ASPIRADOR CYCLONE 1600ASPIRADORA CYCLONE 1600

1623 FL

I1623.00

Fábrica de louças e electrodomésticos, S.A.Zona industrial • Apart. 2041 • 3701-906 CESAR • Portugal

Tel. +351 256 850 170 • Fax +351 256 850 179 • E-Mail: info@flama.pt / Internet: http://www.flama.pt

Linha Directa Consumidor 808 250 178Linha Flama Ibérica 902 022 397

CONDIÇÕES DE GARANTIA

1. Guarde cuidadosamente o comprovativo de compra (talão)  deste produto. Quando se efectuaa reparação nestas condições, o técnico exigirá o respectivo comprovativo de compra. Essaassistência só lhe poderá ser prestada depois de ter provado com o comprovativo de compraque o seu aparelho se encontra dentro do prazo de garantia.

2. O prazo de garantia deste aparelho é de 2 anos a partir da data de aquisição.3. Dentro do prazo de garantia, repararemos ou substituiremos, gratuitamente todas as peças que,

na utilização normal do aparelho, se tenham deteriorado em consequência de defeito comprovadode material ou de fabrico.

4. Não estão cobertas por esta garantia, lâmpadas, peças facilmente quebráveis, de vidro ou deplástico ou quaisquer outras deficiências que não prejudiquem o bom funcionamento domesmo.

5. Não nos responsabilizamos por estragos causados pela utilização deficiente ou descuidada doaparelho, pela ligação a corrente eléctrica diferente da indicada na etiqueta de característicasdo aparelho, por deficiente instalação eléctrica ou por causas atmosféricas, químicas ouelectroquímicas. Serão declinadas outras reclamações ou pedidos de indemnização relativosa objectos que não façam parte integrante do aparelho.

6. A prestação duma assistência a coberto da garantia, não prolonga o prazo da mesma. Só dentrodeste prazo é que são prestadas assistências ao abrigo da garantia. o direito a esta só éreconhecido ao primeiro comprador do aparelho e não pode ser transmitido a terceiros.

7. A garantia caduca quando pessoas não autorizadas tenham tentado efectuar reparações,modificações ou substituições de peças no aparelho.

8. Todas as despesas e riscos de transporte para a nossa fabrica ou vice-versa serão sempre porconta do comprador.

CONDIÇÕES DE GARANTIA

Para obtenção do serviço de Assistência Técnica durante o período de garantia de 24 meses apósa data da compra, é necessário:- A apresentação da Factura/Talão de Compra, onde conste o modelo e o número de fabrico

do produto (sempre que possível).Nota: A não apresentação dos documentos referidos, será motivo para a não prestação de serviçosa coberto da garantia.

CONDICIONES DE LA GARANTÍA

1. Conserve en lugar seguro el comprovativo de compra del aparato. Cuando se realice unareparación que cumpla las condiciones, el técnico exigirá el comprovativo de compracorrespondiente. Sólo se le podrá prestar asistencia después de haber comprobado con elcomprovativo de compra, que su aparato se encuentra dentro del plazo de garantía.

2. El plazo de garantía de este aparato es de 2 años a partir de la fecha de compra.3. Dentro del plazo de garantía, repararemos o sustituiremos de manera gratuita, todas las piezas

que dentro de un uso normal del aparato, se hayan deteriorado como consecuencia de undefecto del material o de fabricación.

4. Esta garantía no cubre bombillas, piezas que se rompan con facilidad, de vidrio o deplástico o cualquier deficiencia que no perjudique al buen funcionamiento del mismo.

5. No nos responsabilizamos de los daños causados por el uso indebido o descuidado del aparato,por enchufarlo a una corriente eléctrica diferente de la que se indica en la etiqueta decaracterísticas del aparato, por una instalación eléctrica deficiente o por causas atmosféricas,químicas o electroquímicas. Se declinarán las reclamaciones o solicitudes de indemnizaciónrelativas a objetos que no formen parte integrante del aparato.

6. La prestación de una asistencia cubierta por la garantía, no prolonga el plazo de la misma. Sólose presta asistencia cubierta por la garantía cuando está dentro de este plazo. Sólo se reconoceel derecho a esta garantía al primer comprador del aparato y no se puede transmitir a terceros.

7. La garantía caduca cuando personas no autorizadas han intentado realizar reparaciones,modificaciones o sustituciones de piezas en el aparato.

8. Todos los gastos y riesgos de transporte hacia o desde nuestra fábrica, corren a cuenta delcomprador.

CONDICIONES DE LA GARANTÍA

Para obtener el servicio de Asistencia Técnica durante el periodo de garantía de 24 meses a partirde la fecha de la compra, es necesario:- La presentación de la Factura/Recibo de compra, donde conste el modelo y el número

de fábrica del producto (cuando sea posible).Nota: La no presentación de los documentos indicados, será motivo para la no prestación de losservicios cubiertos por la garantía.

1 - Cabo2 - Botão para recolha do cabo3 - Regulador de potência4 - Pega para transporte5 - Interruptor ON/OFF6 - Indicador de saco cheio7 - Conexão do tubo ao aspirador8 - Tubo flexível9 - Compartimento do saco do lixo10 - Tubo de sucção telescópico11 - Escova de chão12 - Conector do tubo de sucção13 - Janela para entrada de ar

8

4

9

6

2

12

13

7

10

11

5 1 3

POR

TUG

UÊS

MEDIDAS DE SEGURANÇA

Se a abertura que aspira o ar, o tubo de sucção ou a extensão do tubo estiverembloqueados, deve desligar o aspirador imediatamente. Em primeiro lugar libertea parte bloqueada antes de tentar l igar o aspirador de novo.

1. Não utilize o aspirador demasiado pertode aquecedores, radiadores, beatas decigarros, etc.

2. Antes de inserir a ficha na tomada, assegure-seDe que tem as mãos secas.

1

POR

TUG

UÊS

Os produtos FLAMA são concebidos a pensar no bem-estar e satisfação do consumidor,privilegiando os mais elevados padrões de qualidade, funcionalidade e design.

CONSELHOS DE SEGURANÇA

- Leia atentamente todas as instruções antes de utilizar o aparelho pela primeira vez.Uma utilização não conforme com as instruções, liberta a FLAMA de todas asresponsabilidades.

- Verifique se a tensão de alimentação da instalação corresponde à inscrita na placade características do aparelho.

- Este aparelho foi concebido para utilização exclusivamente doméstica, e no interiorde casa.

- ÀEste aparelho não é suposto ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) comreduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou falta de experiência, a menosque lhes tenham sido fornecidas instruções relativas ao uso do aparelho por pessoaresponsável pela sua segurança. Crianças deverão ser vigiadas para garantir que nãobrincam com o aparelho.

- Nunca aspire líquidos com o aparelho.- Se a abertura de sucção do aparelho, o tubo flexível ou o tubo telescópico estiverem

bloqueados, desligue de imediato o aparelho da corrente eléctrica e proceda à suadesobstrução antes de ligar novamente o aparelho.

- Opere o aparelho afastado de superfícies quentes ou de fontes de calor.- Não ligue a ficha à tomada antes do aparelho estar completamente montado e

desligue a ficha da tomada após cada utilização, antes de montar ou desmontar oaparelho e aquando da limpeza.

- Nunca utilize o aparelho em superfícies húmidas.- Antes de começar a aspirar certifique-se de que retira os objectos grandes e aguçados

que possam danificar o aparelho.- Não aspire materiais incandescentes ou em combustão, como cigarros, fósforos ou

cinzas quentes.- Não utilize o aparelho sem ter todos os filtros na sua posição.- Não retire a ficha da tomada por meio de esticão do cabo de alimentação.- Segure a ficha quando estiver a retrair o cabo. Não deixe o cabo serpentear quando

estiver a recolhê-lo.- Não utilize o aparelho se este não estiver a funcionar correctamente ou se estiver

de algum modo danificado. Qualquer intervenção para além da indicada na manutençãoe limpeza deve ser executada num Serviço de Assistência Técnica Autorizado Flama.

- Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação ou a ficha se encontrarem danificados.- Não tente substituir o cabo de alimentação ou a ficha dado tratar-se de uma operação

perigosa. Mande-os substituir imediatamente num Serviço de Assistência TécnicaAutorizado Flama.

- Este produto cumpre as directivas da União Europeia - 2006/95/EC (73/23/EEC), relativa à Segurança Eléctrica e 2004/108/EC (89/336/EEC), relativa à CompatibilidadeElectromagnética.

2

POR

TUG

UÊS

3. Antes de começar a utilizar o aspirador,por favor remova objectos grandes oucontundentes do chão de modo a evitarque o filtro de papel se danifique.

4. Quando quiser desligar a ficha datomada, por favor faça-o na própria ficha e nãoatravés do cabo eléctrico.

Este aspirador está equipado com uma ficha e um cabo que recolhemautomaticamente.Se algo se danifica, quer a ficha quer o cabo devem ser reparados por técnicosqualificados.

MONTAGEM DO ASPIRADOR

Remover sempre a ficha da tomada antes de encaixar ou remover acessórios!

1. Ligar o aspirador

1. Encaixar o tubo flexívelInserir o tubo flexível na condutade entrada de ar. Pressionar até fazer um clique.

Remover a tubo flexível:

Remover a ficha da tomada.Para soltar o tubo flexível, pressione os encaixes da ponta do tubo flexível e puxe.

2. Encaixar os tubos de extensão e os acessórios.a. Encaixar o o tubo de extensão no cabo.

b. Encaixar os tubos de extensão.

2. Uso dos acessórios de limpeza.

O bocal para fendas e a escova para pó estão guardados no suporte de acessórios..

1. Bocal para fendas:Para radiadores, fendas, cantos, rodapés e entre almofadas de sofás.

2. A escova de sofá é utilizada para a mobília,nervuras, estores, livros, quebra-luzes eprateleiras.

3

POR

TUG

UÊS

3. Pode encaixar ou desencaixar aEscova de sofá e o bocal de sofá.

INSTRUÇÕES DE USO

Antes de utilizar o aparelho, desenrole uma extensão suficiente de cabo e insiraa ficha na tomada eléctrica. Uma marca amarela no cabo indica a extensão ideal. Não extire o cabo para além da marca vermelha.

1. Carregue no botão ON/OFF para ligar o aparelho.

2. Para enrolar o cabo, pressione o botão doenrolador com uma mão e guie com aoutra o cabo para se certificar de queele não bate em nada causando danos.

3. Para regular a potência de sucção, rode segundoas setas indicadoras.

MANUTENÇÃO

1. Mudar o saco de pó descartável.

Utilizar o aspirador sempre com o saco instalado. Se seesquecer de colocar o saco de pó ou o colocar de formaerrada, a tampa do compartimento não fecharácompletamente.

1. Depois de remover o tubo flexível abra a tampa frontal.

2. Retire o saco descartável do suporte do Saco.

3. Substitua o saco de papel usado por um novo.

4. Feche a tampa pressionando até fechar.

Vermelho Amarelo

Enrolador

Botão Regulador

4

POR

TUG

UÊS

2. Limpeza do Filtro.

O filtro deve ser limpo pelo menos duas vezes por ano ou quando começa a tornar-se visivelmente rígido.• Utilize o aspirador sempre com o filtro posto. Caso contrário, pode acontecer uma

diminuição da succção ou danos no motor.• Desligue a ficha da tomada eléctrica antes de limpar o filtro.• Não lave o filtro na máquina de lavar louça.• Não utilize um secador de cabelo para secar o filtro.

1. L evante o saco para cima.

2. Retire o filtro.

3. Enxague o filtro em àgua morna e seque-omuito bem.

4. Coloque o filtro de novo no aspirador.

3. Mudança do filtro micro-exaustor.

1. Abra a tampa da saída de ar.2. Retire os resíduos acumulados e substitua por um novo filtro.3. Feche a tampa de saída de ar.

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Este símbolo indica a recolha separada de equipamentos eléctricos e electrónicos.

O objectivo prioritário da recolha separada destes resíduos é reduzir a quantidade a eliminar,promover a reutilização, a reciclagem e outras formas de valorização, de forma a reduziros seus efeitos negativos sobre o ambiente.

Quando fora de uso este aparelho não deverá ser descartado junto com os restantesresíduos urbanos não indiferenciados. O utilizador é responsável por proceder à suaentrega gratuita nas instalações de recolha selectiva existentes para o efeito.

A retoma dos equipamentos fora de uso poderá igualmente ser efectuada pelos pontosde venda, na compra de um equipamento novo que seja equivalente e que desempenheas mesmas funções.

Para obter informações mais detalhadas sobre os locais de recolha deverá dirigir-se àsua Câmara Municipal ou a um ponto de venda destes equipamentos

6

8

4

9

6

2

12

13

7

10

11

5 1 3

ESPA

ÑO

L

1- Cable eléctrico2- Botón de rebobinado3- Botón regulador4- Asa de transporte5- Botón ON/OFF6- Indicador de bolsa llena7- Conducto de entrada de aire8- Tubo flexible9- Compartimiento de la bolsa10- Tubo de extención11- Cepillo12- Conector del tubo de succión13- Ventana de entrada de air

7

Los productos FLAMA han sido concebidos pensando en el bienestar y satisfacción delconsumidor, privilegiando los más elevados patrones de calidad, funcionalidad y diseño.

CONSEJOS DE SEGURIDAD

MEDIDAS DE SEGURIDAD

Si la apertura que absorbe el aire, el tubo de succión o la vara telescópica deltubo se bloquean, debe desconectar inmediatamente la aspiradora. En primerlugar debe quitar la sustancia que está obstruyendo antes de intentar conectarde nuevo.

1. No use la aspiradora junto de calentadores oradiadores, colillas de cigarrillo, etc.

2. Antes de enchufar el aparato, asegúrese deque su mano está seca.

- Lea atentamente todas las instrucciones antes de utilizar el aparato por primera vez.Un uso que no cumpla con las instrucciones, exonera a FLAMA de cualquierresponsabilidad.

- Compruebe si la tensión de la corriente de la instalación corresponde con la que se indica en la placa de características del aparato.

- Este aparato fue diseñado para uso exclusivo doméstico y para el interior de la casa.- Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin experiencia, a no ser que les hayan sido provenidas las instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable por su seguridad. Los niños deberán ser vigilados para garantizar que no jueguen con el aparato.

- Nunca aspire líquidos con el aparato.- Si la apertura de succión del aparato, el tubo flexible o el tubo telescópico, estuvieran

bloqueados, desenchufe el aspirador inmediatamente de la corriente eléctira y retireel elemento que lo esté bloqueando, antes de volver a encender el aparato.

- Utilice el aspirador lejos de superficies calientes o fuentes de calor.- No lo enchufe antes de haber montado completamente el aparato y desenchúfelo

después de cada uso,, antes de montar o desmontar el aparato y cuando lo limpie.- Nunca utilice el aparato en superficies húmedas.- Antes de comenzar a aspirar, compruebe que haya retirado los objetos grandes y

afilados que puedan dañar el aparato.- No aspire materiales incandescentes o en combustión, como cigarros, cerillas o

cenizas calientes.- No utilice el aparato sin estar todos los filtros en su sitio.- No desenchufe el aparato tirando del cable de alimentación.- Sostenga el enchufe cuando esté recogiendo el cable. No deje que el cable dé

latigazos cuando lo recoja.- No utilice el aparato si no funciona correctamente o si estuviera dañado en cualquier

modo. Cualquier intervención que vaya más allá de la indicada para el mantenimientoy la limpieza del aparato, se tiene que realizar en un Servicio de Asistencia TécnicaAutorizado Flama.

- No utilice el aparato si el cable de alimentación o el enchufe estuvieran dañados.- No intente sustituir el cable de alimentación o el enchufe, ya que ésta es una operación

peligrosa. Envíelos para que los sustituyan inmediatamente en un Serivcio de AsistenciaTécnica Autorizado Flama.

- Este producto cumple las directivas de la UE - 2006/95/EC (73/23/EEC), relativa a la seguridad eléctrica y  2004/108/EC (89/336/EEC), relativa a la Compatibilidad Electromagnética.

ESPA

ÑO

L

1- Cable eléctrico2- Botón de rebobinado3- Botón regulador4- Asa de transporte5- Botón ON/OFF6- Indicador de bolsa llena7- Conducto de entrada de aire8- Tubo flexible9- Compartimiento de la bolsa10- Tubo de extención11- Cepillo12- Conector del tubo de succión13- Ventana de entrada de air

8

3. Antes de empezar a usar la aspiradora,por favor remueva objetos grandes o cortantesdel suelo para evitar dañar el papel del filtro.

4. Cuándo quiera desenchufar el aparato, por favorhágalo justo en la clavija y no por medio del cable.

Esta aspiradora está equipada con clavija y un cable que rebobina automáticamente.Si algo está damnificado, la clavija y el cable deben ser arreglados por un reparadoro electricista calificados.

MONTAJE DE LA ASPIRADORA

Desenchufe siempre el aparato antes de encajar o remover accesorios!.

1. Conectar la aspiradora.

1. Para encajar la manguera flexibleInsertar la manguera flexible en el conductode entrada de aire encima del aparato.Presione hasta que suene como un golpecito seco.

Para remover la manguera flexible:

Desenchufe el aparato. Para soltar la manguera flexible presione firmemente los encajeslaterales del conducto de entrada de aire de la manguera f lexible.

2 Para encajar los tubos de extensión y los accesorios.

a. Encajar el tubo de extensión en el mango.

b. Encajar los tubos de extensión.

2. Uso de los accesorios de limpieza.

El accesorio para hendeduras y el cepillo para polvo están almacenados en el soportede accesorios.

1. A ccesorio para hendeduras:Para radiadores, hendeduras, esquinas, rodapiés y entre cojines.

2. El cepillo Sofá se utiliza para mueblespliegues, persianas, libros,pantallas y estanterías.

ESPA

ÑO

L

9

3. Puede conectar o desconectar el cepilloSofá y la boquilla Sofá.

conectar desconectar

INSTRUCCIONES DE USO

Antes de utilizar el aparato, desenvuelva una cantidad suficiente de cable yenchufe el aparato. Una marca amarilla en el cable eléctrico enseña la cantidadideal de cable. No use cable que esté más allá de la marca roja.

1. Pulse el botón ON/OFF para conectar el aparato.

2. Para rebobinar el cable eléctrico, pulse el botónde rebobinado con una mano y guíe el cable conla otra mano para asegurar que no se muevedemasiado fuerte causando daños.

3. Para controlar la succión de la aspiradora, gire elbotón regulador, como indicado en las setasindicadoras.

MANUTENCIÓN

1. Ca mbio de bolsa• Utilice la aspiradora siempre con la bolsa instalada.• Si se olvida de colocar la bolsa o la coloca mal, la tap de la aspiradora no cierra

completamente.

1. Después de remover el tubo flexible tubo,abra la tapa delantera.

2. Remueva la bolsa del soporte.

3. Remplace la bolsa llena de suciedad con una nueva.

4. Cierre la tapa pulsando hasta que se cierre.

Rojo Amarilla

Rebobinado

Regulador

ESPA

ÑO

L

10

2. Limpiar el filtro.

• El filtro debe ser limpiado al menos dos veces al año o cuando se vuelve visiblementesólido.

• Utilice la aspiradora siempre con el filtro puesto. De otro modo, podrá resultar en unasucción reducida o daños en el motor.

• Desenchufe el aparato antes de limpiar el filtro• No lave el filtro en la lavadora.• No seque el filtro con el secador del pelo.

1. Tire la bolsa hacia arriba.

2. Remueva el filtro.

3. Aclare el filtro en agua templada y séquelocompletamente.

4. Póngalo de nuevo en su sitio.

3. Cambiar el filtro de micro escape.

1. Abra la tapa de salida de aire.2. Saque a suciedad acumulada y sustitúa el

filtro por uno limpio3. Cierre la tapa de salida de aire.

PROTECCIÓN DEL AMBIENTE

El simbolo de la papelera barreada que se encuentra en el aparato indica que el producto,al final de su vida útil, deberá eliminarse separadamente de los desechos domésticosy por lo tanto deberá entregarse a un centro de recogida selectiva para aparatos eléctricosy electrónicos o al vendedor cuando compre un nuevo aparato similar. El usuario esresponsable de entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de recogida.La adecuada recogida selectiva para el envio sucesivo del aparato fuera de uso al reciclaje,al tratamiento y a la eliminación compatible con el ambiente, contribuye a evitar posiblesefectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materialesde los que está compuesto el producto. Para informaciones más detalladas inherentesa los sistemas de recogida disponibles, dirijase al servicio local de eliminación dedesechos, o a la tienda donde compró el aparato.

ESPA

ÑO

L