :.- ,

l'

". -_. -_. -_..'-~ .

.•,,--;_'~~""-=~R7:l:a~""''''---------~'--'----'-

~~_:' ~'.. -. .

ALTITUD :;200 ACTO PRIMERO

Comedia en tres aetas y cinco- cuatlros esuenada' el 18 de fe

brero de 1937 por la COInparlia de Raymond Rouleau e~ e1

Theatre de l'Etoile de Paris.

PERSONAJES

~l:lpli _ :\.[:Irt3. _ Son:a - Zizi - \iaria Paula - ]orgdin:a

vlcror _ Ireneo _ :\rmando - Sergio - EC1j[Q - vicenre - Anuro

TVLIEr\ LUCHAIRE J

Lucien Luchaire Iue hijo de un universitario ilusrre. Achille

Luchaire; eminente historiadcr y profesnr en 13. Sorbon'1, donde su~edio a Fustel de Coubnge. Luchaire recibio. pues, una

educaciun que 10 llevo rarnbien a ocupar citedras en las .fa

cultades ,de Lyon y de Gre'noble. En 1908 [undo e1 lnstituto Frances de Floretic..a, que dirigio o.urantemos, y despues en . , Pads ocupo cargos importLllHes en el Y1inisterio de Insrruccion Publica• .y en 1925 Iue designado direcr.or del Instituto

lnternacional de Cooperacion Inteleclual de la Sociedad de las Nadones. Autor de varios libros de historia. escribi6 solamente::una aura par,a el tearro, "Altitud 3200", que la des

tino para una representacion de estudiantes can motive de una fiesta de fin de curso. pero la pieza desperto tan grande' interesgue Iue llevada;ll teatro profesional de los escenarios

de xodo el mundo. ._---:......-

iMl'RESO E:-l LA..\RGENTINA Hecho cl regislro que ordena ,1;1 ley N?: 11.i23·

5.: rcrmino de irnprhrrir en los Es(abiccililienlOs Grifieos' Cons

qncia. CangaJIo :::~57 .. Buenos Aires. d ~}., -ic enero de J95:~:

". '-.- ----:

------'-----~----

, . i

'I ~

'i .. i

, ;

rnos losAR:\L\NDO. - Les advierto que hemos Iracturado Ia puerta:---.'" ~ 8E)I]TO. - Y esto lleva a la ciircel. Profesor. - <.~--: ,., ARTURO. '- (AslLstado.) ;La carcell .: -:7~::,zj , ' BENITO. - Debido a LU eciad, van. a -, decir que has obrado-" '

-in discernimiento. . VICTOR. - Yo me hazo rcsnonsable, de todo. Tenemos seiso. .

horas de marcha antes de !legar :l 1a prirnera poblacion. Es I tarde If em pieza a oscurecer. , . . ARM.~i'mO. - (Buscando par el Indo del office.) ~Hay :1]

g-uien por este lado> . . VICTOR. - No puedo pcrmitir q uemi cornpafiia viaje-pcr

un camino ran peligroso. Vamos a pasar la noche aqui. 'Descanso para todo el mundo, (T'odos eminezan a abrir sus morhllas y a ex traer litilr~s diuersos, sOOTe iodo zapuiillas. Algunos se descalzari.]

VICENTE. - No tan nipido. Sob ran piezas en este hotel, Podemos instalarnos confortablernente: (:rI. Arturo.) r:Subimos, bebecito? (Ambos suben las escaleras.] .

IRENEO. - Opino que no deberiamos romarlo-por asalto. 'ie justifica que pasemcs la neche en el hotel. pero no gue 10 [ratemos como 'pais conquistado. . '

BENITO. - iAh. prerendes que dunnamos en el suelo, haniendo 'tanto coichon de plumas! Estas exagerando. reverendo padre.

AR;\iANDO. - Ireneo tiene razon, SERGIO. - Yo rendria escrupulos sise tratase de una casa '

particular. Pero esro debe pertenecer alguna Sociedad An6-' nima. Los desperfectos se asien tan en ganancias y perdidas.."

"BENITO. - Y Ia comida tam bien. \Ie imagino que habra provisiones. (Matis office.)

:\R;\JANDO, - Si i:e parece wino nota de todo, Victor. f lreneo extrae un breviario de su balsa )' se aparta para leer.)

VICTOR. - De acuerdo. Y para dormir vamos a ocupar 1as llilbitaciones de, los criados.

SERGIO. - jOh! , VICTOR. - He dicho' (Saw una piplL y La llerza.) ..\R.\L\NDO. - (Er:cendiendo· tamhien Sll. "/Jipa.) Debem~

fJarecer una dfib de Robinsones, ~eh?

VICTOR. - Estamos en pleno desierto: con segtiridad' ro-,.

6 • J •.

~:-';' .. ' ------ - '-'-- ----'--,"-_. ----.

,'·';·<~tj~

-,._----~ "~~'.~~- :-~:~:_~~~~~~~

- ,.- .-., '-'.-'V'. '.. -."---::- .. _.;,

"< :'-.1..l~...:;~ ...",,,

ultimos "en: arravesar '.deb tormenra tie ~ieve.

SERGiO. -:-":' Yo. rreia que la {/),do cl invierno, '., . ,

VICTOR. - Si, ai:>ar~ir de

el venrisquero este afio, antes

ruta '1uedaba abierta durante

diciembre hav terrenos magnilicos parJ. hacer ·~squl.De diciernbre a rebr~ro se abre el camino de rn ulas cue 'viene desde el valle.

..\R.\IANDb:~i.6 conozco: uqui cercu hay uu uecho demas de un k.il~metro que flanquea Ia montana por encima del ventisquero, Muy lindo.

SERGIO. - \'0 rambien lo.recnrri. Hav am pasaje en el runei ...,

VICENTE. :- (Baiando con Arturo.i Por 10 menos hay diez habitaciories. Pero no dov con las Haves.

BE:\'ITO. - t Voluien do del Office.) :.'I.Iuchachos, renemos provisiones para seis rneses. Conservas, 'cafe, bizcochos, etcetera, jAb, y Jiq uidos de todas clasesl i Habra cocktails en abundancial '.

VICE;\"TE. - Es dilicil que 10 craguemos redo de hoy a manana.

ARMANDO. '~,A que no hay pan? . BE).iITO. - N?, no hay. (T'odos menos Sergio cambian su:

calzado POT zapatillas. Benito arroja Sus botas a traues de la sala.] ,Que tal si nos quedasemos dos meses aqui?

ARMANDO. - (Riendo.) Linda idea. ...SERGIO. - (Sin reir.i Me sentaria muy bien, 10 confieso. ARMANDO. - ~Y la Faculrad? SERGIO. - Qui~n pienSt en Iacultades. [Esto es vida! VICTOR. - Eueno, basta de filosofia. A b cocina mucha

rhO!;. Vicente, Benito ... (A Arturo.) Tu tambien. Bebe ... ARTURO. - IOh! \1CENTE. - Yo voy a la bodega. BE;--ilTO. - No. vov yo. " VICENTE. - E; q u~ ;'0 se donde esci. BE~ITO. -No tepreocupes por eso. Soy muy capaz de

dar con eJlagtii,indome' por el olfato. " Vi ~TO~: - No va ninguno de: los cl~s: lreneo se encarga

deC nno:.es' el unico abstenio de: la comandita. . nEN.ITO:. - EstDStipos virtuosos son una' calamidad. (Vic

, :~~ ... '

-.. -,-- '.-:'r.-~: -:,:-_-.. - ·11 .,; -'j. -. . ....~,- ...,.._._.- -,-:';.:p.: "

.,~/{§~P~ .......... -..., ~

::r r- ". :.::. tor, Benito )' Arturo salen, Ireneo saca de lti.bo~a un mapa~.'1~~~~ tan solemnemente y luegodejan las bandejassobre La mesa.] fo ex iieride en fa rnesa.] \,'ICTOR. - Basta, bufones. Despachen .rapido, y. a Ia cama

SERGIO. - Que manaol~. es este Victor. ~eh~ ~o imp~rta~;:~'~-I -::113c!:!:uida. de ]0 que se trate, La. cuesuon es mandar, ' " , ~ BE~ITO. - Victor. propongo que se nos permita saborear

IRE:'-iEO. - [Estu diando el mapa.) En todo caso resulta de -:"'¥ en paz estes primores. orirner orden p:lra :In:J. exoedicion :1- Ia montana, L A.R:'>L\2'iDO. _ Es un gran temperamento de jefe. Victor van ilegar muy lejos, y sed. justicia, '

SERGIO. - Yo no creo tanto. Es honrado, y solo llegan leo. jos los ganapanes. lRE~EO. - Hay que luchar. ; SERGIO. - .Para luchar te hiciste seminarista? IRE~EO. -'Las luchas interiores suelenser las mas diff

ciles. AR::-'JANDO. - Los plates estan sucios, los cubiertos tam

bien. (Freta platos y cubiertos.i . . SERGIO. - A mi me gustaria actuar, ser duerio de alga.

Sabre todo acruar, Ahora bien. yo no me hago las ilusiones de Victor. Se que estoy en una prision,

lRE='lEO. - [Lezmntdndose.i Sergio, te vendrian bien seis meses de convento,

SERGIO. - Tal vez, Pero es un lujo que no me puedo per· rruur.

lRENEO. - Voy a la bodega. ARMANDO. - Por alla. (Ireneo, mutt's bodega.) Querido

Sergio. nuestros padres nos han instalado en un mundo inhabitable. Es buena saberlo. Pero te 3-dvierto que no se consigue nada con lamentaciones,

SERGIO. - ,De que vale resignarse a una vida mediocre/ iAc:lsO nos hace mas felices? Yo me exaspero. Tengo envidia

'de Vicente porque es rico. \Ie ria verguenza, pero no 10 puedo ocultar.

AR:.\-L:'\)iDO. - (Engrasando sus botas.] Es un consuelo pen~

sar que 1a riqueza es cosa [ragi!. ..SERGIO.- No, no es fragil (V!w{venVictor, Vicente, Benito V .-1.rturo. Vicente' ~,iste lln ddantal blanco y bonetedt: cocin~ro v Benito un chaleco de valet. Arturo. un saco d~ , groom, P~TO conseroalos pantalones,demontf:1:iia:Traen ban_-'--~ dejas con' tajas de conseroas, debizcochos'y' de d'u[ces. pesft:. .' .

3

' VICTOR. - Murhachos, hoy carninamos doce horas sezui. ill. Y manana habra que salir antes de que arnanezca.

~

FICE:-iT£. - ,:Y si no madruzasemos tanto? Tengo una ampaBa en el pie. Se me puede infectar,

VICTOR. - Lo dicho, dicho. 'JICE:-ITE. - Te digo que tengo una ampolla. ,:Quieres que

-e Ia muestre?

BE.:"HTO. - Eso te pasa por lavarte los ·pies. Es inutil, este serior no puede renunciar a sus costurnbres de rnillonario.

\'JCTO R. - Poco "a poco. Haee un raw estuviste arriba, (Q,ue Iuiste a hacerz , VJCENTE. - (Vacilando.i Encontre una llave que abre tres

puertas. Quiero dormir eonfortablememe. Puedo hacer. cuenca J.parte. con tu perrniso.

VICTOR. :- Nada de cuenta apane. Tus carnaradas no pueden hacer otro tanto. . ,

BENITO. - ~Y el vino? No 10' yeo por ningtin !ado. fRE?'I'EO. - (Entra Con ires botellas de uino tinto.) Llega

a pumo. VICENTE. - Esta muy oscuro esto. ARMANDO. - Yo tengo unos cabos de vela en la mochila.. IRENEO. - Amigos mios, ustedes no tienen confianza en

Dios. -!-1aQ"j se la 1u~! (Gira el conmutador, Gran alboroto.]T

AR 1 GRO.. - (Como te arreglaste> , BENI!O. - Este chico' no entiende de miIagros. [REN.t:.O. - (A ua n::.an do COil las botellas.y Enconrre.al equi

po en la bodega. Lo puse en marcha. (Deja las botellas en la mesa. )

nENITO. - iSiete hombres pararres botellasl' ~/I~ENTE. - (Mirando una de las botellas.) jPero si son de

;}:Jr:l n j;Jda! ~ No enconrr;:LSte nada mejor? ' " L~E~EO. - So busque nada mejor. ,

':: , V1CE~TE:' - (i'.1eneanrio La cabem.) Casas del ascetismo; - RENITO. Hace EaltJ. una iami.. par~crreneo que, no, Is:

9·

echa vino :l! aglla: y tarnbien can el vine. "

SERGIO. - Yo me aferro mis manias. 'Me. voy hasta la Iuente de J.q u i al laclo. Con seguridad el agua esta mas, Iresca. OIILtis om 5lIS dos caniim ploras.)

HE:\TTO. - Los se!i.ore~ estan' servidos. ARTURO. - j.-\ corner, a comer! Terizo

ho. .Zas! No alcanzan los abreln ras par;t BE::nTO. - Groom. seras castl?;:ldo ~or

turo sale corrien do, los demds se instalnn mesa.i AR\r.-\~DO. - Es un buen chico.

un harnbre de Iotodas las sardirias. tu teneridad.(Arlentarnente ~n '!(l.

VICTOR. - No le Ialta coraje..Anda con los rm:~ J. la DU

-eria v no se queia. AR:\£AND6. :... ~o es como alguno que yo coriozco. RE:"J'ITO. - Para ese vamosa tener ,que Hamar al medico

de bmiIia. VICENTE. - (Encolerizado.) Oigan. ya me fastidia que es

ten -recordancl» a cada D.tO que mi padre tiene dinero. (u culpa m ia acaso? ","', ,

iRE:'-lEO. - Ninguno de nosotros 10 recordaria si tll mismov a cada rato -no 10 ITa jeses a colacion. (A bre cuidadosamente urta caia de bizcochos y enseguida un tarro de dulce.)

BENITO. - (Siroiendose uino.i Aprobado. VICENTE. .: ~Ustedes creen que la riqueza no tiene sus in

conveniences> BENITO, - Si. '! algunas ventajas. VI CENTE. - -:Saben que gano yo con ustedes? Malas cos

rurnbres v nada mas. ARl\fANDO. - Bien coritestado, amigo Vicente. Pero nn

-;eas, inrrato. Ha\' que saber ;:mreaar las \'enlajas de la pobre·i""'l , .. _

l.a. En [os tiempos que corren .. " \tlCTOR. - ::10 haY tal ventaia. Nosotros estamos obligac

dos :t hac:ernos una c;raza Que Vicente no" va [ener nunea.' POL eso loscgolpes de In vici:!" Ie ,";in a tIoler mas que :l no!;..'

,OtTos. . ', ' , " AR:\,fANDO.. '~ ;£1, vientre acorazado.' y nalla,' pa:r;l me·

eerIe. adentroL Francameme.' no veaJa .ventaja., ," , ' " ' ' VICTOR. ,AyerClIariiJOpasamos parel .PicQ 'Roja; ariie~

10,

~11l0S '/a vida, com parieros, y 10 hicimos canrando. ~Saben 10 ;1I1t: 11a\' C'!ue hacer siernpre- Cantar ante el peligro. ;\R,\LL::D~. - Touo,est:i muy bien. Lo que me disgusza es

t:ntrar en ra vidn y morir en aras de problemas que los homlm:~ t!e nuestra gene:';Jcicin no han buscaclo v cue no les des-pien:w el mas millilllo interes, ' ,

1;£:'-:1'ro. - :Te refieres :J. los rumores de' g-uerra? ,;Y cue> Reribilllos en herencia una canridad de cnfenn'edades, ,-" (Que im rxirta una mas 0 menos?

IRE:\EO. - Si la guerra es una cnferrnedad, llegaremos a cur:lrnos Je ella.

-' BE~ITO. - Todavia no se ha descubierro la vacuna contra c"S:J. peste (.1 Arturo (lite »ueloe; ~y bien. futuro vererano>.

ARTURO. - ~Que?

.BENlTO. -' ~Trajiste armas para peiear contra las laras de -ardinas?

ARTURO. - Estaban en uria icaja de lustrar zapatas. BENlTO. - Esto es 10 que se llama un hotel bien organi

/';1(10.

, ARTURO. -, Les advierrr, que las lave. BENITO. - Muy bien, groom. 5610 falta Sergio para com

pletar la partida,

. VICE~TE. - Aqui 10 tenemos. (Sergio entra. Mira a sus compaiieros sin hablar.} ,

VICTOR. - V~os, Sergio. A la mesa, cQue estas esperando? A ver, las cantimploras, (Sergio deja las cantim ploras sob.re la n:esa.) Pero ~que te pasa> ~Estas en 1a luna? (Sergio se stenta sm. ltablar en el lugar desocupado.)

VICENTE. - A,hora bebarnos a la salud Je nuestroiefe. Vamos Ireneo, un trazuito ' - .

lRE="iEO: - No, .~cias. 'Ni siquiera una gota_ Pero de bue-, na ~a?a elevo mi ,':ISO de agua pura en honor del mejor de 10:•. je!~s., tToma ima de las cantimploras "V lrata de ser;:irse' ag!la. La cantimpfortL cstd vacia. Einplea' 'la~'errunda con if :7~"l.J;n{~ 1"f;'i1lltado.) ~Y. Sergio? ~Que pa~c) con. el ~gua?"

,~t~E.\iTE.,-:- N:.:tb. el seiior se esta burlando'"denosQ[ros~, :. ," 0~~{<?~O;-:" (Trrl1lqllilam~nte.) No me cuide del ag,ua,_ por", ; que haola orra' (:Osa en que pensar. ' , r

V.~CENTE. ~';\hravillOso. '

11

----------

1

;r-.----• -~--_==-----c_ ;-- ---C o~o- -_~'_~ _

1.-..'.. "

f ~

j BENITO. - Sabiamos que Sergio era -~SO, -pero-:qo_~c-~~_ - BL'HTO.Arturo va a tener pesadillas y nos 'va a desese punto, .:.nur como la OUa noche en el refugio. (Breve pausa.)

SERGIO. - (De ,!Jie.) Sefiores, estamos rodos condenados;~-=~-. r-.~RTL.:RO. - ~o vuelven. monr. VICE;\TE. - Vol' J. ver.

.-\RTURO. - ;A, morir? ':.BL'iiTO. - Santo Tomas va a meter el dedo en las Ilagas :SE)J'ITO. - .--\ tu salud, Cesar Borgia: _ !:l rncntaii:::l. SERGIO. - Ireneo, ciijiste que me hacia Ialta seis meses de SERGiO. - Ya verernos si despues te siguc el buen humor.

convento (',erd::d? Y bien, ya empez6 la reclusion. Pero empe D£:\ 11'0. - .-\.ntC Ia guilloeina. querido amigo, soy c::z.pazZQ par:l todos, - decirle :11 verdugo que prefiero afeitarrne can gilette. (Vi

VICTOR. - (Scrio.i ~Quieres expiicarte? le' ;.':1 a abrir la ~buert(l. Victor iruelue con Lreneo y Ar

SERGIO - Para buscar el manantial tome e1 camino de rulo.)vueita. A tres rninutos de aqui, se produjo un alud. El cami VICTOR. - (Precipitandose hacia el tele/dno.) Es verdad, no desa parecio par espacio de un kilometre. BE:'\ITO. - jDemonios!

!\R.\L\NDO. - ;Lindo cuentcl SERGIO. - (A Benito.i (Que decias de la guillorina> (VicVICENTE. - Cerna si hoy fuera dia de Inocentes. llama .it llama en el lelelono.) Can seguridad se corto la BENITO. - .Estcs rnoscovitas tienen una irnaginacionl ea. VICTOR. - No esta mal como broma. Pero si fuera cier- BE:\ITO. - Estamos arreglados, (Victor cuelga.)

to, ya que las crestas son inaccesibies par ahara, y como no AR:\f.-\~DO. - La montana es grande. y nosotros no somos hay otro camino . , . n copulentos que no enconuemos un agujero par dondeiRENEO. - Adernas, en el Iuzar que dice Sergio harian

[alta ill uchas sernanas oara restablecer un pasaje. , -VICTOR. - (Afoviendo la cabeza.j Conozco 1a montana.. ARMANDO. - Trabajo que no se puede realizar antes de

r., BE:"-!ITO. - ,De modo que estarnos en una ratonera?La prirnavera. VICE~TE. - Pero no, no. Propongo que no nos asustemosARTURO. - (De modo que seriamos Robinsones en series. que ernpecemos a comer tranquilameme. Manana veremos,SERGIO. - Si no me creen, vayan aver.

ERGIO. - Si, manana vereruos ... 10 que verernos. Y masVICTOR. - (Vamos, Annando? elante seguiremos viendo 10 mismo,IRENEO. - Yo tam bien yay. JR;::>:EO. - No es muy alegre 10 que estan diciendo.VICENTE. - (Y La comida? (Victor} Armando

, len rdpidameilte.) - VICTOR. - Companeros, hay que considerar las casas tal

" 1 son.SERGIO. - :\0 van a tardar, Hay un claw de luna magni

ARTVRO. - Pero si el telefono no Iunciona, nadie va afico, v el camino desaparecido brilb como un espejo. A de.- er ~i estarnos vivos- 6 rnuertos.cir Ye~d:ld no rue un alud, ?I--Ias bien Iue Ia caida de un cuer-: SERGlO. - L!. verdad, Bebe....no tie rcra, ,y de que tamafiol

.. I". - • • . _ r ••

- BENITO. - Tu historia si que nene un ramana tantastico, .v~CL'iTE. -:- Si hace blta varias sernanas para rehacerel SERGIO_ - (Lnstalandose tran quilamente.vHo te hubiera . mo. y no se puede'empezar-:lntes deb primavera ...

gustado estar ahi deba io cuando sucedio aquello, -HE::\ITO. - Te:minad3ffios en junio. . ; .. .·\RTCRO. - (Verda'd que 110 es cierto, Sergio? .AR!l"RO. - );o\·iembre. diciernbre, enero, febrero, rnarzo, V!CE:-~TE. -.-\ mi se me ocurren a monWi1eS chis~es . ri l, Illavo ...

esa elise. BE); 1'(0. - S:lbes COntar con los dedas, camarada. Siete

13-_-...iIi ~==____-=-- .:=, ._

-------- - --

. '.'~':-:":;:-..g ;:~~

~~= --S:L~;;~::=~~:-: j ~'.. rneses en total. Deberiamos pasar a principia's. de nlayo.;i

no hay que contar mucho con eso. (Una. pausa.j __ '"'' .\R~fA0iDO. - -::Y si intentasernos atravesar la garg~~~~

pesar de todo? .. " --=-.__.~.: VICTOR. - (Despues de un instants ae ·rerlexzoT7..L·No •. 5

ha habido tormentas alla arriba. la avalancha d u, L "0 P e tames entre dos ca e:\-b.ll:ma buscarernos otro pasaJ'_.. era s. .. S 'Z

.' esibl "0 nos h azamos dernasiadas ilusiones, ( z en nas rneCC,-SI es. ~... . n . '1 . mas 1 .c., promo de a aue pensa .cio (aTfJo.) Acaso sa gamos mas ...•

nero d~ todos modes ser ia buena precaverse para una esta . brg-a. Vearnos:

lRENEO. VICE.:\'TE. .-\R~fANDO. BE.NITO.

tales.VICTOR:

hay :11<1S com ida de la qu~ hace. falta., En la bodega hay una cantidad ae pap,ls.

En cambia escasean tosforos. - Habra que ,?ante~ler el fuego. . v Para eso vendrian at pelo una cuantas .

Ir i . d h b e SoBien. No moriremos de no ni : .. am re. larnente, muchachos, atencion a los ejercici.~s fiSICOS ". : VICENTE. - Acabo de ver una coleccion de skies JabIe.

fRENEO. - En [a sala de la Direccion hay un BENITO. - Muy amab le, la Direccion, .

. VICTOR. - Hay que estar en wd? muchachos. '. . .. VICENTE. -. A proposito, las plezas de lao servldumb~ t;mbien esrari cerradas. . '.. VICTOR. - Esta bien, potentado. 'Ya que hemos de aq ui, podernos ocupar las' de los

: I mayor. ARTURO. - En el salon hay ARMANDO. - Tarnbien hay

;-ece muv nutrida,

huespedes, Caso de .. JUego~ d.e pasanempo. una biblioteca. Pero

. . ' .. VICTOR. - Otra cosa: ustedes me eligieron como jefe p ~

di " de ocho dias Ahara se trata de toda una .una expe Ieron .': .. , .. . ~'ern3da, casi can' seguridad. ReflexlOnen, no ten go nmgun 1.

conveniente en devolverel cetro del poder. RENITO.

. VICTOR. '-e.:ca mejor

fR :NEO.

- ;5u majestad abdica! iOh pueblo infeliz! - Elijan al que quieran..A menos que les curnarr.as '7n el ;o,bierno. - Victor :Iene razon. Esta reclusion va

.. 14

~Ho;a: sobre todo en Ta pane moral. Race falta una disciplina "esrricra y una autoridad incontestable. Par tal razon, vow por

l a d ictadu ra de Victor; VICENTE. _. t Viva e1 Dictador!

SERGIO. - No. no. rAbajo la dictadurn! Y VIva Victor. TODOS. - ;Hurra!

VICTOR. - En [in. rratarerno, de salir del paso. ,Que Ies ':::~. uarece ahora si comemos? ;.-\ la mesa!

"i' VICENTE.:- Que bien nos vendria una sopa de papas bien "caliente. Sabra ·tiempo para hacerla. Total manana no hay par que madrugar.

VICTOR. - Desayuno a las siete, rodos [as d ias,

, VICENTE. - Esta bien. excelencia, pero yo no me quedo ~.•.. ,in sona -Vamos. Arturo- -Varnos Benito> Benita debe ser ex

'~ porto Len 'pelar papas. . BE)[ITO.

Vl.CENTE. .P9 rrineos.

BENITO. . tnTC} y Vicente.j

c . ARi\ofANDO.

-::Yo?

Digo; como te 10 pasas pelando a tus contem..

Caballero, eso tiene poca gracia. (Sale COn A7-"

- A Arturn hay que darle lecciones. De aqui ~~(iene que saIir bachiller,

'~ SERGIO. - Yo me encargo de las matematicas. Vicente y :Benito pueden aprovechar de paso, y prepararse para el COD: ..urso del Comercial.

VICTOR. - Ya nos vamos a arreglar para que nadie pier~I da el ·tiempo. (Despues de una pausa.j La cosa no va a ser tan

f;icil para nosotros,

lRENEO. - Can seguiidad vas a perder el puesto de In!-{eniero cue te reservan hasta octubre, '

. VICTOR. - No Ilegue a firmar contraro,

ARMANDO. - Yo tengo una catedra en el Licea de Avig'lon. Va,n a nombral'a 'otro, 10 estoy viendo.

.~ .'iERGIO. - Yo pierdo otro ano de mi curso, pero de wdos IlIodos no hubiera encontrado colocacion a Ia salida. Asi y rtJdo. siete nieses de concentr:lcion a bligatoria ...

fR.iZNIO..- ~o re \"as a :norir par eso. \RMANDO._ Ireneo es un orfebre en maten"a de caso

15'

---------.,---~----'.-.-.'-.

........ . ....

dad. Yo no. Por eso tengo mas autoridad para, dear que_:;.no~ ~l;tstalado en dos.sillas paraenojar, a Arturo, el cual anda aldeploro siete meses de claustra. Mas' todavla.vme a~~'::':"": '-rt:d~dor de la mesa en busca de lugar.) . VICTOR. - En el fondo a mi tambierr, 10 confiesorr

ViCE;-.JTL.- Te ofrezco mis rod illas, Bebe..\R:\L-\~DO. - No conozco la vida 'privada de -~ad~_~~o VICTOR. - ;Vamos, Sergio!

de ustedes, pero el heche de que hay amos 'partido p?-ra:::-esci.':'~· ARTU RO. - Dejenrne sentar. (Sergio da lugar a A rturo, el Iar la montana. solos. me indica que ninguno de nosotros es

CUi;: se sienta ''11tTe r'l y Benito. Benito le ala la seruilleta at taoa ligado J. mujeres. rurlio. /1ituro SI: Jebate.} [Basta, por Iavorl

SERGIO. - -:Mujer,es? ~Quien: tiene tiempo para pensar en IRENEO. - Dejenio en paz.d amor? Ni tiempo, n i dinero. VICTOR. - Benito; se te suprirne el postre, ,

\'JCTOR. -' ;'\0 se apuren. ya IIegar:i el memento pan a nE:'!ITO. - (Fingiendo llanto), Per-don, papa. No 10 hagoporler nuestras ideas acerca de Ia vida. mas. tArmando sirve uino.] •

SERGIO. - ,Ideas? Yo solo rengo repulsiones, VICENT:r. '- jEll! Te olvidasre de mi. [Ireneo inicia una ARMANDO. - Podernos discutir una hera todas cancion y los demos, u.no despuesde otro, se unen a if. A com

ches. :Les parece bien? parimz el ritmo golpeando con los cubiertos sobre la mesa.) TODOS. - Aprobado, Ca sa saca sarnbrara, VICTOR. - Pero de dia ha.y que dedicarse al entrenarnien- : ca sa saca sambrara.

to can seriedad. Manana habra que buscar un lugar 'pan ha- ~ Ca sa saca sarnbrara, I eer una pismo En el fondo vamos a llevar una vida magnifica. . pard as arbanadri. " (De pie.) :Aquellos se habrrin donnido haciendo la sopa?(Va Que se seque sernbrere,

hacit: la puerta.] que se seque sembrere. BE~ITO. - (Entia seguido de Vicente, el cual lleoa una' Que se seque sembrere,

sopera, Arturo uiene detrds. Benito sigue con 5U chaleco d ' perque es erbenede. tnucamo, pero le [allan los pantalones.] [Listo, patron! Qui S1 siqui simbriri,

VICTOR. - c:Y los pamalones? qui S1 siqui simbriri.

VICENTE. - (Deja la sopera en la mesa.) Se vole6 Ia Qui si siqui simbriri, ' cerola encima, ' pirqui is irbinidL

BENITO. - Los deje colgados en una rama, Co so soco sombroro, co so soco sombrero. ' hay mujeres, ,

VICENTE. - Ni Ialta que hacen, Co so soco sombroro, pore6 os orbonodn,ARMANDO. ..,.. Es 10 que estabarnos diciendo.

. Qu su sueu sumbruru,VICE)1TE. - L.:J.s mujeres no sirven mas que para eu su sucu sumbrum,

C2r Ia . vida. Qu su sucu sumbruru,,BENITO.-(Toma a Arturo POT. el. trzlleybaila.) "A- nous,, .." : purcu us urbunudu ... 13. nOUS-:"7". la liberte" "

ARMANDO. - ;A corner! iA comer! (Se sientan tumultu , JF:I r.a,ro retoma la canciori sabre un tono cada uez mas rao)amente.) pido Itl-ren!rus Benito baila grotescameTlte en primer plano -has-

BENITO. .:.... (precipitdndose al lllgar que va (l ocupar Vicente.) Despues de VOS" Nlonsenor, os 10 suplico. (Sergio Sf: ha I. -;Esb c:znci6n se cama ~da vez con'

I ~ mayor velocidad; fa meloaa,o. :4 de "For he is :t jolly good feHow", ,I 16'

·,~_o

---'----- -------..:IQOo;.,-----17

··"~r~~. - -~ - ;:,.=-....:.-:-~~.~

;;~~~~.~..7.~~.~~~~_~~ '. -- -~-- ...- .--- =~.-- ~- --. : ..:.........: ....:~;.~.~~,~,f.i.~.~.{~.:··~~.·~..:~:~.~,~~.~'_'~'.~"'.' . -" ~:··-l

'.'

19

.·,;'::-V;iCENTE Y BENITO.' = iOhl ~_. ~1:\RTA. - Perc en cambio, muy distiriguido.

. VICENTE Y BENITO. - jAh! :'f..-\RT.-\.. - Empezamos par actptar 1a sopa. No aguanta

:uos mas. MARL\. P:\UL'\.. '- Oh, si. (Ireneo rnutis a la bodega.) VICENTE. - Me voy a la cocina. (i'vIutis izquierda.i \[AGALI. - De veras tengo hambre. SONIA. - ~?\fagali conhambre? Inaudito, BENITO. - ~Acaso la' senorita es puro espiritu? ZIZl. .; Yo soy todo lo contrario. JORGELI.NA.· - Loque yo tengo es sed. (Se instalari en La

mesa.) ;\L-\.RTA. - (A Victor.] c:Hace mucho que ustedes se encuen

-rran aqui? yICTOR. - Acabarnos de llegar. c. Y ustedes, de donde vie

nen? MARTA. - Del ventisquero, (Los muchachos se miran.] VICTOR. - (Can un silbido de admiracion.j ~y como pa

saron? . 'MART A. - Abriendonos paso. VICTOR. - Ah, entonces pasaron antes que nosotros. <Pe

ro como no llegaron antes? MARTA. - Nos perdimos en el camino de vuelta, (Benito

mutis rapido.) Lo pasamos mal. Una de nosotras nose sentia muy bien ytuvimos que hacer alto en el ventisquero, Despues se presenro la niebla. Anduvimos de aqui para alli entre las grietas, hasta que nos volvimos a reunir en el otro lado del valle;

BENITO. '- (Volviendo. Lleva puestos Los panialCmes y se ha. quitado eL chaleco de mucamo. Trae una pila deplatos ioperos.) Estes son 'mejor para las senoritas. (A.rturo mutis rtf.,;, .bido.)

ZlZI. - iOh, que gentil!' (De pie.) MARTA. -. ,Adande vas? Z121. - Un momento. (Sellega al espejo, sepei1la y se pone

rouge en los labios.) .sONIA. - (Se le-Jtmta y va al' espejo.) Buena idea. (Marta:

..-acude La· cabeza.)

. -_._------._18

. -"Y;j ~ ... - .....;:..:~; .. ' ..: ....::-.~: :-:-:::-=:", ?::~~':"f::"'~" .. "-;'-:,.: ._. ,k& . .~.

l.1ue de pronto iTTumpen Marta M" . 0: u. , .'. .: '~' .. '.:. ~V!aria. Paula y Sonia. La puerta se ~b~ (l~az, ..zzzz,.!o:g~~~"l., szlenczo las muchachrzs l b l re ) entran en /zla'y= . . . , con a 0 s l}' '. - ._~ .. 'oruscamenle, lueeo se levant B a ~ iornbrn, Todos calla.

1_ o van. enzto toma una p t ...~,.~ UJ. ala a la cinlura. 4mb rr .' Oc car e's=-:s,

ARMA.NDO' o~ oTUpOS se mzran.J ... '. .}[.:\.RT--\. _'.-;' (A_ media vo;:.) iDiablost .. • _ '. (.• uanzan d 0-) Buenas neches VICTOR. - (Idem)' c: _. b .. . '1 ' . . oJenontas, uenas naches

(ttl es en u.1go? . . MARTA. - :No hav di .. ' '...BENITO _. . .. J na re en [a Direccion>

denes. . . .-\.qUI nene todo el personat, sei'1orica. A 5US or MARTA. - (Mirando t p . ..: '. BENITO 51 1 es u eJacta.) cUsted es el director) .

• - ov e encaro-ado del e . I ' '. '. Cita Victor; ei di;ector L 0 c remo:l.lJ , senorita. Aq

VICE:-'TE 'F ['. e presenro al cocmero, Vicente. .. ~'i • - i rauem ... ! .

BENI'!"O. - Y Anura: groan. ARTURO. - .:Ta.,<:i? BENI.TO. - I~eneo: bodeguero. rRE~EO. - A sus ardenes. BE.NITO. - Armando: mucamo d d . '

cor de Ia orquesta rusa 'L _. ea. enrro. SergIO: direc, d . c. a sencrrcas qUleren sub' id

:t sus epartamentos? .Arrnando! (Il~ar . , • rr ensegulbaiieras con l . da . .Y.L ta consulta a fUS com' , a mira Ellas ha t d .desorden.) . : n es a 0 rmrando la pieza

MARTA. - Lo que nosorras2121 tenemos es un hambre.,. .'~. .

" iEnonne! . "' MARTA-. - Abajo las mochilas id . .: MARIA PAULA. - Vamos ]ar~eti~en(;'d' .

sas y machi/as en 0 i '.0 • a. 0 as deJan las bol-BENITO _ Tl en .en un rm;:on.). . .

. . Por aqul han annado turist al ." ~comprenden? Dejaron todo en desord " as m educados de esas bolsas v esos bors . . en. Hola, groom: acoma

. nero! '. egules. (Arturo se precipita.) ;Coci_.c

VICENTE. ~ (Precipitdndose) S· 1 ._. iopa caliente, recien servida . P ~ a~ senon~as aceptan esta,.

MARTA (S 'd . .. ue 0 acer mas, no se afll'J'an . . - onnen 0) 'Oh .hace falta! Ya me d' . r.·, no se moleste mas de 10 que

. ov cuenta de queun personal ... sin . cb '. nos encontramos ante' . . mu a expenenaa.

,.

.

,·~;'.~'"':ieficei6n. Echa .

' ..

.. 7;~f

::.-:"2.

f1~~¥~f~J~:;;~::.;.a"~~", :-". ..... .- '. ~ . '- :,:.. ~'_.., ~_:( .

:::::.J:' ..... B~.NI~O. -. sr. que es buena ide~'-~:r '-~ouie: es "~5ct~i~~' para -abrir el apetlto. , .; . ::. :.

VICTOR. - Asi no vale. Nosotros estamos sin afeit;r;. (Ar.:::!:;· turo ..ruelue co~ una &~zndejil llena de copas.; las clistribuye' en-~ la m~sa. ,.Hagaiz )' Mana ~auia se han tUTnt.Ido ante el espejo:) ~

?vI.-.R1.\. - Con seguridad el personal del hotel no nos hu- ~ ~iera atendido mejor, Supongo que no haran cuestion si de- ; Ja~o~ de Iado los eumplidos. La etapa de manana es larga l habra que macIrugar. (Los muchachos se miran en silencio.)

BE='lITO. - No hay que 'pensar en manana. . AR.:YfANDO. - Descansar, estando cansado, es una de las

maravillas de la existencia, Es rnejor no malgastar ese placer. Z12I. - (Encend1endo un cigarri llo.; Tiene mucha razon. SONIA. - [Vamos a donnir en verdaderas camas] Esto es

un paraiso.

l3ENITO. - ,::Le pareee? En su lugar yo pensaria en pasar unos cuantos dins en este lugar.

MARTA..- 0 h. no: manana tenernos que ntravesar la garganta del Hi vernet y esealar b. Puma Negra. 2.Y us tedes?

.vICTOR. - Nosotros deberiamos hacer 10 mismo, pero ... BENITO. - Resolvimos que era mejor no salir manana.

; . Z~ZI. - iQue lastimal Hubierarnos podido hacer juntos el cammo, Pero, Marta, ,de veras haee falta salir manana?

. , ARMANDO. - Nosorros, que somos hombres, intercalamos' ", "!- ...

j un dia- de repose entre esas dos caminatas. _

.: r MARTA. - Tenemos el tiempo justo, Y ademas cuando Se_~ ha trazado un -plan, hay que seguirlo hasta el fin. _.

BENITO. - Habra que andar derecho cuando las mujeres sean gobierno, ,eh?

MARTA. - jEsto-apesta a humo! ARTURO. - Es ci~rto. (Mutis.) MA.RT.-\. - ~Es el benjamin de·la partida?V1CTOR. - 51. . . ..

MAR.TA_ - (S6i2lando a· iorgelina.) Esta es la nuestra. AR;"-fANDO. - La felicito, senorita ... JOR?-ELINA. - (l}u~orizdndose.) Jorgelina.

. AR.\Ii\.NDO. - SenorIta Jorgelina, hay que. ser buena alpinlsta para atreverse con una ruta como la de hov.,

ARTpRO_ - (Volviendo.) P:lsa que Ireneo en~endio 1a ca

20

...:'---._--. -.. -

~.

un poco de- humo porque Ia instalacion . es)J::·<"~~:~~-::.: nuev:J... .

\fARTA. - jPero que exageracion! Tanta rnolestia por una nache. .

ZlZI. - Ah, estes chicos son un encanto. (Vicente vuelue con III soirera, Estd sin bonete y sin delantal de cocinero.]

.'.L·\RTA. - ,::Ya esta la sopa? . '/lCENTE. - (O.freciendo un plato.] La mas calentira para

usced. .-\.R'\·fANDO. - iA la mesa, senoras y senores! ;\~AGALI. - Falta ese senor de la .ealefaeei6n. :~E:'HTO. - ,::Ireneo? Les advierto, senoritas, que se trata

d!.: un virtuoso seminarista. \fARTA. BE~ ITO.

eonvenienre. MARTA.

iiores. , .

Me imagino que rodos ustedes seran virtuosos. Mientras esternos en la montana, no habra in

(Senuindose e inuitando a que la imilen) Se.

VICTOR. - Senoritas _.. (Los muchachos instintiuamente Sf: ccerccn a el. El. grupa mira a las muchachas.i Senoritas, es imposible ocultarles la verdad por mas tiempo.

MARTA. - ,Por que? ~Que ocurre? VICTOR. - Ocurre ... que ... no van a poder partir rna

fiana. . _VICTOR. - Ni pasado manana. Ni en los. dias subsiguienres. El paso esta cerrado. Un. alud. Estamos todos presos. (Magali queda sentada, inmouil, los ojos bajos, trdgica. Marta rechaw suauemente a Maria Paula.]

SONIA. - (Gritando de pronto.) [No quiero! (Solloza agudamente en plena crisis de neTVios.)

BENITO. - (A Sergio, el cual mira a Sonia con in lema atencion.) Bueno ... viejo ... (Ireneoaparece en la puerla 'J mira. la r:scena. Telon.)

ACTO SEGUNDO

dOT

"-

. <1r!uro, Vicente, Benito, .Magali;ViCtor; i1farta,.Zizi,. Sonia" Ma.ria Paula, Jorgelina y Sergio .. Estdn todos sentados alrede

de la mesa menos Arturo'y ]oTgeliiza que estdn en una

21

- ...•• ""::",,=,: ._.~.

--' .".. .~~:;

'-- ,..~-,.

~~:: ~~~~9~x.;",.,i2.~:.:::_: -,:,. ",-L... .. .:::~r·

meSlt~aparte. Han termi~~do de almoT7..aT."La·~mes~ estd.,,:pii '.'-_ ta apartosamente con vaJzUa del hotel. Los tnuchachos: a.fitti... tados, y ellas con blusas rlegantes que com birmri con .paizt;~'-lcnes-de rrioritaiia, - -'

AR::::URO. - (No hay cigarrillos para nosorros> BE:N ITO. - Los menores fuman . los dorninzos soIamem.e. .\RTURO. - Nos han puestD en un rinc6'n nara no ser tre

r-e e~ ~a mesa. Supongo que nos deben una co~pens;cian. BE~ITO.. - L~ compensacion consisre en la com pafi Ia de

Jorzelina. 51 preheres corner solo, te darnos todos los cizarrillos que q uieras. Puedes elegir. o

A.RTURO. - Eli]o , " no tener cigarriilos en LO(h mi vida. fRE:.\I'EO. - (d ,'"fagali.) (Como sigue el pie? :'L-\GALl. - Completarnenre curado, gracias. Puedo salir

~on ustedes esta tarde. (Adonde vamos, Victor? El tiempo mejora.

VICENTE. - ,~i, ~i, Victor._ Race u~a hora que h~y sol. . Vr.CTOR. - .,o,lrernos le]o:. No nay bastanre nieve para

e:;qmar, pe:-o tod~ vIa, es clema:lada para andar a pie, Vamos :1 tener quince dias uesagradaoles. Despucs va a ser maravi. mo.

:.\fARTA. - Ademro no nos han de [altar ocupaciones.. ZIZ1. .: (~fas ocupacion que tratar de conocernos recipro

'I camence? ' \ ' , 1

, SONIA. - T'ratar de conocerte a ti no es muv diffcil; Zizi. ' Eres diafann, ' , , I

I ZI21. - En cambio ~7 Sonia,' eres un enigma., f .SERGIO. - (A Soma.) Por irnas que a Sonia basta con IDl

rarla a vuelo de pajaro. ,

VICTOR. - (Aparte a Morta.] (Que ral? -Sus comparieras se encuenrran bien en nuestra corrrpafifa- .

.M.-\RTJ;. ,--' Haceapenas ocho dias que, vivimos bajo el lTIiSmo tecno.

. VICTOR. - Cada vez tengo menos esperanzas de acortarles la. escad~. Aver, que no neva, hicimos con Sergio un escala~ll_ento insensam para. encontrar otro pasaje, Sergio baju unos vemte m~tros. Por milagro no se rompio la cabezn. Podemos valve' :J. intentarlo, pero .. _

:\-fARTA. - ,Supa que se produjo otro desmoronamienro{'

.. ;~::~::.§

",",;'

.:~~:: . ,,:.":.':.

~Si~*~?i.i~:.,j:;t~::::,~<:~,;7t. ,_ ~. \'. I~.NEO. - [Viene bacia 'este Iadol Yanose 10 ve:.·:_(~~~

sa, mtran y vuelven.) '. '.' '.<:'~

VICTOR. - Paso nor ensima de nosotros.·Debe de habet, . caldo entre las roC1S. "iAlIa! ~Vamos, Sergio? (Han entrada. i6!~'~ dos, cerran dn l'enLanas.) __

MACA.LI. - [Que frio!

. fRENEO. - (Cubriendoia., -Por que no'se abrigo antes desaiir? . •

VIC.E='iTE. -. Para el piloto no debe ser muy comedo Ilegar hasra este lugar.'

MARTA. - Es muy simpatico que se arrieszue por nosotros. ( T 1 tr: t S· 0 .~Legan I .IC or y ergio trayendn una bolsa, Victor la cuelga en fa es~alera, desata los cordones y extrae paquetes enuueltos,,'Ugarabw.)

VICTOR. - .l. uvirnos suerte. La encontramos a treinra metros de~ds de Ia casa, (T'odos corren hacia lc bolsa.] Despacio. Despacio. Uno por uno. Este paquete es para mi.

2IZ1.- Este es mio. iReconozco la Ietra de mama! BENITO. - (Deteniendola.) Un momenro, ~Que supone

que Ie inanda su mama?

ZIZI. :-. No se. Tal vez penso que me' quede sin colorete. MARTA. - '" Y sin rouge (no es cierto> . . ZIZ1. - Seguramenre. (Saca del paquete ovillos y agujas. En

mudecey todos rien.]

VICTOR. - Arturo, tu paquete es el mas pesado. BENITO. - Se va a indigestar can tanto chocolate. Supon

go que habra algo para los' a.rn.igos.

:~RTURO. - Claro que si. (Abre y saca toda clase de hortattzas, Cam de disgusto.) ~Quien quiere esto?

VICTOR. - Queda confiscado. Dentro de quince dias nos ~am?s a !e1ear por una zanahori:l. (Arranca una y se' la da a Dem,to: J:..ste roe' r.omo un cone/a. Victor se pone a tocar fa armomca. De pronto:) iAqui hay un regalo colectivol (La TO

rean, ab1'e el pafJuete.) "Envio de los iectores de Paris ·Soir.a .los robinsones de fa montaria". .

ARTURO. - ~Que?' ,Salimo'i en los diarios? . BENIT? - (Levantando fJ'At·tura.) (Que· me dices? Tan jo-

·...en \' va tamoso. - . .

VICTOK '-:- (Enumerando los objetos;) Un manual para. jn:...

:~::-. ~i ,"o ~~ - 'gENITO.

COli IOIl

ViCTOR. . de

ve como VICTOR. BENITO. fRENEO.

criilo;;l VICTOR.

lIluiieca! Z121.

·MAGALI. VICTOR.

familias. VICTOR.

muv

avalancha". BENITO. VICTOR.

.. Cumbrc Negra ros

."

~~=--------'~_. -- -"-.; ..-: ~:.

.:»: -: ." • •• :.;,~i~\~~S~:~~

bridze.: donacion de Ia libreria Alcan. Una .rnagnlfica de :lCu~re1as. ,'. donacion de la casa .AI Buen Negro..

- iQue gracial (Nos ven pintado a [a acuarela b:~ jo cero? . . .

- ... Una largavista, donacion del observatorio ;\for1:lCO,

,\ IZ.\f.\:'~DO. - [Buena ideal Asi -verernos los copos de niesi estuvierarnos en la montana. .'

-'- Una, dos, ... jCinco Iatas de pate Ioiel - ... iDos frances por todo y pierdo plata~

- Pensar que no podemos azradecer los envlO:. ARTURO, - iSi por 10 rnenos hubiesen mandado Clga

- Hay a.1go mas'(S.... aca una muiieca.] iUna

- Sezuro que es para Jor~elina,

JORCELINA, - (Furiosa.i jDejame en paz! - (M~·la regalan? . - Muchachos ... Aqui esti 10 mas interesante.

jLos .diarios .. , Paris Soir... Paris Soir, Paris Soir: .. ! ~scu~ chen:- "Terrible accidence en la cumbre de la montana. Gigantescas avalanchas, Millones de. metros cubicos de roca".

ARMAi"fDO. - Publican eso para tranquilizar a nuestras . .

- (Otro diario.) Al dia siguiente ya no figuramos arriba. peroseguimos en la pr~m.era plana: "La cat~str~

fe de Cumbre Negra ... Trece alpinistas sepultados bajo la

- iCarci.spi.ta! - tOtro diario.) Tercer dia. "La catastrofe de

conmueve al mundo entero. Se dice que entre desaparecido's se halla una nina de ocho afios".,

ZIZ1. - iJorgelina! . _ . . MAGALI. - Con razon mandan una muneca..

VrCTOR.. - (Continuando.) "Mafiana, un avian de Paris Sojr volarisobre el Lugar del desasrre'. (Otro' diario) Dia' si~. ;uiemc ... . BENITO. - .Por fin· vamos a resucitar!

"...' V[CTOK ~. :\qui esta: (Lee;)~':flaris Soir; siempre:primero

.' ~----,--. --.-' --t

:'"~~'::~~!J .-:.·~~.~·&ii

~~----.-- .-., -- -" ,-

. :~ ",-er:-:..~..r;-.~':- ... _~ _ . ...._' ..a •. "f 1 ..."..;" .'.

- ':I~ .•.~t";:rf""'" en las primicias, se ha puesto en' concactocori IaS::-i~t~6;5i'~ . ~'7engo el clisgusto de recordarle que hC?y.nos toea a ~asco' .... ~. . ... ~ vlCtimas'de este .cataclismo natural". Las interesanres.vfcti . . ,1'1\";1r]a vaji lla. Para que estes rranquila te permItOt.f~: ; Ujc:re:;. .' , "

o somes nosotros. "Aparenrernente gozan de.jniena salud~~::::=-~~, I . "S tu .ihnn en deposi to a Ireneo,i, ue (.q~. . d d I< BC":ITO. - Menos 1TI~1. . _.. -'. -. B.L'i ITO. - ~ 0 se fie de Ireneo. Es opaz e no evoi-VICTOR. - "Hicieron seriales a nuestro valiente aviador" BENITO. - tToman do el diario.j iDejame ver! "Las rnt 7-:.';R~~EO. - ;,[0 hay que canEia: en nadie un deposito tan

chachas sollozaban ll amando a sus madres" ~Verdad, Zizi? Hay , J "'I" nun :J. las 'IJersonas mas honradas. .,r;lLiO. '" .

cartas de ios lectores. Uno se imagina que estamos al bard' _'~\I;\R T..\. - Vamos, Jorgei~~a. (T'odos se han 'pueslo de pie, de la muerte'i~Iuchas gracias serior! j},Iuy amablel Una isol ~ muctachos coloran ia (}aJllla en una bandeia.y

i terorra inglesa pide que Ia dejen bajar en paracaidas para ase -:-:VICTOR. - Los hombres .. " a qui tar la nieve de la terraza. .r

gurar eI rnantenimiento de Ia moral entre nosotros ,Se da Merta.; Victor se aproxima~ .a Jorgelina'y A~turo, los cuales cuenta- -_ "'han qw:dado se1l!ados ml,~c.lldose en sllen,czo. /Harta lorna

AR:\"L-\0:DO. - j?\o rienen la menor idea de 10 que signi' :-[orzelinc de ia mana y helOT a "~rtllro par "" hom?ros. fica nuestra pequefia republica! :' Os d~mds Sf: miran :' sonrieri.) He dicho: ;a qUltar la nieve!

IRENEO, - Vamos. vamos, no se hagan los tuertes. Si d • MARTA. - Y va he dicho: iLas mujeres a la cocina! (Tola manana a Ia neche surgiese un puente entre esto y aquello, r hacen rriu.tis en tumulto, menos Sonia y Sergio.):1,

; I •• nos matariarnos para tratar de llegar 10 antes posible. ,.. SO~L-\. - ePorque dijo antes que "naturalrnente" estoy de

VICTOR. - Perdon. Les aseguro que pasariamos eo ord via? perfecto. :-~·'SERGIO. - No es dificil que una muchacha como usted sea

SERGIO, - Claro que nos iriarnos . " Perc, ~quien de ooS: ;~~uy rodiciosa. (Se trata de su primer arnor, Sonia? otros se alejarfa de aqui sin la sornbra de una pena? (Tad" :;.-",7-.: SO~IA. - 5i. se miran.) Ninguno, (verdad? . . -'tSERGIO. - (Que edad tiene?

BENITO, - (A Arturo y [orgelinn.] cPOI' que no contestan -~':;::; SONIA. - Veinticuatro afios. ustedes? eNo estaban tan. apurados pOl' volver can' papa' ->"""~ SERGIO. - E$ esrupido casarse a su edad. mama? SONIA. - Antes dijo que "era natural. Ahora se contradice,

ARTURO. - Ahara que saben que estarnos bien .. , (Risa ;.SERGIO. :- Hay estupideces que se pueden hacer natura!Sergio mutis galeria.) ': teo Usted cree que quiere a su promerido, ~verdad? Y bien,

VICTOR. - (Bacia la uentana.] Nubes sabre 1as crestas; ... . -Ie aseguro que no 10 quiere.. Manana tendrernos nieve. (Pausa. Benito atraviesa la escen ' .SO);L\. - jVayal

ll' en primer plano, toeando' suavemente la arm6niea.) ,. " SERGIO. - La puedo leer en su cara como un libra abierto. ~;t _.

MAGALL - (En la columna, a lreneo.)" Las momafias que-. SO:--JIA.• - Tiene penetncion psicol6gica, usted. Zizi dice"oj" . .. : i nos rodean no son una pr\isi6n. La nieve no da frio, y el sj':' .: que rcsulta mas bien diEicil conocerme a fondo.

.'t c . ,

I lencio no cia miedo. Tengo la impresi6n de qu~ podiia ir de . i?SERGIO. - Dificil en b medida que usted misma no se co:'1 recho, caminando sola durante hons y haras, cada ve:z mis· :::IlOCe. Debe conocerse fiUy poco. ereame.

0

0

r :lIto, sin cansarme nunca, sin enfennarme nunca, sin perdeime: :-'".-. SO~ IA. - A. veces me dov cuenta.;./ ' .:;, ; nunca, SERGIO. - Ha Jlegado a.' tener miedo de si illlSma, (no e:s I ~ .~II; . IRENEO. En todo caso no perderia' su alma,simpatic."t .cierto~

0

:\ 0 \fagali. ..:': SO~I.-\: - De vez en cuando. MARTA. (.Acercdndose sonriente a. Magali.) Simp:itiea :'~~ SERGIO. - Su compromiso matrimonial no.tiene nada qu~

•••• ,:... •. ~.••••_•••~~_~ "-- _.". __ ':1"_~., • ., .•• ,

ver con el arnor. Es :lpenas una precaucion contra cido,

SONIA. - Se equivoca. SERGIO. - Claro esta que se trata de una

ccnscienre. Si estuviera segura de su porvenir, arrevido a tornarla. Sin embargo, alglln'dia se va a arr~pen de habcrse com prometido. Ese dia serti una catastrofe p

, .~ usreu, corua. .sOi\L-\.

vade? SERGIO.

su olen. en SONIA.

10 ruego. SERGIO.

,

(Leuantdniiose.i ,POI' que se ernperia en ser

- (Id.em.) Tal vez soy malvadc. Pero '10 soy todo caso.

No se preocupe pOI' mi bien a pOl' mi mal.

- Le digo que va a set" una catasrrofe. Es admis i. ble que una muchacha como Zizi Ilegue a decir: "Ya vere .'.. ~. que hago". No le-cuesta decirlo porque eso esta dentro de

linea de conducta. Ella en ningun memento arriesga 10 q.: arriesga us ted.

SONIA. - eYo? ~Que aITiesgo, yo? SERGIO. - Usted va a sufrir horriblemente, Sonia, just

que es apasionada, tan apasionada como es posible serlol T , . 10 que a usted Ie ocurra sera drarnatico, 10 presiento,

SONIA. - (Esoes 10 que se lee en mi cara? SERGIO. - Supongo que alguna vet se habra

el espejo, . SONIA. - ~Adonde quiere llegar> ~A que rompa mi co

promiso? ,Por que se mete en estas cosas? Conseguir eso l' c.ostarb mucho trabajo. y no Ie reportaria ning{Ill beneficio.

SERGIO. - No es culpa mb ~i vivimos en 1a mayor imimi. . dad. Todavia tenemos par delame.siete meses de vida en mun. En nuestras condiciones, ew se hace tan largo como t

:una existencia. Demro de lin meso dentro de dos' meses, tod los wrazones de esta casa se habd.n puesto al desnudo. M 3.rrie.:;~o :J. tom3.r la delantera porque soy menos timido qu los demas, y adema.:; porque esroy hecho para una vida inten

'.~ sa ~. precipitada. Como usted, 19ual que usted, Sonia.

SONIA. - (De. modo que tlsted y yo hemos nacido entcndernos? ~Ya 10 tiene resuelto?

.'!{ SERGIO. -' Me reprocha q~e trate de ha~erI~ ro~per e~ ..' (onlprcllliso. No tcngo par que corneter esa indiscrecion, TIl ~~.. r que darme ese trabajo, Suocompromis~ ,esti ro~o desde ha

..p<J :I'to, v se dio cuerita de eso cuando VIO el abisrno que se . ce r . . " , !ubi:: ilw.?rpuesro entre us ted m~~m:J. y s.u va?;a. construccion

esa construccicn se VIDO abajo haec r~to..'. 'ID:llr ill!Onial. T'oda ':" SO~ 1:\. - jLo derestol Si alg-una vez llezo a tener concien~. -. de que el hombre Que me zusta no ha de ser el ultimo de.=0:1" ." ~~.tIIi vida, Ie jura que no podria arnarlo. Me causarfa horror. - Ie)·..:.~mpren(, . . :<, SERGIO. - (Acercdndose.) Yo le causo horror. Quiere de

cir que le gusto. (Qlliere besarla bruscamente. Ella se debate.] 50:'-l1.-\. - (Recha:a uiolentnmen te.r iDejeme! [Le digo que

. me deje! iNo se da cuenta, pero t3.1 vez acaba de hacerme _ doe:raciada para la vidal (Sonia se sienta sollozando.} .. SERGIO. - (Suaue.) No, Sonia, no. Le hicecomprender que

usred no esta hecha para una felicidad. sen cilla, Es el mejor servicio que pude prestarle, No necesito otra recompensa sino la emccion que Ia embarga en este mornento. Verla llorar a

. usted, es la cosa mas exrraordinaria que puede sucederme a mi. '. SONIA. - ,Y 'eso Ie divierte?

SERGIO. - No soy tan demoniaco como parece. Estoy ena. morado de usted y como es natural, me produce una alegrta

.' profunda sentir Ia vida. que la envuelve y la levanta, ISu boca ..... tiembla, Sonial [Es el soplo del amor que pasa! ~Que impor: tancia tiene que no sepamos adorrde va? lEI· que 10 recoja aI

pasar, la tiene a usted enteral (La besa.} SO~JA. - (Se desliga enseguida.) Un desfallecimiemo. Lo

unico que ha conseguido de. mL SERGfO.-- Si. pero en un desfallecimiento suyo, Sonia hay

mas felicidad que en la entTega completa de tualquier otta mu~erJScnia va ala' 7:eniana. Sergio la mira inm6vil, hasta qu~ llega Benito.)

BENITO. - (Entra. Los ve.) ~Que pasa? ~Hay discordia en en el ~oviet? (Sergio sale. Sonia busca una. peineta caida en' fa lr!cha. Benito la II{/. recogido, la deja buscar. y.luego la l1t:vuelve burlon.) Sonia ...

SONIA. - (Sin volverse.) .:Que?, BENITO. .:~o me da alguna esperanza; Sonia?

" :~.~.".'

.. ':~"-..:

SONIA. - (Voluiendose.) iCallese, poi- favor! _ BENITO. - Por mas que tendria que-hacer cola,d.e~pu6

de Sergio, de Victor y de Armando. [Sobre todo. del muydi < rinzuido Armando! . .

'lONL-\. - (Quiere callarse, par favor? " BE~nTO. - Si ahora la molesto, sin duda es porque uno

de esos senores no se ha portado como conviene a este recinto de todas las virtudes. De mi no tiene nada que remer, ya que' soy un individuo can e! cual se puede jugar un rata. En earn bio. Sergio, es un ripo seductor, Pero no muy alegre. Y Ar~'

mando t:lmpoco esalegre. En fin. cuando necesite un pact).< de recreo, hagame una sefia,

SONIA. - Usted es muy d ivertido, Benito. BENITO. - Usted si. que es excesivamente sirnparica.

ro vdecir: simpatica hasra la exageracion. El alma se le pa~ea

desnuda en la cara, y eso Ie puede traer bastantes fastidios e iavida. .

5001 11\.. - 0Io se meta en 10 que no le im,Porta. . BENITO. - ;Que cosa rara! Usted es una persona' delica o'

J' sensible, y sin embargo' todo el mundo siente lao necesida de inmiscuirse en sus asuntos particulares. Usted es una vi leta provocativa, Sonia. Por mas que se esconda entre .las h jas, su perfume la traiciona siempre. . ...

SONIA. - Busque otras metaforas, Ben-ito. Las violetas . tin pasadas de moda, .. .

BENI-:::O. - Zizf, por ejemplo, es un tulipan que se ele 10 mas que puede sobre su tallo. Resulta bastante divertido ver a Victor, nuestro gnn jefe tan austere, rnontar guardi . alrededor del tulipan. Sin embargo deberia saber que es inn

. til, £1 tulip.in es flo.r que no se puede Ilevar en el ojal, Al tulipdn, con seguridad, Ie gustaria mas ser arrancado por Vi ~nte, que 10 pondria en un bticaro de oro. . .

SONIA. - iCil1ese! (Sonrie.) . BENITO. - (Acercdndose.) c:Sabe 10.que hay en su desven-·

mrado Clsa? Hay... i Hay que usted tiene una boca imposi hIe! (Le roba un beso. Ella, desconce-rtadaprimeTo, ie da una, bofetada y flace mutis cruzdndose con i\1.arta, que lo ha vist() todo.) AG:.bo de recibir' un testimonio de particular estiniil cion. 1--.

:30 -', .~ ..',

. ,-~'; ;~- ..~ ..;'::':._~~~.:':"~.l:.-:';::':"~=':-':

\L\RT.\. Seria mejor que buscase.otra clase de testimo:':;.' . ·ilio. 13CII i EO.

:::..~~ l.\E::-iITO. - No es culpa rnia -si gusto tanto a las mujeres. ,>:.: '..\f.\RTA. - Es necesario que entre nosotros reine la mas

fr:lllca camaraderia. c:comprende? BE.:fITO. - Pero si Sonia acaba de tratarme como un ca

:ll:lrada precisamente.. Marta, usted sabe que si hay algo rurhio en el arnbienre, no 10 traje yo. Yo soy el buf6n de la rorte. nada mas. Cuidese de 10 que los senores poderosos se .iicen en los. ·rincones. ~fA<RTA. - (Sabe que es un tipo raro, usted?

BENITO. - T'rato de divertirrne. ~f:\RTA. - Se idivierte ahora porque no cree que pueda

llezar; 3. ser feliz en 10 futuro. BENITO. - Usted tiene alma de directora de conciencias.

Perc yo no sirvo para ser dirigido. (Me explico? :\fARTA. Si quiere, en mi tarnbien puede tener una

arniga. BENITO.Ahi. tiene, esos ofrecimientos no se rechazan.

(Le estrecha fa mano. Entra Zizi corriendo, seguida POT Victor. . Lleun el gorro de aquel. El trata de quitdrselo.)

VICTOR. -::... I.e mego que me 10 devuelva, Zizi. ,. ZIZI. - iNa!

VICTOR..~ Derne ese gorro, Zizi. ZIZI. - (Debatiendose.j [No y no! No me gusta verlo con

eso en la cabeza. Tiene una [rente muy linda, y esto se la echa J. perder. Me gusta verle la frente.

VICTOR. - Toda la respetabilidad de un jefe consiste en cl sombrero que usa. Esta insolence no respeta nada. ~rART A.- iBasta ZizH iDevuelve el gorro a VictorI No ha

sJ.S chiquilIadas.. [Bastal, he dicho! (Zizi deuuelue el gOTTO.) VICTOR. - ~farta, (como quiere que no haga chiquilladas

una... chiquilla? \ L\ RTA.. - Si, una chiquilla empeiiada' en ser persona

iUavol'.

ZIZ!. - (Scntdndose.) Voy 3. descansar un rato.

~r.-\RTA. - cYa terminaron de limpiar la terraza? VICTOR. - Casi.

31· ,.:' -.'

~;:;,.,.".--...,.....-~._,...-.~._~...--_.-.-' ..

. -..;-......._..... -v..

. _0_,-'

""BENITO;'- Yo 'respeto el 'descanso, del"jere~~:y::,me~;.~<i ·':':'\!IcTOR. - Si fuese una roujer no Ie dejaria hacer todo 1~ hacer cargo de su pala. (Sale.). .- ._.': '''~.~_ . '.- -ue me haec. A usted se 10 tolero porque es u~a nina.

VICTOR. - Zizi es una mujer detestable. No hac~-:m~aK.q ~ .. '1 llZ1.. -~De modo que soy una nina? (Despeirumdolo.] Las darle trabajo a la pobre Marta, .' ,.' .':',:.:' '. ' :,~ niiias se divierten asi,

MARTA. - (Picada.i Yo no soy su gobernanta.: Ademas,. ~:._ VICTOR. - [Alisandose el cabello.] Oigame, Zizita ... sabe que un jefe puede tener mucha autoridad durante Ja a . ZIZL - jSuene que no usa Iijador! iCuando me da por cion. pero casi ninguna en los mementos. de descanso. despin:J.r :: Vicente se me- engrasan las rnanos.

VICTOR. - La pura verdad, VICTOR. - iAhl ~Usted se dedica a despeinar, a todo el MARTA. - c:Se dio cuenca' de que Arturo y Jorgelina muncio?

·f estan poniendo inaguantables? c:Que Vicente hace huelga . ZIZ1. - Me gustaria despeinarlo a Ireneo, pero no me atrevo, brazos caidos: que Magali se pasa ]05 d las encerrada y 110 ,- VICTOR. - ,Y conmigo si, se atreve? do? ~Que Armando mismo esta irriposible : can sus nervios- ZIn - jClaro! Adernas supongo que no tiene nada de hu-

VICTOR. - Yo creo que la alirnentacion 3. base de con milbnte para usted, vas nos ataca a rodcs el sistema nervioso. (Pause, y Mor VICTOR. - [Ya 10 creo! jMe siento muy horiradol mutis. ) ZlZ!. - Usred me gusta mucho, Vietor. ..

lll1. - No parece muy contenta. Esperaba VICTOR. - Pero Vicente le gusta mas que yo. a senrarse can nosotros.. ZIZ1. - No se, ~Acaso le importa?

VICTOR. - La verdad, no se me ocurrio. VICTOR - IOh, no; naruralmentel . .. llZ1. - :\fe parece que usted no le resulta indiferente. ZIl1. - No es muy agradable 10 que esta diciendo,

. ,VICTOR. - No diga tcnterfas. VICTOR. - ,Quiere que le diga que me apena? lll1. -.: Es natural. Usted es el jefe. ZIZ1. - <Par que no? VICTOR. - Los sentirnientos no respetan las jerarqui VICTOR. - Usted es una coqueta y. nada mas. lIZI. - (De veras? Entonces ... le permico que se ponga ZlZl. - (Furiosa.iLs: probibo que me diga eso. No sabe 10-.

gorro. que yo siento. . . VICTOR. - (Ahara si? (Se [0 encasqueta a la [uerza.] VICTOR. - (Detras de ella, calmaridola.] No qUlse dear ZIZ1. - Asi esta bien. Ahara parece un caballero de : ·!.Jute. A usted le gusta mucho Vicente. Se vc, y adernas es na

Edad Media. No se le rven mas que los ojos, Victor. Tient tural. El muehacho es muy simpatico, a1egre como usted; desojos de caballero medieval. . preccupado como usted,' apenas mayor que usted, En Paris;

Vicente puede ser para usted una relacion mucho mas util queVICTOR. - Quien sabe como eran los ojos de los caball ros medievales. . fa mia.

ZIl1. - (Quiere decir que Ilirteo con el s610 porque es rie&ZIZI. - :\1 mismo riernpo estaban llenos de fuego y de in cencia. VICTOR. - (Rapido.) No, no piense eso. Pero. ~quien ha

VICTOR. - ~Se puede medir.Ja inocencia en los ojos bla de Ilirtear? un hombre? ZlZ1. - Adernas, can Vicente no se puede haeer otra cosa,

ZIZI. - Bah, eso 10 saben codas las mujeres, VICTOR. - ;,Y conmigo? VICTOR. - Usted no es una mujer. Z1ZL - Can usted ... (Mircindole los oios.) Can usted nOo

ZIZ1. - ~Que no ~oy una mujer? c:A ver? jRepita que ~ puede hacer mas que alpinismo. (Muds. Victor queda.. soy una mujerl inmrll.'il, ~oma su gorro y Lo arroja hacia el costad()~ 3e aye U7f::

~ :- .' 32 33

C..G un • .k

-.

t.IUOr. VICTOR.

t<JC;eu:lu, .\lC\L-\1'iDO; ;~lZl.

IORGELI:i\'A. .\IART.-\.

s~;rules

VICTOR. ~ una

BENITO. dejen dormir

Ja? (luegan VlCTOR.

dece - ARMA.L"IDO.

la lucha BENITO.

VICTOR. unico

- ARMANDO: 3.1 pueblo moderno en a.' la

VICTOR.

lRENEO.

e_

~.~'- -:\IARIA. .~_ L

-_.' -Ttall UO. I RE-'iEO.

~l " .J

1

.. :."..::-.« :;.:;.," _. ~~···-~7.-· ."~.."

PAULA. - No sabia que Iuese tan riguroso, Ar

- (Sonriendo.j Propongo que intervenga el die

- Aver sostenias que la libertad es la base de la Armando. Ahora -te contradices.

- T'ienes razon.- ;Otro tanto, jorgelmal

- - [Vue lta. a 10 mismof (Sonia baja.) - Habiarnos quedado en que el problema consis

. [c en conciliar la disciplina con la libertad. (Entia BenilO, con de estar muy cansado.j

- Lo que los pueblos necesitan antes que nada, autoridad Iuerte.

- (Desperezan dose.} Lo que necesitan es _que 105 en paz.

MARlA PAUL<-\.. - (A Sonia.i Jugamos un partido, queria las damas.) . - Cuando un hombre no obedeee a un jefe, obe

a -sus pasiones o· a sus vicios. - No, 10 unico que dignifica al hombre es

con su propia eoneiencia. - Como si ya no Iuera bastante triste tener que

Iuchar contra, la eocinera 0 los acreedores. - ·E1 hombre no cuenta para' nada, no existe, La

que existe es la patria, - -La patria, si. Pero tu pretendes convertir

una tribu indigena. Eso signiIiea volver barbarie,

- c:Eres eapaz de lIamar barbarie a la entrega «ompleta de simismo a' un ideal?

- El sacri£icio-es algo sublime, Victor, con la condicion de que tarnbien sea sublime el objeto de nuestro sacriricio. No estamos seguros de qu~ la patria sea Dios,

VICTOR. - La patria es la imagen de Dios sobre una par~ ,eo de ia tierra.

..... BE~'HTO. -Lo eual quiere decir que hay muchas image:Ie$-de Dios que no se. pareeen entre si. jLindo resultadol _ ,r

. ;\RMANDO. - La ideologia nacionalista es una locura. que-i,:ltalmente lleva a la zuerra, o

35 i • .j

a

1 I I

J ;

,.- ,

~ --.

-;.:.

,';'VIC!0R. - ~Y t:x pacifismo? ,Que es. ru pa~ifismoLU'" cobardia que nos deja a merced del enemigo. .' ,~";=,;~ :,~

MARIA PAUL\.. - (/1. Ziz{')cTermi~aron de:jugar~.~~usiedes? " ._.

• - r ••__..

lIZl. Esta chica es una inutil. -~

- ,---"-

JORGELlN:\. - Es que ella hace trampas a cadarato>·. ;\R.\fANDO. - Querido Victor: algiln dla nos varnos.a en

concnr Iren rc J. [rente en alguna barricada. . ~

VICTOR. - ~Por que? ~Acaso no hemos nacido los dos en ~ el rnismo suelo.

r.fARIA PAUL-\.. - (A Sonia.) [Darna! Seguro pensando en el juego.

SONIA. - ~o mucho. . AR.\fANDO. - Hernos nacido en el rnismo suelo, es VeT-'

dad, pero eso no impide que algun dia nos encontremos frente J. frente. La lucha no va J. ser entre naciones, sino entre ho . y homb~e. ~e un lado esrarin los privilegiados de Ia fortuna, los part~danos del, pO,d~r. Del otro, los hijos de la miseria 1. partidarios de .la jusucia. La lucha va a ser terrible, y caera.l:1 que deba, cae~. No habra ninguna fuerza en el mundo que-irnpida la vrctoria de b. razon y la j usticia. .

VICTOR. - Basta, no tengo interes en' sezuir esta discnsion, (Afu.tis izquierda.j ::>

,BENI!O. - (Pardndose.j Que lastima ,no? Se niendo mteresante, . .

IRENEO. - (Toma a Armando de un brazo.j Varnos'a mar un poco de aire, :

2121. - (Arrastrando a Sonia.) Vamos nosotras tambien, --: SO NIA. - Bueno, bueno... (Mutis las dos. ] oraelina ."

al fonda y penetra en: la bodega. Marta m utis cocina.] . A.Rll,'fANDO. - No entiendo a este Victor. , lRE.~'iEO. - 1.0 que no entiendes son sus ideas, pero eso no

es motlvo para '" . .

BENITO. - iLl.s ideas de Victor! jLos sentimiemos de-Vicente! . .

:. VICTOR. - (Volvie71.do /Jor derecha.) Te mego que'me'di:s(ulpes. . . '-,

AR.\fANDO. - y? t~mpcco estuve muy cortes que digam~ ~ENITO. - iQue gr:mdeza de alma! Me conmueven basu

!:ls :l;igrimas. 36

.-, .:>"::··?~:~tt} ~:- ....:.--~"::>

-,_. ----~",' --':- .

."', :"'.". .~~ -.~;~ ': ~:;:.-= :. '"~"~~,~~:~:~~

".~""IRENEO . ..,- Amigos, la perfeccion no es de este mundo; Va- ,_,~.: .. -~~s a tener que elegir entre dos sistemas, cada cual con sus

.":e-- defecros. . BE:\'ITO. - ,Dos sistemas? ,POI' que solarnente dos? Hay

tuis sistemas, cada eual mas perfecto que el otro, pero ... IR£NEO. - No tantos, Benito. Democracia, Iascismo y co

:J.1Ullismo. BENITO. Juro que yo soy un antiguo dernocrata. VICTOR. Deberia haber una Iormula para llegar a en

cenderse. BE:'-iITO. - Ni se te ocurra. Si la hurnanidad no se devora

.. si misrna ,de que quieres que se alirnente? VICTOR. - Armando y yo coincidimos en que la sociedad

riene que ser reformada, y eso ya es bastante. - BENITO. - Pero para mejorar a Ia sociedad hace Ialta p<>ner todo patas arriba.

ARMANDO. - £1 mal es muy grande, pOI' eso se necesitan remedios energicos.·

BENITO. - Me horrorizais caballeros. Soy hombre comodo. La camisa de fuerza no esta hecha para mi medida.

:\.Rl'vfANDO. - Yo tarnbien pienso que la sociedad esta hedra para el hombre, y no el hombre para la sociedad. S610 que, •para que los pobres dejen de sufrir en beneficio de los rices, hace falta que el hombre tenga el coraje de carnbiarlo todo para nuestro bien. .

VlCTOR.'- Yo tambien creo que ese cambio es imposible . sin un grupo de hombres <::apaces de imponer a todos un prin

cipio de honestidad y disciplina. Una nacion tiene que ser fuerte sin ser agresiva.

ARivIANDO. - Y libre sin ser debil, '. IR~NEO. - Y cada hombre debe pensar en la humanidad, sin dejar par ello de pensar en su propio pais.

VICTOR. - Esos son los problemas que nuestra generacion esta destinada a resolver., . ARl\-IANDO. - Pondremos en ello nuestro corazon y nues- .

. tra inteligencia, Victor; aun desde ttl lado. Comprendo que es.tis buscando un remedio contra la corrupcion y Ia molicie.

VICTOR. - Y si tu te vas al otro e.'"uemo, se muy bien que es para remediar las desigualdades y las miserias que ya no estamos dispuestos a soportar.

37'

: . J, •.•' .

._. ··4,

,. BENIT'O. - Tien~: ··r~~6;.··'·~;~~ :.: .'~"':jb'~;idado ros en discordia! ' . ... , ..

VICTOR.- Si, los' indiferentes. -Pero en' uno varnos a ser despiadados can esos rerceros.

I.RE:'-iEO. - 5i nos- acostumbrisemos a rnirar

i·':.

un poco~~~;

~~iARTA. - Perovquenos.. pasa a nosotras? c.Quepasa aqu£? -f'MARIA PAULA.. - Por 10 rnenos no discutimos entre nos'~~as. (La besa.)

. .\L\RT,\. - Nuestro destine no es Ia felicid.a.d. ~L\RIA P.-\UL.-\. - No es justo, pero sabremos resignarnos.

~lba, pensariamos (A Victm) que el poder. es cosa muyIra~tl (.-1 ,~rm.ando), y que b- justicia vale siernnre menos que lao caridad. "

BE~ITO. iBien por Ircneol La hurnanidad va no va a ser un inrnenso rebafio de corderos acorazados y rnotorizados., con mascaras antiguas en el hocico. .. .

AR..\IANDO. - Esra dernostrado que si los pueblos se odian, eS par desconfianza,

VICTOR. - '" y que si pelean es por miedo. . ,BENITO.- - Si consiguen hacerse entender por esa colec

cion de mamarrachos, se van a convertir en dioses. .: , VICTOR. - Bueno. " Entretanto varnos por nuestras mu

'- Jeres . ......" -,/i---IRENEO. - Me parece que estan en la pista de los trineos..

'>. (Salen, Se los oye gritar: [Eh! [Eh! Las mujeres contestan desdf lejos. Un instance. Luego Marta entra por izquierdo.}.

MARTA. - Maria Paub.· .. ?-.-IARIA PAUL\.. - (Apal'ece en la gaLeria.) Aqui- estov. MARTA, - Estan todos afuera, ~Vamos a buscarlos/

., MARIA PAUL\.. - Victor estuvo un poco violento hace uno:,.,! rato,

!\JARTA. - Di mejor que :~ndo estuvo chocante. MARIA PAUL\.. - Para rni, 10 chocante fueron las deCla-"

raciones de Victor. ..

:vIARTA. - La posicion de Armando es absurda. M;'\RIA PAULA. - No es fial asegurar una cosa asi, Los .

hom ores de su especie suelen ser delicados.. ?I-fARTA.- Si, 'Y los hombres como Victor suelen conver

. tirse en heroes. .

:\{ARIA PAULA. - Prefiero a los martires. :\-L~RTA. - Haces mal· en entemecene, querida Paula. Til

quendo Armando no riene ojos mas que para Sonia. la seductora.

M.-\RIA P:\ULA. Igual que ttl queriuo Victor.. para Zi.zi, la encantador;::.

38

. ~fART.-\.·- c:Acaso son mas Ielices las mujeres a quienes [as hombres quieten con Iocura? (Entran Sonia y Zizi.]. (Que hall hecho de sus acompafiantesr .

. ZlZl. - Para poder hablar de ellos con comodidad, hay • flue dejarlos de tiernpo en tiempo, Es divertido.

. SONIA. -" Tal vez mas divertido que estar con ellos, ;\'fARIA PAULA. - No se diviertan dernasiado, p.or favor. ~.[A.RT.-\. - Querida Sonia, Sergio me parece un muchacho

peligroso\[.-\RIA P.-\U L.A.. - Es encantador. ZIZ1. - Maria Paula, no querras que Sonia pierda la cabeza

~no? A ti te convendria, ya que Armando quedaria en libertad para mirar hacia OtTO lado.

MARlA PAULA. - (Violentamente.j iZizil :\-fARTA. - Vamos. Paula. Supongo que no vas a tornar en

serio a esta criatura. ?\'[-\RIA PAUL\. - (Con lagrimas.} No quiero que se me

considere una calculadora de esa calana,..• . ZIZ1. - Marta tiene razon, Maria Paula. No soy una persona seria. Sonia tampoco. Y cuando los hombres se fijan en

.nosotras, 10 hacen solamente 'para reirse un rato, ~Verdad.

Marta? MARTA. - Rie mejor el que Tie ultimo, (Ve que Sonia·

esui lloratido.) (Que te pasa? SONIA. - No hay ningun motivo-de risa en todo esto, Ten

go miedo.· ?I-fARTA. - Vamos,

poco de aire. SONIA. ~ .Ahora la MARIA, PAUL\..

tolerables.

vamos. Til tarnbien deberias tomar un ,

montana .me parece siniestra. . Los seis meses que faltan van a ser in.,.

. MAGALl. -,- (Erztrando.) Victor propone que hagamos: un

paseo. :\fART.'\.. - ;Tti no vienes? , M P-6I::.LI, _ ON o. Est 0,{g.c ~nsad~.( 'Se:-;,en"ta en lJnSill.{~· 7v " "to. a

. - - .. ... lauentana.} Vaia:r;: vaya~ ~:;d~.~~yo tengo.mi bordado. (M tis Sonia y Zizi.] . _ -_~:~.

MARTA. - Hasta luego. .'. MAGALL - Que se diviertan. (i'V[arta mutis.) MART:\. P.\ULA. - (Besaruin a !Vlagali.), T'ienes MAGALL - No me sierito muv bien.' __

J M.\Rl.-\ PAULA. - c:Quieres que me quede contigo> : ..! . ?vf.~GALI.. - O~. no querida. ~o me'. disgusta estar soia, ~

··.(iVfutlS ,Hantz' Paula. :\fagali borda dist ra ida. mirando hacia __ ~i.I .uenian~. Entra Lreneo, Sit cam se ilumina al uerlo.] c:No se i ,ue can ei los> ,Par que~ .

~-~ IRENIO.. - La veo Gill triste desde haee unos dias. para hacerle com oaiiia. ~-fAGALI. - S~ 10 agradezco, Ireneo, IRE?'·nO. - (Somiendo.) Mi ofieio es visitar , que su-fren.' .

" MAGALI. - .Lo haec s610 Dar ofieio? IRE)[EO. - ;\. veces uno ejerce su profesion

neidad y con alegria.

MAGALI. - Sin embargo, todavia no essu profesion, davia. no .es .sace:-dote. '

" IRENEO. - Ya escoy ordenado en CSPlfItU. ~ .. I; .

" MAGALI. -' Pera 'con mucha discrecion. Usted es un :Ji: carnzradn .para: ese haw de locos. , ,

, i lRENEO. - Usted tarnbien resulta una camarada ; :

Magali. . ' .. _ .ii.... ';

1: , ~fAGA.LI. - .Estoy sola en el mundo. Tengo poca salud y~~ no mucho entusrasrno per 10 que Haman las alegrias de la vida..·

f1 . {~ENEO. ~ S~lo me da razones negativas, Magall. No son', I i s~fiaentes p~a casar en ellas una verdadera vocacion, (Se

stenta cerca ae -ella.) Adem:is. una mujer capaz de andar 10 que usted ha andado para !legar hasta aqui. no tiene tan poci salue. que digamos. Par aha pane tiene demasiado eneamo para no ~neontrar un hombre que la quiera 'de verdad. LIe-' gada el momeilto no va a tener inconveniences en eneontra:r' gusto en. las alegrias de 1a vida.

MACAU. - .:Usted me dice eso? ;Usccd precisamente, que ha sido eapaz d; renunciar a codo? - ,

'... RL'lE6. ~Reu'ncie a todo·..porque estaba seguro de: que .-:.1 ... romar parte en la felicidad del mundo S1 llegaba a ~nto-- ra Tenzo redo. a mi alcance, si' quiero. Pero no qUIeTo.me. 0 . MAGALL.

.' A mi. la vida no me ha dado mas que motrvos

de tristeza. lRE:'-iIO. ,Alguna deccpcion arnorosa? \L\G.\LI. - Creia que si. Pero solo Iue una serie de ilu

,iones. lRE:-iEO. - Puede voiver a empezar ... \L-\GALI. - Soy horriblernenre dificil. iRENEO. - Usted es extremadamerite sensible. l'r-Iag::di. Pue

de ser amada apasionadarnente par un. hombre 10 bastante 'de!iLado como para comprenderla. '

:'f.-\GALL - No digo que el amor me da miedo, porque es 'n vul .....aridad Sin ernbarzo. es verdad: me da rniedo, Talu a b' ~

vel parezca que [0 ~eseo, quc:lo busco, p.eTo ~a no soy una much::.chtra. tonta, Pieriso. Tengo y he tenido .tIempo de penor. Conoci toda clase de gente, todo me ha interesado: siernpre.: siento, siento que nada ni nadie es capaz de contentarme. Did. que soy orgullosa. Creo que no. . ..

IRENEO. - HaY' seres que solo desean 10 imposible, Cuesta creerlo, pero sierido asi, Magall, 10 rneritorio consiste en aceptar 10 imperfecto,

;\LA.GALI. - Yo no me resigne nunea a aeeptar 10 irnper. fecto. .

IRE:\iEO. - Perdon, peTo yo no soy de aquellos que 5610 dese:m loImposible. Yo quiero el alma de o:-is semejantes,. me intereso en' sus 'penas, grandes 0 pequeiias, srento la necesidad imperiosa de serles util. Estando yo mismo desligado de los

• bienes materiales, he querido ser alga asi como el simbolo de ese desligamiento. Crei que para mi, convertirme en simbolo, seria mas facil que para los dernas. Eso es todo,

MAGALI. . - II amor no es un bien material, Ireneo. Y osted ha. renunciado al arnor. . .

lRENEO. - Magali. estoy. Ileno de aIDor por mis pob::es .emejantes~ A us ted la amo. Magali. Espero· que no 10 01VIde cuando estemos de vuelta entre los. hombres~

~fAGALr. - Nunca voya olvidar 10 que hemos hab1ado. (pausa.) Ireneo: ustedme quiere igual que a los demas (no

40 41

...- ..--==.~,-.----- -- _._-

·-:~

es cierto?: ~No. Ie .parece qu.e es urr poco triste esO?::JJ_~6J'1~;-' :~":J1\ente,'no',. ·c:l'RE:-.iEO.'. -(o[\Il":J1. .1

a los seres sin tomarJospor: entero. PorIo general~~n0sjiamos sin recibir jarnas 10 que habiamos esperado. (Le: tomaIa .me-: no. Se niirari, se turU/J.7I y se desligan.)· jCuanta cosa::-:turbi~~~ hay entre rcdos estes amigos nuesrros queLuscan -efamorl'

lRE::\EO. - (Leucntcn dose 'con alegria un pocofor:ada.).", Sin ern bargo. eHreel!os no hay uno ,.isolo que sea malo de i verdad. Si ponernos las Irutas IDjS herrnosas del inundo en un -f . 'VICTOR. cofre cerrado. sin d uda terminanan tpor Ierrnentar. Es irnpo- ! [RE~EO. sible que los seres se unan -verdaderamente isino mas alla de ii ri()I\t:~ en que la vida. Aqui, en la tierra, entre ser y ser,_riene q.ue h:lOe.T £3-10£· menc:J.lismos a talmente lin 20CO . i VICTOR. de distancia, per-o... (ETlt.{L Victcr.}

VICTOR. - La nieve esui blanda. ~o se puede andar, (}..fu.-_ lis Magnli. Victorse insi~la y enciende SiJ. pipa.) Que muclla-j cha encantadora, cvenbcl.- '. - ~

IRENEO. - SL . - '-j VICTOR. - Es una pena. IRENEO. - (Que cosa? VICTOR. - Que quieras hacerte cura. Ustedes

una buena pareja, IRE::\EO. - :.fe parece que en la vida rengo algo mas im...

Iidelidad s

portante que hacer antes que convertirme en reja de una mujer encantadora.

VICTOR. - Eso es cosa tuya, 10 imporrantees-que un in dividuo se realice cornpletamente siguiendo can propio temperamemo. "

IRENEO. - No, 10 esencial es trabajar, suprimir e1 mien to de los dernas.

VICTOR. - Tal vez: el peor mal sea 1a debilidad. IRENEO. - ~o, hay algo peor: el egoismo.

VICTOR. - ~No hay un poco de egcisffio en apartardelj- beradameme de la. propia vida a, tina mujer~ .

IRENEO.- (Se sienta.) ~y no es egoismo aferrarse a"una :;, ;mujer para cener concien'cia de CJue se. es hombre? .

, ! VICTOR. - La verdacl:- vas a ser un confesor excraordinario. Pero ~por que no admites que eres semible a la mujer mas de 10 que q uisieras? .

IRENEO. - Cada cuai riene!iu eneullgo imerior; Qii~

:::~J:-v.lcTOR.·~ £1 rntoes ef orgulloy el' tuyoIa temU:ra~Fr.1n-se cual de Ios dos es el mas peligroso, . . : - Atenrion jere: despues de pasar quince dias 'en.

.-mpicza a Ilaquear ia moral de Ia pandilla, ' VICiOR. - La moral es cuenta LUya, sacerdcte. IRE~£O.. - No. Un verdadero jefet es responsable de todo,

v uretlica con :~1 ejernplo. jBah, rodo por un flirt sin im portancial

En el lugar en que estarnos, 'f dadas las condi.. !"lOS encontrcmos, no se puede adrnitir senti-

Ilor de piel. . 'Tal vez tengas razon. (Fuman en silencio, Se

1J"j/1 llamar a la [)Herta de la bodega. A bre heneo Y. apaTf;ce Jorgdina com pletamente tiznada.) .-

. IRE~EO. - Jorgeliml (Que re paso? JORGELINA. -'- :'vie escondi en la b.odega. lRENEO. - Pero ~por que? (jorgelina con contesta.j ~Es-

tabas cansada? ( jorgelina no habla.] ~Tenias miedo de alga? JORGELINA. - Si, IRENEO. - ~De que? JORG£LINA. - De Arturo. VICTOR. - (Riendo.j jHolat IRENEO. - (Haciendolo callar.] ~Que te hizo? JORGELINA. -, Nos ;pelean1os. ." . , IRENEO. - ~Por que? (jorgelina-no COntesta.i Vamos, habla, JORGELlNA. - Quiso ... besarme,

. VICTOR. - ~y con. eso? _ JORGELINA. - Tenia una cara extraria. Los ojos grandes..

Ternbiaba .... :'vIe pidi6 .... Perc yo no quise. Emonces. .. . IRENEO. - Entonces , .. ique? .

'.' JORGELINA. - ?\fe pego. (Llorando) jLo odio! lRENEO. ..:..- Yam6~.~. - iVamos1 (La ,consuela. Mira a. Vic'

." tOT Y dice;) Un 'flirtsiri ·importancia .. " (Telon:) ..

ACTO.TERCERO. CUADRO PRIMERO

1:.0. I:S('fna parece ad01~nada como para festejaT fa lZegada· del:- nlter/o. En aZguna parte, m u.y ,visible, un barrd,eTir& con:

43

-.: ~:;':;" - .:p .......

, 'i .. I

i.' . ..~

I

!.as [echas /938j1939.Todos rodean a-· Benito, el;;:~~~~~~~ rl"Tuebas acrobiiticas, Todos com en.tan: "Eiefl jBra';oi" V£ii't-i:. «crobata", Benito' term ina sus pruebas y. hace el~saludo~;'-.tJ",actica. d plausos. - .. '. .' -'" -:

.. SE)i-~TO. - Dedico estes Ireneticos apbusos al :10 acrobata que mate hace diez aiios,

jORGELIZ\'A. - (Como? ,Dice que mato a un :J.cr6bata?' BE.:H!O. - Si, al acrobata que habia en mi. La mate p

que naciera un mal esrudian teo TODOS. - i Viva! .\R?\.f:\:-.iDO. - Yo ouedo liacer suertes de

:Todos: '-'-iBien! iA -ue~! iVamos!". Armando sube al esira ';r:tre vivos y comentarios. A I [inn lizar, rz plausas., Senores, . ~~lCO esws Ireneticos aplausos :1.. _ a ... ;.-\ quien los ded.C'

BENITO. - ;.-\ mil jA mil .. . AR~vL-\0iDO. - iNo! jno!iA \a republica de los enamo

t

ClOS! (AfJI(;.usos, ;.Jivas.) . "'. .: .:~

ZIZI. - Yo tzrnbien quiero hacer algo. Puedo bailar .. : :" VIC-r:0R. - (AprctdndoLe los braios.j So, quiero que b .

;:>ara m I solo. < i\·L\RTA. - (fmponiendose.) Yictor! Haga el favor de c~' renerse, ,rVictorse iruelue para mirarla, pero no contesta.}, ,

MARIA PAULA.-(.4.ceicdndose a Marta por lo bajo.) j ra, -Martal . .. .. ZIZI. - (Contos brazos en el cuello de Vicente.) Vamos, J.ffior,. mi dips, mi bien amado... . .

VICENTE. - (Desligandose ylomdndold bruscamente los hombros.) i¥o:Ie yav a dar' burlarse de mil

ZJZI. -:- ;;\1e hace da~o!' VICTOR.-(Volviendose.) 'iVicentel VICENTE. ~~Que?, . . .., . '. ..' '. BENITO; -'- .::Que tiene? Es ;u "partenaire!·'.· '. '. ZIZ1. - ?vlemira. Ya no soy nada suyo. (Vicente, mutis office~ i\-fARIA PAULA. - (d i'lyfarta.) Sergio esta mirando com

. !.m loco a Sonia v a .-\rmando. VICTOR. - (i\fim d rela; Y Jolpea las manos.) Muchacho

dentro; de unos, minutos va sonar lao media noche; Vamos pasar de un. an·o.-a. OtTO en circunstancias excepcionales:' rr-ata de un U1stante solemne. ' ..

DOS. - ~Quc es? ~Que pasa? ,Una sorpresa? (Vicente iTa IrriJC1llio Ill/a .!Jandeja rodante carg~da de uituallas, bo

· etc- Grilos, todos se abalanzan hacia el.]

JORGELINA.. - jCllampagnel -2111.- ;011! jY que linda rortal · VICE.~TE. - No hay pavos trufados. Sahran disirnular.

'Ubica. la (J(1n.daia en ;';rimer plano derecha. Sonia toma un

:. dioich- Rlllllo.) .,. VICTOR. - Por Favor, todavia no son ids dace. · MART\. - ..:Que hera es?

. -VICTOR. - Fn lta un minuto. ··':BE)/ITO. - tlndicando a [orgelina, que llora.] Vamos. no

-a1C; rriste querida. JORGELI.:"i.\. - Pienso en mi casa.

.. ... iVICTOR. - (Reioi en mario, hace una seiia a Armando qu.~ ha subido II una silla y em puiia el gong.) IYaI (Armando da

'J-oce .!!olpes.) . . . . . ' VICENTE. - £1 treinta v siete ha muertcl Viva el rreinta

~~. y_ ocho! (Todos se reunen e'-n el centro de la escena y canton ',=;;~lo:mados de las monos la misma cancurn del primer acto. 'S~Cuando termiria, se- miran unos a otros con cierto emborazoi} ":'-: BENITO. - (Y? ,Nos besamos 0 nos besarnos? (Arturo se ~ .bq.lallw. liacia Jorgelina.Los demos siguen embarazados. Ire

MO y !...Legal], que estan [untos.: se separan. Victor time UTI

mooimiento hacia Zizi, pero se contiene, Sersio auanza hacia F.SoTlia. la. mal besa a Marta. Armando se h: dadocu~tti; )' , se. aproxima a Maria Paula. Vacilan un instante y luego se

'. b~sall. Vicente queTTia irlzacia Zizi, pero mira a Victor y no r~ ,:lrer:c. Benilo se abalanzG. hada Viclor y lo besa comicamt:n~e.) Hermosa jefe, recibid este abrizo en nombre de to

,uas vuesrros vasallosque os respetan y os aman. (Todos los uarrmes se precipitan hacia Victor, [0 besan 'V lo abrazan; LM 'mujeres h'ncen lo mismo can -i'v[arta. Van di~end.o: "Feliz an()' nlle-:IO isalud! prosperidadH

)

. VICTOR. -:. ~Y? ~que esperamos para levamar las CODast"

. (Todns .corren hacia. el bufet y se sirven y pican.) • . ZIZI. - :\-{iren que claro de luna. ,Vamos a bailar a. 13.0 te~

rT:1za? • " :,'.\£AR.JA PAUL-\.. Buena idea. Voy 4 poner. un disco;

(Atulis izquierda.) 45

II

~ -: ..; '-~

- ,

.. MARTA. -:- ,Btas loca? Con el frio que· hace. ' ,:NICTOR.: :-' IOaUese~ Marta.i.Estoy Iocamente enamorado de lRENEO. - (Cuantos grados bajo cera? -.' .~:= :".~:-.:. Zi!i. y db. :,;e bllrb de mi. (Pausa, JJarta' no puede contener VICE:\iTE. - Quince. " '. , -,..l :!!IT;l~).; . ~

AR;\£AN DO. - Zizi riene razon, hay que mo"erse:,~'(Oyei ,-:- ZIZI. - (VolvieTldo.) Estey completarnente mareada. musica. Maria Paula iruelue, Se forma p~rejas \f.\R 1".\. - (Medio mutis.i -:Vienes conmigo?:L1.7Zdo.) LL~L .....:. Ya vo'f. (Murt« mulls. Zizi, a Vlctor.i Oiga, cuando .r- M.-\RT.-\.. - Vicwr... f Ie liijc '.! ue con usted :>610' se podia hacer alpinisrno, estaba

VICTOR. - (Que estaba POT salir, uuelue.) ,Mana? ~n 1I!1 error:' .

MARTA. - Estey muy inquiera, , VICTOR; .: (De veras? :Que le hizo cambiar de opinionVICTOR. - Yo tarnbien :Vi6 la griet:l en el piso de arriba _ em de repente?~fARTA. - Si. Puse un arrnario delante de la pared p <' ZIZ1. - ~unca llegue a pensar realmente 10 que dije. '

,que nadic b. viera. VICTOR.:.....: Oh, me alegra mucho. Entretanto, ~que ie paVICTOR. - Debe estar cediendo el terrene debajo n:t:t:,i .sc tuera a 'hater no no?

hotel. LlZL - :Se est.i burlando de mi?' ~IARTA. --: Tenernos que saiir de aqui cueste 10 que cueste

VIC""~OR. .:.- Frnncarueure, erei que era usted quien se bur-VICTOR. - Usted sabe que es imposible.

l: laba. .,'.f.iARTA. - Sin embargo, 10 que pasa' en el coraz6n 'ZIZ1. - :'lIe burlo de todos... menos de' usted,lOS muchachos aClSO es mucho mas grave.

VICTOR. - Zizi, le aconsejo que no abuse del champagne. ". VICTOR. ~ Sin exageracion.

ZIZI. - :Le parece que' soy una coqueta. verdad?Pero no , MARTA.. - Hay mementos en que ya no soy duefia de

..we -hasta aye punto me siento desgraciada.'propios nervios. VICTOR. (Burlcn.i (Le duele algo, querida? '-'0 . ,. VICTOR. - Hay. dias en que no me siento el mismo zrzr. - Todo el mundo dice que soy agradable, pero nasiempre.

" ; ~

. ~". die me quiere de verdad. [Oh, me doy cuental Temo que toi.. ...MARTA. - Usted es un muchacho noble y I: da la vida me. pase 10 mismo.I':

pero puede hacer mucho dario.I!

VICTOR" - -:Porque? , VICTOR.. ::- Zizita .... (Se acerca. a ella. Instintivamente,r: f: , MARTA. - Usted espeor que Sergio. Sergio trastorna s -,' ~1JO":n..m cabeza en el hombre de Victor: Permanece asi un

escrupulos la vida de una muehacha, pero. trastorna ramble ,~iante. hasta que se desprende suauemente.j Resueltamente, la suya '! se da por entero, Usted en cambio, es de los q creo que debe irse J. dormir. [oman sin darse. ZIZ1. .; 51. si. _. Buenas noches . (}..Lutis izquierda. Victor

VICTOR. - \[ana. usted es digna de un hombre capaz mutis derecha.] . . " ' ,'. .

,.aarse por entero. . " . ~qNIA.. - (Entra bailando ,con Atmando.j No bailaxan _,MARTA. - (Soniiendo tristemente.i Gracias por haberlc ", mal, por tratarse de un profesor . ..... . , descubierto. ' . AR;\-fANDO,. - Ustedvsi que baila bien. (Vacila;) Caside~"" " '. VICTOR.. -:- Oh, no soy muy delicado en' tuestiones , masiado hi~n~; ,. ' :: mentales. Soy una e3pecie de bruto, no se si sane.. .'iONIA. - -:Le fastidia? .. MARTA. - Los omtos de su clase pueden ser ... . ,\R.WANDO. - Ya que me trata, de~ profesor, puedo, amo-, '

VICTOR. - ~Que cosa? ;:l~[:J.rb. ~m- poco. (,')aoe erJmo se regaiia a· una buena .alumna2 ,\IARTA.. - Esa clase de hombres· que,' enamoran , SONL\. ........, (Un pocosombria~) Xo no soy alurnnasuya. '

mujer. . 41.

....:":.

.~"

,i;s-: I,

::

.~ . ~

1, " ,-iI

. AR~'fANDO. (A71ir:zandose.) Sin embargo, Clr!e <t,ue usted. me mqUleta un poco..

.')0 N 1.-\. - 1\0 se preocupe..\rmando. , .:-\R.\f.-\.0i~O. - (Sincero.) Siento rnucho tener que habI-(.1~l, pero deoohacerlo. ' , ar

500.'1A.. - (Burlona.) "Deho, debo" ~ro' siempre .10 - 'r . / esra que so ? se nace por obligaci6n.

...\R,\fANDO_ - (Desorientado ') .Oue m . - I 4to d l . I ~ ujer extranal (R~_4 . man 0, COn ca 07'.) Sonia, c:de veras no puede creer ue

'iler:t~ po~ usred una verdadcra amistad, una Drofund; <mJ.~ tad: (~onza Sf: ha sentado.) "

SONIA. - (Tocada..) Si, 10 creo, Yo 3"a :uya. (Armando se 'apToxima a ella :lITIlga suy~. (Lo miTacon ternura.)

ARMAXDO. - (Se sienla al lado de ella y la mira cada .. COn mayo turbaci L v

._ " T. /IT acton. . uego se reanima.i Entonces puedo d • cirle: Soma, tenga cuidado". jOh, cierre eS05 labios por Ia vor!', '. . ' ,

.S~~~:, -, (Her.~da, apartdndose.) Tambien usted habla d rrus iaoros- Tamblen usted es como los 'otros> ' '. .~R.\~ANDO. - (A pesar suyo.) Como e1 "otro"

d~~ , '

,SONIA. - (Irritada.j No le permico que... ARMA...~DO. -(Desolado.) Perdoneme. Tiene razrin

~omo :os dernas, Es que resulta muy dificil aun para el hO .r~mas decente, para el amigo mas sincere, evitar la

Clan.

, SONIA. :-', (r1,gra~ada ante la confesi6n, aun sin ZUStizTle forma en que h!1 szdo eXPTesada) 'De veras~ S' '-b' .'. d . ' c . In em ar70 solflcapaz e ofrecerme. y menos a usted. ':) ...,

'AR:\fA,t,'1DO. -:- (T~atando de Tec.abrarla.) ' Como creer. . . ... a quena "deClr. . . Es tan dillcir:... '

SON;A. - Diga :0 que tiene que deeir. , .. :\.R:\lA~DO. - lJsted desea el amor. Es natur:J], ya ue na'

LIO par:!. e~ amor. (Intensamente.) Para ser amada 561q .: SONIA. _ Sf. .:Que?' .. ~ 0 que. AR;\·fANDO -=- Tal vez d" p' , .:,. el)ena. . . leuso que Jebe...-la. eJ-. perar un poco. ....

SONIA. ,- tEspe~ar?~ ?vie gustaria. Perl? Armando;

i8'

i~ig~ien\e c~inp1a~een.··~toTInentanne, me resulta pe~o~o'. tra. rar tic resisrirrne indefinidamente, Penoso y tal vez iriutil,

. \R.\L-\NDO. - (Sin com prender. Cada iiez mas celoso.i EnCO;ICCS .. , ~estan frigil usted? ~O es que el OtTO es demasiado seductor? . S00iI:\. - (Con uiueza.] jDeje en paz :1 Serg-io! .:Cuindo lcnllinar:l de cornprender que no se trnta de eJ,uque 'se trata de mi 50Iamente?

:\R:'L\NDO. - (Otra uez i710POTtUTlO.) Sonia, par nada del mllIldo querrfa convertirme en el rival de un amigo.

50:\1.-\.. - (Descorazonada, secamente.j Esta bien, Armando, 10 Ielicito par su perspicacia. (De pie, ateuindose.i Ah, ustcd estaba en 10,cierto, Sergio es muy seductor, Ya 10 sabe.

.-\R\fANDO. - (Corriendo liacia ella.] ;Sonia! [No me importa 10 que llegue a pensar de mil \fi dignidad no cuenta para nada en este caso. [No! j::\'o estoy celoso de Sergio! S610 siento celos de usted, Yo tengo de usted una idea tan pura. tan alta... rLa idea de lei que usted es, Sonia! iNeeesito, siento que necesito avudarla a conservar ese tesoro que manriene intacto rnientras espera ...

·50NIA. - c:A quien?' " .\R~JANDO. - Al hombre digno de usted. 50NB.. - (Lo mira, luego se aleia mas aun. Enseguida truel

ue.] Usted es gracioso, Armando. (Sube a su habitacion: ,Armando queda un instante inmouil, presa de una gran agita.:. cion interior.. Luego Tecoge su manto y su bonete, y se dirige "-/./ liacia la derecha. Secruza con Ireneo.. que apnrece.)

lRENEO. - c:Salias? r\R~·fANDO. - Un momeilto. sL IRENEO. - Hace· un frio seeo delic.ioso.

",\R~-rA~DO. -: cVas a acost:!Iie? IRENEO; ,.:- No se. A 10 mejor. (Armando mutis. lieneo·se

sienta en, Ia silla de la columna. Extrae un' libra de oraciones. 'j lee; Luego se distrae y, deja de leer. Jlagali rmtra suavemtmte POT la galeria. Baja lentamente la escalera. Al ver a jrene-o

..se sooresalta.• pero no hace ruido:J

:\fAGALL - iIreneo! (Baja I!!. escalera. y ~'e detiene.) Lo vi emr:lr desde mi ventana. (Irene9. sigue siler.cioso.) Se acuer~

.(-'

aa:-rrcne(f, qt;e hace~dos me~~-Usted-~~~uv~'aqui :. ;1: » ... ~ '--

'_-I ,r" dome. mientras los dernas se habian ido a pase:rr?, "

, ~ %j - ,. IRENEO. .; 51. '_-;-'~': -

__ c,.--,

puedo~!'lleiitir una cosa: ~e3

: "If ,', MAGALL - Nunca volvio a hacerlo.. Se dio maiia~pari)io volver a encclltrarse a sobs conrnigo. Scque est:irriaJ~r:~c;or~ dade esto. Me (by perfecra cuenta. de que: no <iicicndomc que no 10 hizo a proposito; Diganie solo por miedo al que diran que. no quiere hablar conmigo'? .

II\.E::\" EO. ;:di. .' :"fAG,\LL oara hnblarle que yo misma , IRE;:\EO. habl.indome tie eso, Creo que tanto usted como yo somes ca-ii paces de sobreponernos a cualquier- situacion embarazosa. Sien-: tese cOlln~iso. (Se sienta a La der::cha.) .

::fAGALI. - (Somiendo.) Crei que eviraba estar conmigo pan no comprometerme. 0 para no comprometerse.

IRENEO. - (Sonrien do a su uez.) Estar juntos una sola. vez : no compromete J. nadie, Lo que quise evitar Iue que esto se conviniese en una dulce costumbre. Nosotros debernos dar el ..- .'

n· .. :. .ejemplo, :\Iagali. Mire el especcaculo de esas moncaiias.En ~ : ~~. : . ;ugar de calmar el deseo de' lao gence. no hace sino exdtarlo~'-r:,-p . ,J " . :'vIAGALl. - Yo no lamento 10 que le pasa a 'La gente, or:

mo 'US ted dice. . ,trH

j' , IRENEO. _. ~Acaso los envidia? ~ :t J-h 2\:fAGALI. - ~Est;i seguro. de que no tengo nada que envi:' ~ I,•. diarles, Ireneo? in. I;; IRENEO. - El ..:lIn or no es 10 tinieo que existe. Tambien· 1 . exi~te La piedad que se oCllpa de consolar, de curar. a los se- ~~

de

mepnces.

.~ . i....IAGALL escondido..

- JRENEO. s.i.·.mismo;

:i\-fAGALI. no queda en

Pretiero que no me pregunte esas casas, :\fa.J , ,~

vle basta con esa respuesta, Creame, Ireneo: ~ de eso me ha hecho mucha falta una audacia'~ me desconocia. Perdonerne. (Se aleja.; .' .~ (Sc ieranta y fa alcanza.] iMagali! Hizo bien'~

IREN-EO. - Todo 10 que queda en el fondo

50

- Yo creo que. 1a. piedad no es mas. que . . ..

- No, es amor a traves del renunciarniencd

- ~Esti segura de que 10 mejor de uno mismo el fondo? .

es. ImpUreZ:L.

:~'~'~fAGALI.- Resulta dificil distinguir 10 puro de"'!o-,impu- ... : .' " ·'ndose de gente de carne y hueso. Estey convencida de ro, trona . I ,. _'

uerer apasionadamente a una persona. es a uruca rna qu~neru que IlefT"'; al fondo de la vida y de poner en movimiento,:,,".. . . mejor de uno nllsmo. . .0 lRE0fEO. _ (Lrguiendose un poco.) Muchas v~ces me hice la,

'. 11a prefTunta. Pero me con teste que no es cierto, y que 10m~[ 0 • .

rr1(::or consiste en arnar a todos y a tcdo. .' :\·[:\G,\LI. - Es terrible 10 que le digo, Ireneo, pero estoy ;egur~ de que se equivoca, Lo he pensa~o. mu~ho, y ahora e.stOY convencidade que la bondad es la uruca virtud que no tJut~le cultivarse. en la sole~~d.

lRENEO- - 51 yo renuncie el arnor Iue para cultivar mejor 'a bondad de mi alma. l \lA.GALI. _ Ireneo, usred renuncio a entregarse a otro ser .; se refugio en b. soledad. :.Y cree que por eso su bondad es

~;is profunda? .,., .' . IRENEO. - (Leoantandose uiolentamcnte.) ,Magald eSe da

cuenta de 10 que esta. haciendo en este memento? ;-"'fAGALI. - (Leoaruandose.j Hay algo mezclado con s~ ge

nerosidad v ccn su .predileccion . por Ia pureza ~Sabe que es? Un poco de prudencia y un poco de cobardia. jSi,. de cobardial Usted penso que el amor humane es Imperfeeco,. qu~ 10 haria sufrir .. '. ~Por que el arnor humano hace sufrir siernore, Ireneo? • IRENEO. Cillese! ~Por que me dice eso? .

iVfAGALI. - (Viole71ta.) Porque ya no puedo evltarlo. Porque sufra horriblemente y porque necesitoque usted tambien suEra· tanto como yo.

IRENEO. - jl\fagali! . ;,\IAGALI. - Ahora creo que hemos termmado. IRENEO.- ~Como puedo quedanne asi. con tanto veneno

en e! ·corazon? MAGALL - Usted estaba acos·tumbrado· apensarque s610

hay veneno en el corazon de los demas. iRENEO.. - (Gritando.) iNo me lastime mas! iHace dos

. meses que lucho concraustedl .. .\fAGALI. - i~O es yerdad!iNo es verdad! jLo unico que yo rec1amaba era. su, piedad!

51. }: ::

. --.~;->-

.*' . ·.·:.:NiAG:\LIL :"-'iP~;d6n; Iterieo!:-<:'·. ... : -' ..--:.".:..,:.''::~,','--:::: .. ",:. I*ENEO. -'- Yohabiallegado ~. C()Ii~mlfr;·:~t>d~~i~cil··

unatvida adecuada a mis Iuerzas y ajni: voluni:aet3~Aliod$ilia' ,~d~rrumba. La te~taci?n. es deliCiosa~:::\fagak~E~t:~l§rif!~~' ue 1uc su arnor hubiese heche de m i-nn-hombre mejOf-Y)'::rrali til? .' --. ··:·:;.:~.~·"?EO:;;

MAGAU. - 51. Y tal vez mas dichoso-ra"m'-'o'l' 'n ,.;::;·;~-:2~:,~. . . e . '. ,,-~",J"'.'~ -, .

. lR~:--IEO, - (Mas cerca.j Cornprendarne..-:Us·ted..e~::~di~tin~;:~ ue t~(Lt.s las :liUJe:-es. ~.' sabe ~ue el~cuidado'deh'perfeccioIl"~ ~~ ~1as IInp0rtai1te qu~ ,el de la XeliCidad; ~Iagal.r;yo La quiero. .:fJ ~ I Lene!l~O~, que ser C:icnosos en. :sta .vida ~por. qu~ vacilamos j entonces. :)1, era un juego de runos querer renunciar al amor .m t~s de: haberlo conocido. Pew ahora ~por que ... ? .,' . :\l:-\GALI. -: .~,Por que nos habrernos enconrrado? Segun su . te, qu: es tambien La mia, deberncs creer que un ser superior ha crdenado el sacrificio de nuesrra Ielicidad. Hav que' abe- ' decer el mandate de Dios. . . !RENEO .. - i~ero si Di?5 la 11a creado a usted, Magalll ~Es LUlpa de ?1~S SI usted existe? (Sonrie.) Si usted no existiese, . serra tan fricil resolver mi dilerna ...

MAGAlI. - (Herida.t iSi ~o no existiese! IRENEO. - jPero existe! jExiste ~Jagali! . :\IAqAU. - Si, una mujer puede pertenecer al mismo tiern- "..

. po a DlOS y al hombre a quien ama. Pero un hombre como US-"

ted ~p~ede, acaso? Ireneo, mi vida depende de su respuesta, Sea valiente. :-....Iirerne la cara. Nuestro amor podria ser 10 mas hermoso del mundo. cPero no sera tal vez un imposible? :. . IRENEO". - (Pausa, mirdridola.] Creo que pueden estar~ Juntos e~ mi alma el amor aDios y elde una mujer de sa' clase .. EVldememenre mi ambicion fue muy grande. Yo no solo q:-r;na amar aDios. ::obre todas las cosas, sino tambien ser,'-Ino entre los hombres. (Ella lo mira angustiada.) La moral .1ctu~1 hace cada vez mas necesario que algunos hombres· den d e.lemplo de una aus[eridad rigurosa y un firroe sacrificio:. F.altan santos en la tierra ... Pero orros 10 seran en mi lUf!aT Cllimdo. la ,mira. a ~ste?, no me arrepiento de nada; :Ma;.ui~ Y la mlrare roda illl VIda. .

~fAG'-\LI.. - (T~embla.) No. no podria jamas' Sus ojos esJ

Ie" mas L€,]oS 'tll\~~ alios.u"Usfed (lOS e fX2(</JN!-r I.;) n vri c::.:: :j~'

:~ttjra~~i.Y·(10p.~;~c~01[~'~:~~%~~~~~~~~)~~ca'.~a~~r ..().::~r~;~:'.':::;~L:~};1.il ~:*;SnNIi\~ ::_(Baicindo.rNopuedo-·dorinir~·(ITene(imiT':l-.aam- ..... :-.:.c.;.:::

':;/?~I:S I.'.-;£raviallo.y sale.).' . '. . .' . ::. '{'-"GALL - (subiendo [asescaleras.) Sin embargo, .dormir

; 'C~ ;0 lllejor que podemos hacer ... (Se cruzan.) :~::. ,~ONIA. ~ cEstas llorando? .Oh, nome hace falta mucho , ..:~':I (iue te siga el ejemplo. .

\[..\C,\LI. - Til tarnbien eres desdichada. perotlenes cura. -':O'\'IA. - ~No quieres que me quede contigo, ?"fagali? . '.IA.GALl. - No, gracias. Eres muy huena , .. (Va a salit,

j(~ cietiene.) iSonial iNo esperes! iNo dejes pasar la vidal (Des-:;1)(l7'I~ce. Vuelue lreneo J con ATturo y [orgelina.} , !RENEO. - ~De modo que se han arreglado, criaturas?

JORGELINA. - SL ·[RENEO. - (A Arturo.) ~Asi que ya no te diviertes ator

:ilc:ntanUo a ] orgelina? .-\RTURO. - ~Como? JORGELINA. - Me gusta que Arturo me bese, pero con

>u:lvidad. IRENEO. - (Sentado entre ambos.) Con suavidad ... SONIA. ,- (Acercandose.) Entonces no se besen. A la edad

·:.!.e 'ustedes es dificil besar sin violencia. IRENEO. - Ahi tienen.vA 10 mejor .Soma tiene razon. soNIA. - T'ambien puede hacerse mucho dafio cuando no

lC besa, Ireneo. . .--\RTURO. - Pero en fin, cpodemos ser caroaradas?

IRENEO. - Naturalmente. ARTURO. _ Entre hombres y mujeres no es igual que en

cre hombres solamente. lRENEO. - (Riendo.) 'Ah~ ~y eso 10 descubriste solo? ARTURO: - Vamos, Ireneo. Ya no somos chiquillos. Que

:'cmos' preguntarte una cosa. :::iONIA. - ,:Puedo eScuchar 1a confesion? ,\RTURO. - Si, siemp.re que guarde el secreta. SONIA. - Sere una tumba, ' .\RTURO. - Bueno,' hemos resuelto casarnos. IRENEO. _ ~C6mo? ,:Tan pronto? Pbr aqui no hay iglesia \'1) no c5~OV ordenado tadavia.

53:

.._-----......-~

" .

!.,~ ~ ,.

, .J0RGELlN:\. - (,1 Ariuro.j Te dijc que se ib~ d~: nmot:·cs. . , '. " .\lZT(;~O.- Te hablo en. serio, lre~~o. Vamos J. espe'----'

:lIgunos anos. Pero cpoclemos comprometernos desde ahara?' IRE:\EO. - Esto es grave. :Que pasaria si dentro 'de ~1!!U.~

nos Jj"i~5.. ,\rtur().;i~ui:r01s queriendo a Jorgelina, p~ro!ttl.

db (1l\l5tf~:':l J otro ho:nbre~, ,~

" SO~ L\. - Ta.mb:cn pcdr~a. su~ede!' 10 contrario: que el qui-! siese :l otr.i rnuJer y Jorgelina siguiese aueriendo a Anura. '~

.\RTURO. - :\OSO~iOS sabernos illucho de esras casas. S~~ oerncs qu~ hasra pcdernos enojamos desnues del casamiento.. \f is padres est.in clivorciados.· lR~:~E? - Y:l ves que rio se puede corneter errores ~n

marnmorno. ,jORGELl:\:\. - Mis padres se pasan la vida peleando. 50:"11/\. - .\h, ;v eso te estimub.: JORGELl0IA. ~'5L porque en se;aida se reconcilian. IRENEO. - ;~otJORGELl);.-\. - Si. y, CIancio se reconcilian se 10 pasan be·'

sandose 11as(,;1. cansarse. ' '.'

lRE~EO, - Bueno. no tengo nada riue decir. Pero recuerden que la vidaes cosa rnuv seria.·· ,

AR!URO. - Claro que si. Par eso querernos G1SarnOSpro ' to. Mientras uno espera. solo hace tonterias, (Sonia besa.. [orgelin«. lreneo la imita y se van por izquierda.] ';

lRE::"J"EO. - Hay que avisar que se esta h:J.ciendo w.rd; Dig:mlo USLedes. que parecen los mls razon~bles de wda la_, banda. (MullS de los tres',Sonia va ai foro. ETltra Se7'gio, que", CTu::a fa escenay sube !1scaleTfls. Sonia se adelatzta v10 llama.) "

500;IA. - ;Sergio! Lo estaba esperamio. Neces(ro que ten. g:UTIOS una explic:lcion. Le prohibo CJue se oase b noche 0'01

?e:lmio !a nuen:l de III i cU:1no.' .. . ~. "SERGIO: - ISLa. bien. Pero la explicacion vamos :l tened;!. ~

'Iiai'i~n:1. cieti';"s de aguella mea que l!:;ted sabe..;.111 donde.lk,H;c :10, hes;::mos ~a"a Je!iclos;lmemc

:)0011.\~ ....:.,011, no (:In deliciosamen;e. :~;:::ZGI0. ...;.. :>:0 era delicioso? ;CllillO e'a: .sO~T\..- Repugn;;.nce. -SERCrO; - .\fierne. En a('lueI momenta sentI. que ):iU cuer

po clecia!i verdid. ' 54

50::-n.\. - Verd~d es 10 qu~ digo ah0r.a. 1"

SUZGJO. - Qurero que vorvamos alla..-\.la usted es mas

"uslcd" que nunca. '. .' SO~ IA. - Si es asi, me horronzo de rrn rmsma", SERGIO. - Sonia; eso Ie pasa porque nos queu:unos a mi

nd GlInino. . SO:-i 1.\. - iC.illese!

sE.RGLO. - ~Tiene miedo de la alegria que siente? ,():J IA. - Le digo que se calle, a llama.. ' . 'EI' GIO. _ (Suj'etdndola, lc tapa fa boca con un beso.) C~S '- l' • (5 a

r. ' -r 'l 11e nu ieras llarnar te voy a t~par ia aoca aSI. ont 1••1 ve.. , '( y" pen"ll imlloi.:ii, ojos an'ados, no contesta.) no nenes que ~;lr nad:t. ~Verdad que esta noche me vas a esperar? ~y que m:lllana ha bras dejado de sufrir? _. . . . 1

:,0 Nl.-\. - Si ruese cierto ... iSoy tan desgraClada: , . IO . _ Nin17una de estas muchachas puede hacerte nm

• SERG~ ::> ~ • • d (Tuna reveljci6n. De todas ellas, ttl eres la unica mujer e :J 'erdad. ' ., 1

SONIA. _ Oh, es rnuy doloroso ser mujer. No qUl~lera ~er o, SERGiO. _ ~f:J.iiana nos varnos a reir de tu resistencia de

.hov. Pero 'ahara no te rias." j Estis tan linda as.it " ' SONIA. _ iLiildal ~Es que se trara. de se~ Im?a sola~ente? SERGIO. _ To"davia no me conoces. Soma. 51 te quiero es

'p:lraque seas dichosa. 'ccomprendes? ., .. ', ' SONIA. _ (Abrazandolo con desespe-raclOn.) iSergiol (Pau-

sa.j Desconfio de ri., , .. SERGiO. _ (Retribuyendo.) ;Mejod Vas a. ser wdav{a: m~ reliz. (E71t ra Armando, se detiene rnientras szgue d. abra:o, "J dlL rilb«llOS ptlsos. Ella 10 ve y se disp-:c,'?1de de Sergz~. Mzra a

,t"mwn(iov Iw',e.) . .' .' '~(-\R;\rANDO: --: ~fe oiste llegar. Hice ruido a proposito ,Par

que te dejas scrprencier :lsi? SERGIO. '-, ~Que me deje sor?renJer~ ,Que me import:l a

mi de todos ustecies? . ' ,\R~.f.-\;":DO. _ :Te'divierte comprometer a esa pohre mu

"l1:idl:l? ' SERGIO.' _ E~'OY porencima Je rolla diversion.. 'J :l un;;

:1illlra inalcanazbie.· .\Ri\L\::\'DQ. - 5i'n embargo ...

55

SERGiO. --'- Tc supiico que no te rnetas enlo importa, '_'\RSfA),'DO. Cuanrlo uno ve d mal,' es justo de evi carlo.

SERe ~O. :De J61iCL~ te viene tanta preocupacion? A'R.\r.\.:'-iDO. - Se rrata de una sefiorita.. SERe ~O. - :ACJ.so eres su padre 0 su hermano? :\.R.:, L'~:\ DO. - Todos los que fa rodeamos renernos el de-

her '.!t.: velar pOl' db. SERGIO. -_\ pcsar de todo sera mia, ~i legusto. .·\R.\L\.:\' DO. - Ella es libre de hacer 10 que quiera, pero

c':l debes pensar que solo varnos a estar aqui cuatro meses y rrue su reputacion puede resentirse cuando volvarnos alla. ':sERc;6 - Cuatro rneses es una etern idad, , A.R.:\fA:\'DO. - No hagas literatura:Que piensas hacer des

~JUCS de 'esto? ,:Casanc con ella? . Sr:':<:CLO. - Una vez mas te aigo, Armando, que esto nos interesa a ella,! a mi solamente.

.';'RlLr\;\"DO. - Sabes muy bien que no estas en condiciones de asegurar su existencia. Entorices la estas engariando. Claro que 050 no me' interesa, pero me torno la libertad de decirte que es una indignidad.

SERGIO. - En cambio tu, tu podrias ofrecerle tu sueldo de profesor suplente.

ARMA.NDO. - No se trata de mi. SERGIO. - .Varnos! Si no me equivoco, eres profesor de"

historia 'f no de virtudes, como Ireneo. Si intervienes con tanLa virulencia, es Fur motivos par ticulares que.. ,pOl' otra parte. saltan :J. la vista. Lo siento mucho querido, pero te gane de ."" iU:J.UO. )

,.\R:\L\:\'DO. - :';0. Sergio. SieP..to 'ierdadero J.fecto pOl' Sao l~i~l:.\'O ;0;- capal (:~ displ!t:irtela para conseguirla. sino para :luriric [os ajos. ;:\0 .Ie dije nad:t !'w.sla :lhora; perocreo t~er

. :.:!;;!m~ i[~iiuenciJ. ;lObr~ db. ':i LZC LO. - Teng'o :1\oti \·os p::J.r~ crcer 'lllC de influencia '-!.

illi~ile~~ci~t I.ll! !~oulbn.: no retrocede :111[12 :!:t<.la ~):'.i.rQ. tenerlu. 0

?~ir:l \'ea;prsc par haberla perdido. . ,\R:~l:\SDO.- ~ire estd. ::n:cnazando. Sergio... Significa

llue Ine trenes Illiedo. Mira.:dwr::. esroy convencido de que la 'las ~l perder.

.-iERC LO. - ¥yo te .;-oyidemostr:ll" que no sabes nada l1e naJa. charlat:i!l. i Le cia un [uerte (;0lpe. que liace retrocedcr II .1.rmando. Da contra un imueble '/' cae desuanecido, Enrrn ,)'0 II ia..4.l uerlo, lan:a :m bTTito. Sergio se incline sobre Ar'i::UlI!o.) , . '

·;():\'L\. - .Dejalo! .Deja lo! .Victor! .Victor: (Sergio lwye ilt,-,:I:llio.iIl bolsa )' boston, Ella. arrodillada, Entran Victor c freru~rJ. Luego j[agaili, Moria Paula, Benito. Vicente y ·Zi:.i.}

VICTOR. - -::Qne rasa? ::Que sucedio? .'iONJA. - :Fue Sergio! ... IR.E.\'EO. - .Que p:J.s6? ~E~ti herido! .\f.\RJA PAULA. - .Ohl Armando ... Armando ... nCTOR. - ~o e:> .nada. Una peiea entre ..l._"l1ando y Ser- '

~iL1.

nCE~iTE. - .Armando. Armando! SO:--iLL - T'raigan un pafiuelo mojado par favor. (Sale Ma

ria pilUio..y uuelue con uri paiiuelo.] ZIZI. - (Entrando.i ::Quien esra herido-BE'~ITO. - ~Que pasa aqui? Acabo de ver 3. Sergio can la

aiochila '! el baston, corriendo como un loco. Quiere pasar el ...entisq uero . . IRENEO. - ,De noche? iEsta loco! (Va a salir.)

VICTOR. - Quieta, Ireneo. ·SONIA. - (Llorando.] [No Iue culpa mia! ;),'0. fue culpa

inial :JL\.RTA. - (Alnueandola.} );0 querida, no fue CUlpa tuya. '/[CTOR.- No es culpa de nadie, Es culpa de todos. Y mia

rntes que nada. Voy J. buscar a Sergio. (Ante un gesto de los icrmis.; :'{o... Soia. \'0)' yo soia. (Sale. Vicente quiere dete'1r:J"i0. Stf desprende y se va . .Crisis de angustia. j.fagali apare"Po en [a ~sc(llem y ,;ae el telon.),

CC-\DRO SEGUNDO lita .'wehr:. iJenito. Vicente,··.'1rturo} luego i.Haria Paula. Be~

"lln :: !··i,-(~nte y ,1rtUTf), !!costados en distintos lugares cubier~')~ (,m (rn::.n.das.

\·ICE='iTE. - :Lc:i:> durmiendo? , [~ENITO. - ='i·o.

• VICE:.\'TE. - ¥oc;lmpoco. . ,~E~ITO. - Que nochecita, -::eh1

57

:,-~~~;111 prenden? Demasiado ~elicada para esta perra vida. t· . :'l.\RL-\. P.\L!L\. - jCallese! A muchos los ~an. encontra":.: Jo ell el Iondo de las griet:ls,. sin un .rasgullo ~lqUlera. .= . ]; E:"J ITO. - (En uo: baia.] Las gnetas aqm ... sen muv

prcflII1t!:!s . . \1.\R1A. ?-\UL\.. - ~i\Juy profundas?

HE:--I ITO. -:\0 ~e sane._. Cerca Lie cien metros ... (Apare{'en. Victor, Marta, Ireneo y Arman~o, en s~lencio. Arturo se iT/corpora. ~Hllri(l Pallia se leuanta ae su Ilslento y pregunta con iil mirada. M arta sacude la cabe:a y llora.)

~r.\RL\. PAUL.-\.. - (Vicwr! (Son:'l aparece par el foro.) . V1CTOR. - Primero cavo desde un saliente ... Unos ern

cue~ta metros. _. Pude bajar juntando dos cuerdas, Encontre r;J.Slros de sangre v algunos cnbellos. Pero el cuerpo no estaba.

-Se habra deslizado mas abajo todavia, \L-\.RIA PAUL-\.. - iDios Mio!

. VICTOR. - iEs inconcebible! (.Him a Ireneo que estti inmd1lil,como inconsciente.) Ireneo ...

IRENEO. - Te arriesgaste como ninguno de nosotros g:

hubiese atrevido a hacerlo, Victor. VICTOR. -Deberias descansar. ::Hay cafe? BENITO. - Vicente 10 va hacer en seguida. VICTOR. - Arturo, vete a ayuciarlo. (Arturo mutis.] ~fARl.-\. PAUL<\.. - Voy a avisar a Jorgelina y a Zizi. iEs

tin en un estado l .. MARTA. - Que se queden alla, Yo les subo cafe. Tu tambien decerias descansar, Sonia. Tienes mala C:J.Ia.

SO:\L-\. - :-';0. Quiero saber. .-\R;\L\.NDO. - 0Jo hay mas nada que saber. (Maria Paulo

sall~ con Vicenle...J IRE:-';EO. - Si, [alta saber por qui: \fagali ha ffiuerto . .\R\L\.NDO. - Silencio, Ireneo. IR.E~EO. - Sa1io de aqui v lle:;o hasta b grieta, sin volver

-e. '\;0 !uv una sob v:J.cil~ci6~ en~ 5U camino. VICTOR. - ~unca sabremos ~3.d::t. (lreneo hace un ges:o

como ciiciendo: ,'~Vo nos e7l!!;!17iemos") SONJA. - Tenia un gr~~ ;llno~. Me 10 dijo hace algunos

VICE:\TE. - iPor .:!rwro.) :\ estc nada le quita el BE?\ITO. - jOh, juvemud! \/lCE::.iTE. - Estoy seguro de que las

duermen. BE.:--; ITO. - .\ 10 meJor. VICE:\TE. - .Por que no nos clejaron colaborar en

quedaBE.\iITO. - Victor dijo que era peligroso salir de VICE);TE. - ~Te parece que 10 van a encontrar? BE); ITO. - Lo unico que se es que siguieron los pasos

yfagaii hasta ilegar a la gruta. Despues, nada. ::-Ji huellas ida ni de vuelta. Es un lugar sembrado de grietas. VICE~TE. - .Que idea le habra dado de caminar de

che por ese sirio l BE.:-JITO. -' Era uri poco rara esa :\Jagali. VICENTE. - "Era" ... La dices como 51 va hubiese muerto BE2'iiTO. - .Quien sabe! (Pausa.)· '«

VICE:0/TE. - (Leoantandosc y encen dien.do la luz.] N<ij; aguanw esta oscuridad. Peor para el nene si se despierta. :

BE)ilTO. - (idem.) Preparemos un poco de cafe . No va a tardar en llegar. .

VICENTE. -Hace tres horas que estrin afuera. .'. BE':-'ilTO. - Lleva xiempo instalar la cabria. Adernas ti

nen que sondear la grieta ~n muchos pumos. . VICENTE. - rMagali desaparecida! ... Hace cinco dias q~

1I0 sabemosnada de Sergio. Se habra caido el tarnbien err ' gUn agujero de esos. iSi que anda bien nuestra colonial .

BE?\" ITO. - Victor siguio las huellas de Sergio hasta el ca-, non de! Pica :\'egro..\hi desaparecian. Claro, es mas Iacil bu .. car una J.guja en un pajar que a un hombre en b nieve. . :

VICE);TE. - SerglO no es hombre para suicidarse. ,;Pare

.~ue se habriido? ~ . . BI:\ITO. - Is que aqui nos volvemos todos un poco locos. , .\L-\.Rl.\. P:\ULL - (EnlTflndo.) No puedo· estar mas con 1

t:sas chicas que Horan ';' lloran. (Sentdndose.) Es horrible. :.~ VICC\TE. - Vo;' J. hacer ca12. (Mwis.) t 8E:-":1'rO. -,- .:\0 hay nada que hacer, :"laria Paula. Se i:rata¥,

, :

_, i

-: .:

, L l.i: 1 ,

,DediJs. H;lee preci5amenre cinco dias. rue al dia siguienre de .. ' t u~ un suicidio. (Jiaria Paula Sf! desespera.) Tenia alga en los·

~ . OJ05. .. Era una muchacha extraordinariameme delicada.· Ie desaparicion de Sergio. i :'fe veia tan desgraciada! Me t

59;:;8

I

I .J .~

dijo. '. que y"o no era la uruca que sufr ia, pero que tenia rerneu io. youre :vbgaii! (LLora.) . . '

iR.E:-;EO. - (Violento.j A 111i me dijo si. yo no existiese ....1& .\-IART.-\. - (Aspera.) i Usted es el responsable de su muertet; VICTOR.. :Mana[ .<

I

( ut.:

\IART.-\. - Ustedes, entre hombres, se defienden, Es n~t~.~ "J!. Deber ian saber '~ue las condiciones no son iguales.· Uste.:i ties tiene~. otros recursos. N osotras no tenernos mas que !a.j JesesperaclOn.. . :-1

Vi CT0 R. - ~ 0 creo que :'.fagali hava til uerto desesperada..'5l Hable COIl db de muchas casas. Me escuchaba apenas, pero~

habia en sus ojos una luz maravillosa. Me yoy a acordar siem-:! pre lie esa mirada. T...: na leeei6n para torios aq uellos que no seij

,.

..j como [Judo seguir su proposito}l

. va a soporcar el rernordimiento

IRE~EO. - Yo no Ia reenact. La queria. jSe 10 dije! .\-fART.-\. - ~C6mo, que la q ueria? e,Se 10 d.ijo? ,A ella? -, lRENEO. - iLe di je que por ella renunciaca ami vocacion ARMANDO. - .Por tin sabemos por que rnuri6 MagaliJ :\fARTAo - Si, v sabemos tam bien como pueden sacrific

los hombres de tal manera que las rnujeres no podamos ace carles e l sacriticio.

ViCTOR. - Marta, evitemos amarguras ante la muerte \hguli. Tengamos ei eora]e de .. pensar, sobreponiendonos nuestro esoanto v J. nuestro dolor,

500: IA: - Es '10 que \lagali hubiese Jeseado. . VICTOR. ~ Ireneo iba hacia su vocacion con una alegria

,in limites. "\hora ',-uel\'c a ella con un dolor que ya nada. 4

')L:ede calma!". Be\" ITO. - Segt.in fa religion de lreneo, \fagali sera eon-·

,jenada. 3.unque h3.Y3. mueno para que Ireneo pueda servir a. _ Dios con iii)ert:lu. ; Gritando.)iNo puedo soponar que nos re·.

. b' A~i~nenlOS ~ e~ t...1. sue!."te a ::i urlta! .

. -tRE);" EO. - Toda la culp:l es mia. IYo pude evitar su muer ~ ce! Pude lie\'ar a \lagali mas aHi del alTIor, si yo mismo no ?;l

hubiese sucumbido al a1001". ;La perdi durante ese segundo en~

fiO

. ···ue stlcumbi a la tentacionl-Magalf ' no se maio porque me(I, l' l'l:c·ri:t sino porque yo a quena. . . .

VICTOR.. - Cornprendemcs, Ireneo. (Lo abraza.] Te ruego !lUS perdones. .

I BE:-.'ITO. - Yo tarnbien. (Le da La mario y un abraza.i 0#

:d.\RTA. - Victor , .. iIreneo sube lentamente bor la esca!rrr.. Lo mira. Suena el timbre esiridente del teleiono. Sobre;alto. Victor va al aparato.)

VICTOR. - [Holal S1. .. SONIA. - -:Estamos salvados? ,Es posible? Salvados (T'elon.;

CUADRO TERCERO

ia!.!iu, Victor y Marta en primer plano. ;V[ds I1.l foro Zizi, :Haria "PI:llla. Jorgelina. En fa escalera Vicente y Benito. Sonia ell III :;a!nill. Agiiacion . todos uieneri y van [untnndo casas.

AR:'[ANDO. - Eso que hiciste es asornbroso, Sergio. VICTOR. - .Pasar el Pico Negro, solo y en esra ternporadat \fART.-\.. - Y de noche. SERGIO. - Tuve suene...\ unos cincuenta metros de Ia

muralla encontre un refugio y pude haeer fuego para pasar fa noche.

VICTOR. - Hubieras podido morir eien veces. SERGIO. - Tuvesuene. Nadie habia pasado antes pOT

deride yo pase. Eso es todo. Habra que mandar una nota al Club Alpine. Otro dia les conrare los detalles. No demoremos mas. No se trepa muy rapido que digamos.

SONIA. - ,De modo que no es tan bravo como parece? SERGIO. - Hav unos rrescientos metros difici1es. VICTOR. - (sf esperasernos la caravana de socorro? \L\RIA PAUL\.. - Ni se te ocurra. Yo no espero oi un

,uinuto m:is. ZIZl. - ;Socorrernos a nosotros? iN"0 nos conocen! SERG10~ - De veras; es una tomerh apurarse para volver,

10bre Lodo pensando 10 que nos espera alIa. . SERGIO. - .-\.demas esti por ·Hover. ARTURO. - (Vienecon un paqueie.) (Llueve? (Mira par

III 7.'!'niana.)

:--'ERGIO. .-\.qui no, tomo. En. el valle. Hay niebla negrol '! !)arro. Es desagr::tdJble.

61

. '.' ..».,.~~• . :,"-"'i

-

contentan con 10 imperfecto, BE.:\ ITO. - :\0 eritiendo

hasta ei ultimo momento. .\L\RT A. - Ireneo, ,:como

lie haberia rechazado.

f~l\ iTO. - Sf. pero como no teniamos que hacer cola en I .1 , AR~f.·\NDO. -~Te das cucnta? Te vas

",. \J> <JIb,; populares. tuvimos dernasiado tiempo para pensar en m undo civilizacio. 2::-'.J5 LO~;lS del cor,azoll . .rL1rma1l~o, ~parece en la escalera.] VICTOR. - Chirneneas, fabricas. letreros luminosos, ~__ VICTOR. - iLa VIda es diffcil!nas de autornovil.

JOR.G[LI~.-\.. - Oh, sf. .\-fuy diHcil. [Risas.} ;)E~ITO. - £1 saludnble oior a natta ... :\.R~\'rA):,DO. - {Subien do In cscalera.] .Y t u .\R:vL-\0fDO. -' Se har:i 10 posible para conformarla, (ver

Arturo? Vov a ver si o ividamos alga arriba, (Mutis.) J:lJ .xrruro? .. \'ICTOR. - La que harernos alla sed trabajar y vivir co-SERGiO. - Estoy seguro de que 135 cartas que traje esta,:~

ban llenas de tonterias, . .,~ mo lOS denuis, pero peusando siernpre en algo mas alto que

VICTOR. - Yo perdt mi puesto, como me loim;::,ginaba!t .. nuestrO propio trabajo y que nuestra vida rnisrna. Yo decia, i\f.-\RT.\. - Y \farb Paula. y yo, casi todas nuestras lee "POl' la p:ltria", Armando, "par la numanidad"... En todo

clones parriculares, :-;0 se como nos varnos a arrezlar aho dtso. deberuos dirigirnoshacia un idea!' Ireneo, "hacia Dios".

SERGIO: - .-\. mi me han .

propuesto para una ~

mina eriii Es io rnismo. . Chile.-~ ..\R.\L-\NDO. - (Desde la galeria.) ,Anuro, tu cepillo de

. .dienles! (Se [0 tira.)

BE;';ITO. - Hubiera sido una lastima dejarlo; esta usado SO)!I.-\.. "". ~Tan lejos, Sergio?'11 V~C!OR. - Po; cien~ que 110 nos ~amos ~ abandonar. ~I

Jpenas. ; , :.. BC);l:? -:- ~~o~e:no:5 torrnar una sociedad C1e socorros mUI'

: .-\R.\L-\NDO. - Benito, .tus zapatillas! (Se las tira.t Es..rin-_as contra e i aourrrmrenco. \f:\RT.-\. - Promerido. . : demasiauo usadas, (TeIijo71o. Victor coire )' habla.]

SERGIO. - (Saben que Iue 10 que mas me disgusto dura,n'

:

~ detnis'i

VI

~

toda ~

en

n01

VICTOR. - ,:Hola? S[, senor; Sergio llego bien. te los tres dias que pase al lri? Ver a roda esa gen te que VICENTE. - (A Victor.) ~Quien es? oiensa mas que en el dinero. '

n VICTOR. - El duefio del hotel.

, VICTOR.·- Es verdad. Aqui nGS pasamos cuatro rneses si SERGIO. Es un tipo riquisimo. Tiene veinte hoteles j;

ij tocar una sola moneda. como este. ~: . BE)j'ITO. - Tambien, todo 1105 venia de arriba. . n£)fITO. -- Que se vaya n dormir. No se nos vence ninU MARTA. - Perc no reruamcs nada que hacer, y eso gUn rn~are. t Corta.i I'

:\RTURO. - No me cabe todo en la rnochila. VlCTO R. - Trabapr no es 10 penaso. sino correr

hac~~ su lrir. . '. \·ICTOR. - Habras lmesto :ltgo dernas,

del dinero, Es m.is azracla bie craba iar nara hacer un favor quel'.... J .I. .\~TURO. - Si. una caja de bizcochos.

:::lara enriauecerse. VICE~TZ. - :.:l~h, .,i? tA7remcte a :J,oljjes can fa. mochila , SERGIO. - Par 10 menos en LU trab3jo, hay salarios fijo~i

i:: .irtmo.)Pero no puedes imaginarte' e1 deero que me ha hecho .\RTURO. - ;Por favor! ;Por favor! (T;lifono.)esa poore :;enle que no puede hacer un gesto sin pensar ...·ICE:.;TE. - ;Otra vez?los hiiletes de milo en las ruenedas de diez. .\R:.L\.0iDO. .:.=. (En. d idefono.) ~Que? ~Que nos quedemosVICTOR. - ;Teniamos tan olvidado todo esoI

tno-; dias :nas:· . :\f:-\RT:\. - ::\0 se:J.n exigemes. :\Jientras hJva trabajo. TODOS. - ;Oh~importJ. de que trabaio ~e [rate. ni en que condiciones se rea-"-~ .\R.\r.\~DO. - (En d tele{ono.) "Gratuitameme".:iza. ::--':-oes cieno, Victor?'; !;E~[TO. - :\"0: que nos paguen enClma. SI qUleren.-v·ICTOR. - En ei fondo, ::.qui no somos mas que huelgui

[::IS como hay tantos en el munc1o. 6:l

-.-.7'_-.;

. :" :'-:~' .:- ·i·';'~~ <:: ~.~:

-

:\R':'L-\i'iDO. - All, ustcdes 'quieren hacer una , VICENTE.' - (Tomando el auricular.] Lo sentimos much' pero tenemos contrato con. la 'Metro~GoId,vyri-Mayer. Sonia uuelue, T'iene unll mochila al hombre y otra en no. Todos estdn prontos pam partir.),'

SERGIO. - Nuestra aventura los excita. El duefio delho dice flue la ternporada proxima se hara millonario. )la:::, construir trescienras habitaciones mas. .

VICTOR. - [Nuestra pobre casita! [T'elciono.] , VICENTE. - (Tamandoel auricular.)iHo]a! jHolJ.! (Va

uiendose.i Es un periodisra. ' ' BENITO.' - (Abclunzaridosc.t ,:Periodista? Dejenlo por

, cuenta, (En el telifollo.) (Hola? Si, senor. ::VIe llarno 'Benit' Eso es. Can B de bUI"!"0. (Mi apellido? Can. Si, con

'ballo. -::La vida aqui>. Muy dura, senor. Y -::que' quiere? , conservas.Si, todos tuvirnos el escorbuto .. : ~'5obreexcitaci6

Enorrne, senor. Hasta hubo un duelo.cComo a que? A cuchiH sefiorva cuchillo. tVoluien dose.] Se va dando cuenta de que r

;. torno el peIo. (En el telefono.) Uno de ncsotros se vclvio 10 t », de repeme. 51, loco de remate, -::C6mo qui en Iue? Yo, .seno· "h .': yo. (Coria. Ireneo aparece por la terraza, mochila al hombr •

n;i:~ VICTOR. - (Golpeando las manos.i Reunion ... ',1 ~ :::1 -. ,SONIA; - [Mostrando la rnochila.] La mochila de ...:...:.

j, \ :;- .: VICTOR~ - Yo la IIevo. ' to ; ..:: r .

. MARTA. - Vamos, muchachos, en marcha, (T'odos-sa , menos Armando 'Y Victor.)

VICTOR.. - (Luego de tnirar 5U alrededor.. !l(L

flue cierra los postigos.] Vamos, Armando. (Se oyeLa cancios riel primer acto.t ,

AR':'fANDO. - .Estov encerrando todos los recuerdcis. , VICTOR. - .Ireneo! (Ireneo, que esta en la terraza, no co testa. Victor )' .·1 rmun do salen . La sala queda uacia y OSCUT'

,,,::,, Las uoces se nleian.)

TELON FINAL

. -. <.

_.,--~------

. :,~.:,:~ .

pelicula.:~'

(Cuerg la:~'-~

' '7:

. :

C de

Forni ' Ma

,:::

Armando

.

, . :

·:,":"'::"~<·~~;=~sf41t~~~i~f~~}~t>,.::- .

..,..r

La casa ",

.~...sobre .... ,~.,~ .. =:. .: Q~~:;::

,:.~ QIJ':.,

.• 0..;elagua /~ . - .'. ,. =:_" --:.::..~~~-:;.'~

. ". 0:;:.. :~:-_: ~ ..,•.~~

.., _.4.". -:" .~:.:::..~_::~

.~.:Y:~~i~~~i~ ·~~¥J~i~·i

7 c(a .', .~ . ./'.'. de.l carro de tespis...

Documents