1922 bpg portugal 08 - azoresuperyachtservices.pt · se tem de regularizar pequenas áreas da fibra...

Portuguese Portuguese

1922 BPG Portugal 08 18/7/08 10:44 Page 1

ACAB

AMEN

TOS

INTE

RIOR

ES,

CONV

ESES

ECA

VERN

ASacabamentos, interiores, conveses e cavernasintroduo 4 como pintar como um profissional 10a tinta perfeita para o seu trabalho 6 escolha do betume adequado 11especificaes prticas 8 caractersticas, indicaes e conselhos 12

fibra de vidro - preveno e tratamento da osmoseintroduo 36 como proteger contra a osmose 39como reconhecer e tratar a osmose 38

sistema de resina epxica Epiglassguia de consulta rpida 41 como colar e perfilar ligaes 42

tudo o que precisa mais de saberinformao sobre substratos 50 orientao para a seleco do equipamento 53sade e segurana 52 tabela de rendimentos 54

anti-incrustantes

*consulte o nosso ndice alfabtico no final do nosso catlogo

introduo 22 clculo de pintura 32como escolher o anti-incrustante ideal 24 foras de borda, metais submersos e quilhas 33especificaes prticas 28 caractersticas, indicaes e conselhos 34como pintar como um profissional 31 quadro de compatibilidades

dos anti-incrustantes 35

gama completa de produtos de manutenoguia de consulta rpida 48

TRAT

AMEN

TODA

MAD

EIRA

ANTI

-INCR

USTA

NTES

PREV

EN

O E

TRAT

AMEN

TODA

OSM

OSE

NAFI

BRA

DE V

IDRO

DILU

ENTE

S,PR

ODUT

OS D

ELIM

PEZA

EAG

ENTE

S DE

EXTE

NSO

PRIM

RIO

S E

SUBC

APAS

SIST

EMA

DERE

SINA

EPX

ICA

EP

IGLA

SS

MAN

UTEN

O

DE B

ARCO

SM

AIS

INFO

RMA

ES

tratamento da madeiraintroduo 14 como pintar como um profissional 19o verniz perfeito para o seu trabalho 16 caractersticas, indicaes e conselhos 20especificaes prticas 18

primrios e subcapasguia de consulta rpida 44

diluentes, produtos de limpeza e agentes de fluidezguia de consulta rpida 46

H mais de um sculo ns temos vindo a criar e a inovar melhoresproteces com tinta, com o objectivo do embelezamento e a melhoria da performance em todo o tipo de embarcaes.

No interessa onde voc est, seja qualquer tipo de gua em todo o mundo,voc encontrar a tinta meticulosamente desenvolvida com o respectivoconhecimento e o suporte da International Paint.

Onde quer que estejamos, no laboratrio estudando e desenvolvendo novosprodutos, ou no mar colocando os mesmos para teste, ns estamos atrabalhar na nossa rea. Porque o nosso objectivo obter a qumica certa,como do senso comum existe uma grade aproximao entre as pessoas e a gua em todo o mundo. Onde quer que existam barcos, ns estamosno corao do contexto, fazendo ligaes, resolvendo problemas,demonstrando conhecimento...

Our World is WaterNs estamos contentes em demonstrar o nosso conhecimento consigo e ajuda-lo em qualquer duvida, e se necessitar de assistncia poderencontrar em:

00351 212199100

[email protected]

yachtpaint.com



ACAB

AMEN

TOS,

INTE

RIOR

ES,

CONV

ESES

ECA

VERN

AS

5Para mais informao, visite o nosso website yachtpaint.com

acabamentos,interiores,

conveses e cavernas

4

O QUE SIGNIFICA DOI E POR QUE DEVO PREOCUPAR-ME?

DOI um sinnimo de "Distino de Imagem".Refere-se clareza da pintura, medida pela suacapacidade de reflectir com exactido aimagem de um dado objecto. A DOI pode sermedida numa escala numrica. A DOI geralmente considerada, no sector, umindicador de qualidade, na medida em quemede a homogeneidade de uma pintura e onvel de aparncia de brilho. A maioria daspessoas tem a sua prpria percepo da DOIquando contemplam qualquer superfciepintada. Uma superfcie brilhante e de elevadaqualidade tem uma DOI mais elevada do queuma superfcie turba e enlameada.

3 FCEIS PASSOS PARA UMACABAMENTO PERFEITO

SELECO DE PRODUTOS 6-7Escolha o melhor produto para o seu projecto

ESPECIFICAES PRTICAS 8-9Guia passo-a-passo para o seu trabalho a cargo da nossa equipa tcnica

COMO PINTAR COMO UM PROFISSIONAL 10-13Instrues para um excelente resultadoexplicadas pelos nossos profissionais

A PERGUNTA MAIS HABITUALSOBRE ACABAMENTOS:

Como posso evitar de escorregar no convs?

A International oferece duas solues paraconseguir um convs antideslizante: Agite e aplique InterdeckO nosso acabamento monocomponente,pronto a utilizar e antideslizante que podeser aplicado sobre fibra de vidro semtratamento, sobre quaisquer outrossubstratos ou sobre um primrio daInternational compatvel com acabamentos. Misture o seu prprio acabamentoantideslizanteQualquer acabamento da International paraobras mortas (incluindo Perfection) podeser transformado num acabamentoantideslizante para convs atravs daincorporao do Aditivo Antideslizante. Estesaditivos so compostos por esferas plsticasartificiais e de forma regular. Tm uma baixatendncia para acumular sujidade eexcelentes propriedades antideslizantes.Aplique duas demos de tinta com o AditivoAntideslizante da International incorporado.

Billy Black 2002

TINTAS PARA ACABAMENTOSAlm de melhorar o acabamento esttico da sua embarcao, estas tintas constituemuma barreira de proteco contra oselementos que atacaro a superfcie durantea temporada: o mar, a chuva, o vento e o sol.

AS TRS PERGUNTAS MAISIMPORTANTES EM QUALQUERTRABALHO DE PINTURA 1) Que preparao necessria? O aspecto mais importante de um trabalho de pintura a preparao. Uma preparaodeficiente da superfcie ficar sempre visvelatravs da demo final; reduzir a eficcia dosistema de pintura e poder levar ruptura eseparao prematuras da pintura do substrato.Em traos gerais, deve estar ciente de 80% do trabalho consistir na preparao e naaplicao do primrio, de modo a alcanar um acabamento de primeira qualidade do qual se sentir orgulhoso.

2) O substrato importante?

Sim! bastante simples, se est a pintarsobre metal ou fibra de vidro, pode utilizarqualquer um dos nossos sistemas de pintura.No entanto, para substratos de madeira, a suaescolha pode ser diferente.

Todos os sistemas de tinta monocomponentesso adequados para todas as construes demadeira.

No utilize poliuretano bicomponentePerfection em construes a carvel etrincadas (clinker ou lapstrake).

A madeira nestas construes flexveis move medida que o contedo da humidade varia,levando a fracturas. Para sistemas de madeiramais estveis como bordagem diagonaldupla, folheados moldados a frio ou quente,bordagem de contraplacado e lminas (stripplanking), onde foram usados epoxi ouadesivos do tipo Resorcinol, pode utilizarqualquer um dos nossos sistemas.

3) Que reparao e conservao devo fazer?As reas onde h um movimento considervela p ou forte abraso, tais como nasamuradas da borda do barco e lados dasbraolas, necessitaro de reparaesfrequentes para as manter em bom estado.Perfection oferece uma excelente resistncia abraso, porm, em circunstncias deexcessivo uso, pode haver desgaste. Osnossos sistemas monocomponentes so maisfceis de retocar do que os nossos sistemasbicomponentes de alto rendimento, pelo quepodem ser mais adequados para estas reas.


Conseguirei um aspecto profissional e com elevado nvel de brilho com

este acabamento para obras mortas?

O meu barco recebe muita luz solar. Que tintas para obras mortas oferecem

a melhor proteco contra os raios UV?

Desejo um acabamento para obras mortas que conserve melhor a cor e brilho

Desejo uma tinta para obras mortas fcil de aplicar

No desejo um acabamento de elevado brilho nas zonas interiores e nos

camarotes. Posso obter um acabamento acetinado ou semi-brilhante com

os vossos produtos

Que tinta devo utilizar para conseguir um convs antideslizante?

Ao pintar os camarotes, que tinta me dar a melhor resistncia ao lcool e

substncias qumicas?

Que produto devo utilizar para pintar as cavernas?

Posso utilizar este produto nas obras mortas sobre um acabamento

monocomponente j existente?

O meu barco est sujeito a bastante abraso. Quais os produtos adequados

para as obras mortas oferecerem melhor proteco? Que pintura oferece

melhor proteco na linha de gua?

ACAB

AMEN

TOS,

INTE

RIOR

ES,

CONV

ESES

ECA

VERN

AS

ACABAMENTOS,

INTERIORES,CONVESES ECAVERNAS

76

A tinta perfeita para o seu trabalho

Ultima gerao de poliuretano de acabamento de 2 componentes

Facil aplicao com resultados e qualidade profissional

Alto brilho e alta resistncia a abraso

nico com proteco UV para uma longa reteno da cr e do brilho

Tinta antideslizante para conveses

Contm um agregado mineral que permite obter uma superfcie antideslizante de alta resistncia abraso

Adequada para todos os substratos

Aplicao directa da lata com trincha ou rolo

Pintura para proteco de cavernas Resistncia qumica a fumos,

combustvel e leos Elevada opacidade e excelente

rendimento Fcil limpeza para uma menor

conservao

Utilize este guia com as nossas tintas para obras mortas. Nele encontrar resposta s perguntasmais habituais dos clientes e ajuda na hora de escolher a melhor tinta para oseu trabalho.

PERFECTION

Acabamento alquidico monocomponente de alta qualidade

Excelente resistncia aos UV

Reteno de cor e brilho

Acabamento de alto brilho, lustroso e de fcil aplicao

OPO DESOLUES

PROBLEMAS MAIS COMUNS

SIM SIM SIM

INTERDECK DANBOLINETOPLAC

IMPORTANTE: Ao escolher o acabamento seleccione o primrio adequado.

SIM

Portuguese

BomExcelente CHAVE: Razovel NO UTILIZAR

(com Aditivo Matizante na proporo adequada)

(com Aditivo Antideslizante) (com Aditivo Antideslizante)


ACAB

AMEN

TOS,

INTE

RIOR

ES,

CONV

ESES

ECA

VERN

AS

ACABAMENTOS,


98 Linha de assistncia: 212199100 Disponvel das 09:00 s 17:30 de Segunda-feira a Sexta-feira

Esp

ecificaes p

rticas

*Tem

po mdio de aplicao de um

a demo para em

barcaes de 8 m/25 ps.

**Tem

po mnim

o de secagem entre dem

os ou entre a demo final e o prxim

o passo no sistema, a um

a temperatura de 23C. Consulte as fichas tcnicas dos produtos

(disponveis a partir da International yachtpaint.com) para tem

pos de secagem final a diferentes tem

peraturas.***

Se tem de regularizar pequenas reas da fibra de vidro, utilize enchim

ento poliester

Watertite no adequado para a regularizao de grandes reas ou para calafetagem

. Recom

endado para pequenas imperfeies e fissuras da superfcie. Caso a rea a regularizar seja grande, utilize um

betume epxico seguido de vrias dem

os deInterprotect .As fichas tcnicas tam

bm podem

ser consultadas atravs do nosso website yachtpaint.com

.

*Tem


a demo para em


**Tem

po mnim




a temperatura de 23C.

Consulte as fichas tcnicas dos produtos (disponveis a partir da International yachtpaint.com) para

tempos de secagem

final a diferentes temperaturas.

Watertite no adequado para a regularizao de grandes reas ou para calafetagem

. Recom

endado para pequenas imperfeies e fissuras da superfcie. Caso a rea a regularizar seja grande, utilize um

betume epxico seguido de vrias dem

os de Interprotect . As fichas tcnicas tam

bm podem


.

SISTEMAS BICOM

PONENTES DE PINTURA

FIBRATEM

PO DE TEM

PO DE FASE

PRODUTODE VIDRO

ALUMNIO

MADEIRA

AOTRABALHO*

REPINTURA**

12-4

LIMPEZA

LIXAGEM

PR-PRIMRIO

PRIMRIO

BETUME

PRIMRIO

SUBCAPA

DEMO FINAL

Super Cleaner

Interprotect (diludo 15-20%

)

Interprotect

Watertite Epoxy Filler

(se necessrio)

Interprotect

Perfection

Undercoat

Perfection

TEMPO TOTAL DE TRABALHO:

11112

63

Ver rtulo do produto

6

2 FINS DE SEMANA

310

1

80-180 e depois280 gro

180-220 groM

ecnico

123

3

12-32-3

Mecnico

1

1-21-2

2-32-3

1-21-2

***

Este esquema de preparao perm

ite o nvel mxim

ode proteco disponvel

SIMSIM

SIMSIM

SIM

CHAVE:N

ode demos

Minutos

Horas No utilizar para este fim

CHAVE:N

ode demos

Minutos


Portuguese

SISTEMAS M

ONOCOMPONENTES DE PINTURA Este esquem

a de preparao permite um

bom nvel de proteco

TEMPO DE

TEMPO

DEFASE

PRODUTOFIBRA

DEVIDRO

ALUMNIO

MADEIRA

AOTRABALHO*

REPINTURA**

LIMPEZA

Super CleanerSIM

SIM

LIXAGEM180-220

groM

ecnico

MORDENTE

Etch Primer


PR-PRIMRIO

Yacht Primer

Diluido 10-15%

PRIMRIO

Yacht Primer

BETUME

Watertite (se necessrio)

SIMSIM

SIM

SIMVer rtulo do produto

PRIMRIO

Yacht Primer

SUBCAPAPre-Kote Undercoat

ACABADOToplac


3 FINS DE SEMANA

1-21-2

1-21-2

33

3

1 1

111

128 16 12 12 12

2 30

1-2

452 2

2-4

1-21-2

1-21-2

80-180 e depois280 gro


ACAB

AMEN

TOS,

INTE

RIOR

ES,

CONV

ESES

ECA

VERN

AS

ACABAMENTOS,



Como pintar comoum profissional

PREPARAO E APLICAO DE PRIMRIO PARA TRABALHOS DE PINTURA DE OBRAS MORTAS

1

2

3

4

5

6

Limpe o casco com Super Cleaner para remover qualquer sujidade.

Inspeccione novamente o casco para garantir que no foi omitido nenhum dano.

Se a pintura estiver em bom estado, lixe em seco ou hmido com uma lixa de 280-320 e, depois de seco, limpe com um pano para remover quaisquer restos de p.

Se a pintura mostrar reas localizadas com danos, estas reas devem ser reparadas com betume epxico Watertite (vide pgina 12).

Se a demo anterior estiver rachada, descolada ou apresente sinais de separao em toda a rea, ela deve ser totalmente removida. Os mtodos mais habituais so raspar, lixar, polir e/ou utilizar um decapante qumico para pintura.

A aplicao de uma subcapa proporcionar uma maior profundidade da cor e durabilidade superfcie acabada. Para criar o melhor acabamento, aconselhamos misturar a segunda subcapa a 50:50 com a demo final. Isto criar um acabamento acetinado que realar asimperfeies finais, podendo assim ser lixadas at conseguir uma superfcie uniforme. Esteprocedimento tambm ajudar a alcanar um maior brilho e profundidade de cor na demo final.

Para alcanar um bom acabamento, condio imprescindvel examinar detalhadamentea pintura existente para determinar o grau de preparao necessrio. Procure reas queapresentem danos, separao ou descolamento da tinta ou quaisquer outros sinais deque a tinta no tem uma aderncia ao substrato.

Portuguese

Portuguese

Para mais informao, visite o nosso website yachtpaint.com

BETUMES EPXICOS BICOMPONENTES Os betumes epxicos bicomponentes so

betumes mais utilizados na indstria naval. So isentos de solventes. Uma vantagem da iseno de solventes que no atacam o primrio j aplicado.

Os betumes devem ser misturados na proporo adequada. Demasiado endurecedor far com que

eles deixem uma pelcula pegajosa na superfcie que impedir a aplicao de mais demos sobre ela. Endurecedor em quantidade insuficiente enfraquecer o enchimento e far com que se desfragmente mais tarde.

Os betumes epxicos so preferveis aos betumesde polister nas obras vivas, uma vez que os betumes de polister tm uma maior propenso para absorver gua.

DICAS PARA O AJUDAR A ALCANAR SEMPRE UM RESULTADO PERFEITO

Reparao com betumesA sua embarcao no est apenas sujeita ao ataque dos elementos. Os danos tambm podem resultar da coliso, abraso e outros danos mecnicos.

Escolha o betume adequadoOs enchimentos podem ser utilizados para reparaes em pequena escala e a escolha doindicado para o trabalho essencial se desejarmos um resultado duradouro.

Esto disponveis betumes com uma srie de caractersticas diferentes especficas para aforma como vo ser utilizados. Alguns foram formulados para secagem rpida e fcilreparao em reas das obras mortas. Outros requerem um maior cuidado, tendo sidoprojectados como betumes duradouros e resistentes gua para utilizao no casco abaixoda linha de gua. Assegure-se que escolhe o betume adequado para o trabalho a realizar.Para ajud-lo na escolha do produto, temos uma gama de betumes abaixo indicadosjuntamente com as suas utilizaes adequadas.

UTILIZAO EM

FIBRADE

VIDROAO ALUMNIO MADEIRA

MONOCOMPONENTE OU

BICOMPONENTE

ACIMA DALINHA DE

GUA

ABAIXO DALINHA DE

GUA

No.11

2 No.7

INTERFILL 100

WATERTITE EPOXYFILLER

Secagem rpida

Fcil de misturar

Secagem rpida

Fcil de misturar

Resistente gua

PRODUTO

PRODUTO DELIMPEZA DE

EQUIPAMENTOS


ACAB

AMEN

TOS,

INTE

RIOR

ES,

CONV

ESES

ECA

VERN

AS

ACABAMENTOS,


1312

1

2

3

4

PINTURA DAS CAVERNAS

APLICAR ACABAMENTOS Garanta uma aplicao uniforme segurando a

trincha a um ngulo de 45 isto minimizar asmarcas da trincha.

O melhor acabamento conseguido em reas maiores com duas pessoas trabalhandojuntas, uma aplica a tinta, a outra segueimediatamente atrs para igualar o acabamento.

Limpe ou mude de trincha de 20 em 20minutos, aproximadamente.

Utilize sempre panos de limpeza que nolibertem plos.

Mexa o contedo da lata de vez em quandodurante o trabalho.

Humedea o solo com gua antes de comear a pintar para evitar movimento de poeiras.

Utilize uma trincha gasta para a demo final;garantir, assim, menos marcas da trincha.

Obtm-se melhores resultados nas manhsquentes e secas o tempo frio retarda asecagem e a humidade estragar o brilho.

Nunca aplique o produto directamente a partirda lata, uma vez que pode introduzir sujidade.

Deite sempre a quantidade de tinta necessria a utilizar num recipiente prprio


Comprimento total (metros) 6.1 7.6 9.1 10.7 12.2 6.1 7.6 9.1 10.7 12.2

Comprimento total (ps) 20 25 30 35 40 20 25 30 35 40

Boca (metros) 1.5 2.5 3.5 4.0 4.5 2.0 2.4 3.5 3.7 4.0

Altura do bordo livre (metros) 1.0 1.25 1.25 1.5 1.5 0.75 1.0 1.25 1.25 1.5

Litros necessrios* 2.6 4.4 5.5 7.7 8.7 2.1 3.5 5.5 6.3 8.5

*Quantidade mdia, baseada em 2 demos

MOTORAS VELEIROS

Limpe o substrato com Super Cleaner. (no caso da fibra de vidro, deve determinar se necessrio um tratamento anti-osmose. Para mais informao, consulte a seco sobretratamento anti-osmose nas pginas 36-40.)

Se as cavernas foram previamente pintadas, remova toda a tinta velha e em mau estado, e certifique-se de que a rea a pintar est completamente seca.

Remova todos os restos de leo e massa das cavernas antes de pint-las.

Pinte duas demos de Danboline. Este um acabamento muito duradouro que resiste aocontacto com leos, substncias qumicas, golpes e arranhes, e igualmente eficaz emcamarotes e anteparas.

De quanta tintanecessito?

Portuguese

1

2

APLICAO DO ACABAMENTO

Passo 1 Passo 2

TESTE DE COMPATIBILIDADE: Para comprovar se a tinta jexistente nas obras mortas compatvel com o acabamento

bicomponente de poliuretano, adira durante 24 horas um panohumedecido em diluente n 9 ao substrato previamente pintado.

Se a superfcie ficar macia, provavelmente no compatvel.Neste caso, deve ser aplicado um produto monocomponente.

APLICAO COM TRINCHAUtilize a maior trincha possvel. As cerdas longas e flexveis so mais adequadas para pinturascom brilho. Ao aplicar com trincha, uma boa tcnica consiste no mtodo "Union Jack". A tinta aplicada na superfcie com um movimento diagonal da trincha da esquerda para a direita(passo 1). , depois, espalhada com passagens horizontais (passo 2) e finalizada com levespassagens verticais (passo 3). Desta forma conseguido o melhor acabamento possvel,evitando que se notem as marcas das passagens.

APLICAO COM ROLO E TRINCHAOs nossos produtos foram desenvolvidos para aplicao com rolo de espuma de alta densidaderesistente aos diluentes para obter um elevado brilho. A aplicao com rolo de espuma evita aformao de bolhas na superfcie caractersticas das aplicaes com rolos de mohair ou deespuma de baixa densidade A tinta aplicada ser mais fina e, por isso, necessitar de maisdemos.

O rolo utilizado para aplicar tinta na superfcie e a trincha utilizada para criar uma superfcieuniforme atravs do mtodo disperso. Isto resulta especialmente bem quando dois pintorestrabalham lado a lado.

Teste sempre a sua escolha do melhor mtodo de aplicao para determinar se elepermite o acabamento que necessita.

Passo 3


15

TRAT

AMEN

TO

DA M

ADEI

RA

VERNIZ

A madeira tem uma beleza prpria que se pode realar e proteger com um bomverniz. O verniz que escolher pode ser parauma funo especfica ou para uma gamaampla de utilizaes. Os vernizes aplicados nasua embarcao constituiro uma barreira deproteco contra os elementos que atacaro a superfcie durante a temporada: o mar, aradiao ultravioleta do sol, a chuva e o vento.O verniz escolhido tambm melhora aaparncia natural da madeira, mantendo e, at, melhorando o valor da embarcao.

OS 3 NVEIS DE PROTECO UV DA INTERNATIONAL

1) Na tinta, os pigmentos de cor oferecemalguma proteco. Os vernizestransparentes no contm pigmentos. Os vernizes da International estoespecialmente concebidos para reflectir a radiao ultravioleta, prolongando assim a sua vida.

2) Os nossos vernizes de elevado rendimentoSchooner e Perfection esto reforados com agentes absorvedores dos raios UV efoto-estabilizadores capazes de absorver aradiao e transform-la em longitudes deonda menos prejudiciais que protejam amadeira do ataque dos raios ultravioleta.

3) Mesmo com esta proteco, possvel que penetre parte da radiao e atravesse a pelcula, criando "radiais livres" quecontribuem para a deteriorao do verniz.Para fazer frente a isto, acrescentamosHALS (foto-estabilizadores base dederivados de aminas) aos nossos vernizes,que controlam, isolam e neutralizameficazmente estes radicais livres,aumentando a vida protectora do verniz paraalm de outros sistemas de proteco UV.

tratamento dasua madeira

14

PROTECO UV

Os vernizes foram sempre considerados umamistura misteriosa de magia negra e cincia,mas os vernizes marinhos de primeiraqualidade apenas contam com cincoingredientes principais: leo, resina, solvente,secadores e aditivos. A ltima tendncia namoderna tecnologia de envernizadosrelacionada com a durabilidade de um verniz utilizar aditivos especficos para combater osefeitos da energia ultravioleta, isto , os raiossolares.

O primeiro aditivo e o mais utilizado oabsorvente de raios UV. Os absorventes deraios UV difundem a energia ultravioleta portoda a pintura, de tal modo que evitada adegradao do substrato.

A International utilize dois aditivos adicionaispara proteger melhor o verniz dos raios solares:estabilizadores de superfcie e antioxidantes. Os estabilizadores de superfcie trabalham nasuperfcie reparando os danos causados pelaluz ultravioleta reorganizando segmentos depolmeros.

Ao manter a superfcie estvel, a cor e o brilhoso preservados.

Os antioxidantes so utilizados para combater a fotodegradao e a oxidao. Isto ajuda amanter a estabilidade da cor e evita que o vernizfique escuro e opaco.

LEMBRE-SE: Tal como na maioria das aplicaes de tinta, nestecaso, a preparao a parte mais difcil e importante do trabalho

e provavelmente levar at 80% do tempo total de trabalho.

A PERGUNTA MAIS HABITUALSOBRE VERNIZ:

"Qual o melhor verniz paramadeira em interior e exterior?"

"Temos vrios vernizes para satisfazer as suasnecessidades. Entre os vernizes de elevadobrilho para exteriores com excelente protecocontra os raios ultravioleta incluem-se: Perfection Varnish Verniz bicomponente de poliuretano desenhado para proporcionarum acabamento transparente de extremadurabilidade para madeira e superfciesepoxis. Schooner Varnish Verniz tradicional muitofcil de utilizar base de leo de tung, com um aspecto envernizado clssico. Se desejaenvernizar uma rea que sofre uma grandeabraso, utilize Golspar ou Perfection. Seenverniza sobre um epoxi transparente como o Epiglass, utilize Perfection e se desejaconseguir um bonito envernizado tradicional,utilize Schooner. Goldspar Satin Este produto foi desenhadopara superfcies interiores. um verniz depoliuretano de baixo brilho que permite obtersuperfcies flexveis, porm mutio resistentesao desgaste, arranhes e abraso.

3 FCEIS PASSOS PARA OBTER UMACABAMENTO PERFEITO EM MADEIRA

SELECO DE PRODUTOS 16-17Escolha o melhor produto para o seu projecto

ESPECIFICAES PRTICAS 18Guia passo-a-passo para o seu trabalho a cargo da nossa equipa tcnica

COMO PINTAR COMO 19-21UM PROFISSIONALInstrues para um excelente resultadoexplicadas pelos nossos profissionais

Portuguese


17

TRAT

AMEN

TO

DA M

ADEI

RA

16

TRATAMENTO

DA MADEIRA

Verniz tradicional monocomponente de leo de tung, de primeira qualidade e excelente proteco UV

Acabamento de excepcional brilho

Bom nvel de fluidez e caractersticasde auto-nivelao para uma fcil aplicao

Adequado para utilizao em interiores e exteriores

Verniz acetinado para interiores de alta performance

Boa viscosidade, secagem rpida e de fcil aplicao

Resistente aos UV, danos e a lcool

Para usar em interiores

Verniz tradicional de elevada qualidade de uso geral

Boa fluidez, flexibilidade e reteno do brilho

Incolor, no afectando a cor natural de qualquer madeira, especial para madeiras claras

Verniz para interiores, exteriores e sobre verniz existente

Verniz bicomponente de poliuretano de elevado rendimento

Excelente resistncia a substncias qumicas e abraso e acabamento muito duro

Brilho excepcional e reteno do brilho

A melhor resistncia aos raios UV: at 4 vezes superior aos vernizes comuns

O verniz perfeito para o seu trabalho

PERFECTION GOLDSPARVERNIZ* SCHOONER SATIN ORIGINAL

Com que verniz posso conseguir um acabamento de elevado brilho e aspecto profissional?

Qual o melhor verniz para teca?

Qual o melhor verniz para madeira de interiores?

Qual o melhor verniz para conveses exteriores, que seja resistente a arranhes?

Este produto adequado para madeiras de interiores e exteriores?

Qual a durabilidade deste verniz?

Posso aplicar directamente sobre o verniz existente?

De que diluente necessito? THINNERS NO.9 THINNERS 333 (apenas para diluir) THINNERS NO.1 THINNERS NO.1

Que verniz oferece a melhor proteco UV e que amarelece menos?

Que verniz oferece a melhor reteno do brilho?

Utilize este guia com os nossos vernizes. Nele encontrar resposta s perguntas mais habituais dosclientes e ajuda na hora de escolher o melhor verniz para o seu trabalho.

SIM SIM

SIM

SIM

SIM SIMSIM, SE O VERNIZ EXISTENTE FOR BICOMPONENTE

OPES DE SOLUES

PROBLEMAS COMUNS

APENAS INTERIOR

5-7 yrs 3-4 yrs 1-2 yrs 1-2 yrs

Portuguese


Se aplicar verniz em madeira virgem,diluir a suaprimeira demo de verniz at 10%. Esta primeira demo" demo de penetrao" ir ser absorvida pela madeira,dando um maior perfil de regosidade base para o seutrabalho com o verniz, assim ter melhor resultados



1918 Para mais informao, visite o nosso website yachtpaint.com

TRAT

AMEN

TO

DA M

ADEI

RATRATAM

ENTO DA M

ADEIRA

TEMPO

DE

TEMPO

DE

FASEPR

OD

UTO

TRABALH

O*R

EPINTU

RA**

1

1

ABRASO

PR-TRATAMENTO

ESCOLHA DO VERNIZ

Schooner,

Original, Perfection,

Schooner

Goldspar

Satin

Original

Perfection


11

280-320 gros80-180, depois

280 gro280-320 gros

4

12

3 FINS DE SEMANA

12***

PREVIAM

ENTE

ENVER

NIZAD

OM

ADEIRA SEM

TRATAMENTO

MADEIRA OLEOSA (teca, iroco)PR

VIAMEN

TEEN

VERN

IZADA

MAD

EIRA VIR

GEM

80-180, depois 280 gro

Diludo 10%1

Diludo 10%

4-6***

33

16

33

116

44

16

*Tem


a demo para em


**Tem

po mnim





Consulte as fichas tcnicas dos produtos (disponveis a partir da International yachtpaint.com) para tem


peraturas.***

Para aumentar a durabilidade e o brilho, aplique cam

adas adicionais de Schooner.

****No utilizar Goldspar

, Original ou Perfection.

Nunca aplique um produto bicom

ponente numa superfcie previam

ente envernizada com um

verniz monocom

ponente.

Siga umesquem

acom

pleto doproduto

RECOMENDAES PARA O ESQUEM

A DE ENVERNIZAMENTO

Esp

ecificao p

rtica

CHAVE:N

ode demos

Minutos


4-6***

4***

334

O QUE DEVE CONSIDERAR NA SUA ESCOLHA DO VERNIZ?

Para escolher entre os diversos tipos devernizes, dever considerar o seu trabalhode diferentes perspectivas.

QUE PREPARAO NECESSRIA?Provavelmente o aspecto mais importantede qualquer trabalho a preparao dasuperfcie antes da aplicao de fungicidasou anti-xilfagos, primrios ou demos deacabamento. Uma preparao deficiente dasuperfcie ficar sempre visvel atravs dademo final; reduzir a eficcia do sistemade pintura e poder levar ruptura eseparao prematuras da pintura dosubstrato.

Em traos gerais, deve estar ciente de 80%do trabalho consistir apenas nestas duasactividades, de modo a alcanar umacabamento de primeira qualidade do qualse sentir orgulhoso.

O SUBSTRATO IMPORTANTE?O sistema convencional de um componente o adequado para todas as construes de madeira incluindo as zonas onde tenhamsido aplicados resinas epxicas.

As construes a carvel e trincadas (clinkerou lapstrake) so flexveis por natureza; a madeira tende a mover medida que o contedo da humidade varia. Os sistemas rgidos, tais como os poliuretanosbicomponentes, no possuem flexibilidadesuficiente para adaptar-se a estemovimento e, por isso, so mais provveisde quebrar. Estes sistemas so maisadequados para construes altamenteestveis de bordagem diagonal dupla,folheados moldados a frio ou quente ebordagem de contraplacado e lminas(strip planking), onde foram usados epoxiou adesivos do tipo Resorcinol.

Linha de assistncia: 212199100 Disponvel das 09:00 s 17:30 de Segunda-feira a Sexta-feira

Portuguese

****

Portuguese

4



TRAT

AMEN

TO

DA M

ADEI

RATRATAM

ENTO DA M

ADEIRA

PREPARAO PARA O ENVERNIZAMENTO

Para conseguir um bom acabamento, preciso que o verniz existente seja completamente examinado para determinar o grau de reparao necessrio.

Procure reas que apresentem danos, separao ou descascamento do verniz ou quaisqueroutros sinais de que o verniz no tem uma aderncia ao substrato.

Limpe e prepare a superfcie lavando com com Super Cleaner para remover qualquer tipo desujidade. Depois examine novamente para garantir que no foi omitido nenhum dano.

VERNIZ EM BOM ESTADO E SEM DANOS: Lixe em seco ou hmido com lixa de 320-400 e, depois de seco, limpe com um pano do p.

VERNIZ EM BOM ESTADO E COM ALGUNS DANOS: Estas reas devem ser reparadas com Interfill 100. Antes de levar a cabo o envernizamento, possvel que seja necessria a aplicao pontual de primrio e verniz e lixar bem a rea.

VERNIZ EM MAU ESTADO: Se a camada anterior de verniz estiver estalada, descascada ou apresentando sinais deseparao em toda a rea, ser preciso remov-la completamente raspando, lixando ouaplicando um decapante qumico para pintura.

1

2

3

APLICAO DO VERNIZ

Recomendamos que a primeira demo de verniz a aplicar seja diluda at 10%.Conseguir uma boa penetrao na superfcie e aderncia das demos seguintes.

Uma vez aplicada a primeira demo, a superfcie estar rugosa. Isto produz-se porque asextremidades do veio exposto absorvem o verniz e se levantam. Lixe suavemente com umalixa de 320 a 400.

O melhor mtodo consiste geralmente na aplicao do verniz com uma trincha, embora o rolo possa ser eficaz para superfcies planas e extensas.

Distribua o verniz com passagens firmes ao longo do veio segurando a trincha a umangulo de 90 em relao superfcie. Depois alise a superfcie, mantendo a trincha numngulo de 45 e deslizando-a ao longo do veio. A sua trincha deve ser utilizada apenas paraa aplicao do verniz.

Recomendamos a aplicao de no mnimo trs demos no diludas para todos os vernizes. No entanto, se deseja conseguir uma proteco mais duradoura, deve incluir no seu trabalho at dez demos, dependendo do sistema. medida que o nmero de demos aumenta, lixeentre demos para aumentar o nvel de brilho e a profundidade do lustro.

1

2

3

Para evitar buracos, arredonde as extremidadesde quaisquer arranhes.

Mantenha a lixa limpa e mude-afrequentemente.

Lixe de acordo com o nmero, acabando asuperfcie com uma lixa progressivamente mais fina.

Obtm-se melhores resultados nas manhsquentes e secas o tempo frio retarda asecagem e a humidade estragar o brilho.

Utilize sempre uma trincha limpa,anteriormente utilizada apenas para verniz.

Compre sempre o verniz e a trincha da melhorqualidade. Desta forma conseguir umacabamento mais atractivo.

Limpe as novas trinchas antes da utilizao.

Teste o acabamento numa pea de madeirasuplente antes de aplicar na embarcao.

Para reas grandes utilize um rolo de espumapara aplicar a demo inicial, e depois utilizeimediatamente uma trincha larga para aspassagens finais este mtodo melhor postoem prtica por duas pessoas.

Uma vez limpa com os diluentes indicados,lave a trincha em gua quente com detergente,seque-a e embrulhe-a com papel prova degorduras na forma de cinzel.

Como alternativa, tendo limpo e lavado atrincha, pendure-a pela pega para evitar que ascerdas adquirem a forma de "rabo de peixe".

medida que o verniz envelhece na lata, verque aparecem sedimentos ou sujidade. Amelhor soluo para este problema consisteem verter o verniz para outro recipiente,coando-o atravs de uma gaze, um filtro detinta ou uma meia velha.

Nunca o aplique directamente da lata, uma vez que isso introduzir sujidade.

Verta sempre a quantidade de verniz que espera utilizar de cada vez, num recipienteindependente.

No utilize nenhum verniz que tenha estadoaberto durante muito tempo, uma vez queseguramente conter p.

No envernize madeira quando exposta luzdirecta do sol.

No permita que a madeira fique demasiadotempo descoberta, uma vez que absorverhumidade da atmosfera.


TRUQUE: Trabalhe sempre na direco do veio da madeira,quer ao lixar quer ao aplicar o verniz. Isto evitar arranhes

que podem ser visveis mesmo aps vrias camadas de verniz.

4

QUE REPARAO E CONSERVAO DEVO FAZER?As reas onde h um movimento considervel a p ou forte abraso, tais como nas amuradasda borda do barco e lados das braolas,necessitaro de reparaes frequentes para asmanter em bom estado. Enquanto os sistemasde elevado rendimento oferecem uma excelenteresistncia abraso, podem, em circunstnciasde excesso, ainda ser objecto de desgaste.

Uma vez que os sistemas tradicionais emonocomponentes de elevada qualidade soconsideravelmente mais fceis de manejar ereparar do que os sistemas mais rgidos deelevado rendimento, eles so mais adequadospara estas reas.

Portuguese

Portuguese


anti-incrustantes

A aplicao de anti-incrustantes a tarefa maiscomum (e mais importante) levada a cabo pelos proprietrios de embarcaes. Vocmesmo pode realizar um trabalho de qualidadeprofissional, mas tem de ter presentes algunspontos importantes.

O tipo de anti-incrustante que escolhe deveadaptar-se s caractersticas da zona em quenavega, no que respeita a incrustaes demicroorganismos. Diferentes qualidades etemperaturas da gua produzem diferentestipos de incrustaes. Mesmo numa pequenarea, as diferenas podem ser espectaculares,devido existncia de descargas, poluio,afluentes de rios e correntes, a velocidade dacorrente e, at, a degradao provocada porpenhascos, rvores e edifcios.

vital que proteja a sua embarcao com um anti-incrustante, na medida em que mal as primeiras incrustaes adiram ao casco,rapidamente colonizaro a superfcie,dificultando a sua remoo. A preveno , por isso, melhor do que a cura.

H TRS RAZES PRINCIPAIS PARAPREVENIR O CRESCIMENTO DEMICROORGANISMOS E INCRUSTAES:

SEGURANA: Um elevado nvel de crescimentode incrustaes reduz a manobrabilidade daembarcao, podendo chegar a submergir alinha de flutuao. Isto pode ter implicaesgraves na navegao com mau tempo.

PROTECO: O crescimento prolongado deincrustaes pode afectar os substratos docasco. Por exemplo, as colas naturais que osorganismos utilizam para se colarem ao cascodanificam a madeira e a fibra de vidro.

VELOCIDADE E EFICCIA: As incrustaesproduzem frico que contribui para a reduoda velocidade e o aumento do consumo decombustveis.

A GAMA DE ANTI-INCRUSTANTES DAINTERNATIONAL FORNECE PROTECOCONTRA OS 3 PRINCIPAIS PROBLEMASCAUSADOS PELAS INCRUSTAES DEMICROORGANISMOS:

ANIMAL: As incrustaes de organismosanimais, como as cracas, libertam milhes delarvas microscpicas para a gua. Estas larvasprecisam de aderir a um objecto esttico paraalimentar-se.

A maioria das embarcaes permanece estticadurante 90% do seu tempo a flutuar e oferecemum campo de cultivo perfeito para todo o tipode incrustaes.

VEGETAL: Os objectos estticos atraem as algascomuns, muitas das quais simplesmente sedesprendero quando o casco navegue pelagua. No entanto, algumas, tais como as algas"castanhas", so mais resistentes e podemsuportar melhor altas velocidades de navegaopela gua.

LIMO: O limo outra das principais formas deincrustaes de microorganismos. O limo causado por bilies de algas unicelulares queproduzem um meio de textura pegajosa, sobreo qual se assentam. Uma vez assentes, elasconstituem um terreno adequado para que seinstalem mais algas, pelo que as camadas delimo podem alcanar uma grande espessura, jque no se desprendem medida que aembarcao navega. 22

POR QUE INCLUMOSTEFLON NOS NOSSOSPRODUTOS?

23

ANTI

-IN

CRUS

TANT

ES

A PERGUNTA MAIS HABITUALSOBRE ANTI-INCRUSTANTES:

"Como posso saber se o produtoque desejo aplicar compatvelcom o anti-incrustante jexistente?"

Aplicar o anti-incrustante Internationaldesejado agora mais fcil do que nunca. A compatibilidade um problema quepreocupa a maioria dos navegantes, mas htrs formas muito fceis para resolv-lo. 1. Verifique a compatibilidade com o anti-incrustante anterior. Se sabe de queproduto se trata, utilize o grfico decompatibilidades da pgina 35. 2. Utilize Primocon como um primrio deligao sobre a pintura velha. Se no sabequal o anti-incrustante j existente, podeaplicar o primrio Primocon directamente.Depois basta aplicar o anti-incrustanteInternational da sua escolha (no utilize estesistema com VC 17m). 3. Remova o anti-incrustante velho. Se o anti-incrustante j existente estiver emmau estado, possvel que prefira remov-loe comear com uma superfcie restaurada.Interstrip pode remover vrias camadas damaior parte das pinturas anti-incrustantes,com uma s aplicao. Aps a decapagem,estar pronto para aplicar o primrio e a tinta.

3 FCEIS PASSOS PARA A PROTECOCONTRA AS INCRUSTAES DEMICROORGANISMOSSELECO DE PRODUTOS 24-25Escolha o melhor produto para o seu projecto

ESPECIFICAES PRTICAS 28-30Guia passo-a-passo para o seu trabalho acargo da nossa equipa tcnica

COMO PINTAR COMO UM PROFISSIONAL 31-35Instrues para um excelente resultadoexplicadas pelos nossos profissionais

Como proprietrio de uma embarcao, quer,naturalmente, os melhores produtos que lhedaro melhor resultado que outros e o maiorvalor a longo prazo para o seu dinheiro.

Teflon uma extraordinria e verstiltecnologia EXCLUSIVAMENTE disponvel naspinturas da International. Teflon tem umcoeficiente de frico inferior ao gelo, o que otorna o material mais escorregadio que existe.As suas propriedades anti-humidade fazemcom que seja utilizado em tecidos repelentesda gua, tais como Gore-Tex, e em pinturaspara superfcies de fcil limpeza. A suaexcelente resistncia ao calor explica por que a NASA o tem usado habitualmente para odesenho dos seus escudos trmicos e fatosespaciais.

A incorporao de Teflon nos nossos produtosanti-incrustantes permite-lhe beneficiar desuperfcies uniformes que minimizam a frico,capazes de resistir a agresses e cuja limpeza excepcionalmente fcil. Consulte ascaractersticas de rendimento de cada produtona nossa tabela de seleco de produtos anti-incrustantes nas pginas 24 e 25.

Teflon is a registered trademark of DuPont

Portuguese


Como escolher o anti-incrustante ideal...

AUTO

-POL

IMEN

TO

Elevado rendimento Proteco multi-temporada

O polimento permite a emissocontrolada de biocidas para umrendimento a longo prazo

Desgasta-se com o uso Manuteno reduzida: a acumulao

mnima reduz o tempo de preparao Rebocagem e relanamento sem voltar

a pint-lo

MICRON OPTIMA

Tecnologia revolucionria de anti-incrustao para cascos absolutamente limpos

Acumulao reduzida: tempo de preparao reduzido

Tecnologia Biolux activada para a mxima proteco anti-incrustao

base de gua: baixo odor, limpeza fcil

MAT

RIZ

DURA

Elevado rendimento Cascos de alumnio

Acabamento duradouro, para toda a temporada

Resistente abraso e frico Adequado para embarcaes rpidas

e ancoradas em seco Acabamento pode ser lixado

INTERSPEED ULTRA

Anti-incrustante de matriz dura de elevado desempenho para reas de forte incrustao

Tecnologia Biolux para a mxima proteco anti-incrustao contnua

DEM

O F

INA

COM

TEF

LON

Rendimento para elevada velocidade Tecnologia de pelcula fina

Teflon for super speed Superfcie ultra lisa e de baixa

frico para navegantes que desejam: - Aumentar a velocidade- Melhorar a eficcia do combustvel- Reduzir o consumo de combustvel- Prolongar a vida do motor- Minimizar a acumulao de tinta

VC OFFSHORE COM TEFLON

Ideal para regatistas e para embarcaes rpidas sendo adequado para gua salgada e gua doce

Com Teflon para obter uma superfcie ultra lisa, uniforme e de baixa frico

O acabamento rgido e uniforme pode ser polido at um perfil muito baixo

VC 17M EXTRA

Antivegetativo duro de pelicula finapara embarcaes de competio veleiros e barcos a motor

Com Teflon para um baixo atrito com a gua

Duro, superfcie lisaSecagem rpida para a imerso

Desponivel em branco brilhante

FINA

LIDA

DE

ESPE

CIAL

Aplicao com aerossol Alumnio

Anti-incrustantes adequados para alumnio

Para hlices, foras de borda e colunas Produtos isentos de biocidas

TRILUX PROP-O-DREV

Spray para aplicao em reas de dificil aesso

Para hlices e colunas

Para aluminio e ao

TRILUX

Antivegetativo de matriz dura com cores brilhantes

Pode ser usado em todos os substratos incluindo aluminio

Para barcos rpidos e barcos que fiquem muito tempo em seco

Tcnologia Biolux para uma protco duradoura2524

ANTI-INCRUSTANTES

ANTI

-IN

CRUS

TANT

ES

Na International frabricamos uma ampla variedade de anti-incrustantes capazes de fazer frente a todo o tipo de necessidades relacionadas com as incrustaes de microorganismos e, habitualmente maisimportante, adaptados a todos os tipos de embarcaes. Os grficos nestas pginas ajud-lo-o aescolher o produto adequado para o seu tipo de embarcao.

Na margem esquerda destas pginas poder escolher as caractersticas que mais se aproximam ao seutipo de embarcao e, depois, siga as indicaes do grfico para escolher o seu anti-incrustante perfeito.

UTILIZAR AS TINTAS ANTIVEGETATIVAS CUIDADOSAMENTE SEMPRE QUE

UTILIZAR AS REFERIDAS TINTAS CONVM LER A INFORMAO DESCRITA NO

ROTULO DA EMBALAGEM ANTES DA UTILIZAO.

TRILUX 33

Antivegetativo de matriz dura para cascos em alluminio, disponivel em cores nitidas

Recomendado para embarcaes rpidas

Com tecnologia Biolux para uma continua melhor prestao

** No adequado para hlices de bronze

Portuguese

MICRON EXTRA

Anti-incrustante de copolmero multi-temporada de elevada qualidade para reas de forte incrustao

24 meses de proteco de uma aplicao completa (3-4 demos)

Acumulao mnima de tinta, desgasta-se com o uso

Tecnologia Biolux para a mxima proteco anti-incrustao

MICRON 66

ltima gerao de antivegetativo detecnologia SPC de alta performance

Tecnologia Biolux SPC fornecendo uma proteco para duas pocas

A tecnologia SPC assegura proteco, mesmo quando a embarcao se encontraparada

Reduz a rugosidade sem a necessidade de haver uma grande espessura de tinta

PARA

BAR

COS

A M

OTOR

E V

ELEI

ROS

S uma demo

A TECNOLOGIA BIOLUX uma tecnologia anti-incrustao exclusivamentedesenvolvida pela International. um sistema quepotencia a eficcia do anti-incrustante pelo controle deemisso de biocidas orgnicas.

CRUISER UNO

A proteco de uma temporada em todas as condies de forte incrustao

nica demo paraeconomizar tempo

Para embarcaes a motor (at 25 ns) e vela

Aplicao e imerso m apenas 24 horas

BOTTOMCOAT Formulado especificamente para uso em doce e

guas salobras Proporciona um acabamento

duro Frmula de alto volume de

slidos Pode ser aplicada at

3 meses antes da imerso Contm xido de cobre

e zineb


2726

ANTI-INCRUSTANTES

ANTI

-IN

CRUS

TANT

ES

que seja perfeito para o seu tipo de embarcao

A escolha da tinta perfeita pode ser por vezes resumida a um ou dois problemas que necessita deresolver. Esta tabela mostra os problemas mais comuns que os proprietrios de embarcaestentam resolver.

Observe a tabela para identificar a tinta mais adequada para as suas necessidades.

IMPORTANTE: Aplique sempre a quantidade especificada de anti-incrustante. Utilizar menos pode ocasionar uma incrustao

prematura e as caras reparaes a meio da temporada.

AUTO-POLIMENTO MATRIZ DURAPELCULA FINA COM TEFLON

PINTURAS PARA FINALIDADES ESPECIAIS

Que anti-incrustante tem as melhores propriedades para a competio?

Que anti-incrustante posso utilizar em hlices de alumnio?

Que anti-incrustante posso utilizar em hlices de bronze?

Necessito de um anti-incrustante/pintura de fundo que dure mais de uma temporada

Que anti-incrustantes so recomendados para reas de forte incrustao?

Que anti-incrustante devo utilizar em cascos de alumnio?

Existe uma pintura isenta de biocidas?

Necessito de uma soluo rpida e simples na minha embarcao sobre anti-incrustantes

Necessito de um anti-incrustante formulado para reas de gua doce

Necessito de um anti-incrustante de cores brilhantes para decapagem da parte superior da embarcao

OPES DESOLUES

PROBLEMAS COMUNS Micron

OptimaMicronExtra

Bottomcoat InterspeedUltra Trilux 33

VC 17mExtra

VC Offshorewith Teflon

TriluxProp-O-Drev Trilux

AVISO: SE POSSUI UMA EMBARCAO DE ALUMNIO, APLIQUE APENAS TINTAS ANTI-INCRUSTANTESESPECIALMENTE RECOMENDADAS PARA ALUMNIO COM VISTA A EVITAR A CORROSO. NUNCAAPLIQUE PRODUTOS QUE CONTENHAM COBRE METLICO E XIDO DE COBRE SOBRE O ALUMNIO,UTILIZE APENAS OS PRODUTOS RECOMENDADOS: TRILUX, VERIDIAN E TRILUX PROP-O-DREV.

CruiserUno

Portuguese


Micron 66


29Para mais informao, visite o nosso website yachtpaint.com

ANTI

-IN

CRUS

TANT

ES

Esp

ecificaes p

rticas

PRODUTOS MONOCOM

PONENTES

CHAVE:N

ode demos

Minutos


*Tem


a demo para em


**Tem

po mnim





W

atertite no adequado para a regularizao de grandes reas ou para calafetagem.



peraturas.As fichas tcnicas tam

bm podem


.

FIBRA DETEM

PO D

ETEM

PO D

EFASE

PRO

DU

TOVID

RO

ALUMNIO

MAD

EIRA

AOTR

ABALHO

*R

EPINTU

RA**

12-4

LIMPEZA

LIXAGEM

PRESERVAO

MORDENTE

PRIMRIO

BETUME

PRIMRIO

ANTI-INCRUSTANTES

Super Cleaner

Primocon

(diludo 10-15%)

Etch Primer

Primocon


Primocon

International Antifouling


111

3


2 FINS DE SEMANA

3

45

5

1

80-100 gros180-220

grosM

ecanicamente

111

1

2-32-3

44

2-32-3

21

Mecanicam

ente

1

Este esquema de preparao perm

ite um bom

nvel de proteco



SIMSIM

SIM

SIMSIM

SIM

SIM

Portuguese


ANTI-INCRUSTANTES

CHAVE:N

ode demos

Minutos


*Tem


a demo para em


**Tem

po mnim





W

atertite no adequado para a regularizao de grandes reas ou para calafetagem.




bm podem


.

SISTEMA DE PRODUTOS BICOM

PONENTES Este esquema de preparao perm

ite obter o nvelm

ximo de proteco disponvel

FIBRADE

FERRO /TIEM

PODE

TIEMPO DE

FASEPRODUTO

VIDROALUM

NIOM

ADEIRAAO

CHUMBO

TRABALHO*REPINTURA**

LIMPEZA

Super CleanerSIM

SIMSIM

LIXAGEM180 gros

Mecnico

80-280 grosM

ecnicoM

ecnico

MORDENTE

Etch Primer


PRIMRIO

Interprotect /Gelshield

200Gelshield

200

Interprotect Interprotect


BETUME


SIMSIM

SIM

SIMSIM

PRIMRIO

Interprotect /Gelshield

200Gelshield

200




Gelshield

200

ANTI-INCRUSTANTESInternational Antifouling



2 FINS DE SEMANA

2-3 1

2-32-3

2-32-3

1 13

1 12

3

5

1 2-4 1

34

24

4

11

11

1 11

PRIMRIO

SELANTE



O MEU NOVO ANTI-INCRUSTANTE COMPATVEL COM A PINTURA EXISTENTE?O estado de qualquer pintura existente importante para conseguir uma superfcie slida para o novo anti-incrustante.

ANTI-INCRUSTANTE CONHECIDOVerifique a sua compatibilidade; consulte a tabela de compatibilidades da pgina 34 ou no siteyachtpaint.com. Se sabe qual o anti-incrustante que utiliza na sua embarcao, podedeterminar rapidamente se a tinta International escolhida compatvel.

ANTI-INCRUSTANTE DESCONHECIDO; APLICAO DE PRIMRIO ANTES DA PINTURARemova as tintas soltas com um raspador. Lave com gua doce e deixe secar antes de aplicaro novo anti-incrustante. Se a pintura velha estiver em mau estado, recomendvel a suaremoo. Utilize Primocon como um primrio de ligao. Se no sabe qual o anti-incrustanteda sua embarcao, continua sendo fcil. Aplique o nosso primrio Primocon directamentesobre o anti-incrustante velho. Depois basta aplicar o anti-incrustante International escolhido(no compatvel com VC 17m).

ANTI-INCRUSTANTE DESCONHECIDO; REMOORemova o anti-incrustante velho. Se preferir remover o anti-incrustante velho, temos umasoluo simples: o decapante Interstrip. compatvel com a fibra de vidro e pode removervrias camadas de tinta numa s aplicao. Aps a decapagem, estar pronto para aplicar oprimrio e pintar o seu casco recentemente limpo.

OP

O 1

OP

O 2

OP

O 3

3130

ANTI-INCRUSTANTES

ANTI

-IN

CRUS

TANT

ES

Para mais informao, visite o nosso website yachtpaint.comLinha de assistncia: 212199100 Disponvel das 09:00 s 17:30 de Segunda-feira a Sexta-feira

CHAVE:N

ode demos

Minutos


*Tem


a demo para em


**Tem

po mnim








bm podem


.

AVISO: NO APLIQUE ANTI-INCRUSTANTES SOBRE ACABAMENTOS DAS OBRASMORTAS COM VISTA A EVITAR REACES.

Portuguese

IMPORTANTE: Agora que j decapou o casco, importante que o examine em busca de quaisquer danos antes de repintar.

Considere, portanto, a aplicao do nosso sistema de proteco contra a osmose Gelshield 200, um produto lder do sector,

que evita danos por osmose a longo prazo.


PRODUTOS VC

Utilize este esquema de proteco quando utilizar anti-incrustantes VC

FIBRA DEFERRO /

TEMPO

DETEM

PODE

FASEPRODUTO

VIDROAO

CHUMBO

TRABALHO*REPINTURA**

LIMPEZA

Super CleanerSIM

SIM

LIXAGEM240 gros

Mecanicam

enteM

ecanicamente

MORDENTE

Etch Primer


PRIMRIO

VC

Tar2

BETUME

Watertite (si es necasario)

SIMSIM

SIM

PRIMRIO

VC

Tar2Ver rtulo do produto

ANTI-INCRUSTANTESVC

Antifouling



2 FINS DE SEMANA

2-32-3

2-3

min 2

min 3

1 1 125

1 1

1 11

1 1


3332

ANTI-INCRUSTANTES

ANTI

-IN

CRUS

TANT

ES

1

2

5

6

7

8

4

3

APLICAO DO ANTI-INCRUSTANTE

DE QUANTO ANTI-INCRUSTANTE NECESSITO?A determinao da quantidade de anti-incrustante necessria muito simples. Aqui apresentamos duas linhas deorientao rpidas para ajud-lo a comprar a quantidade adequada:

1) Calcule a rea que necessita de pintar. Para uma estimativa aproximada da rea a ser pintada, multiplique ocomprimento do casco (LOA) pela boca (B) e multiplique por 0,85 (LOA x B x 0,85 = rea). Depois divida a rea pelorendimento da tinta (vide pgina 54) que escolheu para determinar o nmero de litros por demo que precisar, ou

2) Consulte o quadro de referncia abaixo para uma rpida estimativa:

Os foras de borda so fabricados em alumnio. Este sistema apresenta problemas de compatibilidade com anti-incrustantes quecontenham xido de cobre. De igual modo, ashlices so normalmente feitas de alumnio oubronze. As quilhas so feitas de ferro, ao,chumbo ou, em alguns casos, de uma misturade um fundo de chumbo e uma quilha de ao. importante determinar o material deconstruo das peas de metal onde vaitrabalhar. Em especial, a quilha precisa de ser tratada com grande cuidado ao realizar ospreparativos, para que dure e se mantenha livrede corroso. H 2 PROBLEMAS FUNDAMENTAIS ACONSIDERAR COM TODOS OS TIPOS DEMETAIS SUBMERSOS:

1) PREPARAO DO SUBSTRATOO essencial para proteger os metais submersoscontra a corroso a correcta preparao dosubstrato e a escolha do melhor primrio para o seu trabalho. O primeiro passo consiste emidentificar de que metal feito o substrato, depoisaveriguar que produtos so compatveis com o substrato no quadro abaixo.2) SELECO DO ANTI-INCRUSTANTEO segundo passo consiste em escolher o anti-incrustante. Devem ser cumpridas duas regras: Nunca aplicar um anti-incrustante que

contenha xido de cobre sobre alumniop. ex. foras de borda, cascos

Escolher um anti-incrustante de matriz dura que resista ao desgaste nestas reas difceis

CONSULTE A PGINA 24 PARA SELECCIONARO MELHOR ANTI-INCRUSTANTE PARA A SUAEMBARCAO

Colunas, hlices, metaissubmersos e quilhas

Para mais informao sobre como preparar o substrato de metal para um excelente resultado, consulte aseco "Tudo o que precisa mais de saber" na pgina 50.

TEMPO DE TEMPO DE FASE PRODUTO ALUMNIO BRONZE TRABALHO* REPINTURA**


TEMPO TOTAL DE TRABALHO: 1 WEEKEND

HLICES, FORAS DE BORDA E COLUNAS

CHAVE: No de demos Minutos Horas No utilizar para este fim

* Tempo mdio de aplicao de uma demo para embarcaes de 8 m/25 ps. ** Tempo mnimo de secagem entre demos ou entre a demo final e o prximo passo no sistema, a uma temperatura de 23C.Consulte as fichas tcnicas dos produtos (disponveis a partir da International yachtpaint.com) para tempos de secagem final a diferentes temperaturas.As fichas tcnicas tambm podem ser consultadas atravs do nosso website yachtpaint.com.


Certifique-se de que utiliza a roupa adequada e culos de proteco recomendados. Podeencontrar informao sobre estes aspectos no rtulo, na parte de trs deste folheto ou nosite yachtpaint.com. Agite bem a tinta antes da aplicao. Contm componentes muitopesados que podem depositar-se no fundo da lata.

Os mtodos comuns de aplicao incluem o rolo ou a trincha. Pode ser considerada aaplicao com pistola, excepto para Micron Optima ou VC 17m, mas exige equipamentoespecializado e pessoal qualificado.

APLICAO COM ROLO:Utilize o rolo curto de mohair, de tamanho radiador ou maior (salvo indicao em contrrio nalata). Um rolo mais pequeno significa menos trabalho para o brao, mas pode demorar maistempo.

APLICAO COM TRINCHA:Utilize uma trincha larga (p. ex. 5"). O acabamento no ser to uniforme como uma pinturadas obras mortas, por isso o tipo de trincha utilizada no essencial.

muito importante aplicar a espessura adequada de anti-incrustante, mesmo que signifiqueaplicar uma demo adicional. Cada pessoa pinta de uma maneira, por isso procure aplicar atinta calculada utilizando a linha de orientao na parte de trs deste manual. A espessuranormalmente recomendada conseguida com a aplicao de duas demos.

Aplique uma demo adicional em todas as reas de maior turbulncia, linha de gua, quilha,leme e roda. A elevada turbulncia nestas reas tende a desgastar mais rpido o anti-incrustante.

Respeite os tempos de repintura e de imerso. So as principais causas de descolamento doanti-incrustante. A gua um elemento muito agressivo para a pintura, pelo que essencialque se deixe secar completamente a tinta antes da imerso da embarcao.

Normalmente, o diluente n 3 o mais adequado, como diluente e produto de limpeza deequipamentos. Isto no se aplica a todos os anti-incrustantes, por isso leia o rtulo antes daaplicao. No aconselhvel diluir, mas pode acrescentar at 10% como ajuda caso tenhade fazer a aplicao com temperaturas muito elevadas ou com muito vento. Tambmaconselhamos que limpe todo o equipamento imediatamente aps a utilizao.

SUBSTRATO PROTECO STANDARD PROTECO DE LONGA DURAO

ALUMNIO ETCH PRIMER, DEPOIS PRIMOCON INTERPROTECT

AO / FERRO PRIMOCON INTERPROTECT

CHUMBO ETCH PRIMER, DEPOIS VC TAR2 INTERPROTECT

LIMPEZA Yacht Line Super Cleaner

LIXAGEM

MORDENTE Etch Primer

PRIMRIO Interprotect

ANTI-INCRUSTANTES Trilux, Trilux Prop-O-Drev

Mecanicamente Mecanicamente

1

2-3

5

2-3

SIM SIM

310 to 20

5 to 15

10 to 20

20

30 to 60

Portuguese


(metros) 6.1 7.6 9.1 12.2 6.1 7.6 9.1 12.2 6.1 7.6 9.1 12.2

(ps) 20 25 30 40 20 25 30 40 20 25 30 40

Litros necessrios* 4.0 5.0 7.0 12.0 3.0 4.0 5.0 9.5 2.0 2.5 3.5 6.0(gama standard)

Litros necessrios* (gama VC) 3.0 4.0 5.5 9.5 2.5 3.0 4.5 7.5 1.5 2.0 3.0 5.0

Formato do casco A Formato do casco B Formato do casco C

Nota: Para informao sobre rendimento de outros produtos, tais como os primrios, consulte o quadro na pgina 54.

XX X

X

X

*Quantidade mdia, baseada em 2 demos comprimento linha de aguaX


ANTI

-IN

CRUS

TANT

ES

34

ANTI-INCRUSTANTES

QUADRO DE COMPATIBILIDADES DOS ANTI-INCRUSTANTES

ANTI-INCRUSTANTEESCOLHIDO

ANTI

-IN

CRU

STAN

TE A

NTE

RIO

R (

EM B

OM

EST

ADO

)

MICRON OPTIMA

MICRON 66

MICRON EXTRA

MICRON CSC EXTRAMICRON CSC

CRUISER SUPERIORBOATGARD

WATERWAYS

CRUISER UNO

TRILUXTRILUX 33

INTERSPEED 2000INTERSPEED EXTRA STRONG

VC OFFSHORE EXTRAVC OFFSHORE

MPX

INTERSPEED ULTRA

VC 17m EXTRA

PRODUTO DESCONHECIDO

ANTI-INCRUSTANTE EM MAU ESTADO

BLAKES TIGER

BLAKES HARD RACING

BLAKES PILOT

BLAKES TITAN FGA/ULTRA

AWLGRIP AWLSTARGOLD LABEL

JOTUN NON STOP

JOTUN RACING

CHAVE: Aplique o anti-incrustante escolhido directamente aps ter passado ligeiramente uma lixa em hmido, enxage com gua doce e deixe secar.

Remova o anti-incrustante totalmente utilizando Interstrip.

B Aplique uma demo de selante de Primocon antes de aplicar o anti-incrustante escolhido. 35

Para conseguir que o anti-incrustante adirabem superfcie, essencial uma boapreparao e a aplicao de primrio.

Todos os anti-incrustantes mudam de corquando so submergidos. No fiquesurpreendido se, no fim do trabalho, a cor sejaligeiramente diferente da cor da tabela decores. A verdadeira cor aparecer 3 ou 4semanas aps a imerso.

Ao longo da linha de gua, o anti-incrustantepode parecer sujo ou, at, adquirir a cor verde.Isto deve-se reaco da tinta com o oxignio.Para evitar este problema, utilize Trilux aolongo da linha de gua e limpe periodicamentepara evitar a acumulao de incrustaes.

No se deve aplicar anti-incrustante para aslinhas de gua sobre um acabamento dasobras mortas.

As hlices, os foras de borda e colunas ou soconstrudos em alumnio ou bronze. No hproblemas de reaco na utilizao de produtosque contenham cobre sobre o bronze. Paramais informao, consulte a pgina 33.

Deve ser prestada muita ateno para nopintar os nodos de zinco, que se encontramprximo dos eixos das hlices, na medida emque isso reduzir seriamente a sua eficincia.

Ao pintar os seus foras de borda, metaissubmersos e quilhas, difcil prever alongevidade de qualquer anti-incrustante, umavez que a aderncia da camada um problema,especialmente nas hlices.


1

2

3

CONSULTE AS ESPECIFICAES PRTICAS NAS PGINAS 28-30 PARA OS NOSSOS ESQUEMAS

COMPLETOS DE ANTI-INCRUSTANTES

PREPARAO DA SUPERFCIERemova qualquer pintura em mau estado com vista a garantir que o substrato seja slido.Esfregue a superfcie com lixa seca e hmida. Deixe secar totalmente antes de voltar a examinaro estado do substrato.

FERRO E AODECAPE COM JACTO DE AREIA AO GRAU SA 2,5. Tambm se pode utilizar maquinaria pesada,mas no adequado para sistemas de elevado rendimento, onde toda a tinta deve ser removida.

CHUMBORemova a camada de xido manchada, esfregando com uma lixa de esmeril ou escova metlicaelctrica. Remova a massa e sujidade lavando a superfcie com Yacht Line Super Cleaner.Aplique uma nica demo de Etch Primer.

FERRO FUNDIDOPasse a lixadeira angular at o metal ficar brilhante. Aplique Primocon.

Limpe perfeitamente e lixe a superfcie com lixa de gro 80.

Aplique Etch Primer e/ou um primrio na superfcie (como recomendado na tabela de especificaes prticas).

Aplique o anti-incrustante adequado (consulte a tabela de seleco de produtos nas pginas 24-25).

HLICES, FORAS DE BORDA E COLUNAS

SISTEMAS PARA QUILHAS

Portuguese


MIC

RON

OPTI

MA

MIC

RON

66

MIC

RON

EXTR

A

INTE

RSPE

ED U

LTRA

CRUI

SER

UNO

BOTT

OMCO

AT

TRIL

UX 3

3

VC

17m

EXT

RA

VC

OFFS

HORE

WIT

H TE

FLON

TRIL

UX P

ROP-

O-DR

EV

B B B B B B B B B

B

B

B

B


LEMBRE-SE: A PREVENO O MELHOR REMDIO!

37

PREV

EN

O E

TRAT

AMEN

TO D

AOS

MOS

E NA

FIB

RADE

VID

RO

Para mais informao, visite o nosso website yachtpaint.com36

O QUE A OSMOSE? A osmose um processo de degeneraodentro do laminado da fibra de vidro. provocado por uma reaco qumica entre a gua e substncias que no sofreramreaco e que permanecem no interior docasco. A gua entra no casco atravs dogelcoat e, uma vez dentro, reage com oscomponentes qumicos criando substnciascidas. Estas substncias exercem pressopor trs do gelcoat, o que causa oaparecimento de bolhas e, eventualmente,gretas. Tendo o gelcoat sido gretado destaforma, o laminado subjacente capaz deabsorver gua como uma esponja.

A osmose no apenas causada pela gua no exterior do casco a gua das cavernastambm pode ser um problema. Vale a pena,por isso, fazer todos os esforos para manteras cavernas secas.

QUANDO PODE OCORRER AOSMOSE? Qualquer casco no protegido provvel que apresente sinais de osmose, como aferrugem num carro.

O tempo que decorrer antes da osmoseaparecer depende de muitos factores,incluindo: o tipo de gua em que o casco est ancorado; a temperatura da gua e,principalmente, a qualidade da construooriginal do casco.

Em alguns casos, as impurezas reactivas nogelcoat e no laminado provocaro a osmosequando a embarcao ainda seja recente. Este um problema estrutural e deverecorrer-se ao construtor da embarcao. No entanto, mesmo os cascos em fibra devidro bem construdos acabaro por sofrer de osmose e formao de bolhas. por issoque recomendamos a aplicao de umademo de proteco epxica, mesmo nasembarcaes novas.

fibra de vidro tratamento e

preveno de osmoseMAIS VALE PREVENIR QUEREMEDIAR...

No deve ser colocado demasiado nfase na importncia de conservar o caso isento de humidade. Quanto mais seco estiver olaminado, mais leve ser o casco, melhor ser o rendimento, mais eficaz ser o uso do combustvel e mais prolongada ser a vida do gelcoat. O casco de uma embarcao queabsorveu humidade tambm se assenta maisfundo na gua do que o desejado e reduzir a manobrabilidade da embarcao.

O SISTEMA GELSHIELD foi desenhado parareparar cascos que tenham sofrido com o aparecimento de bolhas no gelcoat. Noentanto, a melhor altura para atacar as bolhasdo casco antes de acontecer. Tomar medidaspreventivas antes que o problema tenha lugarreduzir fortemente as probabilidades de ter de realizar uma reparao cara e aumentar o valor de revenda da embarcao.

Se vai comprar uma embarcao nova, proteja o seu investimento com o SISTEMAGELSHIELD antes de o submergir!

A GUA INFILTRA-SE NA FIBRADESDE ASCAVERNAS PORCAPILARIDADE

A GUA INFILTRA-SE NA FIBRA DEVIDO DEGRADAO DOGELCOAT

CAVERNAS LAMINADO GELCOAT AGUA

Osmose (oz-mose, os-), -s. f.

Definio do dicionrio; Difuso de fluidos atravs deparedes porosas ou poucopermeveis.

Definio do navegante; O maior inimigo dos proprietrios de embarcaes. A gua absorvida atravs dogelcoat provocando danos eaumento de peso. Pode ser evitadacom o SISTEMA GELSHIELD.

TRATAMENTO E PREVENO DA OSMOSEO QUE A OSMOSE? 37

COMO RECONHECER E TRATAR A OSMOSE 38Guia passo a passo para o tratamento da osmose

COMO PROTEGER CONTRA A OSMOSE 39Guia passo a passo para a proteco contra a osmose

Portuguese


3938

PREVENO ETRATAM

ENTO DAOSM

OSE NA FIBRADE VIDRO

PREV

EN

O E

TRAT

AMEN

TO D

AOS

MOS

E NA

FIB

RADE

VID

RO


COMO RECONHECER E TRATAR A OSMOSEO SINTOMA PRINCIPAL, AS BOLHAS As bolhas so o sinal mais comum de aviso e, seidentificadas, devem ser seguidas de imediato por um exame profissional. As bolhas podemvariar de pequenas bolhas do tamanho da cabea de um alfinete at algumas reas to grandescomo a palma de uma mo. A presena de fluido sob uma bolha indica um potencial problema.Se o lquido tiver um odor ocre e avinagrado ou tacto engordurado ou pegajoso quando seesfrega entre o polegar e o dedo indicador, h uma grande probabilidade de osmose. Antes deser efectuado qualquer tratamento, necessita de determinar o que causou o problema. Recomendamos que procure aconselhamento profissional. Algumas bolhas ocorrem por outros motivos que no a osmose. So muitas vezes evidentescomo uma erupo de bolhas do tamanho da cabea de um alfinete ou inchao, quer localmente(muitas vezes volta da linha de gua) ou na rea total da obra viva. Estas bolhas so duras edifceis de quebrar e, quando abertas, esto secas e sem odor evidente. A causa mais provvelso bolsas de ar. Este no um problema grave, mas os nveis de humidade do casco devem serverificados antes de comear qualquer tratamento.

1

2

3

4

O QUE FAZER SE A OSMOSE OCORRER

PREPARAO ADEQUADA DO GELCOATIsto inclui eliminar todo o anti-incrustante e o gelcoat quanto necessrio para deixar secar ocasco (isto , o gelcoat completo ou apenas pequenas reas). Esta deciso deve ser tomadapor um profissional que tenha examinado a sua embarcao.

SECAGEM DO CASCOEste o passo mais crtico do processo. Se no conseguir secar o casco, as bolhas voltaro a aparecer. Recomendamos a lavagem exaustiva e um procedimento de secagem completo.

APLICAO DE GELSHIELD

Esta resina epxica sem dissolventes sela o laminado e preenche qualquer tela que no tenhasido impregnada de resina. Proporciona uma barreira contra a gua, reduzindo a possibilidadede reaparecimento de danos.

APLICAO DE GELSHIELD 200Este actua como uma demo de ligao ao anti-incrustante.

CHAVE: Horas Meses M

OUTROS SINAIS DE AVISO A TER EM ATENO SO: GRETAS CRUCIFORMES Este efeito pode ocorrer onde o gelcoat est quebradio. As gretasfinas formam-se normalmente devido flexo grave ou a danos provocados por impacto,permitindo que a gua entre no laminado. FUROS DO TAMANHO DE UM ALFINETE Pequenas bolhas presentes no gelcoat reduzem a sua eficcia e favorecem a absoro rpida da gua. FIBRAS SALIENTES Algumas vezes, estas fibras sobressaem por baixo ou atravs do gelcoate podem produzir um "efeito mecha" onde a gua passa para o casco por aco capilar.CURA DEFICIENTE DO GELCOAT A mistura incorrecta ou a aplicao em condiesdesfavorveis podem provocar uma cura deficiente. Isto resulta na porosidade e pode levar penetrao de gua.

COMO PROTEGER CONTRA A OSMOSEA proteco sempre melhor que a cura e realmente faz sentido proteger uma nova embarcao bemcomo uma j usada. Para conseguir esta proteco, necessrio reforar o casco com uma barreira deproteco contra a gua para selar a superfcie. Isto deve ser feito sobre o gelcoat existente. A melhor altura para aplicar um sistema de tratamento preventivo contra a osmose antes de colocara embarcao na gua pela primeira vez. Actualmente, alguns construtores de embarcaes oferecemo tratamento Gelshield da International como parte do seu processo de produo, por isso vale apena descobrir se este o caso. No entanto, deve ser salientado que os sistemas protectores nopodem parar a osmose depois desta comear ou impedir que a mesma ocorra em cascos malconstrudos. importante realizar um exame completo antes de iniciar.

FIBRA DE TEMPO DE TEMPO DEFASE PRODUTO VIDRO TRABALHO* REPINTURA**

LIMPEZA

LIXAGEM

PRIMRIO

BETUME

PRIMRIO

ANTI-INCRUSTANTESPRIMRIO SELANTE

ANTI-INCRUSTANTES

Super Cleaner

Gelshield 200 VC Tar2

Watertite (if needed)



International VCAntifouling Antifouling

180 grade

1

3/4

2-3 1

ESQUEMA DE PROTECO CONTRA A OSMOSE

1

1

TEMPO TOTAL DE TRABALHO: 2 FINS DE SEMANA

2-4

1 3 2

5

3 2

1 1 3Ver rtulo do

produto


* Tempo mdio de aplicao de uma demo para embarcaes de 8 m/25 ps. ** Tempo mnimo de secagem entre demos ou entre a demo final e o prximo passo no sistema, a uma temperatura de 23C.Consulte as fichas tcnicas dos produtos (disponveis a partir da International yachtpaint.com) para tempos de secagem final a diferentes temperaturas.As fichas tcnicas tambm podem ser consultadas atravs do nosso website yachtpaint.com.

CHAVE: No de demos Minutos Horas No utilizar para este fim

INTERVALOS DE REPINTURA RECOMENDADOSAPLICAO DE PRIMRIO PRIMEIRA DEMO

TEMPERATURAS Gelshield 200 demo a demo DE ANTI-INCRUSTANTE

5C

15C

23C

35C

NMERO DE DEMOS 5/6 1

10

5

3

2

10

5

3

1

24

9

7

5

6

6

6

6

SIM

SIM

Portuguese


RESI

NAS

EPX

ICAS

41

Portuguese

40

PREVENO ETRATAM

ENTO DAOSM

OSE NA FIBRADE VIDRO

SE O CASCO FOR NOVO OU NO TIVER SIDO PINTADO

1

2

4

SE O CASCO TIVER SIDO PREVIAMENTE PINTADO, COMECE PELO PASSO 2.

IMPORTANTE: A APLICAO DO SISTEMA DE PROTECO GELSHIELD

PROTEGER CONTRA PROBLEMAS SRIOS, CAROS E ESTRUTURAIS NOS LTIMOS ANOS DE VIDA DA SUA EMBARCAO.

WATERTITEEPOXY FILLERBetume epxico de secagem rpida para acima e abaixo da linha de gua

PRIMRIO CONTRAOSMOSE

SISTEMA DE PRODUTOS ASSOCIADOS OSMOSE

A sua melhor defesa contra a osmose

OPES DESOLUES

PROTECO DE CASCO NOVO/USADO (BOM ESTADO) CONTRA A OSMOSE

REPARAO DE CASCO DE FIBRA DE VIDRO DANIFICADO POR OSMOSE*

PROBLEMAS COMUNS

SIM

SIM** SIM

NO

GELSHIELD PLUSResina epxica semsolventes de elevadodesempenho paratratamento da osmose

SIM***

* O tratamento e a reparao da Osmose deve ser executado por um profissional qualificado - contactar a International para obter as informaes necessrias

** Apenas em combinao com a resina epxica Gelshield Plus sem solventes*** No deve ser utilizado directamente sobre o gelcoat. Se o sistema isento de solventes for necessrio

sobre gelcoat, aplique 1 camada de Epiglass antes da aplicao de Gelshield Plus.

NO


GELSHIELD 200Primrio epxico para proteco contra a osmose

Esfregue a superfcie com Super Cleaner com uma escova dura. Enxage com gua docepara remover quaisquer resduos e deixe a superfcie secar.

Inspeccione o casco em busca de sinais de danos ou gretas e repare os possveis defeitoscom o betume epxico Watertite. Mesmo as pequenas reas devem ser preenchidas com o betume epxico Watertite. As reas maiores devem ser corrigidas com resina epxicaGelshield Plus sem solventes. No caso de serem encontrados danos mais extensos, certifique-se de que a gua ainda no entrou no laminado.

Lixe o gelcoat na sua totalidade com uma lixa de 180, depois remova os resduos do lixadousando o Yacht Line Super Cleaner.

Misture trs partes de base Gelshield 200 e uma parte de agente de cura Gelshield 200,por volume. Misture apenas o que pode ser utilizado em cinco horas. Aplique demos deGelshield 200 de acordo com os intervalos de repintura no quadro da pgina 39. Gelshield

200 est disponvel em duas cores para facilitar a sua aplicao. Aplique cinco a seis demos (espessura mnima de 250 mcrons). Por fim aplique o anti-incrustanteInternational de acordo com os intervalos de repintura listados na pgina 39.

3

Para mais informao, visite o nosso website yachtpaint.com

Construo e reparao com

resina epxicaEpiglass

RESINAS EPXICAS E ADITIVOS MULTI-USOS

Epiglass sempre esteve na primeira linha de resinas epxicas na utilizao emembarcaes. J nos anos 50, a tecnologia de resinas Epiglass se encontrava entre asprimeiras a ser desenvolvidas na Nova Zelndia para usos esfecificamente marinhos.

O sistema Epiglass de resina epxica,endurecedores e aditivos em p podem ser utilizados para uma grande variedade detrabalhos na embarcao. Pode utilizar-seEpiglass para que actue como base de verniz,colas, enchimentos ou resina para laminados.Se est a restaurar uma embarcao usada,construir uma nova ou apenas a fazer amanuteno da sua embarcao, Epiglass

pode ajudar a conseguir resultados duradouros e de elevada qualidade.

IMPORTANTE: PARA OBTER MAIS INFORMAO SOBRE TRABALHOS QUE PODEREALIZAR COM RESINA EPXICA EPIGLASS, VISTE yachtpaint.com

MISTURA DE EPIGLASS

Esto disponveis bombas calibradas como um sistema conveniente e fcil de aplicar oEpiglass. As bombas evitam desperdcios do produto e contacto da resina e do endurecedorcom a pele durante a mistura, um factor importante ao utilizar um material epxico.

Misture por volume, quatro partes de resina para uma parte de endurecedor.Certifique-se de que as bombas esto completamente seladas, uma vez que o produto podesair entre aplicaes.

Misturar devagar, at misturar bem todo o produto.

Caso seja necessrio, adicione os aditivos adequados para conseguir a desejada consistncia.

1

2

3


Portuguese

Portuguese

RESI

NAS

EPX

ICAS

42

RESINAS EPXICAS

43

Seleco de produtos

USOS HABITUAISDO SISTEMA DE

RESINA EPXICAEPIGLASS

Tipo de misturadesejada expressa

em volume

Este aditivo constitudo por fibrascelulsicas brancas,que se podemadicionar mistura decolar quando se deseja uma ligao muitoresistente para madeirae especialmente parafiletear onde serequerem uniesslidas e muitoresistentes

REPARAR FIBRA DE VIDRO

LAMINAR

REFORAR

ENCHER E FILETEAR

UNIR MADEIRA

COLA DE BAIXA DENSIDADE 1 1

MISTURA DE FILETEAR/COLA DE ALTA DENSIDADE

1 1 1

Resina HT9000 Aditivo para colar Aditivo celulsicoEpiglass HT110 Epiglass HT220 Epiglass

Nota: O quadro acima explica a proporo de aditivo que se deve misturar com a resina e o endurecedor. O volume dos diferentes aditivos pode ser alterado para se adaptar a um trabalho em particular.

Elevada resistncia edurabilidade adequadas parareforar, laminar, encher,perfilar e colar

Frmula de baixa viscosidadepara facilitar a mistura e ohumedecimento

4:1 mix ratio

Sem solventes, sem fenol efraco odor, para um ambientede trabalho mais seguro elimpo

Boas propriedades de barreiracontra a gua, pode serutilizado acima e abaixo dalinha de gua

Ao adicionar este aditivona resina consegue-seuma cola epxica muito resistente

A viscosidade da cola pode variar em funo do volume de aditivoadicionado

HT9000Epiglass

Resin Mix

Aditivo para colar

HT110 Epiglass

Aditivo celulsico

HT220 Epiglass

SIM

SIM

SIM

SIM

SIM

SIM SIM(lminas de madeira)

SIM

12

5

6

78

43

COLAR COM EPIGLASS

IMPORTANTE: NO COLAR ABAIXO DOS 10C USAR SEMPRE PROTECOAPROPRIADA! SEMPRE TER A CERTEZA QUE TODAS AS IMPREFEIES NASSUPERFCIES A COLAR ESTO COM BETUME ANTES DA UNIO. DEPOIS DE LIXARTODAS AS CONTAMINAES TM QUE SER REMOVIDAS LIMPANDO COM DILUENTEEPIGLASS ANTES DE APLICAR A MISTURA DE BETUME

FILLET BONDING WITH EPIGLASSO QUE FAZER LIGAES? Fazer ligaes extremamente simples e efectivo como ligarduas partes de uma estrutura. Exemplos onde necessrio fazer ligaes:

En antparas/casco.

Angulos de junes em mobilirio.

Ligaes tambem benfico para juntar contraplacado maritimo com espessura inferior a 6 mm.Pode tambem ser usado em grandes espessuras, mas o raio de ligao passa a ser demasiadogrande, a economia e a efectividade da ligao fica reduzida.

CLCULO DO RAIO PARA O CHANFREO chanfre feito usando uma pea aredondada na ponta ou com uma esptula com o mesmo raiodesejado para o chanfre. A formula abaixo indica os requisitos para obter o chanfre desejado deacordo com a densidade do betume.

CHANFRE DE UNIORaio (r) = 2.5 a 5 vezes a espessura da madeira a unir (t)

MISTURA PARA A UNIO (BAIXA DENSIDADE COMO ALTERNATIVA)Raio (r) = 4 a 12 vezes a espessura da madeira a unir (t)

Esta formula serve somente como exemplo, baseada nos nossos testes e experiencias. Existe vrias variaveis dependendo da consistncia e mistura a extender. Ns recomendamos que na tua construo faas um teste na zona da unio e quandosujeita a uma carga a rotura se d na madeira e no na zona da unio. A quantidade aproximadapor metro linear de betume incluindo desperdicio :

Volume (ml) de betume misturado = raio (mm) x raio (mm) x 0,25 x omprimento (m)

t

Diagrama do Raio

r

Prepare a superfcie minucosamente. Lixe e...

Limpe a superfcie com diluente Epiglass Epoxy.

Faa a mistura cuidadosamente Resina Epoxy com o Hardener e misture bem.

Aplique primeiro uma demo de resina Epoxy de forma a superficie ficar toda coberta de resina.

Junte Glue Powder e outro aditivo de fibras de baixa viscosidadeat obter a viscosidade requerida.Quanto mais espessa tiver a linha da cola, mais espessa fica a viscosidade da cola requerida.

Com ajuda de um grampo unir as partes a colar. No utilizar grampos em demasia e muito apertados, porque retira toda a cola para a unio.

Remover o excedente antes de curado.

Deixar o tempo necessrio para acura antes de retirar os grampos.


PRIM

RIO

S E

SUBC

APAS

44

PRIMRIOS E

SUBCAPAS

45

Primrios e subcapas

PODE SER APLICADO EM

FIBRA DEVIDRO

AO ALUMNIO MADEIRA

*MONOCOMPO-NENTEOU BI

COMPO-NENTE

ACIMADA

LINHADE

GUA

ABAIXODA

LINHADE

GUA

PARA USO SOB

ANTI-INCRUSTANTES

ACABAMENTO

VERNIZ

USE

DILU

ENTE

No

= PRIMRIO

= SUBCAPA

1

1

2

2

2

1

2

YACHT PRIMER

PRIMOCON

ETCH PRIMER

INTERPROTECT

VC TAR2

PRE-KOTE

PERFECTION UNDERCOAT

Adequado para todos os substratos acima da linha de gua: madeira, ao e alumnio

Elevada aderncia e rpida secagem

Primrio anticorrosivo eficaz adequado para todos substratos abaixo da linha de gua

Selante para anti-incrustantes desconhecidos Secagem rpida

Proporciona a aderncia entre o substrato e a demo de primrio. Muito adequado para superfcies de alumnio, ao galvanizado e superfcies recentemente pintadas com zinco

Demo nica

Anticorrosivo epxico adequado para todos os substratos Rpida secagem Excelente aderncia e resistncia abraso

Defesa contra a osmose para fibra de vidro e barreira contra a corroso para metal

A formulao avanada de auto-nivelao no exige lixamento entre camadas

Superfcie lisa primrio ideal para anti-incrustantes

Primrio para fibra de vidro, ao ou alumnio Boa opacidade Fcil de aplicar, rpida secagem e fcil lixamento Subcapa recomendada para todos os acabamentos

monocomponentes da International

Fcil aplicao, rpida secagem e fcil lixamento Proporciona grande opacidade, ideal para esquema com

Perfection, resistente e duradouro Acabamento semi-brilhante

*Os primrios bicomponentes podem ser aplicados com sistemas monocomponentes ou bicomponentes, mas os sistemas bicomponentes (subcapas, anti-incrustantes, acabamentos e vernizes) no devem ser aplicados sobre primrios monocomponentes

**Tambm pode ser aplicado sobre substratos com primrios em superfcies de ao, alumnio e madeira, mas no sobre substratos sem tratamento.

1

3

7

7

VC

1

9

** ** **

** ** **

GUIA DE CONSULTA RPIDA


AGEN

TE D

EEX

TENS

O

46

AGENTE DEEXTENSO

47

Diluentes, produtos de limpeza e agentes de extenso

PRODUTO

No adequado para uso comanti-incrustante VC ou ptima

Formulado para uso comprodutos do tipo epxico

Especialmente formulado parauso com produtos

1922 bpg portugal 08 - azoresuperyachtservices.pt · se tem de regularizar pequenas áreas da fibra...

Documents