ico O A L F A H E B R A I C O B E T O E M Comece gr ebraico, nã o esqueç a, por ser um idioma semítico avando as letras do alfabeto hcom erda, ao contrario da língua portuguêsa, a seguir a relaç ã o dos nomes eç a da direita pra esqudas letras e como pronunciá-las:

Letras Pronúncia

Náo tem som m da vogal imposta por Nekudot(Pontos que sã o Álef , adquiri o sointerpretados como vogais).

Beith B

Veith V

Gímel G - No português assumido como guitarra, garrafa, garota, etc... diferente da pronunciaç ã o de J

Dálet D

H, som de "r" bem suave, comparado a pronuncia de Hawai no inglês, muito proximo Hêi da vogal muda.

Váv V ou W

Záin Z

Rhêt RH, som de "R" fortemente aspirado oriundo da garganta(para dentro).

Têt T

Yúd Y ou I

Kaf K, exemplo: Casa, carro, quiabo, camaleã o, carneiro...

Khaf KH, semelhante ao RH, som de "R" bem aspirado mas de forma mais bocal(para fora).

Lâ med L, mas no fim das palavras mantem-se como L semelhante ao espanhol, poré m finalisado com a língua no cé u da boca.

Mem M, poré m nã o se pronuncia de forma nasal e sim bocal, fechando-se ao final da pronúncia.

Nun N, poré m nã o se pronuncia de forma nasal e sim bocal, fechando-se ao final da pronúncia.

Kuf Q ou K, exemplo: Querido, queijo, campanha, quiosque, etc..

Samerh

S

A`in "Náo tem som", adquiri o som da vogal imposta por Nekudot(Pontos que sã o interpretados como vogais), mas é pronunciado de forma gutural(pra dentro da garganta).

Pei P

Fei F

Tsadk TS, é pronunciado rapidamente.

Resh R, som de "R" clássico palatal ou gutural, muito usado como R de meio de palavras, exemplo: Dinheiro, caro, marinheiro, etc...

Shin S

Sin SH, CH ou X, exemplo: Xá, chapé u, chalé , chocolate, etc...

Táv TH, lembra pronúncias como em Tio, Tic Tac, etc..

Khaf Sofit

Equivale ao Khaf, só que é usado no fim da frase.

Mem Sofit

Equivale ao Mem, só que é usado no fim da frase.

Curso de Hebraico N E K U D O T X V O G A I S No Hebráico nã o existem vogais, o que existe realmente sã o Nekudot, que quer dizer pontuaç ã o. Isto é uma forma de auxílio na leitura e vocalizaç ã o de palavras. Lembre-se isso nã o o fará ler as palavras, mas sim a prática; visto que hoje em Israel nem mesmo se usa esta pontuaç ã o, ela só é utilizada no aprendizado para crianç as, novos imigrantes ou na Bíblia, o ideal é que você memorize como cada palavra ita, assim poderá ler e falar com fluência: é escr

Confira na tabela de pontuaç ã o a sua localizaç ã o em algumas letras, estas podem se apresentar em outras també m dando o som da vogal a determinada consoante:

Nekudot Pronúncia

Kamas - Determina o som de A mais aberto.

Rhataf-Kamas Katan - Determina o som de A, um pouco mais suave ou fechado, proximo ao som de "o".

Rhataf-Patarh - Determina o som de A no início das palavras, no meio delas pode adquirir somente a aspiraç ã o da letra.

Patarh - Determina o som de A no início das palavras

Shiva - Normalmente tem som mudo, ou seja, somente o da consoante como em Shkalim, mas també m pode representar E.

Serey - Determina o som de E um pouco mais aberto.

Rhataf-Segol - Determina o som de E um pouco mais fechado.

Segol - Som de E como em Emoç ã o

Hirik-Gadol - Som de "i", com o sem o ponto o Yud por si mesmo pode servir como "i" em muitos casos, mas també m na forma de "Y". Pode aparecer conjugado em diversar consoantes como a'in, pei, etc. Pode ser pronunciado como iodo, irmã o, iate, etc...

Holam - Determina o som de O, com ou sem o ponto o vav pode determinar este som també m, ou de W, principalmente se associado a outro vav.

Holam - Determina o som de O, com ou sem o ponto o vav pode determinar este som també m.

Kubbuts - Determina o som de U

Suruk - Determina o som de U

Daguesh - Este nã o é um uesh, para determinar a diferenç a a vogal, é chamado de dagentre Pei e Fei, Kaf e Khaf, etc...

É importante que se siga sempre da direita para esquerda, nã o esqueç a o Hebráico é um idioma semítico, e é lido assim.

Curso de Hebraico

P R I M E I R A S P A L A V R A S

É importante que se siga sempre da direita pra esquerda, nã o esqueç a o Hebráico é um idioma semítico, e é lido assim.

É importante que se siga sempre da direita pra esquerda, nã o esqueç a o Hebráico é um idiomasemítico, e é lido assim.

É importante que se siga sempre da direita pra esquerda, nã o esqueç a o Hebráico é um idioma ssim. semítico, e é lido a

Curs ebo de H raico

L I S T A D E P R E S P E S S O A I S O N O M

que se siga sempre da direita pra esquerda, nã o esqueç a o Hebráico é um idioma semítico, e é lido assim. A razã o pela qual resolvi tirar dos pronomes pessoais retos as

e po s) é pelo fato de que estas devem ser bem c s de vocês e que a tendência deve ser saber ler sem pontuaç ã o e nã o depender dela para a compreenç ã o deste

É importante

n kudot( ntuaç õe onhecidada

id

ioma.

Curso de Hebraico

L I E P O S I Ç Õ E S S T A D E P R Bem caro participante do curso, a partir de agora para seguir adiante deverá haver instalado em seu computador a possibilidade de apresentar letras em hebraico na versã o HEBREW WIDOWS da Microsoft, caso contrário terás problemas com as letras e principalmente com as pontuaç ões que sã o excenciais quando está se tentando compreender os princípios básicos de leitura em hebraico. Quando sele r o aixo abrirá e si p õciona link ab uma jan la com a tabela bá ca de reposiç es e se seu browser for da Mi ver o crosoft e nã o ti sytema de leitura assima citado, este deverá encaminha-lo a instala em a en i e s naç ã o, b basta penas trar no l nk abaixo tenha ucesso continuidade de seu estudo.

Tabela Básica de Pronomes Tabela Básica de P e scrita ã oronom s em e de m

Tabela Basica de Pronomes - סחי תולימל תיסיסב הלבת

Tu F Ele Ela Nos M Vos M F

א אתם אנחנו היא הוא א ת

Para Tu F Pa Elera Para Ela Para Nos Para Vos

M

ל לכם ל נו ל ה לו לך

Seu F Dele Dela Nosso Vosso M F

לך ש שלכם שלנו שלה שלו ש

A Voce F A Ele A Ela A Nos A Vos M

א אתכם אותנו אותה אותו אותך

C ontigo FCom Ele Com Ela Conosco Convosco

M o

א איתכם איתנו איתה איתו איתך

Em Ti F Nele Nela Em nos Em vos M F

א אצלכם אצלנו אצלה אצלו א צלך

Em Ti F Nele Nela Em nos Em vos M F

ב בכם בנו בה בו ב ך

Em Ti F Nele Nela Em nos Em vos M F

בכםבשבילבשבילנובשבילהבשבילו בשבילך

Para Voce F Para Ele Para Ela Para nos Para vos

M

א אליכם אל ינו אליה אליו אליך Por sua

causa FTabela Basica de Pronomes - סחי תולימל תיסיסב הלבת

PronomePessoal

Reto Eu Tu M Tu F Ele Ela Nos M Vos M Vos F Eles Elas

הן הם אתן אתם נחנו א היא הוא את אתה אני Para Pron .Poss

Para mim

Para Tu M

Para Tu F

Para Ele Para Ela Para Nos Para Vos

M Para Vos

F Para Eles

Para Elas

להן להם לכן לכם לנו לה לו לך לך לי ל De

Pron .Poss

Meu Seu M Seu F Dele Dela Nosso Vosso M Vosso F Deles Delas

שלהן שלהם שלכן שלכם שלנו שלה שלו שלך שלך שלי של

A A Min A Voce

M A Voce F A Ele A Ela A Nos A Vos M A Vos F A Eles A Elas

אותן אותם אתכן אתכם אותנו אותה אותו ך אות אותך אותי את

Com Comigo Contigo

M Contigo

F Com Ele Com Ela Conosco

Convosco M

Convosco F

Com Eles

Com Elas

איתן איתם איתכן איתכם איתנו איתה איתו איתך איתך איתי עם Junto a

Em casa de

Neles Em vos F Em vos M Em nos Nela Nele Em Ti F Em Ti M Em mim Nelas

אצלהן אצלהם אצלכן אצלכם אצלנו אצלה אצלו אצלך אצלך אצלי אצל

Nela Em nos Em vos M Em vos F Neles Nelas Em Pron .

demons Em mim Em Ti M Em Ti F Nele

בו בך בך בי ב בהן בהם בכן בכם בנו בה

Nela Para Pron .Poss

Em mim Em Ti M Em Ti F Nele Em nos Em vos M Em vos F Neles Nelas

בשבילן בשבילםבשבילכןבשבילכםבשבילנובשבילהבשבילובשבילךבשבילךיליבשבבשביל Para Pron .

Demons

Para Mim

Para Voce

Para Voce F

Para Ele Para Ela Para nos Para vos

M Para vos

F Para Eles

Para Elas

אליהן אליהם אליכן אליכם אלינו אליה אליו אליך אליך אלי אל Por

causa...de

Por minhacausa

Por suaca usa

Por suacausa F

Por causadele

Por causa dela

Por nossa causa

Por vossacausa M

Por vossacausa F

Por causa deles

Por causa delas

בגללן בגללם בגללכן בגללכם בגללנו בגללה בגללו בגללך בגללך בגללי בגלל

Por causadele

Por causa dela

Por nossa causa

Por vossacausa M

s

ב בגללכם גללנו בגללה בגללו בגללך ב

Curso de Hebraico L I S T A D E V E R B O S

Tabela Básica de Verbos no Presente

Este Exemplo foi dado com nekudot e a transliteraáã o ao lado de cada e vocês tenham como noç ã o a forma de pronunciar dos verbo em hebraicbá e Elas(Masc. e Fem.), Medabrim e Medabrot. Seguindo este exemplos poderá enverbos. Eu Falo, Masc.(Ani Medaber). Eu Falo, Fem.(Ani MedabMa s e Eles Falam, Fem.(Anarhnu Medabrot, Aten Medabrot, Hen Medabrot).

uma das palavras para quo, esta é a formaç ã o

sica para Eu e Tu(Masc. e Fem.) Medaber, Medaberet. Vós Nós, Elestender a formaç ã o desta familias de

eret). Nós Vós e Eles Falam, sc.(Anarhnu Medabrim, Atem Medabrim, Hem Medabrim). Nós Vó

Curso de Hebraico E X E M P L O S D E F R A S E S

Bem se você já baixou a instalaç ã o do I.E. de Hebrew Windows(Windows Hebraico), código que permite a leitura de hebraico na internet, sugiro que de uma olhadinha no link abaixo, pois esta repleto de frase, note que as palavras em português estã o sem acentuaç ã o, pois nã o podemos exibir mais de um có

Tabela Basi

dico idiomático. Sucesso na leitura da tabela:

ca de Frase - םיטפשימל תיסיסב הלבת Eu gosto de comer carne - Ani Ohev Leekhol Bassar

אני אוהב לאכול בשר

Eu quero ir a praia - Ani Rotse lalekher laYam

אני רוצה ללכת לים

Nos vamos para hnu Noss'im lirushalaim Jerusalem - Ana

אנחנו נוסעים לירושלים Eu quero saber chegamos em Jerusalem - Ani Rotse lada'at eikh Magi'im lirushalaim

אני רוצה לדעת איך מגיעים לירושלים Como voce se chama? Me chamo Miguel - Eikh korim lekha? Korim li Mikhael

קוראים לי מיכאל ? איך קוראים לךEu moro em Telaviv(Masc|Femin.) - Ani Gar beTelaviv | Ani Gara beTelaviv

אביב -אני גרה בתל| אביב -אני גר בתלQual o numero do onibus que vai para Haifa? - Ma haMispar haOtobus sheNossea leHaifa?

מה מספר אוטובוס ש ? נוסע לחיפה

Qual a sua idade? (Msc. Fem.) Ma Gil'kha? Ma Gilekh?

? מה גילךOnde estamos ?Eifo Anahnu ?

? איפה אנחנוPara onde estamos indo)viajando( ?Estamos indo para o deserto |Lean Anahnu nooss'im ?Anahnu Noss'barim lamid

אנחנו נוסעים למדבר ? לאן אנחנו נוסעיםIsto se chama tomate e isto Abacate |Korim le'nia veze Agva'le'ze Avokado

קורא ים לזה עגבניה ולזה אבוקדו Este e o Monte do Templo e este e o Muro das Lamentacoes |Zeu Har haBait ve Zeu haKotel haMa'aravi

זהו הר הבית וזהו הכותל המערבי Amei muito visitar a Israel |Ahavti meod levaker et Israel

אהבתי מאוד לבקר את ישראל Eu nao gostei de comer pipino |Ani lo ahavti lekhol milafefon

אני לא אהבתי לאכל מילפפון Quan ?Isto custa vinte Shekels |Kama ze Ole ?Ze ole eSrim Shkalim to custa isso

זה עולה עשרים שקלים ? כמה זה עולהHoje eu vou cantar uma nova cancao na con |haYom Ani Ashir shir hadash baKeila gregacao

היום אני אשיר שיר חדש בקילה M ,nos vemos |Toda Rabah ,nitraeh uito obrigado

נתראה , תודה רבהOi ,cerprazer em conhe ,que casa bonita ... |Shalom ,naim meod ,eize bait yafe ...

... איזה בית יפה, נעים מאוד, שלוםO ?E a proxima a direita ... |Eifo Rehov Melekh David ?haBa Yamina nde fica a rua Rei Davi

הבא ימינה ? איפה רחוב מלך דודQue Calor ,vamos a praia ?HomEizo ,Nilekh laYam ?

? נילך לים... איזו חוםO ?Na geladeira |Eifo iesh Maim ?BaMekarer nde tem agua

במקרר ? איפה יש מים Curso de Hebraico E X P R E S S Õ E S I D I O M Á T I C A S No Hebraico expressões idiomáticas dependem muito do contexto e normalmente a própria populaç ã o de Israel gosta de usar uma expressã o para os mais diversos usos, podem ser duas ou três perguntas com quase o mesmo sentido ou a mesma resposta, chega a ser engraç ado, pois estas perguntas sã o quase que feitas de forma automática, da mesma forma as respostas, vamos tentar aqui expor algumas, e esperamos que possam compreender. Novamente, se você já baixou a instalaç ã o do I.E. de Hebrew Windows(Windows Hebraico), codigo que permite a leitura de hebraico na internet, sugiro que de uma olhadinha no link abaixo, pois esta repleto de expressões idiomáticas, note que os palavras em português estã o sem acentuaç ã o, pois nã o podemos exibir mais de um códico idiomático. Sucesso na leitura da tabela de expressões:

Tabela de Expressões idiomáticas Tabela Básica de Verbos no Presente

Tabela Basica de F

rase - םיטפשימל תיסיסב הלבת

Besser, serve como "em ordem", "tudo bem", "vai tudo bem", etc.

בסדר

Haval Al haZman, literalmente "uma pena pelo tempo", pode ser usado como "muito bom", "perda de tempo", "que pena que ainda nao fizemos", etc.

חבל על הזמן

Tse haHutsa, Sai fora...

צא החוצה Bo ena

בוא אנה Has veHalila, "Deus me Livre!", "Impossivel", "De jeito Nenhum!", etc...

חס וחלילה LeAzazel, para o bode espiatorio literalmente, "Vai pro inferno", etc...

לעזזל Shalom, Brakha uGvurah, A Paz a bencao e o bravura...

ברכה וגבורה , שלוםTsahal, Tsva, haganah lisrael - Exercito de Defesa de Israel

צבא הגנה לישראל -ל "צהShalom Aleichem ,Paz seja convosco .

שלום עליכם Amen ,Amem em Portugues ,Creia !

אמן Helleluya ,Aleluia em Portugues ,Louvem ao Senhor )YHWH (

הללויה BeRuah veEmet

ברוח ואמת Shabat Shalom ,um sabado de Paz

שבת שלום Motek ,"Docura" ,"Docinho" ,etc ...Somente usado para pessoas .

מותק Gvirotai veRabotai ,"minhas Senhoras e meus Senhores "!

בירותיי ורבותיי ג

Shteim Esre Shivitei Israel ,As doze tribos de Israel .

שתים עסרה שביתי ישראל Yehudi ,Yehudia ,Yadut .Judeu ,Judia ,Judaismo .

יהדות , יהודיה, יהודיAm Israel Hai ,Viva o Povo de Israel ou O povo de Israel esta vivo ...

עם ישראל חי Elohim Haim ,Deus Vivo

אלהים חיים Sliha ,Descupe-me

סליחה Ben haAdam ,Bem Adam ,Ish ,Isha ,Gever ,Geveret ,Adon |Filho do Homem ,Pessoa ,Homem ,Mulher ,Varao ,Senhora ,

Senhor .

אדון , גברת, גבר, אשה, איש, בן אדם, בן האדם