liturgia · 2012. 6. 22. · 10 iii ii invocação inicial i & b b inv. inicial w v/ 1 deus,...
TRANSCRIPT
LITURGIADAS HORASEDIÇÃO PARA CANTO
Volume III
PRÓPRIO DOS SANTOS
COMUM DOS SANTOS
&# # 42Invitatório ‰ jœ
jœ jœV/ A-bri, Se -
œ jœ jœnhor, os meus
œ œlá - bios.
&# # jœ jœ Jœ Jœ
R/ E a mi - nha
œ œbo - ca
jœ jœjœ
jœa - nun - ci - a -
&# # .œ jœ
rá o
œ jœ jœvos - so lou -
˙vor.
F. Silva
& b bInvitatório W
V/ Abri, Senhor,
jœ Jœ Jœ œos meus lá - bios.
& b b WR/ E a minha boca anunciará o vos –
jœjœ ˙
so lou - vor.
F. Silva
&Invitatório WV/ Abri, Se –
œ jœ jœ œ œnhor, os meus lá - bios.
& WR/ E a minha boca anuncia –
œ jœ jœ jœjœ œ
rá o vos - so lou-vor.
Az. Oliveira
ORDINÁRIOdo
Volume I
I
III
II
10
III
II
Invocação InIcIal I
& b bInv. inicial W
V/ 1 Deus, vinde emV/ 2 Glória ao Pai e ao Filho e ao Espí –
jœ jœ œ œnos-ri -so au -to
xí -San-
lio:to:
& b b WR/ 1 Senhor, socorrei–nosR/ 2 Como era no princípio, agora e
jœjœ œ œ
esem-
sal -pre.
vai-A-
nos.men.
Jœ Jœœ œ œ œ
(A-le-lu - ia ).
M. Luís
11
ResponsóRIo BReve paRa laudes e véspeRas (exemplos)
II
I
&Resp. breve WV Cristo, FilhoR Cristo, Filho
jœjœ œ œ
dedeDeusDeus
vi-vi-vo,vo,
Wtende pieda –tende pieda –
Jœ Jœ œ œdedededenós.nós.
& WV Vós que es –
Wtais à direita do
œ œPai,
& WR Tende pieda –
Jœ Jœ œ œde de nós.
& WV Glória ao Pai e ao
WFilho e ao Espírito
œ œSan-to.
& WR Cristo, Filho
jœjœ œ œ
de Deus vi - vo,
Wtende pieda –
Jœ Jœ œ œde de nós.
M. Luís
& ..Resp. breve WV Cristo, FilhoR Cristo, Filho
jœ jœ œ œdedeDeusDeus
vi-vi-vo,vo,
Wtende pieda –tende pieda –
Jœjœ œ œ
dede
dedenós.nós.
& WV Vós que estais à direi –
jœ jœ œ œta do Pai,
& WR Tende pieda –
jœ jœ œ œde de nós.
& WV Glória ao Pai
jœ jœ œ œe ao Fi - lho
We ao Espí –
Jœjœ œ œ
ri - to San - to.
& WR Cristo, Filho
jœ jœ œ œde Deus vi-vo,
Wtende pieda –
Jœjœ œ œ
de de nós.
Az. Oliveira
PRÓPRIO DOS SANTOS
Quando não aparece escrito «Glória ao Pai» no fim dos cânticos e dos salmos, significa que as cadências se fazem deste modo:
Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, * como era no princípio agora e sempre. Amen.ou
Glória ao Pai e ao Filho * e ao Espírito Santo, como era no princípio * agora e sempre. Amen.
25 de Janeiro
CONVERSÃO DE S. PAULO, ApóstoloFesta
& b 43 42Hino 1jœ
A
œ Jœ Jœ Jœ Jœle gre se to da a I
œ œ jœjœ
gre ja, Can te a- - - - - - -
& b 42 43 42jœ jœ jœ jœ
gló ria de São
œ œPau lo,
œ jœ jœQue, por
jœ jœ jœjœ
sú bi to mi
œ œ jœjœ
la gre, Se fez- - - - - -
& b 42 43jœ jœ jœ
jœa rau to de
˙ ‰ jœDeus. Se
œ jœ jœ jœ jœfez a rau to de
œ œDeus.- -- -
A. CartagenoHInos
Guiado pelo amor de CristoQue o coração lhe queimava,Dia e noite anunciavaO nome do Salvador.
Por um milagre da graça,Subiu ao terceiro céuE do céu trouxe o segredoDe pregar a Boa Nova.
Anunciou aos gentiosA Palavra Salvadora,Plantou, regou, alargouA sementeira do Reino.
Foi lampadário das gentesQue padeciam nas trevas,Empunhando contra o erroA clara luz da Verdade.
Louvemos agora e sempreA Santíssima Trindade,Para que um dia gozemosAs alegrias eternas.
&#
83Hino 2jœ
jœ JœA le gre
a 1 jœ jœ jœse to da a I
œ jœgre ja,
jœjœ
jœCan te a gló- - - - - - - -
&# jœ jœ jœ
ria de São
.œPau
.œlo,
jœjœ Jœ
Que, por mi
jœ jœ jœla gre su- - - -
&# œ Jœ
bli me,
jœ Jœ JœSe fez a
Jœ Jœ Jœrau to de
.œDeus.
.œ- - -
Az. Oliveira
Ver mais estrofes acima.
16
& 42Ant. 1 jœEu
œ jœjœ
sei em quem.œ jœ
pus a
jœjœ
jœjœ
mi nha con fi- - -
& œ œan ça;
jœ jœ jœ jœe es tou
œ jœ jœcer to de
jœ jœjœ Jœ
que E le tem po
œ Jœ Jœder, co mo- - - - - -
& 43œ Jœ Jœjus to ju
˙iz,
Jœjœ jœ jœ
pa ra guar
Jœ Jœ Jœ Jœdar a té ao
œ jœjœ
úl ti mo- - - - - - -
& 43 42œ œ jœ jœdi a o de
jœ jœ œpó si to
jœ jœjœ jœ
que me con fi
.œou.- - - - - -
& WSenhor, sois o meu Deus: desde a aurora
jœjœ œ œ
Vos pro cu ro,- -
& Wa minha alma tem sede de
œ œVós.
Salmo 62 (63)
A. Cartageno
salmodIa
& b b b 42Hino 3 jœPauAo
jœ jœ jœ jœlo,Cri
Doua
tordor
edo
jœ jœjœ
jœgrémun
gio, ido, ao
luPai
mie
- - - -- - -- - - -
& b b b œ jœ jœnaiter no,
ComE a
Jœjœ jœ jœ
aseu
vosFi
salho, o
paSe
jœ jœjœ
jœla
nhor,vra as
quenosnos
sassal
œ jœ jœmenvou,
tes, P'raCom
-- - - -- - - -
& b b b Jœ Jœ Jœ Jœque ao Es
dipí
viri
nato
Jœ Jœ Jœjœ
graSan
çato
resque
plannos
œ jœ jœdea
çama,
ELou
jœ jœjœ
jœse
vor,fa
hosça asa
lena e
- - - - - -- - -- - -- - - - -
& b b b jœ jœ jœ jœgrigló
a emria
nospa
sasra
œ Jœ,
Jœal
semmas.pre.
P'raCom
Jœ Jœ Jœ Jœque ao Es
dipí
viri
nato
Jœ Jœjœ jœ
graSan
çato
resque
plannos
- - - - -- - -- -- - - - -
& b b b œ jœ jœdea
çama,
ELou
jœ jœjœ
jœse
vor,fa
hosça asa
lena e
jœ jœ jœ jœgrigló
a emria
nospa
sasra
œ jœU
alsem
mas.pre.
- -- - - - --- - - - - -
A. Cartageno
Laudes
25 de JaneIro
17
& 42Ant. 1 jœEu
œ jœjœ
sei em quem.œ jœ
pus a
jœjœ
jœjœ
mi nha con fi- - -
& œ œan ça;
jœ jœ jœ jœe es tou
œ jœ jœcer to de
jœ jœjœ Jœ
que E le tem po
œ Jœ Jœder, co mo- - - - - -
& 43œ Jœ Jœjus to ju
˙iz,
Jœjœ jœ jœ
pa ra guar
Jœ Jœ Jœ Jœdar a té ao
œ jœjœ
úl ti mo- - - - - - -
& 43 42œ œ jœ jœdi a o de
jœ jœ œpó si to
jœ jœjœ jœ
que me con fi
.œou.- - - - - -
& WSenhor, sois o meu Deus: desde a aurora
jœjœ œ œ
Vos pro cu ro,- -
& Wa minha alma tem sede de
œ œVós.
Salmo 62 (63)
A. Cartageno
Por Vós suspiro * como terra árida, sequiosa, sem água.
Quero contemplar‑Vos no santuário, * para ver o vosso poder e a vossa glória.A vossa graça vale mais que a vida: * por isso, os meus lábios hão‑de cantar‑Vos louvores.
Assim Vos bendirei toda a minha vida * e em vosso louvor levantarei as mãos.Serei saciado com saborosos manjares e com vozes de júbilo Vos louvarei.
Quando no leito Vos recordo, * passo a noite a pensar em Vós.Porque Vos tornastes o meu refúgio, * exulto à sombra das vossas asas.
Unido a Vós estou, Senhor, * a vossa mão me serve de amparo.
Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, * como era no princípio agora e sempre. Amen.
& 43 42Ant. 2 œ .œ jœPau - lo, bas -
jœjœ
jœ jœta - te a mi-nha
œ œgra - ça,
œ jœ jœpor-que
& œ jœ jœé na fra -
œ œque - za
jœ jœjœ Jœ
que se ma - ni -
Jœ Jœ Jœjœ
fes - ta o meu po -
& 43 42˙der.
œ .œ jœPau - lo, bas -
Jœjœ jœ jœ
ta - te a mi - nha
˙gra -
˙ça.
& W
3 Águas que estais sobre os4 Sol e5 Chuvas e or -6 Fogo e ca -7 Orvalhos e8 Gelos e9 Luz e
10 Ben -
2
11 Montes e co -1213 Monstros e animais ma -14 Animais e re -15 Ben -16 Sacerdotes do Se -17 Espíritos e almas dos18 Ananias, Azarias, Misa -19 Bendigamos o20 Bendito sejais, Se -
1 Obras do Se -
W
céus, bendi -lua bendi -valhos, bendi -lor, bendi -gelos, bendi -neves, bendi -trevas, bendi -diga a
Céus, bendi -
linas, bendi -Fontes, bendi -rinhos, bendi -banhos, bendi -diga Isra -nhor, bendi -justos, bendi -el, bendi -Pai e onhor, no firma -
nhor, bendi -
W
zei o Se -zei o Se -zei o Se -zei o Se -zei o Se -zei o Se -zei o Se -terra o Se -
zei o Se -
zei o Se -zei o Se -zei o Se -zei o Se -el o Se -zei o Se -zei o Se -zei o Se -Filho e o Espíritomento dos
zei o Se -
œ œ
nhor,nhor,nhor,nhor,nhor,nhor,nhor,nhor,
nhor,
nhor,nhor,nhor,nhor,nhor,nhor,nhor,nhor,San -céus,
nhor,
to,
A. Cartageno
Cântico (Dan 3, 57-88.5)
laudes
18
& 43 42Ant. 2 œ .œ jœPau - lo, bas -
jœjœ
jœ jœta - te a mi-nha
œ œgra - ça,
œ jœ jœpor-que
& œ jœ jœé na fra -
œ œque - za
jœ jœjœ Jœ
que se ma - ni -
Jœ Jœ Jœjœ
fes - ta o meu po -
& 43 42˙der.
œ .œ jœPau - lo, bas -
Jœjœ jœ jœ
ta - te a mi - nha
˙gra -
˙ça.
& W
3 Águas que estais sobre os4 Sol e5 Chuvas e or -6 Fogo e ca -7 Orvalhos e8 Gelos e9 Luz e
10 Ben -
2
11 Montes e co -1213 Monstros e animais ma -14 Animais e re -15 Ben -16 Sacerdotes do Se -17 Espíritos e almas dos18 Ananias, Azarias, Misa -19 Bendigamos o20 Bendito sejais, Se -
1 Obras do Se -
W
céus, bendi -lua bendi -valhos, bendi -lor, bendi -gelos, bendi -neves, bendi -trevas, bendi -diga a
Céus, bendi -
linas, bendi -Fontes, bendi -rinhos, bendi -banhos, bendi -diga Isra -nhor, bendi -justos, bendi -el, bendi -Pai e onhor, no firma -
nhor, bendi -
W
zei o Se -zei o Se -zei o Se -zei o Se -zei o Se -zei o Se -zei o Se -terra o Se -
zei o Se -
zei o Se -zei o Se -zei o Se -zei o Se -el o Se -zei o Se -zei o Se -zei o Se -Filho e o Espíritomento dos
zei o Se -
œ œ
nhor,nhor,nhor,nhor,nhor,nhor,nhor,nhor,
nhor,
nhor,nhor,nhor,nhor,nhor,nhor,nhor,nhor,San -céus,
nhor,
to,
A. Cartageno
Cântico (Dan 3, 57-88.5)
& W2 Anjos do Se -3 poderes do Se -4 Estrelas do5 Todos os
8 noites e9 relâmpagos e
10 louve–O e e -11 tudo o que germina na12 mares e13 Aves do1415 louve–O e e -16 Servos do Se -17 santos e humildes de cora -18 lou -19 lou -20 a Vós o lou -
1 louvai–O e exal -
6 Frio e ge -7 frios e a -
Wnhor, bendi -nhor bendi -céu, bendi -ventos bendi -
ragens, bendidias, bendi -nuvens, bendixalte–Oterra, ben -rios, bendi -céu, bendi -homens, bendi -xalte–Onhor, bendi -ção, bendi -vai–O e exal -vemo–l'O e exal -vor e a
tai–O
ada, bendi -
Wzei o Se -zei o Se -zei o Se -zei o Se -zei o Se -zei o Se -zei o Se -zei o Se -paradiga o Se -zei o Se -zei o Se -zei o Se -parazei o Se -zei o Se -tai–O paratemo–l'O paraglória para
para
œ œnhor.nhor,nhor.nhor,nhor.nhornhor.nhor,sem -nhornhor.nhor.nhor.sem -nhor.nhor.sem -sem -sem -
sem -
pre.
pre.pre.
pre.
pre.
pre.
25 de JaneIro
19
& 42 43Ant. 3 jœ jœ jœjœ
A gra ça de
œ jœ jœDeus pa ra
jœ jœ jœ jœmim não foi i- - -
& 43 42 43œ ˙nú til;
jœ jœ jœjœ
a gra ça de
œ jœ jœDeus es tá
œ œ jœ jœsem pre co- - - - -
& 43 42œ œ jœ jœmi go, es tá
œ jœjœ
sem pre co
˙mi
˙go.- - - - -
& WCantai ao Senhor um cân
jœ Jœœ œ
ti co no vo,- -- - - - -
& Wcantai ao Senhor na assemblei
jœ jœ œ œa dos san tos.-- - - -
A. Cartageno
Salmo 149M. Luís
Alegre‑se Israel em seu Criador, * rejubilemosfilhosdeSiãoem seu Rei.
Louvem o seu nome com danças, * cantem ao som do tímpano e da cítara,porque o Senhor ama o seu povo, * coroa os humildes com a vitória.
Exultem de alegria os fiéis, * cantem jubilosos em suas casas;em sua boca, os louvores de Deus, * em sua mão, a espada de dois gumes:
para tirar vingança das nações * e aplicar o castigo aos povos,para ligar os seus reis com cadeias * e os nobres com algemas,para executar neles a sentença escrita. * Esta é a glória de todos os seusfiéis.
laudes
20
& b 42 43 42Ant. jœ
jœCe le
œ jœ jœ jœjœ
bre mos a con ver
œ Jœjœ
são do A- - - - - -
& b 43 42jœ jœ jœ jœpós to lo São
œ œPau lo
jœ jœjœ
jœque, ten do
œ jœ jœ Jœ Jœsi do per se gui- - - - - - - -
& b 42 œJœ Jœ
dor da I
œ œgre ja,
œ jœjœ
se tor
œ jœ jœnou ins tru- - - - -
& b 43 42œ œmen to
œ jœ jœes co
œ œ œ œlhi do por
˙Deus.
œ- - - -
& b WBendito o Senhor Deus
jœ jœ œ œde Is ra el- -
& b Wque visitou e redimiu
Jœjœ œ œ
o seu po vo-
Cântico (Lc 1, 68-79)
A. Cartageno
CântICo evangélICo
Texto na pág. 592
25 de JaneIro
21
&# # #
42 43 42Ant. 1 jœ jœjœ jœ
Da me lhor von
œ .œ jœta de me
œ œ Jœ Jœglo ri a- - - -- -
&# # #
43 42.œ jœrei nas
œ jœ jœmi nhas fra
œ .œ jœque zas, pa
jœjœ
jœjœ
ra que ha bi te em- - -- - -
&# # #
43 42.œ jœmim, pa
jœjœ Jœ Jœ
ra que ha bi te em
œ Jœ Jœ Jœ Jœmim o po der de
œ œCris to.- - -- -
&# # #
WConfiei no Senhor, mesmo
jœ jœ œ œquan do dis se:- -
&# # #
W«Sou um homem de todo
Jœ Jœ œ œin fe liz».- -
Az. Oliveira
Salmo 115 (116 B)
Na minha perturbação exclamei: * «É falsa toda a segurança dos homens».
Como agradecerei ao Senhor * tudo quanto Ele me deu?Elevarei o cálice da salvação, * invocando o nome do Senhor.
Cumprirei as minhas promessas ao Senhor, * na presença de todo o povo.É preciosa aos olhos do Senhor * a morte dos seusfiéis.
Senhor,souvossoservo,filhodavossa serva: * quebrastes as minhas cadeias.Oferecer‑vos‑ei um sacrifício de louvor, * invocando, Senhor, o vosso nome.
Vésperas
salmodIa
Índice Geral
Ordinário
Invitatório . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Invocação inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Responsório breve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
25 de Janeiro . . . CONVERSÃO DE S. PAULO, Apóstolo . . . . . . . . . Festa . . . . . . . . 15
2 de Fevereiro . . . APRESENTAÇÃO DO SENHOR . . . . . . . . . . . . Festa . . . . . . . . 29
7 de Fevereiro . . . CINCO CHAGAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Festa . . . . . . . . 61
20 de Fevereiro . . BB. FRANCISCO E JACINTA MARTO . . . . . . . . . Festa (ou Memória) . . 71
22 de Fevereiro . . CADEIRA DE S. PEDRO, Apóstolo . . . . . . . . . . . Festa . . . . . . . . 73
19 de Março . . . . SÃO JOSÉ, ESPOSO DA VIRGEM SANTA MARIA . . . . Solenidade . . . . . . 79
25 de Março . . . . ANUNCIAÇÃO DO SENHOR . . . . . . . . . . . . . . Solenidade . . . . . . 101
25 de Abril . . . . S. MARCOS, Evangelista . . . . . . . . . . . . . . . . Festa . . . . . . . . 119
1 de Maio . . . . . S. JOSÉ OPERÁRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . Memória facultativa . 125
3 de Maio . . . . . S. FILIPE E S. TIAGO, Apóstolos . . . . . . . . . . . . Festa . . . . . . . . 127
13 de Maio . . . . NOSSA SENHORA DE FÁTIMA . . . . . . . . . . . . Festa . . . . . . . . 129
31 de Maio . . . . VISITAÇÃO DE NOSSA SENHORA. . . . . . . . . . . Festa . . . . . . . . 140
13 de Junho . . . . S. ANTÓNIO DE LISBOA, Presbítero e Doutor da Igreja . Festa . . . . . . . . 147
24 de Junho . . . . NASCIMENTO DE S. JOÃO BAPTISTA . . . . . . . . . Solenidade . . . . . . 158
29 de Junho . . . . S. PEDRO E S. PAULO, Apóstolos . . . . . . . . . . . Solenidade . . . . . . 174
16 de Julho . . . . NOSSA SENHORA DO CARMO . . . . . . . . . . . . Memória . . . . . . . 192
22 de Julho . . . . SANTA MARIA MADALENA . . . . . . . . . . . . . . Memória . . . . . . . 194
25 de Julho . . . . S. TIAGO, Apóstolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . Festa . . . . . . . . 203
26 de Julho . . . . S. JOAQUIM e SANTA ANA . . . . . . . . . . . . . . Memória . . . . . . . 212
29 de Julho . . . . SANTA MARTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Memória . . . . . . . 214
31 de Julho . . . . S. INÁCIO DE LOYOLA, Presbítero . . . . . . . . . . . Memória . . . . . . . 216
630
6 de Agosto . . . . TRANSFIGURAÇÃO DO SENHOR . . . . . . . . . . . Festa . . . . . . . . 219
15 de Agosto . . . ASSUNÇÃO DA VIRTGEM SANTA MARIA . . . . . . . Solenidade . . . . . . 236
28 de Agosto . . . S. AGOSTINHO, Bispo e Doutor da Igreja . . . . . . . . Memória . . . . . . . 260
1 de Setembro . . . S. BEATRIZ DA SILVA, Virgem . . . . . . . . . . . . Memória . . . . . . . 262
8 de Setembro . . . NATIVIDADE DA VIRGEM SANTA MARIA . . . . . . . Festa . . . . . . . . 265
14 de Setembro . . EXALTAÇÃO DA SANTA CRUZ . . . . . . . . . . . . Festa . . . . . . . . 281
15 de Setembro . . NOSSA SENHORA DAS DORES . . . . . . . . . . . . Memória . . . . . . . 303
21 de Setembro . . S. MATEUS, Apóstolo e Evangelista . . . . . . . . . . . Festa . . . . . . . . 315
27 de Setembro . . S. VICENTE DE PAULO, Presbítero . . . . . . . . . . Memória . . . . . . . 317
29 de Setembro . . S. MIGUEL, S. GABRIEL e S. RAFAEL, Arcanjos . . . . Festa . . . . . . . . 318
4 de Outubro . . . S. FRANCISCO DE ASSIS . . . . . . . . . . . . . . . Memória . . . . . . . 324
1 de Novembro . . TODOS OS SANTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solenidade . . . . . . 326
21 de Novembro . . APRESENTAÇÃO DA VIRGEM SANTA MARIA . . . . . Memória . . . . . . . 351
22 de Novembro . . SANTA CECÍLIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Memória . . . . . . . 353
30 de Novembro . . S. ANDRÉ, Apóstolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . Festa . . . . . . . . 355
8 de Dezembro . . IMACULADA CONCEIÇÃO DA VIRGEM SANTA MARIA Solenidade . . . . . . 366
ÍndICes
COMUM DA DEDICAÇÃO DE UMA IGREJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
COMUM DE NOSSA SENHORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434
SANTA MARIA NO SÁBADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468
COMUM DOS APÓSTOLOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471
COMUM DOS MÁRTIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486
I ‑ PARA VÁRIOS MÁRTIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492
II ‑ PARA UM MÁRTIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501
COMUM DOS PASTORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 520
COMUM DOS DOUTORES DA IGREJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 543
COMUM DAS VIRGENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545
COMUM DOS SANTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 555
COMUM DAS SANTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576