06/02/2015

1

Ana Julia Perrotti-Garcia

drajulia@gmail.com

Tradução na Era Digital

• Equipe Hub/SBS

• Aos queridos Stella e William

• Participantes

Agradecimentos

06/02/2015

2

Ana Julia Perrotti-Garcia

Bel em Letras - Tradutor (UniFMU)

Espec. em Tradução (FFLCH-USP)

Mestre em Linguística Aplicada (PUC-SP)

Doutora em Língua e Literatura Inglesa (DLM FFLCH USP)

Titulação

Era digital?

Colorido; variado; integrado; inclusivo....

06/02/2015

3

Colorido; variado; integrado; inclusivo???

Tradução na Era Digital

Discurso circulante...

• A profissão de tradutor vai continuar existindo?

• O tradutor será útil?

• Terá trabalho?

• Será substituído?

06/02/2015

4

Tradução na era digital

• Conectividade

• Rapidez

• Novos mercados

• Sistemas de pesquisa

• Busca de novos clientes

• Metafunção - traduzir textos sobre computadores, dar cursos sobre CAT tools, fazer palestras sobre... E Era Digital

Mais benefícios para o tradutor ....

06/02/2015

5

TradWiki

Blogs e sites de Colegas

• Blog Letras Partilhadas

• Tradutor Profissional

• Carol’s Adventures in Translation

• Wellcom - Comunicação sem Fronteiras

• ATA Portuguese Language Division

• Denise Bottmann (Não gosto de Plágio)

• TradJuris

• TIME e Multitude

06/02/2015

6

Blog Letras Partilhadas

06/02/2015

7

Tradutor Profissional

06/02/2015

8

Carol’s Adventures in Translation

Wellcom - Comunicação sem Fronteiras

06/02/2015

9

ATA Portuguese Language Division

Denise Bottmann (Blog não gosto de plágio)

06/02/2015

10

o lobo do mar (companhia editora nacional, 1934)

o lobo do mar (martin claret )

TradJuris

06/02/2015

11

TIME

06/02/2015

12

Multitude

06/02/2015

13

Novas Tecnologias para o Tradutor

• 22ª Turma...

Tradução na Era Digital