341nea.- s & e, idiomas y eventos, 2014-2017 [modo de ... · conjuntas“. 60 personas de...
TRANSCRIPT
SERVICIOS DE INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA DE IDIOMAS
S & E, IDIOMAS Y EVENTOS SPA
2014 - 2017
Página 1
Octubre de 2014Centro Conjunto para Operaciones de
Paz de Chile, CECOPAC. Estado Mayor Conjunto, EMCO. www.cecopac.cl www.emco.mil.cl
Servicio de interpretación inglés-
español-inglés para curso "Planificación de Operaciones Conjuntas“. 60 personas de Fuerzas Armadas de Chile y relatores extranjeros del Reino Unido.
Agosto de 2014
ACADEMIA IDIOMAS DEL NORTE
www.languages.cl
Servicio de interpretación inglés-español-inglés durante capacitación en manejo de emergencias mineras para
BHP BILLITON CHILE (www.bhpbilliton.com).
Septiembre de 2014LIGA CHILENO-ALEMANA, ww.dcb.cl
CLUB DEPORTIVO MANQUEHUE, www.clubmanquehue.cl
Servicio de interpretación alemán-español-alemán para DR. PROF. MANFRED SPITZER, de Alemania,
especialista en neurociencia y promotor del tema "Demencia Digital". Para un total de 400 invitados a dos eventos el 29 de septiembre de 2014.
Página 2
Marzo de 2015
MINERA CANDELARIA
(Lundin Mining)
www.lundinmining.com
Servicio de interpretación inglés-español-inglés para varios relatores
norteamericanos y chilenos durante taller de relaciones con la comunidad en Tierra Amarilla, III Región. Para 25 personas los días 11 y 12 de marzo de 2015.
Marzo de 2015
TEAM CO
www.team.co
Servicio de interpretación inglés-español-inglés para relator holandés Gabrie Lansbergen
(www.fatsforfoods.com) en capacitación acerca de la fabricación de margarina. Para aprox. 30 personas de TEAM CO y SOPROLE en Hotel Atton, Vitacura, Santiago, el 26 de
marzo de 2015.
Septiembre de 2015
CÍA. CERVECERÍAS UNIDAS
www.ccu.cl
Servicio de interpretación alemán-español-alemán para instructor de fábrica KRONES AG
(www.krones.com) en capacitación en máquinas etiquetadoras. Entre el 21 y 25 de septiembre de 2015, planta de Quilicura, Santiago.
Página 3
Noviembre de 2015
ENEVAL COMERCIAL LTDA.
www.nvl.cl
Servicio de interpretación inglés-español-inglés para instructor de fábrica LENNOX (www.lennox.com)
en capacitación en equipamiento de aire acondicionado industrial. Entre el 17 y 19 de noviembre de 2015, San Bernardo, Santiago.
Diciembre de 2015
TÜV RHEINLAND AKADEMIE CHILE
www.tuv.com
Servicio de interpretación inglés-español-inglés para instructor de casa matriz de TÜV RHEINLAND durante
Curso de Auditor Líder para certificación. Entre el 30 de noviembre y 4 de diciembre de 2015, Providencia, Santiago.
Diciembre de 2015
UNIVERSIDAD CENTRAL
SEDE LA SERENA www.ucentral.cl
Servicio de interpretación inglés-español-inglés para profesora
MARGARET ABRAHAM del DEPARTAMENTO DE SOCIOLOGÍA de la UNIVERSIDAD HOFSTRA, de E.E.U.U., durante conferencia acerca de violencia intrafamiliar. El 18 de
diciembre de 2015, La Serena, IV Región, Chile.
Página 4
Enero de 2016LYR Comunicaciones Ltda. /
INTENDENCIA DE LA IV REGIÓN
Servicio de interpretación inglés-español-inglés en 1° CONGRESO REGIONAL DEL FUTURO (www.congresodelfuturo.cl), ante
aprox. 400 personas. Para AARON CIECHANOVER (Premio Nobel de Química 2004), ARJEN IJSBERT HOEKSTRA (profesor Universidad de Twente, Holanda), PABLO MEYER
(México), etc.
Enero de 2016
FUNDACIÓN FRIEDRICH EBERT-CHILE
www.fes.cl
Servicio de interpretación portugués-español-portugués durante el 4°ENCUENTRO DE JUVENTUD SINDICAL
de la CUT CHILE (www.cut.cl), en Hotel Galerías, Santiago Centro. Este encuentro contó con la presencia de EDJANE RODRIGUES de CUT Brasil. El 21 de enero de 2016.
Marzo de 2016
HOTEL DIEGO DE ALMAGRO
www.dahoteles.com
Servicio de interpretación inglés-español-inglés durante taller relacionado con fertilizantes y
productos frutícolas y viníferos organizado por empresa YARA CHILE (www.yara.cl), el 1° y 2 de marzo de 2016, Providencia, Santiago.
Página 5
Abril de 2016
ACTEGA TERRA CHILE LTDA.
www.actega-terra.cl
Servicio de interpretación inglés-español-inglés para visita de origen norteamericano, durante visitas a
clientes del área gráfica en Santiago y la 5° Región, entre los días 26 y 29 de abril de 2016.
Abril de 2016
APTUS CHILE, www.aptuschile.cl
BELÉN EDUCA, www.beleneduca.cl
Servicio de interpretación inglés-español-inglés en entrevista a DOUG LEMOV (autor del libro "Teach Like A
Champion") y ERICA WOLLWAY, conducida por CONSUELO SAAVEDRA, destacada periodista de TV, como parte del 1° Seminario para Profesores y Directivos "No Hay Excusas“. Para 50
personas, CLUB GOLF 50, Las Condes.
Mayo de 2016
UNIVERSIDAD DE SANTIAGO
www.usach.cl
Servicio de interpretación inglés-español-inglés durante conferencias y ceremonia de
entrega del Grado de Doctor Honoris Causa al Sr. Michael W. Apple, destacado educador e investigador norteamericano. Para 120 personas en Salón de Honor,
entre el 23 y 25 de mayo de 2016.
Página 6
Julio de 2016
LOF OFFICE LTDA.
www.lofwork.cl
Servicio de interpretación inglés-español-inglés durante charla de CONRAD EGUSA (www.publicize.co)
sobre "Cobertura Mediática para Emprendedores y PYMES“, de EE.UU. y "Global Mentor" de 500 startups y "Aceleradora de Negocios N° 1" para emprendimientos. Realizada el 22 de
julio de 2016, en Santiago Centro.
Agosto de 2016
UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE CHILE
www.uautonoma.cl
Servicio de interpretación inglés-español-inglés durante SIMPOSIO INTERNACIONAL "Alzheimer's disease,
challenges and new vistas", realizado con la presencia de destacados exponentes nacionales y extranjeros, para 100 personas en el Aula Magna de la universidad en Providencia, el día 8
de agosto de 2016.
Agosto de 2016
UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE CHILE
www.uautonoma.cl
Servicio de interpretación inglés-español-inglés durante charla "Educación, salud y servicios para
personas con discapacidad: Estrategias y enfoques", en Aula Magna de universidad en Providencia, por Profesora Caroline Ellison, PhD, de la Universidad de Flinders, Australia. El
25 de agosto de 2016.
Página 7
Octubre de 2016
MAYEKAWA CHILE S.A.C.E.I.
www.mycom.cl
Servicio de interpretación inglés-español-inglés durante reunión entre gerencia general, depto. técnico y
depto. comercial y proveedor extranjero de equipamiento de refrigeración industrial, para aprox. 10 personas en oficinas del cliente en Quilicura, el día 17 de octubre de 2016.
Octubre de 2016
MUTUAL DE SEGURIDAD
www.mutual.cl
Servicio de interpretación inglés-español-inglés durante videoconferencia vía Skype entre 5
personas chilenas en oficinas del cliente en Santiago Centro y 3 personas norteamericanas ubicadas en 3 puntos distintos de los EE.UU., el 27 de octubre de 2016.
Noviembre de 2016
SOCIEDAD BÍBLICA CHILENA
www.sbch.cl
Servicio de interpretación inglés-español-inglés durante talleres de interacción con la biblia para 70
personas en dos salones del Hotel Bonaparte, Providencia, los días 10, 11 y 12 de noviembre de 2016, con la presencia de visitas de EE.UU., Inglaterra, Emiratos Árabes, Perú,
Bolivia, Cuba y participantes chilenos.
Página 8
Noviembre de 2016
KRANEO S.A.
www.kraneo.cl
Servicio de interpretación inglés-español-inglés durante entrevistas y conferencia de prensa con atleta
jamaicano KEMOY CAMPBELL y su entrenador norteamericano MARK COOGAN, participantes en evento de NEW BALANCE (www.newbalance.com), los días 16 y
17 de noviembre de 2016, en Hotel Atton Vitacura, Santiago.
Enero de 2017
PUNTO VISUAL
www.puntovisual.cl
Servicio de interpretación inglés-español-inglés para instructor de empresa ORACLE (www.oracle.com)
durante capacitación en programas a personal de empresa ADEPTA (www.adepta.cl). Entre el 23 y 27 de enero de 2017 en Providencia, Santiago.
Marzo de 2017
UNIVERSIDAD AUSTRAL DE CHILE
www.uach.cl
Servicio de interpretación inglés-español-inglés para profesor Joseph Renzulli, psicólogo de la Universidad
de Connecticut, EE.UU., y personal de la universidad durante reunión en Ministerio de Educación, en Santiago Centro, el 14 de marzo de 2017.
Página 9
Marzo de 2017
ATE PRODUCCIONES
www.atepro.cl
Servicio de interpretación inglés-español-inglés para NEC CHILE durante presentación de sistemas de
difusión de advertencias de emergencias con la presencia del embajador de Japón y autoridades de ONEMI. En Peñalolén, Santiago, el 22 de marzo de 2017.
Marzo de 2017
UNIVERSIDAD FEDERICO SANTA MARÍA
www.usm.cl
Servicio de interpretación inglés-español-inglés durante taller relacionado con tecnología minera,
para aprox. 20 invitados en Valparaíso, el 31 de marzo y 1° de abril de 2017.
Abril de 2017
HOTEL GRAN PALACE
www.hotelgranpalace.cl
Servicio de interpretación inglés-español-inglés durante CONFERENCIA CONSUMO DE ALCOHOL DURANTE EL
EMBARAZO, para aprox. 240 invitados, el 26 de abril de 2017, para el Servicio Nacional Para la Prevención y Rehabilitación del Consumo de Drogas y Alcohol, SENDA (www.senda.gob.cl).
Página 10
Mayo de 2017
KRAEMER BAUMASCHINEN GMBH &
CO. KG. www.kraemer24.com
Servicio de interpretación alemán-español-alemán durante visita de dos ejecutivos a la feria de minería
EXPONOR, Antofagasta, los días 16 y 18 de mayo de 2017, para promover sus productos (repuestos y accesorios para maquinaria minera y de construcción).
Mayo de 2017
UNIVERSIDAD DE TALCA
Facultad de Economía y Negocios www.utalca.cl
Servicio de interpretación inglés-
español-inglés durante 2°versión de CONFERENCIA INTERNACIONAL DE NEGOCIOS, ADMINISTRACIÓN Y ECONOMÍA (ICBAE), para aprox. 100 invitados, con presencia de ingenieros de NASA y BOEING, entre el 29 y 31 de
mayo de 2017, Campus Lircay, Talca.
Junio de 2017
SOCIEDAD BÍBLICA CHILENA
www.sbch.cl
Servicio de interpretación inglés-español-inglés para talleres de interacción con la biblia para 80
personas en sus oficinas y Centro de Eventos Hotel Fundador, Santiago Centro, entre el 7 y 10 de junio de 2017, con invitados de EE.UU., Inglaterra, Emiratos Árabes, Argentina,
Perú, Venezuela, Brasil, Honduras, etc.
Página 11
Junio de 2017
EMBAJADA DE TAILANDIA
www.thaiembassy.org/santiago/es
Servicio de interpretación inglés-español-inglés conferencia "ASEAN y la Alianza del Pacífico en la Dinámica
Asia", organizada por Fundación Chilena del Pacífico, Comité de ASEAN Santiago y el Presidente del Consejo Bilateral de Negocios Chile-Tailandia. Orador principal fue el Dr. Suthad
Setboonsarng, Consejero del Banco de Tailandia. Martes 20 de junio de 2017.
Junio de 2017
UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE CHILE
www.uautonoma.cl
Servicio de interpretación inglés-español-inglés durante charla magistral del Dr. Adriano Piatelli, de la Università
degli Studi "G. d'Annunzio", Chieti -Pescara, Italia. Charla titulada "Estudio experimental del grafeno y nuevos biomateriales". El 27 de junio de 2017, en Aula Magna de la universidad en
Providencia.
Julio de 2017
RIGK CHILE SPA
www.rigk.de
Servicio de interpretación inglés-español-inglés durante Taller de Operación de Sistemas de Gestión REP
(Responsabilidad Extendida del Productor), el 4 de julio 2017, en sala audiovisual de la SOFOFA, Las Condes, Santiago. Orador principal: Sr. MarkusDambeck, Gerente General, RIGK
Alemania.
Página 12
Agosto de 2017
FUNDACIÓN VIVIENDA
www.fundacionvivienda.cl
Servicios de interpretación inglés-español-inglés para arquitecto británico ALASTAIR PARVIN, fundador proyecto
open-source para diseño y construcción de casas, WIKIHOUSE (https://wikihouse.cc), en comuna de La Granja, y panel del 12° Encuentro Mundial de Fabricación Digital, FAB13,
en auditorio del Centro Cultural Gabriela Mistral, GAM (www.gam.cl), el 3 y 6 de agosto de 2017.
Agosto de 2017
HOTEL GRAN PALACE
www.hotelgranpalace.cl
Servicio de interpretación inglés-español-inglés para SENDA (www.senda.gob.cl), en auditorio Poder
Judicial, Centro de Justicia (www.pjud.cl), 8 y 9 de agosto de 2017. Seminario "Nuevos enfoques de justicia para el tratamiento y la rehabilitación de consumidores problemáticos de
sustancias psicoactivas".
Octubre de 2017
CODELCO
www. codelco.cl
Servicio de interpretación inglés-español-inglés en Codelco División El
Salvador, 3° Región de Chile, durante taller y visitas en terreno con dos ingenieros de STANTEC (www.stantec.com) relacionadas con tranques de relave. Entre el 2 y 6 de octubre de 2017.
Página 13
Octubre de 2017
GLOBAL FOREST COALITION
www.globalforestcoalition.org
Servicio de interpretación inglés-español-inglés en HOTEL WINDSOR (www.hotelwindsor.cl), los días 6, 7 y 8
de octubre de 2017, durante taller de entrenamiento en medios de comunicación como parte del proyecto Mujeres 2030.
Octubre de 2017
TURISMO IDENTIDAD Y MARKETING
LTDA., www.turistiko.cl
Servicio de interpretación inglés-español-inglés en HOTEL PUCÓN
(www.granhotelpucon.redhotelera.cl), 9°Región de Chile, el 17 de octubre de 2017, durante charla para 150 personas acerca de turismo sustentable y turismo aventura de río con Richard Bangs(www.richardbangs.com), escritor,
viajero y presentador de TV de EE.UU.
Octubre de 2017
COMERCIALIZADORA Y EXPORTADORA
SION LTDA. www.comercializadorasion.cl
Servicio de interpretación inglés-español-inglés durante visita de
ejecutiva de empresa Douglas OverseasCorp. (www.douglasceilings.com.tw) para reunión acerca de materiales de construcción.
Octubre de 2017
CENTRO DE INVESTIGACIÓN EN
ECOSISTEMAS DE LA PATAGONIA, CIEP www.ciep.cl
Servicio de interpretación inglés-español-inglés para cerca de 90
participantes, en UNIVERSIDAD DE AYSEN (www.uaysen.cl), durante conferencia "Respuesta de los Ecosistemas de la Patagonia al Cambio Global: Desafíos Actuales y Futuros",
en Coyhaique, 11° región de Chile, entre el 22 y 24 de octubre de 2017.
Página 14
CONSULTAS
(56-2) 27419034 / (56-9) 87221434
S & E, IDIOMAS Y EVENTOS S.p.A. – SANTIAGO - CHILE
www.idiomasyeventos.cl
www.traduccionsimultanea.cl
www.camchal.cl www.swisschile.cl
Socio N° 304 de COTICH
www.cotich.cl