1

3 LOUNGE FESTAS DE LISBOA 4 MUNDO MIX 4 MICRO BAILES 5 ANDAR EM FESTA 10 FESTIVAL DA MÁSCARA IBÉRICA 12 BERLIM: MOSCOW 12 CASAS REGIONAIS EM LISBOA 15 ARRAIAIS POPULARES 18 FESTA DO FADO 24 MARCHAS POPULARES 25 CASAMENTOS DE SANTO ANTÓNIO 26 OUTRAS CENAS 40 O TEATRO DAS COMPRAS 41 VOZES DE FAZER PARAR O TRÂNSITO 42 ARRAIAL PRIDE 42 COM’PAÇO 44 CINECONCHAS 45 CONCERTO DE ENCERRAMENTO 46 ACONTECE AINDA EM LISBOA

2

Lisboetas! “A Revolução aproxima-se…! Tomaremos de assalto os vossos bairros, as vossas casas as vossas vidas…! Um tempo novo se anuncia com as Festas 2010.” É em tom de manifesto que abrimos este vasto programa das Festas de Lisboa, recordando que há cem anos também a cidade saiu à rua em busca de mudança e utopia. E porque a criatividade, a imaginação e o sonho são a matéria-prima de todas as utopias, é em Festa, na mais lisboeta de todas as Festas, que queremos celebrar a República. Diversas, múltiplas, extravagantes serão as experiências que vos proporemos ao longo dos próximos dois meses. Desejamos que elas vos transportem para outras vivências, criando novos trilhos, novos percursos, novos sentidos. É pela emoção da partilha, pelo acolher tolerante de todas as diferenças, que a Festa representa o tempo propício de todas as renovações e de todos os futuros. Mais uma vez a sardinha, símbolo de viagem e abundância, se desdobra em diferentes narrativas, que são em si próprias pequenos mundos, abertos ao mais atento e curioso dos olhares. “Às Festas…. Às Festas! Pelo vermelho do excesso e pelo verde da vida”…….. (Fim de manifesto!)

O Conselho de Administração da EGEAC

3

LOUNGE FESTAS DE LISBOA 14 MAIO A 15 JULHO CINEMA SÃO JORGE Todos os dias. Domingo a quarta das 15h às 21h, quinta a sábado das 15h à 1h Concertos, Espectáculos e Dj’s às 23h30 / Entrada Livre As Festas de Lisboa inauguram em 2010 um novo espaço. Um espaço de encontro, de partilha, de cruzamento, de passagem, de informação, que está sempre aberto para receber os amigos. Aqui, mais do que encontrar toda a informação das Festas, pode vivê-las de perto, dançar, ouvir música, ver espectáculos, beber um copo e descontrair. 14 Maio | sexta, 23h30 Dj Ride 15 Maio | sábado, 23h30 Dj Dedy Dread 20 Maio | quinta, 23h30 Ricardo Parreira 21 Maio | sexta, 23h30 Alexandre Diniz Quarteto 22 Maio | sábado, 23h30 Dj Rocky Marsiano 27 Maio | quinta, 23h30 Freddy Locks 28 Maio | sexta, 23h30 Uni_Form 4 Junho | sexta, 23h30 Dead Combo 5 Junho | sábado, 23h30 Dj Nery 10 Junho | quinta, 23h30 Djimi 11 Junho | sexta, 23h30 Peltzer 16 Junho | quarta, 19h00 Quarteto de Clarinetes 17 Junho | quinta, 23h30 Marco Rodrigues 18 Junho | sexta, 23h30 Gazua 19 Junho | sábado, 23h30 Dj X-Acto

22 Junho | terça, 19h00 Coral Paradoxal 24 Junho | quinta, 23h30 Bling Projekt 25 Junho | sexta, 23h30 Terminal Lx 26 Junho | sábado, 23h30 Dj Stereossauro 30 Junho | quarta, 19h00 Com’Paço 1 Julho | quinta, 23h30 The Supervisor 2 Julho | sexta, 23h30 Os Lábios 3 Julho | sábado, 23h30 Dj Sr. Alfaiate 6 Julho | terça, 19h00 Coral Paradoxal 7 Julho | quarta, 19h00 Teatro Musical 8 Julho | quinta, 23h30 A.M.O.R. 9 Julho | sexta, 23h30 Volcano Skin + The Watchout Sprouts 10 Julho | sábado, 23h30 Dj Mr_Mute 16 Julho sexta, 23h30 Zig Zag Warriors (Miguel Quintão e Zé Pedro)

4

MUNDO MIX 14 A 16 MAIO | SEXTA A DOMINGO DAS 12H ÀS 23H, CASTELO DE SÃO JORGE Acesso normal ao Castelo de São Jorge (entrada livre para residentes em Lisboa) Bilhetes à venda na bilheteira do Castelo de São Jorge (t: 21 880 06 20) / Para todas as idades Este movimento de vanguarda, com características alternativas ligadas à cultura urbana, apresenta novos talentos, ideias e tendências nas áreas das artes, música, moda e design. Oferecendo a oportunidade aos artistas seleccionados de promover, comercializar e viabilizar as suas criações, actua como plataforma de divulgação e pretende facilitar a entrada no mercado de novas marcas, produtos e artistas. Este ano o Mundo Mix marca a abertura das Festas de Lisboa 2010 e leva ao Castelo de São Jorge ainda mais novidades, exposições, concertos, workshops e performances. PARCEIRO Cosmic Chilli ....................................................................................................................

MICRO BAILES 16 E 29 MAIO, 4 E 30 JUNHO VÁRIOS HORÁRIOS, DIVERSOS LOCAIS Entrada livre / Para todas as idades Micro bailes que incluem uma caminhada até ao sítio onde ficam. Pequenos deslocamentos para a janela da D. Rosa, para ao pé do senhor que vai a passar, paragem em frente à mercearia do Sr. Augusto que até tem um pequeno largo... Levar pessoas atrás, trazer pessoas na movimentação. Encantar quem vai a passar e deixar encantado quem se propôs a vir. PARCEIRO c.e.m. 16 Maio | domingo, 19h às 22h Começa no Martim Moniz com Helena Madeira e o coro de adufes do c.e.m – centro em movimento que se deslocam até ao Beco da Guia onde tocam dois guitarristas e se canta o fado

5

29 Maio | sábado, 17h às 19h Começa nas escadinhas de S. Cristóvão com Nuno Gelpi e amigos que vão tocando até à Rua da Vitória na Baixa Pombalina onde fazem a instalação "Olaricas" com Karaoke e música 4 Junho | sexta, 20h às 22h30 Começa no Miradouro da Graça desce as Escadinhas do Caracol da Graça / Rua dos Lagares / Calçada de Santo André / Rua da Amendoeira / Rua do Marquês de Ponte de Lima / Largo da Achada / Escadinhas São Cristóvão / Rua dos Fanqueiros – Percussão e Gaitas 30 Junho | sexta, 18h às 20h Baile no Largo das Olarias (parque infantil da Rua das Olarias) com duas concertinas ....................................................................................................................

ANDAR EM FESTA 19 MAIO A 11 JULHO AS FESTAS DE LISBOA NOS TRANSPORTES PÚBLICOS Fado, teatro e jazz, no eléctrico, no metro, nos autocarros, nos comboios e nos ascensores. Andar em Festa, um convite à surpresa.

TEATRO A METRO FLOR DE UM DIA 19 A 23 MAIO | QUARTA A DOMINGO, 16H E 19H ESTAÇÕES DO METRO Acesso normal para viagem de metro / Para todas as idades António de Sousa, jovem realizador de cinema, amante da cinematografia francesa da década de 1960, desloca-se acompanhado da sua reduzida equipa de filmagem, por diferentes paisagens e lugares, com o objectivo de filmar as cenas para a sua obra-prima. Mas realizar a ficção não é tão simples. À medida que a filmagem decorre as implacáveis dificuldades técnicas aparecem uma e outra vez. TEXTO E ENCENAÇÃO Martin Joab INTERPRETAÇÃO Paulo Patraquim, Pedro Saavedra, Carolina Marcolla, Pedro Leitão e Luciano Burgos PRODUÇÃO Escena Subterrânea/Teatro em Branco PARCEIRO Metropolitano de Lisboa

6

19 Maio | quarta 16h | Linha Vermelha, Alameda – S. Sebastião (carruagem) 19h | Linha Vermelha, Oriente (átrio) 20 Maio | quinta 16H | Linha Azul, Baixa Chiado – Praça de Espanha (carruagem) 19H | Linha Azul, Baixa Chiado (átrio) 21 Maio | sexta 16H | Linha Verde, Cais do Sodré – Alameda (carruagem) 19H | Linha Verde, Cais do Sodré (átrio) 22 Maio | sábado 16H | Linha Amarela, Marquês de Pombal – Campo Grande (carruagem) 19H | Linha Amarela, Rato (átrio) 23 Maio | domingo 16H | Linha Azul, Baixa Chiado – Jardim Zoológico (carruagem) 19H | Linha Verde, Alameda (Átrio) OMNIBUS VENDA IMPLACÁVEL 26 A 30 MAIO | QUARTA A DOMINGO, 16H E 19H AUTOCARROS 35, 60, 718, 727, 758 Acesso normal para viagem de autocarro / Para todas as idades Ao longo do percurso entram no autocarro diferentes vendedores ambulantes que pretendem vender os seus produtos. Para cativar os passageiros e concretizar a venda, oferecem objectos cada vez mais insólitos, que parecem ter sido retirados de algum catálogo de objectos inúteis. No frenesim da venda, a conquista por mais clientes, cria situações absurdas e repletas de humor. TEXTO E ENCENAÇÃO Martin Joab INTERPRETAÇÃO Pedro Saavedra, Rita Rodrigues, Pedro Leitão, Luciano Burgos e Sofia Cabrita PRODUÇÃO Escena Subterrânea/Teatro em Branco PARCEIRO CARRIS 26 Maio | quarta 16H | Carreira 758, Cais do Sodré – Sete Rios 19H | Carreira 758, Sete Rios – Cais do Sodré

7

27 Maio | quinta 16H | Carreira 35, Areeiro – Cais do Sodré 19H | Carreira 35, Cais do Sodré – Areeiro 28 Maio | sexta 16H | Carreira 718, Beato – Amoreiras 19H | Carreira 718, Amoreiras – Beato 29 Maio | sábado 16H | Carreira 60, Martim Moniz – Largo da Ajuda 19H | Carreira 60, Martim Moniz – Olaias 30 Maio | domingo 16H | Carreira 727, Saldanha – Restelo 19H | Carreira 727, Restelo - Saldanha

FADO NOS ELÉCTRICOS 2 A 6, 9 A 11, 13, 16 A 20 JUNHO | 16H E 19H ELÉCTRICO 28 Acesso normal para viagem de eléctrico / Para todas as idades Artistas interpretam o fado mais tradicional e castiço junto das gentes que deambulam pela cidade e que nela moram é o principal objectivo deste projecto. Com o eléctrico 28, o Fado ganhou um novo palco que desliza do Martim Moniz aos Prazeres, passando pela Graça, Alfama, Bica e Bairro Alto. Parceiro CARRIS

ART’A_BORDO A BODA 23 A 27 JUNHO | QUARTA A DOMINGO, 16H E 19H COMBOIOS DA LINHA DE CASCAIS Acesso normal para viagem de comboio / Para todas as idades Esta é a história de um casal que se conheceu no comboio há alguns anos atrás. Em homenagem a esse encontro, decidem celebrar o casamento nesse meio de transporte. Ao longo do percurso, e nas diferentes paragens, vão entrando os convidados, familiares, amigos e, inclusive, o padre que os irá casar. Mas à medida que a festa avança, surgem também histórias ocultas e diferentes situações que colocarão à prova tão ansiada união.

8

TEXTO Martin Joab INTERPRETAÇÃO Sofia Cabrita, Rita Rodrigues, Pedro Leitão e Pedro Saavedra ENCENAÇÃO Luciano Burgos PRODUÇÃO Escena Subterrânea/Teatro em Branco PARCEIRO Caminhos de Ferro Portugueses 23 Junho | quarta 16H | Cais do Sodré – Oeiras 19H | Oeiras – Cais do Sodré 24 Junho | quinta 16H | Alcântara – Carcavelos 19H | Carcavelos – Alcântara 25 Junho | sexta 16H | Belém – Cascais 19H | Cascais – Belém 26 Junho | sábado 16H | Cais do Sodré – Carcavelos 19H | Carcavelos – Cais do Sodré 27 Junho | domingo 16H | Algés – Cascais 19H | Cascais – Algés

JAZZ ÀS ONZE 30 JUNHO, 1 A 4, 7 A 11 JULHO | 11H E 23H ASCENSORES DE LISBOA Acesso normal para viagem de ascensor / Para todas as idades Este projecto transporta os acordes do Jazz nos ascensores emblemáticos da cidade, classificados em 2002 como monumentos nacionais PARCEIROS CARRIS e Hot Club de Portugal 30 Junho | quarta, 11h Ascensor do Lavra André Santos GUITARRA Margarida Campelo VOZ Daniel Vieira SAXOFONE João Custódio CONTRABAIXO

9

1 Junho | quinta, 23h Ascensor da Glória Bruno Soares GUITARRA Ricardo Toscano SAXOFONE Francisco Brito CONTRABAIXO André Santos GUITARRA 2 Julho | sexta, 23h Ascensor da Bica André Rosinha CONTRABAIXO André Murraças SAXOFONE Pedro Felgar BATERIA Tiago Machado GUITARRA 3 Julho | sábado, 23h Ascensor da Glória Nuno Marinho GUITARRA André Mota PERCUSSÃO André Ferreira CONTRABAIXO Marta Olias SAXOFONE 4 Julho | domingo, 11h Ascensor de Santa Justa Ensemble Luiz Villas-Boas 2010: Joana Alegre VOZ Ricardo Toscano SAXOFONE Nuno Marinho GUITARRA Miguel Amorim PIANO André Rosinha CONTRABAIXO Pedro Madeira BATERIA 7 Julho | quarta, 11h Ascensor do Lavra André Silva GUITARRA André Ferreira CONTRABAIXO Marta Olias SAXOFONE Tiago Franco GUITARRA 8 Julho | quinta, 23h Ascensor da Bica André Murraças SAXOFONE André Rosinha CONTRABAIXO Pedro Felgar BATERIA Tiago Machado GUITARRA

10

9 Julho | sexta, 23h Ascensor da Glória Nuno Melo GUITARRA Francisco Brito CONTRABAIXO Tiago Machado GUITARRA André Rosinha CONTRABAIXO 10 Julho | sábado, 23h Ascensor da Bica Ricardo Toscano SAXOFONE Francisco Brito CONTRABAIXO Pedro Madeira BATERIA André Santos GUITARRA 11 Julho | domingo, 11h Ascensor de Santa Justa Ensemble Luiz Villas-Boas 2009: André Murraças SAXOFONE Íris Godinho PIANO Tiago Machado GUITARRA Francisco Brito CONTRABAIXO Vasco Furtado BATERIA ....................................................................................................................

FESTIVAL DA MÁSCARA IBÉRICA 20 A 23 MAIO | QUINTA A DOMINGO PRAÇA DO ROSSIO DESFILE DA MÁSCARA IBÉRICA 22 Maio | sábado, 16h30 Entrada livre / Para todas as idades O Festival da Máscara Ibérica tem assumido um particular relevo nas Festas de Lisboa. A dimensão adquirida nas quatro edições anteriores possibilitou a sedimentação desta iniciativa no panorama cultural da cidade e revelou ser um evento que associa um enorme impacto na população local com uma forte componente turística. PARCEIRO Progestur

11

20 Maio | quinta 14h | Inauguração da Mostra das Regiões 14h às 15h e 17h às 18h | Animação com o grupo “The Mummers” da Irlanda 19h | Projecto Artístico “Manel dança Maria” pela Artelier – Companhia de Teatro de Rua 21 Maio | sexta Dia de Cáceres 10h às 20h | Mostra das Regiões 10h às 12h e 15h às 17h | Máscara Kids 11h às 12h e 17h às 18h | Animação com o grupo “The Mummers” da Irlanda 11h às 12h e 16h às 17h | Prova Produtos Regionais Mogadouro 22h | Concerto “Cerandeo”, Cáceres 22 Maio | sábado Dia de Zamora 10h às 20h | Mostra das Regiões 10h às 12h | Máscara Kids 16h30 | Desfile da Máscara Ibérica Percurso: Praça do Município, Rua Augusta e Rossio 22h | Concerto “Xera”, Astúrias 23 Maio | domingo 10h às 19h | Mostra das Regiões 10h às 12h e 15h às 17h | Máscara Kids 11h30 | Banda de Gaitas de Viana do Bolo 16h às 17h | Concerto “Tanira”, Portugal 17h30 às 18h30 | Concerto “Roncos do diabo”, Portugal Todos os dias Gastronomia de Zamora no Hotel Tivoli e de Cáceres na Casa do Leão. Na Mostra das Regiões: Produtos Regionais, Animação, Artesãos, Música e Promoção Turística Grupos para o Desfile Portugal Caretos de Lazarim, Caretos de Podence, Os Caretos de Varge, Caretos de Vila Boa de Ousilhão, Caretos da Lagoa, Chocalheiro da Bemposta, Velho de Vale de Porco, Entrudo de Góis, Festa do Santo Menino de Tó Espanha Los Boteitos de Viana do Bolo (Galiza), Los Toros e Guirrios de Velilla de La Reina (León), Los Diabos de Rio Frio de Aliste (Zamora), El Zangarron de Sanzoles (Zamora), La Vaca Vayona de Almeida (Zamora), La Vijanera de Silió (Cantábria), Los Sidros e la comedia de Valdesoto (Asturias), Los Reises de Valledor (Astúrias) Irlanda The Mummers

12

Mostra das Regiões – Entidades Cantábria, Palencia, Zamora, Cáceres, Mogadouro, Açores, AASE – Associação de Artesãos da Serra da Estrela, ADXTUR – Aldeias de Xisto, ADRACES, Macedo de Cavaleiros 10 a 23 Maio Exposição “Desfile da Máscara Ibérica” Armazéns do Chiado ....................................................................................................................

BERLIN: MOSCOW 23 E 26 MAIO DOMINGO E TERÇA, 21H SEGUNDA E QUARTA, 19H TENDA NO TERREIRO DAS MISSAS (BELÉM) 12 € (normal) 5 € (menores de 30 e maiores de 65) 6 € (profissionais de espectáculo) / Bilhetes à venda no local / M/12 Após ter apresentado “Bonanza” na última edição do Alkantara Festival, Berlin regressa com uma nova instalação cinematográfica sobre uma cidade. Albergada numa construção muito peculiar – algures entre uma tenda de circo, uma cúpula de uma igreja russa ortodoxa e um satélite que se despenhou – um quarteto de cordas, um piano e sete cenas em movimento dão voz aos habitantes de Moscovo e ao retrato sombrio que pintam da cidade. PARCEIRO Alkantara Festival ....................................................................................................................

CASAS REGIONAIS EM LISBOA 28 A 30 MAIO | SEXTA A DOMINGO PRAÇA DO ROSSIO Entrada livre / Para todas as idades Em colaboração com a Associação das Casas Regionais em Lisboa tem lugar a 2ª edição de um evento dedicado à gastronomia, artesanato, dança e música popular.

13

28 Maio | sexta, 21h Concerto de Concertinas 29 Maio | sábado 10h | Abertura Stands 14h30 | Arruada com os Bombos de Dornelas do Zêzere - Casa Concelho Pampilhosa da Serra 15h | A ACRL com as Regiões de Turismo (Centro de Portugal, Lisboa e Vale do Tejo, Porto e Norte Portugal) 16h30 | Grupo de Bombos de Dornelas do Zêzere – Casa Concelho Pampilhosa da Serra 17h | Rancho Folclórico Os Serranos da Cercicaper – Casa Concelho Castanheira de Pêra 17h30 | Rancho Folclórico Dornelas do Zêzere – Casa Concelho Pampilhosa da Serra 18h | Rancho Folclórico de Penacova – Casa Concelho de Penacova 18h30 | Rancho Folclórico As Capuchas de S. João do Monte – Caramulo – Casa Concelho de Tondela 19h | Rancho Infantil de Gondarém – Casa Cerveirense 21h | Tuna Mouronhense – Casa Concelho de Tábua 21h45 | Rancho Folclórico e Etnográfico da Casa do Povo de Maçãs de D. Maria - Casa Concelho Alvaiázere 22h15 | Grupo Cavaquinhos da Casa Concelho Arcos Valdevez 22h45 | Rancho da Ribeira de Celavisa – Casa Comarca Arganil 23h15 | Rancho Folclórico da Casa do Concelho de Ponte Lima 30 Maio | domingo 10h | Abertura Stands 14h30 | Banda Filarmónica Frazoeirense – Casa Concelho Ferreira do Zêzere 15h15 | Rancho Folclórico e Etnográfico da Casa Concelho de Castro D’Aire em Lisboa 15h45 | Grupo de Cantares do Zêzere – Casa Concelho Ferreira do Zêzere 16h15 | Rancho Folclórico e Etnográfico Os Moleiros da Povoa – Casa Concelho de Tomar 16h45 | Grupo de Danças e Cantares de Soito da Ruiva – Casa Comarca Arganil 17h15 | Rancho Folclórico "Os Neveiros do Coentral" – Casa Concelho Castanheira Pêra 17h45 | Grupo Cavaquinhos da Casa Concelho de Ponte de Lima 18h15 | Rancho Folclórico da Casa Concelho Pampilhosa da Serra 18h45 | Rancho Folclórico da Casa Concelho de Arcos de Valdevez

14

CASAS REGIONAIS PARTICIPANTES: Casa Regional de Ferreira do Zêzere Grupo de Cantares do Zêzere Banda Filarmónica Frazoeirense Casa Concelho de Arcos de Valdevez Rancho Folclórico da Casa Arcos de Valdevez Grupo Cavaquinhos Casa Arcos de Valdevez Casa Comarca de Arganil Rancho Folclórico da Ribeira de Celavisa Grupo de Danças e Cantares de Soito da Ruiva Casa Concelho de Ponte Lima Grupo Cavaquinhos da Casa de Ponte de Lima Rancho Folclórico da Casa de Ponte de Lima Casa dos Tabuenses Tuna Mouronhense Casa Concelho de Concelho Tomar Rancho Folclórico e Etnográfico Os Moleiros da Póvoa Casa Concelho de Tondela Rancho Folclórico As Capuchas de S. João do Monte – Caramulo Casa Concelho de Penacova Rancho Folclórico de Penacova Casa Courense Liga dos Amigos de Valença Casa Concelho de Castro D'Aire Rancho Folclórico e Etnográfico da Casa Castro D’Aire em Lisboa Casa Concelho de Castanheira de Pêra Rancho Folclórico "Os Serranos" da Cercicaper Rancho Folclórico "Os Neveiros do Coentral" Casa Concelho de Alvaiázere Rancho Folclórico e Etnográfico da Casa do Povo de Maçãs de D. Maria Casa Concelho da Pampilhosa da Serra Rancho Folclórico da Casa Pampilhosa da Serra Rancho Folclórico de Dornelas do Zêzere Grupo de Bombos de Dornelas do Zêzere Casa Cerveirense Rancho Infantil de Gondarém – V. Nova de Cerveira

15

ARRAIAIS POPULARES JUNHO Entrada livre / Para todas as idades Nos arraiais populares de Lisboa não faltam a sardinha assada, o caldo verde, o pão com chouriço, os manjericos, a cerveja, o vinho tinto, muita música e muita animação. A festa dura toda a noite e, um pouco por toda a cidade, os arraiais cativam o público nacional e estrangeiro nas freguesias mais típicas de Lisboa. A tradição perdura durante todo o mês de Junho. Ajuda 2, 4, 5, 6, 9, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 23, 24, 25, 26 e 27 Junho Sociedade de Recreio Ajuda Clube Largo da Paz Alcântara 2, 4, 5, 9, 11, 12, 13, 18, 19, 23, 24, 25, 26 e 27 Junho Academia de Santo Amaro Rua Academia Recreativa de Santo Amaro Campo Grande 2, 4, 5, 9, 11, 12, 13, 18, 19, 25 e 26 Junho Centro Cultural e Recreativo dos Coruchéus Parque Infantil nas traseiras das Ruas: Florbela Espanca; Fernando Pessoa; Alberto de Oliveira 2, 3, 4, 5, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 23, 24, 25 e 26 Junho Grupo Desportivo e Cultural Fonsecas e Calçada Rua Mem de Sá, Polidesportivo do Grupo Desportivo Campolide 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 16, 17, 18, 19, 20, 23, 24, 25, 26, 27 e 30 Junho Santana Futebol Clube Ringue Desportivo, Calçada dos Sete Moinhos Carnide 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 12, 13, 16, 17, 18, 19, 20, 23, 24, 25, 26, 27 e 30 Junho Associação Grupo os 16 do Bairro Padre Cruz Rua Professor Almeida Silva/Bairro Padre Cruz

16

2, 3, 4, 5, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 25 e 26 Junho Carnide Clube Rua Neves Costa / Largo do Coreto Encarnação 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 16, 17, 18, 19, 20, 23, 24, 25, 26 e 27 Junho Lisboa Clube Rio de Janeiro Largo da Misericórdia Nossa Senhora de Fátima 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 16, 17, 18, 19, 20, 23, 24, 25, 26, 27 e 30 Junho Grupo Excursionista "Os Económicos" Parque de Estacionamento na Rua Filipe da Mata Prazeres 2, 4, 5, 9, 11, 12, 18, 19, 25 e 26 Junho Grupo Dramático Escolar "Os Combatentes" Rua do Possolo, 19 Pena 2, 4, 5, 9, 11, 12, 13, 18, 19, 25 e 26 Junho Grupo Desportivo da Pena Beco de São Luís da Pena, 9 Santa Catarina 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 25, 26, 27 e 30 Junho Corpo Nacional de Escutas Agrupamento 48 de Santa Catarina Espaço do Olival, Calçada do Combro, Igreja de Santa Catarina Santa Engrácia 2, 5, 9, 12, 13, 18, 19 e 26 Junho Centro Cultural Popular de Santa Engrácia Calçada dos Barbadinhos, 49 Santa Maria de Belém 2, 4, 5, 9, 11, 12, 13, 18, 19, 25 e 26 Junho Clube Sportivo de Pedouços Largo Luis Alves Miguel

17

Santa Maria dos Olivais 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 23, 24, 25, 26 e 27 Junho ADCEO Bairro da Encarnação, Rua Quinta de Santa Maria e Rua Circular Norte 2, 4, 5, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 25, 26 e 30 Junho Grupo Musical o Probrezinho Rua de Chibuto Santos-o-Velho 2, 4, 5, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 25 e 26 Junho Vendedores de Jornais Futebol Clube Rua das Trinas São Cristovão e São Lourenço 2, 4, 5, 6, 9, 11, 12, 13, 18, 19, 25 e 26 Junho Associação Renovar Mouraria Largo da Rosa São Miguel 2, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 23, 24, 25, 26 e 27 Junho Associação Recreativa Amigos de São Miguel Largo e Escadinhas de S. Miguel, Largo de S. Rafael e Rua da Adiça 2, 5, 9, 12, 13, 19 e 26 Junho Centro Cultural Dr. Magalhães Lima Largo do Salvador 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 16, 17, 18, 19, 20, 23, 24, 25, 26, 27 e 30 Junho Grupo Sportivo Adicense Rua Norberto Araújo e Calçada da Figueira São Paulo 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 16, 17, 18, 19, 20, 23, 24, 25, 26, 27 e 30 Junho Grupo Desportivo Zip Zip Largo de Santo Antoninho, Rua dos Cordoeiros 2, 3, 4, 5, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 25 e 26 Junho Marítimo Lisboa Clube

18

Calçada da Bica Grande, Beco dos Aciprestes, Travessa da Bica Pequena, Travessa do Cabral São Vicente de Fora 2, 5, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 25 e 26 Junho Sociedade de Instrução e Beneficência “A Voz do Operário” Rua da Voz do Operário, 9 4, 5, 9, 11, 12, 13, 18, 19, 25 e 26 Junho Grupo dos Nove Mercado Municipal de Santa Clara ....................................................................................................................

FESTA DO FADO 3 A 27 JUNHO A Festa do Fado tem-se afirmado como um dos projectos mais representativos das Festas de Lisboa, criando raízes e uma regularidade que tem possibilitado uma adesão crescente de público nacional e estrangeiro. Levar o fado a um público menos habituado a estas lides, mas também rasgar horizontes ao público tradicional de fado, apresentando projectos emergentes e de parceria com outras áreas musicais, são os objectivos da Festa do Fado. Em 2010, na sua 7ª edição, para além dos concertos habituais apresentados na Praça de Armas do Castelo de São Jorge, e da extensão ao Museu do Fado, a Festa do Fado inclui ainda: as Noites de Fado no Chapitô e na Fábrica do Braço de Prata, e os fins de tarde ao Domingo na Igreja de Santo Estêvão. Projecto desenvolvido em parceria com a H.M. Música

PÔR-DO-FADO 3, 10, 17 E 24 JUNHO QUINTAS, 19H MUSEU DO FADO Entrada livre M/3 Quatro concertos, quatro reportórios é o mote para este conjunto de instrumentais ao final da tarde, onde a guitarra portuguesa é a protagonista. A carta-branca foi entregue a José Manuel Neto, um dos mais importantes guitarristas da actualidade. Todas as quintas José Manuel Neto traz um convidado especial.

19

3 Junho Camané 10 Junho Aldina Duarte

17 Junho Maria Amélia Proença 24 Junho Rão Kyao

FADO NO CASTELO SEXTAS E SÁBADOS, 22H CASTELO DE SÃO JORGE 12,5€ (preço único), Bilhetes à venda na ticketline e bilheteira do Castelo de São Jorge (t:21 880 0620), M/3 CRISTINA BRANCO CONVIDA JOÃO PAULO ESTEVES DA SILVA E CARLOS BICA 4 JUNHO | SEXTA, 22H “O Fado, João Paulo Esteves da Silva e Carlos Bica. Não seria mais a propósito e tenho a certeza que, mais cedo ou mais tarde, o Fado havia de nos juntar! Afinal, no passado (sempre presente) já trabalhámos juntos: O Bica mais recentemente compôs o “Longe do Sul” e o João tocou no meu segundo disco Post-scriptum, como que antevendo a entrada, anos mais tarde, do piano na minha música! Juntos, assim, é que nunca tinha acontecido. O mentor desta graça foi o Robert Shumman. Se eles compõem há tanto e comungam do mesmo respeito que eu tenho pela música tradicional – e que aprendi com o Ricardo (Dias) –, porque não aproximar tudo isto de uma forma consciente e sensata e simplesmente participar nesta grande Festa da Música, do senhor Fado, e deixar a imaginação apreender e crescer, porque isso nos deixa felizes? E felizardos somos todos por poder escutá-los.” Cristina Branco A NAIFA CONVIDA CELESTE RODRIGUES 5 JUNHO | SÁBADO, 22H Especialmente para esta noite, na Praça de Armas do Castelo de São Jorge, A Naifa convida uma das mais importantes referências de sempre do fado, Celeste Rodrigues, no ano em que a fadista comemora 65 anos de carreira, dedicados a espalhar a sua arte pelos quatro cantos do mundo e a fazer da sua voz e da sua alma uma referência intemporal para uma série de gerações na História do Fado.

20

PEDRO MOUTINHO & TIAGO BETTENCOURT 11 JUNHO | SEXTA, 22H Pedro Moutinho, um dos intérpretes mais representativos da nova geração do fado, Prémio Revelação da Casa da Imprensa com Primeiro Fado, Prémio Amália Rodrigues para o melhor disco do ano com Encontro e aclamado pela crítica com Um Copo de Sol, convida Tiago Bettencourt, um dos melhores compositores da actualidade, para um encontro em palco de dois géneros musicais que, apesar de diferentes, se cruzam pela cumplicidade das palavras, pela força que estas imprimem na forma de estar na música e na vida. PAULO DE CARVALHO CONVIDA ANA SOFIA VARELA 18 JUNHO | SEXTA, 22H Paulo de Carvalho, “a voz” que marcou a nossa História com E Depois do Adeus, um dos mais conceituados compositores da história da música portuguesa, convida para esta noite Ana Sofia Varela, uma das mais emblemáticas fadistas da geração que surgiu nos últimos 20 anos. O seu último álbum, “Fados de Amor e Pecado”, tem sido considerado pela crítica especializada como um marco na História do Fado na última década. JOÃO FERREIRA ROSA, MARIA DA FÉ, BEATRIZ DA CONCEIÇÃO E MARIA DA NAZARÉ CONVIDAM ARGENTINA SANTOS 19 JUNHO | SÁBADO, 22H João Ferreira Rosa, Beatriz da Conceição, Maria da Fé e Maria da Nazaré, fazem parte de uma das gerações mais importantes da História do Fado. Contam já com aproximadamente 50 anos de carreira e são, nos dias de hoje, vistos como umas das mais importantes testemunhas da história da Canção de Lisboa. Foram e ainda continuam a ser referências para a maior parte dos fadistas que têm surgido nos últimos anos. Juntos convidam uma das mais antigas vozes do Fado da actualidade: Argentina Santos, que está a comemorar 60 anos de carreira e que receberá em Julho de 2010 a medalha da Cidade de Lisboa. RICARDO PARREIRA CONVIDA CANTORES DE COIMBRA: PROF. MACHADO SOARES, DR. LUÍS GÓIS E ANTÓNIO ATAÍDE 25 JUNHO | SEXTA, 22H “CANCIONÁRIO” é o novo trabalho discográfico e espectáculo do guitarrista “Ricardo Parreira”. Depois do seu disco de estreia “Nas Veias de uma Guitarra – Tributo a Fernando Alvim”, prossegue agora numa nova viagem: um trabalho com base no fado, ainda que mais dedicado à música tradicional e popular

21

portuguesa. Machado Soares e Luís Góis dispensam apresentações. São as mais importantes referências do Fado de Coimbra da actualidade. Cada um com uma carreira de aproximadamente 50 anos, percorreram o mundo inteiro em representação da Música Portuguesa. António Ataíde, uma das mais brilhantes vozes da nova geração, integrou uma série de projectos relacionados com a canção de Coimbra e tem vindo a fazer um dos percursos mais dignos pelo mundo fora. Esta é a primeira vez que o Fado de Coimbra é convidado a participar na Festa do Fado, concluindo assim uma viagem aos caminhos da música portuguesa, que vai desde a música tradicional e popular e onde se cruza o Fado de Coimbra e Lisboa numa noite com vista sobre o Tejo e a Cidade. KÁTIA GUERREIRO & MARISA LIZ 26 JUNHO | SÁBADO, 22H Com dez anos de carreira, Kátia Guerreiro é hoje uma intérprete consagrada e reconhecida como uma notável Embaixadora da Música Portuguesa. Como corolário da excelência do seu trabalho recebeu, em Fevereiro de 2006, o prémio Personalidade Feminina 2005, disputado pelos nomes mais importantes do panorama musical português. O público que a elegeu considerou-a “uma das mais bonitas vozes da actualidade, aliada a uma invulgar capacidade vocal”. Marisa Liz é, segundo alguns dos mais importantes comentadores, uma das mais prestigiadas e consideradas intérpretes da nova geração da cena World/Pop Portuguesa. Nasceu em Lisboa e, desde muito nova, abraçou grandes projectos musicais dos quais se destacam, “XL Fame”, “Donna Maria”, “Tributo a Carlos Paião”. Na noite de encerramento da Festa do Fado juntam-se o Fado e a World Pop para um concerto onde mais uma vez o que conta é a cumplicidade das palavras e acima de tudo das palavras cantadas em português.

NOITES DE FADO 5, 12, 19 E 26 JUNHO | SÁBADOS, 22H FÁBRICA DO BRAÇO DE PRATA 8 € (preço único), Bilhetes à venda na Fábrica do Braço de Prata, Rua da Fábrica do Material de Guerra, nº1 (Poço do Bispo), M/16 Três músicos e um fadista, que faz as honras da casa, convidam outros fadistas espontâneos a cantar ou a tocar. Vale tudo, até um instrumentista de outra área se pode atrever a entrar na “Jam Session Fadista” que a noite propõe.

22

Hélder Moutinho VOZ E ANFITRIÃO Ricardo Parreira GUITARRA PORTUGUESA Marco Oliveira VIOLA DE FADO Yami BAIXO

NA IGREJA DE SANTO ESTÊVÃO RODRIGO 6, 20 E 27 JUNHO | DOMINGOS, 19H Entrada livre / M/3 Na igreja de Santo Estêvão | Junto ao cruzeiro do adro | Houve em tempos guitarradas … Mal que batiam trindades | Reunia a fadistagem | No adro da santa igreja | Fadistas, quantas saudades | Da velha camaradagem … Santo Estêvão, padroeiro | Desse recanto de Alfama | Faz um milagre sagrado | Que voltem ao teu cruzeiro | Esses fadistas de fama | Que sabem cantar o fado… Rodrigo não é apenas sinónimo de tradição e popularidade no panorama do Fado, é também um testemunho vivo de todos os percursos que este género musical teve ao longo da sua existência. É esta a imagem com que ficamos quando estamos em frente de um homem com 68 anos de idade, simples e directo, exactamente como esta canção que, ao longo dos tempos se tornou num dos expoentes máximos da cultura do nosso País. Fernando Silva GUITARRA PORTUGUESA Jaime Santos VIOLA DE FADO António Moliças VIOLA BAIXO

FADO CELESTE DOCUMENTÁRIO SOBRE A VIDA E OBRA DE CELESTE RODRIGUES DE DIOGO VARELA SILVA 7 JUNHO | SEGUNDA, 22H CINEMA SÃO JORGE, SALA 1 Entrada livre (limitada ao número de lugares da sala e mediante levantamento de bilhete) Estreia em cinema / M/12 “O que me centra neste filme é a imensa memória viva que Celeste Rodrigues possui. O poder falar sobre a canção de Lisboa por uma voz octogenária, que nos dá uma história de vida em cada palavra que canta, em cada história que conta. Com ela conseguimos perceber a força que os poetas empregam em cada frase em cada silêncio. Fadista a quem as palavras não guardam segredos

23

pelo muito que já as viveu. Ouvir as suas histórias e ver a alegria com que ainda continua a cantar aos 87 anos é algo que tinha que ficar registado para as gerações vindouras. Neste filme percorremos os 65 anos de carreira da decana das fadistas que connosco partilha a riqueza de se poder viver uma vida inteira a fazer o que se ama.” Diogo Varela Silva

NOITES DE FADO 8, 15 E 22 JUNHO | TERÇAS, 23H CHAPITÔ Entrada livre / M/16 Às terças no Bartô (Bar do Chapitô), Ricardo Rocha (guitarra), Marco Oliveira (viola) e João Penedo (contrabaixo) acompanham as mais diversas vozes do Fado Tradicional. Noites de tertúlia onde o Fado acontece.

O FADO E A REPÚBLICA JUNHO (ATÉ AGOSTO) | TERÇA A DOMINGO, DAS 10H ÀS 18H; SEGUNDA A SÁBADO, DAS 14H ÀS 20H MUSEU DO FADO E SOCIEDADE NACIONAL DE BELAS ARTES Entrada livre / Para todas as idades Propondo uma perspectiva de leitura transdisciplinar em torno do contexto do Fado na República esta exposição sugere uma viagem aos contextos de criação e recepção crítica da canção urbana de Lisboa, nos alvores do Séc. XX, com início no Museu do Fado e estendendo-se até aos salões da Galeria de Arte Moderna da Sociedade Nacional de Belas Artes. Partindo do impacto da obra O Fado (1910) de José Malhoa - o primeiro Presidente da SNBA - serão percorridas as suas citações nas artes plásticas, desde o início do séc. XX até aos nossos dias, bem como noutros domínios de criação artística, nomeadamente no teatro e no cinema. Paralelamente, em exposição encontrar-se-ão testemunhos diversificados: documentação impressa, fonogramas e instrumentos musicais alusivos ao contexto do Fado Republicano.

24

MARCHAS POPULARES 4 A 6 JUNHO | SEXTA A DOMINGO, 21H PAVILHÃO ATLÂNTICO 12/13 JUNHO | SÁBADO/DOMINGO, 21H AVENIDA DA LIBERDADE Sob o mote das Comemorações do Centenário da República, as Marchas de Lisboa 2010, evento de excepção da cultura popular da cidade, consagram os vencedores de 2009, Alfama e Castelo (ex-aequo) e assinalam o regresso da Penha de França e de Benfica. A abrir o desfile na Avenida e como agrupamentos convidados apresentam-se a Marcha Popular de São João das Lampas/Sintra e o agrupamento do Carnaval de Barranquilla das Festas Populares da Colômbia. EXIBIÇÃO PAVILHÃO ATLÂNTICO 6€ / Para todas as idades 4 JUNHO Marcha Infantil, Lumiar, Baixa, Bairro Alto, Olivais, Beato, Alfama 5 JUNHO Marcha dos Mercados, Graça, Carnide, Alto do Pina, Alcântara, Mouraria, Madragoa, Castelo 6 JUNHO Penha de França, Benfica, São Vicente, Bela Flor, Santa Engrácia, Bica, Marvila DESFILE AVENIDA DA LIBERDADE Entrada livre / Para todas as idades Marcha de S. João das Lampas (Sintra) Agrupamento Carnaval de Barranquilla das Festas Populares da Colômbia Marcha Infantil

25

Marcha dos Mercados Lumiar Beato Carnide Bairro Alto Madragoa Santa Engrácia Benfica São Vicente Marvila Baixa

Castelo Olivais Bica Bela Flor Graça Alfama Alto do Pina Alcântara Penha de França Mouraria

O Metropolitano de Lisboa, na madrugada de 13 de Junho, compromete-se a fazer o prolongamento das Linhas Verde e Azul, assegurando um serviço extraordinário de circulação de comboios até às 2H30. A CP, também na madrugada de 13 de Junho, terá comboios especiais nas seguintes linhas: Rossio – Sintra: cerca das 2h30, cerca das 3h30 e cerca das 4h30; Cais do Sodré – Cascais: cerca das 2h30, cerca das 3h30 e cerca das 4h30 (Para confirmação de horários exactos agradecemos a consulta ao site CP www.cp.pt ou o contacto ao Call-Center – 808 208 208 – ou nos postos de atendimento CP nas estações a partir de 1 de Junho) ....................................................................................................................

CASAMENTOS DE SANTO ANTÓNIO 12 JUNHO | SÁBADO MUSEU DA CIDADE E SÉ CATEDRAL DE LISBOA Entrada livre / Para todas as idades Santo António é vulgarmente considerado como um santo casamenteiro, pois, segundo a lenda, era um excelente conciliador de casais. Em 1958, com o objectivo de possibilitar o casamento a casais com maiores dificuldades financeiras, o Diário Popular patrocina o nascimento desta iniciativa, e ficam unidos pelo matrimónio os primeiros 26 casais na Igreja de Santo António. Após diversos anos de interrupção, a tradição foi retomada em 1997, pela Câmara Municipal de Lisboa, passando a admitir-se, também, casamentos civis. Os Casamentos de Santo António constituem uma marca incontornável na tradição popular de Lisboa, contribuindo, em cada ano, para firmar a identidade cultural da cidade. Este ano são 16 casais que celebram matrimónio nos Casamentos de Santo António 2010. PARCEIRO Câmara Municipal de Lisboa

26

12h Casamento Civil Museu da Cidade 14h Casamento Católico Sé Catedral de Lisboa e ainda Desfile dos carros antigos, Copo de água e desfile na Avenida da Liberdade na noite das Marchas Populares. ....................................................................................................................

OUTRAS CENAS 16 A 20 JUNHO | QUARTA A DOMINGO Outras Cenas resulta da criação, em 2009, de um novo conceito de programação das Festas de Lisboa. Originalidade, diversidade, oportunidade de descoberta, espaços de encontro, constituíram as bases do desafio lançado a diversos agentes culturais da Cidade. Em 2010, à dimensão ESPAÇO acrescentou-se, na procura de uma maior visibilidade e coerência, a dimensão TEMPO. Assim, de 16 a 20 de Junho, todos os parceiros Outras Cenas reúnem esforços no sentido de voltar a oferecer aos lisboetas uma programação alternativa que conjuga uma diversidade de momentos, de sentidos, de linguagens, de lugares. Assim se espera construir, com TEMPO e com ESPAÇO, uma outra experiência de Cidade. (1)

ALKANTARA FESTIVAL 2010 THE COLD TURKEY SESSIONS 17 A 20 JUNHO | QUINTA A DOMINGO, 18H ÀS 20H ESPAÇO ALKANTARA ORGANIZAÇÃO alkantara associação cultural Cold Turkey: expressão que descreve as acções de uma pessoa que abandona hábitos ou vícios subitamente. Uma semana depois do fim do festival, o Alkantara organiza, ao fim da tarde, quatro sessões em que faz a retrospectiva, com saudades ou alívio, sobre o percurso do festival. No ambiente relaxado do início de verão oferece uma plataforma para reflexão e conversa, tanto para espectadores como para artistas. As artes performativas são por definição

27

efémeras. O que resta de todas as perguntas fulcrais postas na mesa em quase três semanas de festival, dentro dum vasto oceano de outras informações (e um campeonato mundial de futebol)? www.alkantarafestival.pt (2)

CASA DA AMÉRICA LATINA A CIDADE DE LISBOA EM LUIZ RUFFATO ESTIVE EM LISBOA E LEMBREI DE VOCÊ 18 JUNHO | SEXTA, 19H CASA DA AMÉRICA LATINA Entrada Livre / M/12 ORGANIZAÇÃO Casa da América Latina APOIOS Centro de Estudos Comparatistas e Instituto de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos da Universidade Nova de Lisboa ADAPTAÇÃO Isabel Branco e Rita Simões INTERPRETAÇÃO Jorge Cabral Leitura encenada que convida o público a vivenciar uma cidade a partir de uma determinada narrativa literária. E porque estamos nas Festas de Lisboa, vamos redescobrir a nossa cidade por Luiz Ruffato, um dos nomes de destaque da literatura contemporânea brasileira. De Cataguases para Lisboa é um pulinho, como descobre Serginho, imigrante brasileiro que procura concretizar os seus sonhos em Portugal. Mais difícil é a integração na cidade. Depressa estabelece novas relações em Lisboa, com portugueses e outros imigrantes de várias nacionalidades, e, aos poucos, vai assimilando o ambiente, os hábitos e o próprio léxico local. Estive em Lisboa e Lembrei de Você traça um divertido retrato da imigração e de uma Lisboa menos glamourosa, mas muito real. Esta sessão faz parte do ciclo “A Europa na Narrativa Latino-Americana”, programa na CAL que já apresentou Paris em Júlio Cortázar, Espanha em Alejo Carpentier, Nápoles em Gabriel García Marquez, Istambul em Luís Sepúlveda e Budapeste em Chico Buarque. (3)

CASA DA AMÉRICA LATINA ARRAIAL LATINO-AMERICANO RITMOS, OBJECTOS E SABORES DA AMÉRICA LATINA 19 A 20 JUNHO | SÁBADO, 14H À 1H E DOMINGO, 10H ÀS 18H30 CASA DA AMÉRICA LATINA E LARGO DR. JOSÉ FIGUEIREDO (RUA DAS JANELAS VERDES)

28

Entrada livre / M/3 ORGANIZAÇÃO Casa da América Latina APOIOS Embaixadas dos países latino-americanos, Escola de Dança Projecto Latino Em homenagem às Festas e Tradições Populares, a Casa da América Latina organiza um arraial na cidade de Lisboa com as culturas dos países latino-americanos. www.casamericalatina.pt (4)

CASSEFAZ LISBOA: O QUE O TURISTA DEVE VER A PARTIR DA OBRA DE FERNANDO PESSOA INSTALAÇÃO / ESPECTÁCULO / PERCURSO AUDIO 17 A 20 JUNHO | QUINTA A DOMINGO, 10H ÀS 18H ROSSIO, ROTUNDA-MARQUÊS DE POMBAL, SALDANHA, CHIADO, MIRADOURO DE SÃO PEDRO DE ALCÂNTARA Entrada livre / Para toda a família ORGANIZAÇÃO cassefazProduz APOIO Livros Horizonte CONCEITO, DRAMATURGIA, ESPAÇO CÉNICO E CONCEPÇÃO SONORA André Murraças TRADUÇÃO DO TEXTO DE FERNANDO PESSOA DE INGLÊS PARA PORTUGUÊS Maria Amélia Santos Gomes EDIÇÃO Livros Horizonte Lisboa: O Que o Turista Deve Ver é um espectáculo construído a partir do texto homónimo de Fernando Pessoa, onde o poeta se transforma num cicerone que passeia o leitor por Lisboa - aquela que o turista e todos nós devemos ver. O espectáculo transpõe esse texto para a rua, adaptando-o teatralmente como um espectáculo-percurso que recorre ao som e à imagem, e onde o público confrontará a descrição do autor com as imagens actuais da cidade. O projecto procura esse contraste entre o passado e o presente. Durante uma semana existirão 5 postos de recolha montados em 5 diferentes locais de Lisboa: Rossio, Rotunda Marquês de Pombal, Saldanha, Chiado e Miradouro de São Pedro de Alcântara. Cada posto entregará ao espectador um discman com uma faixa áudio com o texto de Pessoa referente àquele local, acompanhado de um trabalho sonoro.

29

O discman é entregue a troco de um bilhete de identidade do espectador - devolvido no final. O espectador tem depois o tempo que desejar para passear ou sentar-se, munido do discman. O espectador pode ainda escolher o seu percurso para fazer ao longo da semana, decidindo quais os postos que quer ver, em que locais e por que ordem. No total serão 5 postos em 5 locais que no seu conjunto completam o texto de Pessoa sobre aquilo que não deve passar despercebido na nossa cidade. http://lisboaturista.blogspot.com/ Grupo Cassefaz é uma estrutura financiada pelo MC/DGARTES (5)

CULTURGEST JOSÉ MIGUEL WISNIK E CONVIDADOS 18 JUNHO | SEXTA, 21H30 GRANDE AUDITÓRIO DA CULTURGEST 18€ / 5€ (jovens até aos 30 anos) / M/12 ORGANIZAÇÃO Culturgest VOZ, PIANO José Miguel Wisnik VOZ Celso Sim VIOLÃO Arthur Nestrovski TECLADO, SANFONA, PIANO Marcelo Jeneci VIOLÃO DE SETE CORDAS, BAIXO Swami Junior PERCUSSÃO Sérgio Reze Professor universitário, escritor, pianista, compositor e cantor, autor de livros, de canções e de bandas sonoras para teatro, cinema e dança, José Miguel Wisnik é um artista que dialoga com a melhor tradição da canção brasileira. Depois de um concerto memorável em 2007, Wisnik volta à Culturgest, com outra formação, num espectáculo que confirmará a excelência e a beleza da sua música. (6)

GOETHE INSTITUT PORTUGAL, INSTITUTO FRANCO-PORTUGUÊS E MUSICBOX FESTIVAL SILÊNCIO! 17 A 20 JUNHO | QUINTA A DOMINGO GOETHE INSTITUT PORTUGAL, INSTITUTO FRANCO-PORTUGUÊS E MUSICBOX CO-PRODUÇÃO CTL/MUSICBOX, 101 NOITES, IFP e GIP

30

APOIO MC/DGARTES, Fundo Franco-alemão para países terceiros e da Culture France O Festival Silêncio! é um evento que cruza a palavra com as novas tendências artísticas e expressões urbanas. Pelo segundo ano consecutivo, este festival alternativo de música, arte e literatura irá transformar Lisboa na capital da palavra criando um palco multidisciplinar e de fusão. O Festival Silêncio! trará a Lisboa, de 16 a 26 de Junho de 2010, espectáculos de spoken word e de poetry slam, conferências, debates, workshops, instalações, lançamentos, leituras encenadas, poesia sonora e mostras de vídeo poetry, inserindo-se num movimento que tem adquirido nos últimos anos uma nova dimensão na arte urbana contemporânea invadindo os palcos de inúmeras capitais. www.festivalsilencio.com MUSICBOX FESTIVAL SILÊNCIO 2010 CONCERTOS DE MÚSICA/SPOKEN WORD/SLAM POETRY 17 A 19 DE JUNHO | QUINTA A SÁBADO, ÀS 23H E ÀS 0H (7)

MARIA MATOS TEATRO MUNICIPAL 19 JUNHO | SÁBADO, 15H ÀS 20H AOARLIVRE OFICINAS/ ESPECTÁCULOS PARA TODA A FAMÍLIA JARDIM DAS ESTACAS (JUNTO AO TEATRO MARIA MATOS) Entrada livre / Para toda a família ORGANIZAÇÃO Maria Matos Teatro Municipal APOIO Junta de Freguesia de Alvalade Estamos no início do Verão e por gostarmos muito do sol e do calor regressamos para uma nova edição do aoarlivre. Convidamos todos a ocuparem connosco os jardins do Bairro das Estacas, onde a relva cheira a fresco e apetece sentar e deitar. Estendemos uma manta do Teatro até à rua e preparámos uma tarde inteira a pensar nos mais novos, nas suas famílias e nos nossos vizinhos, com espectáculos, performances, oficinas, música e dança que irão, mais uma vez, habitar o nosso bairro. Um novo bairro vai nascendo | 15h às 20h MONITORES Guida Casella e António Coelho

31

No nosso jardim nasce um novo bairro. Um cenário vai crescendo sobre o relvado, com os edifícios, as ruas e as praças inventadas e construídas pelas crianças. Esta escultura será fotografada, para recordar todas as histórias criadas e no futuro, quem sabe, criar outras novas... a partir destas. Meninos venham à janela | 15h às 20h MONITORES David Veríssimo e Leonor Clara Pega-se numa fachada de um prédio do Bairro das Estacas cortam-se orifícios nas janelas e inventam-se habitantes. Através de brinquedos construídos em papel, faz-se com que estes habitantes troquem de casa. Agora é tempo de ver as personagens a moverem-se no nosso prédio de andar em andar e brincar. Agri-cultura | 15h às 20h MONITORES Inês Barahona e Maria João Castelo Um jardim ganha vida durante um dia. Nele, há zonas para cultivar, recantos para piqueniques, passeios e até banquinhos para namorar… As crianças que nos visitarem podem plantar uma horta de boas ideias e povoar o jardim com sonhos, que qualquer pessoa poderá visitar. Impressões do bairro | 15h às 20h MONITORA Patrícia Maya Os tabuleiros da cozinha e outros utensílios, saem ao jardim para dar voz em tom de mil cores, a todos os visitantes do bairro! Com tintas e materiais naturais, criamos impressões do bairro e partilhamos os nossos sonhos num grande estendal de jardim, onde nada é de ninguém e tudo é para todos! Barraquinha dos contos | 15h às 20h CONCEPÇÃO Luís Correia Carmelo Uma barraquinha com histórias para todos: para clientes pequenos, histórias grandes; para clientes que se acham grandes, histórias curtas e filosóficas; para um cliente solitário, histórias intimistas; e para muitos clientes, histórias divertidas e espampanantes. Ourspace - um sonho de jardim | 15h às 20h CONCEPÇÃO Manfred Niehus Uma proposta da Comunidade de Pais Vizinhos do Teatro Os jardins podem ter casas nas árvores e tendas de índio no chão, ou então, ser um local que convida ao jogo da macaca e ao passeio de bicicleta. Inventa

32

o jardim ideal para ti, criando sinais para incentivar ou permitir certas actividades ou espaços. Estudo de públicos | 15h às 20h CONCEPÇÃO Cristiana Rocha FOTOGRAFIA Paulo Pimenta PRODUÇÃO EXECUTIVA Núcleo de Experimentação Coreográfica Acção desenvolvida no âmbito do projecto “Apresentação Pública” apoiado pelo Ministério da Cultura/DGArtes Como é que imaginas uma cidade? Que cor escolherias para um jardim? Todos serão convidados a responder a estas e outras perguntas para criarmos, em conjunto, uma cartografia de respostas que serão depois estendidas ao sol. Cadeiras suspensas | 15h às 20h CRIAÇÃO Hugo Nóbrega INTERPRETAÇÃO Ricardo Soares, Márcia Cardoso e João Paulo Reis Três personagens retiradas de um bairro lisboeta metem conversa com quem passa. Sentados em lugares inusitados prometem conversas, num jogo divertido entre intérpretes e público. Paredes elásticas | 15h às 20h Estas paredes têm ouvidos e pés e.... mexem-se! Deixam passar ou simplesmente condicionam o espaço de quem passeia. Uma performance visual feita de silêncios. Num jogo possível entre uma parede e um público. CRIAÇÃO Hugo Nóbrega INTERPRETAÇÃO Andreia Coelho, Bruno Henriques, Joana Colaço e Bruno Vidal Riquete do topete |16h Joana Providência e alunos da Academia Contemporânea do Espectáculo AUTOR Charles Perrault ADAPTAÇÃO Gabriela Poças DIRECÇÃO Joana Providência - Academia Contemporânea do Espectáculo INTERPRETAÇÃO Alunos do 2º ano do Curso de Interpretação CRIAÇÃO E CONSTRUÇÃO DE MARIONETAS FIGURINOS E ADEREÇOS Alunos do 2º ano do curso de Cenografia, Figurinos e Adereços COORDENAÇÃO MARIONETAS Cristóvão Neto COORDENAÇÃO FIGURINOS Carolina Sousa COORDENAÇÃO ADEREÇOS Catarina Barros APOIO EXECUÇÃO DE GUARDA-ROUPA Glória Costa SONOPLASTIA Alunos do 2º ano do curso de som, luz e efeitos cénicos COORDENADOR DE SOM Luís Aly PRODUÇÃO Glória Cheio

33

Uma história sobre a beleza, a inteligência e a generosidade. Um espectáculo feito de bonecos gigantes manipulados por actores, com metade do seu tamanho. Rini e Bastollini | 17h Música MÚSICOS Rini Luyks e Luís Bastos Um dueto composto por um acordeão e um clarinete, que vão encher o jardim de músicas de várias bandas sonoras de filmes. A casa | 18h30 Aldara Bizarro A partir dos 5 anos CONCEPÇÃO, DIRECÇÃO E COREOGRAFIA Aldara Bizarro INTERPRETAÇÃO Constanza Givone e Ulla Janatuinen VÍDEO João Pinto MÚSICA Paulo Curado CENOGRAFIA Patrícia Colunas DESENHO DE LUZ Carlos Ramos FOTOGRAFIA António Rebolo COORDENAÇÃO E PRODUÇÃO Andrea Sozzi e Rita Vieira PRODUÇÃO Jangada de Pedra CO-PRODUÇÃO Teatro Maria Matos, Artemrede e a Oficina/Centro Cultural Vila Flor e Teatro Municipal de Faro (A Jangada de Pedra é uma estrutura financiada pelo MC/DGARTES) Um espectáculo de dança que gira em torno da casa ideal de cada um. A casa convida-nos a revisitar os diferentes espaços que construímos e nos constroem, transportando-nos simultaneamente para os lotes de terreno da utopia: “Na minha casa ideal, a cozinha tem braços automáticos”; “No meu bairro, a cozinha é de todos, um enorme comedouro popular”. A casa é o resultado do trabalho exploratório de O colhe – histórias, uma recolha de entrevistas no Teatro Maria Matos e na Escola EB 101 de Alvalade. A partir de várias questões como “Onde te sentes mais confortável em casa?” ou “Gostas do teu bairro?”, construímos A casa. (8)

MARIA MATOS TEATRO MUNICIPAL DOMINI PÚBLIC ROGER BERNAT 19 E 20 JUNHO | SÁBADO, 21H30 E DOMINGO, 17H30 E 21H30 RUA ANTERO DE FIGUEIREDO (LEVANTAMENTO BILHETES E AUSCULTADORES NA BILHETEIRA DO TEATRO MARIA MATOS) 12€ /5€ (para menores de 30 anos) / M/12

34

APRESENTAÇÃO Maria Matos Teatro Municipal La Mekànica/Apap, Teatre Lliure, Centro Párraga e Eléctrica Produccions APOIOS Generalitat de Catalunya/Entitat Autónoma de Difusió Cultural – Department de Cultura i Mitjans de Comunicació e Comunidade da União Europeia – Direcção-Geral de Educação e Cultural/Programa Cultural 2007-2013 APOIO À APRESENTAÇÃO EM LISBOA Junta de Freguesia de Alvalade ESTUDANTES COLABORADORES Adriana Bertran, Aleix Fauró, Anna Roca, Sònia Espinosa, Tonina Ferrer e Maria Salguero MÚSICA Mozart, Borodin, Mahler, Smetana, Williams, Grieg e Lole y Manuel SELECÇÃO MUSICAL, VERSÕES E EDITOR AUDIO Juan Cristóbal Saavedra Vial FIGURINOS Bàrbara Glaenzel e Dominique Bernat FOTOGRAFIA E DIRECÇÃO TÉCNICA Txalo Toloza TÉCNICO DIGITAL Aleksei Hescht GRÁFICOS Marie-Klara González PRODUÇÃO Alicia Roselló AGRADECIMENTOS Víctor Molina e Mia Esteve Domini Públic é um jogo social em tamanho real onde o espectador é mais do que um peão. Roger Bernat junta um grupo de pessoas – o público – numa praça. Quem são? De onde vêm? O que os une? O que os divide? Via auscultadores recebem uma série de perguntas e instruções, algumas mais inocentes que outras. Através dos movimentos simples dos participantes, pequenos grupos começam a formar-se. Estas micro-comunidades expõem padrões e hábitos sociais subjacentes. O encenador convida o espectador a ter um papel central na sua criação, sem, no entanto, requerer que se exponha como indivíduo. Escolha um canal (A: Português | B: Castelhano). Siga as instruções… 19 Junho conversa após o espectáculo (9)

MUSEU DA MARIONETA KING PAI DE CAROLINE BERGERON COM JOÃO CALIXTO 18 E 19 JUNHO | SEXTA E SÁBADO, 23H E 0H MUSEU DA MARIONETA – NO EXTERIOR EM FRENTE AO CAMA 1h no total (12 espectadores vão passar, à vez, 5m com o King Pai dentro da tenda) Entrada Livre / Adultos e adolescentes ORGANIZAÇÃO Museu da Marioneta Já teve vontade de ser embalado? Já foi à procura de um ombro acolhedor?

35

Neste caso, senhores e senhoras, KING PAI será uma atracção à sua medida! Uma verdadeira explosão de ternura! Um fogo de artificio emocional! Um Gêiser de amor incondicional! Uma oportunidade única de recuar no tempo… (10)

MUSEU DO FADO ACORDEM AS GUITARRAS 16 A 18 JUNHO | QUARTA A SEXTA, 11H ÀS 18H 3€ / Para todas as idades Os alunos da Escola do Museu surpreendem o visitante pelo circuito expositivo em pequenas actuações (11)

SÃO LUIZ TEATRO MUNICIPAL E METROPOLITANA FESTIVAL CHOPIN 16 A 19 JUNHO | QUARTA A SÁBADO SÃO LUIZ TEATRO MUNICIPAL 10 € a 20€ nos concertos da Sala Principal (com os habituais descontos do SLTM; desconto de 40% na compra de bilhetes para os três concertos de António Rosado, não acumulável com outros descontos) / entrada livre nos concertos do Jardim de Inverno / M/3 CO-PRODUÇÃO SLTM / Metropolitana APOIOS Caixa Geral de Depósitos, Câmara Municipal de Lisboa, Embaixada da Polónia em Portugal e Antena 2 A Metropolitana e o São Luiz evocam a vida e a obra de Frédéric Chopin em 2010, ano do bicentenário do nascimento de um dos compositores mais amados da história da música. E para a celebração foi desenhado um festival de características inéditas no país, com diferentes abordagens ao repertório do homenageado. O programa tem em António Rosado, Mário Laginha e na Orquestra Metropolitana de Lisboa os seus protagonistas centrais, dando assim espaço para apresentações que passam da leitura mais tradicional e romântica até à liberdade do jazz. Mas, para além dos concertos em Lisboa, este evento espalhará a sua influência em termos nacionais, abrindo novas perspectivas a jovens pianistas portugueses. O Festival Chopin dará lugar a um concurso para novos valores, que se apresentarão em concerto no Jardim de Inverno bem como nos seus locais de origem, levando a todo o país a música do autor polaco.

36

ANTÓNIO ROSADO 16 JUNHO | QUARTA, 21H SALA PRINCIPAL PIANO António Rosado Integral das baladas e scherzos de Frédéric Chopin ANTÓNIO ROSADO E ORQUESTRA METROPOLITANA DE LISBOA 17 JUNHO | QUINTA, 21H SALA PRINCIPAL PIANO António Rosado DIRECÇÃO MUSICAL ORQUESTRA METROPOLITANA DE LISBOA Jean-Sebastien Bereau - Frédéric Chopin: Les sylphides, música do bailado [arranjos de Alexander Glazunov] - Concerto para piano n.º 1, op. 11 ANTÓNIO ROSADO E ORQUESTRA METROPOLITANA DE LISBOA 18 JUNHO | SEXTA, 21H SALA PRINCIPAL PIANO António Rosado DIRECÇÃO MUSICAL ORQUESTRA METROPOLITANA DE LISBOA Jean-Sebastien Bereau - Frédéric Chopin: Marcha Fúnebre [Arranjo de G. Schmidt] - Suite Chopin [Arranjo de Mily Balakirev] - Concerto para Piano N.º 2, Op. 21 MÁRIO LAGINHA TRIO 19 JUNHO | SÁBADO, 21H SALA PRINCIPAL PIANO Mário Laginha CONTRABAIXO Bernardo Moreira BATERIA Alexandre Frazão Composições de Mário Laginha inspiradas na música de Chopin. JAM CHOPIN 19 JUNHO | SÁBADO JARDIM DE INVERNO Entrada livre Venha tocar Chopin connosco a seguir ao concerto do Mário Laginha Trio.

37

CONCURSO JOVENS PIANISTAS 2010 16 A 19 JUNHO | QUARTA A SÁBADO, 18H30 JARDIM DE INVERNO Entrada livre Recitais dos finalistas do concurso. (12)

TEATRO DA GARAGEM IN-TEATRO CAMINO REAL 19 E 20 JUNHO | SÁBADO E DOMINGO, 21H30 TEATRO TABORDA – SALA PRINCIPAL 10€ / M/16 PRODUÇÃO Teatro da Garagem APOIOS Câmara Municipal de Lisboa, EGEAC EEM, Clube Nacional de Natação (CNN) e CTT MÚSICA (COMPOSIÇÃO E INTERPRETAÇÃO) Daniel Cervantes DESENHO DE LUZ Miguel Cruz CENÁRIOS E FIGURINOS Sérgio Loureiro INTERPRETAÇÃO Ana Palma, Emanuel Arada, Fernando Nobre, Joana Jorge, Maria João Vicente, Miguel Damião e Miguel Mendes DIRECÇÃO DE PRODUÇÃO Maria João Vicente PRODUÇÃO EXECUTIVA João Belo e Teresa Azevedo Gomes TÉCNICA DE PALCO E OPERAÇÃO TÉCNICA Cláudia Ferreira FOTOGRAFIA Marisa Cardoso TEXTO Tennessee Williams TRADUÇÃO David Antunes e Sara Eckerson ENCENAÇÃO E CONCEPÇÃO PLÁSTICA Carlos J. Pessoa DRAMATURGIA David Antunes Camino Real é uma peça sobre um lugar tentacular com uma atmosfera surreal e poética, sem uma narrativa definida. A Camino Real chegam personagens vindas não se sabe muito bem de onde e às quais, no destino que encontram, parece apenas restar a sobrevivência, a decadência, o sonho e o encontro fortuito com a sedução doente e a morte que deambula pelas ruas a assobiar. Partir deste lugar de feitiço e enredo é privilégio de muito poucos e uma empresa ameaçada pelo longínquo e pelo desconhecido. Camino Real é uma peça alegórica sobre o carnaval inebriante do poder e da morte, mas também sobre o ímpeto da fuga e o desejo de viver, nem que seja através da poesia.

38

(13)

TEATRO DA GARAGEM O TEATRO NO JARDIM 19 E 20 JUNHO | SÁBADO E DOMINGO, 11H BRINCADEIRAS E TEATRICES OFICINAS / ACTIVIDADES PARA TODA A FAMÍLIA TEATRO TABORDA - JARDIM Entrada livre / M/4 CO-PRODUÇÃO/PARCERIA Teatro da Garagem e Santa Casa da Misericórdia do Socorro O Teatro da Garagem é uma estrutura apoiada pelo MC/DGARTES APOIOS Clube Nacional De Natação (CNN) e CTT INTERPRETAÇÃO Ana Palma, Fernando Nobre, Joana Jorge, Maria João Vicente e Miguel Mendes O Teatro da Garagem propõe em Brincadeiras e Teatrices um encontro entre várias gerações, um espaço aberto à família. Nos vários espaços do Teatro Taborda, ir-se-ão trocar e partilhar conhcimentos. Histórias, culinária, bordados, jogos tradicionais… são algumas das propostas para as manhãs das Outras Cenas são Festas de Lisboa. (14)

TEATRO DA GARAGEM TEATRO TEEN CLUBE DE TEATRO JOVEM 19 E 20 JUNHO | SÁBADO E DOMINGO TEATRO TABORDA – SALA DE ENSAIOS 10€ / M/12 PRODUÇÃO Teatro da Garagem APOIOS Clube Nacional de Natação (CNN) E CTT ORIENTAÇÃO Joana Jorge INTERPRETAÇÃO André Vidigal, António Guerreiro, Gastão Guerreiro, Inês Pereira, Joana Monteiro, Laura Carreira, Maria Janeiro Da Silva, Mariana Guarda, Mariana Magalhães, Marta Inácio, Martim Guerreiro, Murilo Camargo, Pedro Inácio, Pedro Pinheiro, Ricardo Pinheiro, Rita Negrão, Teresa Azevedo Gomes, Tomás Lucas e Vincent Dohner O Serviço Educativo do Teatro da Garagem engloba três Clubes de Teatro: Júnior (4-12 anos), Jovem (13-18 anos) e Sénior. Os clubes são orientados por

39

actores da companhia e têm como objectivo suscitar o gosto pelo teatro, pelas práticas artísticas e pela experimentação das diversas áreas que constituem e constroem o espectáculo teatral: o texto, o cenário, os figurinos, a luz, a música e a interpretação. Neste dia o Clube de Teatro Jovem irá levar a cena a sua apresentação final, após seis meses de aprendizagem. (15)

TEATRO NACIONAL D.MARIA II A DOR DE MARGUERITE DURAS 18 A 20 JUNHO | SEXTA E SÁBADO, 21H30; DOMINGO, 16H SALA GARRETT Plateia 16€ / 1º balcão 10€ / 2º balcão 7,5€ Descontos: plateia 10€ / 1º balcão 7€ / 2º balcão 5€ (aplicáveis a jovens até aos 25 anos + 65 anos / grupos + 15pax) Classificação etária a classificar pela CCE ENCENAÇÃO Patrice Chéreau e Thierry Thieû Niang INTERPRETAÇÃO Dominique Blanc PRODUÇÃO Les Visiteurs Du Soir IDIOMA francês, legendado em português Marguerite Duras viveu a última Guerra como uma mulher cujo marido foi deportado como resistente, mas também como escritora. Lúcida, atónita, desesperada por vezes, manteve durante este período um diário e escreveu textos inspirados em tudo quanto via e vivia e nas pessoas que foi conhecendo. Foram estas histórias e excertos do seu diário que Marguerite Duras reuniu e intitulou “A Dor”. Esta peça é um relato autobiográfico interpretado por Dominique Blanc, o diário da ausência, da ausência carregada de ameaças, do medo atroz e esmagador, da vergonha da vida enquanto aguarda o retorno de Robert Antelme, seu marido, deportado para um campo de concentração alemão. Em Abril de 1945, na Primavera da libertação, ela não sabe se ele está vivo ou morto. Vagueando por uma cidade ainda atordoada, sem telefone, sem comer e sem dormir, ela espera pelo mais pequeno sinal de esperança. Mas a guerra continua dentro dela, ao mesmo tempo que a alegria da libertação sai à rua.

40

II EDIÇÃO O TEATRO DAS COMPRAS 17 JUNHO A 3 JULHO 13 LOJAS DA BAIXA

MARATONA 18, 19 DE JUNHO E 2, 3 DE JULHO | SEXTAS E SÁBADOS ATÉ ÀS 23H Entrada livre / Para todas as idades APOIOS MUDE, Junta de Freguesia de S. Nicolau, Associação de Comerciantes da Baixa Pombalina CRIADORES E INTÉRPRETES Ainhoa Vidal, Catarina Requeijo, Cláudia Dias, Graeme Pulleyn, Joaquim Horta, Luís Godinho, Marta Silva, Miguel Fragata, Nicolas Brites, Manuela Pedroso, Patrick Murys, e Suzana Branco, Ana Cloe, Martinho Silva MÚSICOS Pedro Salvador (guitarras), Emanuel Soares (acordeão), Patrícia Alves Pereira (Concertina), Donatello Nuvolari (acordeão) DIRECÇÃO ARTÍSTICA Giacomo Scalisi Histórias, memórias e segredos Treze lojas da Baixa de Lisboa, pelo segundo ano consecutivo, são o palco de uma vida singular no período das Festas de Lisboa. Actores, bailarinos, cantores e músicos contam histórias secretas de uma livraria, de um hospital de bonecas, de uma drogaria, de uma loja de sementes, de uma leitaria, de uma ourivesaria, de uma chapelaria e de outras novas lojas. Histórias que ligam o passado e o presente contando os últimos 100 anos da vida da baixa pombalina, que é também a História da cidade de Lisboa, espreitada através de várias montras. Entre 17 de Junho e 3 de Julho, durante os dias de semana e no horário de abertura, as treze lojas escolhidas são, por breves instantes pequenos-grandes teatros. Vendedores de verdade e vendedores de sonhos transformam o nosso dia-a-dia, a partir de conversas, compras e encontros que abrem a porta a mundos secretos… Nos dias 18 e 19 de Junho – 2 e 3 de Julho uma maratona que começa na sexta-feira e se estende pela noite, durando até sábado, dá a possibilidade de ver todas as lojas como um grande e único espectáculo.

41

LOJAS PARTICIPANTES Mercearia Nova Açoreana Conserveira de Lisboa Ourivesaria Sarmento Chapelaria Azevedo Leitaria Camponeza Livraria Rodrigues Casa Macário (Chás/cafés)

Drogaria S. Pereira Leão E.E. De Sousa e Silva (Carimbos) Pita Camiseiros Alfaiates Tricots Brancal Soares e Rebelo (Sementes) Hospital de Bonecas

....................................................................................................................

“VOZES DE FAZER PARAR O TRÂNSITO!” CORAL PARADOXAL 22 JUNHO, 3, 6 E 11 JULHO Entrada livre / Para todas as idades No caos do trânsito, inesperadamente um corredor de músicos abre alas numa qualquer passadeira de Lisboa, envolvendo peões e automobilistas, num ambiente sonoro de grande envolvência musical. A criação, escolha do repertório e direcção artística deste evento é do maestro do Coral Paradoxal, Luis Bragança Gil. Parceiro Coral Paradoxal 22 Junho | terça, 19h Lounge Festas de Lisboa, Cinema São Jorge 3 Julho | sábado, 19h Circuito: Cinema São Jorge – Avenida – Restauradores – Rossio 6 Julho | terça, 19h Lounge Festas de Lisboa, Cinema São Jorge 11 Julho | sexta, a partir das 19h Circuito: Largo Camões – Brasileira – Rua Garrett – Rua Do Carmo – Rua Do Ouro – Rua Augusta – Rossio – Restauradores/Estação Do Rossio

42

ARRAIAL PRIDE 26 JUNHO | SÁBADO PRAÇA DO COMÉRCIO Organizado pela Associação Ilga-Portugal, o Arraial Pride é o maior acontecimento de LGBT de Portugal e vai animar o Terreiro do Paço. Integrado nos circuitos do EuroPride e WordlPride, é um evento que promove Lisboa e a cultura LGBT. Uma iniciativa aberta a todos, no coração de uma Lisboa sem preconceitos que sabe integrar e respeitar todas as pessoas, reconhecendo os seus direitos e a sua cidadania plena. Esta festa conta com stands da responsabilidade de várias associações e colectivos bem como de dezenas de estabelecimentos LGBT ou LGBT – friendly (bares, discotecas e restaurantes). Uma festa de acesso gratuito com uma programação diversa: Noivas do Arraial, Queer Games, Wellcome Center, Arraialito, Gay Village e Expo Arraial. Bandas, dj´s, happenings, performances, tango livre, e muita animação promovem a festa até de madrugada. Mais informações: arraialpride@ilga-portugal.pt ...................................................................................................................

COM’PAÇO III FESTIVAL DE BANDAS DE LISBOA 28 JUNHO A 4 JULHO Entrada Livre / Para todas as idades O COM´PAÇO tem por objectivo promover e dinamizar o trabalho das Bandas e a sua música. A terceira edição apresenta concertos, desfiles e actuações de bandas que, vindas de todo o país, animam a zona da Baixa-Chiado/Rossio. Depois do sucesso do Workshop realizado em 2009, o Festival decidiu manter a aposta na formação de jovens músicos e foi lançado um desafio às bandas: participarem no Workshop de 2010 com o propósito de constituírem a Banda de Jovens Músicos COM´PAÇO 10, que realiza o concerto de encerramento da iniciativa. A novidade desta edição é a participação de orquestras ligeiras nacionais cujo contributo enriquece e diversifica a programação. APOIOS Russo Música, Lda / Majestic Percussion PARCEIRO Falsete, Actividades Pedagógicas, Lda.

43

BANDAS PARTICIPANTES: Banda da Associação para o Desenvolvimento Social e Cultural de Marvila (Lisboa) Banda de Música de Sanguinhedo (Vila Real) Banda Recreativa União Pinheirense (Albergaria-a-Velha) Sociedade Filarmónica Euterpe Meiaviense (Torres Novas) Sociedade Filarmónica Maceirense (Leiria) Sociedade Filarmónica Silvense (Silves) Sociedade Filarmónica União Assaforense (Sintra) Sociedade Filarmónica União e Capricho Olivalense (Lisboa) Sociedade Recreativa Filarmónica 1º de Janeiro (Castro Verde) União Filarmónica de A-da-Gorda (Óbidos) ORQUESTRAS PARTICIPANTES: Big Band da Nazaré Orquestra José Santos Rosa 28 Junho a 3 Julho | segunda a sábado INATEL – Oeiras Workshop para Jovens Músicos COM´PAÇO 10 2 Julho | sexta ROSSIO 18h | Concerto pela Orquestra José Santos Rosa 3 Julho | sábado ROSSIO 18h | Concerto pela Big Band da Nazaré 4 Julho | domingo ROSSIO, RUA AUGUSTA, JARDIM DE SÃO PEDRO DE ALCÂNTARA, CORETO DO JARDIM DA ESTRELA, PARQUE DAS CONCHAS 11h/12h | Concertos Pelas bandas participantes no festival 4 Julho | domingo RUA AUGUSTA 17h30 | Desfile das 10 bandas Da Praça do Município até ao Rossio 4 Julho | domingo ROSSIO 18h | Actuação conjunta das 10 bandas

44

Sob a direcção do Maestro Délio Gonçalves 18h30 | Concerto de encerramento Pela Banda de Jovens Músicos COM´PAÇO 10, sob a direcção do Maestro Délio Gonçalves. Convidados: Rita Biscoito (voz); João Campos (voz); José Miranda (piano). ....................................................................................................................

CINECONCHAS JULHO | QUINTAS, SEXTAS E SÁBADOS, 21H45 PARQUE DAS CONCHAS Com o Patrocínio da Olá Entrada livre / Para todas as idades Pelo terceiro ano consecutivo é possível assistir a várias sessões de Cinema ao ar livre num dos renovados espaços verdes de Lisboa, o Parque das Conchas. PARCEIROS Centro Social de Musgueira e Associação Viver na Alta de Lisboa BI-Cívico

1 Julho Quem quer ser Bilionário?, de Danny Boyle 2 Julho Vertigo, de Alfred Hitchcock 3 Julho Bem-vindo ao Norte, de Dany Boon 8 Julho Crepúsculo, de Catherine Hardwicke 9 Julho Amadeus, de Milos Forman 10 Julho A Princesa e o Sapo, de Ron Clements 15 Julho Volver, de Pedro Almodóvar 16 Julho Invictus, de Clint Eastwood 17 Julho New York I Love you, de Fatih Akin, Yvan Attal, Allen Hughes, Sunji Iwai, Wen Jiang, Mira Nair, Brett Ratner, Randall Belsmeyer, Shekhan kapur e Natalie Portman 22 Julho Ultimato, de Paul Greengrass

45

23 Julho O Segredo dos Punhais Voadores, de Yimou Zhang 24 Julho Up-Altamente, de Pete Docter ...................................................................................................................

CONCERTO DE ENCERRAMENTO DAS FESTAS DE LISBOA A REPÚBLICA É UMA MULHER 15 JULHO | QUINTA, 22H LOCAL A DESIGNAR Entrada livre / M/3 A luta pelos ideais que preconizaram uma sociedade mais justa, livre e igualitária, com mais educação e direitos de cidadania, mobilizou muitas mulheres que se organizaram, conspiraram e entregaram a sua vida à causa comum. Com uma acção sobretudo de cariz intelectual, escreveram para jornais da época, lançaram várias publicações, produziram livros e manifestos e fundaram organizações como a Liga Republicana das Mulheres Portuguesas. Carolina Beatriz Ângelo, médica, Ana de Castro Osório, escritora, Maria Veleda, escritora, e Adelaide Cabete, professora e médica, personificaram, no início do século XX, uma visão avançada e progressista da nossa sociedade, que só havia de ser materializada em pleno passados sessenta e quatro anos, depois do 25 de Abril de 1974. A República é uma Mulher é um espectáculo idealizado exclusivamente para as Comemorações do Centenário que reúne três grandes mulheres representativas das culturas de expressão lusófona: Carminho (Portugal), Lura (Cabo Verde) e Mart’Nália (Brasil) e participação especial de Carlos do Carmo.

46

ACONTECE AINDA EM LISBOA Por tradição os meses de Maio, Junho e Julho são períodos de grande produção cultural; o clima, a luz e a disponibilidade para a festa assim o propiciam. Para além do vastíssimo programa já apresentado, outros eventos acontecem ainda e são também Festas de Lisboa.

LISBOA À BEIRA TEJO ATÉ 30 JUNHO Padrão dos Descobrimentos e Arquivo Fotográfico Municipal de Lisboa Padrão dos Descobrimentos Av. Brasília, 1400 -038 Lisboa Horário: segunda a domingo das 10h às 19h (Maio a Setembro) Arquivo Fotográfico Municipal de Lisboa Rua da Palma, 246, 1100-394 Lisboa Horário: terça a sexta das 10h às 18h30, 1º e 3º sábados dos mês: das 10h às 17h A exposição “Lisboa à beira Tejo”, uma parceria EGEAC e Arquivo Municipal de Lisboa/Arquivo Fotográfico dá a conhecer a relação da cidade com o rio num manancial constante de surpresas que alimentam a diferença lisboeta. A atracção pelos aspectos peculiares dessa coabitação criativa ganhou especial enfoque com a disseminação da fotografia, na segunda metade do século XIX, prendendo ao sabor do acaso a pluralidade de facetas que fizeram o dia-a-dia desse universo ribeirinho em mutação permanente. Profissionais ou amadores, inúmeros fotógrafos se deixaram contagiar por essa realidade palpitante, onde se misturam gentes e barcos num cenário que se foi desdobrando em novidades constantes: docas novas, guindastes, comboios, avenidas ou edifícios. A Exposição e a publicação que a completa reúnem uma selecção do vasto espólio guardado, procurando que o visitante percorra em roteiro imaginário o percurso da margem do rio desde a foz do Trancão à antiga praia de Pedrouços. Com enfoque natural nas áreas mais míticas – Praça do Comércio. ....................................................................................................................

FIMFA LX10 FESTIVAL INTERNACIONAL DE MARIONETAS E FORMAS ANIMADAS ATÉ 30 MAIO Museu da Marioneta, Teatro Maria Matos, Teatro Nacional D. Maria II, CCB, Museu do Oriente, Cinema São Jorge, CAMa – Centro de Artes da Marioneta, ruas e praças da cidade

47

ORGANIZAÇÃO A Tarumba – Teatro de Marionetas (estrutura financiada pelo MC/DGARTES) CO-PRODUÇÃO CML/EGEAC, Museu Da Marioneta, Teatro Maria Matos, Teatro Nacional D. Maria II, CCB PARCERIAS Cinema São Jorge, Museu Do Oriente O Grande Palco da Arte das Marionetas festeja 10 anos! De 6 a 30 de Maio de 2010, Lisboa será de novo o grande ponto de encontro do teatro de marionetas e formas animadas. Nesta edição comemorativa foram convidadas vinte e sete companhias, provenientes de treze países, Alemanha, Argentina, Bélgica, Espanha, Estados Unidos da América, França, Finlândia, Holanda, Japão, Reino Unido, República Checa, Taiwan e, é claro, Portugal. Na programação da edição de 2010, estão presentes algumas das companhias ou marionetistas que marcaram o público e a crítica das várias edições do FIMFA, um pequeno “best of”, para além de apresentar, como de costume, projectos inéditos e absolutamente experimentais. Todos os anos o FIMFA abraça Lisboa, revelando o outro lado do espelho… www.fimfalx.blogspot.com ....................................................................................................................

FESTIVAL DE MONÓLOGOS CABEÇAS FALANTES MAIO, JUNHO E JULHO quinta a sábado, às 21h30, domingo às 16h Clube Estefânia (espaço Escola de Mulheres) R. Alexandre Braga, nº 24 A – 1150-004 Lisboa Informações e Reservas: 915039568 10 € (normal) 7,5 € (menores de 25 e maiores de 65) / M/16 Bilhetes à venda na bilheteira do teatro, Ticketline e CTT PRODUCT – O ARGUMENTO ATÉ 31 MAIO TEXTO Mark Revenhill TRADUÇÃO, DRAMATURGIA E ENCENAÇÃO Isabel Medina CENOGRAFIA Rui Alexandre FIGURINOS (VESTIDO POR DIELMAR) Hugo Sequeira FIGURINOS (VESTIDA POR RUI ALEXANDRE) Olívia DESENHO DE LUZ E ASSISTÊNCIA DE ENCENAÇÃO Inês Pombo MÚSICA João Bengala FOTOGRAFIA Manuela Jorge INTERPRETAÇÃO Hugo Sequeira

48

VAI VEM 24 A 27 JUNHO (A PARTIR DE) Samuel Beckett ENCENAÇÃO José Wallenstein TRADUÇÃO Mariana Wallenstein MÚSICA Tomás Wallenstein, Manuel Palha, Francisco Ferreira, Domingos Coimbra e Salvador Seabra VÍDEO António Jorge Gonçalves DESENHO DE LUZ Jorge Ribeiro PRODUÇÃO André Luz INTERPRETAÇÃO Sandra Celas ÓSCAR E A SENHORA COR DE ROSA 1 A 4 JULHO TEXTO Eric-Emmanuel Schmitt TRADUÇÃO Ivone de Moura e Lídia Franco ENCENAÇÃO Marcia Haufrecht CENOGRAFIA E ADEREÇOS Ana Vaz TÉCNICA VOCAL Maria João Serrão INTERPRETAÇÃO Lídia Franco “MEMÓRIA DE BRANCA DIAS” 8 A 11 JULHO TEXTO Miguel Real ENCENAÇÃO Filomena Oliveira INTERPRETAÇÃO Rosário Gonzaga CARTA COM RESPOSTA 12 A 18 JULHO TEXTO Inês Pedrosa ENCENAÇÃO Hélder Gamboa INTERPRETAÇÃO Ângela Pinto e Hélder Gamboa ....................................................................................................................

OUT JAZZ 2010 MAIO, JUNHO E JULHO (ATÉ SETEMBRO) Entrada livre Em Maio o jazz regressa aos espaços verdes da cidade com a quarta edição do Festival Out Jazz. Durante 5 meses o jazz invade 5 jardins da capital

49

promovendo um ambiente de harmonia entre a natureza e as notas musicais. Todos os Domingos de Maio a Setembro, das 17h até ao cair do sol, grupos de jazz e um dj vão difundir as notas de sofisticação e de liberdade entre folhas, puffs e o sol de alguns dos jardins mais especiais de Lisboa. www.ncs.pt/outjazz.php. 16, 23, 30 Maio | domingos, 17h Jardim da Estrela 6, 13, 20, 27 Junho | domingos, 17h Jardim do Campo Grande 4, 11, 18, 25 Julho | domingos, 17h Parque Eduardo VII Agosto e Setembro, na Torre de Belém e Tapada das Necessidades ....................................................................................................................

CASA DA ACHADA 15 MAIO A 15 JULHO 50 Anos de pintura e desenho (1943-1993) segunda, quinta e sexta, das 15h às 20h sábado e domingo, das 11h às 18h Casa da Achada, Largo da Achada, Lisboa VISITAS GUIADAS 13 JUNHO E 10 JULHO | DOMINGO E SÁBADO, 16H Além de 37 obras de Mário Dionísio, de várias fases, a exposição inclui obras de vários artistas que por eles lhe foram oferecidas e que constam, assim, do seu espólio: Abel Salazar, Álvaro Cunhal, António Cunhal, Avelino Cunhal, Cândido Portinari, Carlos de Oliveira, Carlos Scliar, Germano Santo, José Júlio, Júlio, Júlio Pomar, Júlio Resende, Manuel Ribeiro de Pavia, Maria Helena Vieira da Silva, Raul Perez. CICLO “A PALETA E O MUNDO” 15 MAIO A 15 JULHO 17 Maio a 12 Julho | segundas, 18h30 Leitura de A Paleta e o Mundo com projecção dos quadros referidos no texto e comentários: capítulos sobre a pintura da primeira metade do século XX 15 Maio | sábado, 15h Sessão coordenada por Vítor Silva Tavares sobre o 8º capítulo da introdução de A Paleta e o Mundo, «A beleza é difícil» - questões de ontem, questões de hoje.

50

26 Junho | sábado, 15h Sessão coordenada por Pedro Rodrigues sobre o 9º capítulo da introdução de A Paleta e o Mundo, «Conteúdo e Forma» – questões de ontem, questões de hoje. CICLO FILMES PROIBIDOS ANTES DO 25 DE ABRIL 17 MAIO A 15 JUNHO | 21H30 Cada filme, legendado em português, é apresentado e comentado 17 Maio segunda La Vie est à Nous J. Becker, J. B. Brunius, H. Cartier-Bresson, J.-P. Le Chanois, M.Lime, P. Unik, A. Zwoboda, J. Renoir., 1936, 66 Min. 24 Maio segunda A Guerra acabou Alain Resnais, 1966, 121 Min. 31 Maio segunda Terra em transe Glauber Rocha, 1967, 108 Min.

7 Junho segunda Irmã La Douce Billy Wilder, 1963, 147 Min. 14 Junho segunda Dr. Strangelove Stanley Kubrik, 1964, 95 Min. 21 Junho segunda Jules e Jim François Truffaut, 1962, 105 Min. 28 Junho segunda Flores de Papel Guru Dutt, 1959, 148 Min.

MÁRIO DIONÍSIO, UM ESCRITOR SESSÕES SOBRE LIVROS DE MÁRIO DIONÍSIO 22 Maio | sábado, 16h Leitura de Ao Sul do Equador por Jorge Silva Melo. Ao Sul do Equador é um conto de Mário Dionísio publicado em A morte é para os Outros (1987) 17 Junho | quinta, 18h Leitura de poemas de Mário Dionísio por Manuel Cintra. Manuel Cintra escolhe e lê poemas de Mário Dionísio publicados em Poesia Incompleta (reedição dos livros publicados entre 1941 e 1967), Le feu qui dort (1967) e Terceira Idade (1982) CINEMA AO AR LIVRE CICLO: ASSIM COMEÇARAM 13 GRANDES REALIZADORES 5 Julho | segunda, 21h30 Citizen Kane Orson Welles, 1941, 119 min

12 Julho | segunda, 21h30 Aniki-Bobó Manuel de Oliveira, 1942, 68 min

A programação deste ciclo prolonga-se até Setembro.

51

OFICINAS Oficina de Leitura 16 e 23 Maio | domingos, das 15h30 às 17h30 Aventuras de João Sem Medo de José Gomes Ferreira Com orientação de Filomena Marona Beja A partir dos 10 anos / Máximo de participantes: 10 Oficina de Fotografia 6, 13, 20 Junho | domingos das 15h30 às 17h30 Orientada por Catarina Alves e Vera Correia A partir dos 8 anos Oficina de Vídeo 21 Junho a 2 Julho | todos os dias, 3 horas por dia Orientada por Saguenail Dos 11 aos 14 anos / Máximo de participantes: 10 LEITURA FURIOSA 30 MAIO | DOMINGO, 15H 7ª edição da LEITURA FURIOSA em Lisboa, em parceria com a Associação Cardan de Amiens (França). Simultânea à que se realiza em Amiens, Porto e Kinshasa. Durante 3 dias escritores convivem com pequenos grupos de gente «zangada com a leitura» (sem-abrigo, refugiados, idosos que frequentam Centros de Dia, alunos de vários graus de ensino, desempregados…). Cada escritor põe os «zangados com a leitura» em contacto com a literatura, escrevendo, a partir do encontro, um texto que é ilustrado, publicado, lido por actores, e também em contacto com locais onde há livros – livrarias, bibliotecas. Sessão pública final – leitura por actores e não-actores dos textos produzidos na véspera em Lisboa, Amiens e Kinshasa. Serão também cantadas canções a partir de alguns textos. PEQUENO É BOM 5 JUNHO E 3 JULHO | SÁBADOS, DAS 15H30 ÀS 19H Encontros da edição independente. Mostra e venda de fanzines. Debates. Vídeos. Organizados mensalmente por Chili com Carne no jardim da Casa da Achada.

52

LIVROS DAS NOSSAS VIDAS 11 JUNHO | SEXTA, 18H 1ª sessão de uma série com periodicidade mensal. Apresentação de um livro referido num depoimento de Mário Dionísio sobre Os livros da minha vida. Miguel Castro Caldas fala de A Mãe de Máximo Gorki ITINERÁRIOS – 2 19 JUNHO | SÁBADO, 16H Conversa com Cláudio Torres. Um percurso: de Tondela a Praga, de Praga a Lisboa, de Lisboa a Mértola – a História, a Arqueologia, a Política, o Desenho. II FEIRA DA ACHADA 1 JULHO | SÁBADO, DAS 10H ÀS 19H Feira de livros usados, obras de arte CDs, discos em vinil, objectos com marcas de época. Animada por leituras, canções, jogos, fotografias à la minute. Para angariação de fundos para a Casa da Achada-Centro Mário Dionísio. ....................................................................................................................

DIANA PIEDADE 22 MAIO | SÁBADO, 22H CINEMA SÃO JORGE, SALA 1 1ª plateia: 12,50€, 2ª plateia: 12,50€, balcão: 10,00€ (lugares marcados) Bilhetes à venda na Ticket Line e Cinema São Jorge / M/6 anos Diana Piedade, finalista do Ídolos edição de 2010, faz neste espetáculo, uma viagem pela história do Rock, Blues,Soul e Funk dos últimos 50 anos. Podemos ouvir desde Jimi Hendrix a Janis Joplin, passando por Nikka Costa e Pj Harvey. Entre outros nomes que a marcaram e influenciaram. Diana Piedade é acompanhada em palco, pelos seus músicos de sempre, que nesta tour se intitulam Les Misérables. Esta banda é formada por Ivo Perpétuo na guitarra, Vasco Moura no baixo, Hugo Palma na bateria e Carlos Maria nas teclas.

53

SANTO ANTÓNIO EXPOSIÇÃO “CULTO, CULTURA E... ARTE” 27 MAIO A 4 JULHO TERÇA A DOMINGO, 11H ÀS 20H ESPAÇO ARTE DA TERRA, RUA DE AUGUSTO ROSA O culto de Santo António tem, desde sempre, influenciado o mundo artístico de uma forma inquestionável. Neste início de século A Arte da Terra, como espaço dedicado à cultura portuguesa, tem promovido o alargamento do tema a diversos sectores artísticos. A exposição reúne cerca de uma centena de escultores e artesãos de todo o país. Diferentes gerações e correntes artísticas, integram a mostra: cerâmica, ferro, madeira, tecido, cortiça, arame, tela, são alguns dos materiais utilizados pelos artistas portugueses que apresentam perto de um milhar de peças únicas, onde tradição e modernidade se conjugam de forma única. www.aartedaterra.pt ....................................................................................................................

PONTOS NEGROS 28 MAIO | SEXTA, 21H30 CINEMA SÃO JORGE, SALA 1 7,50 euros (preço único) Bilhetes à venda na Ticketline e Cinema São Jorge / M/6 Concerto de apresentação do novo disco “Pequeno-Almoço Continental”. A palavra "ousadia" continua a fazer parte do vocabulário dos Pontos Negros. Em Maio é lançado o novo disco da banda, com o nome de “Pequeno-almoço Continental”, sucessor de “Magnífico Material Inútil” editado em 2008. O concerto no dia 28 Maio em Lisboa no Cinema São Jorge, marca a apresentação oficial do segundo disco de originais, de uma das bandas mais desconcertantes da actualidade. O descaramento “ponto-negrino” está de volta com este “Pequeno-Almoço Continental”... reforçado!

54

CINE’ ECO [EXTENSÃO] 31 MAIO A 5 JUNHO CINEMA SÃO JORGE E FÓRUM FNAC CHIADO Entrada livre No âmbito da comemoração do Ano Internacional da Biodiversidade, a Extensão do Cine’ Eco – Festival Internacional de Cinema e Vídeo de Ambiente da Serra da Estrela – alarga a sua programação ao Fórum Fnac Chiado, com a exibição de obras de vídeo e com a realização de uma tertúlia sobre o tema da Biodiversidade. CINEMA SÃO JORGE 31 Maio |segunda 19h15 |Em Nome da Terra (Prémio “Polis”) de Rita Saldanha, Portugal, 2008, 55’ Com presença da Realizadora e do Arq. Ribeiro Telles 1 Junho | terça 19h15 | C’est pas Grave Não é Grave (Prémio “Camacho Costa”) de Yacine Sersar, França, 2008, 10’, V.O. Francês, Leg. Inglês 19h15 | A Árvore da Música (Prémio “Vida Natural”; Menção Honrosa) de Otavio Juliano, Brasil, 2009, 78’ 21h30 | Free Swim Nadar Livremente (Prémio Especial) de Jennifer Galvin, E.U.A. / Bahamas, 2009, 50’, Leg. Inglês 2 Junho | quarta 19h15 | El Regalo de la Pachamama A Dádiva de Pachamama (Prémio “Antropologia Ambiental”) de Toshitumi Matsushita, Bolívia/Japão, 2008, 102’, Leg. Inglês 21h30 | Peripheria Peripheria (Prémio “Animação”) de Barelli Marcel, Suíça, 2009, 8’ 21h40 | Espírito de Porco Espírito de Porco (Prémio Especial) de Chico Faganello e Dauro Veras, Brasil, 2009, 51’ 3 Junho | quinta 19h15 | Um Rio Invisível Um Rio Invisível (Prémio “Água”) de Renata Druck, Brasil, 2008, 24’

55

19h15 |Os Últimos Moinhos Os Últimos Moinhos (Menção Honrosa) de Luís António da Silva, Portugal, 2008/2009, 53’ 21h30 | Arrakis Arrakis (Prémio Especial; Menção Honrosa) de Andrea Di Nardo, Itália, 2008, 23’, Leg. Inglês 21h30 | Direitos dos Animais – Acção e Meio-Ambiente Direito dos Animais – Acção e Meio-Ambiente (Prémio “Ambiente da Lusofonia”) de Pedro Barbosa, Brasil, 2009, 31’ 4 Junho | sexta 19h15 | Gimme a Hug Dá-me um Abraço (Prémio “Vídeo Não Profissional”) de Geert Droppers, Holanda, 2008, 14’, Leg. Português 19h15 |Kalunga (Menção Honrosa) de Luiz Elias, Pedro Nabuco e Sylvestre Campe, Brasil, 2009, 77’ 21h30 | Wa Quan Viver com Vergonha (Prémio “Valorização de Resíduos”) de Huaqing Jin, China, 2008, 20’, Leg. Inglês 19h15 |Vietato Respirare É Proibido Respirar (Menção Honrosa) de Ricky Farina, Pierto Menditto e Diego Fabricio, Itália, 2008, 30’, Leg. Inglês 5 Junho | sábado 19h15 | Pare, Escute, Olhe (Grande Prémio Ambiente; Grande Prémio da Lusofonia; Grande Prémio da Juventude) de Jorge Pelicano, Portugal, 2009, 90’ 21h30 | Condomínio da Terra – Organizar a Vizinhança Global (Menção Honrosa) de Quercus – Ass. Nacional de Conservação da Natureza, Portugal, 2009, 5’ 21h30 | Milho (Prémio “Cine Eco em Movimento”) de José Barahona, Portugal, 2008, 54’ FÓRUM FNAC CHIADO 31 Maio | segunda 20h | Jaglavak, Prince des Insects Jaglavak, Príncipe dos Insectos. (Cine’ Eco 2008 - Prémio “Vida Natural”) de Jerôme Raynaud, França, 2007, 52’, V.O. Inglês

56

1 Junho | terça 20h | A Sense of Wonder Um Sentimento Maravilhoso. (Cine’ Eco 2008 - Prémio “Camacho Costa”) de Christopher Monger, E.U.A., 2008, 54’, V.O. Inglês 2 Junho | quarta 20h | Der Prater – Ein Wilde Geschichte O Estádio Verde. (Cine’ Eco 2008 - Prémio “Pólis”) de Manfred Corrine, Áustria, 2007, 52’, V.O. Inglês 3 Junho | quinta 20h | Milho (Cine’ Eco 2009 - Prémio “Cine Eco em Movimento”) de José Barahona, Portugal, 2008, 54’ 4 Junho | sexta 20h | A Árvore da Música (Cine’ Eco 2009 - Prémio “Vida Natural”; Menção Honrosa) de Otavio Juliano, Brasil, 2009, 78’ 5 Junho | sábado 17h | C’est pas Grave Não é Grave. (Cine’ Eco 2009 - Prémio “Camacho Costa”) de Yacine Sersar, França, 2008, 10’, V.O. Francês, Leg. Inglês 17h10 | Tertúlia sobre Biodiversidade Investigadores da Universidade de Lisboa, a designar ....................................................................................................................

CHIADO NA MODA 2010 1 A 6 JUNHO | TERÇA A DOMINGO CHIADO ORGANIZAÇÃO Junta de Freguesia dos Mártires, Câmara Municipal de Lisboa e Karacter A 3ª edição do Chiado na Moda pretende dinamizar culturalmente esta zona nobre da Cidade de Lisboa e explorar o potencial da marca “Chiado”. As ruas do Chiado serão inundadas com festas de várias correntes artísticas, performances/instalações de dança, música e moda levadas a cabo pelos agentes culturais e de moda ali existentes. Três dias serão dedicados a desfiles de moda, onde jovens criadores, lojas comerciais e criadores consagrados revelarão as suas colecções de Verão 2010,

57

com a participação especial do Teatro Nacional de São Carlos e da Companhia Nacional de Bailado. Realizar-se-ão várias exposições, destacando-se uma apresentação de carros antigos a acontecer na Rua Garrett e Rua do Carmo, bem como um desfile de Atrelagem de Tradição. ....................................................................................................................

PROGRESSIVE/STAND-UP COMEDY 5, 19 E 26 JUNHO | SÁBADOS, 22H CINEMA SÃO JORGE, SALA 2 10 € / Bilhetes à venda no Cinema São Jorge / M/16 O Progressive/stand-up comedy é um espectáculo que depende muito do público, da geologia e das condições climatéricas. Por exemplo, se for realizado em cima de uma placa tectónica com o sol a pique e o público nu corre muito melhor. Infelizmente, nunca tais condições se reuniram. Ricardo Vilão apresenta-nos Progressive – uma hora e tal de stand-up comedy. ....................................................................................................................

CONCURSO "HÁ FADO NA MOURARIA" 8 JUNHO | TERÇA MUSEU DO FADO ORGANIZAÇÃO Associação Renovar a Mouraria Novas vozes e poemas, futuros clássicos do Fado! A Associação Renovar a Mouraria convida talentos poéticos e fadistas escondidos em tascas e vielas, castiços ou renovadores, a revelarem ao mundo o seu valor e a darem novos fados ao Fado. Para concorrer basta trazer uma letra original e ser fadista amador. Além dos prémios pecuniários para os grandes vencedores, todos os finalistas irão gravar o seu fado no audiolivro Há Fado na Mouraria, a lançar em 2011. PARCEIROS Museu do Fado, EGEAC, Teatro da Trindade e Teatro da Garagem. Inscrições: de 13 de Junho a 30 de Setembro Mais informações, regulamento e ficha de inscrição em: www.renovaramouraria.pt / www.museudofado.egeac.pt

58

TERRAKOTA 10 ANOS DE CARREIRA 9 JUNHO | QUARTA CINEMA SÃO JORGE Os Terrakota são uma banda oriunda de Lisboa e foram ao longo da última década um dos propulsores da música mestiça em Portugal. Em 2010, o grupo celebra 10 anos de carreira, coincidindo este período com a gravação do quarto disco de originais que se iniciou na Índia. Para celebrar, a banda apresenta um concerto especial e um documentário sobre o seu trabalho. Sala 3, 22h30 Documentário Entrada livre / M/ 12 anos Sala 1, 23h30 Concerto 12€ / Bilhetes à venda no Cinema S. Jorge / M/6 ....................................................................................................................

SEMANA CULTURAL IV CONGRESSO MARVILA + BEATO 10 A 19 JUNHO | QUINTA A SÁBADO MARVILA E BEATO Entrada livre / Para todas as idades 10 Junho 9h às 13h | Caminhada Cultural (Evento desportivo) Marvila/ Beato 21h | ROAD - Antestreia do Teatro Contra-Senso com o Musical Auditório da Flamenga Autoria e Encenação Miguel Mestre 14 e 17 Junho Lechapô – Pop Rock (Cerci- Lisboa) Grupo Juvenil de Pop Dance (Beato) Desfile De Moda Reciclada Pelos Grupos Cerci E Eco-Estilistas (Marvila) 14 Junho | 21h | Beato, Mata da Madre Deus (Rua) 17 Junho | 21h | Marvila, Bairro das Amendoeiras (Rua)

59

15 e 16 Junho Ballet (Beato) Grupo “A dança mexe comigo” - do programa “Crescer com o Desporto da CPCJ” Grupo Juvenil da Banda da ACULMA 15 Junho | 21h | Marvila – Salão De Festas Do Vale Fundão 16 Junho | 21h | Beato – 11 Unidos 18 Junho Apresentação pública da Marcha do Beato Peça de Teatro “Cats” (Marvila- Cerci) Animação intervalar para compor a sala de actuação Violinos (Beato) 21h | Vitória Clube De Lisboa - Beato 19 Junho Apresentação pública da Marcha de Marvila (Condado) ou Quarteto Feminino de Guitarra Clássica da Junta de Freguesia de Marvila Concerto da Banda Filarmónica da ACULMA (Igreja de S. Maximiano Kolbe) 21h | Marvila Congresso “Marvila + Beato 2015” | Que visão urbana para 2015? 19 Junho | 9h às 20h | Centro de Congressos do ISEL ....................................................................................................................

NÚCLEO 2CV 18 A 20 JUNHO | SEXTA A DOMINGO LISBOA CAMPING & BUNGALOWS O N2cvL comemora 10 anos de existência e convida-o a celebrar esta importante data. Entre os dias 18 e 20 de Junho no Lisboa Camping & Bungalows encontra: Passeios organizados por Lisboa, Cascais e Sintra, em 2cv com road-book ou em autocarro. Espectáculos Diversos jogos, animações, concursos 2cv e a estreia da “F1 à Portuguesa” Tradicional desfile de Domingo, por Lisboa com batedores de Polícia Prémios para os vários concursos www.n2cvl.com

60

SEMANA DE MACAU 18 A 23 JUNHO | SEXTA A QUARTA DIVERSOS LOCAIS Entrada livre Macau marca presença nas Festas de Lisboa e leva a diversos pontos da capital a cultura e tradições de Macau. Na praça central do C.C. Colombo e envolvido pelos históricos edifícios das Ruínas de S. Paulo e do Templo de A-Má, que fazem parte do Centro Histórico de Macau classificado Património Mundial pela UNESCO, o visitante pode assistir a concertos pela Orquestra Tradicional Chinesa de Macau, bem como ter contacto com a gastronomia e com calígrafo, adivinhos e perfilista, dar um passeio de “riquecho”, assistir a demonstrações da Dança do Dragão e do Leão e de artes marciais, recriando um pouco a atmosfera e ambiente macaense. Estas demonstrações repetem-se na zona nobre de Lisboa, no Rossio e na Rua Augusta. 18 Junho | sexta, 11h às 11h30 e 14h às 14h30 Actuação de Dança do Dragão; Artes Marciais 19 a 23 Junho | sábado a quarta, 11h às 11h30, 14h às 14h30 e 18h às 18h30 Actuação de Dança de Dragão; Artes Marciais ...................................................................................................................

…AND THEN AGAIN… 22 JUNHO (ATÉ SETEMBRO) MUSEU DA CIDADE 22 Junho | 22h Festa de inauguração e DJ OPENING PROJECT Patrocinado pela VINHA DA DEFESA Exposição colectiva de 30 artistas contemporâneos britânicos e portugueses: Um olhar actual sobre a disciplina da gravura …And Then Again… é a primeira exposição a nível nacional que tem como intuito basilar proporcionar a discussão entre as origens da disciplina da gravura e o seu enorme potencial artístico em constante desenvolvimento. Embora o denominador comum em …And then Again… seja a pesquisa sobre a gravura contemporânea, tivemos a preocupação de reunir um espectro alargado das possibilidades deste campo artístico, oferecendo ao visitante uma exposição dinâmica e surpreendente, numa ruptura com as práticas convencionais. Os suportes e técnicas utilizados são os mais variados, desde a

61

exploração das linguagens tradicionais sempre inseridas no contexto artístico contemporâneo até à performance. Artistas: Adam James, Adam Knight, Ana Fonseca, Andrea Jespersen, Anne-Marie LeQuesne, Barton Hargreaves, Bob Matthews, Bronwen Sleigh, Carlos Noronha Feio, Cristina Ataíde, Dick Jewell, Edd Perman, Francisco Lobo, George Charman, Graça Pereira Coutinho, Jane Ward, Jessie Brennan, Jo Stockham, José Carlos Teixeira, Liz Collini, Mark Hampson, Mónica de Miranda, Nuno Vicente, Orlando Franco, Paula Roush, Pedro Valdez Cardoso, Richard Healy, Rui Horta Pereira, Susanne Themlitz e Tom Smith. Projecto financiado pelo MC/DGARTES Terça a Domingo: 10h às 13h / 14h às 18h. Encerra às 2.ª feiras e aos feriados Entrada livre / Para todas as idades PATROCINADOR OFICIAL Italian Motor Village ORGANIZAÇÃO E PRODUÇÃO Câmara Municipal de Lisboa, Museu da Cidade, … and the again … e Duplacena PARCEIROS Royal College of Art, Centro Português de Serigrafia, British Council e EGEAC APOIOS Vinha da Defesa, Fundação Carmona e Costa e Trans-Portugal ...................................................................................................................

FESTA DA INTERCULTURALIDADE 25 E 26 JUNHO |SEXTA, 20H ÀS 24H E SÁBADO, 12H ÀS 24H PRAÇA DA FIGUEIRA Conselho Municipal para a Interculturalidade e a Cidadania Dois dias de artesanato, gastronomia, música, dança, teatro. ....................................................................................................................

RÁDIO ZERO 1 A 3 JULHO VÁRIOS ESPAÇOS DA CIDADE O RadiaLx afirma-se como um festival de arte rádio, consolidando-se em bienal na sua terceira edição, em 2010. Parte da exploração do meio de radiodifusão, e aproveitando o mote "Novas e esquecidas formas de fazer rádio", propõe dar-lhe usos e ramificações que não se encontram nos modelos tradicionais de rádio.

62

O RadiaLx 2010, para além de um programa de performances e conferências, terá um especial foco na emissão temporária em FM durante os três dias do festival, cobrindo quase toda a cidade, sendo parte importante destas emissões os retratos da cidade, especialmente interessantes dada a deslocação da data do festival de forma a coincidir com as Festas de Lisboa. Haverá emissões em espaços públicos (praças, jardins, transportes públicos) havendo a possibilidade de intervenção directa dos transeuntes e habitantes, e prevê-se a sua integração noutros eventos das Festas, como o festival Com'Paço, que pelas suas características cria uma oportunidade imperdível a nível radiofónico que queremos aproveitar, transmitindo-o na emissão do festival. PROGRAMA: emissão em FM para a cidade de Lisboa, com uma grelha de programas de 72 horas exclusivamente concebida para o festival conferências sobre rádio no Goethe Institut música ao vivo para um filme mudo na Cinemateca Portuguesa performances na Lx Factory relato bilingue e ao vivo de um jogo de futebol do Campeonato do Mundo, no jardim do Goethe Institut oficinas de criação em rádio no Instituto Superior Técnico emissões de rádio móveis a partir de transportes públicos e espaços da cidade exposição sobre rádio na galeria Lumiar Cité, na Alta de Lisboa, em cooperação com a escola Maumaus emissão em directo cruzada com o Com'Paço

(THS)INKING SURVIVAL KIT DE MIGUEL AZGUIME CONCERTO PELO SOND'AR-TE ELECTRIC ENSEMBLE 3 JULHO | SÁBADO, 23H30 SÃO LUIZ TEATRO MUNICIPAL Jardim de Inverno / M/12 INTERPRETAÇÃO: Sond'Ar-te Electric Ensemble com Jean-Sébastien Béreau: maestro, Frances M. Lynch: voz, Pedro Carneiro: percussão, Monika Streitová: flauta, Nuno Pinto: clarinete, Ana Telles: piano, Suzanna Lidegran: violino, Filipe Quaresma: violoncelo, Miguel Azguime: director artístico & electrónica, Paula Azguime: projecção sonora & criação vídeo, Perseu Mandillo: animação 3D, Violeta Barradas: direcção de cena, Miso Studio: execução técnica

63

CO-PRODUÇÃO EGEAC / SONDD'AR-TE ELECTRIC ENSEMBLE / MISO MUSIC PORTUGAL / MISO STUDIO / CITY OF LONDON FESTIVAL APOIO CAIXA GERAL DE DEPÓSITOS, ÉBANO&MARFIM O Sond'Ar-te Electric Ensemble é grupo residente da Câmara Municipal de Cascais "(ThS)inking Survival Kit" para flauta, clarinete, violino, violoncelo, piano, percussão, voz, vídeo e electrónica resulta de uma encomenda do City of London Festival com financiamento da Fundação Calouste Gulbenkian em co-produção com a EGEAC e "responde à sua maneira própria" às temáticas subjacentes do COLF, mais exactamente a biodiversidade e as mudanças climáticas, incluindo a questão da eustasia (termo usado para designar a variação global relativa do nível do mar). A peça desenvolve-se assim no âmbito destas questões ambientais com a água/mar, pássaros, animais marinhos, abelhas e ainda seres fantásticos a assumirem um evidente protagonismo na construção de um programa formal para a obra. Os poemas ou fragmentos de poemas utilizados na peça convergem também no mesmo sentido, constituindo os arquétipos simbólicos de uma supra narrativa ainda que abstracta. São 8 os autores dos poemas utilizados e surgem na peça na ordem seguinte: William Shakespeare - fragmento de "A Tempestade", Eugénio de Andrade - "Canção Desesperada", James Joyce - fragmento de "Chamber Music", Sophia de Mello Breyner Andresen - "Fundo do Mar", Paul Verlaine - "Un grand sommeil noir", Fernando Pessoa - fragmento de "Para Além Doutro Oceano de C. Pacheco", Luís de Camões - fragmentos do Canto V de "Os Lusíadas", Herberto Helder - "Um espelho em frente de um espelho". Do ponto de vista formal "(ThS)inking survival kit" constrói-se em 6 partes que se sucedem sem interrupções entre elas, 6 partes que configuram um hexágono, num ciclo que se repete em ciclos. A primeira parte apresenta -nos os três primeiros autores, William Shakespeare, Eugénio de Andrade e James Joyce e com eles três símbolos da diversidade; na segunda parte os mesmos poemas destes três autores fundem-se num único texto que por sua vez é erodido até ao seu desaparecimento; a terceira parte passa-se debaixo de água, no fundo do mar com o tempo parado e enuncia os poemas de Sophia de Mello Breyner Andresen e de Paul Verlaine; a quarta parte utiliza breves fragmentos do poema de Fernando Pessoa e reescrevendo-os e animando-os; na quinta parte é o inevitável encontro com o "Adamastor" e Luís de Camões, é o regresso à tempestade e à vida, e na sexta parte completa-se o ciclo volvendo ao ponto de partida na infinita multiplicação de um espelho em frente de um espelho como nos diz o poema de Herberto Helder. Associado a cada um dos textos está um objecto sonoro de características timbricas e harmónicas particulares que vai dar origem tanto à escrita instrumental como à parte electrónica pré-gravada e às transformações em tempo real. O vídeo em tempo real liga a visão à audição para uma "submersão" total. "(ThS)inking survival kit" destina-se ao Sond'Ar-te

64

Electric Ensemble com a participação de dois solistas de excepção: a soprano Frances Lynch e o percussionista Pedro Carneiro; e resulta ainda de um trabalho de parceria criativa com Paula Azguime que assume a responsabilidade de toda a imagem e dramaturgia, assinalando assim um longo percurso de 25 anos de trabalho conjunto no seio do Miso Ensemble. Esta obra e o programa integral deste concerto serão também apresentadas no dia 6 de Julho no City of London Festival em Londres. PROGRAMA DO CONCERTO: Luís Tinoco – O Silêncio e as Pedras*; João Pedro Oliveira – Lâminas Líquidas (percussão solo; Flo Menezes – O farfalhar das folhas * em estreia absoluta; Miguel Azguime – (ThS)inking Survival Kit ** em estreia absoluta ** ENCOMENDA do City of London Festival 2010 com financiamento da Fundação Calouste Gulbenkian * ENCOMENDA Miso Music Portugal www.sondarte.com & www.misoensemble.com