1

保 存 版 Edição para ser guardada

平成 28.4.1～平成 29.3.31

Índice

Exames clínicos 健康診査けんこうしんさ

Exames de Câncer がん検診けんしん

Datas dos exames coletivos 集団しゅうだん

検診けんしん

日程表にっていひょう

Vacinação 予防よ ぼ う

接種せっしゅ

Lista das Instituições

médicas de Omihachiman

検診けんしん

・予防よ ぼ う

接種せっしゅ

実施じ っ し

医療いりょう

機関き か ん

Exames clínicos e consultas

pediátricos 乳幼児にゅうようじ

健けん

診しん

・相談そうだん

Outros その他そ の ほ か

◆

Centro de Saúde (HOKEN Center) 保健ほ け ん

センターせ ん た ー

Endereço Omihachiman shi Nakamura cho 25

Telefone ☎0748-33-4252

Fax 0748-34-6612

🏣

Prefeitura

Centro Saúde

HIM

AW

AR

I KA

N

Em caso de ocorrência de calamidades, anúncio de alertas, os horários podem

sofrer atrasos ou até o cancelamento do exames

2

KENKO SHINSA (KENSHIN) 健康診査(検診)

●As pessoas que desejam fazer os exames médicos deverão ser residentes registrados em Omihachiman. Para preencher os requisitos quanto à idade calcule a sua idade na data base de 31 de março de 2017(Heisei 29) * O ano fiscal japonês: começa no dia 1o. de abril do (ano X ) até o dia 31 de março do ano seguinte. Somente para o Exame de Hepatite B ou C é considerada a idade completa da pessoa na data do exame. ●Os exames médicos são gratuitos para as pessoas que estão recebendo o Auxílio Subsistência <Seikatsu Hogo>) ou unidades familiares isentas de imposto de residente, <Shiminzei, Hikazei Setai>. É necessário marcar com 1 semana de antecedência o dia do seu exame no Hoken Center. Para fazer a reserva do exame leve consigo <inkan> (carimbo do nome) ●As despesas médicas ( exames minuciosos ou medicamentos necessários após o resultado dos exames, deverão ser pagos por conta da pessoa.) ●A pessoa que fizer o Exame Especial não poderá receber o Subsídio do Check Up de Saúde através do Seguro de Saúde Nacional.

※Para os Exames de Saúde utilize os Cupons que serão enviados em meados de Maio pela Prefeitura de Omihachiman <Divisão Kenko Suishinka>.No dia do exame, traga o cupom e a carteira de Seguro de Saúde Kokumin Hoken.

健（検）診名 Nome do Exame

対象者 Requisitos 受け方/期間 Modalidade e

Período

受診料Custo

健診内容・受診時の注

意事項 Conteúdo do exame e

cuidados

Exame para menores de 39 anos <jakunen kenshin> * (exame coletivo)

39歳以下健診(若年健診)

19～39歳の人

Coletivo

¥1,000 (ienes)

Entrevista com a enfermeira,medida de altura e peso,exame médico, exame de urina, medida de pressão arterial, exame de sangue (taxa de colesterol, função do fígado, glicose no sangue(diabete)). O exame do funcionamento dos rins será feito somente para aqueles que fizerem o exame específico de saúde <tokutei kenshin>

✤ Venha em jejum

Exame Específico de Saúde (Tokutei Kenshin)

特定健診（※）

Para os segurados no Kokumin Hoken, de 40 a 70 anos de idade Coletivo

Gratuito

Individual Maio a Dez.

Exame para pessoas acima de 75 anos <Koki Koureisha

Kenshin>

後期高齢者健診

Pessoas acima de 75 anos(inscritos no seguro de saúde para idosos), porém, pessoas que estejam em tratamento de doenças relacionadas ao estilo de vida,ou que estejam sob cuidados permanentes, ficam excluídos. Entenda-se,como doenças do estilo de vida, diabete,hipertensão, doenças Hiperlipidemia,doenças do coração, derrame cerebral etc.

Individual Maio a Mar/2017

Gratuito

Exame de tuberculose (Kekkaku Kenshin

結核健診

Pessoas acima de 65 anos, inscritos no Seguro

Individual Maio a

Mar/2017

Gratuito Chapa do pulmão

Exame de Hepatite (Kan-en Uirusu Kensa)

肝炎ウイルス検査

Para pessoas com 40 anos completos ou acima de 41 anos, que nunca fez este exame

Coletivo

¥1,000 (ienes) Acima de 75 anos, gratuito

Exame de Sangue, Detecção do Hepatite tipo B e C

3

Exames de Câncer がん検診

●Os exames são destinados à pessoas que estão registradas em Omihachiman na data base de 31 de março de 2017 . ●As pessoas que estão recebendo o auxílio de Vida(Seikatsu Hogo) ou Unidades familiares isentas de imposto de residente,

<Shiminzei, Hikazei Setai>, os exames médicos são gratuitos É necessário marcar antecipadamente o dia do seu exame com 1 semana de antecedência no Hoken Center,trazendo o carimbo Inkan, o protocolo do Número da Pessoa Física (Mynumber) ou a Carteira do Número da Pessoa Física, e algum documento de identificação pessoal.como o Zairyu Card ou Carteira de Motorista.

●Pessoas com mais de 75 anos, os exames são gratuitos. ●As pessoas que receberam o Cupom Gratuito, traga no dia do exame. ( é previsto o envio nos meados de maio) ● Se por causa dos resultados deste exame, houver necessidade exames adicionais, esses exames deverão ser pagos por conta da pessoa.

Tipos de exames

健診名

Destinado à

対象者

Forma

受け方

Custos

受診料

Observação

注意

Câncer de Estômago

胃がん検診

Acima de 40 anos

Coletivo ￥1000 Raio X do estômago(exame de contraste com Valium) ●Estar em jejum,desde às 21:00 da véspera do dia do exame (não coma ou beba nada) ● O exame de Câncer no estômago não pode ser feito por pessoas que sofrem de alguma doença estomacal, que estejam em tratamento ou que tenha submetido à cirurgia,hipersensibilidade ao valium, pessoas que passaram mal no passado, pessoas incapacitada de girar o corpo, grávidas, pessoas que tenham mais de 130 kg, ● Procure ir ao banheiro antes de submeter ao exame ● Venha com roupa que seja fácil remoção.

Câncer do Colo Intestinal

大腸がん検

診

Acima de 40 anos

Coletivo ¥500 Trazer amostra de fezes de 2 dias para verificar se há ou não presença de sangue nas fezes ● O Kit de exame pode ser retirado no Centro de Saúde,em Azuchi no setor Juminka, ou nas farmácias da cidade. Venha buscar o seu quit 4 dias antes do dia do exame.

Individual De maio até março/2017

¥800

Exame preventivo do câncer cervical

子宮頸がん

検診

Mulheres acima de 20 anos

※Exceto quem já submeteu aos exames no ano passado

Group ¥1000 Exame médico, Papanicolaou (coleta de células do colo úterino) ● Adiar o exame quando está menstruada ●Pedimos para pessoas que nunca tiveram experiência sexual de

fazerem o exame individual ●Venha com traje de fácil remoção. Pessoas que fizeram cirurgia do

útero ( remoção total) não pode fazer o exame

Individual De maio até março/2017

¥1700

Câncer da mama

乳がん検診

Mulheres acima de 40 anos

Coletivo ¥2000 (40-49 anos ¥1500 (acima 50 anos)

Exame médico Mamografia (com uso do raio-x) ● Por favor traga toalha de banho ● Quem passou por cirugia da mama, cirugia de implante da mama, quem apresenta nódulos, quem usa marca-passo, que estejam amamentando ou esteja grávida não pode fazer o exame. Individual

De maio até março/2017

¥2200 (40-49anos) ¥1600 (acima 50 anos)

Câncer de Pulmão

肺がん検診

Acima de 40 anos

Coletivo ¥300 (chapa do pulmão) ¥500 (exame de catarro)

Exame do Câncer do Pulmão e Escarro ● Conforme o resultado do exame do Câncer do Pulmão,pode-se exigir o exame do escarro. O exame de catarro é destinado sobretudo às pessoas acima de 50 anos, e que o resultado do cálculo> No. de cigarros por dia x Anos de fumante acima seja maior

que 600. ※ Inclue-se ex-fumantes.

★ Procedimentos até o exame do escarro ①Inscrever se no exame do Câncer do Pulmão ②Entrevista ③Entrega-se o Kit de exame ④Tire 3 amostras do escarro ao acordar,entregue juntamente com o dinheiro no Centro de Saúde no dia marcado ⑤O resultado será enviado pelo correio 1 mês depois.

4

Câncer da mama 乳がん検診 ※O cupom gratuito será enviado por volta de maio, para mulheres que tiveram completados 40 anos em 1 de abril. Como o cupom tem validade, avisamos a fazer o uso quanto antes

Cronograma dos exames coletivos e a inscrição 集団健診日程表

A inscrição e a reserva para os exames coletivos poderá ser feito por telefone ou FAX,diretamente no Hoken Center(Centro de Saúde) com número de vagas limitadas.

Resevas para o Exame Coletivo Telefone 0748-33-4254 FAX 0748-34-6612 【Sobre o berçario ou mini-creche】

・Existe um local para deixar a crianças sob cuidados durante os exames, Para tanto, os horários do exame poderão ser ajustados .

【Informação】

・Os resultados dos exames serão entregues pessoalmente, após um mês e meio no local, numa reunião de explicação ( a reserva poderá ser feita no dia do exame)

・Os que precisam de óculos para leitura, podem trazer para o local

・Como vem muita gente no local, procure chegar com certa folga.

Local> Shimin Hoken Center Horário> das 9h às 11h

特定健診

Ex.Específico

若年健診

Exame para

menores de

39 anos

肝炎Hepatite

胃がん C

âncer no Estô

mago

肺がん

Câncer

Pulmão

乳がん

Câncer da

Mama

子宮頸がん

Câncer

Cervical

大腸がん

Câncer do

Intestino

- 90名(pessoas) 50名(pessoas) ４０名(pessoas) 55名 (pessoas) ー

６月７日(火） Ter ● ● ● ● ● ● ● ●

６月１４日(火）ter ● ● ● ● ● ● ● ● ●

６月２７日(月）seg ● ● ● ● ● ● ● ●

７月３日(日）dom ● ● ● ● ● ● ● ●

９月１日(木）qui ● ● ● ● ● ● ● ●

９月１３日(火）ter ● ● ● ● ● ● ● ● ●

１０月３日(月）seg ● ● ● ● ● ● ● ●

１０月１４日(金）sex ● ● ● ● ● ● ● ● ●

１０月２８日(金）sex ● ● ● ● ● ● ● ●

１１月１３日(日）dom ● ● ● ● ● ● ● ●

１１月１６日(水）Qua ● ● ● ● ● ● ● ●

１１月２７日(日）dom ● ● ● ● ● ● ● ●

１２月５日(月）seg ● ● ● ● ● ● ● ●

１２月１４日(水）qua ● ● ● ● ● ● ● ●

１月２５日(水）qua ● ● ● ● ●

３月１４日(火）ter ● ● ● ● ●

健診（検診）名及び定員 Nome do exame e No.vagas

９０名 (pessoas)

託児の実施日

Data que

tem berçário

ou mini-

creche

実施日 Data dos

exames

予約受付

開始日

Início da

Reserva

4月15日から

7月1日から

9月1日から

11月16日から

SOGO-IRYO-Center de Omihachiman Telefone direto 0748-31-1206

Todas as manhãs de segunda-feira 1º e 3º. Quinta-feira, de manhã

YASU-BYOIN Faça a reserve no Centro de Saúde 0748-33-4252

De segunda à sexta, das 9h30 até 10h00 Terça e Quinta, das 14h às 15h

MORIYAMA SHIMIN BYOIN De segunda até sexta-feiram das 9h30 até 11h

5

Local> Musa Community Center Horário de recepção Das 9h às 11h

Local> Azuchi Bosai Center Recepção das 9h às 11h

特定健診

Ex.Específico

若年健診

Exame para

menores de

39 anos

肝炎Hepatite

胃がん

Câncer no Estô

mago

肺がん

Câncer Pulmão

乳がん

Câncer da

Mama

子宮頸がん

Câncer

Cervical

大腸がん

Câncer do

Intestino

- 90名(pessoas) 50名(pessoas) ４０名 (pessoas) 55名(pessoas) ー

１０月１９日(水）Qua ● ● ● ● ●7月1日

から

実施日 Data

健診（検診）名及び定員託児の実施日

Data que

tem berçário

ou mini-

creche

予約受付

開始日

Início da

Reserva

９０名(pessoas)

特定健診

Ex.Específico

若年健診

Exame para

menores de

39 anos

肝炎Hepatite

胃がん

Câncer no Estô

mago

肺がん

Câncer Pulmão

乳がん

Câncer da

Mama

子宮頸がん

Câncer

Cervical

大腸がん

Câncer do

Intestino

- 90名(pessoas) 50名(pessoas) ４０名 (pessoas) 55名(pessoas) ー

６月１２日(日）Dom ● ● ● ● ● ● ● ●

６月２２日(水） Qua ● ● ● ● ● ● ● ●

７月８日（金） Sex ● ● ● ● ● ● ● ● ●

7月１３日（水）Qua ● ● ● ● ● ● ● ●

4月15日から

実施日 Data

健診（検診）名及び定員

託児の実施日

予約受付開始日

９０名(pessoas)

6

・Para as pessoas residentes e domiciliadas em Omihachiman

・Custo：Gratuitos para criancas que estiveram dentro da faixa de idade definida Vacina contra Influenza para idosos, ¥1300,por vez ( gratuitos para os beneficiados do Seikatsu Hogo) Vacina contra infecção pneumocócica para idosos, ¥4.150 por vez .( Gratuitos para os beneficiados do Seikatsu

Hogo)

・As vacinas deverão ser submetidas nas clínicas ou hospitais de costume, onde o médico tem o conhecimento sobre o estado de saúde da criança.

・Os horários e os dias de atendimento e a aplicação da vacina podem variar de acordo com a instituição. Favor contactar previamente e fazer a confirmação

・O que levar> Caderneta de Saúde da Mãe e o bebê ‘BOSHI KENKO TECHO, para vacinar a criança, Termômetro, Carteira do seguro de saúde, questionário incluso na caderneta do bebê, AKACHAN TECHO (Na falta dos documentos acima, consulte a instituição médica.)

・Para a Vacina contra a Influenza para idosos, e a vacinam contra a infecção pneumocócia, deve-se levar a Carteira de Saúde Hokensho.

種 類 Tipo

対象

年齢 Idade

接種開始の月齢・

年齢 Inicio e frequência

接種回数

No.doses

方法・注意事項 Método e Notas

Hib（ヒブ）感染症ワ

クチン

（不活化ワクチン） Vacina contra a Hib(Haemophilus influenzae tipo b) que previne contra neumonia,epiglotite, sepcetimia (infecção sistêmica grave) <Hibu wakuchin>

O in

icio d

a 1ª d

ose co

mo

o n

o. d

e desagem

vai dep

end

er da id

ade,

De 2 meses a 5 anos incompletos

Bebê de 2 meses até 7 meses

4 回 vezes

1ª vacinação> deixar um espaço de mais de 27 dias (sugere-se entre 27 a 56 dias). Tomar 3 doses até um ano. Vacina complementar> Depois da 3ª dose, deixe um espaço de mais de 7 meses (sugere-se até 13 meses),uma única dose.

Bebêsde 7 meses até 1 ano incompleto

3 回 vezes

1ª vacinação> deixar um espaço de mais de 27 dias (sugere-se entre 27 a 56 dias). Tomar 2 doses até um anode idade. Vacina complementar> Depois da 2ª dose, deixe um espaço de mais de 7 meses (sugere-se até 13 meses),uma única dose.

De 1 ano até 5 anos incompletos

1 回 vezes

Vacinação única

小児の肺炎球菌感染

症ワクチン

（不活化ワクチン）Vacina contra a Meningite bacteriana Pneumocócica Pediátrica <Shoni you Haien Kyukin Wakuchin>

De 2 meses a 5 anos incompletos

De 2 meses até 7 meses incompletos

4 回

vezes

1ª vacinação> deixar um espaço de mais de 27 dias (sugere-se entre o nascimento até 12 meses ). Tomar 3 doses até dois anos de idade. Vacina complementar> Depois da 3ª dose, deixe um espaço de mais de 60 dias,depois que completar 1 ano (sugere-se até 1 ano e 3 meses), uma única dose.

De 7 meses até 1ano incompleto

3 回 vezes

1ª vacinação> deixar um espaço de mais de 27 dias (sugere-se do nascimento até 13 meses de idade ). Tomar 2 doses até 2 anos de idade. Vacina complementar> Deixar um espaço de 60 dias após a 2ª dose, tomar uma dose depois de completar 1 ano.

de 1 ano até 2 anos incompletos

2 回 vezes

Vacinação em 2 vezes, com um espaço de mais de 60 dias.

De 2 anos, até 5 anos incompletos

1 回 vezes

7

種 類 Tipo

対象年齢 Idade

望ましい接種時期・間隔

Época adequada e frequência

接種回数

No.Doses

方法・注意事項 Métodos e Notas

ＢＣＧ

（生ワクチン）BCG (Prevenção da tuberculose) Pronuncia-se <BÍ SÍ GÍ>

Antes de completar um ano.

De 5 meses à 8 meses

1 回 vez

Vacinação única

ジフテリア

百日咳

ポリオ

破傷風

四種混合

(不活化ワクチン)

Quádrupo (vacina inativada)

> Difteria ･ Coqueluche ･Tétano -Polio Pronuncia-se <YONSHU KON GÔ>

De 3 meses até 7 anos e 6 meses

A 1ª.vez, de 3 meses até 1 ano incompleto Dose complementar de 12 a 18 meses após a 1ª dose.

４回 vezes

1ª vacinação e 3ª vacinação, deixar um espaço de mais de 20 dias. Vacina complementar> uma dose depois da 3ª dose, depois de um ano até 1 ano e meio.

ジフテリア

破傷風

二種混合

(不活化ワクチン） Diftéria Tétano Vacina dupla (inativada

Dos 11 aos 13 anos

6º ano do primário １回 vez

Vacinação única

麻しん風しん

二種混合

（生ワクチン）Sarampo･Rubéola vacina mista

dupla ･ (vacina viva) Pronúncia-se <NISHÚ KONGÔ>

1ª.fase Dos 12 meses até 24 meses

1 回 vez

Submeta à vacina assim que completar 1 ano. A segunda fase deve ser tomada entre o dia 1º de abril até o dia 31 de março do ano fiscal em vigor, Mesmo que tenha sido acometido ´pr sarampo ou rubéola, pode se tomar a vacina mista.

2a fase > no ano anterior da escola primária

1 回 vez

水痘 Varicela

※水痘にかかったことが

ない方が対象（生ワクチ

ン） Para quem nunca foi contagiado pela varicela (vacina viva)

De um mês até 3 anos incompletos

Dose inicial> de 12 meses até 15 meses Dose complementar> Entre 6 meses à 12 meses após a 1ª dose.

２回 vezes

1ª. Vacinação, entre 1 ano e 3 anos de idade Vacinação complementar, depois da 1ª dose,

deixe um espaço acima de 3 meses. Tomar a vacina até completar 3 anos de idade

日本脳炎

（不活化ワクチン） Encefalite japonesa Pronúncia-se <NIHON NÔUEN> vacina inativada

1ª.fase Acima de 3 anos até 7 anos e 6 meses

Dose inicial> entre 3 a 4 anos Receber a vacina respeitando um período de 6 dias à 28 dias. Vacina complementar > emtre 4 a 5 anos, ter passado mais de 6 meses até 1 ano, desde a ultima vacina.

３回 vezes

1ª fase> 1ª e 2ª vacinação, deixar um espaço acima de 6 dias Vacina complementar, uma única dose, deixar um espaço acima de 6 meses após a 2ª vacinação

※Os nascidos entre o dia 2 de abril de 1995 e 1 de abril de 2007, pode se tomar a vacina (1ª fase e 2ª fase) até dois dias antes de completar 20 anos de idade, caso ainda não tenha sido vacinado. 2ª fase

Acima de 9 anos até 13 anos incompletos

Entre 9 e 10 anos 4º ano da escola primária> 1ª dose

1 回 vez

8

種 類 Tipo

対象年齢 Idade

望ましい接種時期・間隔

Época adequada e frequência

接種回数

No.Doses

方法・注意事項 Métodos e Notas

高齢者インフルエンザ

(不活化ワクチン） Vacina contra Influenza para idosos (vacina inativada)

①Acima de 65 anos

②Dos 60 anos 65 anos, para as pessoas portadoras de deficiência reconhecidas pelo Ministério da Saúde

1 vez por ano

高齢者肺炎球菌感染症予

防接種

(不活化ワクチン） Vacina pneumocócica para idosos (vacina inativada)

※Para pessoas que nunca fizeram a vacina

①Para pessoas que na data de 31 de março de 2017, tenham 65 anos, 70 anos,75 anos, 80 anos,85 anos,,90 anos 95 anos,100 anos.

②Dos 60 anos 65 anos, para as pessoas portadoras de deficiência reconhecidas pelo Ministério da Saúde

1 回 vez

Ano de nascimento 65 anos, nascidos entre 2.abr. 1951 a 1.abr.1952 70 anos,nascidos entre 2.abr.1946 a 1.abr.1947 75 anos, nascidos entre 2.abr.1941 a 1.abr.1942 80 anos, nascidos entre 2.abr.1936 a 1.abr.1937 85 anos,nascidos entre 2.abr.1931 a 1.abr.1932 90 anos, nascidos entre 2.abr.1926 a 1.abr.1927 95 anos, nascidos entre 2.abr.1921 a 1.abr.1922 100 anos, nascidos entre 2.abr.1916 a 1.abr.1917

○ Período a ser respeitado entre uma vacina e outra

・Vacina viva> Pode se tomar uma outra vacina, respeitando um período de 27 dias

・Vacina inativada> Pode se tomar outra vacina respeitando um período de 6 dias

※Caso tenha que tomar outra vacina da mesma espécie, observe a tabela supra.

○Solicitações e cuidados para quem vai tomar a vacina

①Leia atentamente as explicações escritas e submeta a vacina com conhecimento amplo sobre os efeitos colaterais.

②Caso tenha passado a idade definida para receber a vacina, os custos serão arcados pelo indivíduo. Portanto, apresse-se para receber a vacina dentro do período definido.

③Quando estiver acometido de sarampo,rubéola,catapora ou caxumba, evite de tomar a vacina. Tome somente depois de confirmado a cura. Para o sarampo, sugere-se 4 semanas, Para a Rubéola, Catapora ou caxumba, de 2 a 4 semanas. Quando da ocorrência de doenças de pele repentinas, doenças no pé,mão ou boca , eritema infeccioso, sugere-se de 1 a 2 semanas após a cura. Qualquer que seja a doença,, faça uma consulta com o médico para diagnóstico correto.

④Quando tiver febre acima de 37.5℃, não deve tomar a vacina.

⑤Por princípio, a vacina somente poderá ser aplicada na presença dos pais ou responsável. Caso o acompanhante seja algum membro familiar (avós, que morem juntos), prepare uma procuração autorizando o acompanhamento.

○Para os que desejam receber a vacina em instituições médicas de outras cidades.

・Pode-se receber a vacina em outra cidade, desde que a instituição médica seja cadastrado como colaborador do < Shiga-ken Yobo Sesshu Koeki Jigyo> Para tanto, deve-se fazer o pedido antecipado de 2 semanas junto ao Setor de Promoção de Saúde Kenko Suishin-ka (Hoken Center).

○Sistema de subsídio para quem receber a vacina fora da Província de Shiga

・Exite um sistema de subsídio financeiro para os gastos com a vacina, para quem estiver fora do seu domicílio residencial fóra da Província.

・A quem se destina> Por causa do parto, a mãe e a criança permaneçam por longo período na sua terra natal. Por causa da separação dos pais, seja necessário permanecer fora do domicílio. Quando a pessoa esteja matriculada ou internada em alguma instituição Social ou Hospitalar fora da Província. Quando o seu médico particular tenha a clínica em outra província. Etc...

・Formas de solicitação do Subsídio ：Verifique anteriormente se a instituição que deseja receber a vacina fora do seu domícilio seja apta para fazer a vacinação. Em seguida, faça o seu pedido formal no Setor de Promoção da Saúde, Kenko Suishin-ka. As despesas da vacinação deverão ser parcialmente arcadas Pelo indivíduo. Posteriormente, as despesas pagas serão subsidiadas. ( No entanto, a Vacina contra a Influenza para Idosos ou a vacina pneumocócia destinadas à idosos, deverão ser parcialmente arcadas pelo Indivíduo)

○Quando por motivo de saúde,não puder receber a vacina nos períodos definidos

・Se por motivo de saúde, tratamento prolongado ou razões pertinentes não puder receber a vacina dentro do período definido, pode-se receber a vacina dentro de 2 anos, contados da data de recuperação ou final do tratamento. Será necessário a inscrição prévia para poder receber a vacina. Informe se os detalhes no setor de Promoção da Saúde ( Hoken Center) da Prefeitura.

9

Instituicoes médicas para realizar exames preventivos e vacinas

市内の各種健診（検診）・予防接種の実施医療機関 ・Os horários de atendimento e a forma de reserva pode ser diferente para cada instituição. Telefone e confirme previamente

・○：Instituições aptas para o atendimento

※Somente para os que estão em tratamento e necessita de ser vacinado no Omihachiman Sogo Iryo Center

麻疹

sar

ampo

風疹

Rub

éola

２期

１期

fas

e

２期

fas

e

ASANO IIN SENZOKU CHO 265 37-0246 〇 ○ ○ 〇 ○ ○ ○ ○

ISHIZUKA IIN MIYAUCHI CHO 188-6 31-3618 〇 ○ ○ 〇 ○ ○

Ichi ro Naika Cl inic Takakai -cho Minami 3-1-16 37-8500 〇 ○ ○ 〇 ○ ○

IRAKO IIN JYUOU CHO 123 36-8012 〇 ○ ○ 〇 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

UEDA WOMENS CLINIC HORIGAMI CHO 193-1 32-3517 ○

VORIES KINEN BYOUIN KITANOSHO CHO 492 32-5211 〇 ○ ○ 〇 ○ ○

OMIHACHIMAN SHIRITSU SOUGOU IRYOU CENTER TSUCHIDA CHO1379 33-3151 〇 ○ ○ ○ ○ 〇 ○ ○ ※○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

OTA SANFUJINKA IIN TAKAKAI CHO MINAMI 3 - 3 - 5 38-0341 ○ ○

OKISHIMA SHINRYOUJYO OKISHIMA CHO 33-3151 〇 ○ 〇 ○ ○

ORITA IIN SAKURAMIYA CHO 121-1 33-3200 〇 ○ ○ 〇 ○ ○

KAWABATA IIN NISHIHOGO CHO HIGASHI 6-7 38-0153 〇 ○ ○ 〇 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Kishida Hi fu-ka Cl inic Kamo-cho 3660 -1 31-0220 ○

KUGA NAIKA IIN TAKAKAI CHO 545-4 33-2680 〇 ○ ○ 〇 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

KUBO IIN NISHIMOTO CHO 20 36-7001 〇 ○ ○ 〇 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

KODAMA IIN (ortorinolaringologis ta) Takakai -cho１５２９－１ 33-8777

KONISHI I IN TAKAKAI CHO 1513 33-3322 〇 ○ ○ 〇 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Shiga Hachiman Byoin Takakai -cho 744 33-7101 〇 ○ ○ 〇 ○ ○

SHIBATA IIN TAKAKAI CHO KITA 1- 8 -6 31-3637 〇 ○ ○ 〇 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

SUGIHARA IIN AZUCHI CHO HIGASHIOISO 1418-3 43-1786 〇 ○ ○ 〇 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

SEKIGAWA IIN TAKAKAICHO MINAMI 3 -1- 14 37-6191 〇 ○ ○ 〇 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

TAKADA NAIKA IIN HIYONO CHO 675 33-1203 〇 ○ ○ 〇 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

TAKEZONO IIN AZUCHI CHO JYOURAKUJI 595 46-2450 〇 ○ ○ 〇 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

TANI SEIKEI GEKA Nakamura-cho 654 33-1610 ○ ○

Consultorio Chitose Chomeiji Shinryosho Chomei ji -cho 37-1 31-0107 〇 ○ ○ 〇 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

TSURUSAKI SAN FUJINKA IIN DEMACHI 315 36-7501 ○ ○ ○ ○

TOMO KODOMO CLINIC TAKAKAI CHO 450 – 6 33-5565 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

NAKAMURA IIN IKEDA HONMACHI 927-4 33-8480 〇 ○ 〇 ○ ○

NISHIKAWA SHONIKA IIN DEMACHI 309 33-7601 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

NISHIHARA JIBI INKOUKA TAKAKAI CHO MINAMI 3 - 5 - 8 37-8714 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

HAYASHI NAIKA IIN FURUKAWA CHO 503 33-8500 〇 ○ ○ 〇 ○ ○

HIROTA SEIKEI GEKA AZUCHI CHO SHIMOTOYOURA 5247 46-2162 ○

HORIE IIN KAMO CHO 3660-5 34-8131 〇 ○ ○ 〇 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Masaki Fami ly Cl inic Osada-cho 1268-1 36-8880 〇 ○ ○ 〇 ○ ○

MATSUO FAMILY CLINIC TAKAKAICHO 1485-8 32-3255 〇 ○ ○ 〇 ○ ○

MATSUZAWA IIN TUCHIDA CHO 268 – 3 32-4508 〇 ○ ○ 〇 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

MATSUDA CLINIC SAKURAMIYACHO 211-3 33-2703 〇 ○ ○ 〇 ○ ○

MATSUDA CLINIC SAKURAMIYACHO 211-3 46-6611 〇 ○ ○ 〇 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

MIYAKOSHI NAIKA IIN SHIRATORI CHO 26 – 1 32-0028 〇 ○ ○ 〇 ○ ○

MIYASHITA IIN NISHI HONGO CHO 81 – 1 37-5114 〇 ○ ○ 〇 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

YAMAMOTO IIN SHINMACHI 3 – 6 32-3311 〇 ○ ○ 〇 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

YORIZUMI IIN FURUKAWA CHO 1192-77 33-7533 〇 ○ ○ 〇 ○ ○

WAKABAYASHI CLINIC NISHI SUE CHO 18-1 31-3601 〇 ○ ○ 〇 ○ ○

特定

健診

Exa

me

Espe

cífi

co

乳が

ん検

診Pr

even

tivo

de

mam

a

子宮

頸が

ん検

診Pr

even

tivo

de

Cânc

er C

ervi

cal (

Papa

nico

laou

)

大腸

がん

検診

Exam

e Pr

even

tivo

de

cânc

er d

e in

test

ino

医療機関名Nome da Insti tuição Médica

住所 Endereço 電話番号 TEL

健診（検診）Exames

結核

健診

Exam

e de

Tub

ercu

lose

後期

高齢

者健

診Ex

ame

deSa

úde

p/ m

aior

es d

e 75

ano

s

三種

混合

Vac

ina

trip

lice

日本

脳炎

Enc

efal

ite ja

pone

sa

ヒト

パピ

ロー

マウ

イル

ス感

染症

Vac

ina

cont

rao

ví

rus

do

papi

lom

a hu

man

o

Hib

感染

症 V

acin

a co

ntra

Hib

小児

の肺

炎球

菌感

染症

Vac

ina

cont

raa

Men

ingi

teba

cter

iana

Pneu

moc

ócic

a Pe

diát

rica

BCG

水痘

Var

icel

a

二種

混合

Vac

ina

dupl

a

麻し

ん風

しん

二種

混合

Vac

ina

高齢

者イ

ンフ

ルエ

ンザ

Infl

uenz

a

para

idos

os

高齢

者肺

炎球

菌感

染症

Vac

ina

pneu

moc

ócic

a pa

ra id

osos

予防接種 Vacinas

不活

化ポ

リオ

Pol

io in

ativ

ada

四種

混合

Vac

ina

quad

rupl

o

10

Consultas sobre o Desenvolvimento para crianças de 2 anos e 6 meses

乳幼児健診・２歳６か月児相談 ・Este exame é de suma importância na fase de desenvolvimento da criança. Vamos fazer sem falta!

・1a quinzena> Para os nascidos entre o dia 1o e dia 15. 2a quinzena, para ps nascidos entre os dias 16 até o final do mês.

・Caso não possa fazer os exames nas datas destinadas, favor agendar o exame para o mês seguinte ( mesmo assim, na impossibilidade, favor consultar o Setor de Promoção da Saúde - Hoken Center)

【Exames para crianças de 2 anos e 6 meses】

・Local> Centro de Saúde Municipal SHIMIN HOKEN CENTER

※Os exames clínicos e os exames odontológicos iniciarçao às 14h

※Traga o questionário anexado na caderneta do Bebê, Akachan Techo e entregue no dia do exame

Exame de 4 meses ４か月児健診 [O que trazer] Questionário (1) e (2), Caderneta da Mãe e Bebê, caneta [Conteúdo] Exame de medição física, questionário, exame clínico, conversa sobre nutrição e leitura de livros infantis Bookstart

Exames para 10 meses 10 か月児健診 [O que trazer] Questionário , Caderneta da Mãe e Bebê, caneta [Conteúdo] Exame de medição física, questionário, exame clínico, conversa sobre nutrição

Exames para 1ano e 8 meses １歳８か月児健診 [O que trazer] Questionário para crianças de 1 anos e 8 meses, Caderneta da Mãe e Bebê, caneta, escova de dente, copo, toalha, Caso não tenha respondido o questionário,pode ser respondido no dia. [Conteúdo] Exame de medição física, questionário, exames clínicos, exame odontológico, orientação sobre como,escovar os dentes, tratamento a base de fluor

健診月

Data exame４月 Abr ５月 Mai ６月Jun ７月 Jul ８月 Ago ９月 Set １０月 Out １１月 Nov １２月 Dez １月 Jan ２月 Fev ３月 Mar

対象月 Para

os nascidos

emＨ27.12生 Ｈ28.1生 Ｈ28.2生 Ｈ28.3生 Ｈ28.4生 Ｈ28.5生 Ｈ28.6生 Ｈ28.7生 Ｈ28.8生 Ｈ28.9生 Ｈ28.10生 Ｈ28.11生

15日 16日 15日 14日 18日 15日 12日 8日 12日 17日 9日 10日

（金）Sex （月） （水） （木）Qui （木）Qui （木）Qui （水） （火）Ter （月） （火）Ter （木）Qui （金）

28日 26日 28日 26日 29日 27日 27日 24日 27日 30日 24日 23日

（木）Qui （木）Qui （火）Ter （火）Ter （月）Seg （火）Ter （木）Qui （木）Qui （火）Ter （月）Seg （金）Sex （木）Qui

前半

1a quinzena

後半

2a.quinzena

健診月

Data exame４月 Abr ５月 Mai ６月Jun ７月 Jul ８月 Ago ９月 Set １０月 Out １１月 Nov １２月 Dez １月 Jan ２月 Fev ３月 Mar

対象月 Para

os nascidos emＨ27.6生 Ｈ27.7生 Ｈ27.8生 Ｈ27.9生 Ｈ27.10生 Ｈ27.11生 Ｈ27.12生 Ｈ28.1生 Ｈ28.2生 Ｈ28.3生 Ｈ28.4生 Ｈ28.5生

13日 10日 6日 6日 8日 14日 11日 4日 6日 10日 6日 6日

（水）Qua （火）Ter （月）Seg （水）Qua （月）Seg （水）Qua （火）Ter （金）Sex （火）Ter （火）Ter （月）Seg （月）Seg

26日 23日 23日 28日 25日 29日 25日 21日 26日 27日 17日 21日

（火）Ter （月）Seg （木）Qui （木）Qui （木）Qui （木）Qui （火）Ter （月）Seg （月）Seg （金）Sex （金）Sex （火）Ter

前半

1a quinzena

後半

2a.quinzena

健診月

Data exame４月 Abr ５月 Mai ６月Jun ７月 Jul ８月 Ago ９月 Set １０月 Out １１月 Nov １２月 Dez １月 Jan ２月 Fev ３月 Mar

対象月 Para

os nascidos em

Ｈ26.8生

Ago/2014

Ｈ26.9生

Set/2014

Ｈ26.10生

Out/2014

Ｈ26.11生

Nov/2014

Ｈ26.12生

Dez/2014

Ｈ27.1生

Jan/2015

Ｈ27.2生

Fev/2015

Ｈ27.3生

mar/2015

Ｈ27.4生

Abr/2015

Ｈ27.5生

Mai/2015

Ｈ27.6生

Jun/2015

Ｈ27.7生

Jul/2015

7日 13日 9日 7日 4日 8日 7日 10日 8日 12日 3日 8日

（木）Qui （木）Qui （木）Qui （木）Qui （木）Qui （木）Qui （金）Sex （木）Qui （木）Qui （木）Qui （金）Sex （水）Qua

22日 18日 20日 22日 24日 20日 20日 17日 21日 24日 15日 16日

（金）Sex （水）Qua （月）Seg （金）Sex （水）Qua （火）Ter （木）Qui （木）Qui （水）Qua （火）Ter （水）Qua （木）Qui

前半

1a quinzena

後半

2a.quinzena

11

Exames para bebês de 3 anos e 6 meses ３歳６か月児健診 [O que trazer] Questionário para crianças de 3 anos e 6 meses, questionário sobre a audição , Caderneta da Mãe e Bebê, caneta, escova de dente, copo, toalha, amostra de urina tirada de manhã,( pode se tirar a amostra no dia), e faça o teste anexado na caderneta da Mãe e Bebê sobre a audição do bebê. [Conteúdo] Exame de medição física, questionário, exames clínicos, exame odontológico, orientação sobre como,escovar os dentes, tratamento a base de fl[uor,exame de urina, exame de vista

Consultas para bebês de 2 anos e 6 meses ２歳６か月児相談

・A partir dos 2 anos e 6 meses, aumenta o vocabulário da criança e ela passará a expressar o que quer e o que não quer . A contestação por parte da criança, [ negando isso ou aquilo] poderá deixar a mãe em dificuldades. As Enfermeiras e Nutricionistas da Saúde Pública irão atender às consultas da mamãe . , Venha esclarecer suas dúvidas !

［O que trazer] Questionário, Caderneta de Saude Mãe e Bebê, material para escrever

［Contéudo do programa］conversa sobre nutrição, e tambem consultas sobre o desenvolvimento e crescimento da criança poderá ser feito juntamente com os profissionais da area.

健診月Data

exame４月 Abr ５月 Mai ６月Jun ７月 Jul ８月 Ago ９月 Set １０月 Out １１月 Nov １２月 Dez １月 Jan ２月 Fev ３月 Mar

対象月 Para

os nascidos em

Ｈ24.10生

Out/2012

Ｈ24.11生

Nov/2012

Ｈ24.12生

Dez/2012

Ｈ25.1生

Jan/2013

Ｈ25.2生

Fev/2013

Ｈ25.3生

Mar/2013

Ｈ25.4生

Abr/2013

Ｈ25.5生

Mai/2013

Ｈ25.6生

Jun/2013

Ｈ25.7生

Jul/2013

Ｈ25.8生

Ago/2013

Ｈ25.9生

Out/2013

5日 9日 3日 4日 2日 6日 4日 2日 2日 6日 2日 2日

（火）Ter （月）Seg （金）Sex （月）Seg （火）Ter （火）Ter （火）Ter （水）Qua （金）Sex （金）Sex （木）Qui （木）Qui

21日 19日 16日 21日 22日 16日 17日 14日 15日 19日 13日 15日

（木）Qui （木）Qui （木）Qui （木）Qui （月）Seg （金）Sex （月）Seg （月）Seg （木）Qui （木）Qui （月）Seg （木）Qui

前半

1a quinzena

後半

2a.quinzena

健診月Data

exame４月 Abr ５月 Mai ６月Jun ７月 Jul ８月 Ago ９月 Set １０月 Out １１月 Nov １２月 Dez １月 Jan ２月 Fev ３月 Mar

対象月 Para

os nascidos em

Ｈ25.10生

Out/2013

Ｈ25.11生

Nov/2013

Ｈ25.12生

Dez/2013

Ｈ26.1生

jan/2014

Ｈ26.2生

fev/2014

Ｈ26.3生

mar/2014

Ｈ26.4生

abr/2014

Ｈ26.5生

mai/2014

Ｈ26.6生

jun/2014

Ｈ26.7生

Jul/2014

Ｈ26.8生

Ago/2014

Ｈ26.9生

Set/2014

12日 11日 8日 15日 9日 7日 5日 9日 7日 13日 8日 3日

（火）Ter （水）Qua （水）Qua （金）Sex （火）Ter （水）Qua （水）Qua （水）Qua （水）Qua （金）Sex （水）Qua （金）Sex

27日 24日 21日 20日 19日 21日 21日 15日 13日 18日 23日 22日

（水）Qua （火）Ter （火）Ter （水）Qua （金）Sex （水）Qua （金）Sex （火）Ter （火）Ter （水）Qua （木）Qui （水）Qua

前半

1a quinzena

後半

2a.quinzena

12

Informação sobre o subsídio para tratamento de fertilização 特定不妊治療費助成事業のご案内

・Na cidade, na forma de amenizar os altos custos de tratamento de fertilização feitos por casais cujos os custos nao podem ser cobertos pelo Seguro de Saúde, pode-se usufruir do subsídio.

Destinados para aqueles que

○Estão sob o tratamento especial de fertilização dentro da Província de Shiga ○Pessoa que seja casado legalmente e que more na cidade de Omihachiman

※Caso um dos cônjuges não more na cidade, favor consultar. ○Pessoas que estejam em dia com os impostos , salvo os que estão isentos.

O conteúdo do subsidio

○São passíveis de receber subsídio os que se submetem ao tratamento especializado de fertilização ( não coberto parcialmente pelo Seguro de Saúde) em instituições médicas especializadas. ○O valor do subsídio poderá variar de 15.000 ienes até o limite máximo de 30.000 ienes, depois da dedução do valor do subsídio provincial.

◎Ter menos de 40 anos de idade no início do tratamento até a limite de 43 anos, cujo subsídio poderá ser pago até 6 vezes.

◎Ter mais de 40 anos e menos de 43 anos, no início do tratamento.cujo o subsídio poderá ser pago até 3 vezes.

Formas de inscrição

○O requerimento poderá ser abaixado da Home Page, e enviado juntamente com os documentos necessários ao setor de Promoção de Saúde (Hoken Center)