8/18/2019 6 Casos Em Que a Preposição Altera o Significado Em Inglês

1/2

6 casos em que a preposição altera o signifcado em

inglês

Throw

Throw something to somebody = “jogar algo para alguém”. A intenção é que a pessoa

 pegue a coisa arremessada. Exemplo: The singer threw his Tshirt to the girl.

Throw something at somebody/something = “jogar algo em alguém”. A intenção

normalmente é machucar. Exemplo: The! threw stones at the cars.

Shout

Shout to (someone) = “gritar para alguém” com a intenção de a pessoa nos escutar.

Exemplo: "he shouted to her #riend who was on the other side o# the street.

Shout at (someone) = “gritar com alguém”$ signi#ica que estamos com rai%a. Exemplo:

The mother shouted at him. "he was reall! angr!.

Shout for help = “gritar por ajuda”. Exemplo: & heard some'od! shouting #or help(

Dream

Dream of = sonhar com algo que queremos muito. Exemplo: )e dreams o# 'ecoming a

#amous writer.

Dream about = sonhar enquanto dormimos. Exemplo: & dreamt a'out !ou last night.

Beginning

At the beginning (of) = no começo ou in*cio de algo. At the 'eginning o# the class + at

the 'eginning o# the 'oo, + at the 'eginning o# m! career + at the 'eginning o# the !ear

etc.

In the beginning = a princ*pio ou no princ*pio. Exemplo: &n the 'eginning$ processes

were much #aster.

-) dicionrios que tra/em o uso de in the 'eginning com a preposição o#$ mas o ideal é

#a/er a distinção.0

End

At the end (of) = no #inal ou #im de algo. At the end o# the da! + at the end o# the

meeting + at the end o# the month etc.

In the end = #inalmente$ no #im$ no #im das contas. Exemplo: &n the end$ we decided

not to sell the apartment.

Time

In time = signi#ica a tempo$ antes do pre%isto$ antes do horrio com'inado. Exemplo:

1espite the tra##ic jam$ the! got to the airport in time to get their #light.

8/18/2019 6 Casos Em Que a Preposição Altera o Significado Em Inglês

2/2

n time = signi#ica na hora certa$ na hora exata$ na hora planejada$ na hora pre%ista.

Exemplo: The 2E3 wants the meeting to start on time.