11 - michelle reid - uma prova de amor.doc

8/10/2019 11 - Michelle Reid - Uma Prova de Amor.doc

http://slidepdf.com/reader/full/11-michelle-reid-uma-prova-de-amordoc 1/222

UMA PROVA DE AMOR THE SALVATORE MARRIAGE

MICHELLE REID

Uma tragédia na família de Luca Salvatre fa! cm "ueele reencntre S#annn $il%rait#& 'eu grande amr(Ma' ela n) e't* +re+arada +ara a t,rrida atra-) "ueainda e.i'te entre ' di'(Luca in'i'te cm S#annn +ara "ue 'e ca'em& ma' ela'a%e "ue ele n) é mvid +el amr& e 'im +el de'e/de dar um lar +ara 'ua '%rin#a ,rf)( Além di''& "ue

+der* acntecer "uand Luca de'c%rir "ue S#annnum dia traiu0

DI$I1ALI2ADO POR IL3E1E



CAP41ULO I

A tem+e'tade "ue de'a%ava l* fra e'tavacrtand 'inal( S#annn +rferiu um infen'iv ecn'trangid +alavr)& en"uant ' ded' tr5mul'ligavam celular& acinand cmand de 6redi'car7ante' de lev*8l de vlta a uvid(

O med tmava cnta de 'ua +ele cm umen.ame de aran#a' inva'ra'( 3) +dia +arar de'entir um ligeir tremr 9 u e'taria tremend0 Elan) 'a%ia& nem 'e im+rtava& a+ena' +reci'ava 9

+reci'ava fa!er a"uela liga-)(9 Vam' l*((( 9 im+lru S#annn& cm uma

ten') de ranger ' dente' a cn'tatar "ue aindanada acntecia(

Cinc minut' atr*'& 'aíra crrend de um t*.irum a 'eu %lc n edifíci& 'em "ual"uer utra+recu+a-) a n) 'er e'ca+ar da c#uva trrencial(1eve um dia infernal +i' drmiu demai' na"uela

man#)( 3a +re''a de alcan-ar v: +ara Pari'&di'+aru a+artament afra& e'"uecend de +egar celular e& 'em ele& 'entiu8'e +erdida dia inteir(

Além di''& a reuni) n) fi digna d tem+ "uega'tara cm a 'ua +re+ara-)( Su+ermdel'tem+eramentai' e de'igner' gr*fica' talent'a''im+le'mente n) cm%inavam& de'c%riu&e'+ecialmente "uand a 'u+ermdel em "ue't)re+aru na figura e'%elta e altiva da de'igner gr*fica&

encarand8a cm uma amea-a iminente( Pr "uedia%' a"uela idita teve a idéia de "ue uma ruiva deum metr e 'etenta +deria cm+etir cm uma 'ílfidelura de um metr e itenta e di'& cm ma-)' d r'tde enlu"uecer& +ermaneceria um mi'téri( Entretant&tda a e'+eran-a de "ue a mdel dei.a''e S#annn



+r/etar 'eu 'ite aut+rmcinal na Internete'ca+uliu +ela /anela na"uele e.at in'tante(

De+i' di''& ela vu de vlta +ara Lndre'atrave''and a +ir cndi-) meterl,gica +''ível&

lutu +ara +egar um t*.i e& em 'eguida& ficucm+letamente en'+ada a tentar 'air d carr( A+rimeira ci'a "ue avi'tu "uand +a''u +ela +rta dafrente fi celular '%re a me'a d crredr& revelanduma d;!ia de c#amada' 'em re'+'ta 9a mairia de<'#ua& 'eu +arceir de neg,ci'& e.igind 'a%er +r"ue dia%' ela n) e'tava atendend telefne(

Ma' fi uma utra men'agem "ue dei.u a 'uamente na mai' cm+leta cm-)(

9 S#annn 9 a v! di!ia( 9 Me ligue de vlta ne'ten;mer mai' r*+id "ue vc5 +uder( Acnteceu um(((acidente(

Um acidente((( Sua garganta 'e fec#u n e'fr-de englir em 'ec( O autr da men'agem n) dei.unme ma' 'ua v! +rfunda& e't*tica& af*vel eacentuada +el 'ta"ue l#e 'u familiar 'uficiente+ara dei.*8la em e'tad de +=nic( Atinu "ue a liga-)

fra feita +el marid da irm)& Angel 9 e 'e Angelgravu uma men'agem cm a"uela& ', +deria'ignificar "ue acidente envlvia >eira(

9 Drga 9 re'mungu +r"ue ainda nadaacntecia& e +re''inu cmand de redi'cagem"uand a cam+ain#a da +rta emitiu um t"ue curt eagud(

Di'traída& S#annn 'e viru +ara de'cer crredr

até a +rta da frente& mal ntand "ue teria de +a''ar+r cima da %l'a "ue /gara n mei d camin#(Ded' agniad' tra-aram um fer! arran#) +elcaiment 'ed' d' ca%el' ;mid' de c#uva& ante'de tentar agarrar a ma-aneta da +rta( O telefne aindan) cn'eguia cm+letar a liga-)( A%riu a +rta cmfr-a& +recu+ada demai' +ara imaginar "uem e'taria



d utr lad e& +r i''& levu um c#"ue 9 umc#"ue gélid& %rutal& de +erder f:leg& a +erce%er"ue a ;ltima +e''a "ue e'+erava ver e'tava diantedela(

Ele media mai' de um metr e itenta de altura eve'tia um '%retud negr e cm+rid( A largura d'm%r' "ua'e em+arel#ava cm %atente da +rta(Pr algun' in'tante' terrívei'& S#annn de fat 'entiu8'e aturdida %a'tante +ara 'e e'crar na +rta&en"uant ele +ermanecia ali& +reenc#end a entrada&uma frma 'm%ria de cau'ar arre+i'(

9 Luca( 9 Deu' d céu& +en'u& en"uant 'eu'l*%i' +rnunciavam nme dele cm um 'u''urradmirad(

Ele n) +rferiu uma +alavra 'e"uer& ma'imediatamente e'ticu uma da' m)' +ara am+arar telefne n' 'eu' ded' drmente' e cndu!iu S#annnde vlta +ara dentr& u'and vel# métd deavan-ar algun' +a''' +ara a frente(

A re'+ira-) de S#annn dava +ntada' em 'ua'c'tela'& fat de n) e'tar gritand cm ele +ara "ue

'e afa'ta''e era um 'intma d 'eu e'tad de +arali'ia9 em%ra ainda f''e ca+a! de regi'trar "ue am%' 'emveram 'em 'e tcar( Cm numa dan-a entre di'ím)' de +,l' +'t'& fi!eram a man%ra até a 'ala'em tran'gredir e'+a- defen'iv um d utr& até"ue S#annn e'tive''e cm a' c'ta' a+iada' cntra a+arede& l#' arregalad' e fi.' em Luca& 'em +i'car(Ele 'e viru de c'ta' e em im+lac*vel 'il5nci fec#u a+rta(

O taman# da 'ala 'u%itamente encl#eu até nada& S#annn 'entia8'e e'tran#a 'u%itamente& cm'e tam%ém e'tive''e encl#end +ara dentr de 'ime'ma& num e'fr- +ara 'e livrar da"uil "ue e'tava'end fr-ada a encarar ali(



E''e #mem& e''e gigante'c te'ta8de8ferr dva't im+éri Salvatre( Luca Salvatre& de ?lren-a&#mem de +der e +ai.) inigual*vei'( E.8amante deS#annn $il%rait#& mul#er de +ecad e irm) da e'+'a

d irm) de Luca(A"uele tam%ém era #mem cm "uem iria 'e

ca'ar( O #mem cm "uem vivera cm e'+'a +r 'ei'me'e' maravil#'' ante' "ue tud de'a%a''e(S#annn amara a+ai.nadamente@ agra mal +dia'u+rtar "ue l#a''e +ara ela 'em 'entir cra-)murc#ar na 'ua +re'en-a(

Vagar'amente& Luca 'e viru +ara encar*8la defrente& de'+rendend +ing' de c#uva d' m%r'e'+a-'' ne''e mviment& e +reenc#end a+'entcnfinad cm c#eir da friagem e da l) ml#ada( O'l#' adrnad' +r lng' cíli' 'e vltaram umin'tante +ara S#annn& e ent) Luca 'e e'"uivu +araa+an#ar a %l'a e'"uecida n c#)(

9 Vc5 e'teve fra 9 murmuru ele 'ecamente(Seu ingl5' +erfeit& afinad e +rfund& cm ti+ de'ta"ue "ue %rincava cm ' 'eu' 'entid' cm

t"ue de um amante(((3) entre ne''a& recmendu a 'i me'ma(

9 P8Pari' 9 re'+ndeu S#annn(

Luca inclinu a ca%e-a mrena cm 'e ela tive''eaca%ad de l#e cnfirmar alg& a+e'ar de n)cm+reender %em "ue 'eria nem "ue a mata''em(1remia& a%alada +r cnflit' am%ígu'& ciente de "uedeveria e'tar +en'and na irm)& ma' "ue ', era ca+a!

de +en'ar em Luca(>eira((( Sentiu a garganta cnvul'inar numa nda

de ang;'tia& a' +alma' da' m)' +re''inada' cntra a+arede( Erguend ' l#' a!ui' e an'i'' até a'lin#a' rígida' e te'a' d +erfil dele& S#annn cindiu '



l*%i' +ara e.igir "ue l#e cnta''e "ue acnteceucm >eira& ma' Luca falu ante'(

9 E'tam' a ',' a"ui0 9 Indagu& e a''im "ueS#annn encaru %"uia%erta& inca+a! de acreditar

"ue u'ara fa!er a"uela +ergunta& Luca decidiude'c%rir +r cnta +r,+ria( Pa''and +r cima da%l'a& cme-u a a%rir a' +rta'(

O c#"ue fi 'u%'tituíd +r uma cn'terna-)a%ra'adra "uand cm+reendeu "ue ele e'tavafa!end( Di' an' atr*'& Luca vltu a 'eua+artament de ?lren-a a tem+ de flagr*8la natentativa a+re''ada de di'far-ar a' evid5ncia' d "ueandu fa!end en"uant ele e'tava fra d camin#( O"ue 'e 'eguiu fi uma #rri+ilante demn'tra-) d"ue +de acntecer "uand alguém fa! um Salvatrede tl(

Da"uela ve!& Luca a arra'tu cn'ig de c:md ac:md& na medida em "ue c#ecava td' ' lugare'+''ívei' nde S#annn +ude''e ter e'cndid umamante( Agra e'tava +re+arad +ara levar a ca% arevi'ta +r 'ua +r,+ria cnta 9 n) "ue tive''e algum

direit de fa!er tal ci'a(9 Seu im%ecil 9 de'a%afu S#annn& e 'e de'clu

da +arede e camin#u '%re +erna' tr5mula' até a 'ala(

Se"uer tivera c#ance de entrar ali& +en'u&cntem+land fi.a e vagamente a e'curid) gelada&"ue era amainada a+ena' +el %ril# "ue 'e infiltravaatravé' da /anela& +rveniente de um #lfte da rua(Prcurar +el interru+tr de lu! mai' +r,.im e inundar

a 'ala cm lu! a+r+riada fi um refle. autm*tic 9cm cru!ar a+'ent até a /anela& +ara cerrar a'crtina' cr de creme '%re a vidra-a alagada +elac#uva(

A''im "ue 'e viru& S#annn encntru Luca de +éna 'leira da +rta& %'ervand8a cm 'eu' agu-ad'l#' ca'tan#8e'cur 'al+icad' de durad& em um



r't cm e'tigma d rgul# da 'ua lin#agemflrentina( Era %nit& ma' rude& fri@ fr/e uma e't*tua imagem dele e ter* um refle. de um deu' d'tem+' mdern'(

Ma' e''e #mem n) era um deu'& lem%ru8'era+idamente( Ele até +dia ter r't e cr+ de um&+dia +''uir a e'+écie de +der e a arrg=ncia "ue 'vel#' deu'e' g'tavam de %randir& ma' n íntim erat) mrtal "uant "ual"uer utra +e''a( Im+erfeit evl;vel& cncluiu S#annn& en"uant e'+erava c#"ue e'maecer +ara "ue a' antiga' e amarga'em-Be' +ude''em aflrar em trrente'(

Em-Be' cm dr e raiva& e a tri'te!a mi'er*velde um amr cruelmente arrancad 9 um amrretri%uíd e a+ai.nadamente +rfe''& '%re "ualcm+reendeu a dura' +ena' "ue& +ara Luca& nuncaultra+a''aria a e+iderme(

3) acnteceu( Ali de +é& ten'a& +*lida e +rnta+ara "ue tud a"uil emergi''e em nda' e aagarra''e& S#annn de'c%riu "ue cntinuava a 'entira%'lutamente nada& nem me'm uma leve +ntada da

vel#a 'en'a-) de de'e'+er cm a "ual mer'+en'ament' '%re ele c'tumavam +reenc#58la(A"uele' l#' "ue c'tumavam virar 'eu cra-) dave'' agra a dei.avam fria& a''im cm a %cadelgada "ue c'tumava agir cm um ím) '%re 'eu'+r,+ri' l*%i' famint'& O tal# altiv d r't& a te!e'cura e durada& cr+ magnífic '% ca'ac+e'ad@ c'tumava reverenciar tud a"uil cm cadat"ue& cada f:leg u #menagem 'en'ual "ue +ude''e

cnce%er( O #mem em tda a 'ua divinal ttalidadenunca mai' faria nada +r ela(

A"uil l#e vei cm um alívi& +r"ue 'ignificava"ue cn'eguira e'"uec58l(

E'"uec58l finalmente e de uma ve! +r tda' tuacm+reen') íntima "ue /amai' 'e di''i+aria& +r mai'



9 Sati'feit cm a %u'ca0 9 Perguntu cm um'arca'm *cid( Ou ele g'taria de c#ecar atr*' da'crtina' tam%ém0

3tu indíci de um cen# fec#ad& ante' "ue

Luca agradece''e cment*ri cm um e'gar 'util(9 3) 9 fi tud "ue di''e e +a''u a anali'ar a

decra-) cm 'eu' tn' +a'tel 'uave' e elegante'm,vei' mdern'& ' "uai' fa!iam um cntra'te e tantem rela-) a lu. anti"uad cm "ual m%iliara +r,+ri lar( A' +e"uena +ltrna' g5mea' eramrec%erta' +r um lin# %ege& c#) era de madeiraclara +lida( O +i' da ca'a dele 'tentavam ta+e-aria'de valr incalcul*vel& atirada' '%re um intrincad+ar"uete de madeira marc#etada& e ' 'f*'& feit' deu +ulent cur marrm& eram grande' e fund' %a'tante +ara "ue dua' +e''a' +ude''em 'e e'ticarnele' a me'm tem+& +ara 'e enr'car e %ei/ar emdelicada(((

3vamente fi fr-ada a manter 'ua' divaga-Be''% rédea curta( Pr "ue 'e lem%rar de tud a"uil&uma ve! "ue /* n) 'ignificava mai' nada0 9 Perguntu

a 'i me'ma a%ru+tamente& e cru!u a 'ala +ara ligarutr interru+tr& "ue fe! cm "ue c#ama' 'altitante'ilumina''em ' %/et' decrativ' "ue re+u'avam'%re um leit de 'ei.' +*lid' na lareira a%erta(

De'ta ve!& "uand 'e viru& S#annn +erce%eu "uea aten-) dele 'e vltara nvamente +ara ela& 'eu l#arvelad +a''eand +ela 'aia e'guia cm um +li''adin#elegante na +ar te de tr*'& "ue cnferia ' 'ua'lnga' +erna' um trneada e'+ecialmente 'en'ual(

Ser* "ue ele g'tava da' 'ua' +erna' Clar "ue g'tavadela'@ c'tumava adr*8la' cm a' m)' cm a %ca& ecm t"ue +rvcante da 'ua língua cnfrmetril#ava um camin# acima rum a(((

O#& +are cm i''& rdenu8'e( Luca ergueu l#ar re+entinamente& cm 'e ela tive''e dit a"uil



em v! alta( Seu' l#' 'e cnectaram( A ten')irrm+eu e elevu8'e a m*.im& tmand cnta da'ala& '% a 'm%ra da"uela m;tua cm+reen') íntima"ue /amai' 'e di''i+aria& +r mai' "ue am%' a''im

de'e/a''em(?ram amante'& e'+l5ndid'& vra!e'& amante'

'en'ualmente indulgente'( Cn#eciam cada centímetrum d utr& "ue fa!ia utr 'u'+irar de +ra!er e iralém d' limite'( Prém& a"uele' +en'ament' e'tavamfra de cnte.t 9 ele e'tava fra de cnte.t

Diga alguma ci'a& maldit 'e/a S#annn "ueriae'%rave/ar cm Luca( Ma' ele 'em+re fra #*%il emutili!ar 'il5nci +ara aca%ar cm a re'i't5ncia da'+e''a'& e cntinuava l* +arad& fitand8a cm 'ee'tive''e aguardand "ue ela di''e''e alguma ci'a(Di!er "u50& +en'u S#annn( e'taria ele e'+erand"ue cnvida''e a 'e 'entar0

A fra'e "ue di!ia alg '%re "ueimar n fg dinfern ricc#eteu na 'ua mente(

1alve! ele ten#a uvid( 1alve! ainda f''e ca+a!de 'inni!ar8'e n "ue 'e +a''ava dentr dela& +r"ue

' cíli' de 'eda negra +i'caram de leve "uand mveu l#ar mai' uma ve!& cravand8 '%re alguma ci'aacima d 'eu m%r(

S#annn n) +reci'ava ver +ara 'a%er "ue atraíaa aten-) dele agra( Devia 'er 'lit*ri +rta8retrat' '%re a +rateleira& cm a ftgrafia deca'ament "ue e.i%ia a e.+re'') meiga de 'ua irm)>eira& 'rrind adravelmente tara 'eu vi't' cun#ad

Angel(Atr*' d %em8aventurad ca'al& e afrtunadamentefra te fc& e'tavam Luca& re+re'entand de'animadr e 'fi'ticad +adrin# d niv& e elame'ma cm a /vem e a/ui!ada madrin#a da niva(Luca e'tava n auge d' 'eu' vinte it an'& e



S#annn cntava e'ca''' de!it na é+ca& ma' 'edivertiram /unt' na"uele dia(

E'"ui'it& +en'u& "ue aca%a''e de 'e lem%rarda"uil agra "uand& a cntr*ri& #aviam tanta'

ci'a' ruin' a re'+eit de Luca '%re a' "uai' deveriae'tar +en'and(

9 Ac# "ue 'eria mel#r 'e vc5 'e 'enta''e(

O' m;'cul' 'e cntraíram de ';%it +r td 'eu cr+& a+rumand "uei. agu-adamente&cnfrme ' 'entid' 'altaram em alarme( uandalguém manda utr 'e 'entar& i'' ', +de 'ignificar"ue e't* +re'te' a cntar alguma ci'a "ue& cm tda

garantia& far* c#) de'a+arecer '% ' +é'& e ;nic /eit "ue a"uele #mem +dia fa!er i'' cm ela eratra!end m*' ntícia' '%re(((

9 O "ue #uve de errad cm >eira0

Sua m) 'e e'tendeu@ cm ded' lng' e e'gui'&a+ntava +ara uma da' +ltrna'(

9 uand vc5 'e 'entar( 9 Enfati!u ele&a''i'tind tud calmamente& cm 'e e'tive''e

anteci+and a 'ua rea-) /* "ue S#annn flame/avacm fg' de artifíci(

9 O#& dei.e de 'er t) de'gra-adamente 'u'cetívela meu' 'entiment'& Luca& e diga "ue acnteceucm a min#a irm) 9 gritu ela( 9 1ud "ue eucn'egui fi uma men'agem c#eia de interfer5ncia'&di!end "ue #uve um acidente e "ue eu deveria ligar+ara um n;mer de celular e't;+id "ue n) e.i'te

9 E.i'te 'im 9 murmuru ele(E& cm um rai& S#annn imediatamente +erce%eu terrível 9 terrível 9 engan "ue cmetera(

9 Era n;mer d 'eu celular& n) era0 9e.+ldiu acu'adramente& cu'tand a acreditar "ue /amai' +deria ter cnfundid tm +rfund e



lac:nic da v! dele cm O tm mai' ami't' da v!de 'eu irm) Angel( 9 P%re Luca 9 !m%u cm uma';%ita amargura& 9 fr-ad a dar n;mer d 'eutelefne +ara a %ru.a malvada e crrer ri'c de

enfrentar uma nva nda de liga-Be' incnveniente'(Cm e'%- de uma careta& recn#eceu direit

dela lan-ar8l#e a"uele cment*ri( H* di' an'S#annn tentu cnvenc58l a cnver'ar cm ela a tdcu't( Ligava +ara celular dele nite e dia até "ueine'+eradamente& n;mer n) e'tava mai' ace''ível(Luca eliminu 'eu +rinci+al mei de cntat& e a''imS#annn fi im+ied'amente +rivada de tud "ue eraim+rtante +ara ela(

9 A+ena' fale& 'eu idita 9 in'tigu elaacirradamente(

Cm um 'rri' cn'trit n' l*%i'& Luca +areciadecidid a 'e manter firme até "ue ela 'e 'enta''e(Ent)& S#annn acm+an#u "uand 'eu' l#'reali!aram um invent*ri #e'itante da maneira cm 'eencntrava agra& fr*gil e a%atida& a tal +nt "ue 'tremre' "ue 'acudiam 'eu cr+ "ua'e a fr-aram

+ara %ai.( A teim'ia fi "ue a manteve reta@ ateim'ia e uma re%eldia "ue 'em+re fi& a' l#' ele&um d' 'eu' +ecad' mai' nciv' 9 em%ra n) +ir+ecad(

De re+ente((( n)& S#annn vilentamente fec#u a%rec#a +ara a"uele ti+ de +en'ament( Pare +r aí& e /*& advertiu a 'i me'ma cm raiva( 3) +en'e em nada(3em me'm 'e d5 a tra%al# de re+arar n mdcm ele e't* l#and +ara vc5 nvamente& cm

de'dém "ue ele /ulga "ue vc5 merece( Afinal ele adeia e a de'+re!a( Dei.e e'tar& cnvidu ela( Eu n)lig((& n) lig(

Luca 'e mveu ne''a #ra& e& num den'& íntima%al de med& S#annn viu a e.+re'') dele mudar de#'til +ara grave( O' l#' 'altavam +ara lnge(



In'+iru +rfundamente( A fina +enugem d 'eu cr+cme-u a +inicar cnfrme Luca entrea%ria a %ca+ara falar(

Ent) a' +alavra' vieram(

9 Acnteceu um acidente((( uma %atida de carre'ta man#) 9 cntu Luca( 9 H* +e''a' ferida'((('eriamente ferida' 9 acre'centu a''u'tadramente(

9 >eira(((0 9 O nme vei tna num 'u''urrfr*gil(

9 Sim( 9 A"uie'ceu cm a ca%e-a( 9 E eu +reci'"ue vc5 'e/a frte& S#annn 9 +reveniu em 'eguida 9+r"ue +rgn,'tic n) é %m e n,' tem' "ue((( #&

dia%'((& 'ua luca& idita teim'a(S#annn n) +erce%eu "ue #avia +erdid

e"uilí%ri até "ue a' m)' dele c#egaram cm firme!an' 'eu' m%r' e fr-'amente a cndu!iram até 'f* mai' +r,.im( Aterri''u cm um 'lavanc& 'l#' e'cancarad' e im,vei'(

9 Pr "ue vc5 nunca cn'egue aceitar um %mcn'el# "uand l#e ferecem0 9 reclamu& en"uant

agac#u ' "uadri' e deu um frte a+ert na' m)'gélida' de S#annn 9 ?i um 'im+le' +edid((( um'*%i +edid( Vc5 "ua'e de'maiu cm eu +revia(Vc5 é 'eu +r,+ri ar"uiinimig& 'a%ia0 3) +''acreditar "ue vc5 ainda é t)(((

S#annn +u.u a' m)' +ara 'lt*8la'( O ge't'ilenciu a língua raiv'a de Luca& clu 'eu' l*%i'%em unid' rete'u ' m;'cul' na 'ua face( 3e'tenv 'il5nci "ue 'e de'enrlu& S#annn lutu +aracntrlar a"uil "ue a e'tava e'magand +r dentr( Ocra-) +al+itava cm 'elvageria a re'+ira-) 'eredu!iu a e'ca''' e 'u+erficiai' trag' de ar >eira eraa ;nica +e''a n mund cm "uem realmente 'iim+rtava(



>eira& 'ua linda >eira& a "uem td' amavam e"ueriam& um +eda- +ara 'i(

9 Diga "ue acnteceu 9 ela murmuru(

3a %ca frmu8'e um anel %ranc de ten') a'eu redr( Preci'u l#ar +ara lnge& +r"ue n)+deria 'u+rtar fitar Luca en"uant ele di!ia "uetin#a "ue di!er(

9 Ele' e'tavam na +i'ta de alta velcidade da+rinci+al aute'tradale de ?lren-a& "uandatrave''aram um tem+ral +e'ad 9 e.+licu( 9 Umcamin#) articulad derra+u na 'u+erfície ml#ada&e'%arrand %ru'camente na frente d carr& /gand8

+ara mei da e'trada( O' di' n) tiveram a menrc#ance 9 +rferiu Luca cm a v! mai' den'a "ue umarc#a( 9 Sem e'+a- u tem+ +ara tmar uma atitudedefen'iva& ele' clidiram de frente e(((

A' +alavra' ce''aram "uand 'e viu fr-ad aenglir em 'ec( O 'il5nci retrnu& ra'te/and '%ream%' na medida em "ue S#annn cntinuava 'entada&%'ervand alt da ca%e-a mrena de Luca cm 'etda a"uela de'gra-a 'e de'enrla''e '!in#a& tal "ual

um filme maca%r diante de 'eu' l#'(9 Ela e't*(((0

9 3)( 9 Interrm+eu ele %ru'camente(((ri'+idamente(

O alívi reve'tiu 'eu e'+írit& ma' ficu ten'anvamente a''im "ue +r,.im +en'ament alarmadcme-u a dar cam%al#ta' na 'ua ca%e-a(

9 Ele'( Vc5 di''e ele' 9 di''e tr5mula& cminten-) de ferir& e ent) l#u +ara ele& realmentel#u +ara ele e viu& +ela +rimeira ve!& a defrma-)delineada n tecid li' ia' 'ua' fei-Be' rude'& e a drardend fund na' +rfunde!a' tene%r'a' d' 'eu'l#'( A cm+reen') 'urgiu& ' m;'cul' d +r,+ri



r't cme-aram a de'falecer& l*grima' de umade'e'+erada +erce+-) inundavam 'eu' l#'(

9 O#& n)& Luca((( n) 9 di''e cm a v!em%argada( 9+r favr 9 im+lru ela 9 Angel n)(((

Prém& a re'+'ta "ue e'+erava uvir n) c#egu&e en"uant 'eu' ded' gelad' 'e mviama%ru+tamente +ara c%rir ' l*%i' tr5mul'& Lucamurmuru alguma ci'a den'a em italian& de+i'a%ai.u a ca%e-a e'cndend a face entre a' m)'(

ruma' 'm%ria' de c#"ue e +e'ar 'envlveram( Pel "ue +areceu um 'écul& S#annn n)cn'eguia 'e mver u +en'ar u me'm 'entir( Angel

e >eira 9 >eira e Angel ' di' nme' +reci''giravam na 'ua mente numa eterna e'+iral vertigin'a&en"uant a c#uva fu'tigava vilentamente a /anela eLuca +ermanecia agac#ad diante dela& cm a facec%erta e ' larg' m%r' rete'ad'& lutand a +r,+ria%atal#a cntra c#"ue e +e'ar(

Luca e irm) eram muit +r,.im'( 1ra%al#avam /unt'& %rincavam /unt'& riam /unt' e cnver'avam tem+ td( Pen'ar em um dele' 'em +en'ar n utr

era(((9 O#& Luca((( 9 Levantand a m) cm ' ded'

tr5mul'& S#annn gentilmente dei.u "ue tca''em 'eu ca%el ml#ad da c#uva( 9 Eu 'int m(((

A"uil vei 'em avi'( A +rimeir leve r-ar d'ded'& ele afa'tu8'e dela cm taman#a vil5ncia "ue adei.u admirada e e'tremecida cnfrme 'e +un#a de+é& l#e dava a' c'ta' tran'+un#a a 'ala cm +a''ada'

larga' até 'e recm+r& im,vel e rígid& en"uanttravava uma %atal#a cntra mment de 'eu cla+'cm+let(

uand 'e vltu +ara encar*8la /* tin#a rec%rad cntrle utra ve!& u e'tava t) cntrlad "uant+deria e'tar um #mem "ue +erdera irm) "ue



amava( S#annn n) 'e mveu cnfrme l#ar dele aa-itava& viu gel& rancr fri& e adivin#u "ueLuca e'tava +en'and( E'tava +en'and "ue n)merecia +erder irm) e "ue S#annn n) merecia

ainda ter a irm)(Sim& Luca a diava %a'tante +ara +en'ar a''im(

A amargura retrnu e tru.e uma %em8vinda'en'a-) de 'erenidade enevada( Ela ficu de +é&de'e/and cm td 'eu angu'tiad cra-) "ue+ude''e camin#ar +ara lnge dele& ma' ainda #aviaci'a' de "ue +reci'ava 'a%er(

9V9vc5 di''e "ue +rgn,'tic +ara >eira n) é

%m 9 +rvcu& 'entind tremr na 'ua v!& a''imcm n' ded' "ue u'u +ara endireitar tecidamarrtad da 'aia /u'ta 9 Pr "ue n) é %m0

O frmat ten' da %ca de Luca afru.u'utilmente a a%rir ' l*%i' +ara falar(

9 O' feriment' fram e.ten''( Preci'u 'ercrtada +ara 'air d carr(((

S#annn 'e encl#eu e de'viu ' l#' +ara

%ai.& dlr'amente cn'ciente de "ue ele' agrae'tavam redu!id' a ela( Ser* "ue a"uil 'ignificava"ue Angel e'tava além de "ual"uer a/uda0 3)+erguntu& n) u'u& n) ac#u "ue +ude''eagFentar a re'+'ta(

9 3a #ra em "ue a li%ertaram& >eira +erdeu muit'angue 9 +r''eguiu Luca numa v! %ai.a& *'+eracm li.a(

9 ?eli!mente& ela ficu incn'ciente durante td tem+ 'em tmar cn#eciment de((( nada(((

A +alavra nada 'e "ue%ru em fragment'irregulare'& e cnfrme ' +ulmBe' +e'ad' fa!iam mel#r +''ível +ara re'+irar +r ela& S#annn



imaginu 'e Angel tam%ém n) #avia tmadcn#eciment de nada(

Angel( Uma dr de'+ntu aguda n 'eue't:mag( 3unca mai' veria a"uele 'rri' +regui-'

de nv u %ril# +rvcante n' 'eu' %el' l#'(((9 O#((( 9 ficu 'em fala e a' +erna' 'e tmaram

ca'& fr-and8a a 'entar nvamente e c%rir r'tcm a' m)'(

9 Surgiram dificuldade' 9+r''eguiu Lucaim+lacavelmente& %viamente decidid a e.+urgar tdaa"uela de'gra-a de uma ve!& agra "ue /* #aviacme-ad( 9 Alguma' ' médic' cn'eguiram

re'lver& utra'((( n) +uderam(((?i durante e'ta ;ltima +au'a indige'ta "ue Luca

+ermitiu "ue 'e de'enrla''e 9 +re'umivelmente +aradar algum tem+ +ara "ue ela a%'rve''e "uedi''era& 9 "ue S#annn 'u%itamente 'e lem%ru de umdetal#eG #avia ainda um utr 'er envlvid na"uelatragédia #rrr'a(

Um ine'+erad reflu. de n*u'ea %rigu S#annn

a englir den'amente( De'li!and a m) +ara lnge daface& cntem+lu Luca& ' l#' e'cur' ea''m%rad'(

9 O#& Deu'& Luca& "ue acnteceu cm %e%50

A irm) e'tava gr*vida de 'ete me'e' e mei 9 +eríd mai' lng +el "ual >eira cn'eguiu manteruma crian-a& uma da' muita'& muita' tentativa' "ue fe!+ara dar um fil# a Angel( O' cíli' dele +al+itaram& 'ecurvand '%re a' +u+ila' ca'tan#8e'cura' +arae'cnder ' +r,+ri' 'entiment' a re'+eit d "uee'tava +ara revelar(

9 1iveram "ue fa!er uma ce'ariana 9 infrmu%revemente( 9 >eira e'tava cm uma #emrragiagrave e +erar mai' r*+id +''ível 'e trnu uma"ue't) de emerg5ncia(((



A' +alavra' +rnunciada' a%ru+tamente 'freramuma nva +au'a( Parecia "ue Luca ', cn'eguiafrnecer a infrma-) em 'urt' %reve'& ante' de#e'itar nvamente +ara cncentrar fr-a'( Era tud t)

'm%ri e a%'lutamente mi'er*vel& c#"ue'%re+nd c#"ue '%re+nd #rrr e de'g't& eum +avr de enregelar 'angue(

9 E(((0 9 Preci'u e'+remer a cragem cmfirme!a +ara e'timular Luca a cntinuar(

9 uma menina 9 anunciu ele( 9 Ela é +e"uenademai' e nece''ita d au.íli de uma incu%adra +ara+der re'+irar& ma' a+e'ar di'' ' médic' n'a''eguraram de "ue %e%5 e't* ttalmente frmad e+erfeitamente 'aud*vel( E((( é a 'ua mam)e "ue d*mtiv' 'éri' +ara +recu+a-)( >eira entru emcma e tem "ue re'ultad final n) 'e/a l* muit%m(

3 'il5nci fri e tene%r' "ue 'e in'talu&S#annn +erce%eu "ue e'crregava rum a um c#"ue+rfund( Angel e'tava mrt& a irm) mrria& agartin#a dele' +reci'ava de a/uda +ara re'+irar( 3)

+deria 'er +ir(Havia 'im& de'c%riu ela(

9 Lament 9 di''e Luca a'+eramente(

Ma' n) lamentava& n) +r ela '% "ual"uera'+ect( Era tarde demai' +ara murmurar +alavra'educada' de 'lidariedade& de+i' de ter l#ad +araela d /eit cm fi!era algun' minut' atr*'( Luca 'ere''entia amargamente d fat de "ue +erdera 'eu

amad irm) a +a'' "ue ela& imerecidamente& +dia'e agarrar a um t5nue fi de e'+eran-a(

9 Cm licen-a 9 ela falu cerradamente 9 ma' eue'tu cm =n'ia de v:mit( 9 E crreu +ara %an#eir(

Luca n) a 'eguiu& e S#annn n) e'+erava "ue fi!e''e 9 em%ra f''e %rigad a uvi8la vmitand&



/* "ue ela n) teve tem+ de fec#ar a +rta(Entretant& +dia 'entir a +re'en-a dele cm umacicatri! n 'eu cr+ nau'ead& +r"ue e''a era umacena "ue /* viveram ante'& em%ra '%re

circun't=ncia' muit diferente'(E recrdar a"uele mment de'agrad*vel dei.u

S#annn muit amargurada +r ter 'id Luca a tra!er am* ntícia e te'temun#ar i''(

A%alada demai' +ara ficar de +é de'am+arada&afundu na tam+a d a''ent 'anit*ri e tentu +en'ar(1in#a "ue +lane/ar e lidar cm Luca '% uma %a'ecalma e ') +r"ue& 'e e'tava certa de uma ci'a& ne''e+e'adel de vertigem re+entina em "ue fra atirada& é"ue Luca 'e encarregu anteci+adamente da'nece''idade' mai' imediata' e rgani!u '+re+arativ' +ara a viagem& ante' me'm de %ater 'ua +rta(

Era 'eu car*ter ma'culin 9 e da famíliaSalvatre cm um td( Efici5ncia inci'iva '% +re'')era a 'ua marca regi'trada( Eram ric'& eram+der''& tratavam ' inimig' da me'ma frma cm

tratavam a tragédia& +erfilad' em tr+a' e& cm 'e'cud' m)& enfrentavam a 'itua-) cm uma;nica fr-a din=mica(

Um +r td'& td' +r um& refletiumelanclicamente( Lg +en'u '%re >eira deitada emum leit de #'+ital em algum lugar& e a+e'ar dafamília e'tar de lut +r Angel& 'a%ia "ue a irm)e'taria rdeada +r um +ermanente círcul de+rte-)( A"uela imagem deveria recnfrt*8la& ma'

em lagar di''& S#annn 'e viu levada a fa!er utrmergul# cam%aleante até a +ia(

Pr "u50 Pr"ue ela me'ma n) e'tava incluída(S#annn era a re/eitada enviada +ara e.íli +r 'eu'a''im c#amad' +ecad'( E a +er'+ectiva de a%rircamin# entre a guarda da família Salvatre +ara ficar



a lad da +r,+ria irm) cau'u a me'ma agnianau'eante "ue a manteve afa'tada de ?lren-a +el'di' ;ltim' an'(

9 O#& >eira((( 9 gemeu num 'lu- de ang;'tia(

Ent) +en'u n +%re Angel e 'entiu "ue um 'lu-cn'trangid n) 'eria 'uficiente& +r i'' a%riu a'trneira' e c#ru en"uant 'm era 'ufcad +ela*gua crrente(

Luca n) e'tava na 'ala de e'tar "uand S#annnfinalmente vltu +ara enfrent*8l( Seu +erfume t)familiar +airava n ar& tmand a' narina' etran'mitind men'agen' +ara determinad' 'entid'"ue ela n) "ueria ver de'+ert'( E'tran# cm n)re+arara na"uele +erfume mai' ced(

Mai' e'tran# ainda fi ter u'ad afirmar +ara 'ime'ma "ue #avia e'"uecid(

em& em +uc tem+ fi %rigada a aceitar(En"uant 'e erguia +ara 'air e +rcurar +r Luca&e'+reitu '%retud re+u'and atrave''ad nenc't de uma cadeira& de um md t) familiar "uelevu l*grima' tímida' a /rrar de nv d' 'eu' l#'(

Alg acnteceu cm S#annn n %an#eir( Uma+rta dentr dela 'e a%riu e +ermitiu "ue muita'lem%ran-a' 'u+rimida' tran'%rda''em +ara fra(Lem%ran-a' de amr e +ai.)& e a +rme''a defelicidade +erfeita virand +eira '% ' 'eu' +é'( Eutra' lem%ran-a' acerca da irm) "ue amava mai' d"ue a "ual"uer +e''a( Me'm a''im& "uand dei.uLuca& tam%ém viru a' c'ta' +ara >eira(

A cul+a %a"ueu a 'ua cn'ci5ncia& "ue e'tava emluta cntra re''entiment e um +rfund 'entimentde trai-) "ue ainda a magava di' an' de+i'( Haviamuita' frma' de +artir cra-) de alguém& +nderuentri'tecida( 1ant Luca "uant >eira +artiram 'eucra-) de maneira' diferente'(



Encntru8 na c!in#a& enc'tad numa da'mderna' +e-a' %ranca'& 'eu' "ua'e um metr enventa diminuíam a+'ent a''im cm fa!iam cma mairia da' ci'a' incluind taman# mai' redu!id

dela(Luca e'tava derramand *gua fervente n elegante

%ule ma' a uvir 'eu' +a'''& vltu a ca%e-a mrena(Pr um %reve mment& S#annn en.ergu cm da;ltima ve!& #* di' an'& !angad& de'+id& a te!natural e'maecida +ela re+ul'a e +el de'g't e acn'ci5ncia aterradra d "ue Luca aca%ara de fa!er(

Ent) a"uela imagem e'maeceu& e agra S#annnvia um #mem can'ad& vivend cm a ten') vilentad Lut trancada dentr de 'i e a n-) de "ue a vidadevia cntinuar& a''im cm a' tarefa' ainda+reci'avam 'er cum+rida'( Ofereceu a S#annn um%reve 'rri' ante' de 'e virar +ara utr lad(

9 Imaginei "ue n,' di' +reci'*vam' di'' 9e.+licu Luca 'erenamente& cndu!ind a aten-) dela+ara %ule de café fre'c "ue #avia feit( 9 1am%ém+re+arei alguma' trrada' +ara a/udar a acalmar 'eu

e't:mag(Seguind a indica-) da ca%e-a mrena de Luca&

ela viu um +rat '%re %alc) d café8da8man#)cntend dua' fatia' de +) integral levementet'tada'( Seu e't:mag em%rul#u de nv 9 n) +elaidéia de rece%er "ual"uer ci'a na"uele e'taddelicad& ma' +r"ue td a"uele cen*ri re''u'citavaainda mai' lem%ran-a' d' vel#' tem+'( 1em+' n'"uai' e''e #mem ric& muit 'fi'ticad e

a%'lutamente mimad a 'ur+reendia cm mment'dmé'tic' cm e''e(

Luca +''uía im,vei' em muit' lugare' de+re'tígi& +''uía aviBe' e #elic,+ter' e um %el iateca+a! de tirar f:leg( Admini'trava uma cm+an#iafinanceira multinacinal gigante'ca "ue em+regava



mil#are' de +e''a' a redr d gl%& ma' n)a+reciava funcin*ri' 'e intrmetend na 'ua vida+articular( Su+rtava a"uele' 'ervi-' cm umanece''idade n 'eu ctidian atri%ulad& de'de "ue

fi!e''em 'eu tra%al# "uand n) e'tive''e +r +ert(Pdia c!in#ar& +dia lim+ar e +re+arava a mel#r.ícara de café "ue S#annn /* e.+erimentu(

Ma' a"ui na 'ua c!in#a 9 agind cm 'erealmente 'e im+rta''e cm %em8e'tar dela0

Uma amargura recente %rtu '%re a maldita#i+cri'ia de Luca(

9 mel#r cme-ar a me arrumar( Dig&

+re'umind "ue vc5 arran/u ' +re+arativ' +ara"ue eu via/e +ara ?lren-a& e'tu certa0

9 Clar cnfirmu ele( 9 Ma' n) tem' "ue +artirimediatamente( Meu avi) +reci'a a%a'tecer e +a''ar+ela c#ecagem de rtina& e ent) aguardar uma +i'tavaga até "ue +''a declar nvamente(

9 Vc5 "uer di!er "ue vu de ?lren-a até a"ui(((#/e0 S#annn ficu a%i'mada(

9 Alguém tin#a "ue l#e dar a ntícia( 9 O /eitcm "ual Luca %alan-u um m%r larg teve +r+,'it de e.+re''ar indiferen-a "uela tarefa& ma'am%' 'a%iam "ue i'' era mentira( O irm) aca%arade falecer em circun't=ncia' tr*gica'( A cun#ada e'tavagravemente dente( A m)e e a' dua' irm)' deviame'tar +reci'and dele de'e'+eradamente( Ainda a''im&a"ui e'tava Luca& de +é na 'ua +e"uena c!in#a+re+arand café e trrada' +ara ela0

9 3) teria 'id mai' 'im+le' gravar umamen'agem na min#a cai.a +'tal0

9 1eria0 9 retrucu& e ', %a'tu l#ar +ara ela+ara "ue S#annn entende''e +nt nde +retendiac#egar( Luca vei em +e''a +r"ue a cn#ecia(



E'+erava "ue S#annn de'mrna''e e.atamentecm aca%u fa!end(

Virand8'e cm %ule de café& Luca 'e afa'tu+ara clc*8l n %alc) a lad d +rat de trrada'&

em 'eguida e'+iu rel,gi& cm 'ua gr''a +ul'eirade ur anin#ada n leit de +5l' e'cur' d +ul'tal#ad +ara erguer carga' +e'ada' 'e nece''*ri(1ud nele era tal#ad cm me'm %/etiv( Ae'trutura da frma-) mu'cular refletia +der "ue#avia nele& +rém& de um md ine.+lic*vel& aindacn'eguia +arecer cntraditriamente e'gui e li'(

O tern era e'cur& a cami'a a!ul8cele'te@ agravata& uma fina tira de 'eda a!ul8marin#( Om%r'e'+a-'' 'e afunilavam n dr' lng e *gil até '"uadri' e'treit'& a fr-a da' +erna' e %ra-'+ermaneciam culta' '% crte im+nente da' 'ua'ru+a'( Pdia levantar S#annn cm a+ena' uma da'm)' 9 'a%ia di'' +r"ue Luca fi!era uma ve!"uand de'afiu( De+i' de'a%aram na cama 'gargal#ada'& +r"ue uma mul#er recém8'aída d%an#& e'crregadia de t) ml#ada e 'e cntrcendnua& n) era nada f*cil de 'er elevada +ela' n*dega'(

3) e.i'tia uma ;nica mul#er viva "ue n)'enti''e cra-) +al+itar "uand Luca 'e a+r.imava(S#annn 'entiu mai' "ue +al+ita-Be'@ ela realmentevi%ru( Luca +er'nificava O Hmem na 'ua avalia-)&e nen#um utr #mem de'de ent) cn'eguiu 'ee"ui+arar a ele(

9 Ven#a e cma a 'ua trrada(

O tm 'm%ri na v! dele fe! a 'ua carnee'tremecer( Vi'lum%rand +rat de trrada'& 'entiuum ';%it de'e/ de cntar a ele "ue deveria fa!ercm a"uela demn'tra-) de !el( 3) +reci'ava deLuca !an!and na 'ua c!in#a& fingind "ue n) #avianada entre ele' a n) 'er uma flgada rela-) entrecncun#ad'( Ele' /* #aviam mergul#ad um n cr+



d utr& +el amr de Deu' Luca era +a''inal8menteitalian e S#annn +a''inalmente irlande'a( Am%'teim''& geni'' e tem+eramentai' cm dia%(?icar a"ui %'ervand Luca +eram%ular +ela 'ua

c!in#a era %a'tante +ara inflamar 'eu mau #umr(Ma' 'en' cmum l#e di!ia +ara manter a %cafec#ada& e fingir "ue n) "ueria "ue uma guerra emgrande e'cala ecldi''e& +r"ue cn#ecia Luca( uandmetia alguma idéia na ca%e-a& nada +dia demv58l(Ela a+rendeu i'' da +ir maneira(

A amargura /rru& S#annn a e'magu& eimaginu ainda mai' uma ve! de nde tiru a idéiae't;+ida de t58l e'"uecid& /* "ue e'tava n mei de

uma cri'e de revirar e't:mag e tud "ue +areciafa!er era +en'ar nele(

Ou talve! f''e ', i'' me'm& cn'lu a 'i+r,+ria& u'and uma da' m)' tr5mula' +ara arrancarum d' di' %anc' alt'& a''entad' em frente %ancada de laminad %ranc de café8da8man#)& e 'eem+leirand '%re ele( 1alve! e''a %'e'') +r Lucaf''e md +el "ual a 'ua mente a di'traía da"uil"ue amea-ava de'+eda-*8la(

9 Cm a 'ua m)e e a' 'ua' irm)' e't) reagind0

9 3) e't) 9 re+licu Luca cm uma ecnmiagr''eira "ue viru e't:mag dela d ave''( Ent)ele rela.u um +uc& 'u'+iru e acre'centuG 9 e't)'e mantend cu+ada' n #'+ital( 'e reve!and +araficar cm >eira e %e%5( E'tar l*((( a' a/uda %a'tante(

9 Clar( 9 Ela recn#eceu a +r,+ria aceita-)

da"uil(Luca a+rveitu a +rtunidade +ara arrancar utr %anc e 'entar a lad de S#annn( A c.a deleacidentalmente enc'tu na 'ua& "uand e'tendeu am) +ara enc#er a caneca dela de café( S#annn ficuat:nita 9 em%ra at:nita nem de lnge 'e a+r.ime da+alavra certa +ara de'crever a ';%ita 'en'a-) de



ard5ncia "ue tmu vida a%ai. d 'eu ventre( A"uela+alavra nem me'm cm%inava cm a ';%ita e.+l')flame/ante de imagen' "ue davam vlta' na 'uaca%e-a( Imagen' "ue lem%ravam a 'en'a-) da"uela

c.a "uand nua& r-and cntra a 'ua c.a nua&imagen' da 'ua m) acariciand a e.ten') da"uelefei.e de m;'cul' e da m) de Luca reali!and ame'ma /rnada 'en'ual& atravé' d' +rlngament''ed'' d 'eu cr+(

A' vel#a' vi%ra-Be' cme-aram& cntur%and 'eu 'i'tema nerv' e a"uecend +nt 'en'ível d'eu =mag( 3 e'fr- de di'far-ar "ue a"uil'im+le'mente n) e'tava acntecend& alcan-u uma

fatia de trrada e a levu %ca( Mrdeu ma' n)'entiu g't& tentu ma'tigar em%ra 'u%e''e "ueteria "ue lutar +ara englir( A %ca e'tava 'eca demai'e +reci'ava da"uele café(

Preci'ava "ue Luca 'e afa'ta''e +ara "ue n) 'e'enti''e da"uela maneira( Preci'ava lem%rar +r "ueele e'tava a"ui O#& Deu'& +en'u( E'tavaenvergn#ada de 'i me'ma 9 +dia ntar c#eir dele&'enti8l& e até me'm 'entir 'eu g't O "ue aim+edia de cntrlar a"uele' +en'ament'aterradramente +ervertid'0

Sentiu a garganta a+ertar "uand tentu englir 9l*grima' c*lida'& ardente'& "ueimavam n' 'eu' l#'(De'+re!u8'e@ de'+re!u Luca +r vir até a"ui e fa!era"uil cm ela9+r ter l#e revelad a +e''a'u+erficial e 'em fr-a de vntade "ue ela devia 'er&+r +ermitir "ue ele a afeta''e numa #ra de''a'

"uand(((9 Leite0 9 fereceu Luca(

S#annn l#u a' dua' caneca' fumegante'& erecrdu "ue 'em+re l#e' cu'tu muit +uc +arade'e/arem 'e atirar um n' %ra-' d utr( Um l#ar&uma +alavra& um t"ue acidental cm a"uele r-ar



ligeir de c.a'& e ent) +deriam 'e +erder um tanta''u'tadramente n' +ra!ere' da carne( ?a!er amrcm ele fra 'em+re um at a+ai.nad& u'ad ede'ini%id( Luca l#e m'tru um +ra!er "ue /amai'

'u%era "ue e.i'tia& mergul#u8a t) fund n'+r,+ri' 'entid' "ue alguma' ve!e' ela lutu +araflutuar tna(

De fat& ', a mac#ucara em dua' ca'iBe'G na+rimeira ve! em "ue fi!eram amr e na ;ltima ve! em"ue fi!eram amr( 3a +rimeira ve!& Luca n)cm+reendia a e'+écie de mul#er cm "uem e'tavalidand& e ela n) 'e dera a tra%al# de l#e cntar "ueera 'eu +rimeir amante e& +r i''& S#annn

a''umiu tda a cul+a( uand c#ru um +uc+'terirmente& Luca a envlveu n' %ra-' e l#edemn'tru um ti+ diferente de amr& cm um +derde recnfrt*8la e uma nece''idade de cn'ertar "uecn'ideru 'ua +r,+ria fal#a( ?i i'' me'm "ue Lucafi!era& %viamente& muita' ve!e' e de muita'& muita'maneira'(

9 3) 9 S#annn fi ca+a! de ferecer umare'+'ta +ergunta dele& a me'm tem+ em "ue 'uamente entrava em ,r%ita +ara recrdar a 'egunda ve!em "ue Luca a mac#ucu(

E'tava ceg +ela f;ria& +erdid n interir de umaraiva a''u'tadra cau'ada +el' ci;me'( A c#amu detd' ' nme'& de'de vaga%unda até +r'tituta& eS#annn e'tava t) aterrri!ada "ue Luca +ude''een.erg*8la da"uela maneira& "ue e.a'+eru aindamai' cm um 'arca'm mrda! até Luca l#e e'talar

uma %fetada(E n) fi rugir cm+ul'iv d 'e. "ue 'e

de'enrlu "ue a mac#ucu& ma' de'+re! cm "ual a +:' de lad& +'terirmente& "ue trituru 'ua'em-Be' até virarem +,( De'de ent)((( nada( 3en#uma+alavra& nen#um cntat( 3em me'm um



agradeciment +ara di!er "ue #avia rece%id 'eu anelde vlta(

Entretant 9 'im& reiteru muit im+ied'amente&ela #avia e'"uecid Luca Salvatre( O 'im+le' at de

relem%rar a"uela é+ca 'm%ria era %a'tante +aramatar "ual"uer ci'a "ue um dia 'entira +r ele(Me'm 'e a verdade vie''e tna e acerta''e r'tdele agra& en"uant e'tavam 'entad'& 'ecm+rtand cm civili!ad'& e Luca 'e curva''e de /el#' +ara 'u+licar +el 'eu +erd)& S#annn n) +erdaria(

Dei.e "ue ' 'eu' 'entid' re'+ndam +r.imidade dele& cnvidu a 'i me'ma( Dei.e "ue 'eutl cra-) acelere e a carne fraca vi%re& e 'ua ca%e-are+leta de vergn#a tente rememrar ' %n' tem+''e ac#ar "ue deve( Ma' ' mau' tem+' 'em+re iriamfa!er 'm%ra na"uele' %n' tem+'(

9 Vu fa!er a mala( 9 Erguend8'e num rm+ante"ue dei.u Luca alarmad& S#annn 'e afa'tu& 'emre'ervar a"uele 'em%lante mai' d "ue im,vel& mai' d"ue vigilante& um ;nic e ef5mer l#ar(



CAP41ULO II

Dei.ad a ',' na c!in#a& Luca cntem+lavafi.amente a caneca de café e& im+lac*vel& refletia 'eS#annn realmente ntara afinal de cnta'& atravé'da fina camada de gel criada +el c#"ue "ue l#evendava ' l#'(

Realmente 'e im+rtava cm i''0 9 in"uiriuent)& numa rea-) imediata& a"uil "ue e'tavare''nand em círcul' dentr de 'i( Cn#ecia S#annn%em demai' +ara "uerer fa!er cntat mai' uma ve!(

<* +a''u +r i'' ante'& +en'u& cm a falta de"ual"uer e'+écie de #umr& de+i' 'e ar"ueu +ara afrente e cingiu a' m)' em trn da caneca de café&rgand a infern "ue n) deveria ter vind até a"ui(D md +el "ual 'em+re acreditu "ue e''a' ci'a'acntece''em& a vida /* deveria ter de'en#ad uma#i't,ria n %el r't de S#annn a e''a altura( Eladeveria +arecer di'tintamente envel#ecida ma'& a

cntr*ri& e'tava ainda mai' %nita d "ue nunca(Mentira& tud mentira& 'u'tentu cm firme!a(A"uele' l#' +r demai' a!ui' tran'frmaram amentira numa arte 'fi'ticada& O me'm cm 'ua %cavi-'a& afeita a' %ei/'& e md cm a+rumava "uei. t) alt a cada ve! em "ue 'e +ermitia l#ar+ara ele(

Prvca-) e de'acat( Perce%eu am%' n r'tde S#annn& ante' de ficar a%alada cm a ntícia( O "ueS#annn imaginava "ue l#e cnferia direit de l#ar+ara ele da"uele /eit& 'e fi ela "uem levu utramante +ara a 'ua cama0

Sua cama( Di(



Sltand a caneca& Luca 'altu de +é numae.+l') de raiva e n/& em +'i-) a uma e'tran#a&inde'e/*vel luta de em%rul#ar e't:mag cntra remr'(

S#annn fra 'ua mul#er( De cada =ngul d "ualinvariavelmente cn'iderava& ele fra 'eu #mem 9'eu amr& 'eu +ara td 'em+re( I'' e'tava clarn' l#' dela& n 'rri'& n /eit cm tmavadentr de 'i& ent) +r "ue 9+r"ue S#annn /garatud a"uil fra0

Um 'u'+ir acre levu a 'e +'tar de +é dianteda /anela da c!in#a( A c#uva ainda 'e derramava'%re c#) cm um a-ite l* fra& a nite t)tem+e'tu'a "ue +rmetia um v: cm+licad +araalém da Inglaterra( A irrita-) e'crreu +ela medula(Pr "ue viera até a"ui0

De'e/u 'a%er( De'e/u 'a%er "ue e'tavaguiand( Acreditava realmente "ue 'eria #mem %a'tante +ara 'e+ultar +a''ad ne'te mmenttr*gic& e lidar cm e'ta 'itua-) cm entendiment ecm+ai.)0 Ou 'eu' mtiv' fram im+ul'inad' +r

alguma ci'a muit mai' %*'ica d "ue i'' 9 cmuma nece''idade de mitigar e'te de'g't +rfund ecruent& "ue vigr'amente 'e agitava dentr dele&te'temun#and algum 'inal de remr' uarre+endiment +el "ue S#annn /gu fra0

em& %a +arte da "ue't) da cm+ai.) 'urgiu+r"ue um l#ar +ara ela& l* de +é /unt +rta& umae'+iada na maneira cm 'e e'"uivu +ara tr*' cntraa +arede& e 'ua ca%e-a e't;+ida levaram de vlta

;ltima ve! em "ue a vira 'e e'"uivar da"uele md(Ent)& recrreu "uele tru"ue 'u/ cm a' +rta'& emereceu a m*ga "ue S#annn l#e atiru de vlta +rfa!er a"uil( E "uant a' 'inai' de remr'0

9 Di 9 di''e ele& rangend ' dente'(



Era um tl +r vir a"ui +e''almente( Era um tl+r an'iar ver remr' da mul#er "ue n)demn'trara nen#um "uand fi 'ur+reendidaen"uant traía( Devia ter +ermanecid n lugar a

"ual +ertencia& ?lren-a& cm a m)e e a' irm)'( Deviater dei.ad uma men'agem n celular dela& cmS#annn 'ugeriuG

9 Huve um acidente de carr& 'ua irm) e't*mrrend e meu irm) e't* mrt(

9 Dia% 9 +rague/u( 9 Dia%( 9 En"uant a'+r,+ria' +alavra' %rutai' e'meril#avam 'eu cr+ emagnia( Angel 9 mrt(

O cra-) cme-u a retum%ar cm a c#uva navidra-a( Di'tinguiu +r,+ri refle.& dur cm ferr&lavad +ela' l*grima' a' "uai' ele 'a%ia "ue n)+deria derramar(

Vltu a' c'ta' +ara a"uela vi')& agarrand +e'c- cm ded' ten'' cnfrme a vil5ncia n 'euíntim 'e avlumava cm um grande %al)& fa!endcm "ue de'e/a''e %ater em alguma ci'a 9 "ual"uerci'a +ara cm+en'ar e''a dr negra

>eira e %e%5 9 lem%ru a 'i me'mfr-'amente( Pen'e a+ena' '%re ela'& +r"ue cmela' ainda e.i'tia vida e& nde "uer "ue e.i'ta vida&deve #aver e'+eran-a(

Cm a"uela ',%ria li-)& arrancu celular d%l' d +alet, e digitu uma 'érie de n;mer'(De'c%rir "ue a tem+e'tade e'tava arruinand 'inaln) mel#ru 'eu #umr( Em%l'and a+arel#&

vltu +ara a 'ala de e'tar +ara utili!ar telefne deS#annn& an'iand +ara "ue n) tive''em de ficar+re'' ali até "ue a tem+e'tade a%randa''e( O "uantante' c#ega''em em ?lren-a& "uant ante' +deria'e afa'tar de S#annn( E'tava +a'm cm a urg5nciacm a "ual +reci'ava fa!er i''(



Ouviu S#annn 'e mvend ' vlta' +el crredr"uand ainda e'tava a telefne( Manteve a' c'ta'+ara a +rta& uvind "ue a m)e di!ia& e manteve a+r,+ria v! 'u%mer'a num vlume %ai. +ara '

italian'& fa!end +ergunta' e rece%end re'+'ta'& e'entiu a im%ilidade de S#annn na entrada cm umade'carga elétrica na e'+in#a(

A liga-) terminu& viru8'e( S#annn cn'eguiutmar uma duc#a e trcar de ru+a ra+idamente&ntu( A 'aia 'e. "ue e'tava ve'tind 'e fra&'u%'tituída +r /ean' de'%tad' e um 'uéter "ue"ua'e 'e mi'turava cm a +ele crem'a( O ca%ele'tava a+rumad& +re' em um n, ca+ric#ad "ue

englfava a mairia da' c#ama'( Ma' "ue e'tilafetad levu em%ra fe! real-ar a"uele' incrívei'l#' a!ui' e a %"uin#a macia& "ue +diam 'er'emel#ante' a' de alguma Madnna& ma' "ue eram&na verdade& arma' d +ecad(

9 3en#uma altera-)( 9 ?i tud "ue Luca di''e&em re'+'ta +ergunta "ue +dia ntar +airand n'l*%i' dela(

3en#uma altera-)& re+etiu S#annn +ara 'ime'ma( I'' era %m u ruim0 3en#uma altera-)"ueria di!er "ue >eira ainda e'tava l*( Ma' nen#umaaltera-) tam%ém 'ignificava "ue ainda e'tava emcma& "ue n) era nen#um cn'l tam+uc( ueria'a%er mai'((( +reci'ava 'a%er mai'& e "ua'e a%riu a%ca +ara e.igir "ue Luca l#e cnta''e mai'( Ent)&mudu de idéia "uand 'e viu fr-ada a aceitar "ue'a%er& +rvavelmente& iria de'+eda-*8la de nv& e

tin#a "ue 'e manter inteira 'e "ui'e''e 'u+rtar a'lnga' #ra' de viagem "ue e'tavam +r vir( Pr i''&fe! cm "ue 'ua v! 'a''e cm+'ta "uand di''eG

9 Preci' u'ar telefne& 'e vc5 /* aca%u( Euten# "ue cmunicar a alguma' +e''a' "ue n)e'tarei a"ui +r algum tem+(



Luca meneu a ca%e-a e deu um +a'' lateral(Ru+a' e'cura'& l#' e'cur'& nite e'cura& ele+arecia lan-ar uma 'm%ra +e'ada atravé' da 'ala clarae are/ada( Pegand a+arel#& 'entiu calr

de'+rendid +ela' m)' dele& "ue ainda +erdurava(Sentir a intimidade "ue a"uele calr evcu fe! a 'uagarganta der& ainda mai' "uand digitu n;mer d',ci na atarefada cm+an#ia de de'ign gr*fic& a "ualS#annn e <'#ua Same' cn'truíram /unt'(

En"uant murmurava enru"uecida 6Al:& <'#& 'ueu(((7& Luca 'e viru e 'aiu da 'ala( A 'm%ra dele+ermaneceu& entretant& lan-and uma mrtal#a '%retda' a' ci'a'( Re'+irand fund& 'e +re+arand +ara

uma demn'tra-) de 'im+atia e +recu+a-) 9S#annn 'im+le'mente n) "ueria ter de lidar cm i''na"uele e.at mment 9cme-u a e.+licar(

Luca rea+areceu medida "ue ela ainda e'tavafa!end a 'egunda liga-)& +ara cnfirmar 'e a vi!in#aainda +''uía uma c#ave e.tra d a+artament& demaneira "ue +ude''e vigi*8l +ara ela(

9 O%rigada& Ale.( L#e dev uma 9 murmuru

agradecida( 9 <antar "uand eu vltar0 Clar& a alegriaé min#a( Ser* alg +el "ual e'+erarei an'i'amente(

O late/ar tedi' d 'il5nci retrnu a''im "ueS#annn +:' fne n lugar( Luca encl#ia ' m%r'dentr d '%retud e 'eu +erfil +deria 'er mldadem ferr(

9 Mai' alguém0 9 In"uiriu e& re'+'ta dela&a%riu e fec#u ra+idamente um 'rri' ferin( 9

A+ena' ' di' #men' da 'ua vida0 Vc5 é umaci'in#a e't*vel& S#annn& é "ue eu l#e dig(

A ré+lica de S#annn fi 'e afa'tar& 'em ferecer aLuca a 'ati'fa-) da re'+'ta( A' ra!Be' +ara 'eramarg 9 imagin*ria' u n) 9 eram uma +rerrgativadele& ma' a atitude de 'e dar a direit de fa!er crítica'%arata' a 'eu re'+eit& agra& "uand utra' ci'a'



eram t) mai' im+rtante'& a +reenc#eu cm um nvde'g't( 3) iria e.+licar "ue Ale. era uma mul#er e"ue <'# era #mem "ue 'alvu a 'ua vida& "uandLuca fe! mel#r "ue +dia +ara arruinar cm ela

E'tava /unt +rta da frente "uand S#annn'aiu d "uart& ve'tind um lng ca'ac de l) negra eum c#a+éu& am%' ace'',ri' "ue 'e trnarame''enciai' durante invern "ue Rein Unidenfrentava e'te an(

9 ', i''0 9 +erguntu Luca& 'em fa!er cntatcm ' l#'( 3uma da' m)' 'egurava a mala& nautra a %l'a +reta aclc#ada "ue cntin#a la+t+dela(

9 Sim 9 retr"uiu S#annn( 9 Vc5 tem um carrl* fra u terem' "ue u'ar meu0

9 Eu ten# um carr alugad(

Vltand8'e +ara utr lad& a%riu a +rta ecamin#u até crredr& de+i' fi c#amar elevadren"uant S#annn trancava a +rta( De'ceram nelevadr cm di' +erfeit' e'tran#'& e dei.aram

edifíci +ara camin#ar '% a +e'ada c#uva( Oautm,vel alugad e'tava a+ena' #* algun' metr'dali( U'and um cntrle remt +ara de'tranc*8l&Luca a%riu a +rta d +a''ageir cm veem5ncia&+ermitind "ue S#annn entra''e e fi até a mala dcarr +ara acmdar a' ci'a' dela& finalmente 'e+'tand a vlante cm+letamente enc#arcad(

3em +en'u em +egar um d' guarda8c#uva' "ueS#annn guardava em frente +rta dianteira(

1am+uc +arecia 'e im+rtar( A''im "ue mtr dcarr deu a +artida& S#annn viru r't +ara a /anelalateral( Luca ignru a' gta' de c#uva "ue l#ee'crriam +ela nuca& #avia a+ena' de'e/ im+lac*velde aca%ar lg cm a"uil& t) r*+id +''ível(



E'tava a%rrecid cn'ig me'm +r ter feita"uele cment*ri a re'+eit da vida +e''al dela(A"uil clcara em uma +'i-) "ue fe! 'ar rude ea'"uer'& e +de ter cau'ad a im+re'') de "ue 'e

im+rtava& "uand n) era i''( S#annn +dia ter"uant' Ale.e' "ui'e''e +erfilad' em lin#a +ara tmara ve! na 'ua cama( <'#ua Same' era um ca' +arte(Luca 'a%ia tud a re'+eit de''e amig íntim e+arceir de neg,ci'& +r"ue >eira /amai' ce''u decnver'ar '%re cm a em+reitada em de'ign gr*ficde am%' declu cm um fguete& a +artir dmment em "ue ' di' cme-aram a negciar /unt'(O' di' ',ci' fram amig' durante td +eríd da

faculdade& am%' e.celente' em de'ign eletr:nic(Luca uvia >eira +rferir cment*ri' rgul#'' are'+eit da irm)& me'm #* tant tem+( A+ena' 'eu#umr era mai' indulgente na"uela é+ca 9 'ua mente'e recrdava de uma adle'cente %a'tante graci'a& 'eé "ue ela tin#a n-) di''& cm r't 'ardent e aca%e-a rnada +r um ca%el glri'& cm um ve'tidde madrin#a de ca'ament de tafet* a!ul +*lid(S#annn encantu na"uela ca'i)( $'tu dela

+r"ue& a de'+eit d /eit adle'cente& tin#a umalíngua "ue +arecia um c#icte& cm a "ual 'e entretevedurante td tra/et até a fe'ta de ca'ament de>eira e Angel(

In;til acre'centar "ue a"uela era a imagem deS#annn "ue Luca c'tumava evcar& 'em+re "ue >eiramencinava a irm) ca-ula( Ent)& "uand "uatr an'mai' tarde S#annn fe! a +rimeira vi'ita a ?lren-a& eLuca 'e viu cnfrntad +ela ver') adulta& ficu

cm+letamente em%a'%acad(Linda& +en'u& e a+ertu firme a +egada n

vlante( E'tarrecedra& de'lum%rantemente linda( A''arda' 'e fram@ cr+ 'e avlumu de md aa''umir uma frma "ue era verdadeiramentee'+etacular( E em ve! da"uele' md' de'a/eitad' de



adle'cente& e'tava lidand cm uma recém8frmadae.tremamente autcnfiante& cm uma fme de viver eum talent letal +ara flertar( Ela c%riu de l#are'"uente' e cm +lan' de fundar a +r,+ria em+re'a de

de'ign cm <'#ua Same'& e tmar mund dea''alt( Mai' vel#& mai' '*%i& e t) cínic a re'+eitde +e''a' cm ideai' t) grandi''& Luca uviu&re'+ndeu a tda' a' +ergunta' '%re admini'tra-)financeira e +erce%eu "ue fi ele "uem fi tmad dea''alt(

A +rimeira ve! em "ue 'e %ei/aram re+re'entua+ena' um cum+riment fraternal& +ara arrematar anite "ue aca%aram de +a''ar /unt' uvind Puccini(

S#annn e'tava an'i'a +ara ir ,+era e Luca ficufeli! em lev*8la( Cm+artil#aram um /antar lu! devela' n 'eu re'taurante favrit mai' tarde e& me'ma de'+eit de /* ter +erce%id "ue e'tava 'eenvlvend demai'& 'e agarru cren-a arrgante de"ue ainda +''uía cntrle da 'itua-) 9 até a"uele%ei/(

$uiand8' tri'temente +ara fra d' limite' dacidade& agra num tem+ t) %'truíd "ue ', um +atac#aria a%rig& 'entiu ' l*%i' 'e a"uecerem cm alem%ran-a( 3) teve a inten-) de "ue a"uele f''e um%ei/ 'ignificativ& a+ena' uma entre a' %argan#a'delicada' "ue 'e cm+artil#a cm alguém& em cu/acm+an#ia vc5 +a''u uma nite agrad*vel( Ma'S#annn mergul#ara na"uele %ei/ cm me'ma%'lut entu'ia'm cm "ue 'e atirava vida( A"uil e'tremeceu& dei.u 'ua li%id flutuand na' altura'

até um +nt "ue /amai' 'u%era "ue e.i'tia(Levand carr até uma +arada numentrncament& c#ecu a' dua' dire-Be' da e'trada ea+rveitu a +rtunidade +ara lan-ar um l#ar +araS#annn( E'tava l* 'entada& cm a ca%e-a virada +ara utr lad& e cm a"uele c#a+eu!in# %% enterrada%ai. da' rel#a'( Alg "uente di'+aru a +artir d



cra-) até a regi) lm%ar& e ent) +ermaneceu ali"ueimand( A+ena' S#annn #avia feit e'ta cne.)&', ela era ca+a! de tran'frm*8l na"uela ma''a de#rm:ni' deva'tadre'& 'em 'e dar 'e"uer a

tra%al# de tentar(De! an' mai' nva& dividid' ainda +r +el

men' um mil5ni de diferen-a em e.+eri5ncia de vida&S#annn cativu& amarru e em%alu& numa cai.amarcada cm 6vendid7 +ela mul#er cm ' ca%el'fa%ul''& r't fa'cinante e a"uele cr+ fant*'tic&e um cn/unt de de'e/' in'aci*vei'& "ue dei.avam'e e"uili%rand n' +íncar' d med de "ue ela f''e%u'car 'ati'fa-) em utr lugar(

em& 'eu de'e/ fi atendid& 'e a"uil era me'm "ue e'tava +rcurand( E devia ter 'entid alívi +r#aver de'c%ert tud& ante' de clcar uma alian-a deca'ament n ded dela( Me'm a''im& e'tran#amente(n) 'entiu 9 n) até "ue +rimeir reflu. de raiva 'ede'ga'ta''e& i'' 'im( 1ud "ue 'entia eraarre+endiment +r"ue& a men'& uma alian-a deca'ament teria l#e dad uma ra!) +ara ir atr*' dela9 +u.*8la de vlta +el' 'eu' ca%el' adr*vei'& efa!58la +agar +r u'ar traí8l(

Em lugar di''& Luca a+reciu di' an' de lnga&dura& fe%ril in"uieta-) a re'+eit d "ue teriaacntecid a S#annn( E na"uele tem+& a amarguratrnu 'eu cnceit '%re a' mul#ere' t) a!ed "uefi inca+a! de tcar em "ual"uer utra de'de ent)(

Um grande legad +ara S#annn 'e refe'telar&aca' algum dia de'c%ri''e "ue cnvertera num

im+tente& +en'u& fa!end uma cara feia cnfrmedirigiam +ela c#uva crn +r l=mina' de gel(

Se ele me lan-ar mai' uma e'+iada re+ul'iva& ac#"ue +'' até me virar e l#e dar um ta+a& decidiuS#annn& 'entada %'ervand +erfil de Luca atravé'd refle. na /anela lateral( Até agra #avia %'ervad



Luca inci'ar nela um l#ar de +len e fu'cantee'c*rni& v*ri' de anim'idade e mai' di' defervil#ante +rn;ncia 'e.ual( A' e'trada' /* eram ruin' %a'tante& 'em Luca 'e di'traind na dire-) cm

+en'ament' la'civ' e di''(Um e'crav da 'ua li%id eternamente

deva'tadra& cncluiu S#annn( Se. era tud "ueLuca cn#ecia( 3) Amr& ma' Se. 9 me d5& eu+reci'& eu "uer& eu ten# "ue ter( ?í'ic& in'aci*vel&inventiv e t) %m na"uil "ue n) era de admirar are+uta-) "ue tin#a( Variedade 9 c'tumava di!er&'rrind im+une "uand geralmente inter+elava cmtagarelice' íntima' 9 é me'm& definitivamente&

tem+er da vida( Devia ter atinad na ca'i) "ue elan) 'ignificava nada além de uma nví''ima ee.citante variedade& da "ual Luca 'im+le'mente aindan) +rvara(

Amr0 3) e'te 'u/eit( Luca n) fa!ia idéia dcnceit 'e n) vincula''e a algum at fí'ic( A+alavra0 O#& 'a%ia cm u'ar a' +alavra' nece''*ria'+ara %ter a' rea-Be' de'e/ada'( Eu am vc5( 1i am&'ere +er 'em+re il tu innamrat( Palavra''u''urrada' em um italian 'en'ual "ue +deria aliciar"ual"uer mul#er a +iegui'm(

De re+ente& S#annn era uma vadia e +r'tituta&uma mul#er a"uém da dignidade de cn#ec58l( Umerr 9 nem me'm 'eu err 9 e fra /gada n fri t)ra+idamente& "ue ainda lidava cm a"uele c#"ue di'an' mai' tarde( E'"ueceu80& +erguntu8'e( 3)& n) #avia e'"uecid( Ainda e'tava muit !angada&

amarga e faminta de e.trair 'angue +ara e'tar em"ual"uer +nt +r,.im de ter 'u+erad "ue Luca fe!cm ela(

9 3,' nunca declarem' cm e'te tem+ 9 di''eele(



L*grima' e'+etaram ' l#' dela ';%ita+erce+-) de "ue 'e +ermitira cncentrarem Luca& ainvé' de >eira& mai' uma ve!( O#& "ue Deu' me +erde&+en'u& e +reci'u e'"uadrin#ar a %l'a +rcura de

um len-(9 Vc5 e't* %em0 9 Luca uviu a +e"uena fungada

delatra(

9 E'tu %em 9 re'+ndeu(

9 3) e'tam' lnge d aer+rt 9 di''e ele(

Sa%ia "ue S#annn e'tava c#rand( Ma' agra& acn#ecia %em demai'( Pr dentr& +r fra& cadadetal#e "ue um #mem +dia cn#ecer de uma mul#er

cm a "ual viveu e drmiu +r um an e mei& ante' de /g*8la fra( Rangend ' dente' %em rente'& Luca 'eretiru +ara 'eu interir& ' l#' 'm%ri' ardente'en"uant +enetravam a c#uva trrencial& +rcurandalcan-ar aer+rt e 'e manter fra de cntat cm ,di da 'ua vida( 3unca 'e 'entiu mai' aliviad d "uen mment em "ue en.ergu a' lu!e' d aer+rt+articular& nde 'eu avi) aguardava +r ele'(3ece''itava de algum e'+a- 9 ar +ara re'+irar "ue

n) e'tive''e cntaminad +el +erfume de''a mul#er(O e'tacinament d carr de aluguel e'tava

c%ert( Dei.and veícul& Luca cndu!iu S#annn+ara 'agu) de e'+era d' v:' em +artida& de+i' 'eencamin#u na dire-) +'ta +ara devlver a' c#ave'd carr ficialmente( 3 in'tante em "ue +rcuru +rela& S#annn #avia remvid c#a+éu e ca'ac& ee'tava de +é diante da /anela +anr=mica d 'agu) de

e'+era& vi'lum%rand a c#uva cair cm fr-a d céu(Um metr e 'etenta e di' era uma altura gener'a 'uficiente +ara uma mul#er& +rém& a lad de Luca&S#annn 'entia8'e +e"uena& fr*gil& delicada( E''a nite&"uand fe! uma +au'a +ara e'tudar a' +erna' e'guia'n %rim e 'uéter +*lid "ue ela ve'tia& Luca +:dedetectar uma nva fragilidade cau'ada +ela



vulnera%ilidade e +el temr& e cncatenar i'' fe! cm"ue 'e 'enti''e a +ir e'+écie de im%ecil& +r dei.ar"ue ' 'entiment' +r S#annn l#e tma''em "uetin#a de mel#r dentr dele(

A%randand a =n'ia de 'ltar um 'u'+irenraivecid cntra 'i me'm& decidiu facilitar a' ci'a'+ara am%'( Camin#and na dire-) d %ar& 'licituuma %e%ida frte e ent) +ermaneceu rec'tad ali&l#and +ara drin"ue 'em %e%er& al#ei a fat de"ue S#annn %'ervava 'eu refle. na /anela& a cada+a'' 'turn da /rnada(

Ele deia e'tar a"ui cmig& tant "uant dei"ue e'te/a a"ui& +en'ava S#annn arduamente& ede'e/u cm+reender +r "ue 'a%er di'' l#e cau'avauma dr t) terrível %em l* n fund( 3) amava 9nem me'm "ueria e'tar +ert dele de nv& +r i'' 'ealegru "uand Luca +ermaneceu n %ar em ve! de 'ea+r.imar dela 9 n) fi0

?r-and a vi'ta +ara fcar mai' adiante niteafra& S#annn 'e cncentru em %'ervar a c#uvagl+eand a' lu!e' d aer+rt& cm um +der "ua'e

'uficiente +ara dilacerar vidr& a +a'' "ue venta-itava a tud luca8mente( E dentr dela& re!ufervr'amente +ara "ue tem+ clarea''e& a fim de"ue +ude''em 'eguir a camin# d "ue realmenteim+rtava( >eira& 'ua amada >eira& recém8na'cid((& e +%re& +%re Angel( 1alve! de'tin ten#a decidid'e a+iedar dele' +r"ue& meia #ra mai' tarde& Lucaa+areceu +r tr*' d 'eu m%r( 9 Ele' ac#am "uee.i'te um v*cu acm+an#and a tem+e'tade 9

infrmu( 9 Se cn'eguí''em' em%arcar e ficar+rnt'& +''ivelmente teríam' uma c#ance de 'airda"ui(

Sair dali 'u t) %em +ara S#annn "ue elain'tantaneamente 'e viru& e fi recl#er ' +ertence'da cadeira +r,.ima nde ' de+'itara( Se encl#end



dentr d ca'ac& clcu c#a+éu en"uant Lucaclcu ca'ac( Cinc minut' de+i' e'tavamandand lad a lad& em%ra a um mil#) de"uil:metr' de di't=ncia em td' ' utr' 'entid'(

Magicamente& a mei camin# d /at da famíliaSalvatre& a c#uva re+entinamente +aru& vente'vaneceu e& l#and +ara alt& S#annn viu a'e'trela' 'urgirem atravé' de um %urac na' nuven' "ue+a''avam a+re''ada'( O interval n mau tem+a/udu a 'u'+ender algun' d' 'eu' temre' emrela-) a >eira( Ela iria ficar %a& S#annn +rmeteu a'i +r,+ria cm cnvic-) 9 de'e/and "ue a''im f''e(

9 E'cl#a um a''ent e afivele cint 9 in'truiuLuca& a''im "ue entraram n avi)( 9 Vu c#ecar re't cm meu +ilt(

Lg "ue terminu de falar& Luca de'a+areceu+rta afra d utr e.trem d camarte& e umcmi''*ri de %rd 'urgiu +ara cuidar da %agagem deS#annn( O 'u/eit +arecia 'a%er "ue a"uela n) erauma viagem de la!er +r"ue a 'ua e.+re'')+ermaneceu ',%ria e& a''im "ue calmamente 'ugeriu a

ela mel#r lugar +ara 'e 'entar na"uele 'untu'am%iente reve'tid de cur %ege& de'a+areceu&dei.and "ue 'e acmda''e em +a!(

Di' minut' de+i'& avi) dei.u 'l e 'elan-u rum a %urac e'+ar' de e'trela' entre a'nuven'( Uma #ra mai' tarde e nen#uma a+ari-) deLuca( Cncluind "ue ele 'e mantin#a afa'tad da 'uavi'ta& d me'm /eit cm fi!era n 'agu) de e'+erad aer+rt& S#annn afinal 'entiu8'e ca+a! de rela.ar

e& "ua'e imediatamente& 'entiu a' +*l+e%ra'cme-arem a fec#ar(

1alve! ten#a a/udad ter drmid %a +arte daviagem( Cn'lu8'e& de+i' de tentar lutar cntra im+ul' d 'n +r um curt e'+a- de tem+( Sentiacm 'e #uve''e a%andnad algum ti+ de vigília



+ela irm)& ma' %m 'en' l#e di!ia "ue& +re'a l* emcima& n) #averia cm 'e trnar mai' vulner*vel& nemme'm 'e tenta''e(

Pr i''& dei.u e'tar& 'n#u cm a leve ri'ada

familiar de >eira e cm %e%5' dcemente +erfumad'(Manteve a vigília n' 'n#'& nde td' eram inteir'e 'aud*vei'& e nen#uma fr-a 'ini'tra +deria 'ea+r.imar +ara +ertur%ar a %ele!a de tud a"uil(

Luca 'entu& %'ervand8a +r um mment&'entind8'e e'tran#amente cntur%ad +r S#annn 'e"uedar t) 'erena( C'tumava drmir a''im& recrdu8'e( Deitada t) "uieta e im,vel a lad dele "ue& 've!e'& +reci'ava lutar cntra a =n'ia de 'e inclinar'%re ela +ara c#ecar 'e e'tava re'+irand( Umca+ric# tl de "uand a 'egurava n' %ra-'& e +dia'entir calr da 'ua +ul'a-) vital cntra a dele(

Di& +are de +en'ar ni''& rdenu a 'i +r,+ri&em+urrand a ca%e-a +ara tr*' cntra a almfada da''ent& ent) fec#u ' l#' e tentu rela.ar( Ma'cena' e.ecr*vei' cme-aram a 'e de'enrlar n ver'da' +*l+e%ra'& fr-and Luca a a%ri8la' nvamente(

Angel((( Angel((( Revirand8'e( Hmen' n)c#ram( Luca "ueria c#rar( ueria irm) de vlta+ara "ue l#e cnta''e +ela ;ltima ve! "uantre+re'entava +ara ele(

A' l*grima' cme-aram a arder cm *cid(Levantu& crreu +ela *rea d camarte& de+i' viru+ara marc#ar agitadamente mai' uma ve! na vlta(

E''e fi +ir dia da 'ua vida& e ainda nem #aviaaca%ad( Sentia8'e cm 'e #uve''e +a''ad diavia/and +el mund& +r+agand m*' ntícia' cm an/ da mrte( Deu a ntícia m)e& ' irm)' Renata eS+#ia e& ent)& carregu cn'ig a recrimina-) dela'a var +ara Lndre' +ara dar a ntícia +ara S#annn(Agra a"ui e'tava Luca& vand de vlta +ara ca'a cm



a"uela +a''ageira "ue& claramente& encntru ne'ca+e d 'n uma +-) mel#r d "ue ficaracrdada +ara cnver'ar cm ele(

ueria cnver'ar cm S#annn '%re alguma

ci'a0& indagu8'e re+entinamente(3)& n) "ueria(

ueria "ue ela acrda''e0

3)& igualmente +ara e''a +ergunta(

Marc#u cm+a''ad utra ve!& de+i' 'e viru eine.ravelmente tra-u camin# de vlta +ara laddela( Ainda n) mvera um ;nic cíli( A face e'tavarela.ada +rém muit +*lida( O' l*%i' unid'& maci'&e ru%r' cm a"uele vi- u'ual 'emel#ante a da'r'a'& ma' re'+irava +el nari!& Luca n) +dia ntarnen#uma evid5ncia di''& nen#uma +i'ta de "ue ''ei' e'tive''em 'e mvend(

3) 'e/a tl& #mem 9 Acn'el#u a 'i me'mcm ri'+ide!( 9 Vc5 'a%e cm ela drme 9 vc5'a%e A+e'ar di''& ainda 'e encntru inclinad '%reS#annn +ara enc'tar a' +nta' leve' d' ded'

cntra a face +*lida(S#annn emergiu d 'eu ref;gi n 'n +ara

encntrar Luca diante dela( E'tava t) +ert "ue +dia'entir #*lit dele n 'eu r't( O' l#' 'eentrec#caram& di' an' atirad' +ara lnge cm afr-a de um e'tam+id de rev,lver& e S#annn+rcurava ver dentr d r't de Luca cm ele 'e+arecera minut' de+i' da"uela inve'tida amr'a&"ue a dei.u e'til#a-ada +ara 'em+re( Viu rancr& trment e a cn'terna-)( Viu ' l#' 'e trnaremnegr' cm a me'ma em-) "ue im+elia& e 'entiu a%'lut im+act mi'er*vel da m*ga de'encadearmai' uma ve!( L*grima' inundaram ' 'eu' l#'(

9 Odei vc5( 9 Enga'gu e di'+aru +ara ele numim+ul'& cm um tr5mul +un# cerrad(



9 Odeia0 9 arremedu Luca& e 'eguru +un#dela ante' "ue aterri''a''e& a+ertand8 cm umagarra de ferr(

9 Vc5 n) cm+reende 'ignificad da +alavra 9

mrdeu de vlta& gr''eiramente( 9 I''& cara mia& é,di(((

Cm um +u.)& a atraiu vigr'amente +ara ele&alme/and tra!er a %ca até a 'ua de um /eit "ue 'di' clidiram& e Luca a%afu e'gani-ad grit de+rte't de S#annn cm a e'tcada e.igente da 'ualíngua( Ele a %ei/u cm raiva& a %ei/u cm ca'tig&ma' fi calr da 'ua +ai.) "ue fe! cm "ue a m-a'e de%ate''e fer!mente +ara 'e li%ertar( Um %ra-'er+eu em trn da 'ua cintura& e S#annn 'eencntru +arali'ada& cm a frente d cr+ +regadana dele( Luca 'ltu +ul' de S#annn& +i' a''im ele+dia am+arar a 'ua nuca e manter a +re'') d %ei/(

Ele vilentu 'ua %ca@ +rferiu +e'ada'im+reca-Be' fund na 'ua garganta( O' ca%el' dela 'e'ltaram até tm%ar em vlta d' ded' de Luca( Ele a%ei/u e %ei/u até "ue ela +aru de lutar e cme-u a

tremer( Di' an' de a%'tin5ncia e a' ra!Be' +araa"uil n) im+rtavam mai'& +r"ue e'tavam de vltaa +nt de +artida& em guerra um cntra utr eu'and 'e. cm arma( Arran#u cm a' un#a' +elafrente da cami'a& cravu8a' n ca%el dele& ' l*%i' deam%' 'e mvend num fe'tim vra! e 'en'ual 9 eent)& 'u%itamente cm #avia iniciad& a"uilterminu(

Luca a re+eliu +ara lnge& t) vilentamente "ue

S#annn aterri''u a' tranc' de vlta n a''ent(1nta e de'rientada& c#cada& além de tentar +en'arn "ue 'e +a''ara& S#annn viu dar meia vlta e& cmuma +a''ada larga& dei.ar camarte( uand atingiu fim d crredr& +egu "ue +arecia 'er uma garrafa



de J#i'K& derramu um +uc d lí"uid em um c+&e ent) derramu tud garganta a%ai.(

Cntem+land a"uele' m%r' ri/'& S#annn "ui'di!er alguma ci'a 9 cu'+ir in'ult' nele +r u'ar

agarrar e %ei/*8la& a+ena' +ara +rvar a 'ua te'ee't;+ida( Ma' 'entiu ' l*%i' c*lid' e mac#ucad'&e'tava tremend t) inten'amente +r dentr "ue n)+en'u 'er +''ível trnar a' +alavra' cerente'( Emve! di''& acl#eu a face cm a' m)'& dei.u "ue ca%el caí''e em trn dela cm uma crtina e rgu+ara "ue Luca e'tive''e muit cu+ad& +unind8a&+ara +erce%er "ue %ei/ava de vlta(

O 'il5nci "ue 'e fe! de+i' da"uil 'ea''emel#ava a uma l=mina de naval#a& inci'and cada'egund "ue l#e' re'tava de viagem( Aterri''aram '% lím+id céu nturn italian& ma' e'tava fri 'uficiente +ara "ue S#annn 'e alegra''e +el aga'al#"uente(

Luca dei.ara carr n e'tacinament daer+rt( S#annn 'u%iu n a''ent d carna&dei.and Luca em+il#ar 'ua' ci'a'( $uiaram em

dire-) a ?lren-a em ttal 'il5nci@ a ;nica trca de+alavra'& de'de %ei/ na ca%ine& fi a infrma-)cnci'a "ue Luca l#e deu a re'+eit de ter ligad +ara #'+ital e "ue ainda n) #uvera nen#uma altera-)(

Pai'agen' familiare' cme-aram a e'+car +ela /anela( E'tavam 'e avi!in#and de ?lren-a e "uantmai' 'e a+r.imavam da cidade& mai' an'i'a S#annnficava( Afinal& carr diminuiu a marc#a e guinu +elaentrada em um mur alt rec%ert de e'tu"ue( Ela

avi'tu +rédi "ue& a de'+eit d ca+ric#' /ardim"ue cercava& ainda +''uía a a+ar5ncia "ue td' '#'+itai' +''uíam& me'm "ue e''e f''e %viamenteum lugar +ara 'e ficar dente(

A''im "ue Luca levu autm,vel até a vaga& 'ua+ele cme-u a frmigar( Re'+irand +rfundamente(



n e'fr- de 'e revigrar& S#annn de'afivelu cintde 'eguran-a e 'aiu( A' +erna' cme-aram a tremeren"uant camin#ava rum entrada d #'+ital( Lucavei camin#ar a 'eu lad& ma' 'em fa!er "ual"uer

tentativa de tc*8la(3) "ueria "ue ele a tca''e& di''e a 'i me'ma(

Ma' n mment em "ue +i'u n taciturn ve'tí%uld #'+ital& /* e'tudava uma 'egunda +ini) are'+eit( Luca indicu a dire-) d' elevadre'( Aentrar& S#annn cme-u a 'entir8'e e'"ui'ita 9 "ua'euma alienígena +ara 'i me'ma( 1alve! ten#a 'entidi'' +r"ue "uand a +rta d elevadr fec#u ' di'l* dentr& Luca +erguntuG

9 1ud %em0

Meneu a ca%e-a afirmativamente& englind aten') "ue cme-u a 'e acumularem 'ua garganta(Seu cr+ e'tava ten'& a carne arre+iada cm'entiment' "ue ninguém mai'& a n) 'er a"uele' "ue /* encararam 'itua-Be' 'imilare'& +deriam entender( Ee'tava +*lida@ 'a%ia "ue e'tava +*lida +r"ue 'entia r't gelad e a%atid(

9 3) fi"ue alarmada +ela "uantidade dee"ui+ament "ue vai encntrar em vlta dela 9 Luca+arecia cm+elid a +revenir( 9 uma +r*tica dertina& em ca'' cm e'te'& mnitrar 'im+le'mentetda' a' ci'a' "ue ele' cn'eguem(((

E'tava tentand +re+ar*8la( 1ud "ue +dia eraacenar a ca%e-a %ru'camente em re'+'ta( O elevadr+aru( Seu cra-) cme-u a %m%ear de um md

t) %i!arr "ue tmar f:leg 'e trnu difícil(A +rta de'li!u& a%rind em um ve'tí%ul 'imilar"uele +el "ual camin#aram n térre 9 e a cragemde S#annn +arecia gte/ar cm +edra em 'eu' +é'&im+edind8a de 'e mver +r mai' um centímetr(



?ec#u ' l#'& tentu englir de nv& 'entiu ''ei' fegante' +rcura de ar& em cn'tante' arfada'curta' cnfrme uma vilenta 'en'a-) de de'gra-a acercu( Ent) elevadr emitiu um !unid& avi'and

"ue e'tava +re'te' a cerrar a +rta utra ve!( O' l#'c#i'+aram +ara cima& a me'm tem+ em "ue Lucae'tiru um d' %ra-' 9 n) na dire-) dela& ma' +ara'egurar a"uela +rta im+aciente(

O' l#' dele e'tavam fi.' em S#annn&agu-ad'& 'uti' e enevad' +ela a+reen')( A facee'tava +*lida& l*%i' levemente +artid' '%re dente'%ranc' e ten''& cm 'e trava''e uma luta +aracntrlar um im+ul' de am+ar*8la(

9 Eu e'tu %em 9 'u'+iru numa cnfirma-)'u''urrada( 9 S, me d5 um 'egund +ara(((

9 O tem+ "ue "ui'er( 9 redargFiu enru"uecid(93) #* +re''a(

3)0 S#annn cntradi''e a"uela a''ertivaim+acientemente( Ela talve! tive''e c#egad tardedemai'

1arde demai'((( Ela r'nu em calada agnia( 1ardedemai' +ertencia a' an' "ue evitu 'e a+r.imar da'cercania' de ?lren-a( 1arde demai' +ertencia a mdcm eliminara >eira diretamente da 'ua vida +rme'e'& e me'm de+i' de fa!erem a' +a!e' 9 cmeleg=ncia 9 a mantin#a e'tritamente a um %ra- dedi't=ncia& 'end 'im+*tica& 'end di'tante& 'eamntand '%re a +r,+ria cul+a e (((

O elevadr deu utr !unid e cntinuu !unind&

tentand fec#ar a +rta cntra %'t*cul criad +el%ra- de Luca( Arra'tand a +r,+ria cragem cm umatra-) de mamute& S#annn cn'eguiu 'e mver( A+rimeira +e''a "ue avi'tu fi a m)e de Luca( Elae'tava #rrível& a %ela face definida murc#ara +elaan'iedade e +el de'g't(



A' l*grima' 'em+re a +'t' afluíram a' l#' deS#annn nvamente& a v! in'egura acerca da'+alavra' "ue deviam 'er dita'(

9 Lament +r Angel& Sra( Salvatre 9 murmuru

em um italian vacilante& mvend8'e +r in'tint&e'tendend ' %ra-' +ara cingir a +%re mul#er cmum a%ra-(

Demru algun' 'egund' +ara cm+reender "uea"uele a%ra- n) era %em8vind( Rígida e infle.ível& aSra( Salvatre aceitu t"ue a+ena' +r educa-) 9 ei'' fi tud( A''im "ue S#annn 'e afa'tu&e'tremecida +ela fria lem%ran-a de cm a família deLuca reagiu em rela-) a ela& viu ' utr' r't'+re'tand te'temun# "uela re/ei-)(

Ent) Luca e'tacu atr*' dela& erguend a' m)'até 'e curvarem '%re ' 'eu' m%r'& n "ue S#annna+ena' +dia de'crever cm um avi'( 3)+rnunciu uma ;nica +alavra& ma' td' ' l#' 'elevantaram até r't dele& e de+i' 'e a%ai.aramde'cnfrtavelmente(

9 Para a 'ua e'"uerda 9 in'truiu tran"Filamente(

Cm a %ca 'eca& intimamente atracada 'uae''5ncia interir& S#annn 'e fr-u a vltar a andar denv( Cm a m) de Luca ainda curvada na nuca macia&e '% um nv ti+ de "uietude engr''and ar&enveredaram +r um crredr "ue dei.ava a famíliadele fra de vi'ta 9 frtuitamente& +r"ue n)+reci'ava de nen#uma te'temun#a indiferente "uandencara''e "ue e'tava +r vir(

E vei ra+idamente 9 muit ra+idamente( Atravé'da +rimeira +rta "ue encntraram& de fat( Luca+aru& a''im cm S#annn& "ue %'ervava en"uantele em+urrava a +rta +ara a%ri8la& e de+i' incit*8lagentilmente a 'e mver de nv( Sentiu cr++e'ad& a"uela 'en'a-) de um infrt;ni 'ini'trcau'and um retardament n' 'eu' mem%r'( na



medida em "ue 'e %rigava a cru!ar a a%ertura até um"uart %em arrumad& cm +arede' %ranca' e a''i'tid+r uma enfermeira de unifrme %ranc& +arada /unt auma cama frrada cm len-,i' %ranc'(

E l* e'tava a criatura de face lívida deitada '%re leit(

CAP41ULO III

A"uele fi +nt em "ue 'eu autcntrle rac#ue'cancaradamente( S#annn +en'u "ue e'tava+re+arada& verdadeiramente acreditava e'tar +rnta+ara lidar cm "ue "uer "ue tive''e de encararna"uele "uart( Prém& de'c%riu "ue n) +deria'u+rtar a"uela vi') da irm)& ali t) +*lida e im,vel&cm 'e a +r,+ria e''5ncia da vida e'tive''e e'cand(

O 'lu- 'ufcad "ue tentu e'ca+ar +reci'u 'erca'trad na 'ua %ca +r um +un# tr5mul& n me'mmment em "ue deu um +a'' cam%aleante +ara tr*'&+re''inand a 'i +r,+ria cntra a e.ten') d fei.e dem;'cul' de Luca& "ue agiu cm uma +arede +ara



am+arar a"uela cvarde %atida em retirada( Ol#'em%a-ad'& a garganta e'+e''a& a %ca tr5mula&S#annn lutu +ara 'e cntrlar(

A"uil era #rrível( Cu'tu um e'fr- arre%atadr

+ara 'e %rigar a avan-ar '%re a' +r,+ria' +erna'& "uen) +areciam di'+'ta' a a+i*8la( Ac'tand8'e na%eira da cama& alcan-u uma da' m)' fl*cida' dairm)( Sentiu "ue e'tava "uente e i'' era recnfrtanteCalr 'ignificava vida(

9 >eira0 9 C#amu& +ertur%ada >eira((( é S#annnEla +de me uvir0 9 +erguntu +ara a enfermeira(Ent)& ante' "ue a mul#er +ude''e re'+nder& 'uaaten-) lg 'e agu-u nvamente +ara a facede'%tada& e'tirada '%re trave''eir' %ranc'( 9 O#&>eira 9 e.+ldiu S#annn dlr'amente 9 Acrde efale cmig

9 1me((( 9 uma v! 'ugeriu( Um +ar de m)'retiru '%retud d' m%r' dela& e de+i' umacadeira l#e c#egu +r tr*' d' /el#'& n) ferecendnen#uma utra e'cl#a e.cet 'entar( A di'tra-)evitu "ue caí''e da maneira cm& cncluiu S#annn&

e'tava +re'te' a fa!er(9 8"u) +rfundamente incn'ciente ela e't*0

9 Uma +arcela di'' é indu!ida +r medicament'(9Luca re'+ndeu& "ue S#annn 'u+:' 'ignificar umcn'l( A enfermeira +areceu e'crregar +ara ladde fra& efetuand a 'ua 'aída 'em "ue S#annnre+ara''e(

9 Ela /* de'+ertu ttalmente de'de acidente0

9 3) 9 re'+ndeu Luca ri'+idamente(9 Ent) ela n) 'a%e "ue deu lu! a um %e%50

9 3) 9 di''e ele utra ve!(

S#annn 'entiu a' ví'cera' cme-arem a "ueimar& medida "ue um cn/unt de em-Be' cm+letamente



nv cme-u a vciferar n 'eu 'angue( uanta'ge'ta-Be' fru'trada' >eira n) 'freu re'ignada alng d' an'& até "ue cn'egui''e carregar e'te %e%5+el +eríd de gravide! "ua'e cm+let0 Cinc u

'ei'& S#annn n) e'tava certa& de'de "ue a irm) 'eca'ara cm Angel(

Ser* "ue uma meninin#a 'eria %a'tante +ara>eira0 A"ui& cm a +r,+ria vida +endurada +r um fi&>eira de'i'tiria da %'e'') de dar a Angel cm#erdeir um var)0

Angel((( n "ue e'tava +en'and0 3) #avia mai'Angel(

9 O#& >eira 9 'u'+iru trturada( Cm a irm) iriaagFentar 'em 'eu amad Angel0

Hra' demrada' de trment tiveram iníci( 3adaa 'eu redr +arecia real( Sentu na cama e cnver'ucm >eira( uand fi gentilmente remvida d "uart+ela e"ui+e médica& "ue +reci'ava e.aminar >eira&S#annn 'entu d lad de fra& n crredr& e 'e+erdeu num 'u+líci +r Angel( Oca'inalmente Lucaa+arecia& u a m)e dele u uma da' irm)'( 3) l#e

crreu "ue /amai' fra dei.ada inteiramente a ','& u"ue a atitude da família +ara cm ela #uve''e 'friduma cm+leta reviravlta( 1alve!& 'e nta''e i''&tive''e cme-ad a atinar "ue a"uela +artici+a-) na'ua vigília era um mau 'inal( Ma' S#annn n) ntunada di'' e raramente falu& e.cet cm >eira((( eent) cnver'u e cnver'u e cnver'u& 'em lem%rarde uma ;nica +alavra(

A certa altura& alguém diligentemente +erguntu'e n) g'taria de ver %e%5( Ac#u "ue devia fa!58l&em cn'idera-) a >eira& ma' i'' era tud( A''im&cncrdu e fi a%'lutamente deva'tada +el'min;'cul' re't' de vida #umana e'tirad' na"ueleca'ul de +l*'tic& lutand a +r,+ria +e"uenina %atal#a(A fil#a de >eira 9 de Angel e >eira(



E.+ldiu numa enc#ente de l*grima' e c#ru +rtd' ele'& a' em-Be' cm um veícul de'gvernad&%rutalmente fra de cntrle( uand vltu +ara'entar8'e a lad de >eira& 'ua v! e'tava t) calma

"uant uma crrente vagar'a( en"uant cnver'ava ecnver'ava e cnver'ava(

9 Vc5 /* teve %a'tante(((

O t"ue 'uave n 'eu m%r elevu a ca%e-afru.a de S#annn acima da c%erta %ranca enrugada&'%re a "ual re+u'ava 'em 'e dar cnta( Ol#'famint' de 'n +i'caram inadvertidamente& numdeterminad l#ar "ue era ca'tan# 'al+icad dedurad(

9 Vc5 n) +de fa!er mai' nada a"ui e''a nite&S#annn 9 di''e Luca& 'uavemente( 9 Agra é #ra de+artirm' e de'can'arm' um +uc(

9 Eu((( +'' ficar a"ui 9 e'tava +re'te' a in'i'tir&ma' Luca a 'ilenciu cm um acen negativ da ca%e-a(

9 O e'tad de >eira é e't*vel 9 a''everu ele&firmemente( 9 A' +e''a' a"ui 'a%em nde n'

cntatar 'e +reci'arem( E #ra de irm' em%ra(A v! da autridade& recn#eceu S#annn( Lucan) aceitaria um n) cm re'+'ta e& 'e f''e #ne'tacn'ig me'ma& 'a%eria "ue e'tava cert( E'tava t)a%'lutamente de'ga'tada "ue mal +dia funcinar em"ual"uer nível de 'en'ate!( Ma' a"uil l#e caiu cmuma de'er-)& "uand 'e fr-u a levantar da cadeira eergueu uma da' m)' de >eira& 'eland um %ei/ 'uaveante' de %ei/*8la na face(

9 Eu te am 9 'u''urru e& ent)& viru +ara 'eafa'tar cm l*grima' infeli!e' "ue em%a-aram tra/etaté a +rta& cm Luca atr*'& a 'eguind de +ert(

9 Ande vc5 e't* ind0



Pi'cu& cére%r famint de 'n n) +erce%eu"ue e'tavam d lad de fra d "uart da irm)& a +rtafra cerrada t) 'ilenci'amente "ue ela nem uviu(

9 O %e%5 9 murmuru& %alan-and a m)

decididamente de'crdenada& na dire-) d %er-*ri9& eu "uer(((

9 O %e%5 e't* %em 9 a''eguru Luca( 9 1en#e'tad cm ela de'de a ;ltima #ra "ue vc5 +a''ucm >eira(

ltima #ra0 S#annn +i'cu nvamente( Luca+a''u uma #ra inteira cm %e%50 A cenare+rdu!ida na 'ua mente 'im+le'mente n)

crre'+ndia& de md algum& a #mem "ual ela+en'ava "ue cn#ecia(

9 O%'ervei a enfermeira cuidar dela& de+i' medei.aram 'egur*8la +r um tem+(((

Alguma ci'a rec%riu 'em%lante dele& uma ndade em-) de'enfreada& "ue enfati!aVa círcul de dr"ue l#e cntrnava a %ca( A cul+a a''altu cra-)angu'tiad de S#annn cm um ';%it a+ert

agarrad( E'te #mem aca%u de +erder irm)amad ma'& a +a'' "ue ela 'e "uedu cm egí'm(A%'rvida n' a+ur' da irm)& Luca ficu cu+addemai' alentand ' utr' +ara lidar cm a +r,+ria'en'a-) de +erda( E'tava vivend em %ruma' de'de"ue c#egu a"ui& ma' Luca dividiu 'eu tem+ entrerecnfrtar a m)e u uma da' dua' irm)'& tda'a%alada' +el lut& e dar a''i't5ncia a S#annn(

Agra a"ui e'tava ele& fa!end "ue fa!ia mel#rG

encarnand frte var) Salvatre( Ma' dentr d'l#' dele& S#annn viu a de'la-) '% ' cíli'lu'tr''( 1am%ém te'temun#u utra imagemdlr'a dele& 'e e'"uivand +ara lnge cm intuitde ir a %er-*ri 'egurar a min;'cula gartin#a( ;nicel de liga-) "ue l#e re'tava cm irm)( O cra-)



deu nvamente& tud día& tant +r Luca "uant +r'i me'ma(

9 O#& Luca 9 murmuru& en"uant im+ul' afa!ia dar um +a'' +ara mai' +ert dele& cm +alavra'

de 'lidariedade "ue e'tremeciam na 'ua garganta(9 A"ui 9 'egurava ele( 9Vi'ta i''(((

Entregu8l#e ca'ac( S#annn l#u a"uilfi.amente& ciente de "ue aca%ara de levar utra +rtafec#ada cm e'tré+it na 'ua cara de nv( E +r "uen)0 9 in"uiria a 'i +r,+ria friamente& medida "ueenglia a"uela' +alavra' de cn'l& e 'entia tremr"ue a' acm+an#ava de'cer tiritand até ' +é'( Sua

irm) e'tava viva ma' irm) dele e'tava mrt(Aceitar cnfrt da e.8amante8atual8inimiga era umgl+e na 'ua dignidade d "ual 'e a%'tin#a(

Pr i''& S#annn dei.u "ue Luca +reenc#e''e a'manga' d ca'ac cm 'eu' %ra-'& 'em +rferir utra'íla%a 'e"uer( A''im "ue a +e'ada ve'te 'e a/u'tu n'm%r' can'ad'& enfiu a' m)' n' %l'' fund'+ara a+ertar a l) té+ida em trn dela'& de+i'camin#u na dire-) da ram+a d' elevadre'( A'

cadeira' n ve'tí%ul agra e'tavam va!ia'@ 'remine'cente' da família Salvatre fram enviad'+ara a' 'ua' cama' #* um %m tem+(

O 'il5nci entre ele' +airu& en"uant rumavam+ara lnge na nite fria e e'cura( Uma e'+iada nrel,gi& ace' n +ainel d carr& revelu "ue /* erauma #ra da man#)( Parecia "ue uma 'emana inteira'e +a''ara de'de "ue 'aiu da cama ntem& ' 'ei' da

man#)& e crreu a+re''ada +ara fa!er valer a +a''agemd v: +ara Pari'( 1anta' ci'a' acnteceram de+i'di''( Ci'a' demai'((& ci'a' demai'& divagude'can'and a ca%e-a cntra maci rec't de curd a''ent e& em 'eguida& fec#u ' l#'(

Luca a''i'tiu en"uant S#annn re'valava na'+rfunde!a' de um cc#il e.au't& e fe! uma careta



+ara 'i me'm( 1in#a cn'ci5ncia da im+re'') "ue l#ecau'ara ainda n #'+ital& entretant S#annn n)+deria e'tar mai' enganada acerca d' 'eu' mtiv'&nem 'e tenta''e( Prém& rece%er cn'l de uma

S#annn amig*vel e 'lid*ria& /u't agra& e'til#a-aria cntrle n "ual 'e de+endurava +r um fi(

E n) #avia terminad ainda 9 a+e'ar de e'tarciente de "ue S#annn n) 'a%ia di''( Ainda #aviamai' +r vir 9uma %atal#a 9 +redi''e& +r"ue n) iriag'tar nada "uand de'c%ri''e nde ficaria#'+edada( Se +ermiti''e a 'i me'm %ai.ar a guardaante' "ue a luta e'tive''e vencida& ele +rvavelmente'e trnaria um alv +ara alguém de nature!a

vluntari'a& ardentemente teim'a cm S#annn(Di& +en'u fatigad& cndu!ind8' atravé' da'

'ilenci'a' rua' de ?lren-a( 3) tin#a tanta certe!a de"ue /* n) 'e trnara tal alv( Um mer l#ar +araela& 'entada a 'eu lad cm a' lnga' +erna'e'ticada' frente& cntrn val e c=ndid d r'tt) refinad em re+u'& e Luca e.+erimentu umaferrada acu'adra& aguda cm a-ite d 6Man nt#e +rJl7(

S#annn cativu( Sem+re fa!ia i''( Amand udiand& 'em+re a de'e/u e 'a%er di'' é "ue trnava um alv e tant( D5 a ela uma ra!) +arafai'car e Luca +egaria fg( E'tava t) cert di'' "ue+deria fa!er "ual"uer ci'a +ara mant58la adrmecida&até "ue a tive''e e'cltad em 'eguran-a até a cama 9e ele fra d "uart(

Um +at c#c( Palavra' de Angel& lem%ru

+erfeitamente( Angel di!ia "ue ' di' 'erviam dealv' +ara a"uela du+la de %ru.a' irlande'a'enfeiti-arem a vntade(

Angel((( Um cla+' 'ucedeu dentr d 'eu +eit(Era uma 'en'a-) cm a "ual 'e familiari!u durantea"uele dia lng e mi'er*vel( Sentia falta d irm) 9



anteci+adamente( ueria Angel de vlta( L*grima'arderam "uente' e 'eca' cntra fund d' l#'& e'entiu a +ele e'ticar de ten')(

O +é a+ertu aceleradr& em+regand uma nda

de'nece''*ria de fr-a cr+ral +ara aliviar a ten') n'eu +eit( Pai'agen' familiare' e'+caram na /anelalateral( Avi'tu um cn/unt de 'inai' de tr=n'itadiante& flame/and em vermel#G a+ntu +ara ele' 9'entiu flu. ardente intume'cer dentr de 'i&de'afiand a"uele %a'tard "ue c#amam de mrte( Eraim+erativ 'edutr(

S#annn 'e agitu( Ol#u +ara ela& viu a %ele!a+er'nificada diante d' +r,+ri' l#' infle.ívei' e&trincand ma.ilar e rangend ' dente'& 'e %rigu air mai' devagar( Um de'a'tre de carr na família /* era 'uficiente( O la+' de lucura amainu& dei.andS#annn ainda adrmecida a 'eu lad& 'em a menridéia d "uant Luca e'teve +r,.im de clcar a'eguran-a dela em ri'c(

A 'en'a-) +ermaneceu( entretant& "ueimandcm *cid na' 'ua' entran#a'& rancr +el de'+erdíci

da vida d irm) enc%rind 'entid em%argad d+e'ar( A"uil re"uereria um calmante e tin#a uma'u'+eita cruel de "ue 'a%ia a rigem de nde e.traí8l(

Sentir carr %alan-ar %ru'camente& na de'cida deum declive íngreme& fi "ue de'+ertu S#annn(A%rind ' l#' rlad' de vermel#& ela 'e levantu+ara e'+iar a fila de carr' +arad' l* fra& ne'tacinament d 'u%'l e& cnfrme Lucaman%rava O autm,vel na 'ua vaga +rivativa d

e'tacinament& aguardava recn#eciment fai'car(I'' n) acnteceu( Can'ada demai'&

+rvavelmente& +ara re+arar %em em "ual"uer ci'a&S#annn %ce/u e em 'eguida a%riu a +rta e 'aiu(Luca fe! me'm& fitand8a en"uant ela e'+erava&



num 'il5nci de+re''iv& +egar 'ua %agagem e& de+i'di''& camin#u a lad dele até elevadr(

Entraram /unt'( A +a'' "ue Luca utili!ava umcart) magnétic de 'eguran-a +ara ativar elevadr&

S#annn rec'tu cntra uma da' +arede' cmreve'timent met*lic& enfiu a' m)' n' %l'' dca'ac& ent) +rcedeu a cntem+lar ' +é' e'crad'(

9 Vc5 tem ace''& ent) 9 cmentu S#annn(

9 Sim& eu ten# ace'' 9 fi tud "ue Lucadi''e(

9 m +ara ele'(

9Heim0

9 Angel e >eira( %m "ue ' di' ten#amcnfiad a vc5 cart) de ace'' 'egur +ara a+artament dele'(

Luca n) re'+ndeu& +re'ervand a e.+re'')lívida en"uant 'e +erguntava 'e ela e'tava ciente de"ue u'ara nme de Angel& cm 'e irm) aindae'tive''e viv(

A raiva 'e agitu nvamente@ ele e'magu8a até c#)( O elevadr cme-u a 'u%ir( ueria %ater emalguma ci'a e de'e/u n) e'tar 'e 'entind da"uelamaneira(

9 Ma'& até ent)& nen#uma nvidade 9acre'centu& cm amargura na v!( 9 Ace'' de'eguran-a +ara a ca'a de cada um 'em+re fi a nrma+ara ' Salvatre(

9 Vc5 ac#a "ue i'' é uma ci'a ruim0

9 Eu ac# "ue é terrivelmente e't;+id 9 retrucuela(

9 Cn#e- família' italiana' "ue g'tam de e'tar+r +ert& ma' ter direit de +eram%ular +ela ca'a



un' d' utr'& "uand 'e tem vntade& é elevar auni) familiar a e.trem(

9 Pr "ue vc5 fi flagrada uma ve! +r cau'ade''e((( e.trem& talve!0

Enfiu ded na ferida( S#annn 'e encl#eu&de+i' a+rumu "uei. e lan-u um l#ar claramentegelad +ara Luca( Ele retri%uiu cm um 'rri' delgad(A anti+atia m;tua cme-u a 'urgir( O elevadr +aru(E'tava t) cu+ada de'afiand8 a a+rfundar falat,ri "ue& "uand a' +rta' crredi-a' 'e a%riram&ainda n) +erce%eu lugar nde e'tava(

Ent) Luca n) falu mai' nada e meramente

!m%u dela& ge'ticuland a m) +ara "ue 'aí''e delevadr( Ca%e-a erguida& l#' gelad'& S#annncamin#u avante& curvand8'e +ara recl#er a%agagem de nde /a!ia& a' +é' dele& ante' de di!ercm firme!aG

9 a nite& Luca( E'tu certa de "ue vc5 tam%ém+der* 'air +r 'ua +r,+ria cnta(

Em 'eguida& S#annn camin#u 9 u 'e

+reci+itu0 refletiu Luca( curi'amente( Se/a l* "u5&ela fe! i'' de um md 'en'acinal& cm ca'accm+rid até a' anca' e ' ca%el' vermel#'@ era"ua'e uma +ena "ue a realidade e'tive''e n +nt dee'tragar tud(

<* dentr& cu'tu a ntar cen*ri cm a' rica'+arede' crem'a'& +i' de madeira marc#etada '%re "ual 'e +'icinavam +e-a' antiga' +e'ada'& a' "uai' /amai' relacinaria a g't mai' ca'eir de >eira(

Luca a viu +arali'ar& a viu avaliar& a viu in'+irar umf:leg agu-ad& ante' de girar de vlta +ara cravar 'l#' nele& na medida em "ue de'li!u cart)magnétic de 'eguran-a de vlta +ara dentr dacarteira de cur& en"uant a' +rta' d elevadr 'efec#aram& atr*' da 'ua figura %'trutiva(



9 3) 9 re'flegu ela& em um +rte't agre''iv(9Eu n) vu ficar a"ui cm vc5( De /eit nen#um(

Cu'tu algun' +a''' +ara tra!58la de vlta +araele( Cm ' l#' f;lgid'& de +rvca-)& 'er+eu uma

da' m)' acima d m%r dele& +ara a+ertar firme %t) d elevadr(

9 O elevadr n) vai c#egar 'em a min#aautri!a-) 9relem%ru ele& gentilmente(

9 Ent) autri!e(

S#annn e'tava t) +r,.ima "ue Luca +:de 'entirn r't a 'ua re'+ira-)( Recendia a C#annel e ac#eir d #'+ital& e de'alin# de'rdenad d'

ca%el' flame/ava cm uma advert5ncia em trn daface dela( E'tava 'e e'fr-and a m*.im +ara+rvc*8l ma'& '% a +rvca-)& Luca recn#eceu"ue ' 'in' de alarme re''avam& +r"ue S#annnn) entendia ' mtiv' +el' "uai' a tru.era +ara c*&dentre td' ' lugare'& de vlta 6cena d crime7(

Pdia rea''egurar S#annn de "ue n) tin#a nada'ini'tr em mente& "ue ela +reci'ava me'm ficar em

algum lugar& e "ue nem ele 'eria t) %rut a +nt delev*8la +ara a ca'a de um #mem mrt& a%andnand8a l* '!in#a 9 ma' a verdade n) era e''a( Algumaci'a acntecera a Luca durante a"uela in'ana /rnadaaté a"ui& e agra a de'e/ava t) e'+ant'amente "uea"uil ardia na' 'ua' entran#a' cm uma fe%reretum%ante( ueria agarr*8la e /g*8la +r cima d'm%r'& encntrar a cama mai' +r,.ima e deit*8la nela&de+i' +r''eguir cm uma 'e'') de 'e. %m e

enérgic( Sem +reliminare'& a+ena' uma atenuadar*+ida e "uente em tda e''a ci'a& +ela "ual lutava+ara encararG irm)& a irm) dela((( S#annn a"ui devlta e a 'eu alcance( Ela tmu ' di' ;ltim' an'mi'er*vei' +ara Luca 9 mínim "ue +dia fa!er& eraa/udar a mitigar 'eu trment



S#annn 'a%ia n "ue Luca e'tava +en'and 9a"uil vi%rava +r td redr& cm alguma fr-a'm%ria& cercitiva( O de'e/& a vel#a atra-) ardente&a"uele e'tímul afiad da 'en'i%ilidade 'e.ual "ue

fa!ia cm "ue ' l#' dele relu!i''em um %ril#durad& e "ue fa!ia S#annn +reci'ar +a''ar a +ntada língua em vlta da curva d' l*%i'& re+entinamente'eca(

9 3) 9 ela arfu& em negativa *'+era(

9 Pr "ue n)0 9 Anali'u a"uele +e"uen ge'treveladr e 'rriu( 9 Pel' vel#' tem+'(

Pel' vel#' tem+'0 O +r,+ri enga'g afrntad

"ua'e a 'ufcu( 3) +dia acreditar "ue Lucae'tive''e 'e cm+rtand da"uela maneira 3) 'eim+rtava "ue #uve''e& n) lnge dali& uma 'itua-)de ri'c de vida em "ue't)& u "ue uma +e''a tive''efalecid e utra' dua' e'tive''em lutand uma %atal#acntra a mrte0

9 Vc5 deveria 'e envergn#ar de 'i me'm 9di''e a Luca& girand n' 'alt' d' 'a+at'& eatrave''and am+l crredr retangular da entrada

cm td' ' lu.u'' rnament' familiare' cm aantiga arca re"uintada& enc'tada na +arede& e '%recu/ t+ re+u'ava a magnífica e't*tua de %rn!e deA+l( S#annn e'tacu '% a arcada larga& +ela "ualad"uiriu ace'' a re'tante d a+artament( Ecamin#u cm intent& 'a%end nde "ueria c#egar(

A c!in#a& "ue levava *rea de 'ervi- "ue& +r'ua ve!& levava +rta da 'aída d' fund'( Uma +rta

de 'aída trancada& S#annn lg de'c%riu( Seucra-) fi a +i"ue 9ma' n) a 'ua re'lu-)&determinu en"uant largava a' mala' n c#) e&ent)& 'e viru& ' l#' agra envergavand umlam+e/ t) dur "ue +deriam tran'frm*8l em +edrande e'tava& +arad e'crand a utra +rta&%'ervand S#annn +regui-'amente(



9 Eu vu 'air 9 avi'u ela 9& me'm "ue +reci'e"ue%rar /anela'(

9 E'tam' a "uatr andare' d c#) 9 advertiuele(

9 <anela' "ue%rada' dei.am a' +e''a' !angada'9 e.+licu S#annn& irredutível( 9 Ela' tendem ac#amar a +lícia "uand uma c#uva de cac' de vidrcai em cima dela'(

A %ca rígida deu uma trcida !m%eteira(

9 em& i'' +deria 'er divertid 9 re'+ndeuarra'tad( 9 Ca' vidr n) f''e in"ue%r*vel(

O' m%r' dela ar"uearam@ a"uil e'tava ficande't;+id(

9 Ve/a 9 di''e a'+eramente( 9 tarde( E'tucan'ada((( vc5 e't* can'ad( 3,' di' tivem' um dia+é''im Ser* "ue +dem' +arar cm i'' agra0 91entu a+elar( 9 Me dei.e 'air da"ui& Luca((( +r favr

9 ueria "ue f''e a''im t) 'im+le' 9argumentu(

9 Ma' é 9 In'i'tiu S#annn(9 3)& n) é 9 retrucu num e'tal "ue altercu #umr de%c#ad +ara uma '%riedade im+lac*vel(9Ent) vam' dei.ar di' +nt' %em clar'( Vc5 e't*#'+edada a"ui& n meu a+artament& +r"ue e't*'ituad muit +r,.im d #'+ital(((

9 Eu +referia ficar na ca'a de Angel e >eira(

Luca rete'u de re+ente& l#' 'm%ri'

relam+e/and cm f;ria intume'cente( 9 Angel e't*mrt 9 Ladru +ara S#annn( 9 Ent)& "uer +arar dealin#avar nme dele em cada drga de fra'e& +elamr de Deu'0

S#annn +i'cu 'ur+reendida& a face 'e tmandt) %ranca "uant um len-l( ?icara fa!end i''0 3)



tin#a a menr cn'ci5ncia( uand +en'ava na irm)&autmaticamente clcava Angel /unt( Angel e>eira((( 'em+re fra a''im(

9 Me d8de'cul+e 9 gague/u& 'em 'a%er "ue

mai' +deria di!er(Luca em%urru(

9 E'"ue-a "ue falei a"uil 9 di'+en'u& e em'eguida tmu um f:leg +rfund( 9 O fat é 9+r''eguiu 9 "ue Angel e >eira 'e mudaram de'de"ue vc5 e'teve a"ui da ;ltima ve!( Agra leva mai' deuma #ra de viagem da cidade até a ca'a nva dele'(Min#a m)e n) e't* a+ta a +ermanecer '!in#a +r

en"uant& +r i'' +reci'a ficar cm S+#ia& "ue l#edei.a urna e'cl#a& S#annn 9 finalmente fereceu( 9Ou vc5 fica a"ui cmig& u fica cm Renata& u ent)+de ir e ficar cm a min#a m)e& na ca'a de S+#ia(

O "ue 'ignificava& a%'lutamente& nen#umae'cl#a& afinal& recn#eceu +en'amente( A m)e dele adiava( A''im cm a' irm)'( H'+edar8'e cm ela''eria a+ena' uma e'+écie de infern diferente( E& de"ual"uer /eit& ' +arente' de Luca tin#am direit de

amargar lut reunid'& 'em nen#uma intru'ainde'e/*vel entre ele'(

9 E.i'te uma ci'a "ue c#amam' de #tel& vc5'a%e(

9 Vc5 é me'm t) egí'ta a +nt de ir +araum #tel& 'a%end "ue uma deci') de'ta' n) ',fenderia a min#a m)e& ma' tam%ém magaria >eira&além de tud "ue é /u't& "uand ela de'c%ri''e

i''0 9 Lan-u +ara S#annn um l#ar "ue a feria( 9>eira vai cul+ar a família& vai me cul+ar +r n) 'er#mem %a'tante +ara clcar meu' +r,+ri''entiment' em rela-) a vc5 de lad& +el %em8e'tardela(



9 Ma' n) e't* clcand 'eu' 'entiment' delad

9 ?arei i'' 'e vc5 tam%ém fi!er(

9 Mentir' 9 fegu S#annn( Ma' "uant are't& Luca e'tava& #& t) fru'trantemente cert "ue&em recn#eciment& a 'ua di'+'i-) +ara +ermanecerereta de'integru n at& e S#annn e'crregufragilmente +ela +rta trancada atr*' dela& dei.and r't cair entre a' m)'(

?i uma rendi-)( Luca 'a%ia di''& e %em& e elatam%ém 'a%ia di''( Prém& S#annn n) +:de re'i'tira 'ltar um cment*ri final& n 'il5nci +al+itante "ue

'e "uedu(9 Eu dei vc5 9 'u''urru& de tr*' d e'cud

ttalmente envlvente d' ca%el' revlt'(

9 3)& vc5 n) me deia 9 cnte'tu Luca( 9Vc5 ainda 'n#a "ue fa! dia% cmig e i''& caramia& é "ue vc5 deia(

9 I'' é mentira 9 A' m)' +enderam& ent)S#annn +:de cu'+ir re+;di '%re ele(

9 me'm0 9 O' l#' de Luca agra e'tavamfri'& endurecid' +ela fé arrgante na"uil "uea''everava( 9 Arreme''e a 'ua mente de vlta até %ei/ n v: a camin# da"ui 9 'ugeriu( 9 Se eu n)+ara''e& vc5 teria de'a+arecid numa nuvem defuma-a(

9 Meu Deu' 9 enga'gu( 9 Seu dem:nicnvencid

9 1alve!( 9 Deu de m%r'( 9 Ma' 'ei "ue 'ei(9 Vc5 me %ei/u& ca' cn'iga 'e lem%rar

9 E vc5 'e entregu cm 'em+re fe! 9 declarucm de'dém(

9 E vc5 n)(((0



A afeta-) de Luca cncedeu a"uele +nt +araS#annn(

9 Ver 'e +dem' '%reviver ' +r,.im' dia'&'em cair n' %ra-' um d utr& 'er* intere''ante

+ara n,'& n) ac#a09 Eu ac# "ue vc5 é n/ent

Uma '%rancel#a e'cura ar"ueu& crreu ' l#'+el cr+ e'%elt& "ual +dia di'cernir +ela' fenda'laterai' a%erta' n ca'ac dela(

9 O' 'eu' 'ei' e't) ri/'& S#annn0 9 Perguntu'uavemente( 8 A"uele lugar entre a' 'ua' +erna' e't*ficand td a"uecid e an'i'& +r"ue e'tam'

faland '%re i''0Arremeteu a 'i me'ma +ara lnge da +rta& cm a

nece''idade de e'%fetear r't g!adr de Luca

9 Se. na *rea de 'ervi-& agra 'im& i'' é "ue éum nv e'tímul e.citante 9 falu arra'tad& a +a''"ue S#annn vu na 'ua dire-)( 9 Ma'& de "ual"uer /eit& vc5 nunca teve "ual"uer re'tri-) "uant alcal& u cm "uem fa!ia& de'de "ue fi!e''e(

Cada +alavra alme/ava arrancar 'angue da 'uavítima& cada lam+e/ de e'c*rni n' l#' 'turn'tin#a +r fun-) in'tig*8la além d' limite'( Paru a um+a'' de di't=ncia de Luca& tentand cnter a f;ria "ue'urgia e dava vlta' dentr dela& +r"ue uma +arte de'i tin#a cn'ci5ncia de "ue Luca a +rvcavadeli%eradamente( Seu' l#' a irritavam@ tda a"uela+'tura +regui-'a& ultra/ante& 'im+le'menteim+lrava "ue S#annn de''e a"uele ta+a nele(

9 3) cm+reend +r "ue vc5 e't* fa!end i''9fegu& de'e"uili%rada(

Luca riu@ n) fi um 'm agrad*vel(

9 1alve! e'te/a curi' +ara 'a%er "uant vc5a+rendeu de'de "ue 'e mudu +ara nva' +a'tagen'(



9 Pare cm i'' 9 'u''urru ela( Entretant& Lucan) iria +arar +r aí(

9 Vc5 tentu a''im cm c'tumava me tentar&S#annn0 9 ue'tinu Luca& curi'amente( 9

In'tigu8 a l#e m'trar ainda mai' um métd +araalcan-ar tr+r da"uela cm-) final0

O %ra- 'e ergueu entre flame/ar d' l#'& fi.'e em+en#ad' em cm%ate& e S#annn +ermitia "ue am) 'e arremete''e( Luca a deteve ante' "uede'feri''e gl+e& ded' enri/ecid'& 'u'+en'' a umcurt mei centímetr de di't=ncia d 'eu r't(

9 3,' di' 'a%em' "ue a cm-) era tud "ue

vc5 realmente "ueria de mim 9 cntinuu 'emremr' 9& ma' vc5 acredita "ue e.auriu tda' a'min#a' +''i%ilidade'0 Errad& "uerida( 9 Ou'u %ei/ara' +nta' d' ded' cri'+ad' de S#annn( 9 3uncaarran#am' nem 'e"uer a 'u+erfície( Vc5 n) fa! idéiada' delícia' "ue andu +erdend(

9 Cale8'e 9 Ordenu& cm a v! em%argada(

Luca e'tava di'trcend a verdade +ara "ue

cu%e''e na +r,+ria ver') em "ue acreditava& e ela'entiu8'e t) ferida "ue cme-u a tremer da ca%e-aa' +é' em re'+'ta(

A"uele' l#' infatig*vei' a mantin#am cativa& eama da' m)' l#e deu um +u.)& +ara tra!58la cmfr-a de encntr ',lida cn'titui-) fí'ica de Luca(

9 Eu ainda n) +'' l#ar +ara a 'ua %ca& 'emlem%rar cm é t58la fi.a em alguma +arte íntima damin#a anatmia 9 murmuru ele& a"uela v!+rfunda +ul'and dentr da mente de S#annn( 9 Melem%r de cada t"ue d' 'eu' l*%i'& cada late/ar'en'ual da 'ua língua 'e.( Ve/a 9 di''e a'+eramente&9 'a%er "ue ainda 'u t) %cecad +r vc5 "uantvc5 é +r mim& n) fa! cm "ue 'e 'inta mel#r&S#annn& #eim0



9 3) 'u %cecada +r vc5((& eu de'+re! Vc59'i%ilu ela( 9 Ou 'u+Be "ue eu ten#a e'"uecid amaneira cm vc5 rela.u dentr de mim& de+i' dealegar "ue meu a''im c#amad amante e'teve l*

ante'& u md cm de'li!u +ara fra d meucr+& ainda fegante de tda a"uela e.+eri5ncia%*r%ara& ', +ara 'e atirar '%re mim cm um animal0Vc5 me .ingu de nme' +el' "uai' eu /amai'c#amaria nen#uma utra mul#er

O r't dele ficu lívid& e cra-) de S#annnretum%ava& n) de de'e/& ma' cm uma f;ria "ue 'einflamu +r di' lng' an'& c#ame/andardentemente +r dentr(

9 Pedi de'cul+a' 9 ele de'feriu de vlta( Pediurealmente0 em& n) deve ter 'id uma de'cul+a'incera& +r"ue ela n) cn'eguia a men' tra!58la mem,ria

9 O "ue vc5 fe! cmig fi além da' de'cul+a' 9cntu a ele( 9 E vc5 'a%e "ue +iru tud0 Vc5n) 'e im+rtava 'uficiente cmig +ara uvir "ueeu tin#a +ara falar& ante' de levar a +uni-) adiante(

?ui /ulgada e cndenada& 'em ter a men' direit aum tri%unal /u't em& eu l#e dig uma ci'a((( 9 O''ei' arfavam& a' +alavra' di'+aravam dela na cri'ta daf;ria( 9 Vu dei.ar "ue vc5 tire a crda d +e'c-& 'e"ui'er((( +r"ue eu admit a cul+a( Eu fi! a"uil( Leveiutr #mem +ara a 'ua cama& Luca& e mal +'' l#edi!er "uant a+reciei a e.+eri5ncia

9 %a'tante 9 E.clamu ele(

E'tava cert e +rnt( 3uma nda nau'eante decn'terna-)& S#annn +u.u +ul' +ara 'e livrar da'garra' dele& e cam%aleu aturdida +ara lnge( 1ud "ue di''e era mentira((& tud mentira( Pr "ue fi!eraa"uil0& Perguntava8'e dlr'amente( Pr "ue 'em+retin#a "ue di!er "ue Luca "ueria uvir0



Pr tr*' dela& 'il5nci +ul'ava cm ritm+e'ad de um tam%r( Pr dentr& S#annn e'tava'ilenci'amente 'e de'manc#and( 3 cra-)&c#rava +r tda a"uela amargura e& na mente& 'entiu8

'e t) feia "ue n) "ueria ter "ue l#ar +ara 'i me'mautra ve!(

9 Agra eu gan# meu +a''e +ara fra da"ui0 9Indagu& cm um fa'ti "ue 'ucedeu a raiva(

Cm re'+'ta& Luca deu meia vlta e 'e afa'tu(

S#annn defin#u numa cm%ina-) entre c#cadacm #rrr +el "ue atiraram um n utr& e uma'en'a-) e'maecida de alívi +r"ue& finalmente&

cnvencera Luca a dei.ar "ue 'aí''e dali( Serecm+nd& +rcuru /untar 'ua' %l'a'& de+i're'+iru fund ante' de ir atr*' dele(

A''im "ue +i'u de vlta na c!in#a& +erce%eu "uen) gan#ara ci'a alguma( Luca e'tava re+re'entand #mem dme'ticad de nv& e enc#end a c#aleira(O '%retud 'e fra& e tam%ém +alet, e a gravata(En"uant ficu ali& 'eu' l#' n) re'i'tiram eacm+an#aram a ndula-) d' m;'cul' a lng d'

m%r' larg' e ten''(9 1ire ca'ac& largue a %agagem 9 di''e8l#e&

'em 'e virar(

9 Luca((( +el amr de Deu'((( 9 S#annn a+elude nv( 9 S, me dei.e 'air da"ui +ara "ue eu +''aac#ar um "uart de #tel& em algum lugar(

9 C#* u café0 9 ?i tud "ue S#annn rece%euem trca(

9 O# 9 ela gemeu& c%rind ' l#' agra+al+itante'& cm uma da' m)' tr5mula'( 9 Vc5 n)cn'egue entender0 9 gritu em uma ;ltima tentativade'e'+erada de tra!58l de vlta ra!)( 9 Eu'im+le'mente n) +'' ficar ne''e a+artament cmvc5



?i in;til( A indiferen-a cntinuu en"uant Lucae'+erava a *gua da c#aleira ferver(

9 Vc5 n) +a''a de um mn'tr in'en'ível 9di''e a ele& a +a'' "ue cr+ enfra"uecid de'i'tia

de tda a"uela refrega e't;+ida(9 C#* u café0 9 re+etia Luca(

9 A#& e'cl#a "ue "ui'er 9 'u'+iru S#annn& enum at de rendi-) afundu em uma da' cadeira'rente' me'a da c!in#a& /gu a' %l'a' n c#)&ent) a+iu ' ctvel' '%re a me'a +ara enterrar r't na' m)'(

Outr 'il5nci c#veu a redr dele' de+i' di''&

"ue%rad a+ena' +el 'i%il calmante da c#aleira a''im"ue entru em e%uli-)( Ela manteve a face culta eLuca((( %em& S#annn tin#a cn'ci5ncia de "ue elee'tava l*& enc'tad cntra a %ancada e l#and +araela& ma'((& e daí0 Dei.e "ue ten#a g't da 'uaderrta& 'e era a''im "ue 'e divertia atualmente(S#annn n) 'e im+rtava a re'+eit de mai' nada& an) 'er in/etar uma %e%ida mrna n 'eu =mag eencntrar uma cama na "ual +ude''e drmir(

O%'ervand a maneira a%atida cm S#annne'tava 'entada ali& cm r't enterrad na' m)'&Luca cerru ' dente' %em /unt' e& enraivecid&+erguntava8'e "ue dia%' +en'u "ue e'tava fa!enda r"ue'trar a"uela +e"uena cena( De'de "uand um#mem ra!avelmente 'fi'ticad& de trinta e "uatran'& in'ultaria a e.8amante cm ti+ de %'erva-Be'cm a"uela' "ue derramara #* +uc0

Alguém "ue +reci'ava de um e'ca+e +ara tda"uele +e'ar ardente "ue l#e e'magava a' entran#a'&admitiu Luca(

E S#annn n) era a+ena' uma e.8amante( ?i amul#er "ue ele amu( A mul#er cm "uem acreditu"ue +a''aria re't da vida( Entrar n +r,+ri lar& e



+re'enciar "ue #avia +re'enciad& iria "ueimar na 'uaca%e-a +ara 'em+re(

9 3unca cn'egui de'c%rir "uem era utr#mem(

9 O "u5(((0 9 A ca%e-a e'ca+u8l#e da' m)'&l#' rlad' de vermel# fitand Luca& cm 'ee'tive''e faland cm ela em greg( 9 ue vc5 ten#a'e dad a tra%al# de tentar trnar vc5 uma e'+écieinfeli! de #mem 9 devlveu cm e'c*rni( 9 E'"ue-a c#* 9 acre'centu& 'e arra'tand '%re ' +r,+ri'+é' nvamente( 9 Aceitarei ', "uart( 9 S#annnre%cu a %agagem e camin#u +ara fra da c!in#a(

Luca dei.u "ue 'e f''e& a%rrecid cn'igme'm +r di!er ci'a' demai' "ue n) +retendiadi!er( Permaneceu ali& uvind ' +a''' de S#annnguiand8a +ara fim d crredr& uviu uma +rta 'ea%rir& e um 'm 'turn l#e tcu ' cant' da %ca&+r"ue recn#eceu "ue a +rta +ertencia a "ueS#annn acreditava 'er um d' "uart' de #,'+ede'(E'cl#era a"uela deli%eradamente& 'a%end "ue antig "uart de ca'al ficava n utr e.trem d

crredr(Em +é ali& ten'& cm a' m)' clada' na %ancada&

e'+eru "ue ela +erce%e''e err "ue cmetera(Puc' 'egund' de+i' a +rta 'e fec#u e ' +a'''cntinuaram até a +rta d a+'ent a lad( 3)drmira n vel# "uart de'de dia em "ue S#annnlevu utr #mem +ara l*( 1eria 'aíd d a+artamente nunca mai' vltad& ca' i'' n) re+re'enta''e um+a'' grande demai' +ara 'eu rgul#(

Puc' 'egund' de+i'& e a 'egunda +rta "ueS#annn e'cl#eu 'e fec#u cm uma +ancadareveladra( S, ent) Luca +ermitiu "ue ar dei.a''e 'eu cr+(

Devia e'tar luc((& maluc de cntinuar dei.and"ue ela afeta''e da"uela frma( O "ue 'e +a''u



deveria 'er e'"uecid( ueria e'"uecer& ma' +r "uee'tava +'tad ali& 'e 'entind t) mal cm 'e 'entiu#* di' an'0

Sa%ia a re'+'ta& ma' infern +deria cngelar

inteir ante' "ue ele +ude''e admitir(A c#aleira ferveu( A''i'tia a i'' acntecer(

A''i'tia en"uant uten'íli de'ligava '!in# e ainda+ermaneceu ali& até "ue va+r e'vanece''e +rcm+let( Ent)& num rugid de fru'tra-) "ue 'ue'tran# até +ara ele me'm& viru8'e e 'eguiu ainiciativa de S#annn a %ater a +rta d +r,+ri"uart(

De agra em diante iria manter di't=ncia&+rmeteu im+lacavelmente( Aman#) S#annn 'emudaria +ara um #tel( E ca' 'e encntra''emnvamente en"uant ela +ermanece''e em ?lren-a& ',+deria 'er +r engan& +r"ue Luca n) "ueria "uei'' acntece''e(

1mada a"uela deci')& tiru a' ru+a' e ent)deu larga' +a''ada' até %an#eir cntígu& a%riu c#uveir e entru de%ai. dele( O /at era +der'& a

*gua e'tava "uente& e medida "ue re+re'aVa 'eucur' '%re Luca& ele n) teve utra alternativa e.cetre+arar n "ue acntecia n 'eu 'e.( A"uil fe! cm"ue "ui'e''e im+elir +un# atravé' da +arede dea!ule/' na 'ua frente& +r"ue 'e S#annn era a ;nicamul#er "ue +dia l#e e.citar e'te ti+ de rea-)& ent)e'tava certa e ele era a +e''a mai' infeli! de fat(

S#annn a%ria a mala e retiru um %a%8dll&

de+i' ficu 'egurand a' dua' +e-a' de lingerie de'eda a!ul +*lida& cm ded' "ue vacilavam( De'+re!avaLuca& realmente de'+re!ava((( ent) +r "ue a'l*grima' n' l#'0 Pr "ue 'e 'entia t)inacreditavelmente ferida& "uand Luca u'ucmentar alguma ci'a "ue n) mai' deveria im+rtara nen#um d' di'0



Se f''e cul+ada cm era acu'ada de 'er& +deriater uma ra!) +ara 'entir8'e t) mi'er*vel( A inc5nciadeveria tra!er cn'ig uma 'en'a-) de 'ati'fa-)"uand é feita uma a+lgia +e''al( S, "ue n) era

a''im( A cntr*ri& fa!ia cm "ue S#annn de'e/a''e'air e encntrar Luca& cntar a verdade e aca%ar cma"uil +ara 'entir8'e cnfrt*vel de nv(

ue verdade& afinal0 1da a verdade& nua e crua etud mai'& e ' 'egred' de utra' +e''a'0 1entuferecer a"uela verdade a Luca #* di' an'& ', +ara'er e'caldada numa de'cren-a furi'a( Até nde Lucae'tava infrmad& S#annn fra flagrada& tentanddi'far-ar a evid5ncia da +re'en-a recente de utr

#mem n "uart dele'( A cama amarfan#ada falu +r'i me'ma a' %rad'( O +acte de cami'in#a' faluainda mai' alt( O fat de ter c#rad e clcad acul+a em utra +e''a fi crime fatal a' l#' deLuca(

Se amr devia 'er te'tad +r métd' t)dlr''& ent) amr d' di' fi /ulgad e'entenciad a 'e trnar in'uficiente& tant em fr-a"uant em 'u%'t=ncia(

E mai' r*+id "ue +ude''e 'air da ,r%ita decircula-) dele& mel#r 'eria +ara am%'& +r"uee'tava t) clar& "uant nari! n 'eu r't& "ue Lucan) e'tava mane/and e'ta 'itua-) nem um +ucmel#r d "ue ela(

9 O#& >eira 9 'u'+iru S#annn( 9 A+ena' acrdee fi"ue %a +ara "ue eu +''a 'air da"ui& t) r*+id"uant +rimeir v: +ara Lndre' +''a me levar(

Ent) +en'u em Angel& a "uem n) fracncedida nen#uma c#ance de mel#ra( Mrt(

O' l#' ardiam( 3) era /u't( Ela amava((& tdmund amava Angel( Era a"uele ti+ de #memmaravil#'(



Ma' ninguém amava mai' d "ue Luca& refletiadlr'amente( E& de ';%it& S#annn entendeu "ue eletin#a um mtiv +ara a"uele cm+rtament t)in'an(

Revlveu8'e em remr' +r n) ter +erce%id i''ante'( A 'lidariedade vei em 'eguida& acm+an#andum im+ul' an'i' de 'air e recnfrt*8l(

Em 'eguida& fremiu num cvarde 'u'+ir& 'a%end"ue a ;ltima ci'a "ue Luca "ueria dela era'lidariedade(

Se.((& 'im( Para Luca 'e. era uma frma de+anacéia( Ele dei.u e''e fat muit %em e'clarecid

Cm a"uela idéia& e'tiru +i/ama '%re a cama&remveu a' ru+a'& ent) camin#u até %an#eircntígu +ara entrar n c#uveir( A +rimeira ci'a "ueuviu fi 'm da *gua crrente n %an#eir a lad(I'' evcu a imagem d #mem nu& cm tda' a''ua' +r+r-Be' divinai'& ' larg' m%r' %rn!ead'& lng tr' durad& e ti+ de +erna' cn'tituída'+ara +render uma mul#er((( firme( O cr+ 'e inflamu&' 'ei' enri/eceram(

A%rind c#aveir& S#annn 'e fr-u a ignrarim+lacavelmente "ue acntecia d utr lad da+arede(

?i uma 'ati'fa-) ra'te/ar entre ' len-,i' fri' eenfiar a ca%e-a n trave''eir& uma 'ati'fa-) +u.ar aclc#a delicada até a' rel#a'& trancand re't dmund d lad de fra( Aman#) vu em%ra da"ui e me#'+ed num #tel 9fi ;ltim +en'ament d "ual

+:de 'e lem%rar de ter& ante' de cair n 'n cmuma +edra(



CAP41ULO IV

C)i%ra( S#annn entendeu "ue era& a''im "uea"uil a fe! gritar de um a%i'm +rfund e 'm%ri dee.au't)( Se cntrceu na cama& e a m) c%riu fein,dul "ue 'urgiu na +anturril#a e'"uerda( $emeu ecme-u a friccinar m;'cul drid cm a +alma dam)(

3) fe! a menr diferen-a e& 'e fe! alguma ci'a&

+areceu a+ena' %rig*8la a 'e cntrcer ainda mai'(Uma nece''idade agitada de tmar alguma +rvid5nciaa re'+eit& ante' "ue a dr a dilacera''e& dei.u 'l#' f;lgid' de agnia darde/and em trn d"uart %'curecid& +rcura d au.íli de algumaci'a((& "ual"uer ci'a

Entretant& m;'cul drmente 'e retrceu cmum +uc mai' de firme!a& e S#annn de'a%u dalateral da cama +ara aterri''ar de "uadril n +i' durde madeira +lida& 'e cntrcend e c#ramingandcm um animal ferid(

3unca #avia 'frid de c)i%ra ante' na vida& +ri'' n) tin#a a mínima idéia de cm cur*8la( 1entu'acudir a +erna mac#ucada& de+i' ma''ageunvamente& "uand viu "ue 'acudir n) adiantu nada



além de fa!er ' dente' atritarem( Em ttal de'e'+er&tentu 'e agarrar +arva idéia de "ue& ca'cn'egui''e alcan-ar %an#eir& +deria a+licaralguma ci'a mrna '%re m;'cul& na e'+eran-a de

"ue calr f''e ca+a! de aliviar a"uele e'+a'matr!( Prém& n mment em "ue a+iava "ual"uer+e' '%re a +erna& a dr 'e trnava t) in'u+rt*vel"ue aterri''u de vlta n c#)& em mei a um %ramide'tridente e a%alad( A +rta d "uart 'e e'cancaru&e a lu! d crredr clareu c:md(

9 ue dia%'(((0 9 +erguntu uma v! ruca(

Luca e'tava l*( S#annn cntem+lu indefe'a a'il#ueta e'guia& %'cura e cr+ulenta cntra a lu!(

9 C)i%ra' 9 gemeu ela( Era tud "ue +dia fa!er(

Para dar8l#e crédit& Luca n) +reci'u "ue fala''edua' ve!e'( Cm +a''' larg'& e'tava a/el#ad alad de S#annn& cm+rimind a +erna mac#ucada cmded' im+ied''& e em 'eguida cme-u a manu'ear m;'cul drmente& de um /eit "ue fe! ' dente' delaatritarem de nv(

9 Eu +revia "ue alg a''im acnteceria 9 rangeuLuca entredente'& '% ' lamuriante' grit' de +rte'tda m-a(

9 uand fi a ;ltima ve! em "ue %e%eu algumaci'a0 Vc5 deve e'tar de'idratada& 'ua tla

1la u n)& agra cme-ava a ver e'trela'& a'l*grima' e'crrend +ela face(

9 I'' d,i 9 gritu uma ve! e mai' utra& e

cntinuu acenand c#) cm +un#& medida "ueLuca +r''eguia na"uela ine.r*vel mani+ula-) da+erna(

Miracul'amente& +rém& a"uela frma de trturacme-u a amainar( Um alívi tran'+arente da dr aredimiu& num fr5mit de 'ur fri(



9 A# 9 Enga'gu tremend( 9 E''a deve ter 'ida +ir dr "ue eu /* 'enti na vida(

Ma' Luca n) e'tava uvind( Cm a face mrenatrincada de raiva& 'e retrceu +ara di'tender a clc#a

leve da cama +ara& '%re ela& acmdar cr+a%alad de S#annn& im+etu'amente( Sem uma+alavra& a +:' n' %ra-' e 'e ergueu +ara carreg*8la+ara fra d "uart& +a''and +el crredr e ent)+ara a c!in#a& nde finalmente a clcu numacadeira rente me'a(

Sem 'a%er a cert "ue a acertara& S#annn'entu enrlada na clc#a& en"uant l#ava fi.amente+ara ele em e'tad de c#"ue& a +a'' "ue Lucacru!u am%iente e a%riu a +rta da geladeira( Um'egund de+i'& clcava um c+ lim+ de vidr euma garrafa de *gua '%re a me'a(

9 e%a( 9 Ordenu ele(

Em %edi5ncia muda& S#annn de'enr'cu atam+a da garrafa e 9 ignrand c+ 9 %e%eu diretd gargal( ?ria cm gel& a *gua era néctar +ara a%ca re''ecada e a garganta "ue "ueimava( A+,' %e%er

meia garrafa& caiu %ru'camente de vlta na cadeira& efec#u ' l#' en"uant travava uma luta cr+ralcntra "ue aca%ara de acntecer( Sentia cm 'ealguém #uve''e l#e c#utad a +erna@ a dr a dei.araa%alada e enfra"uecida( A ca%e-a día& num da"uele'late/' mn,tn' "ue 'ucedem um e'tre''e muitgrande& e 'entiu8'e t) can'ada "ue +deria adrmecerali me'm(

Um 'm atr*' dela fr-u S#annn a a%rir 'l#'( Luca e'tava rec'tad na me'a& a lad da 'uacadeira& l#and ca%i'%ai. +ara ' +r,+ri' +é'de'cal-'( Parecia can'ad e +*lid& lng dia dee'fr- 'e e'%-ava n' cntrn' endurecid' da 'uaface(



9 De'cul+e +r ter acrdad vc5 9 re'munguS#annn(

9 Eu n) e'tava drmind 9 re+licu ele& e amaneira cm falu revelu a S#annn "ue ficara

deitad l*& +en'and a re'+eit d irm)& amand8&tri'te +r ele& de'e/and "ue a' ;ltima' vinte e "uatr#ra' /amai' tive''em tran'crrid(

O cra-) de S#annn reviru d ave''& cm umacm-) angu'tiada em trn dele( ueria e'ticar a'm)' +ara alcan-ar e tc*8l gentilmente& ferecer+alavra' "ue +ude''em a/udar a mitigar 'friment(Ma' tai' +alavra' n) e.i'tiam& e nem 'e atreveu amencinar nme de Angel& /* "ue tda ve! "ue fa!iai'' Luca 'e trnava %elic'( Era um 'entiment t)indefe' e va!i& 'a%er "ue n) era a +e''a a "ualLuca "ueria cnfiar 'eu' 'entiment'(

S#annn /* fi e''a +e''a& #* muit tem+( Lucac'tumava l#e cntar tud( Se e'tiravam na cama de+erna' +ara ar e cnver'avam& cnver'avam e(((

9 e%a(

A' +*l+e%ra' 'e a%ai.aram& de+i' 'e ergueram+ara encntrar Luca l#and +ara ela( O' l#'e'tavam e'cur' 9e'cur' cm é%an& 'nlent' e+re''iv'& ' cíli' recurvad' e uri-ad' e a+ena''u+licand +ara "ue(((

S#annn afa'tu ' l#' dele& ante' "ue a''en'a-Be' "ue +dia 'entir 'e e'+raiand a cerca''em+erig'amente( Pegand a garrafa& %e%eu mai' um+uc& trcend +ara "ue a *gua gelada e'fria''e "ue

cme-ava a incendiar( Ela n) "ueria de'e/ar Luca( 3)de'e/ava lem%rar ci'a' a re'+eit dele( Luca era+a''ad( Havia 'eguid em frente de'de ent)(

E ', +r"ue Luca e'tava reclinad a"ui& ve'tinda+ena' um r%e curt& amarrad +reci+itadamente& n)'ignificava "ue tive''e de cn/urar tda' a' lem%ran-a'



d cr+ '% r%e( E daí "ue e''e #mem& em+articular& f''e feit +ara im+elir in'tint 'e.ualfeminin até um derretiment ttal0 Se. era 'e.(Atualmente S#annn +rcurava +r ci'a' mai'

+rfunda' num relacinament& cm ami!ade& carin#e re'+eit( Um dia +der* até encntrar um #mem& n"ual 'inta "ue +de cnfiar %a'tante +ara l#e dar a'utra' ci'a'( 3) +aru de +rcurar +r cau'a de umae.+eri5ncia ruim( Sim+le'mente& n) encntru tal#mem ainda(

Levand a garrafa a' l*%i'& %e%eu nvamente( A;nica ilumina-) n c:md vin#a da' l=m+ada' de%ai.& integrada' ' +arede' em gru+'( A lu! mal

alcan-ava a me'a di'+'ta a centr& ma' fr/ava um%ril# acnc#egante e 'edutr( E tud e'tava "uiet&t) "uiet "ue S#annn +en'u "ue +dia uvir a%atida incn'tante d cra-) de Luca( Ou era 'eucra-) "ue %atia incn'tante0

Clar "ue era 'eu( Luca e'tava t) +ert eS#annn de'e/u "ue n) e'tive''e( Levantand agarrafa utra ve!& manteve ' l#' cuidad'amentede'viad' dele e tentu fingir "ue am%' eramcm+let' e'tran#'(

Ma' de'viar ' l#' n) adiantu nada além dedar imagina-) dela uma c#ance de li'tar cadadetal#e '%re Luca( O cm+riment da' +erna'& +re.em+l& a fr-a na' c.a' durada'( O r%e "ue ve'tia+dia c%rir "ue "ui'e''e& 'em fa!er a menrdiferen-a +ara S#annn& +r"ue cn#ecia cadacentímetr da"uele cr+& frmat de cada vérte%ra

em 'e+arad na cluna lnga e fle.ível( Cn#ecia t"ue maravil#' da"uela +ele de cetim& e 'cntra'tante' tuf' de +5l "ue rec%riam +eit(Sa%ia "uant a%d:men era firme& "uant 'm;'cul' eram ri/' na' n*dega' macia'( Pderia+intar um retrat de cada %ril#ante detal#e& de'de '



ded' cm+rid' e mren'& até ded' ainda mai'lng'(

O#& +are cm i'' 9 ral#u cn'ig me'ma& a''im"ue a"uela 'en'a-) "ue cn#ecia até %em demai' a

dei.u em%ara-ada( Me dei.e em +a! 9 "ueria gritar+ara Luca& ma'& em ve! di''& deu um utr gle na%e%ida& /* "ue di!er "ual"uer ci'a d g5ner 'eria e"uivalente a cnfe''ar n "ue e'tava +en'and& e+referia crtar a língua fra d "ue +ermitir "ue Luca'u%e''e "ue 'e +a''ava dentr da 'ua ca%e-a(

Um 'u'+ir a 'acudiu( O ti+ intencinal de 'u'+ir+ara aliviar a ten')& n) "ue a/uda a inten'ific*8la 9entretant& fi e.atamente i'' "ue e'te 'u'+ir+eculiar fe!( Inten'ificu tud n "ue andara +en'ande 'entind& até "ue clima cme-u a e'"uentar(ueria crrer& ma' +ermaneceu clada a a''ent(De'e/ava "ue a"uela' +erna' n) e'tive''em n 'eucam+ de vi')& +rém S#annn n) fi ca+a! de 'efr-ar a l#ar +ara utr lad(

9 ue #ra' ')0 9 +erguntu(

9 1r5' e meia 9 re'+ndeu Luca& e até a v!

funcinava cm um ti+ de m*gica dentr deS#annn( Era grave e +rfunda e 'm%ria& e lindamenteacentuada +el 'ta"ue( A"uil a a''altu +ela' fi%ra'd cra-)& "ue& em cntra+artida& a''altu +arte'mai' 'u'cetívei'(

1leru a"uil cm um gemid calad( Ser* "uenunca vu e'"uec58l0 A 'índrme d +rimeir amr 9+nderu indefe'a( Di!em "ue vc5 nunca 'e recu+era

realmente d +rimeir amr verdadeir(9 Cm e't* m;'cul0

S#annn a%ai.u uma da' m)' +ara e'fregar a+anturril#a( Parecia te'a& +rém n) e'tava mai'inc#ada(



9 O> 9 re+licu ela& e %e%eu um +uc mai' de*gua( Levu um %a"ue a +erce%er "ue& em algummment durante ' ;ltim' minut'& Luca #aviatrcad a garrafa va!ia +r utra c#eia(

9 uanta' de'ta' vc5 "uer "ue eu %e%a& ante'"ue me dei.e vltar +ara a cama0

A"uil fi dit cm um e'fr- +ara 'uavi!ar aten')& e Luca riu cm +arcim:nia( Ma' 'm a%afad'im+le'mente fe! a carne de S#annn frmigar(

9 Cntinue até "ue eu mande vc5 +arar(

Ent) 'il5nci retrnu( O +ul' de S#annnde'atu a acelerar& ritm da re'+ira-)& +reviamente

e't*vel& e'til#a-ava t) frte "ue ela 'e reviruince''antemente na cadeira& n e'fr- de a+lacara"uil tud( O ge't fe! cm "ue uma da' al-a' fina' da+arte 'u+erir da lingerie e'crrega''e d 'eu m%r(Encntrand8'e '% +erig real de e.+r um mamilri/ e +rtu%erante& a+re''u8'e +ara endireitar a al-a9 ', +ara clidir cntra ' lng' ded' mren'& nmment em "ue ele' 'e +re+aravam +ara fa!er me'm(

Am%' 'e "uedaram a%'lutamente im,vei'& cm' ded' re+u'and '%re ' ded'& medida "ue acarne de S#annn cme-u a 'e inflamar( Ol#u +aracima( ?i in'tintiv( O "ue ela viu geru uma'%recarga n 'eu ritm cardíac(

Luca admirava cr+ dela( O' l#' e'cur'e'tavam e'cndid' '% a"uele' uri-ad' cíli'negr'& en"uant 'e e'+raiavam '%re alv m%r

maci& e ent) mergul#aram mai' fund& até a vertentearredndada d' 'ei'( Luca "ueria tc*8la(

9 3) 9 fegu& re/eitand 'em firme!a e deuuma +u.ada tímida n %a%8dll e'crregadi(

A"uela negativa 'ergueu ' cíli' dele( Um calrnegr d' l#' darde/u na dire-) de S#annn&



a+ri'inand8a na 'ua 'm%ria armadil#a( A +e-a delingerie +ermaneceu nde e'tava& e'tirada num mntemle e maci n cl dela& e a agul#ada d de'e/ 'earremeteu atravé' d 'eu 'angue& de'travand a'

cm+rta' +r nde +a''ava(Luca 'a%ia((( Luca 'a%ia( 1ud "ue 'e referia a ele

e'tava 'e trnand 'm%ri +erce+-)( Ol#''m%ri'& cra-) 'm%ri& um a%ra'adr ardr'm%ri "ue 'e envelava em trn dele'( 3) re'tavamai' nada de clar& nem de gentil u de 'uave "ue 'ereferi''e a Luca( Ele a de'e/ava 'em "uerer de'e/*8la(S#annn retri%uiu 'entiment re''entid(

O' ded' de Luca cme-aram a tril#ar a lng d'm%r' dela( Mvend8'e cm uma lentid)atrmentadra& até alcan-ar a cluna e'guia d+e'c-& e de+i' e'crregar +ara ' lad'& a''entanda ca%eleira emaran#ada lnge da nuca( S#annn +arude re'+irar( Luca fe! cntr*ri( 1ragand +ara '+ulmBe' uma lufada de ar +rfunda e firme& ele 'emveu mergul#and a ca%e-a mrena& +ara cingir 'dente' %ranc' na carne crem'a "ue ela aca%ara dee.+r(

A 'en'a-) tmu cnta delaG enga'gu ee'tremeceu& ent) afagu a face cntra r't dele(Animal& eram animai'& ela a gatin#a a rnrnar e a 'eenr'car em re'+'ta a mac# e.igente( A' m)' delea ergueram de +é( A %ca 'e mveu da nuca +ara a%ca de S#annn& "ue 'e e"uili%ru em um +é ',&favrecend a +erna drmente "uand 'e entregu acalr e.tenuante da"uele %ei/(

O "ue amea-ava fai'car entre ele'& de'de mment em "ue encararam um a utr a tran'+r a'leira d a+artament de S#annn em Lndre'& agraflame/ava cm uma energia e'+etacular( ei/aramcm c'tumavam 'e %ei/ar& demrad e +rfund& e'em nen#uma %arreira( O' %ra-' 'e +u'eram em trn



d +e'c- de LucaG a lingerie largada a' redr d'+é' dela( Luca %ai.u a' m)' +el cntrn e'%elt deS#annn& mldand a cn'titui-) delicada da"uela'frma' feminina'& de+i'& agarru8a +ela cintura a fim

de atraí8la +ara e'+a- entre a' 'ua' +erna'( Aindae'tava e'crad cntra a me'a& ma' r%e e'crrera+el' lad' até a cintura( S#annn 'entiu calr deLuca& a e'tcada +der'a d 'eu 'e. cntra a%d:men& e 'u%e "ue n) 'eria ela "uem iainterrm+er a"uil(

Ele interrm+eria0 $emeu de encntr %ca deLuca& cm #rrr de "ue a"uil acntece''e( Lucaentendeu "ue gemid 'ignificava utra ci'a(

9 De /eit nen#um 9 murmuru ele& e e.+licu "ue +retendia& trcand a' m)' de +'i-) utra ve!(O '#rt d +i/ama de'li!u +ara %ai.& +ara de'can'arn' /el#' de S#annn( Aceitu a fr-a da e'tcadaentre a' anca' e +rendeu ali& en"uant %ei/cntinuava e cntinuava& e ' 'ei' eram aliviad' da+arte de cima d +i/ama( Luca a tcu& ela ficuenlu"uecida( O' ded' 'e agarravam a' ca%el' delee ' "uadri' de S#annn a+ertavam cerc +''e''iv(Luca levantu S#annn n' %ra-' e cme-u a andar&'em +ermitir "ue %ei/ 'e interrm+e''e e aaterri''u em mei cama de'alin#ada(

Ela +en'u "ue Luca iria 'e virar e ir em%ra( Seriaum ca'tig a' l#' dele& ela 'a%ia di''( Ma'& lngede ir em%ra& Luca de'+iu r%e e fi 'e /untar a ela&livrand8a d' re't' de 'eda a!ul ante' de de'li!ar cr+ magnífic +r cima dela& entregand8'e a %ei/(

ei/aram8'e tem+ inteir& durante td cur'da"uela /rnada tem+e'tu'a( 3em +r uma ;nica ve!&"ual"uer um dele' tentu 'e li%ertar( Se tcavam cma' m)' e cm mviment 'en'ual d' 'eu' cr+'@"uand +reci'aram de mai'& Luca +enetru8a cm uma;nica e'tcada 'uave( Im+lru cm a %ca clada



dele@ Luca re'+ndeu a ';+lica cm um grun#id "uerevlveu fund da garganta( O' ded' de S#annn 'ecravaram firme' n ca%el dele nvamente& a' +erna'envlta' em trn de Luca& cm dua' +ren'a'

rigr'a'( Luca 'e mvia em um ritm +rimitiv&friccinand +eit cntra ' 'ei' dela(

Animal0 Sim& era animal( O aca'alamente'faimad de dua' criatura' 'elvagen'& "ue n)"ueriam +en'ar a re'+eit d +a''ad u d +re'enteu me'm d futur( Ele' ', "ueriam((& +reci'avamdi''(

I'' vei cm +der de fa!er cm "ue S#annn+erde''e cntat cm a realidade( Enga'g'& gemid'e e'+a'm' c#egaram em uní''n( Me'clad' cm 'ur e calr d' cr+' e& finalmente& fluíd'cr+rai' "ue ' dei.aram e.aurid'& e c#cad'(

Luca 'e levantu "uand 'entiu8'e fi'icamenteca+a!( A+an#and r%e d c#)& 'aiu %atend a +rta(S#annn acm+an#u 'ua 'aída cm cra-) na m)&ent) 'e trceu cm uma %la e 'lu-u até n) +dermai'( Luca a diava((& 'e de'+re!ava +r tc*8la& enfim(

uand a lu! d dia c#egu& S#annn a%riu 'l#' +ara a +*lida in'inua-) d 'l atravé' da /anela&cm cr+ dend lucamente e cra-) agril#adnuma +ul'a-) mn,tna( Cntinuu deitada +r algumtem+& relutand a 'e mver +r"ue mver 'ignificavater "ue encarar Luca(

Ent) +en'u em >eira& e mi'eravelmente clcuLuca de lad e 'e a+re''u até %an#eir(

E'cl#eu um /ean' e cm+lementu cm uma %lu'aa!ul lim+a e& em 'eguida& rearrumu a mala( 3) iria+ermanecer ali +r mai' uma nite(

A a%rir a +rta d "uart& um arma 'edutr decafé fre'c l#e in'tigu ' 'entid'& a idéia de "ue Lucae'tava de +é& e +r,.im& fe! cm "ue ' me'm'



'entid' 'e em%ara-a''em( 3) "ueria v58l( Se+ude''e ir em%ra dali 'em ter "ue encar*8l& S#annn faria(

3unca mai' "ueria clcar ' l#' nele utra ve!(

Prém& l* e'tava Luca& cm uma a+ar5ncia muit'm%ria e civili!ada& ve'tind uma cal-a +reta de 'eda+rimr'amente tal#ada e uma lím+ida cami'a %ranca(E'tava +r,.im a um arm*ri da c!in#a&re+re'entand 'u/eit dmé'tic nvamente(S#annn 'entiu e't:mag em%rul#ar@ em 'eguida"uela 'en'a-)& clcu a' %l'a' arriada' +ert da+rta da c!in#a(

9 Sente8'e 9 cnvidu Luca( 9 3) vai levar nemum minut( 9 Indicu %ule grande de caféfumegante(

Ma' n) 'e viru +ara l#ar +ara S#annnen"uant di''e i''& "ue denunciava em%ara-ad&+en'u ela( Muit envergn#ad de 'i me'm0 Se erai''& Luca n) era ;nic a 'entir8'e da"uela maneira(

9 Vc5 ligu +ara #'+ital0 9 S#annn

+erguntu& cm a v! 'ufcada(Luca fe! "ue 'im(

9 3) #uve nen#uma mudan-a ainda 9re'+ndeu(

9 Ent) é mel#r "ue eu v* ind(

9 De+i' de cmerm' 9 revidu ele& 'em 'ecm+rmeter( 9 3) acredit "ue "ual"uer um de n,'ten#a cn'eguid cmer muita ci'a ntem(

Devram' um a utr& +en'u S#annnamargamente(

9 Eu n)(((



9 ?i!em' a me'ma cena na 'ua c!in#a& S#annn9interrm+eu ele( 9 3) ve/ nen#uma utilidade emre+etir i'' de nv(

Em utra' +alavra'& cale a %ca( Pre''inand '

l*%i' rente'& ela 'e me.eu até a me'a e 'e 'entu( SeLuca enfiar trrada' de%ai. d meu nari!&+rvavelmente vu atir*8la' de vlta nele 9 decidiu&amtinada( Em 'eguida& 'entiu uma nda de +=nic 'ederramar '%re ela& "uand Luca 'e vltu& cm 'etive''e +rnunciad a"uela' +alavra' em v! alta(

3) "ue S#annn teme''e((( ', a 'ua e.+re'')facial( Preferiu cntinuar l#and +ara a' c'ta' dele(De fat& +referiria muit mai' 'e n) +reci'a''e l#ar+ara ele de /eit algum( Pr i''& manteve ' l#'%ai.' "uand Luca andu em dire-) me'a e di'+:' %ule de café diante dela(

De+i' ficu im,vel& +r"ue re+arara na %l'aa+iada na +rta& e uma nva ten') cme-u a 'ugartd .ig5ni d ar( Luca ia di!er alg '%re a nite+a''ada& ela e'tava certa di''( Ca' fi!e''e& ela iria'umir dali& me'm 'e i'' 'ignifica''e +ular +ara

dentr d +- d elevadr(9 S%re a nite +a''ada(((

S#annn engatil#u ' +é'& r*+ida cm uma %ala(

9 uer me de'cul+ar +r(((

S%re a' +erna' %am%a'& crreu em dire-) +rta(

9 S#annn(((

9 3) 9Atiru nele& furi'amente( 9 3) u'ecme-ar a me di!er "uant 'e arre+ende 3) u'e&e't* me uvind& Luca0 3) u'e

9 E'tu uvind 9 falu tran"Filamente(

Ol#u +ara ele ne''a #ra& e viu e.atamente "uean'iava ver 9 a' %ela' fei-Be' mrena'& aferrada'



numa +arede fria cm +edra de autcmi'era-) earre+endiment( Um 'lu- +re' na garganta( ueriae'cnder a +r,+ria vergn#a( ueria "ue c#) 'ea%ri''e e a engli''e +r inteir

9 >eira tem "ue 'er ;nic a''unt a"ui 9 e.+eliua%alada( 9 Vc5 e((( e8eu((( n,'& nada di'' im+rta(3) vu dei.ar "ue me %rigue a fugir +ara lnge de''ave!(

9 3) "uer "ue vc5 fu/a 9 'u'+iru& irritad(

A +ergunta 9 Ent)& "ue "uer de mim0 9cantarlava num 'il5nci a'fi.iante(

S#annn n) +erguntu( Em ve! di''& ergueu 'ded' vacilante' até a %ca& tentu englir& de+i'%ai.u8' utra ve!(

9 Preci' me mudar +ara um #tel((& #/e 9cmunicu(

Huve um e'+a'm de ri/' m;'cul' viri'& ume'+car de f;ria negra atacand ' 'eu' l#'(

9 E eu ten# "ue reclamar cr+ d meu irm)#/e 9a-itu a'+eramente( 9 O "ue vc5 ac#a "ue émai' im+rtante ne''e e.at in'tante0

S#annn deu um +a'' atravancad +ara tr*'&a%alada até a rai! +el "ue ele di''e(

9 Sint muit 9 'u''urru dlr'amente& 9 eu

n) 'a%ia9 Sei di''( 9 E'talu Luca& ainda cm cen#

'turnamente fec#ad a gl+ear nvamente( 9 Am%'tem' "ue lidar cm uma 'itua-) intler*vel 9 di''ecm firme!a( 93ece''idade' 'e cru!am& em-Be'



e'ca+am a cntrle( Era de 'e e'+erar "ue n''a'+riridade' entra''em em cnflit(

S*%ia' +alavra'& admitiu S#annn& 'e f''e ca+a!de ignrar fat de "ue e'tava t) envlvida +ela'

+r,+ria' lamenta-Be' e ang;'tia'& "ue 'e +ermitiue'"uecer a' de Luca(

E "uai' eram a' 'ua' lamenta-Be'0 indagu a 'ime'ma( Cmeteram im+erd*vel na nite +a''ada&+rém am%' 'e 'entiam cul+ad' +r de'+encarna"uele a%i'm 'm%ri em +articular& a%randandvra!mente uma cle-) de em-Be'& e lg'%re+u/and8a' cm uma cle-) diferente(

Pr "ue Luca de'a+areceu da 'ua frente lgde+i' n) 'ignificava "ue +ude''e /gar tda a cul+a'%re ele( 3a verdade& S#annn era %rutalmente#ne'ta em rela-) a i'' 9'e Luca n) tive''e 'aíd&+rvavelmente ela teria(

O 'il5nci recente crrm+eu a ten') naatm'fera( De'e/u "ue +ude''e di!er alg +ara fa!ercm "ue am%' 'e 'enti''em mel#r& ma' n)cn'eguiu +en'ar n "u5( Luca e'tava l*& de +é& u'and

um %rd) de ferr "ue cingia ' m%r' larg' de+nta a +nta& e ' ded' e'tavam cri'+ad' '%re a%ancada& cm fr-a 'uficiente +ara cravar um tal#n ',lid m*rmre negr(

9 Sente8'e nvamente 9 rdenu ele& rangend 'dente'(

Sente8'e& S#annn re+etiu mentalmente& e'+iand /eit cm a' %l'a' e'tavam arrumada' a' 'eu'

+é'& numa +rvcadra atitude infantil( Sem +rferiruma +alavra& recl#eu a %agagem& 'e viru e 'aiu dac!in#a( De'cend +el crredr& vltu a "uart&arriu a' mala' a lad d leit& e de+i' vltu +elme'm camin#( O' ded' fremirammmentaneamente& cincidind cm +rfund f:leg



vacilante "ue in'+iru& ante' de a%rir a +rta dac!in#a e +i'ar ali de vlta(

Luca ainda e'tava n me'm lugar nde dei.ara&' lng' ded' mren' ainda cravad' '%re a

%ancada cm um trn( ueria ir a encntr dele&clcar ' %ra-' a 'ua vlta& e demn'trar cm 'e'entia mal +r #aver e'"uecid d "ue realmenteim+rtava( Ma'& a cntr*ri& cru!u c:md até ame'a e 'entu(

E 'il5nci +ul'ava n' 'eu' tím+an'& late/ava n'eu e't:mag e 'e di'tendia +ela carne "ue l#erec%ria r't( Me.a8'e ueria gritar cm Luca( Digaalguma ci'a((( "ual"uer ci'a Eu /* di''e "ue 'intmuit( <* recuei em retirada( 3) 'ei "ue mai' +''fa!er

1alve! Luca ten#a ca+tad ' 'eu' +adrBe' de+en'ament 9 'em+re fi ca+a! de fa!er i''( Ele 'eviru& camin#u em dire-) me'a( A +revi'ível%ande/a de trrada' fi di'+'ta na frente de S#annn(

9 Vu +rvidenciar uma 'uíte de #tel +ara vc5 9anunciu ele %revemente& e de+i' a dei.u a ',' +ara

englir fat indige't de "ue a 'ua rendi-) fra umcm+let de'+erdíci de tem+(

Uma #ra mai' tarde S#annn 'e encntrava alad da irm)& dei.ada ali +r Luca& "ue& a+,' ter 'einfrmad '%re e'tad de >eira& 'aiu nvamente& aface li'a tal#ada +ela tarefa de+lr*vel "ue e'tava +rvir& a "ual l#e de'+iria até ' ''' d 'euautcntrle(

L*grima' inundaram ' l#' de S#annn&en"uant 'e encntrava acmdada ali& acariciandgentilmente ' delicad' ca%el' ca'tan#' de >eira(Ela e a irm) eram t) diferente' '% tant' a'+ect'&+en'u afetu'amente( A cr d' ca%el'& +r e.em+l&e a' di'tin-Be' de car*ter( A +a'' "ue S#annn erainteligente& inde+endente e naturalmente



autcnfiante& >eira 'em+re fra in'egura de 'i(Cn#ecer e 'e a+ai.nar +r Angel clcu e'trela'(n' 'eu' l#' e uma +alide! an'i'a na' %c#ec#a'macia'( 3unca cn'eguiu acreditar ttalmente "ue um

#mem arr/ad e vi't' cm Angel +ude''e 'ea+ai.nar +r um ratin# tímid cm ela( Pr i''&>eira 'e e'fr-ava tant durante ca'ament& +ara'entir8'e digna da"uele #mem( A''i'tir "uilenfurecia S#annn ' ve!e'(

9 Vc5 mima demai'( Ele vai cme-ar a trat*8lacm um ca+ac# 'e vc5 n) 'e +liciar(

3 entant& Angel +ermaneceu fielmenteine%riad +el 'eu ratin# irland5'( ?i ratin# "uea''altu S#annn de 'ur+re'a& +r ter 'e tran'frmadem uma ra+'a a'tuta(

9 Idita 9 murmuru& e nvamente 'e viu lutanduma ';%ita %atal#a cntra a' l*grima' fre'ca'(

O "ue 'e +a''u a 'eguir fi um dia lng eenervante& durante "ual ela dividiu tem+ entre>eira e %er-*ri(

Pr vlta da' dua' #ra'& cme-u a 'entir "ue a'ua energia emcinal fra drenada e& de fat& 'ealegru a gan#ar uma +rrrga-) da"uela vigília a+é da cama& "uand um time da e"ui+e médicaa+areceu e a cndu!iu +ara fra(

Preci'ava de um +uc de ar "ue n) recende''ea #'+ital( Ent) cm+ru um 'anduíc#e nalanc#nete d andar térre& e fi cm58l d lad defra( O 'l e'tava radiante e ar fri& fre'c((& lim+(

Pa''eand +el' /ardin' +rimr'amente +lane/ad'&encntru um %anc '% ' rai' de 'l e 'entu&de'em%alu 'anduíc#e e e.+erimentu e'va!iar aca%e-a de td' ' +en'ament'& na tentativa decmer(



Luca +artiu n 'eu encal- de! minut' de+i'( O'ca%el' dela e'tavam amarfan#ad' +ela tra-)re'i'tente d la- negr& e a curva d +e'c- e'guil#e +areceu atrmentadramente vulner*vel( A"uela

idéia indu!iu Luca a fa!er uma careta& +r"ue n)+en'u em vulner*vel cm 'entid indicativ defr*gil& +en'u em vulner*vel cm 'entid indicativde madur +ara 'a%rear( A língua até 'e umedeceudiante da"uela +er'+ectiva e Luca de'e/u "ue n)tive''e l#ad +ara S#annn atravé' d' l#' de umamante recente(

Ma' fe!( Se render a' in'tint' %*'ic' +de ter'id um err e't;+id& +rém agra e'tava a+ri'inad

n' re'ultad' decrrente' di''( 3a nite +a''ada& ele#avia ficad um +uc in'an( Perdeu cntrle de 'i(Di' an' atr*'& "uand dei.u& S#annn levu a 'uavirilidade cn'ig "uand +artiu( 3a nite +a''ada& adevlveu +ara ele( Luca deveria e'tar 'ati'feit(Deveria e'tar 'entind triunf da retri%ui-)& e 'erca+a! de 'air livre e inteir& e +rnt +ara +r''eguircm re'tante da 'ua vida& entretant& tud "ue+dia 'entir era(((

Car5ncia& vl;+ia 9 +''uía muit' nme'& ma'td' vin#am n me'm +acte( ueria mai' enen#uma +arcela de cmi'era-) dirigida a 'i me'miria mudar i''(

1alve! deve''e 'air e encntrar uma mul#er(Certamente& #avia muita' dela' +r aí& mai' d "uede'e/and cm+artil#ar a 'ua cama( 1alve! agra "ueS#annn li%ertu da +ri') 'e.ual& Luca +ude''e até

fa!er algum /u' a 'i +r,+ri e "uela' mul#ere'& n 'euantig e'til mac#)( Luca n) a' de'e/ava@ de'e/avaa+ena' e''a a"ui( E''a traidra ruiva& de +ele alva el#' a!ui'& "ue fa!ia 'eu cr+ ferver(

Um 'rri' retrcid %rincu cm ' cant'can'ad' da %ca& a''im "ue recme-u a camin#ar( A



ten') 'util n' m%r' de S#annn "uand +re''entiua a+r.ima-) de Luca cnferiu "uele 'rri' umcri'+ad diferente( Amand um a utr& u diandum a utr& ainda +diam 'intni!ar na +re'en-a d

utr& cm gat' 'elvagen' fare/and ra'trterritrial(

Cntrnand %anc& Luca #e'itu +r ummment& +ara e'tudar a cn'tri-) na face dela( Oca%el deve "ueimar cm fg lu! d 'l& ma' a''ali5ncia' d r't e'tavam +*lida'& ' l#' muite'cur' e #avia alg "ue revelava m*ga n mdcm S#annn cm+rimia ' l*%i'(

3um 'u'+ir carregad& Luca recrdu +r "ue fraencntrar8'e cm ela( De'li!and +ara fra da ca'a ;nic %t) "ue mantin#a +alet, unid& 'entu8'e alad de S#annn cm um lng 'u'+ir(

9 Sint muit +r n) #aver ninguém a"ui cmvc5 9murmuru ele& calmamente( 9 ?i((( uma man#)cm+licada +ara td' n,'& eu 'u+n#(

S#annn 'e viru +ara fitar Luca& cm umae.+re'') +recavida "uand l#u +ara ele( Luca

cme-ava a +arecer de'figurad e& cn'ciente di''&n) 'e deu a tra%al# de di'far-ar(

9 Ac#ei "ue fra dur %a'tante "uand tivem'"ue fa!er i'' +el meu +ai& ma'((( 9 Pau'u& a %cacn'trita +ela' +alavra' "ue n) "ueria +rferir& ma''a%ia "ue& afinal& n) tin#a utra alternativa( 9 Min#am)e entru em cla+' e teve "ue 'er 'edada( Renatae't* ac#and muit difícil de 'u+rtar( S+#ia 'e

fereceu +ara 'entar a"ui cm vc5& ma' Mamma+reci'a dela(

9 Cm+reend 9 a"uie'ceu ela(

9 Me'm0 9 Luca de'e/ava "ue 'im( Sentia cm'e a família inteira e'tive''e envlvida na"ueleacidente de carr 9 incluind a 'i me'm e a S#annn(



9 uma cnfu') 9murmuru e inclinu +ara a frente&+ara re+u'ar ' ante%ra-' '%re ' /el#'& agarganta 'u+erand um grum& agra +ermanente&fincad dentr dela( 9 1em gente caind a min#a vlta

cm m'ca'( ?rmalidade' +ara cum+rir( Umaem+re'a "ue 'e recu'a a +arar de funcinar ', +r"ueeu "uer( O' telefne' cntinuam tcand( E'tam'afgad' '% uma nda de 'lidariedade a "ual& +ara'er #ne't& eu di'+en'aria agra me'm( 9 A v!re''ecava cada ve! mai'((( Luca +dia uvir(

Ser* "ue S#annn acu'aria de a%u'& ca' eleadmiti''e "ue "ueria carreg*8la +ara a cama mai'+r,.ima& a fim de 'e +erder dentr dela +r uma #ra

u dua'09 O +r%lema& S#annn& é "ue eu +reci' l#e +edir

um grande favr(((

S#annn 'e retraiu( Luca fe! um e'gar& "uand a'ua mente tra-u uma cne.) entre "ue e'tava+en'and e "ue +reci'ava falar( Prém& era ,%vi&S#annn n) +erce%eu(

9 Preci' ter certe!a de "ue vc5 e't* %em& 9

cntinuu Luca( 9 Pen'ar em vc5 '!in#a& em algum"uart im+e''al de #tel "uand n) e't* a"ui& n)me fa! 'entir %em( 9 Vltu a ca%e-a +ara vi'lum%rarS#annn( A lu! 'lar 'e e'fr-ava a m*.im +aradi'+r um +uc de cr na' face' e'maecida'& ma' n)e'tava lgrand nada& e a %ca +arecia t) vulner*vel"ue Luca "ui'(((

9 A''im& eu g'taria de retirar a min#a ferta de

ac#ar utr lugar +ara vc5 'e #'+edar( uer "uevc5 fi"ue na min#a ca'a( Eu +'' me mudar de l*&ca' vc5 +refira 9fereceu& e'crutinand S#annndetal#adamente +r alguma e'+écie de rea-)& ma'Luca n) cn'eguiu nen#uma( 9Prém& eu +refeririaficar l* tam%ém( De''e /eit& 'a%erei "ue vc5 n)e'tar* '!in#a ca' (((



9 3) diga i'' 9 falu ela(

9 3) 9 cncrdu Uca& ca%i'%ai.& l#and +ara' ded' lng' da' m)'& +endend fl*cid' entre ' /el#' afa'tad'(

S#annn cntem+lu t+ da ca%e-a mrena&%'ervand 'l a lu'tr*8la cm um %ril# 'ed'(Ca' +ir acnte-a durante a nite& 'e era i'' "ueLuca tentara l#e di!er( A+,' di'tri%uir 'eu tem+entre >eira e %e%5& S#annn e'tava mai' d "ueciente de "ue 6+ir7 n) +airava muit lnge( medida "ue via %e%5 frtalecer a cada #ratran'crrida( via a mam)e d %e%5 fenecer lentamente(

9 S%re a nite +a''ada((( 9 in'eriu Luca&'u%itamente( S#annn tragu um f:leg afiad( A'm)' dele 'e mveram rete'ada' ante' de 'e fran!iremunida'& e ela ntu um nerv 'aliente n ma.ilar deLuca dar um e'+a'm(

9 ?i"uei um +uc maluc 9 admitiu ele( 9 E'tucm vergn#a de mim me'm +r /gar meu'((('entiment' em cima de vc5(

9 Am%' ficam' um +uc maluc'( 9 S#annn'e reme.eu ten'a(

9 3) acntecer* nvamente 9 +rmeteu Luca(

9 3) 9 cncrdu ela(

9 Enfim& vc5 vai ficar n meu a+artament0

S#annn %ai.u ' l#' até cl& nde a''%ra' da metade d 'anduíc#e re+u'avamacndicinada' na em%alagem triangular& e viu a"uilem%a-ar fra de fc mediante a inve'tida da'l*grima'(

9 >eira nunca mai' vai acrdar& vai0 9 Su''urru(



Luca n) re'+ndeu +r um in'tante& e ent)meneu a ca%e-a mrena(

9 Eu ac# "ue n) 9 re+licu ri'+idamente(

9 Vu ficar 9 a''entiu S#annn& englind em'ec(

Luca vltu a 'entar n %anc de ';%it& e ar'i%ilava +ara fra entredente'& num ge't ten' ecn'trit de alívi( Um mment de+i'& alg caiu ncl de S#annn& +ert da cai.a d 'anduíc#e(

Era um cart) magnétic de 'eguran-a(

9 Ace'' 9 e.+licu Luca( 9 Vc5 +de +reci'ardi''& ca' eu n) +''a vir a"ui %u'c*8la(

S#annn anuiu(

9 Se eu n) +uder vir& ent) meu mtri'ta ?red&vir* %u'car vc5( Lem%ra8'e de ?red0

9 Sim( 9 Outra inclina-) da ca%e-a& en"uantl#ava fi.amente +ara cart)( ?red era um#men!in# e'"u*lid cm uma +aci5ncia a''m%r'a(

9 ue %m 9 di''e Luca( 9 Ent) n) +reci' me

+recu+ar "uant a vc5 entrar na tra'eira d carr dealgum e'tran#(

?i uma +iada( S#annn n) e'+erava +r i''(A"uil a 'ur+reendeu %a'tante +ara e.+ul'ar umatímida ri'ada +ara fra( Luca tam%ém riu& um da"uele'ruíd' guturai'& 'uave' e ruc' dele& "ue acariciavam' 'entid' dela( Prém& rir +areceu t) e'tran# eerrad '% a"uela' circun't=ncia' "ue& lg& am%' 'e"uedaram mud' e im,vei'(

9 Vc5 n) tem "ue 'e +recu+ar cmig de frmaalguma 9 di''e S#annn na"uela "uietude(

9 Precu+ar n) é %em a +alavra "ue me vem ca%e-a 9retrucu Luca( 9 Alguém deveria ficar a"uicm vc5& a/udand vc5 a +a''ar +r i''( 1me( 9



Alg a mai' aterri''u n 'eu cl( Arregalu ' l#'de 'ur+re'a& diante da

vi') d +r,+ri celular( 9 E'tava n %l' d meu'%retud( Encntrei8 e''a man#) 9 e.+licu Luca( 9

A"ui e't* meu n;mer +articular( Cl"ue namem,ria d 'eu a+arel#( 3) #e'ite em me c#amar 'e+reci'ar de mim& S#annn(

9 ?i mai' uma amea-a 'éria d "ue uma frmaeducada de tran"Fili!ar(

De re+ente& Luca e'tacu t) 'u%itamente "ue afe! +i'car( $randal#) e e'gui e 'm%ri e ten'& ele%l"ueu a lu! d 'l( S#annn 'entiu fri((&

cn'ternada( Luca iria em%ra& e ela "ueria 'e atirar'%re ele e im+lrar "ue fica''e

Ma' Luca tin#a devere' +ara ' "uai' retrnar& eela& uma vigília a +é da cama +ara 'u'tentar(

9 Preci' ir 9 di''e ,%vi e a ten') !uniu +elar cm eletricidade e't*tica( 9 U'e telefne&entendeu %em0

S#annn cm+rimiu ' l*%i' rigr'amente

unid' e acenu cm a ca%e-a "ue 'im( Ele viru e 'eafa'tu a +a''' larg' 'em l#ar +ara tr*'& e S#annn+ermaneceu 'entada ali& cm 'l tentand re+r acalide! "ue Luca levara em%ra cn'ig(

E fal#u(

Luca /amai' 'e 'entira t) inade"uad u in;til emtda a 'ua vida& cm "uand 'e afa'tu de S#annn

da"uela maneira( Ma' tin#a ci'a' +ara re'lver& ci'a're+ugnante'& "ue travavam a garganta& "ue de'+iam aalma& a' "uai' n) +dia dei.ar de lad(

3 entant& a mente e'tava cncentrada emS#annn((( u era cra-)0 3) 'a%ia a cert( O "ueLuca 'a%ia é "ue S#annn +de t58l traíd #* di'



an'& ma' ele a traía agra& +r n) e'tar +r +ert"uand +reci'ava(

E #avia de 'er ele( E''a era a utra +arte dcnflit interir "ue e'flava viv( Luca n) "ueria

"ue ninguém mai' fica''e l* cm S#annn( 3em me'm"ueria +en'ar nela rec'tand em utra +e''a(

9 Di& me dei.e em +a! 9 2angu8'e& "uand telefne '%re a me'a cme-u a tcar(

Era um re+,rter "uerend "ue l#e de''e umadeclara-)( A"uele n) era +rimeir cretinin'en'ível cm "ual tivera de lidar #/e e&+rvavelmente n) 'eria ;ltim( A +a'' "ue

reclcava fne n lugar& Renata enfiu a ca%e-a na+rta +ara l#ar in"ui'idramente +ara Luca( Ela #aviaenvel#ecid de! an' em vinte e "uatr #ra'( 1d'#aviam(

9 3) 9 di''e Luca( 9 Era a im+ren'a& n) #'+ital(

Renata cntinuu rndand a entrada e Luca+re''entiu "ue a irm) "ueria "ue ele a a%ra-a''e(

Atrave''and a 'ala& tmu8a n' %ra-' e dei.uRenata c#rar& de'e/and "ue tud fica''e %em 'e eletam%ém de'a%a''e e c#ra''e(

9 Cm vai a Mamma0 9 indagu Luca& a''im "ue c#r ce''u(

9 E't* cn'ciente agra& e +arecend um +ucmai' frte( 9 Renata l#e cntu& e de+i' acre'centu&cuidad'aG

9 Luca& a re'+eit de S#annn(((9 3) me.a ni''& Renata 9 advertiu %revemente&e ficu grat "uand telefne 'u& tend de'cul+a+ara 'e afa'tar dela( A irm) rndu +r mai' algun''egund'& calada +ela cen'ura dele e aguardand +arade'c%rir "uem #avia ligad& ante' de 'e e'gueirar +ara



fra a''im "ue 'u%e "ue era um telefnema deneg,ci'(

Luca n) "ueria de%ater ' err' e acert' '%reS#annn e'tar cm ele n a+artament( 3) "ueria

di'cutir '%re S#annn cm ninguém mai'((( +ntfinal(

Seu a''i'tente +e''al fe! uma +ergunta "uee.igiu 'ua cncentra-) ttal( Luca re'+ndeu8a e liducm +r%lema cm 'e f''e +erfeitamente nrmaltmar deci'Be' em+re'ariai' en"uant mund ruíaa' 'eu' +é'(

?i ent) "ue& em mei a uma fra'e cnci'a e

entrecrtada& celular cme-u a !um%ir(Era S#annn( Luca e'tava cert di''( Largu

utr fne cm 'e f''e um ti/l "uente(

O' ded' tremeram "uand atendeu a liga-)(1ud "ue S#annn fi ca+a! de di!er a ele fiG

9 Pr favr((& vc5 +de vir0



CAP41ULO V

Luca fe! uma +au'a na entrada& a re'+ira-)den'a( E'tava muit atra'ad( S#annn c#amaratarde demai'( Agra #avia de te'temun#ar "uant eladeve ter 'e 'entid 'lit*ria(

O' médic' acn'el#aram a lev*8la em%raagra& ma' cm alguém +deria +rivar a"uele' ded'alv' e e'gui' de tcar ' %el' ded' da irm) +ela;ltima ve!0

L*grima' l#e vieram a' l#' e +ermaneceram l*&ardend cm *cid& em%ra n) +ermiti''e "ue ela'e'crre''em( Iria acntecer em %reve& 'a%ia di''( Em%reve Luca daria va!) a tda a"uela cn'terna-)angu'tiada e ine.r*vel& e c#raria até e'va!iar&+rmeteu a 'i me'm(

Ma'& n mment& "ueria %ater em alguma ci'autra ve!& enfiar +un# atravé' de uma /anela u+arede( A dr "ue i'' +deria cau'ar tin#a "ue 'ermai' 'u+rt*vel d "ue 'friment na"uele in'tante&refletiu im+lacavelmente& medida "ue 'e %rigu aavan-ar '%re +erna' "ue +areciam ca' e agac#u8'ea lad da cadeira de S#annn( 3) ntu 'ua +re'en-ama'& a''im "ue Luca 'eguru a m) S#annn l#u+ara ele(



9 Aca%u 9 ela 'u''urru(

9 Sí9 murmuru Luca a%alad( 9 Eu 'ei(

O' l#' divagaram de vlta +ara a facetran"Filamente 'erena da irm)& e S#annn e'"ueceu denv "ue Luca e'tava l* +r um tem+& ent) 'm deum 'lu- a%afad vei de algum lugar atr*' dele'& el#and a redr Luca viu "ue re't da família #aviac#egad(

Partira 'em ele'& cm ?red guiand cm umluc& dei.and ' utr' encntrarem ' +r,+ri'mei' de ir até l*& e agra td' 'e a+r.imaram& 'eaglmerand em trn d leit +ara dar iníci

+r,.ima nda de +e'ar in'u+rt*vel( Cnfrme 'ecm+rimiam em vlta da cama& Luca viu S#annn tmarcn'ci5ncia& +i'cand ' l#' em%a-ad' e cnfu''diante da ';%ita cm-)& e 'u%e +r in'tint "ue elan) +deria agFentar c'tume italian de dei.ar ''entiment' aflrarem da"uela maneira(

Cm ma.ilar trincad cm um trn fec#ad&tentu alcan-ar a utra m) de S#annn e& cm ded'genti'& cme-u cuidad'amente a 'e+ar*8la da m) de

>eira(S#annn enga'gu e& cm l#ar& fe! um +rte't

+en' +ara Luca( Prém& ele %alan-u a ca%e-a(

9 #ra de dei.*8la ir& cara mia 9 di''egentilmente(

Pr um mment& +en'u "ue S#annn iriarecu'ar( Ela l#u de vlta +ara a irm)& cm l*grima'cintilante' arra'tand uma +elícula '%re ' l#'& "ue dilaceru Luca em frangal#' +r dentr& +r"ue'a%ia "ue a"uela' l*grima' demn'travam iníci dacnfrma-)(

Un' +uc' 'egund' a+,'& S#annn +ermitiu "ueLuca cncluí''e a 'e+ara-)& +ermitiu "ue cerca''e a'ua cintura cm %ra- e a au.ilia''e a 'e +:r de +é(



Agra ' utr' afluíam na dire-) dela& 'eaglmerand a 'ua vlta cm ' %ra-' e'tendid' +araa%ra-*8la& murmurand fra'e' lacrim'a' decndl5ncia'@ a m)e de Luca cm uma a+ar5ncia

de+lr*vel& a' irm)' c#r'a' e ' marid' de r't'',%ri'& cada um teve a 'ua ve!(

S#annn aceitu ' a%ra-' de dentr de umca'ul de +er+le.idade aturdida& e agarru firme a m)de Luca(

>eira 'e fi( Angel e >eira( Seria cert u'ar 'eu'nme' /unt' a''im& agra0 Levantu ' l#' atéLuca& "ue +ermanecia grande e 'turn cm umguardi) a 'eu lad@ %el r't travad de nv& a%ca cruel& ' l#' c*lid'( 3) era ti+ de r't+ara "ual 'e fi!e''e tal +ergunta& +en'u S#annn( edei.u "ue ele a cndu!i''e +ela +rta& dei.and a irm)cercada +ela' +e''a' "ue 'em+re a amaramindi'tintamente(

Havia cn'l ni''& de algum md((

9 O %e%5 9 di''e ela& n crredr(

9 Agra n)( 9 Luca re'+ndeu e a manteve emmviment((( afa'tand8a rum a' elevadre'& de+i'+ara %ai. e& atravé' d ve'tí%ul n andar térre&diret +ara a lu! d 'l da tarde alta l* fra( E'tava frie S#annn tremeu( Viu "ue ?red e'tava l*& cm umaa+ar5ncia 'lene a a%rir a +rta dianteira d grandeautm,vel +ratead( Luca cndu!iu S#annn +aradentr& e ent) a 'eguiu( ua'e t) r*+id "uant a+rta 'e fec#u atr*' de 'i& Luca e'tendeu a' m)'

+ara alcan-ar a dela& tra!end S#annn +ara ' 'eu'%ra-'(

Permaneceram a''im durante tem+ "ue ?redlevu +ara tran'+rt*8l' até a+artament& S#annnfru.amente rec'tada nele& +erdida em alguma +arteem mei ' %ruma' de c#"ue& en"uant Luca l#e



ferecia "ue acreditava in'tintivamente "ue ela+reci'ava 9 a 'ua fr-a 'ilente(

Cntinuu a a+ert*8la /unt a 'i& cnfrmecru!avam ve'tí%ul d %lc d a+artament@ a

manteve envlta n' 'eu' %ra-' en"uant 'u%iam +elelevadr( uand c#egaram a a+artament& S#annnre+entinamente 'e 'ltu e 'e encamin#u diret +ara "uart( Luca +reci'u ga'tar un' +uc' in'tante'+ara deter a"uil "ue amea-ava 'e li%ertar de dentrdele& de+i' 'eguiu S#annn& cm a inten-) de 'ea''egurar "ue e'tava %em& ante' de dei.*8la a ',' cm 'eu +e'ar(

Prém& a' ci'a' n) funcinaram %em a''im( Umae'+iada em S#annn ali +r'trada& encl#ida n meida cama e Luca fi lg c#utand ' 'a+at' fra&arrancand +alet, e a gravata& e 'e /untand a ela(

O md cm S#annn aceitu 'eu' %ra-'en"uant a tragavam fi realmente +atétic& e trnu"ua'e im+''ível n) verter l*grima' cm ela "uandcme-u a c#rar 'ilenci'amente(

A''im "ue S#annn finalmente 'e a"uietu& Luca

e'tendeu a' m)' e +u.u fra a clc#a& c%rind aam%'(

9 Eu n)((( 9 ela e'%-u um +rte't(

9 Vc5 e't* tremend de fri 9 interrm+eu Luca(9?i"ue a"ui cmig& a''im& +r um tem+in#( Lg "uevc5 'e a"uecer um +uc& eu 'ai e dei. vc5 em+a!(

9 Eu n) "uer "ue vc5 'aia( 9 A"uil 'u t)'uave e fr*gil "ue Luca "ua'e dei.u "ue l#ee'ca+a''e( Entretant& n) dei.u e'ca+ar mdcm ' ded' de S#annn divagaram +ela frente da'ua cami'a& 'e +'icinand numa e'+iral tr5mula emvlta da nuca( A re'+ira-) de S#annn 'e in'inuava+ela lin#a d ma.ilar de Luca& ' 'ei' maci' cntra a'



c'tela' dele& e a +erna e'guia de'li!u em trn d"uadril "uand ela 'e cm+rimiu mai' +en& cm 'ea"uele f''e ;nic lcal nde "ui'e''e e'tar( Lucacerru ' l#'& e de'e/u "ue 'e 'entir re"ui'itad +r

ela n) f''e t) %m a''im(A"uela car5ncia 'e +rlngu a lng d'

'm%ri' dia' 'eguinte'& "uand S#annn e'teve +uccn'ciente& ca' Luca n) e'tive''e ali +ara a/ud*8la(

Cma& di!ia Luca e ent) S#annn cmia( Durma& ea m-a 'e enr'caria na cama cm uma crian-a&fec#and ' l#' %edientemente(

3a' man#)' em "ue cm+artil#avam de'/e/um(

Luca a levava até #'+ital +ara ficar cm %e%5&en"uant 'aía +ara 'e encarregar de((( utra' ci'a'(De tarde& ele vltava a #'+ital +ara +a''ar umtem+in# n %er-*ri ante' de levar S#annn +ara a+artament& a fim de entu+i8la cm mai' cmida efa!58la falar '%re tra%al#& a vida em Lndre'& >eira eAngel 9 '%re "ual"uer ci'a& de'de "ue +ude''e u'ar cére%r(

S#annn +eram%ulu cm 'e cercada +r um

neveir& em%ra n) 'e im+rta''e( Pdia e'tar fri&+rém e'tran#a8mente acnc#egante((( g'tu di''( Afamília Salvatre e'tava 'end gentil( Cn'eguiramclcar ' re''entiment' de lad ne''e' dia' de um+e'ar m;tu( A Sra( Salvatre a cnvidu +ara ficarcm ela& ma' S#annn declinu(

9 uer ficar cm Luca 9 e.+licu& +erdida demai'+ara ver "ue cnvite fra +ara afa't*8la de Luca( Ma'

i'' n) teria im+rt=ncia ca' +erce%e''e a man%ra&+r"ue uviu cnvite +r aca'& e recu'u(

A ;nica #ra em "ue a néva clareava era "uandS#annn e'tava cm %e%5( Seu mund cme-u agirar em vlta da fil#a de Angel e >eira& +e"uenina&dce e ,rf)(



Cm e.+eri5ncia +e''al n a''unt& S#annn'a%ia e.atamente cm era 'e trnar ,rf) a na'cer(Ela e >eira fram criada' +r uma tia 'lteirna "uevei a Du%lin e carregu a' dua' menina' +ara viver

cm ela na Inglaterra( S#annn 'a%ia i'' tud +r"ue>eira l#e cntu( A+ena' tr5' an' mai' vel#a& +rém'e lem%rava de tud vivamente( 1alve! fra a efici5nciae a firme!a de 1ia Merrill& na"uela é+ca& "uetran'frmara a amedrntada e de'nrteada >eira( "ue'entia falta da m)e& na"uele ratin# t) tímid&cn"uant S#annn nunca cn#eceu nada além dafil'fia da efici5ncia de 1ia MenuG 63) ten# tem++ara lidar cm e''a atitude7& +r i'' a+rendeu a 'er

inde+endente muit ced(1ia Merrill c#cu td mund "uand ca'u e 'e

mudu& +ara viver cm nv marid na América dSul +uca' 'emana' a+,' ca'ament de >eira&en"uant S#annn cur'ava +rimeir an dafaculdade( 3) crrera ' irm)' "ue a mul#er& da "ualde+endiam em algum grau& andava rend a' un#a' deim+aci5ncia& aguardand mment em "ue a 'uare'+n'a%ilidade em rela-) a ela' termina''e& +ara

"ue +ude''e tcar a +r,+ria vida( 3en#uma da' dua' 'ere''entiu +ela atitude da tia& ma' cm >eira vivendem ?lren-a& cu+ada cn'truind um ca'ament&S#annn fi dei.ada +ara tr*' +ara 'e defender'!in#a& en"uant cm+letava a 'ua faculdade( O "ueemergiu da"uele' an' de aut8'ufici5ncia fi uma /vem mul#er %ril#ante e 'u+er cnfiante&tran'%rdante de entu'ia'm +ela vida(

A tia 'a%ia "ue acnteceu cm >eira e Angel+r"ue S#annn ligu +ara dar a ntícia( Merrillfereceu a 'ua 'lidariedade& ma' di''e "ue n)+deria a''i'tir a' funerai' +r"ue tin#a muit'cm+rmi'''( A''im "ue tia Merrill cum+riu 'eu'cm+rmi''' cm a' fil#a' da irm)& verdadeiramentecrtu a' '%rin#a' da 'ua vida(



S#annn l#ava +ara +e"uen %e%5 n' %ra-'(

9 3unca 'er* de''e /eit entre n,' dua' 9 /uru'uavemente( 9 Vc5& min#a +reci'a& ter* meu amretern(

Luca a+areceu& a +a''' larg'& +ara dentr d%er-*ri cm uma fr-a din=mica& ve'tind um d'tern' e'cur' ' "uai' S#annn can'u de ver durantea 'emana +a''ada( Parecia can'ad& drenad até refug da 'ua energia +r m*ga' demai'& e lidandcm frmalidade' demai'& muit dlr'a'& "uede'+/avam a' em-Be'( Prém& r't amainara num'rri' "uand viu S#annn em%aland a +e"ueninatru.a cr8de8r'a n' %ra-'(

9 Ela 'aiu da incu%adra 9 E.clamu Luca& cmuma 'ur+re'a terna "uand ar"ueu a' c'ta' +arar-ar um ded gentil +ela %c#ec#a r'ada d %e%5(

9 H* meia #ra( 9 S#annn 'rria tam%ém( 9 Ele'aca%aram de vir a"ui e tiraram ' cndutre' e tu%'& ea entregaram +ara mim(

9 P'' +eg*8la0 9 Pediu ele& e 'em #e'ita-)(

rece%eu a"uela miniatura de gente na curva d %ra-(Em+ertigand8'e& Luca +a''eu até a /anela& aca%e-a mrena inclinada en"uant admirava a fil#a dirm)( Ela era t) delicada( Um +e"uen %t) de r'a&+el "ual Angel teria 'e a+ai.nadin'tantaneamente(

em& fi! i'' +r ele& +en'u Luca&reverentemente( A fil#a de Angel /amai' 'entiria afalta d amr +atern& /uru Luca& e a%ai.u a ca%e-a&+ara 'elar a"uele vt cm um ligeir t"ue d' l*%i'na"uela face 'uave cm uma +étala(

9 Eu +reci' regi'trar na'ciment lg 9cmentu( 1rnara8'e um e'+eciali'ta e tant n'+rcediment' ficiai' re"uerid' +ara regi'trarna'ciment' e ,%it'& refletiu(



9 E''e an/in# +reci'a de um nme(

9 Ela /* tem um 9 di''e S#annn& e ent)enru%e'ceu "uand Luca ergueu ' l#'& +ara lan-ar aela uma e'+iada de'den#'amente curi'a(

9 em& i'' é intere''ante 9 falu Luca& e'ticanda' +alavra'& e nvamente fitu %e%5( 9 Parece "uevc5 tem um nme e "ue ninguém mai' 'a%e di''& miadlce +iccla( Ser* "ue a 'ua tia S#annn g'taria dedividir i'' cn'c0

1ia S#annn 'u%itamente +areceu defen'iva(

9 Vu c#am*8la de R'e 9 murmuru( 9 ((( é 'egund nme de >eira(

9 Eu 'ei "ue é 9 re'+ndeu ele tran"Filamente( 9E'tava 'im+le'mente imaginand 'e +r um 'egund&u di'& vc5 cn'ideru a #i+,te'e de n' dar a+rtunidade de l#e ferecer alguma' 'uge'tBe'(((

Luca +dia ver& +ela ruga "ue vincu a '%rancel#adela& "ue nem +r um 'egund S#annn cn'ideru talci'a(

9 Eu n) +a''ei +r cima de vc5 e di''e "ue é

ficial( E ', meu nme +ara ela 9 e.+licu ent)&de'cnfrtavelmente( 9 Se vc5 tem alguma %/e-)& é',(((

9 Eu g't 9 crtu Luca& dei.and a"uil %emclar& em%ra ' l#' tive''em 'e agu-ad 'utilmente&cm 'e uma ';%ita 'u'+eita cme-a''e a 'urgir em'ua mente(

Se S#annn decidiu nme d %e%5 'em cn'ultar

mai' ninguém& n) +deria e'tar nutrind idéia' de+''e& a' "uai' n) incluíam mai' ninguém0

E'tudu a face can'ada de S#annn& cm ' l#'a!ui' enga'tad' numa e'curid) tri'te& e a curvade'cendente "ue a''umiu um cntrle virtual+ermanente da"uela %ca %nita( A c;ti' +arecia t)



delicada "ue fe! lem%r*8l um +eda- de 'eda 9 t"ue8 e i'' faria em +eda-'(

O l#ar dele divagu +ara %ai.& 'e mvend '%re' /ean' +ret' "ue dei.avam a' +erna' de S#annn

mai' e'guia' d "ue nunca& e a %lu'a a!ul8marin#& "uen) e'cndia nada "ue n) +ude''e figurar +r 'ime'm( Dava +ara ntar "ue S#annn mal cmera( Maldrmira 9 em%ra Luca tive''e a n-) "ue S#annnignrava "ue ele +ude''e uvir "uand ela+eram%ulava n mei da nite( Ela era %ela& +rémferida& %ela +rém +erdida n 'eu +r,+ri mund dede'g't& "ue e.cluía "ual"uer utra +e''a(

Ma' Luca tin#a +lan' +ara e''e %e%5( 1in#a+lan' +ara a tia dela( Cn'ciente& entretant& de "uee''a n) era a #ra de anunciar a"uele' +lan'&cntinuu amavelmenteG

9 Se vc5 +ude''e fa!er um +e"uen acré'cim&+el %em da min#a m)e& vc5 entende( Pderíam'c#am*8la de R'ita& u'ar R'e cm n'' nme +araela& e adicinar Angelina& em mem,ria de Angel 9 "ue ac#a0

S#annn +en'u "ue a"uil 'ava t) lindamentea+r+riad "ue a' l*grima'& 'em+re a +'t'& l#evieram a' l#'(

9 Sim& eu g'taria 9 'u''urru& e e'tava +erdidademai' em +en'ament' '%re Angel e >eira& +araatinar "ue a meninin#a #avia aca%ad de 'e trnarttalmente italiana(

9 1me((( 9 di''e Luca& e devlveu %e%5 a

S#annn& %'ervand a' l*grima' 'end levada' +elacrrente e 'u%'tituída' +r um 'rri' amr'&'ilenci'amente 'ati'feit cm a maneira cmedidacm man%ru a 'itua-)( 9Diga 'eu até lg&de+i' tem' "ue ir(((



Ele' tin#am "ue enfrentar a e.+eri5ncia +en'a deum funeral du+l aman#)& e S#annn +reci'ava de alg+ara ve'tir( Sa%ia di'' +r"ue di'cutiram a''unt ncafé da man#)& e ela relutantemente cncrdu em

+ermitir "ue Luca a leva''e ' cm+ra'( Ma' +elae.+re'') mal8#umrada "ue fe! +ara ele& Luca+erce%eu "ue ela mudara de idéia(

9 De /eit nen#um( 9 Luca vetu l#ar dela( 9Vc5 +reci'a de uma flga d #'+ital e de umamudan-a de cen*ri( Eu +reci' d me'm( 3unca 'e'a%e 9 acre'centu 'utilmente& "uand 'e ergueu e&'em cment*ri'& fi deitar %e%5 n 'eu %er-( 9Pde até 'er "ue n' flagrem' a+reciand +a''ei(

De uma frma %a'tante e'"ui'ita& ele' 'edivertiram( Luca a levu de vlta a a+artament +arauma duc#a r*+ida& ante' "ue 'e dirigi''em +ara acidade( S#annn 'e trcu& enfiada n ;nic ve'tid"ue tru.era cn'ig +ara ?lren-a 9um ve'tid demanga' cm+rida'& e de um a!ul 'afira +rfund& "ue'e a/u'tava a 'ua figura e'%elta e l#e real-ava a cr d'l#'( S#annn a+licu um +uc de ma"uiagem +ela+rimeira ve! na"uela 'emana& e'cvu ' ca%el' e 'edecidiu& num im+ul'& a dei.*8l' 'lt'( De'li!and '+é' +ara dentr d +ar de 'a+at' de 'alt fin& fi+rcurar Luca 9 e encntru na 'ala& e'tirad numd' 'f*'& lend en"uant e'+erava +r ela& a''imcm c'tumava fa!er(

A familiaridade da"uela +'tura a dei.u+arali'ada n crredr( A"uil a 'acle/uimediatamente +ara fra d neveir cnfrt*vel( Luca

+arecia t) dlr'amente %nit& t) cm+rid e'm%ri e maci& e cm efeit 'eu ti+ de #mem&"ue cra-) dela viru de +nta8ca%e-a( A''im "ueLuca 'e deu cnta "ue S#annn e'tava +arada na +rta&a vi') d 'eu 'rri' a%ert levu em%ra a #a%ilidade"ue ela tin#a +ara re'+irar(



uand Luca atiru a revi'ta de lad& +ara 'e +rde +é& S#annn +erce%eu "ue 'e metera numa +rfundacnfu') +r"ue tud "ue #avia em vlta a em+urrava+ara ele& cm vel# ím+et magnétic "ue

c'tumavam cm+artil#ar( Luca trcara tern +r um+ar ca'ual de cal-a' cin!a8e'cur& e uma /a"ueta levede cur +ret& ve'tida '%re uma cami'a gren*( 3'tern' %em crtad'& Luca era di'+endi' e din=mic@em ru+a' ca'uai' 'e trnava((& +erig'(

E agra 'e "uedu im,vel 9 além d' l#'enevad' de 'n& ' "uai' a +ercrriam inteira& cm'e tam%ém #uve''e aca%ad de v58la +ela +rimeirave! na 'emana(

Uma tran'frma-) um tant 'fi'ticada 9murmuru Luca& 'uavemente& e cme-u a camin#ar nadire-) dela(

S#annn viu 'e a+r.imar atravé' de l#'vigilante'& +r"ue 'a%ia n "ue Luca e'tava +en'and(E't* +en'and((( min#a((( 'e.((( eu "uer( Elarecn#eceu lam+e/ da +''e''ividade 'e.ual( O'm;'cul' d a%d:men frmigaram agitad'@ a' +nta'

d' mamil' e.citada' em 'ua antiga e elétrica rea-)a Luca(

9 Linda 9 murmuru& e ent) 'e inclinu +aratcar a %ca de S#annn cm a 'ua& até 'entir ' l*%i'dela +al+itarem& ante' "ue levanta''e a ca%e-a denv( 9 Prnta +ara 'air0 9 in"uiriu ele& cm umainc5ncia ';%ita(

A 'ua a"uie'c5ncia incerta acm+an#u um cen#

igualmente incert& +r"ue ela 'a%ia "ue %ei/ fraum ge't deli%erad 9 cm a+eritiv d "ue e'tava+r vir(

ueria "ue e'tava +r vir0 S#annn n) 'a%iaainda 9nem me'm 'a%ia 'e "ueria 'air da"ui& cmtd' a"uele' 'entiment' t) de'lcad' e cnfu''"uant ela me'ma(



9 Ent) vam' l* 9 di''e Luca& cm 'e e'tive''ere'+ndend ' indaga-Be' "ue S#annn 'e"ue'tinava(

Dirigiram até centr de ?lren-a& rdand +el'

%ec' até atingir a !na de +ede'tre' nde Lucae'tacinu can( De'de "ue S#annn c#egu It*lia&a tem+eratura n) e'teve mai' "uente e 'l t)f;lgid& +r i'' ela dei.u ca'ac n carr "uand'aíram a +é(

Luca clcu a m) na 'ua cintura cm 'e elative''e td direit de ficar ali( O alt da ca%e-a deS#annn %atia a+ena' na altura d' m%r' dele@ cadave! "ue Luca falava cm ela& 'e virava +ara fit*8la+rfundamente n' l#'( S#annn +dia 'e 'entir"uedand #i+nti!ada e& ainda a''im& n) dava aim+re'') "ue faria "ual"uer ci'a a re'+eit( Me'm'a%end "ue Luca e'tava deli%eradamente edificand aintimidade entre ele'& S#annn 'e encntrava'u'cetível demai' +ara %ater na m) dele(

E''e era +r%lema da tragédia e d lut 9de'cul+u8'e +el +r,+ri cm+rtament

enfra"uecid& e'gtava a 'ua re'i't5ncia +ara %rigar(A' ca%e-a' 'e vltavam +ara ele' "uand

camin#avam /unt'( Sem+re fra de''e /eit +araam%'& +r"ue fa!iam um cntra'te um tant atraente9 ele& #mem alt& mren de ?lren-a& e ela& acriatura e'%elta de +ele alva cm ' ca%el' "ueflame/avam(

Um #mem +aru +ara cmentar alg

candidamente trave'' '%re ele' cm Luca& emitalian& e a''im "ue S#annn cn'eguiu tradu!ir& n)+:de cnter uma gargal#ada im+ul'iva( Luca 'rriu& um'rri' %ranc e rela.ad( O e'tran# +areceu e'tarc#cad +ela re'+'ta ri'n#a de S#annn& ma' ent)'rriu en"uant 'eguia 'eu camin#& +ermitind "uefi!e''em me'm(



Alcan-aram a e'+l5ndida catedral Dum& cm a'viga' %ranca' +lida' armada' '%re a!ule/' deterracta( Cnfrme camin#aram '% a 'ua 'm%ramagnífica& S#annn fe! "ue 'a%ia "ue e'tava

an'iand +r fa!er& e e'crregu %ra- em vlta dacintura galante de Luca(

Luca n) "ueria "ue a"uil termina''e( 3) "uerialev*8la até a' l/a' eliti'ta' na Via dei 1rna%uni ea+agar a"uele 'rri' demrad& amrtal#andS#annn em ru+a' negra' de vel,ri( Pr e''a ra!)de'viu a am%' +ara elegante café $iac'a& e +ediuca++uccin' e 'algad'& ' "uai' cm+artil#aram&en"uant Luca cuidad'amente in'tigava S#annn a

falar a re'+eit da 'ua vida em Lndre'& e '%re aem+re'a de de'ign gr*fic& até "ue cme-a''e acnver'ar cm tda a antiga e.alta-) e entu'ia'm&di'+arand +ergunta'& +rvcand ' 'eu' neur:ni' 9e utra' +arte' tam%ém& cm de c'tume(

Era uma lucura& Luca 'a%ia di''( Se +ermitirenfeiti-ar nvamente era uma tlice a fa!er( Ma' tin#a+lan' +ara S#annn& e 'e e''e' +lan' eram umade'cul+a e'farra+ada +ara dei.ar "ue ela&gradualmente& encntra''e camin# de vlta +ara a''ua' entran#a'& ent) e'tava +rnt +ara 'e enganar'%re e'tar 'e cntrland(

Sair ' cm+ra' em ?lren-a era uma cu+a-)'éria( 3inguém 'a%ia cm+rar mel#r d "ue 'italian'( Ele' na'cem cm um 'en' inerente de cla''ee e'til in"ue'tin*vei'( Cm Luca n) era diferente&a''im fi ele "uem e'cl#eu +r,+ri tern& em virtude

d cla''ici'm imemrial d %el tecid e d crtemaravil#'( De+i' de cm+rar tern& e.+lraram a'vitrine' na Via dei 1rna%uni& +arand +ara cm+rar%l'a e 'a+at'& ante' de 'e mverem rum a Via deiPecri +ara 'elecinar re'tante d' iten' de "ueS#annn +reci'ava( 3 mment em "ue umavendedra a/eitu +rimeir véu negr na ca%e-a de



S#annn& Luca viu a mudan-a a''mar '%re r'tdela& e +erce%eu "ue ela 'e lem%rava +r "ue e'tavamfa!end i''& a''im& Luca a di'traiu cm umac#uvarada e.travagante de lingerie cara& "ue a fe!

enru%e'cer& e ent) 'rrir(Carregaram a' cm+ra' de vlta até carr&

de+i' Luca 'ugeriu "ue camin#a''em até ri +araa''i'tir a +:r8d8'l( S#annn cncrdu& ciente de"ue Luca e'tava vltand n tem+& uma é+cadiferente& "uand tud era maravil#' e c'tumavamfa!er e''e ti+ de ci'a cm fre"F5ncia( Luca ainda erat) irre'i'tível "uant na"uele tem+( Srrir& cnver'arnaturalmente en"uant +a''eavam de m)' dada' a

lng d Lungarni& rum Pnte Santa 1rinita +araa''i'tir a +:r8d8'l n ri Arn& fi cm e'caldar am) em *gua "uente 9 e de'c%rir "ue g'tu(

9 O#& a+ena' ve/a i''& Luca((( 9 ela a+ntu +ara ri "ue 'e trnava um 'ed' la- de fg&a"uecend a fam'a face da Pnte Vecc#i 9 a +r,.ima+nte( 9 Cm alguém +de 'e can'ar de l#ar +arai''0

Permaneceram enc'tad' m%r a m%r&a+iad' na +nte& l#and ri l* em%ai.& ma' Luca'e viru na men-) da"uela' +alavra' +ara +ercrrera"uele r't tingid de durad +el 'l e ' ca%el'em c#ama'(

9 Eu n) can' 9 declaru ele(

?remid' íntim' reme.eram n e't:mag dela&+r"ue S#annn 'a%ia "ue Luca 'e referia a ela& n)

+ai'agem( Lan-u um l#ar +ara ele(9 Pu.a& i'' fi +iega' 9 re+reendeu 9& e muit+uc italian da 'ua +arte(

9 a verdade((& +r "ue fingir0 9 retrucu Luca&dand de m%r' +regui-'amente(



S#annn fi re+entinamente a%alada +r umtremr de fri& "uand a *gua gelada "ue aflrava dri tcu a 'ua +ele(

9 E'tu cm fri 9 reclamu& afa'tand8'e da

+nte +ara cme-ar a andar de vlta a lng dame'ma tril#a +ela "ual vieram& cn'ciente de "uedei.ara Luca ainda rec'tad l*& a%'rvend a"uelamudan-a de #umr(

Lg a alcan-u& cm a /a"ueta de curaterri''and '%re ' m%r' de S#annn& nacm+an#ia de um %ra- +ara mant58la n lugar(

9 O%rigada 9 murmuru ela& um +uc rude

demai'(9 Preg 9 'e alngu Luca& cm uma leve!a "ue

revelu "ue ele iria ignrar a mudan-a de #umr& e %ra- +ermaneceu '%re ' m%r' dela& ca'ual& +rémíntim e +''e''iv(

9 Onde vam' cmer0 9 in"uiriu ele mai' tarde(

9 ced demai' +ara /antar(

9 Para um italian& tant fa!( Vc5 +refere vltar

+ara a+artament agra03)& S#annn n) "ueria( Vltar 'ignificava tmar

uma deci') a re'+eit d "ue viria de+i'& e 'a%ia "ueainda n) e'tava +rnta( Ma' S#annn tam%émrecrdu d g't de Luca +el' re'taurante' 'u+erc#i"ue'& fre"Fentad' +ela elite flrentina( Eti"ueta eratud na"uele lugar& aliada a um c,dig +ara ve'tir a"ual aderiam 'eriamente(

9 Algum lugar +e"uen e ca'ual& ent) 9cncrdu S#annn& cuidad'a(

Luca 'rriu(

9 A 'uge't) n) era nece''*ria& cara mia( 9 ?i a'ua ve! de ral#ar( 9 Eu e'tava +en'and na"uelelugar!in# "ue c'tum*vam' fre"Fentar na Via Delle



Dnne( Vc5 adrava a +an!anella de l*& 'e merecrd(((

A"uela atm'fera c*lida e acnc#egante era tud "ue S#annn +reci'ava( Ela rela.u nvamente( A

cmida e'tava delici'a e #mem cm "uem a dividiae'tava((& +erfeit(

Luca 'entu d lad +'t da me'a mi;da& cm alu! da' vela' cintiland na face durada& e deu a ela+eti'c' de cmida cm a' +nta' d' ded'cm+rid'& enc#end a m-a de vin# %ranc 'ec ecri'talin( E Luca cnver'u& #i+nti!and S#annncm ' tim%re' grave' da v! enc#arcada emintimidade& e fe! i'' em italian +ara fr-*8la a 'ecncentrar nele a+ena'( uand S#annn falava& Lucamergul#ava ' l#' +ara admirar ' l*%i' 'emvend& %ei/and cm a"uele' l#' +ara fa!er tiritar' l*%i'& ent) e'talava l#ar de vlta +ara ' 'eu'l#'& +ara "ue S#annn 'e de''e cnta de "ue 'a%ia "ue e'tava acntecend cm ela(

Era a +reliminar de uma lnga 'edu-)& ela 'a%iadi''& +i' fra ca+turada +el me'm feiti- muita'

ve!e' ante'( Luca fa!ia amr cm ela cm ' l#'&cm a v!& cm cada arma íntima "ue +''uía na 'uaartil#aria 'u+er8'en'ual(

9 Pr "u50 9 S#annn +erguntu de ';%it(

9 Pr"ue eu "uer vc5 9 re'+ndeu& 'em amen' tentar inter+retar a +ergunta de utra maneira(

Cul+a' e tud mai'0 E'tava +re'te' a de'afi*8l"uand a' +nta' d' ded' de Luca vieram re+u'ar

cntra a 'ua %ca(9 3) me "ue'tine& +ergunte a 'i me'ma "ue

"uer(

Ela "ueria& admitiu( S#annn 'em+re "ui'(ueria "ue e''a nite dura''e +ara 'em+re e "ue



+a''ad de'a+arece''e& e "ue a tri'te!a de aman#)nunca c#ega''e(

A''im& S#annn dei.u "ue Luca a %ei/a''e& a''im"ue 'aíram d re'taurante& a' m)' dele gentilmente

cravada' n' 'eu' m%r' '% a /a"ueta de cur& leve r-ar d' cr+' cm um a+eritiv +rvcante d"ue e'tava +r vir(

3 camin# de vlta até carr& Lucare+entinamente dei.u a cm+an#ia de S#annn cmuma de'cul+a murmurada& e de'a+areceu n interir deuma da"uela' l/in#a' "ue vendiam de tud( Saiu de l*minut' de+i' carregand uma cai.a& a "ual entregu+ara S#annn cm um 'rri' a''imétric( Era umacai.a de trufa' c%erta' de c#clate& utracnfirma-) d "ue e'tavam +re'te' a fa!er mai' tarde&+r"ue 'em+re c'tumavam a+reciar trufa' c%erta' dec#clate& um levand %ca d utr& reclinad' nacama& ainda envergand na +ele nua a flre'c5ncia deum aca'alament lent e demrad(

Luca e'tava arrancand td' ' %'t*cul' +ararecriar a vel#a m*gica( E S#annn 'e "uedu t)

cu+ada& enru%e'cend& "ue "ua'e dei.u e'ca+ar autra m) de Luca& "ue e'crregu um +e"uen %/et+ara dentr d %l' dele e& me'm a''im& +re'umiu"ue a"uil f''e a+ena' um ma- de cédula' de eur& eremeteu incidente +ara a' +rfunde!a' da 'ua mente&a favr de((( utra' ci'a'(

Cntinuaram a camin#ar em dire-) a Dum&en"uant +rgn,'tic ditava ritm da +r,+ria+ul'a-) terna( Entraram n carr a''im "ue a"uela

+ul'a-) aceleru( Percrreram tra/et 'em 'e falar& "ue +reci+itu tud ainda mai'( De'ceram d carr ec#egaram a elevadr d térre( Luca e'tendeu umada' m)' +ara +re''inar %t)& a me'm tem+ em"ue +u.u S#annn +ara +ert cm a utra(

9 Vc5 e't* tremend 9 di''e ele(



S#annn tentu rir ma' n) funcinu& ent) a%ca de Luca ca+turu a 'ua e 'e %ei/aram t)+rfundamente "ue ela n) teve a n-) 'e elevadr#avia c#egad& até "ue Luca 'e afa'tu +ara man%r*8

l' +ara dentr d e'+a- met*lic( Luca a e'crucntra a +arede cm +r,+ri cr+& en"uant ativava c,dig de 'eguran-a( Su%iram +el elevadr& a' m)'de Luca ac+lada' n' "uadri' de S#annn& e ' l*%i'cm+rimind %ei/' delicad' +r td 'eu r't(

S#annn n) re+eliu Luca( 3) di''era um n)+ara i''& ent) +r "ue cme-ara a 'e 'entir an'i'a&cnfrme c#egava mai' +ert d +nt a +artir d "ualiria ter "ue 'e mver além de ', di!er n)0 A +rta d

elevadr 'e a%riu@ ' cr+' 'e 'e+araram d lad defra(

1ud +ermaneceu igual((( tud( A' +arede' creme& +i' marc#etad 9 A+i +'icinad em cima daarca( Lu!e' elétrica' arderam& ativada' gentilmente +rum cmand autm*tic& +r i'' ninguém entrava alin e'cur( Ela 'e mveu '% +erna' fr*gei'& cra-)%atend e'"ui'it n +eit(

ueria me'm i''0Luca e'tava atr*' dela((& %em atr*' dela( A +rta d

elevadr 'e fec#u& e Luca viru S#annn a cntr*ri&de md "ue fica''e de frente +ara ele de nv&ca+turand ' 'eu' l#' e mantend +a''ad'eguramente amalgamad n +re'ente& cm alu.uriante +rme''a 'm%ria "ueimand dentr de 'i( A /a"ueta fi retirada d' m%r' e atirada de lad( A'm)' de Luca 'u%'tituíram8na& cercand ' m%r'

maci'& de+i' atacand em de'cend5ncia +el'%ra-'& ante' de 'e mverem na dire-) da %a'e+al+itante da e'+in#a& nde ele a +re''inu numcntat ar"ue/ante cntra cr+ dele& e reca+turu a'ua %ca cm um inten' %ei/ "ue fe! ' +nt'interrgativ' varem +ara lnge(



?ram +ara "uart& a +rta trancand8' dentrd 'eu mund cuidad'amente cn'truíd& ndenen#uma fr-a e.terir tin#a +ermi'') +ara 'eintrmeter( S#annn clcu a cai.a de trufa' de lad

numa me'in#a& de+i' cingiu ' %ra-' tenr' a redrd +e'c- de Luca& a ca%e-a inclinada lateralmente& namedida em "ue a %ca +rcurava +ela dele nvamente&' l*%i' 'e+arad'& c*lid' e latente' num cnvite( Are'+ira-) e'tremeceu de dentr dele "uand aceitu cnvite& e e'tremeceu de nv& "uand S#annn rlu alíngua em vlta d' tecid' mai' +rfund' da 'ua%ca(

E'tavam unid' 9 /* me'm 'em "ue e'tava +r

vir( Sem+re fra a''im cm ele'(Se %ei/aram +r 'écul'& am%' imer'' '% uma

%ruma 'en'ual& inten'a e 'm%ria( Luca atacu '%ra-'& atacu cr+& de'li!u a' m)' em%ai. d'ca%el' e& lentamente& de'li!u fec# d ve'tid +ara%ai.( S#annn 'u'+iru "uela carícia +ra!er'a d'ded'& '%re a carne 'uave cm 'eda da' c'ta'& 'ee'ticand e ar"ueand em +erfeit acrd cm a'demanda' de Luca& "ue e.igia "ue ela ergue''e '%ra-' +ara "ue +ude''e l#e de'+ir ve'tid( O'+un#' /u't' da' manga' agarraram na' m)'& e Lucadeu um +u.) rigr' +ara li%ert*8la'( Em 'eguida&cl#eu ' +ul'' de S#annn& %ei/and8'& cm 'e+ara amainar a"uela +e"uena cena de vil5ncia +r"uea vil5ncia n) tin#a +ermi'') +ara e'tar entre ele'na"uele a+'ent( I'' +ertencia a +a''ad& "uand'e a+ai.naram um +el utr numa f;ria de la'cívia

de'im+edida(3)& n) lem%re da"uil 9 +en'u ela& a''im "ueutr mment de indeci') fremiu na 'ua +ele(

O ve'tid flutuu até c#)& e Luca 'eguiu 'eucur' cm %ril# 'turn d' l#'& a +a'' "ue a'm)' 'e mveram +ara de'travar fec# d 'uti)( A'



ta-a' atraente' de renda a!ul +enderam a larg dedua' e'fera' lívida'& cm cri'ta' intume'cida' de umcr8de8r'a ina%al*vel( Lam%eu uma dela'& e S#annnli%eru um enga'g de +ra!er& fec#and ' l#' +ara

a"uele inde'e/*vel mment de d;vida em favr di''(O' m%r' 'e endireitaram& a ca%e-a late/and cmele'& a''im cm +ara erguer ' 'ei' +ara cima& nadire-) d' l*%i' de Luca(

Luca riu@ fi um ruíd 'uave e grave derecn#eciment( Ela 'em+re fra uma amantedelici'amente rece+tiva( Ele mveu a língua +ara utr 'ei e evcu a me'ma rea-)( Pderia dei.*8laem um e'tad +erfeit fa!end a+ena' i''& nada mai'(

Ma' n) e''a nite& di''e a 'i me'm& e remetia a'm)' +ara inve'tir '%re a +ele dela cm cetim&gentilmente mldand cr+ e'gui e& em 'eguida&tra!end a' c.a' cm+rimida' na den'idade an'i'aentre a' 'ua'( S#annn 'entiu a e'tcada d +5ni' e 'emveu cntra ele& in'tintiva e 'em re'erva' +aradeleitar ' 'entid' de Luca(

9 1ire a min#a ru+a 9 di''e ele(

S#annn a%riu ' l#'& lerd' de melanclia +arafcali!ar& ma' 'rrind um 'rri' 'en'ual de 'ereia"uand cn'eguiu( E'ticu8'e +ara a%rir ' %tBe'&ali'and tecid +ara lad& de md a de'nudar +der acumulad dentr d +eit dele& e arran#and a'un#a' tran'ver'almente entre ' +5l' vigr''& "uerec%riam finamente a encura-ada +ele mrena edurada( A cami'a caiu e ela +endeu +ara a frente&tril#and de um +eitral vlum' a utr cm %ei/'

té+id' e ml#ad'& en"uant ' ded' fram %ai.ar !í+er& /* "ue& a''im& +deriam de'li!ar +ara dentr ee.+lrar(

?i um t"ue cm nen#um utr( Luca cerru 'l#' a''im "ue a nda de de'e/ rlu '%re ele( Are'+ira-) gl+eava a garganta e S#annn murmuru



alguma ci'a incerente( uand a%riu ' l#'& viu a'ua língua tra-and um círcul ;mid em trn d'l*%i'& e entendeu +r "ue S#annn fa!ia a"uil(

Ela n) cn'eguia e'cnder nada 9 nunca +:de( O

calr r'nu& d a%i'm da 'ua +r,+ria e''5ncia e& numgemid& Luca a ergueu e a carregu +ara a cama& 'ecurvu +ara afa'tar a clc#a e& em 'eguida& a deitu'%re len-l %ranc e fri( S#annn a''i'tiu en"uantLuca de'+ia a' ru+a'& ainda 'em e'cnder um detal#ed "ue "ueria& "uand acm+an#u ' mviment'dele a 'e de'+/ar da' meia' de 'eda e da calcin#aa!ul& a' +erna' %em trneada' +airand '%re lin#%ranc& fertand l#are' atrmentad' de a+ri'c

feminin& cult' '% uma nuvem lu'tr'a de %rn!e(A %ca de Luca "ueria arre%atar e tmar +''e(

Prém& ainda n)& +en'u ele& dand +r,+ria m) +ra!er de e'crregar entre a' c.a' infatig*vei'&cnfrme 'e c#egava mai' +ara +ert& dei.and a %calivre +ara tmar& da %ca faminta e +redadra deS#annn& "ue f''e nece''*ri(

ei/aram& tcaram& rlaram /unt'& e "uand Luca

mergul#u ' ded' dentr dela& S#annn gemeu numdeleite tr5mul( Sa%ia tud a re'+eit dela& nde tcar& "ue fa!er +ara lan-*8la n e'+a-(

9 Preci' de vc5( 9 S#annn cntinuava di!endde nv e de nv( 9 Preci' de vc5((& +reci' de vc59 até "ue Luca ficu tnt de uvir a"uil& cm triunf&cm uma nece''idade ', dele "ue 'e acumulava aardr(

A' m)' de S#annn n) e'tavam im,vei'( Luca+dia cn#ecer S#annn +r dentr e +r fra& ma' elaera t) familiari!ada "uant ele& em rela-) a 'eucr+( Sa%ia nde inve'tir +ara fa!er ' 'entid' deLuca r'narem& 'a%ia cm atrment*8l +ara rece%eruma re'+'ta incande'cente& até "ue 'eu 'angueferve''e e a re'+ira-) 'e tma''e entrecrtada( 3



mment em "ue Luca dei.u "ue ela guia''e +aradentr de 'i& /* e'tava +erdid +ara tud mai'& e.cet+ara S#annn e a"uele +ra!er deva'tadr(

Ela ar"ueu ' l*%i' numa rece+-) e'faimada@

Luca cravu a 'ua e'tcada +rfunda e ';%ita& 'emnen#uma cnten-)( S#annn 'e agarru nde +:de eele a cavalgu& cm um #mem "ue ca-a alguma ci'aa "ual /amai' +erdeu( O calr d' 'entid' eletrificad'de S#annn& a"uela e'treite!a& envlveram tda ae.ten') da 'ua lan-a( A' %ca' 'e fundiram& 'cra-Be' trve/aram& am%' cm a carne %an#ada em'ur& ' mem%r' +u.and u agarrand& tda' a'+arte' e'tremecend numa /rnada "uente e de tirar

f:leg& em dire-) a t,rrid final(S#annn de'a%u +rimeir& levand Luca cn'ig&

a rea-) encre'+ada d 'eu rg*'m e.citandarre%atadamente dele( Luca gemeu e +ermaneceugemend& a cada +un#alada tr5mula d cr+& "ueli%eru 'eu 'um a ritm d' m;'cul' latente' "ue&vra!mente& ' mantin#a reunid' l* dentr(

?inalmente retardu ritm& flu. acelerad e

firme d' 'entid' 'e e'ta%ili!aram& a ten') ce''u eLuca 'e deu cnta "ue S#annn arcava cm td 'eu+e'( E'crregu +ara lad dela& de+i' reclinu de%ru-' cm ' l#' fec#ad'& e'+erand "ue a"uelaenc#ente +latinada de inten'a 'aciedade atingi''e umreflu. lent(

De+i' de algum tem+& rec%ru a energia +aral#ar +ara S#annn( Ela n) 'e mvera em a%'lut(E"uili%rand8'e '%re um ante%ra-& Luca l#u +ara

%ai.& e viu "ue ' l#' dela ainda e'tavam cerrad' e+arecia +*lida( Ser* "ue a mac#ucu0 A an'iedadedarde/u a ten') de vlta a' 'eu' m%r'& +r"ue#uve mment' em "ue e'teve t) +erdid em treva'"ue c#egu a r'nar na 'ua mente(



9 Vc5 e't* %em0 9 +erguntu 'ecamente& e tcu' l*%i' n' l*%i' maci' de S#annn& de+i'gentilmente afa'tu cm ' ded' a' mec#a' ;mida'de ca%el da face dela& O 'eu #ummrn((( +regui-'

nadu atravé' dele cm num ri de alívi(9 Ent) a%ra a' +*l+e%ra' e l#e +ara mim 9

rdenu ele( 9 Eu n) g't "uand vc5 fica deitadat) im,vel(

9 Vc5 é t) maravil#'& 'a%ia0 9 Cntu a ele'uavemente(

3 mai' aut5ntic e'til mac#)& Luca a"uie'ceucm um 'rri' +regui-'& de+i' afagu ' l*%i'

dela cm utr %ei/( Ele aca%ara de a+reciar a mai'fa'cinante e.+eri5ncia de tda a 'ua vida& e cn'eguiulevar a"uela mul#er cn'ig( Pr i'' 'e 'entiamaravil#'(

9 1rufa' 9 anunciu S#annn 'u%itamente&+a''and de um e'tad de im%ilidade 'aciada +ara atran'mi'') a viv& em um ;nic +i'car de l#'(

Permitind "ue ela 'e reme.e''e de%ai. dele&

Luca deitu de lad e %'ervu& atravé' de l#'!m%eteir' e e'cur' de 'n& "uand S#annn +uluda cama e !an!u +el "uart +ara recl#er a cai.a detrufa' rec%erta' de c#clate d lugar nde a +u'era&na me'in#a a lad da +rta(

A''im "ue S#annn +egu a cai.a& alg cme-u aim+rtun*8la n fund da 'ua mente( Se viru de vltalentamente& fran!ind cen# +ara a' trufa' c%erta'de c#clate& na medida em "ue tentava ca+tar "ue

"uer "ue +deria 'er a"uela ci'a in'ignificante(?i ent) "ue a"uil a atingiu cm um fla'#%acK

fu'cante& e.+ldind adiante +ara +a''ar nvamente(Viu Luca 'air d carr& envergand me'm 'rri' nr't "ue tin#a "uand l#e entregu a cai.a de trufa'(Ma' fi "ue a utra m) fa!ia "ue ela e'tava



fcali!and agra( Pen'u "ue Luca e'tive''ede'li!and algun' eur' d%rad' +ara dentr d %l'(Pdia ver t) claramente agra& "ue n) +diaacreditar "ue cmetera um err t) e't;+id

Luca n) entru na"uela l/a +ara cm+rar trufa'I'' fi a+ena' uma /u'tificativa(

Um +acte de +re'ervativ'( Luca cm+ru+re'ervativ'& em anteci+a-) "uele cuidad'amenteacalentad fe'tim de amr

9 3) +'' l#ar +ara vc5 'em "uerer e'tardentr de vc5 9 murmuru ele& numa ra'+ada grave e'm%ria(

O "uei. 'e cntraiu %ru'camente& "uandS#annn ergueu a face +ara l#ar +ara ele( E'tavadeitad n tí+ic md rela.ad de Luca& de lad& cma ca%e-a mrena e'crada '%re uma da' m)'& e a+erna lnga e +der'a ca'ualmente curvada( A +'enua n) e'cndia nada( 3em a largura d +eit& nem ae.ten') d 'eu lng tr' rec%ert de +5l'e'cur'( 3em enc%ria a"uela mita de +5l'encaraclad' "ue /a!ia vlta d 'e.(

S#annn cme-u a tremer& de f;ria u de terrr 9n) e'tava certa& +rvavelmente& uma cm%ina-) deam%'(

9 Seu idita 9 Atiru nele( 9 Eu dei vc5

CAP41ULO VI



9 C'a0 9 O' 'm%ri' l#' l=nguid' de Lucadentavam 'ur+re'a e atrdament(

9 Eu 8dei vc5 9 re+etiu S#annn( 9 Vc5'a%ia "ue e'tava de'+rtegid na +rimeira ve!& e nem'e deu a tra%al# de me cntar0

Luca 'entu na cama& um vinc ar"ueand a''%rancel#a' rente' '%re a arcada d nari!(

9 S%re "ue vc5 e't* faland0

9 Pre'ervativ' 9 e'clareceu ela( 9 V8vc5

cm+ru algun' e''a nite& na l/a nde ad"uiriu a'trufa'( Eu vi vc5 clcar um +acte n %l' da cal-a(

9 Sí 9 cnfirmu& 'em en.ergar +r%lema( 9<gam' cm de'tin da ;ltima ve! 9 admitiu( 9 3)iria arri'car a me'ma 'rte de'ta ve!((& +r "ue vc5e't* me l#and0

Pr"ue e'tava 'e trnand +ir a cada 'egund(Cm indíci de um alarme e'tridente& S#annn

dei.u cair a cai.a de trufa' +ara cme-ar a catar a'cal-a' dele& caída' n c#)( Ded' tr5mul' imergiramdentr de um %l' e aflraram cm um +acteem%rul#ad em celfane(

Ela nem +reci'u falar( Luca viu +acte eentendeu(

9 Idita 9 re'flegu& ent) teve mai' a%'lute +rfe'' de'carament de l#e ferecer um 'rri'+regui-'amente acan#ad( 9 3,' nunca g'tam'de''a' ci'a'& n) é cara mia0 Atra+al#ava demai'"uand e't*vam' '% a influ5ncia de fr-a' muitmai' cercitiva'(

S#annn lan-u +acte '%re Luca( A"uil clidiucntra um m%r de %rn!e divinal& e de+i' caiu cmuma +reci') ir:nica %em n cl(



9 Eu nunca vu +erdar vc5 9 di''e +ara Luca&furi'amente( 9 Cm vc5 +:de crrer ri'c' de''anature!a cmig& Luca0 Cm vc5 +:de 9 e'%rave/u(

Luca l#u fi.amente +ara S#annn +r um

mment mai' e& em 'eguida& 'eu +r,+ri #umr 'ealteru(

9 Am%' aceitam' ' ri'c'& cara 9 argumentu+e'ar''( 9 3' atiram' um '%re utr 'emracicinar muit a re'+eit de tud& ca' 'e lem%re(3) fi um de'li!e unilateral(

9 Eu n) e'tava tentand di!er "ue era(

9 Ent)& +r "ue e't* t) !angada0 9 E'talu&

rland +ara fra da cama +ara aterri''ar de +é dutr lad(

S#annn mal +dia e.+elir "ual"uer +alavra +rcima d grum de f;ria incrédula "ue l#e e'trangulavaa garganta(

9 E'tu a"ui crrend +erig real de /* ter ficadgr*vida& e vc5 ainda +ergunta +r "ue e'tu !angada09 di''e& 'entind8'e a'fi.iada(

9 $r*vida0 O "ue é i''0 9 In"uiriu ele( 9 Vc5tma +ílula 9 declaru cm 'u+rema cnfian-a& 9 ee''e ti+ de +iada n) é engra-ada

9 Pde a+'tar "ue n) é engra-ada 9 S#annn%ufu e'"uentada( 9 Pr"ue eu n) e'tu tmand+ílula((( +r "ue dia%' vc5 ac#a "ue e'tu t)furi'a0

9 Madnna mia 9 re'mungu Luca& 9 e't*vam'

faland de ri'c' diferente'(9 uai' ri'c' diferente'0 9 di'+aru nele&

at:nita(

9 Pr "ue vc5 n) e't* tmand a +ílula0



9 Pr "ue vc5 cm+ru ' +re'ervativ' 'eacreditava "ue eu e'tava tmand +ílula0

Luca n) re'+ndeu( A invé' di''& agarru a+arte de tr*' d 'eu +e'c- e 'e em+urru de c'ta'

'%re ela& dei.and S#annn admini'trar ' e'ca''''egund' 'ufcante' a 'eguir +ara tirar a' +r,+ria'cnclu'Be'& "ue ela fe!& um enga'g a%alad dede'=nim(

9 O "ue vc5 n) e't* di!end a"ui 9 enfati!umuit lentamente 9 é "ue tem cn'entid em +raticar'e. d cm utra' mul#ere'& e ainda a''im n)+en'u em me +rteger "uant a min#a 'a;de0

9 3) e'tu acreditand ne''a cnver'a 9 Luca 'evltu +ara S#annn enraivecid( 9 Eu n) cn'enti em+raticar 'e. arri'cad e 'u +erfeitamente 'aud*vel

9 O#& vc5 é t) timi'ta a re'+eit di''(

9 Si 9 declaru ele(

9 Se é i'' me'm& e vc5 +en'u %viamente "ueeu e'tava tmand a +ílula& ent) +r "ue 'e deu atra%al# de cm+rar '(((0

A re'+'ta c#egu ante' "ue S#annn +ude''eterminar a +ergunta( O 'em%lante 'u%itamenterete'ad "ue a''mu r't de Luca fi cm umarea-) fí'ica de cnfirma-)( O' +re'ervativ' framcm+rad' +ara a +rte-) dele( Luca +en'u "ue elee'tive''e 'e arri'cand cm ela(

S#annn +aru de tremer( I'' era incrível&+nderu& "uant um %an# gelad de verdade +dia

'er tran"Fili!ante( Era a vil) ne''a #i't,ria& a"uela "uelevava v*ri' #men' +ara a cama(

E Luca era #mem "ue /* a magara muit alémda cnta(

9 Saia d meu "uart 9 di''e8l#e& ent) 'e viru eandu até %an#eir& dei.and a +rta fec#ada atr*'



de 'i cm gl+e vilent de um d' +é' a''im "ueentru(

A +rta mal cn'eguira 'e en"uadrar n %atente"uand fi e'cancarada de nv +r m)' irada'(

9 Eu n) "ui' di!er "ue +en'u "ue eu "ui' di!er9 um Luca ainda de'+id +rferiu& duramente(

9 Sim& vc5 "ui'& 9 Arrancand um ru+) de%an# d ganc# atr*' da +rta& S#annn 'e enrlunele(

9 Eu neguei a 'ua acu'a-) 9 definiu enraivecid9 "ue n) 'ignifica "ue e'tive''e atirand a cul+a emvc5

3)& S#annn +en'u amargamente& 'eu 'il5ncifi!era i'' +r ele(

9 Ma' e'tivem' 'e+arad' +r di' an' eninguém& #mem u mul#er& em +len /uí!& crreri'c' de'nece''*ri' #/e em dia

9 Vc5 crreu((( dua' ve!e' 9 e'+cu S#annn(

9 E a''im& cara& vc5 tam%ém 9 revidu Luca(

3) #avia re'+'ta +ara a"uil e& em lugar di''&+egu tal#a e a atiru em Luca(

9 Cu%ra8'e 9 di''e cm de'g't& e tentu +a''ar+r ele& +rém Luca a deteve cm uma da' m)' n 'eu%ra-(

9 ?i"ue %em a"ui nde e't* 9 cmandu'turnamente( 9 3,' tem' um +r%lema e +reci'am'cnver'ar(

9 Eu ac# "ue /* fi!em' i'' 'uficiente( 9S#annn tentu 'e livrar a' em+urrBe'(

Ma' Luca n) iria +ermitir(

9 H* di' an' vc5 me tiru c#) nde eu+i'ava 9atiru nela& a'+eramente( 9 Agra e't*fa!end a me'ma ci'a cmig utra ve!



9 Onde vc5 ac#a "ue eu e'tu +i'and0 9 grituela( 9Vc5 me dirigiu +ir in'ult "ue um #mem+de devtar mul#er dentr da "ual aca%ara deafgar +r,+ri cr+

9 Eu +e- de'cul+a'(9 3) é %a'tante 9 gl+eu S#annn(

O' ded' de Luca 'e cri'+aram(

9 Ent) "ue vc5 "uer "ue eu diga0

9 3ada 9 Ela 'e 'entia t) gelada cm 'e tive''egel crrend na' veia'( 9 Eu ', "uer "ue vc5 'aiade'te "uart

9 Ma' n) +'' fa!er i''( Vc5 +deria e'tarcarregand meu fil#(((

9 O#((( n) diga i'' 9 S#annn rdeu Luca& ca%el e'va-ante& a face lívida& l*grima' cme-and aem%a-ar ' l#'( 9 Eu n) "uer ter um fil# 'eu

Se alguma ci'a +:' uma tam+a '%re a"uelacnfu') de'gra-ada ent) fi a"uela declara-)( Um'lu- e'trangulad e'ca+u( Luca re'+ndeu a"uil

cm um +alavr) entredente'& de+i' 'ltu %ra-dela e 'e afa'tu de S#annn& enrland a tal#a emtrn d tra'eir li'& %rn!ead e ri/amente e'cul+id(

Vend a cai.a de trufa' /gada n c#)( Lucae'tancu +ara +egar e clc*8la de vlta '%re ame'in#a& cm uma +ancada 'urda "ue denunciu'entiment' "ue +ele/avam dentr dele( A m) vltu+ara 'eu +e'c-& im+lacavelmente agarrada an,dul de ten') "ue amea-ava trincar ' m;'cul'

da"uela regi)(Uma +arte dele +rcurava a' +alavra' "ue

re+re'entariam a fei;ra d "ue aca%ara de acntecer&ma' utra +arte 9 a !angada 9 di!ia +ara dei.ar +aral*& +r"ue a verdade era a verdade& me'm 'e f''euma verdade amarga de englir(



Luca #avia +en'ad '%re 'i me'm em rela-)"uela ci'a d ri'c( S#annn tin#a um #i't,ric'e.ual "ual n) +dia 'e dar a lu. de ignrar(uant' nme' de 6namrad'7 diferente' >eira n)

'u%lin#ava na' cnver'a'& na"uela 'ua %'tinadadetermina-) de manter nme de S#annn viv naca%e-a dele0 >eira +deria& realmente& acreditar "ue'a%er "ue S#annn e'tava levand a vida adiante&en"uant a 'ua +r,+ria e'tagnara& fa!ia cm "ue 'e'enti''e ,tim0

>eira((( Permitira a 'i me'm e'"uecer '%re >eirae irm) Angel ne''e af) de lucura( Sltu um'u'+ir& fec#and ' l#' em um retrat da %ela

+rém levemente %'e''iva cun#ada& a "ual c'tumavacm+arar cm uma faí'ca de eletricidade via/and alng de um circuit infinit de fi'& 'u'tentad' +eladedica-) +aciente e vigr'a de Angel( A"uela faí'cafra a+agada em cm+an#ia d 'eu 'u'tent*cul&dei.and +ara tr*' uma família de'+eda-ada& umameninin#a ,rf) e S#annn& "ue fra gl+eada +r e''atragédia& 'em cntar "ue ele a a%alava ainda mai'(

Di 9 +en'u Luca( Pre'umivelmente& n) devia'er a''im( Magar S#annn n) fa!ia +arte d' 'eu'+lan'( O 'eu ;nic %/etiv& "uand 'aíram na"uelatarde& era fa!er cm "ue S#annn 'e lem%ra''e decm c'tumava 'er tud t) %m entre ele'& e n) "uant de'agrad*vel +deria 'er( ueria ela rece+tiva+ara "ue +deriam cn'eguir 'e am%' de'e/a''emdema'iad %a'tante((( ante' "ue intenta''e acert*8laem c#ei cm a grande +r+'ta(

A+,' amr& en"uant cm+artil#a''em uma trufacm c%ertura de c#clate( O +lane/ament frameticul'( Havia até uma garrafa de c#am+an#e edua' ta-a' geland n cngeladr& +rnta' +ara a/ud*8l' a cele%rar& a''im "ue ela tive''e dit 'im a 'eudi'cur' cuidad'amente en'aiad(



Agra& tud "ue l#e re'tava era um %lc degel& detid em algum lugar ' 'ua' c'ta' diand8até a' entran#a'& "ue dei.u +en'andinten'amente '%re "ue dia%' deveria fa!er agra& a

fim de reverter a 'itua-)(Ent)& Di& +en'u de nv( Onde e'tava cm a

ca%e-a0 3ada mudara +r a"ui& e.cet clima n "uala +arte 'eguinte acnteceu& e im+ul' +rinci+al da'ua di'cu'')

A%ai.and a m) d +e'c-& Luca 'e viru +araencarar S#annn( Ela ainda e'tava na +rta d%an#eir& +arecend t) rece+tiva ra!) "uant umgat 'eria a rat "ue mantém +re' entre ' dente'(

Seria ele me'm um rat0 A infern& 'e f''e&+en'u infle.ível& e 'e a+rumu em +rntid) +ara "ue e'tava +re'te' a di!er a 'eguir(

9 Ca'e8'e cmig 9 anunciu& redu!ind di'cur'( 9Ent) tud i'' dei.ar* de 'er um +r%lema(

Um fri %lc de +edra de 'il5nci +airu em'eguida( S#annn cntinuava a fit*8l atravé' da"uele'

l#' de 'afira e Luca rece%eu uma 'en'a-) muit&muit er,tica atravé' d +e'c- "ue fe! +en'ar'%re gat' e rat' e((( dente'(

Ent) S#annn 'e mveu& e a"uela 'en'a-)er,tica 'e e'+raiu +el cr+ de Luca& em+-and n'eu 'e.(

9 em& di!er a"uil deve ter magad vc5((( 9S#annn alngu a' +alavra'& irnicamente(

9 3) 9 negu Luca(S#annn 'entiu a %ca retrair8'e um 'rri'in#gelad em re'+'ta( Ser* "ue Luca +en'ava "ue n)#avia ntad md cm ele 'e a+rumara& ante' defa!er a"uela 'uge't) ultra/ante0



E ficava ainda mai' ultra/ante& de+i' da' far+a'"ue #aviam aca%ad de trcar( Luca ainda a diava e 'ere''entia '% td a"uele de'e/ +al+itante& "ue ela+dia ver retum%and na"uele +eit magnífic(

S#annn tin#a certe!a di'' agra((( cm n) +deriater0

9 Eu n) vu ter um fil# 'eu( 9 S#annn declarua"uil cm firme!a& agarrand dilema da"uela+r+'ta e e'+remend até +erder a vida& ante' "ue'e trna''e um mn'tr aterrri!ante na 'ua ca%e-a( 9E me'm "ue eu f''e a!arada %a'tante +araengravidar& eu ', +reci' me lem%rar de >eira +aramedir a' min#a' c#ance' de carregar um %e%5 durante

nve' me'e' cm+let'(9 3) diga i''( 9 Luca fran!iu a te'ta( 9 Vc5

n) é a 'ua irm)( Vc5(((

9 Ent)& 'e levarm' a #i+,te'e de ca'ament emcn'idera-) mai' e.ígua +''i%ilidade de eu e'targr*vida& é realmente e't;+id 9 ela interrm+eu( 9Entretant& me'm 'e eu e'tive''e gr*vida& ecn'egui''e carregar %e%5 até fim& eu n) me

ca'aria cm um #mem "ue +en'a n) ', "ue 'u+rmí'cua& ma' irre'+n'*vel em rela-) a i''

9 Eu n) +en' "ue vc5 é +rmí'cua 9 3eguele( 9 E n,' n) vam' vltar a e''e +nt(

9 3) +de cnfiar "ue eu +ermane-a fiel& ent)

9 Eu +'' cnfiar 9 in'i'tiu ele(

O "uei. dela em+inu& l#' a!ui' de'afiand 'uín mentir' a +rvar a"uela +rclama-)(

9 Cm "uem eu e'tava +lane/and me encntrarna nite em "ue vc5 vei até meu a+artament emLndre'0 9 +rvcu ela(



A ruga a+agu a' dua' %arra' negra' da''%rancel#a' de Luca %em /unta'( 9 Cm eu +deria'a%er0

9 Vc5 me uviu fa!er dua' liga-Be' telef:nica' 9

am%a' +ara #men' 9 e ma"uinu alguma' 'u+'i-Be'%em r*+ida' de "ue am%' eram meu' amante' I''me trna matéria +ara e'+'a %a'tante rameira eindigna de cnfian-a& vc5 n) ac#a0 Acre'centea"uele' di' amante' a meu cm+rtamentirre'+n'*vel em rela-) a 'e.& e "ual"uer um dele'+deria 'er +ai de''a crian-a fictícia

Luca di'+en'u a"uela lin#a de argumenta-)& cmum e'tal im+aciente d' lng' ded' de uma da'm)'(

9 Uma da"uela' liga-Be' fi +ara uma mul#er(

9 uem cntu i''0

9 <'#ua Same' 9 re+licu Luca( 9 Ele ligu +arac* utr dia& +ara cnver'ar cm vc5& en"uant vc5e'tava n #'+ital( Eu fi! a +ergunta& ele me deu umrelat,ri cm+let(

Luca de fat 'ndu 'eu ',ci de neg,ci' atr*'de infrma-Be' '%re Ale.0

9 E vc5 c#ama i'' de cnfiar em mim0

9 Pare cm i'' 9 rangeu( irritad( 9 Vc5 ac#a"ue 'u algum idita0 Se vc5 n) e't* tmand +ílulaé +r"ue n) tem um relacinament( E n) recmecea fala-) '%re 'e meter cm amante' 9 di'+en'ucm utr e'tal da"uela m)& a''im "ue S#annn

a%riu a %ca +ara re'+nder( 9 I'' é um a''untgrave demai' +ara atirarm' in'ult' um n utr( Sevc5 e'tiver gr*vida& é +r"ue eu a dei.ei a''im& umca' n "ual eu iria "uerer "ue cnta''e cmig( Sevc5 tiver "ue +a''ar +el "ue >eira +a''u& ent)"uer e'tar a 'eu lad& +ara a+iar vc5 cm Angela+iu >eira( Pr i''& e'tu a"ui l#e ferecend um



cm+rmi'' 'éri( 9Luca cme-u a andar em dire-)a ela& cercand uma %rec#a "ue S#annn n) "ueriafec#ada( 9 E'tu l#e ferecend ca'ament 9 agra 9ante' "ue tem+ de cnce+-) +''a 'e trnar um

de%ate( E'tu ferecend i'' 'em nen#um +recnceitd +a''ad 'e metend n camin#( E eu a+reciaria "ueme de''e uma re'+'ta #ne'ta e n) +recnceitu'a&em lugar de 'arca'm afiad(

S#annn agFentu firme& e'tudand a face e a'm)' e.+re''iva' dele cm fa'cíni& a +a'' "ue uviaa' din=mica' +er'ua'iva' d cére%r inteligente&cnfrme Luca frmulava a 'ua ferta de'tacandtd' ' +nt' +'itiv' d ca'ament& e ignrand '

negativ' cm((( nen#um amr& nen#um re'+eit&nen#um cm+rmi'' emcinal& nen#uma men-) rea-) #rrri!ada da família dele(

S#annn 'entiu cm 'e f''e uma em+re'a da"ual Luca tentava a''umir cntrle( Ele e'tava 'endmuit fri e +r*tic& e me'm um +uc arrgante&a+e'ar da arrg=ncia 'er mai' uma caracterí'ticaatraente d 'eu talent +ara venda'( Seu mtivulterir0 3 mment& ela n) cn'eguia +en'ar emnen#um& S#annn e'tava a''a! a%'rvida +el +der'edutr "ue e''e #mem +''uía "uand 'etran'frmava n %m negciante( S#annn 'em+reg'tu di''& caía cm uma %%a cm+leta& de'de a+rimeira ve!( Era ', acinar md +rfi''inal deLuca& di'cutind ' rudiment' de admini'tra-) deem+re'a'& "ue S#annn de'+iria cm ' l#'en"uant ele fala''e&

Ela viu +erar e''e ti+ de m*gica numa 'alac#eia de mul#ere' durna'& en"uant dava uma+ale'tra numa cnven-) feminina de neg,ci'( 3in'tante em "ue terminu& n) #avia uma mul#er'e"uer n recint "ue n) e'tive''e fanta'iand '%reLuca( S#annn fra a feli!arda a ficar a ',' cm ele&entretant& e a alcan-ar a fanta'ia(



Pdia 'entir me'm em+u. cari'm*tic agra&tentand arra't*8la na dire-) dele cm um ím)( A v!era 'edutra& %nit 'ta"ue era 'edutr& a maneirae.+re''iva cm u'ava a' m)' fa!ia cm "ue vc5 a'

vi'uali!a''e de'li!and '%re a 'ua +ele( A %ca 'éria"ue fingia n) 'a%er "ue i'' acntecia era 'edutra@' l#' 'éri' "ue aguardavam& educadamente& "uel#e ferece''e uma re'+'ta& a e'tavam 'edu!ind a+rferir a re'+'ta "ue Luca "ueria uvir(

Ele era letal& recn#eceu S#annn( Ma' ela tam%émencntru a re'+'ta +ara mtiv ulterir de LucaGSe.(

Pdia 'er #*%il em +re'ervar a m*'cara d r't'% cntrle& +rém n) e'tava tend a me'ma 'rtecm re'tante d cr+( Di''era %a'tante ante' dedeitar na cama& %'ervand8a "uand ela fi %u'car acai.a de trufa'( Eu n) cn'ig l#ar +ara vc5 'em"uerer ficar dentr de vc5& cnfe''ara ele( O "ue+deriam fa!er um +el utr ainda 'altava em vltad' 'entid' dele& cm um de'e/ de fa!er tud de nve de nv(

Luca e'tava viciad na vadia "ue 'em+re tivera a+erícia 'en'ual in'tintiva +ara revir*8l d ave''(Ent) +r "ue n) ca'ar cm ela0 Era a 'ua re'+'tamuit m*'cula +ara um +r%lema me'"uin#( Se n)acntece''e a trai-) de S#annn& Luca #averiacm+rmetid a 'i me'm de cr+ e alma& e 'em um;nic arre+endiment +el 'tatu' de 'lteir +erdid(Ainda "ueria fa!er a"uil +r"ue& a de'+eit de tud "ue acntecera& 'e. ainda era irracinalmente %m(

E irre'i'tível t"ue adcicad da +r+'ta ultra/antedele era "ue +ude''e ter tud a"uil 'em a vel#a%a%'eira emcinal atra+al#and(

S#annn c#amava i'' de +en'ar '%re +r,+rium%ig& en.ergar uma c#ance de gan#ar %l ecm58l a me'm tem+( Em algum in'tante durante a



;ltima #ra& S#annn fra elevada a 'eu ideal demul#er +erfeita( Uma mul#er( em utra' +alavra'& a"ual 'eria a%'lutamente genial +''uir cm umace'',ri +ermanente na 'ua cama& ma' "ue n)

e'+eraria& u tmaria& nada além di'' de Luca& umave! "ue e'tive''em fra d leit(

O %a'tard nem 'e incmdu em mencinar afamília "uerida& u fat de "ue td' #aviam aca%adde +a''ar +el' 'ete +ire' dia' da' 'ua' vida' inteira'&e ainda "ue +ir dia e'tava +r vir( E'ta era uma /anela de +rtunidade e Luca n) iria dei.ar "ue ac#ance +a''a''e +r ele(

S#annn 'entiu fri cngelada +el c*lcul deLuca& a velcidade cm a "ual +dia avaliar e decidir(Luca fi!era i'' cm S#annn ante' 9 di' an' atr*'ne'te me'm a+artament& "uand adentru umcen*ri francamente 'u'+eit& avaliu e c#egu a umadeci') na fu'cante velcidade da lu!( A"uele fi mment em "ue S#annn 'e tran'frmara em umavadia a' l#' dele& e nada "ue ela di''e''e+'terirmente +:de mudar a"uela cren-a(

S#annn e'tremeceu& 'entiu tant fri( Pr dentr9 +r fra e 'e flagru lutand uma %atal#a cm alíngua "ue de'e/ava falar a verdade 'em +en'ar( O "ueLuca faria 'e ela tru.e''e tud a"uil tnanvamente0 9 imaginu( Ele reagiria cm fe! na;ltima ve!& acu'and8a de u'ar aviltar a irm) cm '+r,+ri' +ecad'0

E "ue >eira teria feit0 9 ent) 'e lem%ru( Airm) #avia im+lrad a ela "ue n) di''e''e nada(

Im+lru a ela "ue cm+reende''e +r "ue nunca+deria cntar a verdade +ara Luca& nem me'm +el%em8e'tar de S#annn(

9 Ele vai cntar a Angel( Cm n)0 Se f''e acntr*ri& eu teria "ue cntar a vc5 u n) +deriaviver cmig me'ma



A"uela' +alavra' agra e'tavam incendiand 'eucra-) +ara 'em+re( Pr"ue a de'+eit de tud "ue>eira #avia dit& ela tin#a cntad a Luca& #aviatentad 'alvar a 'i me'ma cu'ta d ca'ament de

>eira cm Angel(Ma' Luca 'e recu'u a acreditar(

>eira era a mul#er +erfeita na vi') +erfeita detd mund& em cntra+artida& S#annn deveria 'er a+ecadra(

A +ini) de Luca n) e'taria +re'te' a mudar ',+r"ue de'c%riu "ue n) +dia manter a' m)'afa'tada' dela( Ele ainda iria 'e re''entir da +re'en-a

dela na 'ua vida& e nunca cnfiaria nela a ',' cm#mem algum e& +rvavelmente& u'aria 'e. cmum mei %a'tante nt*vel de +uni-) e.igente +r traí8l( A''im& ela deveria di!erG Acredita em mim '%re>eira e eu +'' cn'iderar a 'ua +r+'ta 9 udi!er(((0

9 A min#a re'+'ta é n) 9 anunciu S#annn&de+i' viru e andu de vlta +ara %an#eir& 'entindvntade de di'+arar +ara ca'a feit um rai de''a ve!&

ante' de afundar n a''ent d va' 'anit*ri +araenterrar r't na' m)' tr5mula' e& 'ilenci'amente&c#rar até ' l#' e'va!iarem(

Pr"ue 'a%ia "ue& a de'+eit d 'erm) *rdu edemrad& e'teve a+ena' a uma +nta de língua dedi't=ncia de manc#ar a imagem da +%re irm) a'l#' de Luca +ara 'em+re& in'i'tind "ue ele e'cuta''ea verdade( Até +''uía +rva' +ara 'u'tentar 'ua

#i't,ria& em%ra n) a"ui& ma' em Lndre'(Luca 'e detin#a& cm ruíd da"uele raide'li!and de vlta +ara ca'a retinind n' uvid'& ee'tava furi' +r ter 'e dedicad tant +r a"uele frie me'"uin# n)(



O' vel#' 'entiment' 'm%ri' retrnaram cmvingan-a( Em+urrand a ca%e-a +ara tr*' '% /at dc#uveir& en.aguu .am+u e viu imagen' da"uelatarde "uand teve "ue vltar ine'+eradamente +ara

ca'a& de md a encntrar S#annn +arada na entradad "uart& tentand im+edi8l de en.ergar a verdade(

E "ue verdade(

9 O "ue vc5 e't* fa!end a"ui de vlta0 9 Elan) +deria a+arentar e'tar mai' #rrri!ada +r v58l(

9 Eu +deria +erguntar me'm( Vc5 deveriae'tar em Lndre' até aman#)(

9 Eu vltei mai' ced( 9 S#annn tentu em+urrar

a +rta d "uart& +ara fec#*8la atr*' de 'i(9 A''im cm eu 9 ele re'+ndeu au'ente( 9

Preci'ei de algun' +a+éi' guardad' n meu cfre((( 9O in'tint levu a cntrn*8la e em+urrar a +rta&a%rind8a nvamente(

9 Drga 9 re'mungu ele& "uand 'a%) ardeun l#( De'ligand c#uveir& alcan-u a tal#a etentu n) dei.ar "ue a 'ua mente cndu!i''e "uele

"uart& medida em "ue en.ugava l# ardente(O "uart e'tava uma %agun-a( A ru+a de cama

arrancada e e'tirada +ela metade n c#)( Recn#eceu c#ei de cl:nia ma'culina( 3) a 'ua cl:nia& n) a'ua cueca 'am%a8cal-) vermel#a de 'eda& a "ual elecalmamente recl#eu d emaran#ad de len-,i'%ranc'( Luca /amai' u'ara ru+a' de %ai. de 'eda@nunca ve'tiu vermel#( Preferia algd)& +ret& %ranc&cin!a((& "ual"uer drga de cr& men' vermel#(

9 A "uem +ertence i''0 9 Luca viu8'e girand atem+ de flagrar S#annn de'li!and alguma ci'a+ara dentr de uma gaveta da me'in#a8de8ca%eceira(

9 Eu vltei +ara e8encntrar i'' de''e /eit( Eun) 'ei 8 "ue(((



A m) de Luca 'e e'tendeu +ara a%rir a gaveta "ueS#annn fec#u cm fr-a( A viu enri/ecer e de+i'cme-ar a tremer& e ent) %ai.ar ' l#' "uand eleretiru +acte de +re'ervativ'(

Pre'ervativ'& maldit' +re'ervativ'& +en'u+erver'amente( O malgr da 'ua maldita vida

Uma e'tava faltand((& n) "ue f''e relevante "ueuma e'tive''e faltand@ fat de "ue e'tive''em l*afinal era %a'tante +ara cnverter 'eu 'angue em%íli'( Ele' n) u'avam +re'ervativ'( E a"uelafragr=ncia 9 a"uela maldita fragr=ncia ma'culina frte"ue im+regnu a' 'ua' narina' en"uant +ermaneceu+arad ali& tentand lidar cm "ue e'tava 'endfr-ad a encarar(

9 Eu +'' e.+licar((( 9 S#annn 'u gutural e'eca& cm alguém 'frend +r uma "uantidadeintler*vel de an'iedade e e'tre''e(

Sem +rnunciar uma +alavra& Luca +:' +acte devlta na gaveta e a fec#u& em 'eguida 'e viru +aral#*8la(

9 Ante' "ue vc5 avance +ara a' 'ua' cnclu'Be'di'trcida'((( n) fui eu& Luca& n) fui eu

9 Ent)& "uem fi0 9 de'afiu ele(

O r't de S#annn e'tava lívid& ' l#' cmvala' negra' de a%'lut trment& l*grima' tril#anda' face' e %'truind a garganta(

9 >eira 9 'u''urru ela(

>eira( De tda' a' de'cul+a' mentir'a' "ue +dia

ter inventad& S#annn tin#a "ue e'cl#er /gar a cul+ana ;nica +e''a "ue /amai' trairia 'eu #mem((& /amai'( A 'ua di'+'i-) de fa!er a"uil cm a +r,+riairm) fe! +erder a calma( O "ue 'e de'enrlu em'eguida fi um utr +e'adel& "ue +a''u a viverdentr dele +ara 'em+re& de'de ent)(



Um telefne cme-u a tcar em algum lugar&re'gatand Luca da' treva' da"uele 'egund de+e'adel& +ara de'c%rir "ue e'tava +arad n%an#eir& l#and fi. +ara ' a!ule/' de cer=mica

"ue rec%riam +i'& +ara nde e'cava a *gua d 'eucr+& frmand uma +-a a redr d' +é' mren'(Luca ergueu a ca%e-a e avi'tu 'ua face n e'+el#(3) era ele( Era cm l#ar +ara um e'tran#( Um#mem 'em cr e 'em calide!(

A+ena' S#annn +deria fa!er i'' cm ele( E a+edira em ca'ament nvamente0

Pu.and um ru+) de %an#& %rigu8'e acamin#ar '%re +erna' "ue +areciam in'litamenteenri/ecida'& cm 'e #uve''e aca%ad de crrer umamaratna( 1alve! fi!era 9 crreu uma maratnaatravé' da agnia& mentira' e dece+-)(

Luca dei.u a /a"ueta na cadeira& +ert delevadr( O celular e'tava dentr de um d' %l''& e a+a''' larg' tran'+:' a+artament +ara +eg*8l( Ac#amada era de Marc& 'eu a''i'tente( Enrugu a te'ta+el tardar da #ra e 'entiu um e'tal dur de

irrita-)& +r"ue 'e Marc ainda 'e encntrava ne'crit,ri& ent) +rvavelmente e'tava tend muittra%al# a tentar acm+an#ar 'eu nível durante a'ua au'5ncia(

E'tava +ara terminar a liga-) "uand S#annna+areceu( Ve'tia a"uele e.ígu +i/ama a!ul '% umafina tira de algd) a!ul& "ue +endia a%erta a 'uafrente( O r't enfe!ad e %ril#ante& ca%el enrladn alt da ca%e-a& dei.and +e'c- e'gui e.+'t(

O' l#' eram cm #ematma' e'cura' enga'tada'num fund de +rcelana %ranca& e a %ca +areciami;da& a+ertada e((( r'a(

A fme r'nu dentr dele& acm+an#ada de umaautcmi'era-) "ue envlvia a 'i me'ma cm umafai.a de a- em trn d +eit dele( Vltu a' c'ta'



+ara S#annn +ara e'cutar& num 'il5nci im+lac*vel& "ue "uer "ue Marc l#e +erguntava( O +%re8dia%'ava em%ara-ad e enfra"uecid( Luca cn#eciaam%' ' 'entiment'( S#annn ainda e'tava ali@ Luca

imaginu "ue ela "ueria(9 A+ena' me dei.e +r e''a nite( Marc 9

rdenu tran"Filamente( 9 O' neg,ci' n) v) de'cer+el ral 'e vc5 fr +ara ca'a drmir um +uc(

1erminu a liga-) e /gu celular na /a"ueta&de+i' teve "ue fle.inar ' m%r' ante' de +dercnvencer a 'i me'm a 'e virar e encarar S#annnutra ve!(

9 Sint muit +r me intrmeter 9 de'cul+u8'erigidamente( 9 Ma' n,' dei.am' min#a' cm+ra' ncarr e eu +reci' +endurar a min#a ru+a(((

Luca 'u'+iru diante da"uele de'cuid e't;+id& e +5ndul "ue %alan-ava a' 'ua' em-Be' 'freu aindautra guinada vilenta( ue e'+écie de egí'ta ele era&+ara acre'centar ainda alg mai' a e'tre''e delanuma #ra cm e''a0

Inter+retand mal a ra!) d 'u'+ir de Luca&S#annn 'e encamin#u até ele cm a m) e'ticada(

9 Se vc5 me entregar a' c#ave' d carr& eume'ma +'' ir até l* e recl#er a' %l'a'(

Dei.*8la '!in#a num e'tacinament de 'u%'l&a e''a #ra da nite e ve'tida de''e /eit0

9 3) en"uant eu ainda re'+irar 9 'i%ilu&fa!end S#annn fran!ir a te'ta cnfu'a( 9 Eu vu 9

fi tud "ue ele di''e& e 'e viru +ara +egar a carteirae a' c#ave' d carr(

S#annn e'+erava na +rta d "uart dela& "uandLuca vltu cm a' 'acla' de cm+ra(

9 O%rigada( 9 S#annn tmu8a' dele(

9 Preg 9 ele re+licu(



Ela deu um +a'' +ara tr*'& e fec#u a +rta na'ua cara(

Um ';%it im+ul' intume'cente de e'cancarar amaldita +rta e levar a"uela de'aven-a adiante "ua'e

levu a fa!er e.atamente i''( Ent) 'en' cmumc#egu e& cn'ig& uma e.+l') de fru'tra-)& a "ual mantin#a mirand um +un# cerrad "ue n)aterri''u muit %em n reve'timent de carval#(

De+i'( Luca vltu +ara +r,+ri a+'ent +arainflamar em 'il5nci( A +a'' "ue S#annn 'e atiruna cama +ara c#rar até ' l#' e'va!iarem&nvamente(

S#annn diava ma' amava& e e''e era 'eu+r%lema mai' cm+licad 9 ela amava& amava9amava a"uele %rut

O dia 'eguinte fi um dia "ue S#annn trceu +ara"ue nunca +reci'a''e enfrentar de nv( A +artir dmment em "ue du ve'te negra td +e' d"ue e'tava +re'te' a encarar& derivu +ara fund&

fund dentr dela me'ma(Encntru Luca n ve'tí%ul de entrada( Um l#arfuga! na dire-) dele& de +é em 'eu 'm%ri terne'cur& cami'a %ranca e gravata +reta& a face li'aintercalada '% a m*'cara verde8+*lid de cm+'turain"ue%rant*vel& e S#annn +erce%eu "ue Luca 'e 'entiada me'ma frma "ue ela( Luca a e'tudu %revemente&ante' de in"uirir ine.+re''ivamente 'e e'taria +rnta+ara +artir(

?red ' cndu!iu em uma limu'ine +reta& "ue n)fa!ia nen#uma tentativa de di'far-ar "uere+re'entava( Até me'm dia decidiu envergar um'em%lante de nuven' aci!entada'& cm 'e 'u%e''e"ue a"uele n) era um dia +ara 'er +reenc#id +elac*lida lu! 'lar(



Ele' n) cnver'aram@ am%' mantiveram 'r't' mei vltad' +ara a' /anela' laterai' dautm,vel& +referind +ermanecer imer'' n'+r,+ri' +en'ament' *rid'(

O' di' mal teriam 'e tcad& 'e Luca n)#uve''e a/udad S#annn a 'air d carr(

C#egaram ca'a da m)e de Luca +ara de'c%rir"ue tda a va'ta e di'+er'a família Salvatre #aviacngregad( 1d' eram cntid'& grave'& ma'crdat' e 'lid*ri' em rela-) a S#annn& "ue figentil da +arte dele'& cn'iderand "ue tin#amcn#eciment da antiga rela-) entre ela e Luca 9n)"ue "ual"uer um& e.cet ' mem%r' mai' íntim' dafamília& 'u%e''e "ue acnteceu& a+ena' "ue 'e'e+araram em amarga' circun't=ncia'( Prém& aindaa''im S#annn a+reciu a di'+'i-) dele' de clcartud de lad +r #/e& +el men' 9 em%ra algun'n) cn'egui''em evitar de lan-ar l#are' curi''+ara S#annn e Luca& "ue nunca 'e detin#a a mai' deum +a'' de di't=ncia d lad dela& a+e'ar de n)cn'tatarem a +re'en-a um d utr(

3 in'tante em "ue +i'aram fra da ca'a& tudtmu uma a+ar5ncia de'értica& nírica( "ue 'cndu!iu agni!ante8mente "uadr a "uadr& atravé'da' #ra' 'eguinte'( A Sra( Salvatre e'tavacn'ternada( A cada ve! "ue ela vin#a a%ai.& tdaa"uela 'm%ria reuni) 'entia ' efeit' dilacerante'( Ea''i'tir en"uant ela 'e agarrava a fil# '%revivente&cm 'e temend 'lt*8l em ca' de vir a +erd58ltam%ém& fi de +artir cra-)(

Renata e S+#ia 'e agarraram a' marid'& 1a!i eCan( Uma da' irm)' era mai' vel#a d "ue irm)'%revivente& a utra 'e intercalava entre Luca eAngel( Am%a' eram frmidavelmente %ela'& a''imcm td' ' Salvatre& e a"uele' di' #men' fram



e'cl#id' +ara cm+lementar8l#e' a a+ar5ncia ilu'tree '%renme im+rtante(

S#annn n) 'e agarru a ninguém& em%ra'u%e''e "ue Luca& de algum md& cn'eguiu 'e

manter a um %ra- d 'eu alcance td tem+& ca'ela de'mrna''e& ma' n) fe!& a+ena' +re'ervu aca%e-a %ai.a e lamentu8'e em 'il5nci '% véu derenda negra(

Ela "ua'e fendeu a mei& +rimeira vi'ta d' di'cai.Be' adrnad' +r flre'( E uma utra ve!& mai'tarde& "uand +i'u na igre/a e ficu c#cada +r"uanta' +e''a' 'e amntavam l* dentr( Amig' eclega'& +re'umiu S#annn& a mairia d' "uai' erame'tran#' +ara ela& ma' n) +ara Angel e >eira( 3'eu cra-)& tda' a"uela' +e''a' re+re'entavam avida cercand tr*gic ca'al& na medida em "ueem+reendiam a /rnada rum a re+u' final(

S#annn n) verteu l*grima' durante ' fíci'(3) fe! utra ci'a além de ir até nde era in'truída air& 'entar& levantar& a/el#ar& e'+erar((( 'eguir( Am*'cara de cera da 'ua cm+'tura 'freu a +ir

derrta durante a cerim:nia de enterr( A Sra(Salvatre "ua'e entru em cla+'& e Luca teve deam+ar*8la cm ' di' %ra-'( S+#ia c#ru& Renatac#ru& a"uele 'íti adrnad cm flre' inteir +arecia'cilar '% +e' +re''r d 'friment de cada um(

De+i' +artiram em /rnada até a ca'a de cam+da família Salvatre& na' cercania' de ?ie'le( Era um%nit lugar a+rumad cm ' fa%ul'' adrn' dari"ue!a& clecinad' +r 'écul' e rdead' +el'

/ardin' mai' 'fi'ticad'( am+l' 'uficiente +ara "uealguém 'e +erde''e nele'( Era um lcal utili!ad +rtda' a' fac-Be' da família Salvatre +ara ferecerfe'ta' e.travagante'( H/e trnu8'e um lugaramrtal#ad na tri'te!a& nde tda a cnfraria 'ereuniu +ara +agar 'eu' re'+eit' família(



A Sra( Salvatre fi levada +ara ' 'eu' a+'ent'+rivativ'& +i' a''im +deria ter algun' minut' +ara'e recm+r( Luca& a' dua' irm)' e 'eu' marid'a''umiram +a+el de anfitriBe'& lg "ue a' muita'

'ala' +ara rece+-) frmal cme-aram a ltar de+e''a' 'm%ria' envergand lut& e de uma e"ui+e de'ervi-ai' '%riamente ve'tid' "ue 'e mi'turu entreele'& carregand %ande/a' de +rata frrada' de lin#%ranc "ue guardavam a c#ance de alívi(

S#annn nunca 'e 'entira t) +erdida e 'lit*ria avagar 'em +r+,'it de 'ala a 'ala& 'rrindeducadamente +ara td' a"uele' "ue l#e fertaram a'ua 'lidariedade e murmurand tda' a' fra'e' certa'

em re'+'ta& +rém& 'entia8'e e'tran#a +r dentr&in'litamente de'lcada cm 'e n) +ertence''e"uele lugar& e 'a%ia +r "ue 'entia8'e da"uelamaneira(

Ela #avia aca%ad de enterrar a irm) e& me'ma''im& 'entiu cm 'e a"uela grande nda carregadade +e'ar d' Salvatre #uve''e 'e"Fe'trad 'eudireit lamenta-)( Pen'ar a''im fi %%& egí'ta ein/u't da +arte dela& ma' di!er a"uil a 'i me'ma n)demveu a 'en'a-)( 1d mund falava em italian eS#annn n) "ueria falar em ingl5'( ueria 'e lem%rarda irm) n +r,+ri idima e gritar mai' alt +''ível9 Dei.em8me ter min#a irm) de vlta

Alguém +egu n 'eu %ra- en"uant entrava e'aía de uma 'ala +ara a utra& e S#annn fi em+urrada+ara uma alcva '''egada encravada na lateral dae'cadaria magnífica( Luca avultu '%re ela cm uma

'm%ra tene%r'a(9 A fleuma %rit=nica ainda e't* em vga& ve/ eu

9falu Luca& de um md 'arca'ticamente arra'tad(



CAP41ULO VII

Se Luca a men' 'u%e''e "ue 'e +a''avadentr da ca%e-a dela& +en'u S#annn(

9 3) vi vc5 demn'trand 'inai' de dei.ar acm+'tura fal#ar 9 calculu ela& di'tante(

9 E't* "ue%rada +r dentr((& 'angrand& de fat(9 Luca a 'ur+reendeu cm a"uela cn'tata-) mal8

#umrada( 91me& %e%a um +uc di'' 9 falu eclcu um c+ na 'ua m)(

9 O "ue é i''0 9 S#annn +erguntu&rece'amente(

9 Cn#a"ue( I'' deve a/udar a a"uec58la( Vc5+arece crrer +erig de 'e tran'frmar numae'cultura de gel(

S#annn tmu um +uc d cn#a"ue ea%rreceu8'e lg de+i'& +r"ue a"uil l#e 'u%iradiret a' l#'(

9 3) fa-a a''im 9 ral#u Luca(

9 ?i vc5 "uem cme-u i'' 9 acu'u ela&e'ticand ' l#' %em arregalad' +ara e'tancar a'l*grima'& e ergueu algun' ded' +ara +re''in*8l'cntra a %ca tr5mula(

O 'u'+ir de Luca acm+an#u t"ue gentil deum ded lng& a''im "ue afagu uma mec#a 'lta deca%el na face de S#annn( ?i %a'tante +ara fa!58la"uerer lan-ar ' %ra-' a redr d +e'c- dele e'lu-ar até cra-) e'va!iar(

Alguém de'+ntu na +eriferia d cam+ de vi')d ca'al( Era Renata@ ela deu uma e'+iada na



intimidade da"uele +e"uen téte88téte e 'e retraiu( Airm) mai' vel#a de Luca era uma da' +e''a' mai''fi'ticada' "ue "ual"uer um de'e/aria cn#ecer&+rém Renata 'e e'fr-u muit +ara n) l#ar +ara

S#annn 'em demn'trar a 'ua recrimina-)(9 A Mamma de'ceu e e't* +erguntand +r vc5&

Luca

9 infrmu a irm)& enru"uecida(

9 E'tarei l* em um minut 9 di''e ele& 'em tirar' l#' de S#annn(

9 A Mamma di''e "ue(((

9 Um minut& Renata 9 Luca fi inci'iv(

Huve uma +au'a "ue fe! frmigar a fina +enugemd cr+ de S#annn e manteve 'eu' l#'rigr'amente fi.' n n, negr da gravata de Luca(Em 'eguida& Renata rd+iu +ara lnge& dei.and um'il5nci de'cnfrt*vel(

9 I'' n) fi muit crt5' 9 re+reendeuS#annn(

9 3) me 'int inclinad a 'er crt5'( 9 Crtu eleem revide( 9 3a mair +arte d tem+ de''e diaterrível& vc5 +arecia uma +e-a de +rcelana& fr*gil e'lit*ria& "ue alguém largu e e'"ueceu de recl#er denv( Eu "uer recl#er vc5 e nunca mai' largar(

Era a ve! de S#annn murmurar um 63) fa-aa''im7( Luca n) tin#a direit de l#e di!er ci'a'cm a"uela( E'+ecialmente de+i' da maneira cm au'ara na nite anterir(

9 3,' +reci'am' cnver'ar( A nite +a''ada fiuma cnfu') 9 di''e& cncatenand diretamente cm' +en'ament' dela de nv( 9 3) deveria #averterminad da"uele /eit(

9 Eu n) "uer di'cutir i''( 9 S#annn deu aentender "ue iria 'eguir ' +a''' de Renata(



Luca %l"ueu a 'aída cm um m%r larg "ue&efetivamente& a deteve +re'a(

9 3,' tem' "ue cnver'ar a re'+eit 9 in'i'tiu( 9E.i'tem ci'a' "ue eu deveria ter dit na nite +a''ada

"ue 'e +erderam n mei da guerra( Ma' ela' e't) a+nt de /rrar e acertar %em na cara de cada um den,'& +r i''& +reci' "ue vc5 me e'cute(

9 E'cutar "u5((( mai' in'ult'0

9 3) 9 ele negu entredente'& rangend deim+aci5ncia( 9 A ci'a '%re ca'ament 9 e.+licu(9 Vc5 é cntra 'e ca'ar cmig +el %em de n''fil#& ma'(((

9 3) e.i'te nen#um fil# 9 S#annn in'eriu(9 Luca((( 9 Era a v! mai' calma de S+#ia "ue

interrm+ia de''a ve!& 'and muit cautel'a( 9 Sintmuit +ertur%ar vc5& ma' Sr( Lren! aca%u dec#egar( Ele "uer "ue(((

Uma 'érie de im+reca-Be' "ua'e 'ilenci'a'dei.aram ' l*%i' de Luca& en"uant S#annn fec#u' l#' e rgu a Deu' +ara "ue S+#ia n) tive''e

uvid "ue ela di''era(9 <* e'tu ind 9 ferru ele& cm uma

im+aci5ncia de arregan#ar ' dente'(

S+#ia n) e'tava inclinada a demn'trar 'ua+ini) cm a irm) mai' vel#a fi!era& +r"uecamin#u a larg 'em a men' +rferir utra+alavra& dei.and S#annn a+ri'inada na alcva +rum #mem "ue e'tava& literalmente& +ul'and de

fru'tra-) e cm um inc5ndi n' l#' "ue a fa!iam+en'ar em(((

Pare cm i''& +en'u dlr'amente( 3) fa-ai'' cmig a"ui& S#annn in'+iru ten'a(

9 V* até a 'ua m)e& u a Sr( "uem "uer "ue 'e/a9 ela di''e& infle.ível(



9 A+ena' e'cute 9 in'truiu ele 9& +r"ue eu n)ten# tem+ +ara i''& ma' 'ei "ue deve 'er dit 91mu um f:leg +rfund& lutand im+aciente cntraalguma ci'a a "ual S#annn n) +dia nmear

claramente& em%ra +ude''e dei.*8la tremend a''im"ue Luca cativu 'eu' l#' nvamente& e cme-u aaliment*8la cm +alavra' num atrit r*+id e agu-ad(9 uer "ue vc5 +en'e em R'e( uer "ue vc5cl"ue ' 'eu' +r,+ri' 'entiment' de lad& e 'meu' 'entiment' "uant a i''& e +en'e em R'e e n"ue é mel#r +ara ela(

9 R'e vir* cmig( Eu +retend(((

9 3) 9 di'+aru cntra ela& fr-'amente( A'm)' de Luca 'e ergueram +ara agarrar ' m%r' deS#annn( a altera-) ';%ita e raiv'a d cr+ "ua'ederru%and n c#) c+ de cn#a"ue da' m)' dela(

9 Sa%ia "ue e'tava +lane/and alg +arecid 9e.clamu ele& 9 ma' n) +de 'er a''im(

9 Pr "ue n)0

9 Pr"ue(((

9 Luca((( 9 3) #avia cm n) recn#ecer a dnade''a v! +articular( Ela +ertencia a Sra( Salvatre em+e''a( S#annn "ua'e %am%eu de alívi "uand Luca'ltu 'eu' m%r' cm um 'u'+ir de derrta& e 'evltu +ara a m)e(

9 Padre Mic#ael +reci'a +artir agra& ma' di''e"ue "uer dar uma +alavra cm vc5 ante' "ue ele((( O#&S#annn 9 a Sra( Salvatre 'e interrm+eu +araadmitir( 9 Eu n) vi vc5 +arada aí(

O "ue era uma inverdade e'+al#afat'a +r"ue& 'ei'' n) era +arte de uma cn'+ira-) +ara im+edir "ue "uer "ue a família acreditava "ue fa!iam na"uelaalcva& ent) 'eu nme n) era S#annn(



Em 'eguida& e'magu a"uele fia+ de 'arca'min+rtun "uand +erce%eu a deva'ta-) e'crita nr't da mul#er mai' vel#a( A m)e de Luca tin#a td direit de "uerer fil# remane'cente inteirin# ',

+ara 'i& agra me'm( +en'u cul+ada& e cn'eguiu 'ee'gueirar +r Luca +ara ferecer um 'rri' m)edele(

9 Luca me tru.e um drin"ue 9 e.+licu S#annn(

9 1) atenci' da 'ua +arte& Luca 9 anuiu a Sra(Salvatre em a+rva-)( 9 Parece "ue tru"uefuncinu& S#annn& e clcu alguma cr de vlta na''ua' face'( Vc5 +reci'ava di''& +%re "uerida 9acre'centu num trinad ruc( 9 O dia de #/e fi um'acrifíci e tant +ara td'(

9 Sim& um 'acrifíci e tant 9 S#annn end''u&a +a'' "ue a fr-a ttal da"uil l#e caiu de vlta cme'tardal#a- '%re a ca%e-a( Para a 'ua 'ur+re'a& aSra( Salvatre 'e e'ticu +ara clcar ' %ra-' emvlta dela& e afagu cada face cm um %ei/(

9 Vu 'entir tanta falta de >eira 9 cnfidenciuden'amente& e di''e i'' em ingl5'(

Pr +uc n) fi a ruína de S#annn( 1eve "ueenglir a' l*grima' e fi ca+a! a+ena' de a"uie'cercm a ca%e-a e retri%uir ' di' %ei/'& +r"ue 'a%ia"ue n) cn'eguiria falar( A m)e de Luca a+arentucm+reender a"uil +r"ue& carin#'amente& l#e deuuma +almadin#a ante' de 'lt*8la& e de+i' vltu aaten-) +ara fil#(

9 Eu n) cm+reend +r "ue vc5 +reci'a falar

cm +adre Mic#ael& ma' n) ac# "ue deva dei.*8le'+erand(

9 3) 9 fil# cncrdu(

S#annn a+rveitu i'' cm a dei.a +ara trnara 'ua fuga +rtunaG



9 Cm licen-a 9 murmuru& e e'tava +re'te' ae'crrer tran"Filamente +ara fra "uand Luca adeteve cm t"ue d' lng' ded' n 'eu %ra-(

9 1ud %em0 9 +erguntu a'+eramente(

S#annn manteve ' l#' %ai.'& engliu em 'ece anuiu cm a ca%e-a& ma' Luca n) +areciaim+re''inad( Ela +dia 'entir a irrita-) dele& de'e/ fru'trad de cncluir "ue #avia iniciad(Prém& Luca n) +dia e 'a%ia "ue n) +dia(

9 Pen'e n "ue l#e falei 9 di''e afinal(

3) 'e eu +uder me cnter& S#annn +en'uaridamente& ma' meneu a ca%e-a cncrdand /* "ue

a m)e dele e'cutava( Ent)& e'crregu %ra- +ara 'elivrar d' ded' e fi em%ra& cn'ciente "ue ' l#'dele a 'eguiam((( cn'ciente "ue ' l#' da m)efa!iam me'm(

A m)e +arecia t) fr*gil "ue e'tava cert de "ueela aca%aria 'e "ue%rand lg& +en'ava Luca'turnamente(

9 E'+er "ue 'ai%a "ue e't* fa!end 9 di''e a

m)e de Luca(Ele miru diret n r't +*lid e an'i' de''a

mul#er& a "uem amava incndicinalmente& e de'e/u"ue +ude''e amar S#annn da"uele /eit de nv(

9 Sei e.atamente "ue e'tu fa!end 9 garantiua ela '%riamente(

9 Ainda a''im((( 9 a m)e arfu +rcurand uruf:leg de ar 9 é mel#r n) tmar deci'Be'

+reci+itada'& en"uant vc5 e'tiver 'e 'entind t)vulner*vel(

O cment*ri divertiu Luca 'uficiente +ara fa!58l ar"uear uma '%rancel#a !m%eteira(

9 Eu g'taria de 'a%er '%re "ue vc5 e'tavafaland(



9 Vc5 e S#annn 9 fi infrmad( 9 a'ta um+ar de l#' +ara +erce%er "ue vc5' di' andamdrmind /unt'(

9 Mamma 9 adme'tu Luca(

9 Pr "ual utra ra!) vc5 in'i'tiria +ara "ue elafica''e n 'eu a+artament0 9 3) ligu a mínima +araa cen'ura( 9 Pr "ual utra ra!) S#annn recu'aria cnvite +ara ficar cmig0 A' faí'ca' vam entre vc5'cm eletricidade& e fi +reci' tr5' 9 tr5' 9 +e''a'+ara re'gatar vc5 de''a alcva(

9 1alve! i'' crre''e +r"ue n) "ueríam' 'erre'gatad' +ara fra 9 'ugeriu Luca cm irnia(

9 um fat nt,ri "ue a vida 'e agarra vida emtem+' de tragédia 9 +er'i'tiu %'tinadamente( 9 Eu+'' entender i''((& até me'm 'lidari!ar cm i''(3) cn'ig imaginar utra 'itua-) na "ual ' di'+ude''em 'er arreme''ad' um de encntr a utrde nv t) +der'amente( Ma' vc5 agra tem +adre Mic#ael e'+erand +ara cnver'ar& e advgad de Angel aguardand 'ua ve!( E'tu+recu+ada cm "ue "uer "ue vc5 e'te/a +lane/and

fa!er(Havia muit "ue +ude''e di!er em re'+'ta& ma' a

aten-) de Luca /* 'e fi.ara em utr lugar( Durantetd 'erm) %a'tante 'en'at da m)e& Luca 'eguira acra relu!ente da ca%e-a de S#annn cm ' l#'&en"uant a m-a 'e mvia entre ca%e-a' mai' e'cura'&agru+ada' n utr e.trem d crredr( Luca a viu#e'itar& uvir& aceitar a%ra-' de 'lidariedade& a viu

fingir tmar um gle d cn#a"ue "ue ainda 'eguravana m)( S#annn +arecia %em& cm+'ta& 'u+rtandadmiravelmente& me'm a''im uma 'en'a-)me'"uin#a cravu a' garra' n' in'tint' dele(

9 Luca& +r favr& me e'cute 9 'ua m)erecmendava( 9 Eu n) "uer v58l' 'e magand denv(



O' cíli' dele deram um +i+arte relutante "uand'e fr-u a afa'tar ' l#' de S#annn +ara fitar 'em%lante a+reen'iv da m)e( Erguend a' m)' +arac%rir ' ded' da m)e "ue re+u'avam& /unt a 'eu

+eit& arra'tu8' até ' l*%i' +ara %ei/*8l'gentilmente& e ent) cm firme!a a%ai.u8' até aaltura da' c'tela' dela( 9 Eu am vc5 9afirmugentilmente( 9 Parte meu cra-) "ue vc5 'e+ermita +recu+ar cmig( Ma' n,' vam' terminari'' mai' tarde& amre mi(((

Pr"ue uma ci'a mai' urgente arra'tava a'+u.Be'( E erguer l#ar de vlta a +nt ndeavi'tara S#annn +ela ;ltima ve!& ', a idéia de n) v58

la tran'frmu +u.) num r'nad "ue levu a+eram%ular n' arredre'& +a''and +ela figura alta ee'%elta d +adre Mic#ael& e da mai' rtunda de EmiliLren!( 'em 'e"uer nt*8la'( Onde ela fi(((0

S#annn a%rira a +rta e 'e e'gueirara'ilenci'amente +ara dentr da %i%liteca d'Salvatre& cm 'ua' %ela' +arede' +*lida' decrada'cm +ainéi' de madeira& e ' leve' mvei' a!ui' e a'e'tante' de livr' +m+'amente rnada' cmcrni/a'& a%arrtada' de edi-Be' de valr ine'tim*vel(E'tava tud "uiet l* dentr& e t) livre da' utra'+e''a' "ue 'eu' m%r' 'u%mergiram de alívi( Lucaa %rigara a +en'ar "uand n) "ueria +en'ar( AgraS#annn tin#a uma dr avultand +r detr*' d' l#'&a "ual +rmetia evluir +ara uma en.a"uecaatrdante& ca' n) 'e"Fe'tra''e algun' 'egund'+ara 'i me'ma(

De iníci& S#annn cru!u camin# até a /anela+ara cntem+lar ' /ardin' +r/etad' de acrd cm acl*''ica frmalidade italiana& 'aturad' d' %tBe'amarel' e r.' da' +rimeira' flre' de +rimavera dae'ta-)( Huve um mment n "ual fi tentada a a%riruma da' +rta' france'a'& e 'air +ara terra- +arare'+irar um +uc de ar +ur( Ma' encanecid d dia



advertia S#annn "ue e'tava fri l* fra e& em ve!di''& vltu a face nvamente +ara a 'ala e fi atraídaem dire-) imen'a lareira de m*rmre %ranc& na"ual um ce+ ardend em fg emitia ded'

intermitente' de uma calide! cnvidativa(E'tava +re'te' a 'e 'entar numa da' %érgere' "ue

ladeavam fg& "uand viu uma fileira de +rta8retrat' de +rata n alt d cn'l da lareira( Ocra-) emitiu um +e"uen fremid +ungente& a''im"ue ela a+iu c+ '%re a me'in#a& e em 'eguida'e +:' a e'tudar a' ftgrafia'(

E'tavam td' l* na 'ua eleg=ncia matrimnial e+'tad' '% a me'ma arcada de +edra& na me'maigre/a "ue vi'itaram #/e( Renata cm 1a!i& S+#iacm Carl 9 até a Sra( Salvatre +'and a lad dvi't' marid& "ual S#annn n) fra afrtunada %a'tante +ara cn#ecer& em%ra 'enti''e "ue& ca'+a''a''e +r ela na rua& 'a%eria de "uem 'e tratava /*"ue Luca 'e +arecia demai' cm ele(

E afinal #avia uma ft de Angel e >eira(E'tendend ' fr*gei' ded' S#annn gentilmente '

fe! flutuar '%re ' r't' de''a' dua' +e''a' feli!e'&a' "uai' /amai' veria 'rrir de''e /eit nvamente( Veia''im& 'e li%ertand num 'lu- angu'tiad&acm+an#ad +r utr e mai' utr& "ue a fi!erama%ai.ar8'e e a/el#ada a%ra-ada a 'i me'ma& na medidaem "ue %alan-ava +ara a frente e +ara tr*'& de'aguutud "ue #avia 'lidamente cntrlad(

A +rta 'e a%riu %ru'camente e um a/untament de+e''a' vei 'e deter atrdad na"uela %rec#a(S#annn n) 'a%ia& n) tin#a idéia "ue Luca cau'araum e'c=ndal e tant l* fra& +r"ue n) cn'eguialcali!*8la( 3) 'a%ia "ue Luca a tin#a encntrad& até"ue e'tive''e caíd de /el#' diante dela& e +rferind



alguma ci'a den'a e de'e"uili%rada& a''im "ue aacnc#egu cntra ele(

9 Eu n) cn'ig 'u+rtar i''& n) cn'ig'u+rtar i'' 9 S#annn +dia 'e uvir 'lu-and& a

+a'' "ue Luca %ai.u a ca%e-a mrena '%re a 'ua& eela +:de +erce%er ' tremre' a%alarem8n(

Alguém mai' dei.u e'ca+ar um 'lu-al"ue%rad& e uma utra m) 'e c#egu %a'e da 'uae'+in#a( Era a m) da m)e de Luca( A de'+eit da'+recu+a-Be'& a Sra( Salvatre n) era +*re +ara ainten'idade d +e'ar cmvid de S#annn( L*grima'e'+e''avam a v! dela& en"uant ferecia +alavra' decnfrt( A +é da +rta& v*ri' utr' lutavam +aramanter a' l*grima' '% cntrle(

Ma' fi Luca "uem a a%ra-u& a cm+'tura deLuca "ue ela +:de 'entir 'e de'fa!er em +eda-'(

9 Idita 9 re'mungu ele& cnfrme S#annnenterru r't na 'ua garganta e %an#u cm a+rfunda agnia 'ufcada da"uela' l*grima'( 9 Eu tir' l#' de vc5 +r di' %reve' 'egund'& e vc5de'a+arece de''e /eit Pr"ue vc5 é t) teim'a0 9

+erguntu Luca& in'tavelmente( 9Pr "ue vc5 in'i'teem acreditar "ue +de carregar tda e''a afli-) 'emme +edir a/uda0 Vc5 'em+re n) de'mrna emfrangal#'& afinal0 uand e'tiverm' ca'ad' eu vualgemar vc5 d meu lad& ent) n) +reci'arei(((

9 Eu n) vu me ca'ar cm vc5( 9 S#annn'lu-u dentr da garganta dele& en"uant um cr deenga'g' c#cad' +ercrreram a 'ala( Ela n) '

uviu(Luca ' ignru& ' ded' 'e de'al/and da garra"ue 'egurava ' ca%el' dela n alt& +r i'' a ma''aden'a e inflamada de'enr'cu na dire-) d' ded' medida "ue cm+rimiam S#annn mai' +ara +ert(



9 Sim& vc5 vai 9 rangeu ' dente'( 9 'eude'tin((( meu de'tin(

9 O "ue vc5 e't* di!end0 9 gritu Renata(

9 3ada "ue vc5 n) teria uvid até fim d diade #/e 9 re'+ndeu Luca& en"uant S#annn 'lu-uainda mai' inten'amente& e Luca calculava #* "uanttem+ 'aíra& ante' de 'e reunir a ela em tda e''aagnia(

9 Ent) vc5 é um tl

9 Si 9 admitiu ele( 9 1a!i& fa-a cm "ue ?redtraga carr até a +rta& 'e +uder( Vu levar S#annn+ara ca'a(

Ergueu8'e %ru'camente '%re a' +r,+ria' +erna'&cm S#annn ainda im+ren'ada na 'ua frente(

9 Cn'egue ficar de +é u terei de carregar vc509Perguntu a ela(

9 Eu n) vu me ca'ar cm vc5( 9 S#annnencntru fr-a' na cn'terna-) de Renata +aralevantar a face lavada de l*grima' e incendiar a'+alavra' '%re ele( 9 Ve/a e'ta' ft'& Luca 9 ve/a9

in'i'tiu S#annn& ind em dire-) a cn'l da lareira(9 1d' e't) feli!e' +r 'e ca'arem un' cm 'utr'( 3,' 'm' feli!e'0 Ele' e't) feli!e' +r vc5ainda +en'ar em 'e ca'ar cmig0

Luca n) l#u +ara ' retrat' '%re cn'l&u +ara a' ver'Be' reai' da"uela' +e''a'&aglmerada' em trn da +rta( Ol#u +ara S#annn@l#u +ara dentr de S#annn(

9 Angel e >eira ficar) feli!e' +r n,' 9 afian-uLuca( 9 A fil#a dele' ficar* feli! +r n,' "uand aadtarm' +ara a n''a nva família( E vc5 vai(((

O cra-) de S#annn 'altu +ara a garganta(

9 3) 'e atreva a di!er i'' 9 De'afgu ela( 9Eun) e'tu(((



9 <* n) e't* gr*vida da n''a +reci'a crian-a0

O enga'g 'eguinte da ma''a fi acm+an#ad +rum 'il5nci cm+reen'iv( A m) da Sra( Salvatreainda re+u'ava na' c'ta' de S#annn& ma' agra fi

remvida a' 'lavanc'(9 Cm vc5 +:de0 9 murmuru S#annn(

9 ?i 'ur+reendentemente f*cil( 9 Luca de%c#udela cm um l#ar( 9 Vc5 agra vai tran'frmar 'de'e/' de Renata em realidade e me fa!er de tlnvamente0

em& e vc5 é um0& S#annn fi fr-ada a+erguntar a 'i +r,+ria( Vi'lum%ru dentr da face

retrcida& 'utilmente arre+endida de''e #mem "ue elaamara +r tant tem+ "ue n) +dia 'e lem%rar de"uand cme-ara a am*8l& e +en'u 9 n)& eu n)vu fa!er i'' de nv(

A' l*grima' e'vaneceram& a cm+'tura a%aladae'crregu calmamente de vlta n lugar( Umedecend' l*%i' tr5mul'& S#annn 'e viru n cerc frmad+el' %ra-' de Luca& e encaru e'ta família da "ual&

uma ve!& 'entiu8'e uma +arte %em8vinda ma' agra(((9 Luca e eu vam' n' ca'ar( 9 Anunciu cmuma v! "ue 'e recu'ava a n) e'tremecer( 9 Sintmuit "ue vc5' n) a+reciem i''& ma' é "8"ue n,'di' "8"uerem'(

9 Pr i''& +lane/am' fa!58l na +r,.ima 'emana&numa cerim:nia tran"Fila em re'+eit a n''a recente+erda 9'%re+:' Luca( 9 Vc5' ') %em8vind' +araa''i'tir& ma' e''e n) é um dever d "ual e'+er "uecum+ram& ca' vc5' n) 'e/am ca+a!e' de n'de'e/ar ' vt' de felicidade(

3inguém falu((& ninguém( 3) #uve um ;nic%a 'rte& Deu' amaldi-e& u me'm um di'+er'ivv* +ara infern& 'eu +ar de tl'( A"uil +arecia um



'ufcante& 'ufcante c%ertr de +erfeit 'il5nci até"ue(((

9 em& %rav 9 uma 'util v! ma'culina a+laudiu&e +adre Mic#ael de'tacu a 'i me'm d +e"uen

gru+(Ele cme-u a andar na dire-) dele'& um #mem

alt& e'gui& cm ca%el gri'al# e a a+ar5ncia de umSalvatre delineada n r't li'( He'itu +ara tcar 'alv' ded' e'gui' e 'lid*ri' na face c#cada daSra( Salvatre& em 'eguida cntinuu& até 'e deter nafrente dele' afinal(

9 Agra cm+reend 'eu de'e/ de +re+arar

e''a cerim:nia de ca'ament intem+e'tiva& Luca( 9Srriu "uand e'tendeu a m) +ara cum+rimentarLuca( 9 I't devia ter acntecid #* di' an'& é clar&ma' na +r,.ima 'emana e't* ,tim( E'tu muit feli!+r vc5' di'(

Haviam tanta' men'agen' culta' n "ue +adreMic#ael di''era& "ue a"uil cau'u uma nda dede'cnfrt "ue 'e de'lcu atravé' d gru+( S#annnn) +dia 'u+rtar( <* tivera %a'tante( L*grima'

fre'ca' late/avam na 'ua garganta& e ela 'u%e "uecrria +erig de virar cac' nvamente(

Certamente& S#annn n) +reci'ava d vig*ri+ara atrair a aten-) +ara ela( Prém& fi e.atamentei'' "ue ele fe!(

9 em8vinda família Salvatre& S#annn 9 ele'ancinu& levand a' m)' +ara de'can'ar n'm%r' dela( 91end cn#ecid a 'ua irm) muit %em

a lng d' an'& eu 'ei "uant >eira re!uinten'amente +ara "ue i'' acntece''e( 9 Ele 'ecurvu +ara dar %ei/' na' face' de S#annn( 9 Agraela +de ficar em +a!& cara mia 9 murmuru& a+ena'n uvid dela( 9 Em nme de >eira& tente ficar em +a!cn'ig me'ma(



?i a''im "ue +erce%eu "ue +adre Mic#ael 'a%ia detud( >eira deve ter cnfe''ad tud a vig*ri( O'm%r' 'acudiram& medida "ue a' l*grima'amea-avam /rrar adiante nvamente& e 'e li%ertu d'

%ra-' de Luca +ara afundar dentr de uma da'+ltrna' "ue +areciam ter a'a'& cm m*ga'diferente'& em-Be' diferente'(

Padre Mic#ael recuu tran'+nd a 'ala&acnc#egand a m)e de Luca '% ' 'eu' %ra-'& ecndu!ind re'tante d re%an# 'u%/ugad diantedele +ela +rta(

9 Leve e''a +%re crian-a +ara ca'a& Luca( Eu vuficar e lidar cm ' utr' neg,ci' +endente' +r a"ui9 +r 'egund' demrad'& fram a' cm+lacente'+alavra' finai' dita' na %i%liteca d' Salvatre& até"ue a +rta 'e fec#a''e(

9 3) acredit "ue vc5 fe! i''( 9 S#annnirrm+eu(

9 Eu e'tu tend uma dificuldade enrme +araacreditar "ue vc5 me a+iu 9 fi a ré+lica+rlngada de Luca( 9A"ui((( 9 O c+ de cn#a"ue fi

retmad da me'a e acmdad entre ' ded' dela( 9e%a 9 rdenu(

e%a& re+etiu S#annn& e ga'tu un' +uc''egund' %rincand cm a idéia de atirar drin"ue nacara dele( Ent) Luca +erguntu ine.ravelmenteG

9 O "ue Padre Mic#ael di''e "ue "ua'e dei.uvc5 de'+eda-ada utra ve!0

E S#annn 'rveu um gle d cn#a"ue +r"ue&'u%itamente& +reci'u da"uil(

9 3ada 9 re'mungu ela( 9 O "ue era utrneg,ci "ue ele mencinu "uand 'aiu0

9 ltima vntade e te'tament' 9 re'+ndeu( 9Emili Lren! é advgad de Angel( E't* a"ui +ara



ler te'tament cn/unt de Angel e >eira( Prém& #*uma cl*u'ula e'+ecífica& "ue ver'a '%re eventim+rv*vel de mrrerem a me'm tem+( E e''a +arte"ue n' di! re'+eit(

9 O "ue vc5 "uer di!er0 9 Ol#u +ara cima& +araele& cm a +ergunta( Luca e'tava +'tad cm um%ra- re+u'and n t+ d cn'l da lareira& ae.+re'') im+lac*vel en"uant cntem+lava a' c#ama''altitante' da len#a(

9 Se vc5 aceitar uma vaga tradu-) de mem,ria&a cl*u'ula di! "ue n advent da mrte 'imult=nea deam%a' a' +arte'& 'eu' %en' cmun' 'er) de+'itad''% tutela +ara "ual"uer crian-a '%revivente "ue+ude''em vir a gerar( A tutela deve 'er admini'trada+r vc5 e +r mim( 9 Luca l#u +ara S#annn& +araa''i'tir en"uant a%'rvia a' ntícia' 'ur+reendente'(9 3,' tam%ém gan#am' a cu't,dia cn/unta de"ual"uer crian-a "ue vie''em a cnce%er acre'centuele( 9 Pr i''& cm +de( ver& me'm 'e "ui'eradtar R'e '!in#a n) +der* fa!58l 'em meucn'entiment& a''im cm eu n) +'' adt*8la 'em 'eu(

E a"uele era dilema d neg,ci d ca'ament&S#annn cncluiu( E'"ue-a td re't( Luca 'a%ia'%re te'tament tem+ td( Ele deve ter 'entid lada armadil#a a+ertar em trn d +e'c-& nmment em "ue leu +r"ue& 'end Luca "uem era&n) ', n) iria +ermitir "ue a fil#a d irm) f''ecriada +r "ual"uer um "ue n) ele +r,+ri( cm n)iria dei.ar S#annn deter +der de deci') '%re a

'ma de um %m +edada' a-Be' d gru+ Salvatre&'em "ue Luca detive''e +der de deci') '%re ela(Led engan& S#annn "ua'e +dia en.ergar a'engrenagen' girand dentr da ca%e-a dele diante detal +er'+ectiva( Se Luca n) 'e ca'a''e cm S#annn&ent) ela teria a li%erdade de 'e ca'ar cm alguémmai'((( um #mem& +ara 'er e.ata( a "uem +deria dar



+ermi'') +ara enfiar ' ded' amadre' n' neg,ci'd' Salvatre( S#annn gargal#u@ e'tava tud t)clar de re+ente(

9 Vc5 +lane/u n'' ca'ament de'de

mment em "ue >eira mrreu& n) fi0 9 murmuruela(

9 Sim( 9 Luca nem 'e deu a tra%al# de mentir(

9 E a"uela e.cur') ' via' da mem,ria ntem&cuidad'amente +re+arada& culminand na grande cenada 'edu-)& era +recedente de uma +r+'ta deca'ament(

9 Eu +retendia e.+licar '%re te'tament

+rimeir( 9Luca declaru em 'ua +r,+ria defe'a(9 ue +ena td a"uele utr neg,ci d'

+re'ervativ' em%arreirar 'eu camin# 9 di''e ela(

9 3,' %rigam' cm gat' 'elvagen'& cara mia&'em+re fi!em' a''im 9 lem%ru8l#e 'utilmente( 93en#um de n,' é inclinad a 'e entregar(

Re+u'and a ca%e-a cntra =ngul da +ltrna&S#annn l#u +ara Luca +arad ali& cm a lu! d fg

%rincand de fa!er tru"ue' din=mic' cm a 'ua face'uavemente %ela 9 e imaginu +r "ue n) e'tava!angada cm ele(

Pr"ue ela #avia 'e rendid& cncluiu( Luca clamu"ue nen#um dele' 'e rendia numa luta& +rém ela 'a%ia"ue #avia 'e rendid a a+i*8l ne''a ci'a tda deca'ament(

Pr "u50 Pr"ue amava a"uele dem:ni

im+ied'( Pr"ue #avia uma +rtunidade em /g"ue /amai' viria a 'eu encntr nvamente( PadreMic#ael e'tava cert "uand di''e "ue era #ra de ficarem +a! cn'ig me'ma( Se e'tar em +a! 'ignificava 'e+ermitir a amar Luca& 'em "ue ' vel#'re''entiment' 'ervi''em de rec#ei& ent) +deria



fa!58l agra( O fat de Luca n) +der +ermitir ame'ma +a! a 'i +r,+ri n) era cul+a dele& ma' cul+ada' circun't=ncia'& a' "uai'& até S#annn +diarecn#ecer& fram %a'tante de'a'tr'a' na"uela é+ca(

Ma' ele a amara uma ve!& e 'e a"uele %ril# n' 'eu'l#' n) e'tive''em denunciand "ue lutavaarduamente +ara n) am*8la de nv& ent) ela n) cn#ecia de /eit nen#um(

Luca era 'eu( 1ud "ue fa!ia e di!ia demn'trava"ue era 'eu( Até ;ltim fi!in# de mani+ula-) fium at de +''e''ividade& na inten-) de ac%ertar ''entiment' verdadeir' dele& u Luca n) teria 'ea+licad "uela 'edu-) a tda velcidade da nite

+a''ada& ma' ele +tu +ela +r+'ta de neg,ci' deca%e-a fria& "ual fra fr-ad a clcar em a-)a+ena' "uand a 'edu-) fal#u(

9 uand vc5 'rri de''e /eit& ' +5l' da'min#a' c'ta' cme-am a +inicar 9 Luca murmuru'm%riamente(

9 I'' me fa! lem%rar de dente' muit afiad'(

9 A 'ua família n) vai g'tar nada di'' advertiu

S#annn& ignrand a"uele cment*ri( 9 A''im "ue 'erec%rarem d c#"ue& v) cair '%re vc5 cm cada%/e-) "ue +uderem encntrar(

9 Eu +are- ligar a mínima +ara i''0 9 Lucaar"ueu uma '%rancel#a(

9 Eu n) vu uvir um mnte de %e'teira' '%re +a''ad declaru S#annn( 9 Se vc5 tru.er i'' tna& eu vu em%ra& levand R'e cmig e dei.and

vc5 %rigar +r ela num tri%unal(9 ue +a''ad0 9 argFiu ele& +reenc#end8a cm

uma e'+écie de calr e'tnteante& +r"ue #mem+'tad ali n) +en'ava '%re nada mai' além dcm+riment da' +erna' e'guia' de S#annn envlta'



em 'eda& e n "uant +deriam a+ert*8l /u't "uandele +reci'a''e di''(

S#annn de'cru!u a' +erna' e a' cru!u de nvdemradamente& 'en'ualmente& e %'ervu a lu! d

fg cre+itante refletir ' 'al+ic' durad' n' l#'dele(

9 Sua %ru.in#a +rvcante( 9 Luca 'a%ia "ue elae'tava fa!end(

9 Si 9 alngu ela& de'+r+'itadamente(

Luca 'e mveu cm um rel=m+ag( O c+ "ueS#annn em%alava entre ' ded' de'a+areceu( ?iau.iliada a levantar +r dua' m)' "ue circundaram a

'ua cintura fina( O %ei/ dele devrava((& devrava(?me& 'ede& ca'tig& de'e/ 9c#ame d nme "ue"ui'er& Luca clcu td' /unt' num ;nic %ei/ardente(

9 Vam' +ara ca'a r'nu ele& li%ertand 'l*%i'(

A realidade vei +ara dar em S#annn uminc:md +nta+é( Ir +ara 6ca'a7& cm Luca c#amava&

'ignificava 'air e encarar a recrimina-) da famíliadele(

9 Eu((( lament 9 murmuru S#annn& recuandum +a'' +ara lnge dele(

9 Pel "u50 9 in"uiriu(

9 Pr cair a' +eda-' "uand e'tava determinadaa n) fa!er i''& e +r 'er a cau'a da"uela cena#rrível ter acntecid em a%'lut(

9 O re'ultad da"uil 'em+re e'teve +araacntecer 9re'+ndeu& ent) alcan-u "uei. dela&ergueu8 +ara "ue a''im S#annn +ude''e l#ar n''eu' l#'( 9 Se vc5 e't* e'+erand um fil# meu&n' ca'am' 9 di''e categricamente( Se vc5 n)e't* e'+erand um fil# meu& ma' me'm a''im "uer



'er uma m)e +ara R'e& ent) ca'e cmig( De"ual"uer /eit((( n' ca'am'( 9 Luca deu de m%r'+ara declarar "ue garantiria tud(

9 Eu n) e'tu e'+erand um fil# 'eu 9 ela

enfati!u(9 Pr "ue é t) cntr*ria a i''0

9 <* l#e di''e( 9 S#annn tentu livrar "uei.ma' Luca 'e recu'u a 'ltar& ' lng' ded''im+le'mente 'e mviam +ara a%arcar uma da' face'(9 Eu n) "uer +a''ar +el "ue >eira +a''u tanta've!e'(

9 Pr "ue vc5 teme "ue +''a vir a ter '

me'm' +r%lema'0O' 'ei' e'tremeceram num +e"uen 'u'+ir( 9

Min#a m)e mrreu n +art 9 cntu a ele( 9 Cm eu+'' n) e'+erar "ue acnte-a me'm cmig0

9 Pr"ue >eira n) mrreu dand lu! R'e& elamrreu devid a um acidente grte'c(

9 E td' a"uele' de'a+ntament' de'gra-ad'"ue ela 'freu an a+,' an0 9 S#annn %alan-u a

ca%e-a& e ainda n) cn'eguia de'al/ar ' ded' e +legar dele( 9 Eu 'ei "ue deve 'ar cm umacvardia muit grande& ma' 'im+le'mente n) +''me clcar numa 'itua-) de''a'(

9 A 'ua m)e teve muit' a%rt'0

9 3) 9 admitiu( 9 Ma' ela(((

9 Ent) vc5 e't* mi'turand dua' tragédia'diferente' /unta'& e a''u'tand a 'i me'ma cm a'cn'e"F5ncia'& ent) +are cm i'' 9 di''e ele'erenamente( 9 3ada di'' vai acntecer cm vc5( See'tiver gr*vida& ent) encntrarem' mel#ratendiment médic( Se n) e'tiver& e realmentecntinuar a 'entir med di''& ent) R'e 'er* n''a



fil#a ;nica((( n'' +re'ente e'+ecial dei.ad +rAngel e >eira(

9 I'' 'er* 'uficiente +ara vc50 9 a re'+'tade Luca era t) im+rtante +ara ela(

9 Idita 9 re+reendeu ele& e a arre%atu a 'euencntr cnfrme a%ai.u a ca%e-a e a %ei/unvamente& ma' de um md diferente( E''e %ei/+arecia 'elar alguma ci'a& em%ra "u5& e.atamente&S#annn n) 'a%ia a cert(

E a c#i%ata da de'a+rva-) nem de +ert fi t)m* "uant S#annn e'+erava "ue f''e&+rinci+almente +r"ue "ua'e td'& e.cet ' +arente'

mai' +r,.im'& #aviam +artid en"uant ' di' 'ee'cndiam na %i%liteca& e "uant a re't 9 %em&S#annn +reci'u 'u+r "ue /* 'u%e''em "ue #avian te'tament de Angel e >eira& +r"ue #avia um arde aceita-) a re'+eit da' 'ua' maneira'& "ual erainfinitamente mel#r d "ue cen'ura(

A m)e de Luca clcu i'' em +alavra'(

9 E'ta tem 'id a +ir 'emana "ue "ual"uer um de

n,' +deria 'er %rigad a enfrentar( Clca tud "ue /* +a''u ante' 'm%ra( Cm +adre Mic#ael n'm'tru& n''' +en'ament' devem e'tarcncentrad' n %e%5 de >eira e Angel& e n) +''+en'ar em dua' +e''a' "ue +ude''em amar a crian-amai' d "ue vc5' di' far)( Pr favr& S#annn(((+dem' fa!er de''e dia um nv cme- +ara td'n,'& a cntr*ri de um de'fec# t) infeli!0

?i um ram de liveira "ue S#annn /amai'

e'+erara ver( A' l*grima' +deriam inundar ' 'eu'l#' de nv& aca' n) #uve''e re+arad n'em%lante cínic de Renata(

9 Pr "ue +adre Mic#ael e.erce tanta influ5ncia'%re a 'ua família0 9 S#annn +erguntu a Luca&en"uant ?red ' levava em%ra&



9 Vc5 n) 'a%ia0 9 Luca 'e viru +ara elaG 9 Eleé meu ti((( irm) d meu +ai( 1d mund na família e'cuta((( até eu& "uand é +reci'(

Se ca'aram uma 'emana mai' tarde( Padre Mic#aele.ecutu a cerim:nia( Luca derru%u tda' a' %arreira'e in'i'tiu "ue S#annn u'a''e ve'tid de ca'amentmai' frívl "ue +ude''e ac#ar( O fat da' ra!Be' deleemanarem d re%uli- %% "ue criu em trn d'retrat' cm mldura de +rata n) +a''ude'+erce%id +r ela(

A família e'tava l* +ara ferecer a+i( S#annn

ficu realmente 'ur+re'a a de'c%rir "ue 1a!i& marid de Renata& #avia 'e ferecid +ara e'clt*8la+ela ala da igre/a& e "ue S+#ia "ueria 'er 'uamadrin#a& a +a'' "ue Can faria a' #nra' +ara Luca(

E'+al#and a"uil a redr( S#annn 'e divertiufutilmente "uand +aru na e'cada cm Luca a 'eulad( O' fla'#e' da' c=mera' e'+caram( ?ramca+tad' +ara a +'teridade& em%ra ela n) tive''enen#uma 'en'a-) de +''e((( ainda(

I'' viria& entretant& di''e a 'i me'ma cmdetermina-)( I'' tin#a a ver cm %em8e'tar deR'e& 'e n) cm 'eu +r,+ri e ela n) #aviaclcad td 'eu futur na' m)' de Luca 'em e'tar+re+arada +ara& n fim& lutar cm un#a' e dente' +ra"uela uni)(

Ela cntu i'' a Angel e >eira 9 'ecretamente&dentr de 'ua ca%e-a& a +:r a' flre' de 'eu

ca'ament n t;mul(Ele' varam +ara Lndre' de+i' d ca'ament& e

S#annn +''uía uma vida inteira +ara em+actar etran'+rtar +ara ?lren-a& incluind uma +rfi'') "ueela n) tin#a a menr inten-) de a%andnar +r"ue 'etmara uma e'+'a e e'tava +re'te' a 'e tmar m)e(



'ua mudan-a( uand n) e'tava cm cliente'& e'tavaem+actand a' ci'a' e e'cutand Ale.& a vi!in#a&tagarelar inve/'amente '%re a vida nva na "uale'tava +re'te' a em%arcar cm um d' #men' mai'

'e. d mund(O #mem mai' 'e. d mund ligava +ara ela tda

nite 9 e dia& 'e cn'egui''e ac#ar tem+( Sentiafalta dele( Sentia 'audade' de R'e e mal +dia e'+erar+ara retrnar(

A mudan-a fi enviada de navi +ara ?lren-a numcargueir e'+ecial( De fat S#annn e'tava a+nt demarcar +r,+ri v: +ara l*& "uand a 'u+er mdel"ue cn#eceu em Pari' ligu +ara di!er "ue e'taria emLndre' em di' dia' e "ue g'taria de marcar utrareuni)( Era uma +rtunidade %a demai'& a''im eladecidiu ficar +r mai' algun' dia'( Luca teve um 'urtde im+reca-Be'& e "uand 'e acalmu& infrmu "ue a'ci'a' dela #aviam c#egad e "ue era mel#r "ueS#annn a' acm+an#a''e em %reve u ele iria até l*%u'c*8la(

S#annn a+reciu md !angad e +''e''iv

cm "ual Luca di''era a"uil( Era tud muitagrad*vel& muit flutuante a um +alm acima d c#)(Um %m lugar +ara 'e ficar( Manteve 'entimentagarrad /unt a 'i "uand 'aiu +ara cuidar d'neg,ci' n dia 'eguinte( Ent) 'u%itamente +erce%eu"ue n) fi!era nada "uant ' medida' cntrace+tiva'a+r+riada'& +r i'' marcu uma cn'ulta cm 'eumédic& a fim de 'ur+reender Luca "uand vlta''e a?lren-a& cm a ntícia "ue ele n) +reci'aria mai'

cntinuar u'and ' mi'er*vei' +re'ervativ' "uediava tant( O médic +reenc#ia receitu*ri "uandS#annn +en'u em +erguntar a ele ca' 'eria 'egurcme-ar a tmar +ílula'& uma ve! "ue #avia uma+e"uena c#ance de e'tar gr*vida(

9 em& vam' de'c%rir 9 di''e dutr(



CAP41ULO VIII

Luca telefnu na"uela nite& en"uant S#annn'e detin#a n "uart& cntem+land +*lid refle. ne'+el# de cr+ inteir& "ue era arduamenterecn#ecível cm 'eu +r,+ri r't( O telefnee'tava a uma +nta de ded d 'eu alcance& e S#annn atendeu cm um etére al:(

9 Al:& vc5 9 Luca ecu languidamente( 9 O "uevc5 e't* fa!end0

De'a%and& +en'u ela(

9 3ada 9 re'+ndeu( 9 Aca%ei de entrar( E8evc50

9 Eu ainda e'tu n e'crit,ri( Eu ten# uma'+uca'((( ci'a' "ue +reci' fa!er ante' de 'air( Ma'n) fa!er nada 'a cnvidativ 9 murmuru ent)&'and enru"uecid e 'm%ri e e'+lendr'amente

íntim( 9 1alve! +''am' n) fa!er e'te nada /unt'(Um interl;di de 'e. +el telefne l#e +areceatraente0

9 3) e.atamente agra 9 recu'u( 9 E'tu((( 9de'mrnand 9 +rnta +ara entrar n c#uveir 9im+rvi'u intem+e'tivamente(

9 em& 'e e''a imagem n) encra/a 'e. atelefne& ent) e'tu numa 'itua-) +ir d "ueimaginei 9 Ele riu(

9 E vc5 /* 'e de'+iu0 Ca' /* ten#a feit i''&ter* "ue e'+erar en"uant eu tent alcan-*8la(

9 38n)( 9 O%'ervu ' l#' +i'carem de nv(9Aca%ei de c#egar(



9 Vc5 /* me di''e i''( 9 Huve um in'tante de'il5nci& um indíci de ten') 'u%itamente verga'tanda lin#a& ent)((( 9 Vc5 e't* %em& cara mia0 9 in"uiriuele(

9 tima 9 di''e S#annn(9 Pi' n) 'a nada ,tima(

E Luca n) 'u mai' ruc& ntu ela& 'e%rigand a dar a' c'ta' a e'+el#& de md a tentar'e cncentrar(

9 De'cul+e 9 +r''eguiu( 9 Eu tive um((( diadifícil(

9 ?a!end "u50

9 E8eu((( 9 Uma da' m)' l#e c%riu a frnte&cnfu') e c#"ue fa!end "ue +en'ar +arece''eim+''ível( 9 Eu '8'aí a' cm+ra'& cm+rei ci'a'demai'& de+i'((( 9 3) +dia cntar a ele& n) de''amaneira 9 de+i' n) cn'eguia me lem%rar nde#avia e'tacinad m8meu carr(

9 Vc5 vendeu carr 'emana +a''ada 9 lem%ruele 'utilmente( e n) #avia nen#uma ama%ilidade

na"uele tm 'util( Cme-ava a de'cnfiar e 'u'+eitarde tda a"uela cnver'a maluca(

Cm+n#a8'e 9 im+lacavelmente rdenu a 'ime'ma& e carregu ' +ulmBe' cm um +uc de ar& ecn'eguiu fa!er cm "ue 'a''e cm uma ri'ada&a''im "ue e.+iru nvamente(

9 Eu 'ei( I'' n) é e't;+id0 Cm+rei até can'are de+i' fi"uei +rcurand +r um carr "ue nem

me'm ten# mai' 9 Se e'"uivand da' +r,+ria'mentira'& camin#u '%re a' +erna' vacilante' até acama( 9 Viu "ue vc5 fa! cmig0 9 di''e en"uant'e acmdava( 9 E'tu +erdend a ca%e-a e i'' écul+a 'ua& +r"ue eu e'tava a%'lutamente %em ante'de vc5 vltar +ara a min#a vida(



9 Ent) eu fa- vc5 +erder a ca%e-a& tud %em(Eu +'' viver cm i'' 9 aceitu tran"Filamente( 9Agra "uer me cntar "ue realmente e't* errad0

9 E'tu cm dr de ca%e-a 9 e'tremeceu

#ne'tamente(9 A#& a cl*''ica dr de ca%e-a 9 'u'+ir de mfa

dele 'u''urru n uvid de S#annn( 9 3) énen#uma 'ur+re'a "ue vc5 n) "ueira fa!er 'e. +rtelefne cmig(

A di'tra-) funcinu 9 Luca 'ava ruc utrave!( S#annn g'tava da ru"uid)& a"uil e'+remia 'eu cra-) muit a+ertad& ma' ainda g'tava a''im

me'm(9 E'tu cm 'audade' de vc5 9 ela acre'centu

+rtunamente( 9 E 'int falta de R'e( Vc5 a viu#/e0

9 Pa''am' a tarde /unt'& e 'entim' 'audade'de vc5 tam%ém( 9 Luca retri%uiu& ainda re''a%iad+r"ue in'tint "ue +''uía& n "ue 'e referia aS#annn& alertava "ue ela ainda n) #avia cntand a

ele "ue realmente a entri'tecera( 9 R'e mudutant em uma 'emana "ue vc5 n) vai recn#ec58la& /ur i'' a vc5( Ela tem ' l#' da m)e e((( Luca#e'itu "uand ca+tu ruíd de um mviment( 9Prefere "ue eu ligue de vlta mai' tarde& de+i' "ue /*tiver tmad 'eu %an# e 'e 'entind(((0

9 3) 9 +rte'tu( 9 E8eu g't de uvir a 'uav!(

9 En"uant fa! "u50 ui' 'a%er Luca( 9 P''uvir vc5 'e reme.end(

9 E'tu me acmdand na cama 9 cntu ela&ra'te/and até a cama e 'e enr'cand cm trave''eir dele(



9 3) +refere me'm "ue eu de'ligue +ara "ue+''a(((0

9 3) re+licu S#annn( 9 Me fale mai' '%reR'e encra/u ela(

E fi "ue Luca fe!& num italian ruc e grave& a+a'' "ue S#annn uviu cm fne a+iad entre trave''eir e a' 'ua' rel#a' e +u.u utr trave''eir+ara +ert dela& +ara a%ra-*8l cm 'e f''e Luca(

En"uant i''& Luca reclinu na cadeira atr*' dae'crivanin#a n 'eu e'crit,ri& e 'e +:' a imaginar "ue realmente a incmdava& +r"ue alguma ci'acertamente fa!ia(

Seria de'g't0 Havia 'ur+reendid S#annn nummment ruim& "uand +en'ava a re'+eit da irm)0Dia%'& +r "ue n)0 9 +en'u( Ele me'm n) e'tava'entad ali +en'and em Angel& e na terrível tarefa"ue aguardava e'ta nite& a''im "ue 'e arma''e decragem 'uficiente +ara entrar n e'crit,ri d irm)e cme-ar a arrum*8l0

Sentiu uma fi'gada den'a na' ví'cera' ', de

+en'ar ni''(9 Vc5 ficu calada 9 falu enru"uecid& "uand'e deu cnta "ue a' re'+'ta' curta' di''imulada' dela#aviam ce''ad( Vc5 e't* drmind0

9 ua'e 9 a re'+'ta 'u''urrada tril#u uvidde Luca& de'cend +el 'eu cr+ cm uma carícia deamante(

Sentu em+ertigad& 'e e'ticand +ara alcan-ar

ml# de c#ave'& "ue +a''ara a' +arca' ;ltima' #ra' /gad na e'crivanin#a& l#and +ara ele(

9 Vu dei.ar vc5& ent) 9 murmuru& decidind"ue /* era tem+ de cncluir a +re!a(

9 > 9 di''e ela& +rém n) 'ava 'ati'feita cmi''& "ue fe! 'rrir(



9 Lig de nv +ara vc5 +ela man#)(

9 Ced 9 ela +ediu& e 'rri' de Luca 'ecnverteu em um de+lr*vel arregan#ar de dente'( 9Eu((( ten# 'audade' de vc5((( 9 adicinu S#annn(

E a"uele e'gar e'vaneceu& a''im "ue cra-)viru de +nta8ca%e-a e 'e a+ertu dlr'amente&+r"ue ten# 'audade' de vc5 n) era 'uficiente(Ele "ueria ter uvid um eu te am Luca& n me'mtm 'éri e maci cm "ual S#annn c'tumava l#edi!er a"uela' +alavra'(

9 1am%ém 'int 'audade' de vc5( 9 A' c#ave'%eli'caram a +alma da 'ua m) "uand 'eguru '

ded' cm fr-a em vlta dela'& +r"ue 'a%ia "uetam%ém n) +deria di!er a me'ma ci'a& me'm 'e"ui'e''e(

A liga-) c#egu a fim( Sentu l#and +ara celular& a +a'' "ue um 'entiment de'értic dein'ati'fa-) l#e atrmentava ' 'entid' cm atenta-) de ligar de nv +ara ela e a+ena' di!er adrga da' +alavra' +ara aca%ar cm a"uil( Ma' cmfaria i''0 Cm um #mem admite "ue ainda ama a

me'ma mul#er "ue traiu #* di' an'0Ele n) 9 fi a re'+'ta f*cil 9 e 'e ergueu

a%ru+tamente& de'ligand telefne /unt& ', +aradei.ar a"uil %em clar( 2angad& 'aturad e fru'tradcn'ig me'm& Luca tran'feriu a aten-) +ara a'c#ave' na 'ua utra m)& e +ara uma' +uca'im+reca-Be' rí'+ida' dirigida' a ele +r,+ri& ent)cntrnu a e'crivanin#a e 'e encamin#u +ara a +rta

"ue cnectava e'crit,ri d irm) a 'eu(

3) ligu de vlta(

De+i' de +a''ar uma nite in'ne 'e revirand nacama& cntand ' minut' e a' #ra' "ue faltavam+ara uvir de nv a v! dele& S#annn n) 'a%ia 'e



e'tava magada u !angada +r"ue Luca n) 'e deu atra%al# de fa!er a liga-) +rmetida& ced +elaman#)(

A''im& tentu ligar +ara ele& ', +ara de'c%rir "ue

celular e'tava de'ligad( Ser* "ue dei.ara a %ateriade'carregar0& +re'umiu ela& e 'e recu'u a e'cutara"uela v!in#a na 'ua ca%e-a& lem%rand "ue Luca+''uía v*ria' %ateria' e.tra' +ara dar c%ertura emeventualidade' cm a"uela& +r"ue a idéia de uma%ateria 'em carga era uma ra!) mai' aceit*vel +aran) ter telefnad& d "ue 'im+le'mente ter e'"uecidde fa!58l(

Pr vlta d mei8dia& S#annn e'tava irritada+r"ue Luca ainda n) #avia ligad& e "uand tentu n;mer dele& rece%ia a me'ma re'+'ta autmati!ada&di!end "ue telefne cm "ual tentava cnectar n)e'tava ace''ível& "ue tam%ém a fr-u a recn#ecer"ue a teria da %ateria 'em carga era e't;+ida& ent)((&nde ele e'tava0 O "ue e'tava fa!end a +nt defa!er cm "ue de'liga''e telefne0

Um '%re''alt de +=nic a fe! ligar +ara

#'+ital em ?lren-a& n ca' de R'e ter adecid(3erv' c#cal#and& cra-) di'+arand& S#annnuviu a enfermeira rea''egurar "ue %e%5 +a''ava%em ma'& n)& Sr( Salvatre n) e'teve l* +ara vi'itar %e%5 ainda na"uele dia(

' dua' #ra' +artici+u da reuni) cm a 'u+ermdel& determinada a 'e agarrar a 'ua +er'nalidade+rfi''inal& me'm em%ra "ui'e''e +ular +ara cima e+ara %ai. e gritar u cair a' +eda-'& cm fa!ia em

tem+' de cri'e(Uma #ra mai' tarde& S#annn e'tava numa rua

em algum lugar em Mafair& cm um nv cntratgarantid e +rnta +ara encntrar <'#ua n e'crit,ridele'& +ara lev*8l a delíri cm a"uele cntrat ante'



de +artirem +ara a ta%erna lcal +ara cele%rar& cm de#*%it(

Prém& S#annn n) fe!( A+ena' e'tancuna"uela rua fria de Mafair& e ligu de nv +ara

n;mer de Luca( uand ainda n) #uve re'+'ta&cme-u a di'car cada n;mer de ?lren-a arma!enadna mem,ria d celular& num e'tr- de ra'tre*8l( Lucan) atendia n a+artament( 1entu e'crit,ri dele& am)e& até am%a' a' irm)' 'em nen#um +rveit(3inguém +arecia 'a%er nde ele e'tava u +r "ue n)e'tava ace''ível( 1d' 'e ac#avam t) atrdad'"uant S#annn(

E ela +reci'ava falar cm Luca 9 +reci'ava falarcm ele

S#annn acendeu alerta de +=nic( 3) 'a%ia +r"ue c#egara a e''e +nt na"uele +reci' mment&+arada numa rua tumultuada& ma' ante' "uede'c%ri''e& tmu urna deci') e lg e'tava dentrde um t*.i& 'e encamin#and diretamente +ara aer+rt de Heat#rJ(

Cn'eguiu um a''ent num v: +ara Pi'a "ue

+artia na"uela #ra& e ', ent) teve a n-) de c#ecar'e tru.era +a''a+rte& e ficu aliviada a encntr*8l cuidad'amente guardad na %l'a& de'de a ;ltimave! "ue u'ara(

9 O "ue vc5 "uer di!er& "ue e't* em%arcand+ara ?lren-a0 9 gritu <'#ua +ara ela n telefne( 93,' tem' uma fe'ta de de'+edida 'ur+re'aaguardand vc5 +r a"ui

9 Eu 'int m8muit 9 de'cul+u8'e( 9 Diga atd' "ue 'int muit( Ma' eu ten# "ue ir& <'#& éim+rtante(

9 Vc5 "uer di!er "ue ele é im+rtante(

9 3) cn'ig entrar em cntat cm Luca& e eue'tu((( a+avrada(



I'' a fa!ia recrdar da ;ltima ve! em "ue Lucafi!era a"uil cm ela( O me'm a+ert den' dean'iedade a+ertava cra-) em trn da' entran#a'&cm 'e +rcura de algum lugar +ara cultar "ue

'il5nci 'ignificava(9 I't é diferente& S#annn( 9 <'#ua atenuu a

raiva "uand e'cutu e'tremecer an'i' na v! dela(9 Vc5 cn'eguiu re'lver a' vel#a' diferen-a' e 'eca'u cm ele(

Ma' n) #aviam re'lvid nada( Meramentecncrdaram em clcar tud numa +rateleira cm uma+laca de 6+endente7(

9 uand 'e falaram +ela ;ltima ve!09 Ontem nite(

9 Ontem nite0 9 <'#ua enga'gu( 9 Pel amrde Deu'& S#annn& "uanta' ve!e' vc5 e'+era "ue um#mem cu+ad cm Luca Salvatre ligue +ara ae'+'a +ara dei.*8la feli!0 Vc5 e't* +a''and d'limite' cm i''& min#a "uerida 9 afirmu rudemente(9 Re'+ire fund e 'e acalme& de+i' me lem%re de n)

+render a mim me'm na armadil#a d ca'ament& 'ei'' é ti+ de e'trv +el "ual dev aguardaran'i'amente(

9 O%rigada 9 di''e ela(

9 3) #* de "u5 9 <'#ua falu& arra'tand a''íla%a'(

9 Agra& vc5 vai reverter a +lan riginal devar +ara ?lren-a aman#) e vltar a"ui +ara tmar um

+rre cm 'eu cnfrade09 3) 9 falu S#annn& 'entind a an'iedadeentrar em eru+-) utra ve!( 9 Ainda ten# uma ci'a+ara cntar a ele "ue n) +de e'+erar(

9 3) me diga& dei.e8me adivin#ar 9 <'#ua'u'+iru(



9 Vc5 vai var mil#are' de "uil:metr' ', +aradi!er a ele eu te am& Luca

9 Um dia vc5 vai cn#ecer a 'ua +r,+riaQaterl& <'#ua& e eu "uer um a''ent %em na frente

"uand i'' acntecer 9 ela e'talu cm 'arca'm(9 E'tu cert0 9 de'afiu <'#ua(

9 3) 9 di''e ela& e e'+iu rel,gi( A c#amada+ara v: e'tava +re'te' a 'air( 9 Vu di!er a Luca"ue e'tu gr*vida de um fil# dele(

S#annn crtu a cne.) ante' "ue <'#ua+ude''e e.+ldir 'ua ré+lica "uele an;nci& ent)a+ena' +aru cntem+land a' nda' de +e''a'

fluind +el aer+rt& fa'cinada +el "ue 'entia& agra"ue 'e dei.ara +rnunciar a"uela' +alavra' em v!alta(

Med& mi'turad cm uma 'en'a-) e'tnteantede e.cita-) "ue amea-ava fa!er a' +erna' fal#arem(S#annn c#egu a +rt) de em%ar"ue ante' "ueacntece''e& e tmu 'eu a''ent n avi) numde'lum%rament incn'ciente(

E'tava e'cur "uand aterri''u em Pi'a( Dali teve"ue +egar trem +ara ?lren-a& de+i' c#amar um t*.i+ara lev*8la +el re't d camin#(

E durante td tem+ e viagem& Luca ainda n)tentara fa!er cntat +el celular( <'#ua +dia +en'ar"ue %ancava a %%a e'+erand "ue ele liga''e& ma'n)( De fat& %% mal 'ervia +ara tradu!ir "ue'entia( 2angada& magada& indignada 9 fendidade'creveria mel#r "ue eferve'cia dentr dela&en"uant 'u%ia elevadr +ara a+artament de Luca(

A +rimeira ci'a "ue viu a''im "ue 'aiu delevadr fram ' engradad' da mudan-a em+il#ad'cntra a +arede(



A tarefa de'animadra de ter "ue de'em+actartud a"uil nvamente a fe! +arar +r un' +arc''egund'& en"uant 'e +ermitiu um gemid calad(

Em 'eguida& S#annn avan-u +rcura de Uca&

'em acalentar muita e'+eran-a de encntr*8l a"ui& /*"ue #avia ligad +ara l* e ', a 'ecret*ria eletr:nicaatendia a td mment(

Pr i''& a%rir a +rta da 'ala de e'tar e encntrar "ue viu atingiu S#annn cm um c#"ue( Parecia"ue uma %m%a #avia caíd na 'ala@ +a+éi' edcument' e'+al#ad' +r tda a +arte( Entretant&fi avi'tar Luca e'tirad numa +ltrna "ue a manteve+arali'ada( Ve'tia a cal-a de um d' tern' e'cur' euma cami'a gren* a%erta a' arrancBe' na garganta(O' 'a+at' 'umiram& +alet,& a gravata e& a+e'ar dc#eir frte de *lcl l#e a''altar a' narina'& ela viu umc+ %ai.& mei c#ei cm alguma ci'a durada&encai.ad entre ' ded' lng'& e uma garrafa deJ#i'K +'icinada na me'a de centr& a+ena' a um%ra- d alcance dele(

Cada retrat cnta uma #i't,ria& S#annn +en'u

infle.ível( E e''a a"ui l#e cntava "ue Luca drmia 9+erdid n e'tu+r da %e%edeira& 'u'+eitava indignada9 c+ mvend +ara cima e +ara %ai. cm ritmda re'+ira-) +rfunda '%re +eit& nde re+u'ava

A +a'' "ue ela e'teve 'e +recu+and além d'limite' +r cau'a dele& crrend +ara alcan-ar aviBe' edece+cinand ' clega' de tra%al#& Luca e'tava %ema"ui& a+reciand a +r,+ria fe'tin#a de %e%edeira+articular

O' l#' de S#annn a''umiram um %ril#a''a''in( Cm um +a'' agu-ad +ara frente&levantu a m) e %ateu a +rta cm um e'trnd%a'tante 'ati'fat,ri(

Luca 'acudiu a' tranc'& cm um #mem%alead& a%riu ' l#' e& atravé' de uma néva de



*lcl& viu S#annn ali de +é( Pr de! 'egund' e.at'n) +:de mver um ;nic m;'cul& imaginand 'e#avia evcad S#annn +ara +e'adel mai' +rfund&e mai' 'm%ri "ue /amai' tivera em tda a 'ua vida(

9 Ent) é +r i'' "ue ninguém cn'egue falarcm vc5 9 A v! dela a-itava ' 'entid' fr*gei' deLuca(

9 Madnna mia 9 gemeu e rlu +ara uma +'i-)'entada( 9 O "ue vc5 e't* fa!end a"ui0 9 demandua%'traíd( 9 Perdi um dia inteir0

9 E.+erimente ligar celular& de+i' vc5 ter* a'ua re'+'ta 9 e'talu S#annn( 9 E eu ac# "ue é

mai' im+rtante "ue vc5 e.+li"ueG "ue dia%' vc5+en'a "ue e't* fa!end a"ui0

9 3) grite 9 gemeu Luca& levand a' m)' ca%e-a(

9 3) grite0 9 arremedu ela& cm a v! umaitava acima( 9 Aca%ei de var atravé' de metade daEur+a& +recu+ada +r"ue n) cn'eguia falar cmvc5& e encntr vc5 alegremente a%rigad a"ui&

rland de %5%ad Pr "ue eu n) deveria gritar09 Eu n) e'+erava vc5((( tud %em0 9 Prferiugr''eiramente& cnfrme ' deci%éi' da v! delacau'avam dan' a 'ua ca%e-a(

9 E i'' /u'tifica tud0 9 S#annn n) e'tavaim+re''inada( 9 Me ca'ei cm um %5%ad enru'tid& éi''0 E "ue ') e''e' +a+éi' e'+al#ad' +el(((

Paru 'u%itamente( Luca 'entiu 'angue cnverter

de J#i'K de +ur malte +ara gel( A%ai.and a m)d' l#'& fi r*+id %a'tante +ara v58la cme-ar a 'ecurvar +ara recl#er uma fl#a de +a+el(

9 3) 9 di''e a'+eramente( 9 3)((( 9 e +ulu de+é(



Prém& e'tava atra'ad( S#annn /* tin#a +a+elde carta n' ded' tr5mul'( O cra-) cme-u a%m%ear irregularmente( 1entu tmar f:leg ede'c%riu "ue n) cn'eguia( Cn#ecia e'ta' fl#a'( A

%ca ficu 'eca& ' l#' cme-and a arder e& l#anda 'eu redr& viu muita' +*gina' cm a"uelae'+al#ada' em vlta(

Ent) re+aru "ue a' utra' n) eram e.atamenteiguai'& ma' me'm a''im a' recn#eceu(

9 O "ue vc5 fe!0 9 S#annn cme-u a varemtrn da 'ala& recl#end ' +a+éi' medida "ue uma%la cre'cente de agnia avultava n 'eu +eit( 9 Pr"ue vc5 +egu i''0

E'ta' eram a' carta' de >eira +ara S#annn 9 a'carta' +articulare' de >eira E n) a+ena' a' carta' de>eira& a' "uai' acndicinara em 'eguran-a dentr deum d' +acte'& ma' a' carta' "ue ela me'mae'crevera +ara a irm) tam%ém e'tavam l*

9 Vc5 andu %i'%il#tand ' meu' +a+éi'+e''ai'( 9S#annn n) "ueria acreditar ni''( 9 Vc5deve ter %i'%il#tad ' de >eira tam%ém 9 S#annn

ergueu a ca%e-a +ara l#ar +ara Luca& e ficu +*lida"uand viu a e.+re'') n r't dele( 9 Cm vc5+:de0 9 'u''urru ela(

9 Ma' ele' +r+rcinaram uma leitura %a'tantereveladra 9 di''e amargamente( 9 1da' a"uela'';+lica' "ue vc5 fe!& ante' d 'eu tm virar gel(

9 Vc5 n) devia ter lid e''a' carta'( 9 Elatremia tant "ue mal +dia e.+elir a' +alavra'( 9 Ela'

n) eram 'ua' +ara "ue vc5 le''e(9 Vc5 "uer di!er a carta na "ual >eira im+lra

+ara "ue n) me cnte nada '%re "ue ela fe!&+r"ue eu teria "ue cntar a Angel0 9 Revidu( 9 Oua"uela na "ual l#e +rmete lealmente "ue /amai' fariauma ci'a t) trave''a cm a"uela de nv



O#& %m Deu'( S#annn engliu cm uma garganta"ue de re+ente +arecia 'eca cm areia(

9 Ela tin#a med de +erd58l(

9 Meu ine%riad irm)0 Angel a teria +erdad 'etive''e levad amante +ara a drga da 'ua +r,+riacama

De'ta ve!& "uand S#annn 'e encl#eu& Luca l#evltu a' c'ta'( S#annn +dia ntar ' m;'cul'!angad' fle.inand a larg d' m%r'& a''im "ueLuca tmu utra d'e da %e%ida( A ca%e-a !um%ia& eS#annn tremia tant "ue ', cn'eguiu c#egar até acadeira mai' +r,.ima& ante' "ue a' +erna' l#e

falta''em(9 Pat' c#c' 9 Luca re'mungu(

9 Pde re+etir de nv0 9 di''e ela& ainda +erdidanuma néva de c#"ue(

9 Angel e eu 9 e'clareceu Luca( 9 Um +ar de+at' c#c' +ara um +ar de %ru.a' letai'( 9 Deu umagargal#ada im+ied'a( 1ud "ue 'e referia a ele eradur& de'de +erfil mldad em ferr +'tura raiv'a

firmemente trincada(9 Agra e'+ere um minut( 9 S#annn 'ltu um

+rte't( 9 3) u'e e''e tm ri'ível cmig& +r"uen) me lem%r de vc5 ter me +erdad +r meu'a''im c#amad' +ecad'& Luca(

9 Vc5 devia ter me cntad a verdade(

9 Eu tentei l#e cntar a verdade& ma' vc5 'erecu'u a acreditar em mim

9 3) na"uele tem+((( agra 9 Atiru +ara elaa' %err'( 9 De'ta ve!

9 Pr "ue deveria "uerer macular a mem,ria dealguém t) %nit& cu/ ;nic err era +reci'ar 'eramada demai' +r +e''a' demai'0



9 uer di!er "ue #mem "ue ela tru.e +ara an''a cama n) fi ;nic0

9 Sim& ele era ;nic 9 S#annn +ulu de +é&furi'amente( 9 >eira adrava Angel((( vc5 'a%e "ue

'im Ma' ca'ament dele' e'tava em a+ur' 9acre'centu& relutantemente& e cme-u a marc#ar&en"uant cntem+lava a' carta' ainda +re'a' entre 'ded'& +r"ue n) cn'eguia ficar im,vel& nem l#ar+ara Luca en"uant cnver'ava '%re i''( 9 Angele'tava c#ei de fa!er amr de acrd cm calend*ri' ecicl' men'truai'& ent) ele +aru de vir +ara ca'atda' a' nite'( >eira decidiu "ue ele n) a amavamai'& +r i''& "uand um 'u/eit a+areceu e fe! ela 'e

'entir atraente& >eira 'e dei.u cair +el c#arme da 'uacnver'a fiada cm uma %%a(

9 Cm 'a%e di'' tud0 9 Se Luca ante' e'tava+*lid& agra 'e trnara acin!entad( 9 3ada d "uevc5 di''e e't* em alguma de''a' carta'(

9 Acnteceu en"uant eu e'tava a"ui& mrandcm vc5( 9 S#annn 'e viru& +ara ver "ue a face deleagra e'tava em%a-ada& e 'entiu "ue e'tava +re'te' a

'e render ' l*grima'( 9 Vc5 n) ntu "ue a"uele';ltim' 'ei' me'e' fram ' ;nic' em "ue a min#airm) n) e'teve gr*vida& em algum e't*gi0 9 Indagua%alada( 9 Ou "ue Angel e'tava tra%al#andincrivelmente até alta' #ra' td dia0

9 E't*vam' em mei a alguma' mudan-a' nacm+an#ia 9 di'+en'u& im+acientemente(

9 Vc5 ainda cn'eguia vltar +ara mim tda

nite(9 E't* 'ugerind "ue Angel vltava +ara utra+e''a0 9 gritu enfurecid(

9 Eu n) ten# a menr idéia 9 gritu ela( 9 O+nt im+rtante a"ui é "ue >eira acreditava "ue 'im



9 E vc5& 'a%end "ue ela 'e 'entia de''e md&n) 'e deu a tra%al# de tra!er a' +recu+a-Be' dela+ara mim0

O "ue ' levu imediatamente de vlta em um

círcul cm+let& S#annn re+aru& 'aturada 9 ma'ainda mantin#a "uei. a+rumad& ' l#' f;lgid'de l*grima' "uand +rvcuG

9 Se Angel e'tive''e tend um ca'& e vc5'u%e''e& teria me cntad0

Luca l#u fi.amente +ara S#annn +r umin'tante& de+i' 'e viru +ara lnge& 'ua re'+'ta /a!end n 'il5nci e'+e'' "ue retin#a '%re ' di'(

A lealdade fraternal era infern "uand a%u'ava da'ua +r,+ria vida& +en'u S#annn dlr'amente(

9 Eu vu 'er #ne'ta 9 dei.u cair na"uele'il5nci( 9Eu fui egí'ta( E'tava lucamente&lucamente a+ai.nada e t) feli! "ue n) "ueria+en'ar em mai' ninguém& e.cet em n,'( Pr i''&di''e a >eira +ara n) %ancar a %%a e& mai' u men'&a dei.ei 'em ninguém a "uem recrrer((( 9 A v! delarefreu@ S#annn lutu +ara rec%r*8la( 9 Pr "ue vc5

tin#a "ue tra!er tud i'' de vlta0 9 enga'gu( 9>eira n) fe! nada Vc5 +de acreditar ni''0 Eu fui aLndre' +ara em+actar a min#a vida l*& ent) 'entitant a 'ua falta "ue vltei mai' ced((& e 9 S#annngrace/u 9 dé/ vu 9e& cm dificuldade& engliu '+r,.im' grum' de l*grima' "ue 'e agarraram na 'uagarganta dlrida( 9 Vc5 deveria e'tar em((( 9 3)cn'eguiu 'e lem%rar(

9 Mil) 9 ele +rveu(S#annn anuiu cm a ca%e-a& cm+rimiu ' l*%i'rente' num e'fr- de cntrl*8l'& de+i'im+lacavelmente 'e fr-u a +r''eguir( 9 Eu vltei+ara 'eu a+artament +ara ac#ar e'te #meme'tran# na n''a cama& e uma >eira 'umariamenteve'tida& de +é& agarrada a' len-,i' e 'lu-and +ara



a"uela terna calide! recente0 Pr "ue #avia 'em+re de'er +el' +r%lema' de utra' +e''a' "ue 'edilaceravam a' +eda-' de''e /eit0 1alve! +r"uenunca #uve''em e'tad inteir' /unt'& em +rimeir

lugar& re'+ndeu +r,+ria +ergunta ingrata( 1alve!f''e a maneira d de'tin di!er 9 Saiam um da vidad utr& +el amr de Deu'( Vc5' n) 'e +ertencem(

Ind diret a +nt crucial& "ue ele' tin#am "uef''e dign de mant58l' unid'0

9 Se. 'en'acinal 9 re'mungu ela& i'' eratud(

9 C'a0

9 Vc5 e eu n) vam' a lugar algum 9 S#annne'clareceu tedi'a( 9 3,' tem' um 'e. 'en'acinal enada mai'(

?i a ve! de Luca 'e encl#er(

9 E.i'te muit mai' ne''e relacinament d "ue "ue 'e +a''a de%ai. d' len-,i' 9 in'i'tiu ele(

E.i'tia me'm0 S#annn l#ava +ara a' carta' "uetremiam na' 'ua' m)'& e +en'u '%re a"uela

declara-)(9 Vc5 'e ca'u cmig +r"ue +en'u "ue n)

tive''e utra +-) 9 di''e a ele( 9 ?e! i'' +el %em8e'tar de R'e& e +r cau'a d 'e. 'en'acinal Prém&mai' "ue tud& Luca& ac# "ue 'e ca'u cmig +r"ue+reci'ava ter certe!a de "ue manteria algum cntrle'%re "uem me cntrlaria& e a min#a +'i-) acercada +e'ada 'ma de a-Be'& cm a' "uai' Angel

+artici+ava n im+éri Salvatre(9 I'' é uma %a%'eira 9 de'cartu Luca(

9 me'm0 Ent)& +r "ue 'entiu "ue tin#a "ue%i'%il#tar a min#a crre'+nd5ncia +e''al0 9in'tigu ela( 9Devia e'tar +rcurand alg im+rtante+ara fa!er uma ci'a t) %ai.a E'+erava encntrar



"ue fi!era na nite anterir& u n "ue futurre+re'entaria& agra "ue ele de'c%rira "ue +''uía(

9 Eu e'tava lim+and a e'crivanin#a de Angel ne'crit,ri 9 di''e8l#e( 9 A' carta' e'tavam e'cndida'

n fund de uma gaveta(((9 O#& 'ant Deu' 9 S#annn re'+iru fund& e

Luca +erce%eu "ue ela tmara vantagem a 'ua frentena +r,.ima +arte& cnfrme e''a *rida cnfu')mi'er*vel cme-ava a 'e de'd%rar(

9 Eu n) 'ei #* "uant tem+ Angel 'a%ia '%rea' carta' u >eira 'a%ia "ue ele tin#a tda' 9cncatenu ele& 'letrand +ara S#annn de "ual"uer

maneira( 9 Ma' fat é "ue meu irm) 'a%ia a verdade'%re "ue acntecera #* di' an' e& ainda a''im&n) cn'eguiu me cntar(

E e''a era a ra!) da' carta' furi'amentee'+al#ada' e d +rre de J#i'K& Luca admitiu+en'amente( 3) ', de'c%riu a verdade di' an'mai' tarde& cm tam%ém +erce%eu "ue irm) "ueamara manteve afa'tad da ;nica ci'a "ue& entretda'& Angel 'a%ia "ue era im+rtante +ara ele(

S#annn era incente(

9 Pa''ei ' di' ;ltim' an' acreditand "uetin#a direit de diar vc5 a cada maldit dia "uetran'crria 9gemeu ele& 'ecamente( 9 Ora& "ue +iada(?ui eu "ue dece+cinei vc5& e meu +r,+ri irm) n)+dia me cntar i''

9 Ele e'tava +rtegend >eira(

Pr alguma ra!)& a"uele cment*ri di'+arufaí'ca' +ela cluna de Luca a%ai.(

9 E i'' fa! vc5 'e 'entir %em0

9 3) 9 admitiu ela( 9 Ma' Angel e >eira n)e't) mai' a"ui +ara 'e defender& +r i'' n) ve/nen#uma utilidade em revlver tud de nv utra ve!(



9 Me recu'ei a acreditar em vc5((& fa-a cm "ueme defenda di''

9 Vc5 +de 'e defender0

9 Vc5 deveria ter me cntad((& me m'trade''a' carta'( Vc5 me devia i't(

9 A#& agra a cul+a é min#a( a defe'a( 9 elgiuela(

9 Eu n) "ui' di!er i''(

9 Ent)& "ue "ui' di!er0

9 Eu n) 'ei& drga 9 di''e e a+an#u drin"ue(

9 Mai' um +uc de''e neg,ci e vc5 vai de'a%ar

da +r,.ima ve! "ue tentar ficar de +é 9 di''e elaacidamente& e cme-u a andar na dire-) da +rta(

O c+ %ateu ruid'amente de vlta na me'a( Eraim+re''inante a ra+ide! cm um #mem d taman#de Luca +dia 'e mver "uand +rvcad %a'tante&S#annn ntu cnfrme ele %alan-u ' +é' e rndu 'f*& e lg e'tava de +é diante dela& ante' me'm"ue +ude''e +i'car( A' m)' dele agarraram ' 'eu'

m%r' e a ;ltima ci'a "ue S#annn +erce%eu é "uee'tava 'end im+ren'ada cntra a +arede mai'+r,.ima(

9 Muit mac# 9 murmuru ela& +rém&e'tremecend de nv(

9 3) vu dei.ar "ue me a%andne 9 in'i'tiu ele(

9 Eu n) di''e "ue ia fa!er i''( 9 ela fran!iu cen#(

9 Vc5 +de me diar +el re't da' n''a' vida'&ma' ter* "ue fa!58l %em a"ui& nde eu +''a ver vc5fa!end i''(

O' l#' de Luca e'tavam t) negr' "ue S#annn'entiu cm 'e de'+enca''e dentr dele'& a' m)'+''e''iva'& a %ca cindida de ten')& +rém



e'+l5ndida a''im& e #*lit t) carregad de va+re'de J#i'K "ue cme-aram a l#e 'u%ir ca%e-a(

9 1ud %em 9 a"uie'ceu atrdada(

A fru'tra-) revlveu a' fei-Be' dele(

9 Me leve a 'éri 9 di''e& #'til(

9 Eu 'im+le'mente aca%ei de c#egar Atiru devlta nele( 9 Pr "ue dia%' vc5 e'+era "ue eu v*em%ra nvamente0

9 Vc5 fi até a +rta( 9 Agra era Luca "uemtremia(

9 Para clcar e''a' carta' /unt cm re't da'

min#a' ci'a' 9 $ritu S#annn(9 Vc5 devia enfi*8la' em min#a garganta

de'crente

Ela fe! mel#r "ue i''& +rendeu l*%i inferircm ' dente'& e miru a +alma da utra m) n ladd r't dele( 3) 'u%e de nde i'' ve/& ma'& +ralguma ra!) e't;+ida& a' l*grima' vltaram a' 'eu'l#'(

9 I'' é +r me.er na' min#a' ci'a' +articulare'9de'a%afu tr5mula& cnfrme a marca d' ded'de'en#aram lin#a' na face de Luca( 9 E 'e eu aindative''e alguma fr-a '%rand& eu acertaria vc5 denv +r me a%rrecer& +i' eu /* e'tava a%rrecidaante' de c#egar a"ui

9 Pr "ue vc5 e'tava a%rrecida0

9 Eu e'tu((& gr*vida 9 'u''urru e %'ervu a

f;ria d mac# dminante 'e tran'frmar num grande%lc de +edra( Luca nem a men' engliu( De fat&ele n) fe! nada(

9 Diga alguma ci'a 9 ela gague/u& de+i' fe!alguma ci'a ela me'ma( A vi') ficu !n!a emanc#ada( ?ec#u ' l#' e 'entiu "ue ia de'maiar(



9 S#annn(((0 9 ?i a ;ltima +alavra ruca "ueuviu Luca +rnunciar ante' de tud e'curecer(

Luca +rague/ava e a 'egurava firme& "uand elacme-u a de'li!ar +arede a%ai.( Ent)& ele cntinuu

a +rague/ar en"uant a tmu n' %ra-' e 'e viru+ara carreg*8la +ara um d' 'f*'( S#annna+arentava e'tar mrta e ele "ui' acertar algumaci'a((& de +refer5ncia& ele +r,+ri(

$r*vida(((

Pr di' 'egund' Luca 'eriamente +en'u "uef''e 'e unir a S#annn n 'eu de'mai fugidi( Prém&a +recu+a-) cm ela fi mai' frte 9 uma

+recu+a-) a "ual deveria ter +ertencid 'em+re aela

Di& Luca 'e diava( Era +ir ti+ de #mem "ueuma mul#er +deria de'e/ar ter na 'ua vida 9 um "uen) acredita''e nela& n) cnfia''e e a engravida''e&"uand a"uil era "ue ela mai' temia

9 S#annn((( 9 Luca c#amu 'eu nme& ma' elan) deu re'+'ta(

1rcend cr+ de S#annn& mergul#u ' ded'n c+ de J#i'K& de+i' viru de vlta +araumedecer ' l*%i' 'em 'angue( S#annn e'tava t)l=nguida e 'em vida "ue cme-u a ficar aflit(Levantand& fi +egar celular n %l' d +alet,( 3mment em "ue ligu a+arel#& uma d;!ia demen'agen' +i+cu na tela( Pretendia u'ar telefne+ara c#amar um médic& ma' +r alguma ra!) maluca'e flagru a%rind a' men'agen' de te.t(

9 Preci' falar cm vc5( S#annn(9 Onde vc5 e't*0 S#annn(

9 E'tu ind +ara ?lren-a( S#annn(

9 E'tu a+avrada( Pr favr me ligue( S#annn(

9 Pr "ue n) "uer falar cmig0 S#annn(



9 Eu +reci' uvir a 'ua v!& Luca

9 Luca(((

A aten-) vltu8'e +ara a remetente da"uela'men'agen' la'tim*vei'& +r'trada n 'f* cm uma da'm)' %ranca e macilenta c%rind a %ca(

9 Ac# "ue vu vmitar 9 ela murmurufragilmente(

CAP41ULO I



Luca 'altu '%re S#annn& /gand lnge celular+ara envlv58la de nv cm ' %ra-'(

9 A' ve!e' n) cn'ig acreditar em vc5( 9 Lucarangeu entredente'& a +a'' "ue tentava c#egar até a+rta& cm a ca%e-a dela re+u'and n 'eu m%r& e av! enru"uecida retum%and cntra a face deS#annn( 9 Su+n# "ue vc5 vu td e''e camin#'em %e%er alg 'e"uer0 uand vai a+render a 'er'en'ata0 Da ;ltima ve! fram c)i%ra'& agra de'maia e'ente n*u'ea'( Se e'+era''e até aman#)& meu avi)+deria ter tra!id vc5 a"ui cm td cnfrt( Pr"ue vc5 'em+re tem "ue atra+al#ar ' meu' +lan'0Eu e'tu 'em ca%e-a& n) +'' +en'ar direit( ue#mem "uer "ue a mul#er 'ur+reenda ne''e e'tad0

9 E'+'a 9 S#annn re'mungu(

Luca +aru n crredr& a mente travada na"uela;nica +alavra& cm 'e l#e f''e e'tran#a( Ent) 'eu+eit influ(

9 Si 9 cnfirmu& e cme-u a 'e mver de nv&

a%rind camin# cm ' m%r' +ela +rta d "uart&de+i' 'eguind diret +ara %an#eir& nde S#annnfi #umil#ante e ruid'amente vmitar n 'anit*ri& a+a'' "ue Luca agac#u atr*' dela& 'egurand 'ca%el' e cu'+ind +alavrBe' "ue fi!eram a ca%e-a deS#annn ferver(

A''im "ue terminu& tud "ue cn'eguiu fa!er finaufragar enfra"uecida cntra Luca( A ca%e-ard+iava@ ' +alavrBe' ainda ecavam na ca%e-a(

S#annn teve ligeir' e'+a'm' e 'entiu calafri' cm' efeit' da n*u'ea& 'entia a +ele ;mida e +ega/'a& ea ;ltima ci'a da "ual +reci'ava /u't agra era "ue ele'e mve''e de nv( Luca ergueu S#annn& +re''inua de'carga& em 'eguida %ai.u a tam+a d a''ent+ara "ue ela +ude''e 'e 'entar ali& ainda envlta n''eu' %ra-'( O' m;'cul' cme-aram a fle.inar&



e'ticu uma da' m)' na dire-) da +ia& lg alcan-uuma trneira e a a%riu( Di' 'egund' de+i' um +an;mid alcan-u a face de S#annn( ?i t) refre'cante"ue fec#u ' l#' e 'e rendeu "uele' im+lac*vei'

cuidad' 'ilente'& cm a +arte de tr*' da ca%e-are+u'and na cncavidade d' m%r' de Luca& e a'+erna' 'ciland fl*cida' a lng da e.ten') dele(

A final de tud a"uil& Luca ficu im,vel( O mundde S#annn cme-u a 'e tmar e't*vel( Pdia uvir cra-) dele %ater cntra a +arte de tr*' de 'ua ca%e-a(1da a"uela mudan-a urgente d 'f* +ara %an#eir+dia n) ter levad mai' d "ue di' minut'& +rémela 'entia cm 'e tive''e aca%ad de e'calar Mnte

Evere't e tin#a a 'u'+eita de "ue Luca 'entia me'm(9 Sente8'e um +uc mel#r0

9 Hum 9 S#annn tmu ci5ncia de "ue ca%elficara +re' na frente da cami'a de Luca( Levantu umada' m)' fraca' cm a inten-) de reunir a' mec#a'lnga' e li'a' 9ma' Luca +egu a m) e a au.iliu cmi''( A +r,.ima ci'a "ue +erce%eu é "ue Luca levava am) a' 'eu' l*%i'(

9 Me +erde 9 murmuru ele(9 Pel "u50 9 'u'+iru S#annn(

9 Pr n) uvir e n) acreditar em vc5& "uandera "ue eu deveria ter feit(

9 Pareceu #rrível( Eu 'ei di''(

9 Ma' eu devia ter cncedid uma audi5ncia /u'ta9in'i'tiu ele( 9 Eu n) deveria ter(((

9 Vc5 +rmeteu "ue n) faríam' i''& Luca 9di''e S#annn& 'rrateiramente e'gueirand ' ded'+ara 'lt*8l'& e rec%rand a fr-a +ara 'e manter'%re ' +r,+ri' +é'( 9 Sem revirar +a''ad& fi "ue cm%inam'(



9 Eu n) 'a%ia "ue eu 'ei agra "uandcncrdei cm i''(

9 Ma' eu 'im 9 di''e ela& u'and ded' !angad' +rcura d tu% de +a'ta e da e'cva de dente'( 9 O

"ue mudu +ara mim& além de agra vc5 'a%er averdade0

9 1ud mudu +ara mim( 9 Luca levantu&infatig*vel& agra !angad e ten'(

9 E vai agFentar viver cm i''0

9 3) /u't agra((( n) 9 re'+ndeu e camin#u+ara fra d %an#eir(

S#annn 'e deteve cm a e'cva de dente'carregada de +a'ta& e ten'a e'cutu 'air d "uart(Se fi!er i''& eu termin cm ele 9 di''e a 'i me'maarre%atadamente( Se Luca fugir di''& eu vu em%rada"ui e me in'tal num #tel

Vi'lum%ru +r,+ri refle. em+alidecid ne'+el# d %an#eir& a +a'' "ue e'cvava ' dente'(O ca%el e'tava uma %agun-a& c#ei de mec#a'em%ara-ada'& e 'e cme-ara dia cm uma a+ar5ncia

t) %a& a +nt de dei.ar a 'u+er mdel de mau#umr nvamente& ent) certamente n) g'tu de+arecer da"uele /eit agra

?i mai' f*cil de'viar ' l#' 9 mel#r de'viar 'l#' +r"ue a +rta d "uart ainda n) #avia %atidcm fr-a +ara marcar a 'aída dele& e a ten') +ura deaguardar "ue i'' acntece''e a fa!ia tremer utra ve!(A%riu a trneira de *gua fria& lim+u a e'cvaenraivecida& e em 'eguida 'e curvu +ara en.aguar a%ca( 3 mment em "ue a%ai.u a ca%e-a& uma nvanda de tntura fe! c#) 'cilar '% 'eu' +é'&fr-and S#annn a 'e agarrar +ia +ara n) cair nmnte de gelatina "ue 'e trnaram a' 'ua' +erna'(

9 O# 9 'lu-u& em fru'tra-)( A"uil n) era /u't



9 Ent) +r "ue n) me cntu0

9 Pr"ue n) é alguma ci'a "ue 'e diga +eltelefne 9re'+ndeu defen'iva( 9 Eu "ueria cntar avc5 a+r+riadamente((& cara a cara(

9 Ma' eu trnei i'' difícil +ara vc5 tam%ém( 9A' %ta' 'aíram( Luca cntem+lu ' +é'( 9 Vc5 e't*u'and a' min#a' meia' 9 'u'+iru ele(

9 Outra ilu') e'til#a-ada( 9 Ela 'rriu( 9 Eu n)durm em ca'a( Eu n) l#e cnt td' ' meu''egred'( Eu u' meia' ma'culina' +r %ai. da'min#a' %ta'(

Huve um gemid animale'c e'+nt=ne&

fru'trad& a''im "ue Luca 'e ergueu +r cm+let(9 Cm vc5 +de %rincar cm uma ci'a de''a'0

9 O "ue vc5 "uer "ue eu fa-a0 9 flame/u +araele( 9Me /gar n c#) num ata"ue de grit' #i'téric'em ve! di''0 Cert( 9 S#annn +ulu +ara enfrent*8lfuri'amente( 9 E'tu gr*vida "uand n) "ueria e'targr*vida e i'' é tud cul+a 'ua

A"uela acu'a-) mi'er*vel ficu 'u'+en'a n

'il5nci(9 Me de'cul+e 9 e.+ldiu ela& em um remr'

an'i'( 9 Eu n) "ueria(((

Luca giru n' 'a+at' e 'e afa'tu 9 diret +arafra d "uart de''a ve!& e nem me'm %ateu a +rtacm fr-a(

S#annn de'e/u "ue tive''e feit( De'e/u "uetive''e %errad de vlta cm ela& de+i' a ac#atad nacama O "ue aca%ara de di!er nem me'm era verdade&+r"ue ela "ueria e''e %e%5 E'tava a+ena'terrivelmente a+avrada "uant a "ue a aguardavaadiante(

9 O#& drga((( drga 9 e.+ldiu furi'amente& eviru rum a %an#eir cm a deci') de rela.ar n



c#uveir& na vaga e'+eran-a de "ue +ude''e acalmarum +uc a"uele e'tre''e +avr'( 3 in'tante em"ue +i'u n %an#eir& mudu de idéia e +referiu umaimer') demrada num %an# mrn e armati!ad(

Ou talve! %an# f''e uma t*tica de adiament& ante'"ue tive''e "ue 'air +ara encarar Luca de nv& +r"ueS#annn 'a%ia "ue #avia de de'cul+ar8'e 'eriamente+r ter feit a"uele cment*ri final& e "ue nunca framuit %a "uant a +edir de'cul+a' a ele( Uma imagemda"uele l#ar fri "ue Luca l#e deu& ante' de 'air&'altu +ara a%alar 'ua cn'ci5ncia de nv( Sentiu uma+al+ita-) a%ai. d e't:mag(

9 3) cmece 9 re'mungu( 9 Vc5 é muit

+e"uem8n +ara ter uma +ini)(Ent)& 'e deu cnta de cm "uem e'tava

cnver'and e uma e'+écie diferente de +al+ita-)+ercrreu 'eu cr+(

9 O#& Deu' 9 'u'+iru( 9 E'tu num cm+letde'a'tre emcinal(

Enrland ca%el n alt da ca%e-a& S#annn 'ede'+iu d re'tante da' ru+a' e lg entru na

%an#eira( A medida "ue a *gua mrna e 'ed'a acercava& tentu rela.ar a dura' +ena' e afa'tar tud mai' da ca%e-a(

?uncinu((( de cert md( Pr uma #ra inteira&demrada e ininterru+ta& 'e %an#u& ve'tiu +i/amaa!ul cm r%e "ue cm%inava& e& recendend a ,le'arm*tic' de %an#& 'e +ermitiu 'air d "uart e+atinar '%re ' +é' de'cal-' até a c!in#a& em %u'ca

de alg +ara cmer( Ainda 'e 'entia um +uc tnta&ma' a n*u'ea recuu& fa!end e't:mag rncar +rcmida( A c!in#a e'tava ' e'cura'( 3en#um 'inal deLuca& ma' +r en"uant& ficu feli! cm i''( E'taland interru+tr de lu!& S#annn fi clcar uma c#aleira+ara ferver& de+i' 'e viru +ara a geladeira +ara ver #avia +ara cmer(



3ada "ue l#e a+etece''e& +nderu& l#and +ara' aliment' gelad' nada cnvidativ'( Havia umafatia de "uei/ 9 "uei/ era +ermitid na 'ua cndi-)0Havia v' 9era +ermitid cmer v'0 S#annn nem

a men' 'a%ia 'e l#e era +ermitid %e%er leite 9 era +a'teuri!ad u n)8+a'teuri!ad "ue era ruim +aramul#ere' gr*vida'0

Su'+irand& de'i'tiu e camin#u +ara fra dac!in#a& cru!u crredr e andu até a 'ala de e'tar(?i arrumada de'de "ue ela 'aiu carregada dali&re+aru( 3en#um 'inal da garrafa de J#i'K& ma' a'carta' /a!iam ca+ric#'amente em+il#ada' '%re ame'a( A' traidra'& +en'u& ent) 'e fe! virar +ara

nde ' 'entid' l#e indicavam "ue Luca e'tava& cm l#ar fi. na nite e'cura +ara além da /anela(

Luca trcu a ru+a +r um +ar de cal-a'cin!enta'& e um 'uéter +ret ca'ual "ue terminava n"uadril( A' m)' +erdida' n' %l'' da' cal-a'( Haviaalguma ci'a n md cm 'e detin#a ali "ue fa!ia+arecer 'lit*ri e de'lad& e "ua'e t) di'tante"uant +deria 'er(

9 Me((( de'cul+e 9 e.+ldiu( 9 Eu realmente n)"ueria /gar a cul+a tda em vc5( S, "ue eu e'tu(((

9 A+avrada 9 cm+letu +ara ela(

Ma' n) 'e viru +ara l#ar +ara S#annn "uanddi''e i''& e n) #avia um ;nic m;'cul nele& emnen#uma +arte& "ue e'tive''e a men' rete'ad(Outr a+ert de remr' atarantu a cn'ci5ncia dela&e S#annn 'entiu "ue teria "ue fa!er muit mai' d "ue

'im+le'mente +rferir 'ua' de'cul+a'& ca' de'e/a''eficar cnfrt*vel cn'ig me'ma(

Preci'avam de cntant fí'ic e muit(

Luca a %'ervu 'e a+r.imar dele atravé' drefle. n vidr e'curecid( O' ca%el' e'tavam +re''n alt da ca%e-a e S#annn ve'tia +i/ama a!ul( O



r't +''uía uma a+ar5ncia e'fliada e lim+a& ma'tam%ém envergava a' marca' da' ;ltima' vinte e"uatr #ra'(

Se ela tca''e& Luca aceitaria( Se +rferi''e um

+e"uen 'lu- feminin& amaldi-ad e in/u't& ent)+rmeteria a 'i me'm "ue iria revir*8la '%re 'f*mai' +r,.im& e 'acudir tda a"uela maldita cul+a"ueimand dentr dele& cm uma "uente 'e'') dela'cívia(

S#annn n) tin#a direit de +arecer t) %nita(3) tin#a direit de +arecer t) delicada e fr*gil(E'tava gr*vida de um fil# dele( Uma 'en'a-)e'"ui'ita ra'te/u a lng d tr' e 'e in'talu nc,cci.( ueria 'e virar e envlv58la n' %ra-'& e+rmeter a S#annn "ue faria de tud +ara "ue ela 'e'enti''e %em( ueria +eg*8la e carreg*8la de vlta +araa cama e m'trar a ela "uant de'e/ava i''& ma'(((

Seria 'egur fa!er amr mediante a"uela cndi-)delicada0 Seria 'egur +ara S#annn dar lu! %e%5 etud mai'0

A 'en'a-) e'"ui'ita n c,cci. 'e di''i+u e de+i'

'e reagru+u +ara 'e tran'frmar n' +adeciment' dacul+a( S#annn era incente de tda' a' acu'a-Be'feita' #* di' an'( Se ca'u cm ele 'a%end "ueainda acreditava "ue traíra( Pr "ue fi!era i''0 O"ue 'e +a''ava na ca%e-a de''a linda mul#er& "uee'tava +re+arada +ara /gar a vida fra cm um cínicnada %nd' cm ele& e n) a+ena' uma ve!& ma'dua'

S#annn de'a+areceu d cam+ de vi') de Luca&"ue e'tava cm a garganta fec#ada +r"ue 'a%ia "uee'tava +r vir( Ela iria tc*8l( 1entaria fa!er a' +a!e'"uand ele é "uem deveria tmar a iniciativa de fa!era' +a!e'(

A' m)' de S#annn c#egaram +rimeir&de'li!and em vlta d "uadril de Luca( Avi'tu8a' +el



refle. na /anela& cme-and a divagar +ela +arede da%d:men até "ue vieram de'can'ar em 'eu +eit(Sentiu a' m)' c#egarem e teve "ue fec#ar ' l#'"uand a face dela vei a+iar8'e na' 'ua' c'ta'(

9 E'tu cm fme 9 murmuru enfadada 9 e n)tem nada +ara cmer na geladeira(

9 Se vc5 vlta''e aman#)& cnfrme +lane/ad&teríam' um e't"ue a%arrtad de +rdut' fre'c' 9re'+ndeu im+a''ível( Um nv 'il5nci caiu( Luca'entiu S#annn 'e rete'ar um +uc(

9 Um #mem mair teria +iedade e me tirariade''a 'itua-) difícil agra 9 di''e a ele(

Um #mem mair n) teria "ue cntrair ' ded'em +un#' dentr d' %l''& +ara "ue n)acm+an#em a ere-) enri/ecida d 'eu 'e.& +en'uele& 'ecamente(

E um #mem mair 'e viraria e a tmaria n'%ra-'& de+i' diria "uant a amava 9 'em clcar 'e. n mei( Ma' a 'ua c#ance de di!er tai' +alavra'+ara S#annn vei e 'e fi na nite +a''ada& durante a

cnver'a n telefne& "uand +alavra' cm eu amvc5 teriam 'ignificad alguma ci'a& +r"ue ainda n)'a%ia "ue 'a%ia agra(

Ent)& "ue deveria fa!er0 Manter a +rme''aanterir e atir*8la '%re 'f* mai' +r,.im& ue'cl#er a utra& di!end a' maldita' +alavra' +araaca%ar lg cm i''& e de+i' ver "ue dia% cn'eguiaem trca0

S#annn +dia 'entir cra-) e'murrar@ +dia'entir /eit cm Luca +re'ervava cada m;'culrete'ad cm uma %arreira cntra ela( E ele n) di''euma ;nica +alavra(

Era re/ei-) da +ir e'+écie( Uma re/ei-) "ue elan) anteci+ara& +r i'' +''uía a ca+acidade demag*8la ainda mai'( Agra n) 'a%ia mai' "ue fa!er&



n) 'a%ia cm 'e afa'tar dele e manter a dignidade ame'm tem+(

Entretant& +en'u& #& 'im+le'mente fa-aE'crregu a' m)' +ara lnge e deu um +a'' +ara

tr*'(Luca +erce%eu "ue dei.u +a''ar uma %rec#a

demrada demai' 'em re'+nder n mment em "ueS#annn recuu( A''im "ue teve %m 'en' de virar+ara l#ar +ara ela& S#annn /* e'tava vltand acamin# da +rta( 8

9 Vlte a"ui 9 gemeu ele& im+acientemente( 9 Eue'tava +re'te' a me ferecer +ara encmendar cmida

em um re'taurante n fim da rua(9 Vu fa!er um 'anduíc#e 9 ela di''e e cntinuu

andand(

9 3) 'e/a t) teim'a& drga 9 e.+ldiu Luca( 9S, me diga "ue vc5 "uer e eu encmend

S#annn #e'itu n crredr +ara l#ar de vlta+ara ele& e de'c%riu "ue Luca decidira virar e encar*8la finalmente( A lu! d a%a/ur ca+tava lu'tr ml#ad

d ca%el dele agra& e a +ele rec%rara um +uc dc*lid %ril# durad( Luca era t) %nit& +en'uangu'tiada( 1) 'eu ti+ de #mem "ue& a+e'ar de%ancar %a'tard arrgante& ela ainda amava muitmai' d "ue merecia(

9 Vu cmer +i!!a& ent) 9 di''e( 9 O%rigada( 9?i um curt e afetad %rigada "ue l#e deu tem+ de%'ervar l*%i 'u+erir de Luca dar uma cntrcidade re+ugn=ncia& ante' dela 'e virar( O' Luca'Salvatre' de''e mund /amai' cmiam +i!!a( Eracm um in'ult culin*ria italiana(

Peram%ulu de vlta até a c!in#a cm um re+u.na %ca "ue era +ur divertiment trave''( A c#aleira /* e'tava +ara ferver "uand entru( ?i alcan-ar +,de café& e 'u%itamente +aru de nv(



Era +ermitid %e%er café0

Era +ermitid %e%er c#*0

$r*vida(

A"uele fri''n crreu +el 'eu cr+ nvamente(I'' acntecia cada ve! "ue 'e dei.ava +en'ar na"uela+alavra( Era a''u'tadr& ma' e.citante& +réma''u'tadr(((

A +rta da c!in#a a%riu ine'+eradamente e Lucaentru( ?i diret di'+en'a& nde guardava a'e'tante' de vin#'(

9 1int u %ranc0 9 Indagu( Era +ermitid%e%er vin#0

S#annn n) re'+ndeu(

Luca vei e'+reitar na +rta cm ' l#' e'cur'e uma inclina-) 'ard:nica na %ca( Aguardava umare'+'ta( S#annn 'e recu'ava a l#ar +ara ele(

9 Vu %e%er a+ena' *gua& eu ac# 9 di''e ela ealcan-u uma %i'naga de +) italian crcante largadana %ancada& e cme-u a crt*8la cm uma faca de

'erra(O 'il5nci retrnu( E'tavam 'e tmandrealmente %n' em lan-ar a ten') +ara fra 'em+rferir uma ;nica +alavra& +nderu S#annn&en"uant Luca cntinuava +arad ali& tentandadivin#ar de nde ela vin#a e& +rvavelmente&decidind "ue agia de um md incnveniente "uandela n) agia de um md incnveniente& +en'u%'tinadamente cn'ig me'ma(

Ent) Luca 'e me.eu& 'e endireitandem+ertigad& e S#annn fran!iu a te'ta furi'amente+ara a %i'naga de +)& +r"ue 'a%ia "ue n) e'tava'end a+ena' incnveniente& ela e'tava %r%ul#and dergul# ferid +r ter 'frid a"uela re/ei-)(



A''im& 'e Luca +''ui algum /uí!& deve manterdi't=ncia& 'e u'ar me tcar +'' ir +ara cima delecm e'ta faca

Ele tam%ém 'a%ia di''& 'uín& +r"ue fi t)

r*+id "ue a faca 'aiu da 'ua m) +ara a dele& +'taem 'eguran-a fra d 'eu alcance& ante' me'm "ue+ude''e +i'car(

9 >( 9 Luca a rndu( 9 Vam' de'a%afar lgi''(

9 De'a%afar "u50 9 S#annn e'+iu +eitdele( O 'uéter "ue ve'tia era feita da ca'imira mai'macia& e 'a%ia de antem) cm era 'uave e mrna a

t"ue& +r i'' n) +reci'u d%rar a' m)' em vltad cr+ +ara tentar de'c%rir( 9 Eu n) "uerde'a%afar(

9 em& eu "uer 9 di''e ele( 9 E eu "uercme-ar me de'cul+and +r ter agid cm umgr''eir) ca%e-a dura ainda #* +uc(

O dar de m%r' de indiferen-a dela ' 'ua'de'cul+a' fr-aram a re'+irar fund(

9 1am%ém +e- de'cul+a' +r /ulgar vc5 mal #*di' an'( Sint muit +r ler a' 'ua' carta'& e 'intmuit +r lev*8la a acreditar "ue me ca'ei cm vc5+el %em8e'tar de R'e e +ara manter cntrle da'a-Be' d gru+ Salvatre(

9 E't* di!end "ue n) 'e ca'u cmig +r e''a'ra!Be'0

9 E'tu di!end "ue 'int muit +r ter cau'ad

e''a im+re'') 9 +er'i'tiu( 9 E +are de tentartran'frmar i'' em utra %riga

9 3) e'tu 9 negu& cm ' l#' a!ui' armad'+ara a %atal#a(



Luca a%riu a %ca +ara re'+nder& de+i' a fec#unvamente "uand tmu a deci') #erc;lea deim+edir "ue S#annn cme-a''e(

9 Vam' n' ater a a''unt 9 falu rangend '

dente'( 9 O "ue é im+rtante agra é "ue tem' di'%e%5' e a 'ua 'a;de +ara cn'iderar& "ue 'ignifica"ue +reci'am' +arar de %rigar tem+ td e cme-ara rgani!ar n''a' vida' +ara acmdar a'nece''idade' de td'( Pr i''& aman#) verem' ummédic e tentarem' acalmar td' ' 'eu' med' emrela-) gravide!( De+i' n,' vam' +reci'ar de utrlugar +ara mrar fra da cidade( Algum lugar ndeR'e +der* re'+irar um ar mai' 'aud*vel& e "ue 'er*

grande %a'tante +ara "ue cada um de n,' ten#a +r,+ri "uin#) de e'+a-( 1am%ém é relevante "uen' mudem' ra+idamente& +r"ue R'e deve rece%eralta d #'+ital na +r,.ima 'emana& e terem' "ueeliminar td' ' em+ecil#' +ara rgani!ar a n,'me'm'& ante' "ue i'' acnte-a( 3,' +reci'arem' deuma e"ui+e de 'ervi- cm+lementar(((

Luca e'tava fa!end a"uil de nv& %ancand %m negciadr& +lane/and tud cm 'e f''emem%arcar em uma nva em+reitada de neg,ci'(

9 Vc5 n) g'ta de em+regad' e'carafunc#anda 'ua ca'a( 9 De'+e/u ela num 'egund(

9 E eu ten# e'cl#a0 9 redargFiu ele( 9 Vc5e't* gr*vida e +re'te' a 'e trnar m)e em tem+integral& "ue é +ririt*ri acima d' meu' g't' ude'g't'(

9 Muit gener' da 'ua +arte 9 elgiu S#annn(9 3) e'tava tentand %ancar %m m-&S#annn 9'u'+iru ele( 9 E'tu tentand 'er +r*tic(Eu g'taria de +en'ar "ue vc5 vai 'er 'en'ata& eaceitar fat de "ue n) +de manter uma carreira emtem+ integral& ma' eu n) ten# muit e'+eran-a decnvencer vc5 di''(



9 3a m'ca 9 cncrdu ela( 9 1em mai'"ual"uer utra ci'a "ue vc5 decidiu '%re n''futur& durante e''a reuni) +rivativa cn'ig me'm0

S#annn ainda +rcurava armar uma guerra( Luca

tentava decidir 'e +ermitiria a ela ter a"uela guerra&"uand a cam+ain#a +r,.ima a elevadr anunciu "uea cmida c#egara(

Pr%lema re'lvid& +en'u Luca cm alívi a''im"ue rd+iu +ara lnge e marc#u +ara fra dac!in#a& de'e/and 'a%er nde iam aca%ar +arand&+r"ue de uma ci'a tin#a certe!a 9 ele' n)re'lveram nada e& 'e alg acnteceu& fi "ue ficaramainda mai' entrinc#eirad' em #'tilidade' d "ue /amai' cn'eguiram ante'(

Autri!u "ue elevadr 'u%i''e& em 'eguida+aru aturdid +ela +r,+ria fru'tra-) furi'a&aguardand a cmida c#egar( Um gar-m e'tava+arad l*& 'egurand a em%alagem ac#atada de +i!!a(Luca a trcu +r um +un#ad de cédula'& e em'eguida cuidu +ara "ue a' +rta' crre''em até 'efec#ar nvamente( O dn d re'taurante deve ter

ac#ad "ue +erdeu a ca%e-a +ara ter encmendad+i!!a( Ca' l#e fi!e''em a +ergunta& teria dad umaafirmativa cm re'+'ta( Perdeu a ca%e-a #* muittem+& +ara uma %ru.a ruiva de l#' a!ui' e cm umanature!a mai' teim'a d "ue a 'ua +r,+ria

Ele 'e viru e andu de vlta até a c!in#a(S#annn #avia +'t a me'a( Luca clcu a cai.a da+i!!a %em n mei& de+i' a%riu a tam+a( 3 mmentem "ue S#annn l#u +ara dentr& ele +:de ver "ue

ela n) iria "uerer cmer( A+ena' 'e "uedu ali& +aradana me'a& l#and fi.amente cm 'e a"uela f''e a+ir ferta "ue ele +ude''e ter a+re'entad(

9 O "ue fi agra0

9 1em "uei/ +r cima(



9 Pi!!a' geralmente t5m "uei/ +r cima(

9 Eu e'"ueci 9 murmuru ela& ent) cm+rimiu 'l*%i' rente' e& +ara a 'ur+re'a de Luca& am%'cme-aram a tremer( 9 Eu n) ac# "ue eu deva cmer

"uei/( 3) ac# "ue +''a cmer v' u leite u caféu((( "ual"uer ci'a& em ca' de n) fa!er %em a%e%5

Luca ficu fa'cinad( 3unca l#e crrera "ue %e%5'e determinada' cmida' n) cm%ina''em( E'tariacerta0 Dia%'& "ue ele 'a%ia0 I'' era t) nv +araele'(

Ela l#u +ara Luca& ent)& e cra-) dele

+al+itu( Era 'ur+reendente cm uma mul#er t)durna +dia 'e trnar um %e%5 vulner*vel e frac num+i'car de l#'(

9 3)& n) c#re 9 di''e ele& e agra a v! 'avae'+e''a( 9 1em certe!a de "ue a %i!arra fatia de +i!!aé +erig'a0

9 Eu n) 'ei( E''a é a "ue't)( Eu a+ena' +edi i''+ara amlar vc5 9 admitiu ela( 9 Ma' eu n) "ueria

cmer(9 Idita 9 'u'+iru ele( 9 Ol#e& vc5 "uer "ue euencmende alguma ci'a mai'0 P'' cn'eguir i''em(((

9 3)& eu n) "uer mai' nada( 9 Ent) elarealmente re+eliu cm fr-a +ara lad& "uand 'aiucrrend da c!in#a a' 'lu-'& dei.and8 +arad l*&'e 'entind mei %5%ad +el carr''el de em-Be'"ue 'e de'enrlavam na"uela nite(

S#annn entru n "uart %atend a +rta e 'eatiru de %ru-' na cama( De'e/u cm+reender "uee'tava errad cm ela( 3unca 'e 'entira t) cnfu'a emtda a 'ua vida Primeir "ueria uma ci'a& e de+i'"ueria e.atamente +'t( ueria cntinuar a magar



Luca& e de'e'+eradamente "ueria cl 3) era /u't(((nada di'' era /u't(

Uma de+re'') 'e frmu na cama "uand Lucavei deitar a lad dela(

9 Pare cm i'' 9 di''e a ela( 9 Ou vc5 vaien/ar utra ve!(

9 E'tu a+avrada 9 e'murru trave''eir '%a 'ua ca%e-a +r"ue diava((& diava 'entiment' cma"uele(

9 Eu 'ei( 9 Luca 'ltu um 'u'+ir e a%ra-u8'e aela(

9 E'tu t) 'aturada de tud 'em+re aca%ar'aind errad +ara n,' di'& Luca Eu +en'ei "ue#avíam' re'lvid tud& agra e't* tud emaran#adutra ve! e(((

9 Agra me u-a& 'ua malu"uin#a trave''a 9interrm+eu( 9 3ada vai dar errad( Vc5 n) é a 'uairm) e +reci'a +arar de +en'ar "ue +de 'er& e't* meuvind0

S#annn cntem+lu Luca atravé' de grande'&

e'cur'& e 'u+licante' l#'& e((( Para infern cmi''& Luca +en'u& e 'e rendeu a "ue an'iu a niteinteira +r fa!er( A%ai.u a ca%e-a& em 'eguidae'magu a %ca tr5mula de S#annn( Levu a+ena'cerca de di' 'egund' +ara ' 'lu-' cme-arem ae'ca''ear( Outr 'egund de+i' e S#annn retri%uía %ei/(

E 'e i'' n) +ermiti''e "ue de'ce''em até

infern e vlta''em lutand& a vida n) valia a +ena de'er vivida& afinal& +en'u Luca& medida "ue am%' 'erenderam a "ue ele' 'a%iam "ue n) deveriam 'erender& n) ante' de cn'ultar um médic( ?i!eramamr cm fg e +ai.)( uant a 'e unirem& fi!erami'' cm um carin# t) gentil e cm tanta ternura "ue



a"uil fi uma nva e.+eri5ncia& e'tnteante +r 'ime'ma(

Mai' tarde& adrmeceram um n' %ra-' d utr&en"uant a +i!!a re''ecava dentr da cai.a na c!in#a(

Acrdaram na man#) 'eguinte fingind "ue n) 'e'entiam cul+ad'& +rém a+reen'iv' de #averemin'tigad de'tin a lan-ar uma utra cartadare+ul'iva diante dele'G uma recmenda-) médica+ri%ind 'e. +el' +r,.im' it me'e'& +ela "ualam%' teriam de lutar muit +ara %edecer(

CAP41ULO

?eli!mente& médic n) di''e tal ci'a( Ele fimuit cm+reen'iv "uant a' med' de S#annn ea''eguru "ue ' +r%lema' da irm) eram de nature!a

fí'ica +e''al& e n) geneticamente relacinad'( Elae'tava %em e 'aud*vel( 3) #avia nen#uma ra!)&a%'lutamente& +ela "ual n) +ude''e ter uma gravide!+erfeitamente nrmal& e di''e8l#e' +ara ir em%ra e+r''eguir cm ca'ament(

9 Divirtam8'e( 9 Srriu e de'e/u8l#e' 'rte"uand 'aíram( Am%' e'tavam cnfu''( ?icaram t)ac'tumad' a ter a!ar rndand entre ele' "ue %a'ntícia' eram difícei' de aceitar( 3 mment em "ue

'e viram a ','& Luca a tmu n' %ra-' e a %ei/u(9 3) 'int mai' a crda n +e'c- 9 anunciu

cmvid& e S#annn gargal#u +r"ue entendeue.atamente "ue ele "ui' di!er& /* "ue 'e 'entia dme'm md(



R'e e'tava linda( S#annn n) +dia acreditarna' mudan-a' "ue a meninin#a +a''u& de'de a ;ltimaca'i) em "ue a vira( Era tda r'ada e delicada& tin#a' l#' a!ui' da m)e e ca%el e'cur 'ed' d +ai(

C#ru "uand a +egu n cl( Era tl c#rar +r"ue&na realidade& S#annn e'tava t) +lena de amr +ra"uela criatura dce e +e"uenina "ue deveria e'tarrind(

A enfermeira "ue viria acm+an#and R'e"uand 'aíram d #'+ital 'e c#amava Maria( Era /vem e mrena& e incrivelmente tímida& a tal +nt"ue enru%e'cia cada ve! "ue Luca l#e 'rria( Ele%rincu cm a timide! dela& 'end incrrigível mac#

latin "ue era( De+i' l#ava +ara S#annn 'egurandR'e& e 'eu 'em%lante 'e alterava +ara uma 'm%riaden'idade de artil#aria +e'ada "ue +deria li"uefa!era' entran#a' dela( Um mac# latin +rvcante e um'edent mac# latin eram dua' +e''a' diferente'Gum era infen'iv& e utr((( n)(

uand +reci'aram 'air +ara vi'itar uma ca'a "ueLuca "ueria m'trar a S#annn& fram ' %ra-' deMaria "ue aguardaram +ara tmar %e%5(

A ten') eferve'ceu na atm'fera en"uantdirigiam +ara fra de ?lren-a( Pertencia antigae.cita-) de tirar f:leg "ue c'tumavam dividir&na"uele' +rimeir' dia' e 'emana' tem+e'tu'' ante'de 'e trnarem amante'& "uand a cn'ci5ncia de umem rela-) a utr era t) afiada "ue 'e trnavaelétrica( De''a ve!& a ten') emanu de uma nva'en'a-) agu-ada de uni)( E'tavam unid' +ela

'emente "ue Luca +lantu dentr de S#annn& e "ueela nutria(

Ela daria um fil# a Luca(

A m) 'e mveu furtivamente +ara c%rir a dele&"ue 'e amldava agarrada a c=m%i da marc#a( Lucan) di''e uma +alavra& +rém& ' ded' 'e e'+raiaram



um +uc +ara acmdar ' dela& e a eferve'c5nciateve alguma ci'a fí'ica da "ual 'e alimentar& a +a''"ue 'e a+r.imavam d interir da 1'cana& crtand+r ?ie'le n camin#(

9 E''a ca'a n) vai 'er uma utra Villa Salvatre&vai0

9 S#annn interrgu du%iamente(

9 E'+ere e ver*( 9 Luca 'rriu& e a"uele era umd' 'rri'' de dente' %ranc'& +rvcante' ee'+nt=ne'& "ue arre%atavam cra-) vulner*vel deS#annn(

Ela +arecia vulner*vel #/e( Sentia8'e macia e

'erena& e inacreditavelmente feminina( ?i a 'en'a-)mai' e'"ui'ita& em%ra mrna e tran"Fila( Até 'euencntr cm médic& ela e'tava uma +il#a de nerv'de tanta e.cita-) e med( E'tava a+avrada& ma'agra 'e 'entia alegre tam%ém(

9 Vc5 e't* t) %nita #/e 9 Luca murmuru cma v! ruca(

Pderia ntar cm e'tava 'entind0 S#annn teve

"ue +re'umir "ue 'im +r"ue& me'm "uand +en'ava"ue diavam um a utr& Luca ainda +dia 'intni!arem cada +en'ament e cada em-) dela& cm 'e+ertence''em a ele(

E talve! f''e i'' me'm(

Atrave''aram uma alameda até a entrada de c#)%atid "ue ' cndu!iu a lng d' +a't'& ' "uai'deram lugar a mai' +erfeit vale& cm %'"ue' e

+radaria'& e um c,rreg e'treit( A +rimeira vi'ta daca'a& S#annn enga'gu(

9 Cm vc5 encntru i''0 9 +erguntu& 'emf:leg(



9 Ela me +ertence( 9 Lan-u +ara S#annn um'rri' trt( 9 Me fi dei.ada de #eran-a +el meuav: matern(

9 A 'ua m)e mrava a"ui0

9 3) 'e m'tre t) c#cada 9 !m%u( 9 Ela n)era uma Salvatre até "ue ca'a''e cm um 9relem%ru a S#annn& 'arca'ticamente( 9 Ela era umaMnteriggini@ eram grande' fa%ricante' de vin#' 9cm+letu( 9 P''uíam grande' +r+riedade' de terra'ne'te' arredre'& e +rdu!iam um d' mel#re' vin#'da 1'cana( uand a ind;'tria teve "ue 'emderni!ar& +ara acm+an#ar fa%ricante' de vin# d3v Mund& meu av: decidiu "ue era vel# demai'+ara uma mudan-a t) radical& e +r i'' vendeu 'vin#ed'& ma' +re'ervu a ca'a cm um am+l +eda-de terra a circund*8la( uand éram' crian-a'& td'n,' am*vam' ficar a"ui& +r"ue n' +ermitia umae'+écie de li%erdade "ue nunca n' 'eria +ermitida ncentr de ?lren-a(

S#annn +dia cm+reender +r "u5( E'te %ellugar era um ref;gi +ara crian-a'(

Ent) l* e'tava a ca'a( Luca +aru carr e 'entuatr*' +ara dar a S#annn algun' minut' +ara a%'rvera dianteira de di' andare' cm +arede' r;'tica' de+edra& um tel#ad de terracta e lnga' e e'treita' /anela' cm +rtin#la' verde'(

9 De "ue é+ca é0 9 +erguntu curi'a(

9 Sécul "uin!e& eu calcul 9 di''e ele( 9 A +arteindefinida '%re c*lcul é +r"ue n) cn'eguim'

encntrar ve'tígi' dela ante' d 'écul "uin!e& "uen) 'ignifica "ue n) e'tive''e a"ui(

Saltand d carr& Luca deu a vlta +ara a%rir a+rta +ara a/ud*8la a 'air( Sua' m)' 'e uniramnvamente( Ele cme-u a arra't*8la em dire-) a +arde +rta' dianteira' de a+ar5ncia ',lida( S#annn ficu



c#cada a atrave''*8la' e 'e encntrar +'tada n"ue a+ena' cn'eguia de'crever cm cuntr r;'tic(3en#uma e.i%i-) grandi'a de cle-Be' de arte devalr ine'tim*vel( 3en#um m,vel re"uintad da

rena'cen-a "ue fi!e''e vc5 "uerer 'e levantar eadmir*8l& a invé' de u'ar(

9 incrível 9 murmuru ela& cnfrme+eram%ulavam vagar'amente de 'ala a 'ala de +uram*gica mda antiga( A' +arede' r;'tica' de ge''fram cm+letamente +intada'& ' +i'' '% 'eu' +é'altercavam +edra "ue levava madeira "ue levava +edra de nv( Cada a+'ent era ttalmente m%iliade +arecia "ue tin#am +ermanecid inalterad' +r

'écul'( 9 Eu n) +'' acreditar "ue vc5 nunca mecntu '%re e''e lugar(

9 O a''unt nunca 'urgiu na' n''a' cnver'a'(

9 em& e''e deveria 9 ela ral#u( 9 t)maravil#'a

9 $ra!ie 9 agradeceu Luca( 9 Meu' av,' adei.aram +ara mim +r"ue de'de muit +e"uen eu'em+re di!ia "ue a"ui 'eria lugar nde eu mraria&

"uand +''uí''e uma família( 9 Luca e'tava%rincand& ma' S#annn +dia uvir afet na v!dele(

9 E vc5 reivindicu 'eu' direit'0 99 +erguntuela(

9 Si 9 admitiu( 9 Ent)& agra vc5 'a%e "ue 'eca'u cm um #mem d cam+ e de cra-)& em lugarde um arrgante flrentin(

S#annn 'e viru +ara e'tud*8l( E'tava a 'eulad& ve'tind um d' elegante' tern' de e.ecutiv& ea+arentand tant lu'tr "uant um #mem de +''e'+deria a+arentar( Luca deveria +arecer ttalmentede'lcad a"ui& +rém& de uma frma e'"ui'ita& n)e'tava@ ela ', +reci'ava '%re+r um Luca



'en'ualmente ve'tid '%re a ver') e.ecutivelegante& +ara 'a%er "ue ele +areceria e'tarcm+letamente em ca'a(

9 Ent) vc5 é am%' 9 declaru ela& e 'e afa'tu&

vagand até a +r,.ima 'ala& ciente de "ue l#ar deLuca a acm+an#ava e ciente de "ue ele inter+retaraalgum ti+ de de'afi na"uele cment*ri(

De'afi 'e.ual( E'tava +r tda a +arte a redrdele'( 3a nite anterir& 'e uniram numa fe%re de+ai.) a "ual 'a%iam "ue deviam re'i'tir( H/e& tda anece''idade de re'i'tir a "ual"uer ci'a fra remvida&+r i'' a +ai.) tremelu!iu cm 'l& entrandatravé' da' ri+a' "ue c%riam alguma' da' /anela'(

?ram adiante& +a''and de 'ala em 'ala&di'cutind levemente acerca de "ual ala deveria 'er aala familiar& e "ual deveria 'er re'ervada cm e'+a-de tra%al#(

9 Pderíam' n' mudar #/e& e n) ter uma ;nicaci'a +ara me.er a"ui 9 ela di''e& afinal( 9 uemandu mantend i'' lim+0

9 1ín#am' uma arrumadeira c#amada ?anta'ia 9Luca di''e( 9 Ela ficu +r tant tem+ "ue eu n) melem%r de algum dia em "ue n) e'tive''e a"ui(

9 Ma' ela n) e't* a"ui agra0

9 Infeli!mente& n)( Ela faleceu #* un' di' an'(9Luca 'aiu de +ert +ara endireitar uma +intura "ue+endia trta na +arede(

9 Vc5 era afei-ad a ela 9 'ndu(

9 Eu a adrava 9 'u'+iru ele& recuand +arac#ecar 'eu tra%al# manual( 9 Ela cmandava a min#avida cm m) de ferr e mel#r '' %uc "ue vc5+deria +rvar(

9 Im+''ível de 'u%'tituir& ent)(



9 Si 9 cncrdu ele( 9 Pr i''& nem vam'tentar( Em ve! di''& tem' um time muit /vem&muit mdern de em+regad' +ara cm%inar cm an''a família muit /vem e muit mderna( 9 Luca

vltu8'e +ara encar*8la de ';%it( 9 Vc5 "uercn#ecer 'egund andar agra0

Min#a n''a& S#annn +en'u& "uand de'e/'altu +el ar cm uma +-) m*gica d amr( Eladei.u "ue Luca tma''e a 'ua m) de nv& +araa/ud*8la cm +rimeir de uma 'érie de degrau'& "uevira a''im "ue entraram n térre(

Cnferiram "uart +r "uart& encntraram a alad "uart infantil& cm a%'lutamente tud "ue umacrian-a +deria de'e/ar( Era cm um lugar encantad"ue 'e trnara +erdid n tem+( 1ud era vel# ega't& cm re'tante da ca'a& a' ;nica' mdifica-Be',%via' eram ' 'fi'ticad' %an#eir' 9 #avia umad/acente a cada a+'ent(

9 Onde e't) ' em+regad'0 9 S#annn +en'uem +erguntar& a +a'' "ue +ermaneceram em um d'"uart' mai' am+l'& "ue +''uía uma cama de "uatr

cluna' "ue alcan-ava a' viga' d tet alt(9 Dei dia de flga +ara "ue +udé''em' l#ar

tud em vlta((& 'em interru+-Be'(

E S#annn de'viu8'e da"uela e.+re'')in'inuante& +ara fingir um intere''e +rfund nata+e-aria arte'anal "ue rec%ria a' t*%ua' ricamente+lida' d a''al# '% 'eu' +é'(

9 em((( 9 S#annn tentu tmar algum f:leg&

a+rumand "uei. e dand uma vlta cm+leta 9 (((vc5 cm certe!a tem 'eu +r,+ri e'+a- +r a"ui&e.atamente d /eit "ue "ueria(

9 Se e''a fi uma dica 'util +ara "ue eu e'cl#a meu +r,+ri "uart& ent) e'"ue-a( Eu durm ndevc5 drmir(



O cra-) dela deu un' di' cm+a''' tr:+eg'(

9 Pr i''& fa-a a 'ua e'cl#a 9 cnvidu Luca(

9 Uma utra #ra 9 di''e nerv'a& largand emretirada +r"ue Luca +arecia definitivamente +er'egui8la(

9 Ma' vc5 +arece can'ada(

9 3) e'tu 9 negu& a''im "ue a' +arte' de tr*'da' +erna' 'e encai.aram na %eira da cama& e S#annn+erce%eu "ue fra cuidad'amente man%rada(

9 Vc5 +reci'a de re+u'' regulare'( ?i "ue %m dutr falu(

9 3) +ara "ue vc5 tem em mente 9 de%c#u(93) u'e 9 ela +rte'tu& "uand uma da' m)'dele 'e ergueu +ara afru.ar a gravata(

Prém& Luca u'u( Outr +a'' larg e ele e'tavade +é %em diante dela( A gravata 'aiu& +alet,aterri''u n +i' +lid de madeira( Ela tin#a umac#ance agra& S#annn 'a%ia di''( Pdia lutar u+dia 'e render( O' l#' 'm%ri' flame/avamen"uant Luca a%ria ' %tBe' da cami'a( Um +eit

+rfundamente %rn!ead a+areceu& cm a 'ua mantadelici'a e cnvidativa de +5l' e'cur'(

O' cíli' de S#annn fremiram em a/u'te cm cra-) acelerad( O calr e arma de Luca l#eim+regnavam a ca%e-a(

9 Vc5 +lane/u fa!er i'' ne'te "uart& n) fi0 9Murmuru acu'adramente(

9 Clar( E''e é mel#r "uart( Vc5 vai 'e de'+ir'!in#a u "uer "ue eu a/ude0

Ainda 'ciland entre lutar u 'e render& S#annn+rlngu mment +r un' +uc' 'egund'demrad'( Lg rela.u ' m%r'(



9 E'ta é 'ua 'edu-)& car mi 9 'u''urru+rvcante(

A''im& Luca remveu a' +r,+ria' ru+a' cm umalentid) atrmentadra( In'tigu ' 'entid' de

S#annn cm a' m)' e 'u%e e.atamente nde tcar(?i!eram amr a lng da tarde e adrmeceram /unt'&cm +a''aram a fa!er lg de+i' tda nite& na"ueleme'm a+'ent cm a grande cama de "uatr cluna'e /anela' cu/a vi'ta a%arcava a' clina' 'inu'a' da1'cana(

R'e vei +ara ca'a( Encntrar8'e envlta emtaman#a re'+n'a%ilidade +r a"uele +reci' 'er+e"uenin& "ue era t) de+endente +ara tud& fi"ua'e um %a"ue +ara S#annn( Ma' cm au.íli deMaria& ela cn'eguiu( A+rendeu a 'er m)e( Demru'emana' até 'entir8'e realmente cnfiante& ma' c#egul*& finalmente(

1ra%al#ava n e'crit,ri na mairia da' man#)'(A' tarde' eram dedicada' a R'e( Luca e'tavacu+ad((( muit cu+ad( Cm a mrte de Angel& ele+reci'ava tra%al#ar +r di'& ma' a #ra d café da

man#) +ertencia e'tritamente a R'e( E n) im+rtava "uant cu+ad +ude''e e'tar& ainda vltava +araca'a tda nite +ara cm+artil#ar uma refei-) cmS#annn e& clar& #avia a cama de "uatr cluna'(

3a 'u+erfície& tud +arecia a%'lutamente +erfeit(S#annn carregava 'eu %e%5 cm uma 'erenidade "ue'ur+reendeu a td'( E'tava feli! cm a nva vida& ei'' 'e tmava vi'ível +ela maneira cm ela "ua'e'im+le'mente %ril#ava( A m)e de Luca ficu t)

encantada a''im "ue 'u%e "ue ' di' 'e mudariam+ara a 'ua antiga ca'a "ue raramente 'e afa'tava( Seagarrara a R'e e& 'u'+eitava S#annn& mitigara a drda +erda d fil# derramand amr '%re a fil#in#adele( S+#ia 'e tran'frmu na mentra de S#annn"uant a tud "ue 'e relacinava a' cuidad' cm



%e%5'( Renata ainda mantin#a di't=ncia& ma' cnfrme' me'e' rlaram adiante& até ela cedeu e vltu ag'tar de S#annn(

1ud era um %cad +erfeit( Cm a calmaria

de+i' de uma terrível tem+e'tade& td' +areciamde'e/'' de c+erar +ara a/udar "uela nva vida"ue cn'truíam fluir mai' 'uave +''ível( S#annne'tava feli!( Sentia8'e 'aud*vel e viva& e t) re'i'tente"ue nada +deria derru%*8la( Até vu +ara Lndre'+ara 'e encntrar cm cliente' +r dua' ca'iBe'&durante ' +rimeir' me'e' da gravide!( Em%ra ten#a feit a %rd d /at +articular de Luca&acm+an#ada +r R'e e Maria +r"ue recu'ava a 'e

'e+arar d %e%5& e ?red e'tava l* +ara cndu!i8la atd' ' lugare' nde +reci'a''e ir(

1ra%al#ava& %rincava& fa!ia amr cm Luca( A ;nica+e"uena nuvem n 'eu #ri!nte en'larad era fatde "ue Luca n) l#e di''e uma ;nica ve! "ue a amava(O %ril# n' l#' dele di!ia a S#annn "ue 'im& ma' a'+alavra' /amai' fram dita'& +r i'' ela tam%ém n)di!ia& a+ena' e'+erava "ue Luca f''e ca+a! de vera"uil n' 'eu' l#' cm ela era ca+a! de ver n'dele( Um dia n' 'entirem' 'egur' %a'tante +aradi!er i''& garantia a 'i me'ma( P'' 'er +aciente(1ud mai' era t) +erfeit "uant +deria 'er( Pdia'entir %e%5 vivend dentr dela& e nunca ante' 'e'entira t) cm+leta cm mul#er( Amava a 'ua ca'a&'ua vida& 'ua família e i'' 'e ntava( S#annnirradiava 'ati'fa-) e felicidade( E'"ueceu de ficara''u'tada(

Ag't c#egu cm uma nda de calr 'ever(?lren-a cedia '%re +r,+ri +e' cl''al( A' rua'fervil#avam de turi'ta'& e a"uele' mradre' de?lren-a "ue +diam 'e refugiar n cam+ tiravam a'féria' anuai' a+ena' +ara e'ca+ar(



Até Luca decidiu tra%al#ar n 'eu e'crit,ri emca'a& d "ue de'afiar a enc#ente carregada e "uente dacidade( S#annn e'tava cm "ua'e it me'e'& e t)incrivelmente linda "ue fa!ia cra-) dele der a

cada ve! "ue l#ava +ara ela( R'e de'a%rc#ara&de'envlvend uma encantadra e delicada+er'nalidade( A+rendera a engatin#ar e cau'ava+e"uen' dan' "uand n c#)(

Ela fa!ia i'' agra& %'ervu Luca cm um'rri'& en"uant +eram%ulu +ela entrada d terra-&l#and adiante na dire-) d /ardim( Havia aca%adde trcar ' '#rt' ca'uai' e a cami'eta 'lta +r umtern& +r"ue +reci'ava cm+arecer a uma reuni) em

?lren-a& "ue 'ignificava enfrentar cm %ravura engarrafament "ue cnge'tinava a cidade '% umcalr de derreter( Ele n) "ueria ir( ueria cntinuar%em a"ui e a''i'tir meninin#a lutar +r li%erdadeen"uant S#annn& "ue +arecia incrível na ru+a%ranca "ue delineava a frma +e'adamente gr*vida&'egurava firme a' al-a' %ranca' d +e"uenin macac)de R'e(

Deveriam e'tar 'entada' tran"Filamente de%ai.da 'm%ra de um guarda8'l& ma' R'e tin#a utr'+lan'( Avi'tara um d' gat' da ca'a e e'tavadeterminada a ca-*8l(

9 3)& R'e& n) 9 S#annn di''e cm firme!a( 9O 'l e't* muit "uente& vc5 deve(((

O %e%5 'e 'ltu( Luca ainda e'tava tentandimaginar cm S#annn +ermitiu "ue a"uilacntece''e& "uand a viu di'+arar +ara a frente& num

e'fr- de a+an#ar R'e de nv( De re+ente& adi'+arada 'e tran'frmu inteiramente em algumautra ci'a( Luca viu S#annn +arali'ar cm umae't*tua +r um 'egund& e ent) 'eu grit retiniu n'tím+an' dele& na medida em "ue a face 'e cntrceu eela caiu %ru'camente na grama& rland de dr(



Luca /* e'tava cm cra-) na %ca "uand 'elan-u em mviment( 1ran'+:' terra- crrend atécair de /el#' na grama a lad de S#annn& e clcaruma da' m)' '%re a curva a%alada da e'+in#a dela(

9 O "ue acnteceu((( "u50 demandu afiad(9 Dr 9 ela enga'gu e& a''im "ue di''e i''&

+r,.im e'+a'm agniad tmu cnta de 'eu cr+&fr-and f:leg na garganta a dar va!) a umagu-ad grit +enetrante(

O 'm +erfuru ar +rimid +el calren'larad& cm ladrid de um animal ferid(A%ai.and ainda mai'& Luca curvu ' %ra-' %em a

'ua vlta& en"uant ' ded' de S#annn 'eenterravam de'e'+eradamente n c#)(

9 Cara mia 9 cntinuu di!end& 9 cara mia 9/*"ue n) 'a%ia mai' "ue fa!er e ela e'tava t)+arali'ada de dr(

Luca deve ter +edid a/uda& em%ra n) 'elem%ra''e de t58l feit( A' +e''a' vieram crrendde tda' a' dire-Be'( Alguém recl#eu a fugitiva R'e&

utr gritu +r Maria( A enfermeira c#egu numacrreria e 'e uniu a ele'& de /el#' a lad deS#annn& "ue e'tava cm falta de ar medida "ue 'eu cr+ inteir fi trancafiad dentr de um gemid+rlngad& den' e de revlver a alma(

9 O "ue e't* acntecend((( "ue e't*acntecend0 9De'enga'gu S#annn& un' +uc''egund' de+i'( 9 I'' n) +de 'er nrmal& n) é0

9 O 'eu %e%5 decidiu c#egar mai' ced e e't* cm+re''a 9 e.+licu Maria( 9 Preci'am' lev*8la a#'+ital "uant ante'& 'ignra( 9 Em 'eguida( fituLuca e acre'centu 9em r*+id& 'ignr 9 e Luca'entiu 'angue crrer a fri(

Lg de+i'& S#annn 'entiu nva cntra-) e elemergul#u numa efici5ncia inci'iva& tmand deci'Be'



e c#i'+and rden'& cnfrme ficava de +é cm ela n'%ra-'(

9 Luca 9 S#annn 'lu-u 9 e'tu a+avrada

9 S##( 9 1ran"Fili!u ele& atravé' de dente'trincad' de ten')( 9 1ud vai aca%ar %em(

Luca cme-u a marc#ar em dire-) ca'a& cm' ded' de S#annn agarrad' n 'eu +e'c-& eMaria crrend atr*' a lad dele& en"uant in;mera'utra' +e''a' 'e amntavam cm m'ca'( ?rede'+erava na 'aída d +*ti& cm a +rta tra'eira daMercede' a%erta e r't tran'trnad de+recu+a-)(

9 Para #'+ital mai' +r,.im& 'ignr 9acn'el#u Maria gravemente(

9 Vam' lg 9 Luca di''e ra'+and& a''im "ue'entu n a''ent tra'eir d carr cm S#annn(

?red 'altu e +a''u +ela frente d veícul( O

carr declu +ela e'trada feit uma %ala& dei.and umra'tr de +eira vermel#a atr*' de 'i( A' un#a' deS#annn ental#avam meia'8lua' na lateral d +e'c-de Luca& e a"uele' grun#id' +avr'' de +render are'+ira-) +reenc#iam ar(

A cntra-) amainu& dei.and S#annn fraca evacilante( Ent) ela rlu a ca%e-a de encntr a%ra- dele e a%riu ' l#' +ara fit*8l( ?i cm l#ar+ara dentr d infern(

9 a me'ma 9 'u''urru ela& e Luca entendeu"ue 'e referia >eira(

9 3) é a me'ma 9 ele redargFiu 'everamente( 9E't* acntecend alguma' 'emana' mai' ced& e i'' étud( Vc5 /* n) tem %a'tante +ara fa!er a"ui& alémde a+avrar a vc5 me'ma tam%ém0



O' l#' 'e agarraram fercidade d 'em%lantede Luca& dragand fr-a' dele a''im "ue a +r,.ima dre.+ldiu( De'ta ve! n) #uve nen#uma tler=ncia(?red dirigiu cm maníac( Alcan-aram

engarrafament na' +r.imidade' de ?ie'le( ?red'entu a m) na %u!ina até "ue ' carr' e cc#e'cme-a''em relutantemente a enc'tar& 'aind dcamin#( Um +licial rdvi*ri de mtcicleta dere+ente a+areceu atr*' dele'( ?red cnver'u cm ele&e 'u/eit a+ena' +reci'u e'+iar dentr da +artetra'eira d carr e& um 'egund de+i'& /* crtava umcrredr atravé' d cnge'tinament& cm ?redguiand clad na 'ua rda tra'eira(

C#egaram na entrada d #'+ital encntrand umae"ui+e de médic' "ue ' aguardava( 3 +rimeirmment em "ue Luca 'altu d carr cm 'eu fard&' médic' inve'tiram '%re ele'( ueriam acmd*8lana +adila& ma' S#annn n) "ui' 'e 'ltar dele( Lucateve de 'er dur cn'ig me'm +ara a%ai.*8la eafa'tar a' un#a'& ainda fincada' n 'eu +e'c- cmfr-a 'uficiente +ara fa!er 'angue minar(

O "ue vei a 'eguir 'e tmu um atrdante%rr) de +rta' gingand e médic' atirand+ergunta' '%re ele& a' "uai' Luca tentu re'+nder'em arrancar8l#e' a ca%e-a cm ' dente'( S#annnagra a+ertava cm firme!a uma da' m)' dele& e n)iria 'lt*8la& fr-and a e"ui+e médica a tra%al#ar aredr de Luca(

?inalmente& alguém l#e tru.e uma cadeira e'ugeriu "ue 'enta''e( Luca fe! i'' 'em a%andnar

a+ert da m) de S#annn& e 'e inclinu mai' +ara+ert +ara +der encurvar um %ra- em%ai. da crada ca%e-a dela& cm 'e tenta''e +rteg58la de tuda"uil(



9 Vai ficar tud %em 9 'u''urru ardentemente( 9e%5' muit 'aud*vei' na'cem cm trinta e cinc'emana'(

9 3,' tem' R'e cm +rva viva(

Luca tam%ém a"uie'ceu cm um acen& e ca+tu'eu l#ar a+avrad& a +a'' "ue tentava n) 'elem%rar de tda' a' tragédia' de >eira ante' de R'e(1ud acnteceu t) r*+id "ue dei.u td' em +=nic"uand %e%5 c#egu& cm uma ra+ide! "ue +egu atd' de 'ur+re'a(

9 Vc5 tem um fil# 9 médic a''i'tenteanunciu& de+i' #uve uma crreria na' atividade'( 9

3) 'e alarme +r"ue n) +de uvi8l c#rar( Min#ae"ui+e e't* tra%al#and ni''@ d5 algun' 'egund' aele'(

Ma' a"uele' +uc' 'egund' +areceram umaeternidade( Luca 'u'tentu l#ar de S#annn ecntu a"uele' 'egund' cm cada %atida cm+a''ada"ue +ul'ava n 'eu cra-)( S#annn e'tava t) im,vel"ue +erce%eu "ue ela ent) fa!ia a me'ma ci'a&en"uant td' a redr& td' ' utr'& +r''eguiam

em 'ua' tarefa' cm 'e& +ara ele'& n) #uve''e nadade incmum em tra!er a mund %e%5' cinc 'emana'+rematur'& +ara uma família cm um #i't,ric dena'ciment' +rematur' tr*gic'(

Ent) a"uil vei((( a"uele +rimeir c#rin# frac"ue cmveu a td' "ue e'tavam em vlta( S#annn'ltu um ;nic e %ru'c 'lu- 'ufcad& e Luca+reci'u fec#ar ' l#' na medida em "ue lutava uma

%atal#a *rdua +ara manter cntrle( De+i'& veiutr c#r((( e mai' utr(

9 Vc5 tem um lutadr 9 alguém cmentu( 9E''e #men!in# vai ficar %em(((

Luca marc#u +el crredr fra d "uart deS#annn& e tentu c#egar a um acrd cm milagre



"ue #avia aca%ad de te'temun#ar( Pr "ue a'mul#ere' vluntariamente 'e entregam a +a''ar +ri''0 Pr "ue ' #men' 'e agarram a cren-a de "ueele' deviam ter direit de fa!er a"uil acntecer

afinal0 Uma enfermeira 'aiu d "uart de S#annn(9 Vc5 +de vltar agra( 9 Ela 'rriu(

Luca de'+ntu atravé' da +rta cm uma %ala&+ara encntrar S#annn reclinada cntra uma +il#a detrave''eir'& +arecend t) calma e 'erena& e t)aflitivamente %ela "ue ele n) #e'itu( Ind diret atéa cama& 'entu8'e ali e l#u +rfundamente dentrda"uele' dce' l#' a!ui'(

9 Eu am vc5( 9 Di''e ele& ent) cm+rimiu 'ua%ca na dela& n %ei/ mai' gentil& de'tinad a 'elara"uela declara-)( 9 Eu "ueria "ue vc5 'u%e''edi'' ante' "ue trc*''em' "ual"uer +alavra 9e.+licu a''im "ue rm+eu cntat( 9 Devia ter diti'' #* me'e'& ma' n) +en'ei "ue +ude''e 'ignificaralguma ci'a de+i' de(((

O' ded' de S#annn vieram c%rir ' l*%i' deLuca& e ela l#e 'rriu um 'rri' tern(

9 A+ena' diga i'' utra ve! 9 in'truiuman'amente(

Luca in'+iru um f:leg ten'& e tmu 'eu'ded'& a +ai.) irradiand da"uele' 'm%ri' l#'(

9 Eu am vc5((& ti am 9 ele re+etiu cm a v!ruca(

9 Sem+re((( 'em+re e +er 'em+re( 9 ei/u8l#e a'

+nta' d' ded'& e viu ' l#' de S#annncme-arem a em%aciar cm l*grima' feli!e'( 9 Vc5 éa min#a vida((& lei la vita mia( Min#a alma((( la animamia(

S#annn n) +:de cnter uma curta gargal#ada(

9 Vc5 n) +reci'a re+etir tud dua' ve!e'(



9 Sim& eu +reci' 9 argumentu( 9 Eu l#e deve''a' +alavra'( Eu l#e dev +r cada ;nic dia "uedei.ei +a''ar 'em l#e di!er "uant vc5 'ignifica +aramim(

9 Eu nunca a' di''e +ara vc5( 9 retrucu cmcandura(

9 Vc5 n) +reci'a di!er nada( Vc5 'e ca'ucmig 'a%end n "ue eu acreditava& i'' fi 'uficiente(

9 E vc5 'e ca'u cmig acreditand n "ue vc5+en'ava "ue 'a%ia 9 revidu ela( 9 I'' 'ignifica "ueeu ten# "ue di!er a' +alavra' de vlta& +ara "ue 'ai%a

"ue me 'int da me'ma maneira a 'eu re'+eit09 Si 9 Um indíci da vel#a arrg=ncia de Luca

a+areceu( 9 ue #mem de'nuda cra-) 'eme'+erar "ue a 'ua amada fa-a me'm +r ele0

9 Idita( 9 Ela riu 'uavemente& cntrcend 'ded' +ara 'lt*8l' e& a''im& +der +a''ar ' %ra-'em trn d +e'c- de Luca( 9 Eu am vc5 9'u''urru( 9 Sem+re te amei e 'em+re amarei((&

me'm "ue vc5 n) +a''e de uma fraude 9 infrmu+rvcand8( 9 Vc5 decidiu "ue #/e era um dia %m+ara me di!er i'' +r"ue l#e dei um %el fil# e vc5e't* t) c#ei de amr e rgul# "ue nem 'a%e "uefa!er cm tud i''(

9 Ora& %em((( 9 Deu a ela um 'rri' +regui-'(91em i'' tam%ém& 'u+n#( 9 Ent)& imediatamente&Luca ficu 'éri( 9 ue uma mul#er d 'écul vinte eum ten#a "ue +a''ar +r tanta' ci'a' +ara dar lu! é

%*r%ar(9 At' +rimitiv' de la'cívia incntrl*vel tra!em

re'ultad' +rimitiv' 9 S#annn cm+utu( De+i'fran!iu a te'ta( 9 Pr "ue e't* me l#and de''e /eit0Eu n) fui t) ruim a''im& fui0



9 Vc5 fi incrível( 9 1mu a face dela entre a'm)' e a %ei/u nvamente& cm uma +ai.)ava''aladra de''a ve!( 9 Vc5 fi frte e cra/'a& eeu fui um de'+erdíci in;til de tem+ e e'+a-( Eu(((

9 Vc5 'eguru a min#a m) e me %ei/u tem+inteir 9 di''e gentilmente( 9 Vc5 me manteve frte&Luca(

9 Ma' de "ual"uer frma& n,' nunca mai' vam'+a''ar +r i'' de nv 9 'u'tentu ele( 9 Eu ca'eicm vc5 +ara amar e adrar& n) +ara %rig*8la a 'erfrte

9 Onde e't* meu fil#0 9 ela c#ramingu de

re+ente( 9 uand levaram& di''eram "ue 'eria ',+r algun' minut'( I'' fi #*(((

9 ?i"ue em +a!( Ele e't* em %a' m)'& 9 Luca atran"Fili!u cm um afag carin#' d' ded' na 'uaface& 9Min#a m)e e't* cm ele( 9 Luca& ent)& 'rriu(

9 A 'ua m)e e't* a"ui0 9 S#annn arregalu 'l#' de 'ur+re'a(

9 S+#ia e Renata tam%ém( 9 Meneu a ca%e-a

afirmativamente( 9 Da ;ltima ve! "ue a' vi& tentavamdecidir 'e ele +arece irland5' u flrentin(

9 O#& meu Deu' 9 ela enga'gu( 9 3) cre'ceuca%el vermel# nele de'de a ;ltima ve! "ue vi& n)é0

9 3)& ainda é e'cur cm meu( 9 Lucagargal#u( Prém& re+entinamente& +aru de rir( 9 Eleé lind& Vc5 é linda( Eu adr ca%el vermel#( Eu

adr vc5( E a''im "ue vc5 vltar +ara ca'a utrave!& eu vu a+reciar l#e m'trar "uant eu adrvc5&

9 <* e't* faland de 'e. 9 di''e& re+reendend(

9 E'tu faland de amr 9 crrigiu Luca ere'lveu m'trar a ela "ual era a diferen-a(



?IM

11 - michelle reid - uma prova de amor.doc

Documents