300 a ascensão de um império

7/25/2019 300 a Ascenso de Um Imprio

1/58

100:00:50,242 --> 00:00:52,992As palavras do orculo permanecem,como uma advertncia...

200:00:53,542 --> 00:00:55,192uma profecia...

300:00:56,292 --> 00:00:58,492Esparta cair...

400:00:58,767 --> 00:01:01,242toda a Grcia cair...

500:01:08,317 --> 00:01:11,892e o fogo Persa irreduzir Atenas a cinzas.

600:01:12,717 --> 00:01:16,842

Pois Atenas uma pilha de pedra,madeira, tecido e p.

700:01:17,667 --> 00:01:20,692E como o p, seesvair ao vento.

800:01:21,517 --> 00:01:23,992Somente os Atenienses resistem...

9

00:01:24,542 --> 00:01:27,567e o destino do mundo, dependede cada um de seus homens.

1000:01:33,592 --> 00:01:35,792Apenas os Atenienses resistem.

1100:01:37,442 --> 00:01:40,192E somente fortes navios demadeira podem salv-los.

1200:01:41,567 --> 00:01:43,217Navios de madeira...

1300:01:44,042 --> 00:01:46,517e um maremoto de sanguede heris.

14


2/58

00:01:48,717 --> 00:01:52,292300 - A ASCENO DO IMPRIO

1500:01:55,867 --> 00:01:58,067Lenidas, meu marido...

1600:01:59,167 --> 00:02:01,092Lenidas, seu Rei...

1700:02:01,917 --> 00:02:05,492Lenidas e seus valentes 300esto mortos.

1800:02:07,417 --> 00:02:11,542O povo livre da Grcia no obrigadoa uma maravilhosa morte Espartana.

1900:02:12,092 --> 00:02:14,017A guerra no o seu amor.

2000:02:14,567 --> 00:02:17,042E mesmo assim, deramsuas vidas por eles.

2100:02:17,317 --> 00:02:18,967Pela promessa da Grcia.

2200:02:21,442 --> 00:02:25,617Foram nossos inimigos os que forjaram

nossa liberdade no fogo da guerra.

2300:02:26,442 --> 00:02:29,718Foi o Rei Dario quem veiotomar a nossa terra.

2400:02:31,092 --> 00:02:33,842Dez anos atrs, quando a juventudeainda ardia em nossos olhos...

25

00:02:34,667 --> 00:02:36,842antes que esta guerraamarga obrigasse...

2600:02:37,117 --> 00:02:39,042nossos filhos a virarem homens.

2700:02:40,142 --> 00:02:43,443


3/58

H dez anos, esta guerra comeou...

2800:02:44,267 --> 00:02:46,467como todas as guerras comeam:

2900:02:47,017 --> 00:02:48,667Com uma reivindicao.

3000:02:51,967 --> 00:02:53,892Maratona.

3100:02:54,992 --> 00:02:57,167O Rei Persa, Dario...

3200:02:57,167 --> 00:02:59,917incomodado com aideia de liberdade dos gregos...

33

00:02:59,917 --> 00:03:02,667veio at a Grcia paranos subjugar.

3400:03:05,417 --> 00:03:07,617Aportou nas planciesde Maratona...

3500:03:07,617 --> 00:03:11,192com uma fora invasora que superavapor 3 a 1 os defensores Gregos.

3600:03:12,842 --> 00:03:16,142Ento ao amanhecer, os indefesosAtenienses fazem o impensvel.

3700:03:16,417 --> 00:03:18,067Eles atacam.

3800:03:18,617 --> 00:03:20,542Atacam os Persas cansados...

3900:03:20,817 --> 00:03:22,717enquanto desembarcamcom as pernas trmulas...

4000:03:22,992 --> 00:03:24,917depois de um ms no mar.


4/58

4100:03:24,917 --> 00:03:27,643Atacam antes que eles possam montaro seu acampamento de guerra...

4200:03:27,643 --> 00:03:29,842e abastecer seus soldados.

4300:03:30,667 --> 00:03:33,417E quem o arquiteto destaestratgia inteligente?

4400:03:34,792 --> 00:03:37,267Um soldado Ateniensepouco conhecido.

4500:03:38,367 --> 00:03:40,017Seus homens o chamavam...

46

00:03:40,292 --> 00:03:42,217Temstocles.

4700:03:42,217 --> 00:03:43,592Ele deu aos Persas...

4800:03:43,867 --> 00:03:46,342uma demonstrao do ataquesurpresa Ateniense.

49

00:06:08,098 --> 00:06:10,662Todas as ideias de glria se foram.

5000:06:11,103 --> 00:06:14,712Milhares de pessoas morreram,centenas dos seus.

5100:06:17,395 --> 00:06:21,350Tudo por uma ideia,uma Grcia livre.

5200:06:21,350 --> 00:06:24,019Uma experincia ateniensechamada "democracia".

5300:06:28,629 --> 00:06:33,075Valer a pena essa ideia?Valer todo o sacrifcio?


5/58

5400:06:35,059 --> 00:06:38,408Temstocles deixaria que obom Rei Dario decidisse.

5500:06:41,307 --> 00:06:44,667Pois entre o caos,surgiu um momento...

5600:06:48,426 --> 00:06:50,838e Temstocles o aproveitaria.

5700:07:01,030 --> 00:07:03,460Um momento que perduraria por sculos.

5800:07:05,029 --> 00:07:07,366Um momento que o elevariade um simples soldado...

59

00:07:07,366 --> 00:07:10,866ao topo da pirmidepoltica ateniense.

6000:07:15,191 --> 00:07:18,720Um momento que faria deTemstocles uma lenda.

6100:07:37,673 --> 00:07:41,027Embora isso lhe trouxesse a glria...

6200:07:41,356 --> 00:07:44,424Temstocles sabia que cometera um erro.

6300:07:45,449 --> 00:07:48,301Era o filho de Dario, Xerxes.

6400:07:48,301 --> 00:07:51,433Em seus olhos se refletia um destino negro.

65

00:07:53,106 --> 00:07:55,775Temstocles soube que devia termatado esse jovem.

6600:07:57,172 --> 00:08:00,268Esse erro iria assombr-lo para sempre.

6700:08:06,575 --> 00:08:11,224


6/58

Foi o prprio Temstocles que enviou umaarmada atravs do Imprio Persa...

6800:08:11,965 --> 00:08:16,855e colocou em movimento foras quetrariam fogo ao corao de Grcia.

6900:08:19,144 --> 00:08:22,350Enquanto o bomRei agonizava...

7000:08:22,350 --> 00:08:25,530seus melhores generais e conselheirosforam chamados ao sei leito de morte...

7100:08:26,445 --> 00:08:29,144...mas nenhum maior que oseu comandante naval...

72

00:08:29,537 --> 00:08:31,030Artemsia.

7300:08:31,941 --> 00:08:34,807Sua ferocidade somenteera superada por sua beleza.

7400:08:34,807 --> 00:08:37,807E sua beleza somente se igualava sua devoo ao rei.

7500:08:44,232 --> 00:08:46,355Dario preferia a Artemsiaentre seus generais...

7600:08:46,355 --> 00:08:49,105porque ela lhe trouxera a vitriano campo de batalha.

7700:08:50,362 --> 00:08:53,324Em seu corao, ela era o seu

guerreiro perfeito e protegido...

7800:08:53,324 --> 00:08:56,124que seu filho Xerxes jamais seria.

7900:09:01,126 --> 00:09:03,977Minha doce filha...


7/58

8000:09:05,568 --> 00:09:06,368Minha querida...

8100:09:07,976 --> 00:09:09,626Xerxes...

8200:09:18,151 --> 00:09:19,526Pai...

8300:09:20,021 --> 00:09:25,208Xerxes, no repita o erro do seu pai.

8400:09:25,842 --> 00:09:30,076Deixe os homens gregoscom suas tradies.

8500:09:31,587 --> 00:09:34,540Somente os Deuses podem derrot-los...

8600:09:35,323 --> 00:09:38,804apenas os Deuses.

8700:09:50,928 --> 00:09:55,017Durante sete dias Xerxes decretouluto, paralisado pela dor.

8800:09:55,390 --> 00:09:56,848No oitavo dia...

8900:09:57,147 --> 00:10:00,525Artemsia semeou a sementede loucura que o consumiria.

9000:10:01,137 --> 00:10:04,574O que teu pai disse nofoi uma advertncia...

9100:10:05,818 --> 00:10:08,277

mas um desafio.

9200:10:08,277 --> 00:10:11,277Somente os Deusesvencero os gregos?

9300:10:14,303 --> 00:10:18,840Voc vai se converter


8/58

num Rei Deus.

9400:10:22,993 --> 00:10:25,229Artemsia reuniu sacerdotes...

9500:10:25,229 --> 00:10:28,099feiticeiros e druidas de todosos cantos do Imprio.

9600:10:28,819 --> 00:10:32,973Envolveram o jovem prncipe em tecidosbanhados em antigas loes...

9700:10:34,027 --> 00:10:35,642e o enviaram a caminharatravs do deserto.

9800:10:36,768 --> 00:10:39,385At que em seu delrio

de calor e sede...9900:10:39,385 --> 00:10:41,938chegou at a cavernade um eremita.

10000:10:46,485 --> 00:10:48,960Xerxes passou na frente deolhos desabitados...

101

00:10:49,235 --> 00:10:51,160...e almas vazias decriaturas ocas...

10200:10:51,435 --> 00:10:55,010que vivem nos cantos escurosdos coraes dos homens.

10300:10:57,250 --> 00:10:59,058E naquela escurido...

10400:10:59,731 --> 00:11:02,215se entregoupor completo...

10500:11:02,753 --> 00:11:05,590a um poder to malignoe perverso...


9/58

10600:11:09,935 --> 00:11:11,108que ao emergir...

10700:11:11,509 --> 00:11:15,011nenhuma parte do ser humanoque Xerxes era, sobreviveu.

10800:11:23,284 --> 00:11:26,021Seus olhos brilhavamcomo carvo em chamas.

10900:11:28,634 --> 00:11:33,683Ele estava limpo, agradvel e sedoso.

11000:11:36,127 --> 00:11:39,585Xerxes renascera como um Deus.

11100:11:44,473 --> 00:11:47,176

Artemsia no confiava em ningum...11200:11:47,176 --> 00:11:48,802e nas sombras da noite...

11300:11:49,629 --> 00:11:52,733o palcio foi limpo dosdos aliados de Xerxes.

11400:11:56,482 --> 00:11:58,818

Todos em quem ele confiava...

11500:12:02,905 --> 00:12:04,873Todos que o haviam criado...

11600:12:09,907 --> 00:12:13,036Todos a quem ele j procurarapara aconselhamento...

11700:12:14,200 --> 00:12:16,377

foram submetidos sua fria.

11800:12:42,380 --> 00:12:45,659Enquanto o Rei Deus seapresentava ao seu povo...

11900:12:46,613 --> 00:12:50,350Artemsia viu que sua impecvel


10/58

manipulao tomava forma.

12000:12:50,350 --> 00:12:53,052Um dia glorioso seja!

12100:12:53,449 --> 00:12:55,143A vingana seja!

12200:12:59,912 --> 00:13:01,893Guerra!

12300:13:04,179 --> 00:13:06,824A guerra se aproximava da Grcia.

12400:13:06,824 --> 00:13:10,191Um exrcito monstruoso de maisde um milho de soldados.

125

00:13:10,982 --> 00:13:14,553Deveria ser um pouco mais do queuma formalidade para Temstocles...

12600:13:14,553 --> 00:13:16,553o heri de Maratona...

12700:13:16,553 --> 00:13:18,819terminar o que comeou.

128

00:13:19,842 --> 00:13:23,912Chega! Queremos discutira ameaa de Xerxes!

12900:13:23,912 --> 00:13:24,913O Poderoso Chefo!

13000:13:24,913 --> 00:13:28,356Calem-se! uma cidade de corruptos!

13100:13:28,356 --> 00:13:30,356- Cala a boca!- Cale a boca voc!

13200:13:33,447 --> 00:13:35,356Silncio!

133


11/58

00:13:36,208 --> 00:13:39,554Esta uma democracia,no uma luta de rua!

13400:13:43,498 --> 00:13:45,498O ataque persa vir donorte e do sul.

13500:13:46,657 --> 00:13:50,657- Nos deveramos negociar uma trgua.- Sim, sim, devemos negociar!

13600:13:51,419 --> 00:13:54,251Negociar com a tirania?

13700:13:54,251 --> 00:13:57,777Me deem apenas um exemplode quando isso foi benfico?

138

00:13:58,868 --> 00:14:03,348Meus compatriotas, somentepodemos julgar o futuro...

13900:14:03,960 --> 00:14:06,297olhando para o quesofremos no passado.

14000:14:07,902 --> 00:14:10,844Muitos de vocs estiveramcomigo em Maratona...

14100:14:11,723 --> 00:14:15,809e aqueles que serviram e enfrentarama fria e a dor em combate...

14200:14:16,302 --> 00:14:18,684j sabem como se forja a paz.

14300:14:19,829 --> 00:14:22,628No sejam tolos.

14400:14:22,628 --> 00:14:25,529Xerxes, filho de Dario, um lobo que se aproxima...

14500:14:26,904 --> 00:14:29,379e aqui e agora...


12/58

14600:14:29,654 --> 00:14:34,329devemos resolver se resistiremos elutaremos por Grcia, ou no.

14700:14:35,651 --> 00:14:36,850Argos...

14800:14:37,373 --> 00:14:41,252Corinto, Megara,Atenas...

14900:14:41,732 --> 00:14:44,496nem mesmo Esparta enfrentariao exrcito Persa sozinha.

15000:14:44,496 --> 00:14:47,117Devemos insistir em sermosuma nica nao...

15100:14:47,117 --> 00:14:51,023ou pereceremos, enterrados emnossos interesses egostas.

15200:14:52,226 --> 00:14:55,609Nos enviem os navios queprecisamos para defender a Grcia.

15300:14:55,609 --> 00:14:58,309Temstocles precisa de mais do

que apenas nossos navios.

15400:14:58,742 --> 00:15:01,359Precisa que nossos filhosse juntem luta.

15500:15:02,955 --> 00:15:07,367- E sobre Esparta?- Enviem cada navio que tenham...

156

00:15:07,367 --> 00:15:09,726para a costa norte de Eubeia.

15700:15:11,035 --> 00:15:13,109Eu irei pedir ajuda...

15800:15:13,109 --> 00:15:14,926aos Espartanos.


13/58

15900:15:36,647 --> 00:15:39,831Ainda nenhuma palavra domensageiro enviado a Esparta.

16000:15:40,826 --> 00:15:44,231O Rei Lenidas talvez tenha se ofendidocom a sua generosa oferta.

16100:15:44,231 --> 00:15:48,376Talvez precise marchar a Espartapessoalmente, e arrancar o mal pela raiz.

16200:15:50,252 --> 00:15:53,810Lembre-se, quando um Rei to amado como eu...

16300:15:55,140 --> 00:15:57,861muito se pode conseguir.

16400:15:59,144 --> 00:16:02,300Seria uma tolice resistirao meu poder divino.

16500:16:02,526 --> 00:16:05,207Atenas est tentandoformar uma coalizo.

16600:16:05,207 --> 00:16:08,018

Haver apenas alguns navios.

16700:16:09,992 --> 00:16:13,877Quando estas guas forem navegadasmoverei minhas foras atravs da terra.

16800:16:14,635 --> 00:16:19,929Lembrarei aos covardes de Grciaque no esquecemos de sua insolncia.

169

00:16:30,075 --> 00:16:33,428D gua aos cavalos.Agora melhor que eu siga sozinho.

17000:16:33,751 --> 00:16:37,258Os Espartanos no se do muitobem com forasteiros.

171


14/58

00:17:28,479 --> 00:17:31,189- Espartanos.- Temstocles...

17200:17:31,802 --> 00:17:34,943sua cobra,o que o traz aqui?

17300:17:34,943 --> 00:17:38,377Eu vim falar com Lenidaspara avisar sobre a ameaa Persa.

17400:17:38,377 --> 00:17:42,612Est atrasado. O mensageiro Persaj apresentou suas condies a Lenidas.

17500:17:43,263 --> 00:17:46,456Uma oferta simblica de terra e gua.

176

00:17:54,272 --> 00:17:57,893Espartanos, entendam isto muito bem:

17700:17:58,650 --> 00:18:01,228O melhor momento de um Espartano...

17800:18:02,375 --> 00:18:05,286o maior triunfo de todoso que aprecia...

179

00:18:05,943 --> 00:18:11,408e aquele em que luta pelasobrevivncia de Esparta...

18000:18:11,408 --> 00:18:15,519e cai morto nocampo de batalha...

18100:18:16,335 --> 00:18:17,969vitorioso!

18200:18:21,555 --> 00:18:24,541Agora, quem est pronto paramorrer ao lado de nosso Rei?

18300:18:29,044 --> 00:18:30,416Temstocles...

184


15/58

00:18:32,759 --> 00:18:36,660voc percorreu um longo caminhopara ver homens de verdade treinando?

18500:18:36,660 --> 00:18:42,181Rainha Gorgo. No deveriam de treinarpara viver, junto ao seu Rei?

18600:18:43,822 --> 00:18:45,636Uma nova era se aproxima.

18700:18:47,004 --> 00:18:50,454Logo os homens se levantaro afogandoo jugo do misticismo e da tirania.

18800:18:50,799 --> 00:18:53,533- Isso soa como uma ameaa.- No...

189

00:18:54,028 --> 00:18:58,419 uma oportunidade para se juntar Grcialivre e enfrentar o verdadeiro tirano.

19000:18:59,127 --> 00:19:02,483A menos que voc e Lenidastenham feito um acordo com Xerxes.

19100:19:02,969 --> 00:19:04,641No houve nenhum acordo.

19200:19:05,214 --> 00:19:09,630O mensageiro de Xerxes foirude e desrespeitoso.

19300:19:10,171 --> 00:19:14,283No compreendeu que suasameaas no funcionam aqui.

19400:19:14,797 --> 00:19:17,979Aqui o bero dos maiores

guerreiros do mundo.

19500:19:18,891 --> 00:19:22,831Homens pelos quais seu Rei lutaria ee morreria sem qualquer dvida.

19600:19:24,608 --> 00:19:28,518O mensageiro de Xerxes no entendeu que


16/58

esta no uma tpica cidade Grega.

19700:19:32,288 --> 00:19:33,905Esta Esparta.

19800:19:35,412 --> 00:19:38,705Ento, ficou claro para o mensageiroque Esparta no se submeter?

19900:19:38,705 --> 00:19:43,291Ficou claro. Agora Lenidas est consultandoo orculo sobre o seu plano de batalha.

20000:19:43,596 --> 00:19:46,267O Festival da Carne tudoque temos por vir.

20100:19:46,267 --> 00:19:48,307Sem dvida o orculo ver

que temos que lutar.20200:19:48,307 --> 00:19:50,267Ento vim na hora certa.

20300:19:51,605 --> 00:19:54,859Comandarei um frota de naviosque representar a Grcia unida.

20400:19:55,302 --> 00:19:56,992

Preciso que Esparta se junte a mim.

20500:19:57,724 --> 00:20:01,086Me d seus navios Gorgoe eu vou garantir que Xerxes...

20600:20:01,086 --> 00:20:02,676deseje nunca ter cruzado o mar.

20700:20:02,676 --> 00:20:06,309

Voc no receber navios Espartanos.No estamos interessados numa Grcia unida.

20800:20:06,309 --> 00:20:08,439Esse o teu sonho, Temstocles,no o nosso.

20900:20:09,597 --> 00:20:12,739


17/58

Tudo o que me importa o destino de Esparta.

21000:20:14,246 --> 00:20:16,071Meus guardas iro acompanh-lo.

21100:20:18,614 --> 00:20:21,827 curioso que se orgulhem daliberdade aqui em seu isolamento.

21200:20:23,398 --> 00:20:25,319A liberdade a nossa sabedoria...

21300:20:25,559 --> 00:20:27,704e ns escolhemos defende-la...

21400:20:30,999 --> 00:20:32,420minha Rainha.

21500:20:35,609 --> 00:20:38,007Esparta ir se juntar a nossa luta?

21600:20:39,446 --> 00:20:42,300Parece que os Persas lhes ofereceramalgo que no podem recusar.

21700:20:42,300 --> 00:20:43,800E o que ?

21800:20:44,726 --> 00:20:46,460Uma morte maravilhosa.

21900:21:05,089 --> 00:21:07,675Dizem que voc o maisvalente dos prisioneiros.

22000:21:08,658 --> 00:21:11,851Eu digo que voc umavagabunda dos mares orientais.

22100:21:15,700 --> 00:21:18,373No o mais inteligente.

22200:21:20,596 --> 00:21:24,416O seu comandante um grego, como eu.


18/58

22300:21:25,406 --> 00:21:29,172Vocs Persas, recebem ordensde uma mulher grega!

22400:21:29,655 --> 00:21:33,016Sim, meu irmo, eu sou umamulher grega de nascimento.

22500:21:33,016 --> 00:21:36,271E tenho sangue gregocorrendo em minhas veias.

22600:21:38,605 --> 00:21:41,417Mas o meu corao...

22700:21:43,031 --> 00:21:45,171 Persa.

228

00:22:16,778 --> 00:22:18,463Em poucas horas...

22900:22:18,801 --> 00:22:21,541a frota grega ser esmagada.

23000:22:21,541 --> 00:22:24,272E quanto ao nosso mestre,e os temveis Espartanos?

231

00:22:24,272 --> 00:22:26,637No h nada a temer.

23200:22:27,295 --> 00:22:31,237Apenas o Rei Lenidas e sua guardapessoal de 300 soldados...

23300:22:31,237 --> 00:22:32,637saram para lutar.

234

00:22:33,150 --> 00:22:35,172Sero esmagados instantaneamente.

23500:22:38,602 --> 00:22:39,719Voc?

23600:22:45,626 --> 00:22:47,659Voc concorda?


19/58

23700:22:49,803 --> 00:22:51,835Muitos morrero.

23800:22:52,668 --> 00:22:55,402Sua auto confiana me d umaforte impresso.

23900:22:57,227 --> 00:22:58,984 uma coisa estranha queum simples guarda...

24000:22:59,227 --> 00:23:01,984no abaixe os olhos aoser interrogado por mim.

24100:23:03,820 --> 00:23:06,182Isto poderia ser entendido comouma falta de disciplina.

24200:23:07,490 --> 00:23:09,957Mas as mos de um homem valente...

24300:23:09,957 --> 00:23:15,235podem revelar cada imperfeioe defeito do seu carter.

24400:23:16,236 --> 00:23:20,605Veja, suas mos no so duras o suficiente

para trabalhar nas manobras deste navio.

24500:23:22,075 --> 00:23:26,619Conheo a cada homem sob omeu comando, pode me explicar...

24600:23:26,619 --> 00:23:28,428por que no te conheo?

24700:23:30,902 --> 00:23:32,730

Me perdoe comandante.

24800:23:36,059 --> 00:23:38,008Permita que me apresente agora.

24900:23:39,601 --> 00:23:41,452Capturem o espio!


20/58

25000:23:59,564 --> 00:24:01,385Covarde!

25100:24:02,335 --> 00:24:04,428A tempestade est se aproximando.

25200:24:07,201 --> 00:24:09,840 s um tempo ruim grego.

25300:24:22,643 --> 00:24:24,745- Temstocles.- Entre.

25400:24:28,441 --> 00:24:32,235- Calisto.- O que dizermos aqui no deve ser repetido.

25500:24:32,862 --> 00:24:34,207

Em lugar nenhum.25600:24:37,102 --> 00:24:40,289Meu filho ainda no ganhou o direito desentar-se mesa com os veteranos...

25700:24:40,289 --> 00:24:42,089mas voc pode confiar nele.

25800:24:42,089 --> 00:24:43,743

Tudo bem.

25900:24:44,825 --> 00:24:47,304- Diga-me.- Uma mulher grega comanda os navios...

26000:24:47,304 --> 00:24:49,794de Xerxes ao sul.

26100:24:50,569 --> 00:24:54,056

Artemsia, j sei dela.

26200:24:54,056 --> 00:24:58,026Artemsia um assassina.Tem habilidades extraordinrias no mar...

26300:24:58,026 --> 00:25:01,001e uma enorme sede de vingana.


21/58

26400:25:01,001 --> 00:25:05,265Dizem que sua famlia inteira foi mortapor um esquadro de Hoplitas.

26500:25:05,981 --> 00:25:08,604Eu ouvi todas as histrias.

26600:25:09,628 --> 00:25:12,208Os Hoplitas no pouparamningum naquele dia.

26700:25:38,616 --> 00:25:42,050A histria diz que estuprarame mataram a toda sua famlia.

26800:25:44,408 --> 00:25:47,157E depois voltaram sua ateno para ela.

26900:26:10,233 --> 00:26:11,883Depois de anos em cativeiro...

27000:26:12,158 --> 00:26:14,633nas entranhas de umnavio negreiro...

27100:26:14,908 --> 00:26:17,108foi deixada para morrer.

27200:26:18,708 --> 00:26:22,008Foi encontrada agonizantepor um emissrio Persa.

27300:26:41,508 --> 00:26:44,533Naquele dia, Artemsia jurouvoltar a Grcia...

27400:26:46,183 --> 00:26:48,383apenas para v-la arder.

27500:26:59,696 --> 00:27:02,907Foi vestida, alimentada e treinadapelos melhores guerreiros...

27600:27:02,907 --> 00:27:04,867do Imprio Persa.


22/58

27700:27:07,666 --> 00:27:10,873At que no houvessem mais rivais parasua habilidade e dom com a espada.

27800:27:38,876 --> 00:27:42,068O grande Rei Dario ficou impressionadocom sua dedicao...

27900:27:42,536 --> 00:27:45,328...e rapidamente foi aladapara comandar ao lado dele.

28000:27:48,270 --> 00:27:51,648Ela vendeu sua alma paraa prpria morte.

28100:27:53,216 --> 00:27:56,293Alguns poderiam dizer que euvendi a minha Grcia.

28200:27:59,945 --> 00:28:02,058- O que voc acha?- Eu?

28300:28:02,058 --> 00:28:04,858Sim, voc o futurodeste pas.

28400:28:05,715 --> 00:28:08,092

Eu estou pronto para lutar.

28500:28:11,215 --> 00:28:12,315Eu gosto dele.

28600:28:12,865 --> 00:28:14,240Parece com voc.

28700:28:14,790 --> 00:28:17,265- Precisamos de todos os homens.

- apenas um garoto.

28800:28:17,540 --> 00:28:20,515- Outros mais jovens j defenderam nosso pas, pai.- Chega!

28900:28:21,318 --> 00:28:24,610Voc um sonhador e eu no quero


23/58

falar sobre o assunto.

29000:28:28,004 --> 00:28:30,504Temstocles, coloquei o seuplano em andamento...

29100:28:30,504 --> 00:28:32,314e meus soldados iro se reunirpara o segundo dia.

29200:28:32,610 --> 00:28:34,260Vou precisar de voc.

29300:28:34,810 --> 00:28:36,460Posso te assegurar disso.

29400:28:39,529 --> 00:28:44,422Temos ms notcias. Lenidas marchou para onorte, em direo entrada das Termpilas.

29500:28:46,511 --> 00:28:49,008Ms notcias?Com os Espartanos na entrada...

29600:28:49,008 --> 00:28:50,608nossa vitria est assegurada.

29700:28:50,608 --> 00:28:52,728Se o exrcito estivesse com ele.

29800:28:52,728 --> 00:28:57,837Mas entre o orculo e o festival, Lenidasmarchou s Termpilas com apenas 300 soldados.

29900:28:59,320 --> 00:29:04,144Ento, o que se interpe entreAtenas e a aniquilao total...

30000:29:04,904 --> 00:29:08,075

... Lenidas e 300 Espartanos?

30100:29:12,757 --> 00:29:14,916Localizarei os veteranosque temos.

30200:29:14,916 --> 00:29:17,342Estabeleceremos alguma ordem


24/58

entre os voluntrios.

30300:29:17,342 --> 00:29:21,478Bom. Temos pouco tempo para ensinarestratgia a estes camponeses.

30400:29:22,352 --> 00:29:24,071Mantenha-os bem alimentados...

30500:29:25,248 --> 00:29:27,020...e sbrios.

30600:29:27,311 --> 00:29:31,233- Mais alguma coisa?- No faria mal se soubessem usar uma espada.

30700:29:34,031 --> 00:29:35,771Eu vou ser amaldioado!

30800:29:37,509 --> 00:29:40,333- Droga!- Seu pai sabe que voc est aqui?

30900:29:40,333 --> 00:29:41,838No, senhor.

31000:29:41,838 --> 00:29:45,360- E este escudo e a espada?- Eram do meu av.

31100:29:45,360 --> 00:29:48,215Minha me me deu esta manh.

31200:29:49,065 --> 00:29:51,975- Ela te deu a bno?- Sim, senhor.

31300:29:52,810 --> 00:29:55,254 uma espada afiada.

31400:29:56,863 --> 00:29:59,760Seu pai preparou uma surpresapara o inimigo amanh.

31500:29:59,760 --> 00:30:03,374O filho ir lutar aqui e agora.


25/58

31600:30:05,417 --> 00:30:08,780Venha a bordo do meu navioe l voc vai lutar.

31700:30:08,780 --> 00:30:10,380Sim, senhor.

31800:30:15,421 --> 00:30:17,125Temos pouco mais de 50 navios.

31900:30:17,125 --> 00:30:19,585As foras persas so milhares.

32000:30:19,585 --> 00:30:21,438Esses navios no estoprontos para navegar.

32100:30:21,438 --> 00:30:23,537

No so como os naviosgigantescos da frota persa.

32200:30:23,537 --> 00:30:27,261Ento ns teremos vantagem,velocidade e manobrabilidade.

32300:30:27,261 --> 00:30:30,211O restante das cidades enviouapenas um punhado de soldados...

32400:30:30,211 --> 00:30:32,861ainda que Atenas tenhaequilibrado um pouco a balana.

32500:30:32,861 --> 00:30:36,211Temos informao de que um pequenocontingente de navios Persas...

32600:30:36,211 --> 00:30:38,406fugiram da tempestade.

32700:30:39,331 --> 00:30:41,442Podemos atacar ao amanhecer.

32800:30:43,644 --> 00:30:46,275- Uma vitria precoce.- Os Deuses nos deram uma oportunidade...


26/58

32900:30:46,275 --> 00:30:48,975de ferir os Persas, e assimfortalecer nosso moral.

33000:30:50,873 --> 00:30:54,779Uma distrao tentadora.Iremos manter o plano de batalha.

33100:30:54,779 --> 00:30:58,136Ao pr do sol navegaremos paraenfrentar a frota Persa principal.

33200:30:58,136 --> 00:31:01,253Vamos atacar em mar aberto, semmargens que limitem o combate.

33300:31:01,253 --> 00:31:03,306Atacar uma frota de mais de 1000 navios...

33400:31:03,306 --> 00:31:05,406com nossos poucos navios suicdio.

33500:31:07,002 --> 00:31:08,767Esse o meu plano.

33600:31:13,036 --> 00:31:15,590Olhe para essa frota pattica.

337

00:31:16,344 --> 00:31:18,954Seus navios no representam uma ameaa.

33800:31:19,451 --> 00:31:21,931Eu preciso de umcomandante, Ephialtes.

33900:31:21,931 --> 00:31:25,743E aquele que provar sua habilidade eexperincia ir ganhar um posto ao meu lado.

34000:31:27,131 --> 00:31:30,156O General Bandari se ofereceu paraliderar o primeiro ataque.

34100:31:30,706 --> 00:31:31,806Bandari!

342


27/58

00:31:34,704 --> 00:31:38,487- Comandante?- Deixarei voc liderar a primeira ofensiva.

34300:31:38,487 --> 00:31:41,462Que garantias tenho que metrar uma vitria rpida?

34400:31:41,462 --> 00:31:44,625- Minha palavra e minha vida.- Bom.

34500:31:45,385 --> 00:31:51,119- Quais so as minhas ordens?- Humilhe os gregos, e destrua seus navios.

34600:31:52,304 --> 00:31:54,693Mataremos at o ltimo homem.

347

00:32:05,391 --> 00:32:09,171Meus irmos, tranquilizem o seu corao...

34800:32:11,336 --> 00:32:13,532e olhem para o fundo da sua alma.

34900:32:17,172 --> 00:32:19,840Sua habilidades sero testadas hoje.

35000:32:24,153 --> 00:32:27,300

E se no calor da batalha...

35100:32:27,300 --> 00:32:30,036precisarem de uma razopara seguir lutando...

35200:32:31,610 --> 00:32:36,713um incentivo, para descartartudo o que j possuram...

353

00:32:38,474 --> 00:32:41,328apenas olhem para o homemque luta ao seu lado.

35400:32:43,307 --> 00:32:45,300Este o porque desta batalha.

35500:32:45,300 --> 00:32:48,454


28/58

Esta a comunho dos guerreiros.

35600:32:50,018 --> 00:32:54,165Uma comunho inquebrvel, queser reforada pelo combate.

35700:32:55,915 --> 00:32:59,725No estaro mais unidos a algum, do queaquele com o qual derramaram o seu sangue...

35800:33:01,785 --> 00:33:05,165uma vez que no h causa mais nobredo que lutar por aqueles que...

35900:33:05,385 --> 00:33:07,165daro sua vida por voc.

36000:33:09,639 --> 00:33:11,835Ento hoje lutem com tudo!

36100:33:12,925 --> 00:33:16,307Lutem por seu irmos!

36200:33:16,307 --> 00:33:17,707Lutem por suas famlias!

36300:33:19,143 --> 00:33:22,007E acima de tudo, lutem por Grcia!

36400:33:25,660 --> 00:33:30,111Homens, assegurem-se de umacoisa, quando a luta comear.

36500:33:30,328 --> 00:33:32,251Que coisa?

36600:33:32,251 --> 00:33:34,251No v ser morto no primeiro dia.

36700:33:35,674 --> 00:33:37,728E isso vale para todos!

36800:34:09,853 --> 00:34:12,544Navios Persas so fortes na frente...

36900:34:12,544 --> 00:34:16,370


29/58

mas so fracos no meio.Iremos atac-los ali!

37000:34:27,263 --> 00:34:27,983Agora!

37100:34:49,928 --> 00:34:51,869Atacar!

37200:35:19,421 --> 00:35:20,796Pra cima deles!

37300:35:44,110 --> 00:35:46,310Para trs!Agora!

37400:35:53,924 --> 00:35:55,574Atravessem-nos!

37500:36:50,000 --> 00:36:52,599As tticas do inimigo so criativas.

37600:36:53,053 --> 00:36:56,240O crculo de defesa se transformouem um ataque frontal.

37700:36:56,240 --> 00:36:59,084- Estamos perdendo.- No, voc est perdendo.

37800:37:05,733 --> 00:37:09,592Ordene a retirada!Concederemos a eles este dia.

37900:37:09,872 --> 00:37:12,872Estou farta dos seusfracassos, Bandari.

38000:37:17,996 --> 00:37:20,117

Eu no vou deixar estaferida me parar.

38100:37:21,283 --> 00:37:22,625De alguma forma, eu acredito.

38200:37:22,625 --> 00:37:25,310Minha espada estar afiada


30/58

e pronta pela manh.

38300:37:25,310 --> 00:37:28,590Certo, amanh voc lutarao lado do seu pai.

38400:37:31,079 --> 00:37:35,570- No foi nada mal para alguns camponeses.- E poetas, e escultores.

38500:37:36,053 --> 00:37:38,050Quem acreditaria que um grupo denovatos se sairia to bem...

38600:37:38,050 --> 00:37:40,650diante de um inimigo to poderoso.

38700:37:42,736 --> 00:37:46,153Precisaremos de todas nossas

foras para o combate de amanh.38800:37:46,596 --> 00:37:48,630Voc acha que conseguiremos segur-los?

38900:37:51,729 --> 00:37:54,332Se o meu plano funcionar...

39000:37:56,106 --> 00:37:59,029os Espartanos se uniro Grcia.

39100:38:00,320 --> 00:38:04,615Homens!Quem ir compartilhar o seu vinho comigo?

39200:38:17,295 --> 00:38:20,619- Informe?- Ainda estamos contabilizando as perdas.

39300:38:20,859 --> 00:38:22,580

Mas voc tem que entender que...

39400:38:22,580 --> 00:38:24,537 extremamente difcil...

39500:38:24,537 --> 00:38:28,395com estas ondas e a escurido,ter a preciso...


31/58


32/58

relacionado com as minhas perdas.

40900:39:57,846 --> 00:40:02,707Um pequeno nmero de navios e escravosmortos no significam nada para mim.

41000:40:02,707 --> 00:40:06,134Meu desapontamento...

41100:40:08,015 --> 00:40:09,463so esses homens.

41200:40:10,859 --> 00:40:14,165Porque mesmo estando no meiode 10.000 deles...

41300:40:14,631 --> 00:40:16,211estou sozinha.

41400:40:18,084 --> 00:40:22,058Eu gostaria de algum paraficar do meu lado.

41500:40:22,058 --> 00:40:23,558Algum em quem possa confiar.

41600:40:28,904 --> 00:40:33,298Me diga General Kashani,voc esse homem?

41700:40:35,753 --> 00:40:38,632Vai saborear a vitria at o final do dia.

41800:40:39,268 --> 00:40:43,054Eu me assegurarei disso.

41900:40:43,054 --> 00:40:44,994Eu espero.

42000:42:16,027 --> 00:42:18,493Avanar!

42100:42:26,500 --> 00:42:28,220Agora!

42200:42:53,891 --> 00:42:56,081


33/58

No os perca de vista!

42300:43:10,209 --> 00:43:14,177- Os Gregos esto recuando.- Esto exatamente onde ele quer.

42400:43:14,177 --> 00:43:16,223O General Kashani um bom estrategista.

42500:43:16,839 --> 00:43:19,183Est enfrentando Temstocles.

42600:43:28,670 --> 00:43:30,744Rochas!

42700:43:32,942 --> 00:43:34,192Pare!

428

00:43:37,070 --> 00:43:37,910Espere!

42900:46:24,168 --> 00:46:27,597- O que voc est fazendo aqui?- A responsabilidade de um homem...

43000:46:27,597 --> 00:46:29,606... proteger a sua famliae sua nao.

43100:46:29,606 --> 00:46:32,306- Quem te disse isso?- Meu pai.

43200:47:34,818 --> 00:47:38,210Viu como Temstocles proporcionadesapontamento com tal grandeza?

43300:47:39,530 --> 00:47:41,455Por que to feliz a vitria?

43400:47:41,455 --> 00:47:43,455- Como posso compensar...- Silncio.

43500:47:47,490 --> 00:47:49,435Voc vai levar umamensagem para mim.


34/58

43600:47:50,906 --> 00:47:55,238Agora eles nos temero!Agora eles temero os gregos!

43700:47:55,577 --> 00:47:58,864 isso mesmo!

43800:47:59,451 --> 00:48:03,886Temam ao guerreiro grego,a sua espada, ao seu escudo.

43900:48:04,565 --> 00:48:07,234Temam o seu amor pela me Grcia.

44000:48:07,565 --> 00:48:09,234Mas acima de tudo...

441

00:48:09,541 --> 00:48:11,109temam sua liberdade!

44200:48:17,253 --> 00:48:19,030No se enfurea com o garoto.

44300:48:19,522 --> 00:48:23,679- O levei sob meu comando.- A fria a reservo apenas para meus inimigos.

444

00:48:32,427 --> 00:48:34,146Temstocles!

44500:48:54,200 --> 00:48:57,834O navio de Artemsia foi ancoradoem guas neutras.

44600:48:58,112 --> 00:49:02,021- Ela deseja se encontrar com Temstocles.- Como vai garantir o seu retorno seguro?

44700:49:02,427 --> 00:49:03,764Olha, garoto...

44800:49:03,764 --> 00:49:07,968sua nica honra agora,ser quando veja a sua frota...

449


35/58


36/58

00:50:28,765 --> 00:50:31,515O meu povo est espantadocom a luta de hoje.

46300:50:32,654 --> 00:50:35,504Dizem que h algo dedivino em voc.

46400:50:37,090 --> 00:50:39,592Agora quem est sendo amvel?

46500:50:46,617 --> 00:50:51,036O meu povo tambm diz que foi voc quematou o Rei Dario em Maratona.

46600:50:51,849 --> 00:50:54,165Muitos atos heroicosocorreram nesse dia.

467

00:50:54,165 --> 00:50:56,425Isso foi h 10 anos.

46800:50:56,425 --> 00:50:58,310Os feitos em batalha com frequnciaso aumentados e adornados.

46900:50:58,310 --> 00:51:00,910Este feito voc o recordaria bem.

470

00:51:02,123 --> 00:51:05,463Fao o que tenho que fazerpara defender a Grcia.

47100:51:05,463 --> 00:51:08,635E eu fao o que tenho quefazer para derrot-la.

47200:51:11,249 --> 00:51:14,805Para cada grego morto, vocprecisa matar 1.000 persas.

47300:51:16,277 --> 00:51:18,433Para cada navio que eu afundar...

47400:51:18,875 --> 00:51:20,454voc vai precisar afundar 100.

475


37/58

00:51:21,601 --> 00:51:23,753Posso suportar esses danos porsemanas, talvez meses...

47600:51:23,753 --> 00:51:26,210se for necessrio.

47700:51:26,720 --> 00:51:29,753Meus nmeros iro te vencere tomarei seus preciosos navios...

47800:51:29,753 --> 00:51:33,300com a minha espada.Tomarei sua liberdade grega.

47900:51:33,523 --> 00:51:36,600Est tentando negociaruma rendio?

480

00:51:36,600 --> 00:51:37,600No.

48100:51:38,713 --> 00:51:41,797Estou tentando te dar uma chance de evitaresse fim dramtico, juntando-se a mim.

48200:51:43,162 --> 00:51:45,771Eu preciso de um comandante como voc.

483

00:51:46,872 --> 00:51:49,182Olhe para a defesa que voc montou.

48400:51:50,601 --> 00:51:55,042Um punhado de camponeses eLenidas com 300 Espartanos.

48500:51:56,830 --> 00:52:01,379 um insulto que o maior imprio domundo seja enfrentado desta maneira.

48600:52:03,590 --> 00:52:05,918No culpo voc, Temstocles.

48700:52:05,918 --> 00:52:11,343Voc tem lutado como se o sangue doprprio Poseidon corresse em suas veias.

488


38/58

00:52:11,844 --> 00:52:13,649Eu culpo a Grcia.

48900:52:14,655 --> 00:52:17,500Com seus burocratas que protegemseus postos e vantagens polticas...

49000:52:17,500 --> 00:52:20,230enviando voc aqui, para morrer.

49100:52:24,271 --> 00:52:26,918E ainda assim voc luta bravamente.

49200:52:28,072 --> 00:52:32,489Ento, isso deve ser...O qu?

49300:52:33,950 --> 00:52:38,109Uma famlia que te espera em Atenas

o que te impulsiona...49400:52:38,109 --> 00:52:41,698a lutar com tanta paixo?

49500:52:44,108 --> 00:52:46,468A verdade que eu notenho tempo para uma famlia.

49600:52:46,468 --> 00:52:51,447

Eu passei toda a minha vidacom o meu verdadeiro amor...

49700:52:52,615 --> 00:52:56,448...a frota grega.E a minha nica paixo...

49800:52:56,448 --> 00:52:58,744 t-la pronta para voc.

499

00:53:02,778 --> 00:53:07,835De fato, me d prazer pensar que...

50000:53:08,763 --> 00:53:11,672renunciou a uma famliae ao amor...

50100:53:11,672 --> 00:53:15,295


39/58

pela promessa de umarrebatador xtase.

50200:53:21,989 --> 00:53:25,327O xtase do ao, da carne...

50300:53:26,563 --> 00:53:29,838da morte e da vida.

50400:53:31,488 --> 00:53:33,413Da ira...

50500:53:33,688 --> 00:53:36,438e o suor dos msculos.

50600:53:37,263 --> 00:53:41,938Da mais pura alegria,e a mais profunda dor.

50700:53:43,539 --> 00:53:47,164Morra comigo cada noite,e renasa comigo cada manh...

50800:53:48,233 --> 00:53:51,518para enterrar sua espada nocorao dos nossos inimigos.

50900:53:55,823 --> 00:53:57,721Voc luta por liberdade.

51000:53:58,108 --> 00:54:01,408Eu a ofereo a voc sem qualquerconsequncia ou responsabilidade.

51100:54:04,983 --> 00:54:09,383Se junte a mim,e ao meu lado...

51200:54:09,933 --> 00:54:14,558

tome cada respiraocomo seu ltimo suspiro.

51300:56:02,739 --> 00:56:04,664Se junte a mim.

51400:56:10,364 --> 00:56:11,907No.


40/58

51500:56:22,463 --> 00:56:25,734Voc no um Deus, apenas um homem.

51600:56:40,875 --> 00:56:42,838Seja rpida com a espada.

51700:56:46,783 --> 00:56:50,204Voc no vai morrer esta noite.Guardas!

51800:56:52,583 --> 00:56:54,404Retirem esta sujeira do meu navio.

51900:57:20,791 --> 00:57:24,003Ento, o que aconteceu?

520

00:57:31,590 --> 00:57:34,465Artemsia pode ser derrotada?

52100:57:35,333 --> 00:57:40,178Da prxima vez que a encontrarmos,todo o inferno vir com ela.

52200:58:36,702 --> 00:58:38,603Segurem-se! Segurem-se!

523

00:58:49,868 --> 00:58:52,281Enviem a minha escolta pessoal.

52400:59:19,092 --> 00:59:21,501- Para trs!- Retroceder!

52500:59:21,501 --> 00:59:22,821Retrocedam!

526

00:59:25,096 --> 00:59:27,917Temstocles!Olhe, na gua!

52700:59:31,534 --> 00:59:34,003Arqueiros, ao convs agora!

52800:59:34,003 --> 00:59:36,043


41/58

Arqueiros, ao convs agora!

52900:59:36,043 --> 00:59:37,648Rpido!

53000:59:37,648 --> 00:59:39,348Atirem neles!

53101:00:55,650 --> 01:00:59,660Continue a lutar, garoto!Continue a lutar!

53201:01:19,861 --> 01:01:23,161Acertem os homens com as tochas!

53301:01:23,161 --> 01:01:23,411Atirem!

534

01:02:33,462 --> 01:02:36,662Abandonar o navio!



53701:04:05,749 --> 01:04:07,124

Deus!

53801:04:23,663 --> 01:04:28,363Os mortos no sentem culpa,nem tem responsabilidade.

53901:04:30,164 --> 01:04:34,964Temstocles e os corpos de seus homenspintaram o Egeu de vermelho com o seu sangue.

540

01:04:36,365 --> 01:04:38,665Foram sacrificados porseu egosmo...

54101:04:39,866 --> 01:04:43,366...ou para aliviar sua culpa peloerro cometido em Maratona.

542


42/58

01:04:46,867 --> 01:04:51,567Quantas vidas teriam sido poupadasse Temstocles tivesse matado aquele rapaz.

54301:04:54,568 --> 01:04:56,968Nem mesmo sua alma poderiasaber com certeza.

54401:04:58,969 --> 01:05:02,969Meu amigo, nos tentamos tudo.

54501:05:04,370 --> 01:05:05,670Juntos.

54601:05:08,171 --> 01:05:11,071Temstocles...

54701:05:14,872 --> 01:05:19,972Preciso que voc lute duas vezes

mais forte pela manh.54801:05:20,973 --> 01:05:24,773- Vamos lutar ombro a ombro.- No, meu filho...

54901:05:25,974 --> 01:05:28,774voc lutar por ns dois.

55001:06:28,995 --> 01:06:30,370

O que ele disse?

55101:06:32,570 --> 01:06:34,770Eu te direi na hora certa, garoto.

55201:06:37,245 --> 01:06:38,895Fique tranquilo.

55301:06:39,995 --> 01:06:42,470Que o esprito do teu

pai acompanhe voc.

55401:06:50,079 --> 01:06:53,579Quantas vezes acha que estatragdia ir se repetir?

55501:06:55,780 --> 01:06:57,580Quantas vezes precisar.


43/58

55601:06:58,181 --> 01:07:00,281Transformamos nossos jovensem lembranas.

55701:07:03,182 --> 01:07:04,982Voc acha que eu gosto disso?

55801:07:06,683 --> 01:07:09,183De testemunhar o ltimosuspiro do meu amigo.

55901:07:12,684 --> 01:07:15,384Cada viva derivada daminha deciso.

56001:07:17,185 --> 01:07:19,485E cada criana que ircrescer sem um pai.

56101:07:21,686 --> 01:07:27,686So as minhas escolhas.Este o fardo do meu posto.

56201:07:51,987 --> 01:07:56,587Como fcil silenciar osfortes e disciplinados.

56301:07:57,488 --> 01:08:00,988

Permita que meu exrcito vejaos grandes guerreiros de Esparta.

56401:08:03,689 --> 01:08:05,989Que os cavalos marchem sobreesses corpos.

56501:08:06,490 --> 01:08:10,190Deixe-os compreender o custo de seter a audcia de desafiar o Rei Deus.

56601:08:14,191 --> 01:08:16,766O Rei Lenidas e seus corajosos 300...

56701:08:16,766 --> 01:08:19,991era o melhor que Grcia poderia enviar.

56801:08:20,292 --> 01:08:23,792


44/58

No h salvador que apareapara nos derrotar.

56901:08:24,693 --> 01:08:27,593Nada vai parar o avano do meu Imprio.

57001:08:29,494 --> 01:08:30,794Majestade.

57101:08:33,895 --> 01:08:37,295Voc leve a espada do Reimorto para Atenas...

57201:08:37,596 --> 01:08:40,796assim sabero que elesso os prximos.

57301:08:41,797 --> 01:08:48,497Faa que os Atenienses saibam,

que a sua cidade maravilhosa...57401:08:49,498 --> 01:08:51,798ser varrida da histria.

57501:08:55,699 --> 01:08:56,599Temstocles!

57601:09:00,400 --> 01:09:01,900Trago notcias das Termpilas.

57701:09:01,900 --> 01:09:05,801Lenidas foi trado por um corcunda.Os Espartanos foram massacrados.

57801:09:06,002 --> 01:09:07,402A entrada caiu!

57901:09:10,303 --> 01:09:12,003Um grande sacrifcio!

58001:09:16,504 --> 01:09:18,304Agora Grcia tem os seus mrtires.

58101:09:19,705 --> 01:09:23,605Daxos, leve esta mensagem da entrada...

582


45/58

01:09:23,906 --> 01:09:28,306a cada cidade, cada vila,que cada companheiro...

58301:09:28,306 --> 01:09:31,507- ...escute suas palavras.- Todos morreram, at o ltimo.

58401:09:31,708 --> 01:09:34,108O sacrifcio de Esparta oque vai nos unir.

58501:09:34,709 --> 01:09:36,009Agora, v!

58601:09:38,510 --> 01:09:41,110Leve nossos homens e naviosem segurana para Salamina.

587

01:09:41,411 --> 01:09:45,311- E voc?- Vou levar a mensagem de Daxos para Atenas.

58801:09:47,012 --> 01:09:50,412Soube que um corcunda foi o culpadopela queda da Entrada.

58901:09:51,613 --> 01:09:53,413Que traiu o seu pas.

59001:09:53,614 --> 01:09:58,914Tirou a tnica vermelha de suas costas,substituindo-a pelo ouro persa.

59101:10:00,915 --> 01:10:03,815Qual o seu nome, traidor?

59201:10:03,815 --> 01:10:06,616Ephialtes da Trcia.

59301:10:19,217 --> 01:10:22,817Deveria manchar esta nobreespada com o seu sangue?

59401:10:24,518 --> 01:10:26,618Seria o mais justo voc fazer isso.

595


46/58

01:10:27,119 --> 01:10:30,019No h nenhuma belezano meu ser...

59601:10:30,320 --> 01:10:33,820e nenhuma beleza emtudo o que fiz.

59701:10:39,021 --> 01:10:40,621Diga o que voc tem a dizer.

59801:10:41,222 --> 01:10:42,689Eu imploro...

59901:10:43,590 --> 01:10:45,474e a todos os atenienses.

60001:10:45,474 --> 01:10:49,422O Rei Deus vai queimar

esta cidade inteira!60101:10:50,723 --> 01:10:52,423Calem a boca!

60201:10:52,624 --> 01:10:55,824Lenidas e o imenso sacrifciode Esparta...

60301:10:56,025 --> 01:10:57,525

...no foram uma derrota!

60401:11:00,526 --> 01:11:02,226Foi uma bela vitria.

60501:11:05,184 --> 01:11:08,400Esse simples ato de bravura...

60601:11:09,353 --> 01:11:12,056nos permitir juntar todas

nossas cidades...

60701:11:12,056 --> 01:11:13,791e unir a Grcia...

60801:11:14,225 --> 01:11:16,427com um propsito...


47/58

60901:11:17,296 --> 01:11:18,863contra um nico inimigo!

61001:11:19,797 --> 01:11:21,232E voc...

61101:11:21,232 --> 01:11:24,016vai levar esta mensagempara o seu Rei Deus...

61201:11:24,016 --> 01:11:26,837que pegaremos todos osnavios que nos restam...

61301:11:27,705 --> 01:11:30,341e acabaremos com isto napequena Baa de Salamina.

614

01:11:30,975 --> 01:11:33,076Mas haver morte e destruio.

61501:11:34,111 --> 01:11:34,947Sim...

61601:11:35,545 --> 01:11:37,348haver.

61701:11:43,435 --> 01:11:45,014

Temstocles.

61801:11:47,315 --> 01:11:49,135Estou aqui para falarcom a sua rainha.

61901:11:50,236 --> 01:11:54,136Um aviso, ateniense.Pode no ser recebido calorosamente.

620

01:12:21,937 --> 01:12:24,137Venho lhe oferecer minhassinceras condolncias.

62101:12:26,138 --> 01:12:28,838No podemos mudar o queaconteceu com Lenidas...

622


48/58

01:12:29,339 --> 01:12:31,539mas o seu sacrifcio noser esquecido.

62301:12:32,940 --> 01:12:37,040Deixe de discursar sobre sacrifcios, ediga logo a que veio, Ateniense.

62401:12:39,441 --> 01:12:42,241Eu vim solicitar toda aarmada Espartana.

62501:12:43,542 --> 01:12:45,242Cada homem e cada navioque voc puder me dar.

62601:12:45,242 --> 01:12:48,442J no te dei o suficiente para oseu sonho de uma Grcia unida?

62701:12:48,442 --> 01:12:51,967Preciso colocar espadas nas mos demeu filho, de nossas crianas?

62801:12:52,242 --> 01:12:54,217Isso te contentaria?

62901:12:55,946 --> 01:12:59,446Eu no dei o suficiente para suasambies, Temstocles?

63001:13:00,047 --> 01:13:06,547Um rei, maridos, pais, irmos.Esparta no voltar a crescer.

63101:13:22,748 --> 01:13:24,548Isto pertence a voc.

63201:13:34,749 --> 01:13:36,549Vingue-o!

63301:13:54,250 --> 01:13:59,550As palavras do orculo foramum aviso. Toda Grcia cair.

63401:14:00,251 --> 01:14:03,351Enquanto o fogo Persareduzia Atenas cinzas.


49/58

63501:14:05,052 --> 01:14:09,752Porque Atenas era apenas um montede pedras, madeira, tecido e poeira.

63601:14:10,953 --> 01:14:13,653E como a poeira, iriase esvair ao vento.

63701:14:15,554 --> 01:14:19,354Somente os atenienses resistem...

63801:14:19,654 --> 01:14:22,754e o destino do mundo depende decada uma de seus homens.

63901:14:23,755 --> 01:14:26,255Somente os atenienses resistem...

64001:14:26,555 --> 01:14:29,455e somente fortes navios de madeirapodem salv-los.

64101:14:30,456 --> 01:14:31,756Navios de madeira...

64201:14:32,757 --> 01:14:35,357e um maremoto de sangue de heris.

64301:14:42,858 --> 01:14:45,558Os Gregos foram tolosem nos enfrentar.

64401:14:46,159 --> 01:14:50,459Lenidas e seu orgulho no foramrivais para a vontade de um Deus.

64501:14:53,209 --> 01:14:54,859Temstocles foi um...

64601:14:55,409 --> 01:14:57,059indigno covarde.

64701:14:57,434 --> 01:15:01,284E agora, esta pattica armada....

648


50/58

01:15:01,284 --> 01:15:02,934mal merece a nossa ateno.

64901:15:03,584 --> 01:15:06,334Se esse "indigno covarde" tivesseficado ao meu lado...

65001:15:06,334 --> 01:15:08,809teria colocado o mundoaos seus ps.

65101:15:09,610 --> 01:15:13,159Meu Rei, seu humilde servo...

65201:15:13,434 --> 01:15:15,335traz novidades.

65301:15:16,959 --> 01:15:21,084A frota Grega est sem defesas

na Baa de Salamina.65401:15:22,184 --> 01:15:24,384Apenas precisa acabar com eles.

65501:15:25,484 --> 01:15:27,134Quem comanda seu exrcito?

65601:15:30,984 --> 01:15:33,459Temstocles de Atenas.

65701:15:33,734 --> 01:15:35,384Temstocles est morto.

65801:15:35,659 --> 01:15:38,684Est vivo.Eu o vi com meus prprios olhos.

65901:15:52,570 --> 01:15:56,870Prepare as tropas do exrcito.

Vamos atacar agora.

66001:15:57,071 --> 01:15:58,371Seja prudente!

66101:15:59,872 --> 01:16:03,272Vamos enviar uma fora para confirmarque no h nenhuma armadilha.


51/58

66201:16:04,373 --> 01:16:07,073Ousa me aconselhar no quediz respeito guerra?

66301:16:08,474 --> 01:16:13,474Eu sou o Rei Deus.Eu sou aquele que derrotou Lenidas.

66401:16:13,474 --> 01:16:17,475Eu sou o nico que destrooua cidade de Atenas.

66501:16:17,475 --> 01:16:19,576Eu sou seu Rei.

66601:16:19,576 --> 01:16:23,277Matar Lenidas e seus soldadosapenas os converteu em mrtires.

66701:16:24,378 --> 01:16:25,936E quando atacou Atenas...

66801:16:26,837 --> 01:16:30,878voc destruiu a nica coisade valor neste pas.

66901:16:42,679 --> 01:16:48,279Atacarei os Gregos com

toda a minha frota.

67001:16:49,980 --> 01:16:52,180Artemsia, basta!

67101:16:53,981 --> 01:16:59,381No se esquea quem colocou a coroana sua cabea de beb... meu Rei.

67201:17:00,982 --> 01:17:02,663

Agora sente-se no seu trono dourado...

67301:17:02,663 --> 01:17:05,382e assista a esta batalha nasegurana que eu te forneo.

67401:17:11,583 --> 01:17:17,183Ao longe, testemunhamos a


52/58

destruio de Atenas.

67501:17:20,784 --> 01:17:24,384Sozinhos enfrentamos o monstro quetrouxe a escurido sobre a nossa terra.

67601:17:27,785 --> 01:17:29,360Eu rezei para que os Espartanos...

67701:17:29,360 --> 01:17:31,285viessem nos dar uma mo esta manh.

67801:17:34,586 --> 01:17:36,586Talvez sintam que j nosderam o suficiente.

67901:17:36,586 --> 01:17:38,187Voc decepcionou a todos.

68001:17:38,187 --> 01:17:39,688Esta sua culpa, Temstocles.

68101:17:39,688 --> 01:17:41,589Sem os Espartanos somosapenas camponeses.

68201:17:41,589 --> 01:17:44,290Deveramos ter negociado com osPersas quando tivemos a chance.

68301:17:48,891 --> 01:17:49,991Todos tem razo.

68401:17:52,192 --> 01:17:55,692Sim, somente nos restam umpunhado de navios.

68501:17:57,367 --> 01:18:02,592E sim, somos apenas camponeses.

Somos comerciantes.

68601:18:04,242 --> 01:18:05,892Somos rapazes...

68701:18:06,167 --> 01:18:09,192convertidos em homens com osacrifcio e no calor da batalha.


53/58

68801:18:12,217 --> 01:18:16,067Joguei um jogo perigoso.E o perdi!

68901:18:21,267 --> 01:18:27,042Se vocs escolherem dar ascostas a mim, e ao seu pas...

69001:18:29,792 --> 01:18:31,442eu no vou julg-los.

69101:18:33,367 --> 01:18:35,292So livres para ir.

69201:18:36,392 --> 01:18:38,592Ainda so homens livres.

693

01:19:01,392 --> 01:19:03,560Muito bem.

69401:19:04,967 --> 01:19:09,367Ento mos obra e tiremosesses navios do seio de Grcia.

69501:19:11,517 --> 01:19:14,817Hoje um privilgiosermos um de ns.

69601:19:16,367 --> 01:19:18,567Uma histria que vai ser contada...

69701:19:18,567 --> 01:19:20,217por mil anos...

69801:19:21,042 --> 01:19:24,617e a nossa ltima batalhaficar registrada na histria.

69901:19:25,717 --> 01:19:27,642E devem mostrar...

70001:19:27,917 --> 01:19:30,667que escolheram morrer,todos de p...

701


54/58

01:19:30,942 --> 01:19:33,417do que viver de joelhos!

70201:20:21,560 --> 01:20:23,485H apenas uma coisa quevoc deve saber hoje.

70301:20:23,760 --> 01:20:25,135No ser morto?

70401:20:25,960 --> 01:20:27,060No.

70501:20:27,610 --> 01:20:29,535As ltimas palavras do seu pai.

70601:20:33,935 --> 01:20:36,685Me disse que voc conquistou odireito de se sentar mesa.

70701:20:54,112 --> 01:20:57,912Bem irmo, no temos maistticas nem truques.

70801:20:59,713 --> 01:21:02,213Esta ser a ltima batalhaque compartilharemos.

70901:21:02,213 --> 01:21:03,247

Temos lutado juntos...

71001:21:03,247 --> 01:21:05,714lado a lado desdeque eu me lembro

71101:21:07,015 --> 01:21:10,015Nada me d mais prazer do queempunhar a espada ao seu lado.

712

01:21:11,516 --> 01:21:15,716- Os preparativos que eu pedi?- Esto abaixo do convs.

71301:21:16,017 --> 01:21:17,117Bom.

71401:21:17,418 --> 01:21:19,818


55/58

Tem certeza de quequer apostar tudo?

71501:21:20,719 --> 01:21:21,819Sim.

71601:21:23,720 --> 01:21:27,120Sem o comando de Artemisa, afrota Persa no significa nada.

71701:21:28,321 --> 01:21:31,921- Ns nunca poderemos chegar a ela.- Eu vou chegar a ela.

71801:21:33,122 --> 01:21:34,822E vou por um fim nisto.

71901:21:35,823 --> 01:21:38,123No haver lugar para retiradas.

72001:21:39,424 --> 01:21:40,524Eu sei.

72101:21:43,525 --> 01:21:46,425Hoje, os ltimos navios Gregossero destrudos.

72201:21:47,426 --> 01:21:51,926No tenham misericrdia!

No lhes deem trgua!

72301:21:52,427 --> 01:21:55,827Hoje ns danaremos sobreos cadveres dos Gregos mortos.

72401:21:56,028 --> 01:21:58,728Hoje ns conseguiremosa sua submisso.

725

01:21:59,629 --> 01:22:03,729Hoje eu quero ter a garganta deTemstocles sob minhas botas.

72601:22:34,830 --> 01:22:37,430Homens! Preparem-se!

72701:23:31,331 --> 01:23:34,831


56/58

Preparem-se para o corpo a corpo!Atacar!

72801:23:40,968 --> 01:23:42,407Seu pai est de olho em voc!

72901:23:43,112 --> 01:23:44,572Vamos para cima deles!

73001:23:44,572 --> 01:23:46,606Peguem a sua glria!

73101:24:15,334 --> 01:24:17,734No estou aqui paraassistir a luta!

73201:25:19,535 --> 01:25:20,535Agora!

73301:25:21,136 --> 01:25:24,236Vamos mand-los direto para o inferno!

73401:27:11,637 --> 01:27:13,737Ofereceu liberdade sem consequnciasou responsabilidade.

73501:27:13,737 --> 01:27:15,938Est aceitando a minha oferta?

73601:27:16,538 --> 01:27:18,239Minha resposta ainda no.

73701:27:46,440 --> 01:27:49,340Voc melhor de briga do que de transa.

73801:28:32,041 --> 01:28:35,341Se renda a mim ou vai morrer!

739

01:28:35,341 --> 01:28:37,142Com quem voc vai lutar,se no comigo?

74001:28:38,443 --> 01:28:40,442Ningum iria desafiarsuas habilidades.

741


57/58

01:28:40,743 --> 01:28:43,543Prefiro morrer sendo um homemlivre do que ser um escravo.

74201:28:44,944 --> 01:28:47,244Mesmo que a corrente estejaamarrada a voc.

74301:28:56,445 --> 01:29:01,345Comea como um sussurro,uma promessa.

74401:29:02,546 --> 01:29:05,296A brisa mais ligeira danaatravs de detritos...

74501:29:05,296 --> 01:29:08,246enquanto a morte levadez mil homens.

74601:29:10,047 --> 01:29:13,247Acaricia seu cabelo suavementecomo a mo do seu amante.

74701:29:14,348 --> 01:29:18,448Essa brisa, que a promessatransformou em vento.

74801:29:19,049 --> 01:29:23,049Um vento que soprou sobre toda Grcia

portador de uma mensagem contnua...

74901:29:23,049 --> 01:29:24,450de liberdade.

75001:29:24,751 --> 01:29:29,451E o quo sabia foi ao ordenar a Lenidasque pusesse todos aos seus ps.

75101:29:31,952 --> 01:29:34,452

Um vento, irmos de sacrifcio.

75201:29:36,653 --> 01:29:38,253Um vento de liberdade.

75301:29:40,854 --> 01:29:42,754Um vento de justia.


58/58

75401:29:50,655 --> 01:29:52,555Um vento de vingana.

75501:30:36,955 --> 01:30:38,455Voc est cercada!

75601:30:38,856 --> 01:30:41,356Toda a Grcia se uniu contra voc.

75701:30:42,457 --> 01:30:48,357Delphi, Tebas, Olmpia,Arcdia e Esparta.

75801:31:02,758 --> 01:31:05,258Se a morte vem me buscarhoje, eu estou pronta.

75901:31:06,459 --> 01:31:08,359

Eu seria capaz de abaixara minha espada.

76001:31:09,160 --> 01:31:11,760Te dar tempo para que pegueum navio e escape.

76101:31:15,661 --> 01:31:19,561Seria uma escolha muitoerrada, me forar a lutar.

76201:31:19,962 --> 01:31:23,362Agora ordene a seus naviospara se renderem a mim.

76301:31:26,063 --> 01:31:27,263Me render?

76401:33:47,794 --> 01:33:51,794Traduo: Guillermo S. FronesResync by DanDee

300 a ascensão de um império

Documents