100322 conselho de cidadaos cartilha 2011 cinza · nardele evangelista seyfarth tradutora diplomada...
TRANSCRIPT
2011
Proj
eto
Grá
fico
e D
iagr
amaç
ão 2
011
Fabí
ola
Peça
nha
Gon
goll
fabi
gong
oll@
t-on
line.
de
TATJ
AN
A H
OR
BEN
KOEN
OM
OTO
Trad
utor
a e
Inté
rpre
te Ju
ram
enta
da
(por
tugu
ês- a
lem
ão)
Kroh
nska
mp
81, 2
2301
Ham
burg
Tel:
(040
) 271
6 57
42, F
ax: (
040)
278
8 63
43M
obil:
015
2 29
55 9
423
Emai
l: ta
tjan
aeno
mot
o@gm
x.de
Site
: ww
w.th
oren
o.co
m
TIN
Y D
OS
SAN
TOS
DO
MIN
GO
STr
adut
or e
inte
rpre
taçã
o po
rtug
uês,
fran
cês
e al
emão
.St
relit
zer
str.7
2, 1
0115
Ber
limM
obil:
017
1 83
59
147
Tel:
(030
) 428
803
6, F
ax: (
030)
484
9 22
31Em
ail:
dom
ingo
s@tr
adup
ort.
com
DR
. UTE
HER
MA
NN
STr
adut
ora
ofi c
ial e
jura
men
tada
por
tugu
ês-
alem
ão, t
radu
tora
lite
rária
, int
érpr
ete,
pr
omot
ora
cultu
ral e
doc
ente
.Be
lzig
er S
tr. 1
3, 1
0823
Ber
limTe
l: (0
30) 7
870
5433
, Fax
: (03
0) 7
870
5434
Emai
l: uh
erm
anns
@ca
min
hos.
deSi
te: w
ww
.cam
inho
s.de
Serv
iços
Cons
elho
de
Cida
dãos
| 47
|
DO
RIS
HER
MES
H
EIN
ER J
ÖR
G H
ERM
ESD
IPLO
MÜ
BER
SETZ
ERTr
aduç
ões
em p
ortu
guês
, esp
anho
l, fr
ancê
s,
alem
ão.
Kiel
orta
llee
4, 2
0144
Ham
burg
Tel e
Fax
: (04
0) 4
48 2
83Em
ail:
dher
mes
774@
aol.c
om
DO
RO
THEE
DO
S SA
NTO
S D
OM
ING
OS
Trad
utor
a ofi
cia
l rec
onhe
cida
pel
os tr
ibun
ais
e no
tário
s de
Ber
lim. T
radu
ção
para
por
tugu
ês,
fran
cês
e al
emão
.St
relit
zer
str.7
2, 1
0115
Ber
limM
obil:
017
1 83
59
147
Tel:
(030
) 428
803
6, F
ax: (
030)
484
9 22
31Em
ail:
cont
act@
trad
upor
t.co
m
ELIS
AB
ETE
BET
E F
ERR
EIR
A K
ÖN
ING
ERTr
adut
ora
Públ
ica
Jura
men
tada
. Tr
aduç
ão, i
nter
pret
ação
, tra
duçã
o.
Port
uguê
s, a
lem
ão, i
nglê
s.Ch
arlott
enpl
atz
17, E
inga
ng 5
(H
aus
des
Insti
tut
s fü
r A
usla
ndsb
ezie
hung
en)
7017
3 St
utt g
art,
Deu
tsch
land
Te
l: (0
711)
997
934
7 Fa
x: (0
711)
997
934
8 M
obil:
017
7 61
1 64
27
Emai
l: be
te.k
oeni
nger
@be
te.s
.shu
tt le
.de
Emai
l: be
te@
ek-u
eber
setz
unge
n.de
Inte
rnet
: ww
w.e
k-ue
bers
etzu
ngen
.de
FER
NA
ND
OCE
SÁR
IO N
UN
ES D
E A
LMEI
DA
Inté
rpre
teTe
l: (0
30) 8
73 5
790
Mob
il: 0
172
314
3313
Emai
l: fc
alm
eida
@t-
onlin
e.de
Site
: ww
w.a
lgra
ma.
com
FRA
NCI
SCO
CÉS
AR
DA
SIL
VA
BDÜ
/AD
ÜIn
térp
rete
e tr
adut
or p
úblic
o ju
ram
ento
Trad
ucõe
s téc
nica
s, c
omer
ciai
s e
juríd
icas
Sonn
enal
lee
201,
120
59 B
erlim
Tel:
(030
) 479
8 80
74M
obil:
017
3 16
0 59
58Em
ail:
port
ugue
se@
gmx.
net
GA
BR
IELE
GR
AÇA
H
EILM
EYER
Trad
utor
a, In
térp
rete
em
ale
mão
e p
ortu
guês
.A
post
el-P
aulu
s-St
raße
26,
108
23 B
erlim
Tel:
(030
) 398
4 97
97, F
ax: (
030)
398
4 97
96Em
ail:
ngra
ca@
t-on
line.
de
MA
RIA
CLA
RA
FR
AN
CA B
AR
TSCH
Inté
rpre
te ju
ram
enta
da p
ara
o po
rtug
uês
nas
área
s de
cul
tura
, lite
ratu
ra, d
ireito
, med
icin
a e
a v
idad
es g
erai
s. P
ortu
guês
e a
lem
ão,
incl
usiv
e tr
aduç
ão.
Han
sest
rass
e 10
7a, 2
3558
Lüb
eck
Tel:
(045
1) 8
61 4
02 ,
Fax:
(032
22) 3
74 6
399
Mob
il: 0
172
649
3756
Emai
l: m
aria
clar
a.ba
rtsc
h@t-
onlin
e.de
Emai
l: m
aria
clar
a.ba
rtsc
hweb
.de
MAT
THIA
S B
IEB
ERTr
adut
or e
Inté
rpre
te (t
exto
s leg
ais,
cer
dõe
s e
hist
óric
os e
scol
ares
). Al
emão
, por
tugu
ês e
ingl
ês.
Leon
hard
yweg
15,
121
01 B
erlin
Tel:
(030
) 692
837
8, F
ax: (
030
) 694
435
8M
obil:
016
2 10
5 32
45Em
ail:
bieb
er@
trad
utor
lega
l.de
Site
: ww
w.s
prac
hwan
dler
.de
NA
RD
ELE
EVA
NG
ELIS
TA S
EYFA
RTH
Trad
utor
a di
plom
ada
na A
lem
anha
e
jura
men
tada
par
a os
trib
unai
s e
tabe
liães
de
Berli
m. T
radu
z po
rtug
uês,
ingl
ês e
ale
mão
. Lí
ngua
mat
erna
: por
tugu
ês d
o Br
asil
Char
lott
enbu
rger
Ufe
r 6,
105
87 B
erlim
Char
lott
enbu
rgTe
l: (0
30) 3
470
2425
, Fax
: (03
0) 3
470
2424
Mob
il: 0
172
- 301
414
4Em
ail:
Seyf
arth
.eva
@t-
onlin
e.de
PETR
A D
IETR
ICH
Trad
utor
a/in
térp
rete
de
port
uguê
s e
alem
ão.
Am
mer
sees
tras
se 17
, 125
27 B
erlim
Tel:
(030
) 674
521
9, F
ax: (
030)
674
895
28Em
ail:
Ubd
ietr
ich@
aol.c
omSi
te: w
ww
.pet
radi
etri
ch.d
e
Serv
iços
| 46
| Con
selh
o de
Cid
adão
s
Apr
esen
taçã
o ...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
4
Mem
bros
Atu
ais
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
4
Com
entá
rios
impo
rtan
tes .
......
......
......
......
......
......
..5
Bate
-pap
o ...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
5
Com
unid
ades
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....6
Ass
istê
ncia
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...7
Cult
ura .
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
11
Educ
ação
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...12
Ende
reço
s Ú
teis
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....1
7
Entr
eten
imen
to ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..22
Espo
rte
/ D
ança
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....2
3
Info
rmaç
ão G
erai
s ...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...25
Lega
lidad
e ...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
30
Míd
ias .
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
32
Neg
ócio
s ....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....3
4
Saúd
e ...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....3
5
Serv
iços
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....4
3
ÍND
ICE
O C
onse
lho
de C
idad
ãos
de B
erlim
pro
-cu
ra d
ar a
poio
aos
bra
sile
iros
e a
seus
fa-
mili
ares
res
iden
tes
na A
lem
anha
. Sua
áre
a de
atu
ação
abr
ange
Ber
lim, B
aixa
-Sax
ônia
, Br
ande
mbu
rgo,
Bre
mem
, Ham
burg
o, M
e-ck
lem
burg
o-Po
mer
ânia
O
cide
ntal
, Sa
xô-
nia,
Sax
ônia
-Anh
alt
e Sc
hles
wig
-Hol
stei
n.
Des
de 2
009,
a c
idad
e de
Ham
burg
o co
nta
com
seu
pró
prio
Con
selh
o de
Cid
adão
s,
que
pode
ser c
onta
ctad
o no
segu
inte
Em
ail:
cons
elho
@m
amat
erra
.de.
Os
mem
bros
do
Cons
elho
de
Cida
dãos
de
Berli
m tr
abal
ham
de
for
ma
volu
ntár
ia e
a c
onti n
uida
de d
e se
u tr
abal
ho d
epen
de d
a pa
rti c
ipaç
ão d
a co
mun
idad
e br
asile
ira.
Lanç
ado
em 1
997
por
inic
iati v
a do
go-
vern
o fe
dera
l br
asile
iro,
o Co
nsel
ho
de
Cida
dãos
de
Berli
m v
eio
esta
bele
cer
uma
roti n
a de
reu
niõe
s e
ati v
idad
es s
omen
te a
pa
rti r
do
ano
2000
. Ape
sar
de s
ua c
riaçã
o vi
ncul
ada
ao E
stad
o, o
Con
selh
o é
inde
pen-
dent
e de
órg
ãos
ofi c
iais
, o q
ue lh
e pe
rmite
re
aliz
ar u
m d
e se
us p
rinci
pais
obj
eti v
os:
cons
trui
r um
a po
nte
de c
omun
icaç
ão e
ntre
au
torid
ades
e c
omun
idad
e. O
Con
selh
o de
Ci
dadã
os é
inte
grad
o po
r br
asile
iros
e br
a-si
leira
s, to
dos
resi
dent
es n
a re
gião
em
que
at
ua o
pró
prio
Con
selh
o.
Tais
repr
esen
tant
es p
erte
ncem
aos
mai
s di
vers
os s
etor
es d
a co
mun
idad
e e
se re
únem
re
gula
rmen
te.
Nas
re
uniõ
es
do
Cons
elho
, al
ém d
os m
embr
os, t
oma
part
e um
repr
esen
-ta
nte
da E
mba
ixad
a do
Bra
sil n
a Al
eman
ha,
sem
pod
er d
e ve
to.
A pa
rti c
ipaç
ão d
e co
n-vi
dado
s na
s re
uniõ
es é
sem
pre
bem
-vin
da,
requ
eren
do-s
e ap
enas
, por
moti
vos
de
orga
-ni
zaçã
o, o
avi
so c
om a
ntec
edên
cia.
Esta
mos
abe
rtos
a s
uges
tões
, cr
íti ca
s e
cont
ribu
içõe
s.
Emai
l:in
fo@
cons
elho
cida
daos
-ber
lim.d
e
MEM
BR
OS
ATU
AIS
Ada
uto
de S
ouza
San
tos
Ana
Spa
thCh
risti
na
Litr
an M
acie
lD
ulce
F. N
eves
Ste
lzl
Edua
rdo
Racc
ahFa
bíol
a Pe
çanh
aJu
lia G
eier
Mar
lene
Jank
owsk
yRa
imun
da d
e Li
ra M
endr
itzki
Sand
ra B
ello
Sand
ra M
ezza
lira
Gom
esVa
ness
a D
omin
gues
Apre
sent
ação
| 4 |
Cons
elho
de
Cida
dãos
PRO
DU
TORA
DE
EVEN
TOS
BR
ASI
L M
IT S
TIL
Even
tos
com
jeito
de
Bras
il, c
ater
ing
de
com
ida
bras
ileira
, dan
ça e
dec
oraç
ão.
Cont
ato:
Ana
Rita
Hoff
man
n Ca
tram
by
Ham
burg
: Ric
hter
str.9
, 220
85
2208
5 H
ambu
rg
Tel e
Fax
: (04
0) 2
20 8
534
Berl
im: T
empe
lhof
er U
fer
53a
10
963
Berl
im
Mob
il: 0
172
401
0058
Emai
l: in
fo@
bras
ilmitsti l
.de
Site
: ww
w.b
rasi
lmitsti l
.de
FRA
NCI
SCO
AZZ
INI
Tel:
(030
) 510
5 38
21,
Mob
il: 0
176
6333
274
8Em
ail:
fran
cisc
oazz
ini@
gmai
l.com
SAB
OR
DA
TER
RA
NEU
SA P
AIX
ÃO
CA
TER
ING
Qui
tute
s e
Buff e
t sob
enc
omen
das
Schö
nhau
ser
Alle
e 33
, 104
35 B
erlim
Tel:
(030
) 437
3 56
23, M
obil:
015
2 07
31 3
568
Emai
l: N
eusa
-Pai
xao@
yaho
o.de
DR
. UTE
HER
MA
NN
SO
rgan
izad
ora
de e
vent
osBe
lzig
er S
tr. 1
3, 1
0823
Ber
linTe
l: (0
30) 7
870
5433
Emai
l: ut
eher
man
ns@
cam
inho
s.de
PRO
DU
TORA
DE
ÁU
DIO
-VIS
UA
L
DU
LCE
FER
REI
RA
NEV
ES S
TELZ
LA
rqui
teta
e w
eb d
esig
ner
Han
nove
rsch
e St
r. 21
, 101
15 B
erlim
Tel:
(030
) 312
291
9, M
obil:
015
7 73
99 9
252
Emai
l: ne
vesd
esig
n@em
ail.d
e
JULI
O M
AR
QU
ESFi
lmag
em d
e ev
ento
s, e
diçã
o, d
igita
lizaç
ão,
com
pres
são
de v
ideo
s e
auto
raçã
o de
DVD
s N
eu S
chön
haus
erst
rass
e 14
, 101
78 B
erlim
Tel:(
030)
443
0 89
84Em
ail:
julio
mar
ques
@gm
x.de
//K
FOFO
PR
OD
UCT
ION
SSo
luçõ
es v
isua
is e
m v
ídeo
, web
e m
ídia
im
pres
sa.
Cont
ato:
Edu
ardo
Rac
cah
Lini
enst
rass
e 14
6Te
l: (0
30) 2
509
9770
/ M
obil:
017
7 32
0 36
77Em
ail:
erac
cah@
kfof
o.co
mSi
te: w
ww
.kfo
fo.c
om
TRA
DU
TORE
S E
INTÉ
RPRE
TES
ALC
IR P
EREI
RA
Trad
utor
, Int
érpr
ete,
Pro
fess
or d
e A
lem
ão,
Ingl
ês e
Por
tugu
êsBl
üche
rpla
tz 2
, 109
61 B
erlim
Tel e
Fax
: (03
0) 5
682
2871
Mob
il: (0
170)
162
833
1Em
ail:
alci
rp@
yaho
o.co
m.b
r A
NTJ
E E
CAR
LOS
SCH
OR
PPLE
NB
ERG
N
UN
ESTr
adut
ores
e In
térp
rete
s.O
kers
tras
se 6
8, 3
8179
Sch
wül
per
Tel e
Fax
: (05
303)
554
4 A
NSG
AR
OLB
OR
TTr
adut
or Ofi c
ial J
uram
enta
do, I
ntér
pret
e,
Ale
mão
, Esp
anho
l, Po
rtug
uês,
Ingl
ês, L
íngu
a de
sin
ais
(sur
dos)
e R
elaç
ões
Públ
icas
Sand
erst
raße
19,
120
47 B
erlim
Tel:
(030
) 623
268
5, F
ax: (
030)
629
8 56
61Em
ail:
ansg
arol
bort
@gm
x.de
Site
: ww
w.a
nsga
rolb
ort.
de
CAR
LA M
AR
IA B
OLD
TIn
terp
rete
e tr
adut
ora
jura
men
tada
pel
o tr
ibun
al re
gion
al d
e H
anov
er p
ara
text
os e
m
gera
l. At
endi
men
to e
m p
ortu
guês
, esp
anho
l, in
glês
, fra
ncês
.H
erm
ann-
Löns
-Str
asse
111
, 308
80 L
aatz
enTe
l e F
ax: (
0511
) 826
431
COR
NEL
IA K
OST
Trad
utor
a Pú
blic
a Li
cenc
iada
e Ju
ram
enta
da
em P
ortu
guês
e F
ranc
ês.
Gra
inau
erst
raße
11,
107
77 B
erlim
Tel:
(030
) 218
166
1, F
ax: (
030)
236
2 47
41Em
ail:
corn
elia
.kos
t@gm
x.de
Serv
iços
Cons
elho
de
Cida
dãos
| 45
|
BA
NCO
DO
BR
ASI
L N
A A
LEM
AN
HA
Não
há
aten
dim
ento
dire
to a
o pú
blic
oEs
cher
shei
mer
Lan
dstr
asse
55,
603
22
Fran
kfur
t am
Mai
nTe
l: (0
69) 2
990
9-0
, Fax
: (06
9) 2
990
9222
Emai
l: fr
ankf
urt@
bb.c
om.b
r
MER
CEA
RIA
S
AÇA
I GM
BH
Cont
ato:
Fra
nk S
teub
erA
lexa
nder
str.
7, 1
0178
Ber
limTe
l: (0
30) 2
091 7
988
, Fax
: (07
21) 1
513
4170
-2Em
ail:
info
@ac
ai.e
u
AQ
UI E
SPA
ÑA
Loja
de
man
men
tos:
esp
ecia
lidad
es d
a Es
panh
a e
Am
éric
a do
Sul
Kant
stra
sse
34, 1
0625
Ber
limTe
l: (0
30) 3
12 3
315
, Fax
: (03
0) 3
180
0757
Emai
l: m
anue
l@aq
ui.e
span
a.de
CON
TIG
O
FA
IR T
RA
DE
SHO
PCa
deia
de
loja
s qu
e ve
nde
café
do
Bras
il e
rede
s em
Lüb
eck,
Bre
men
, Han
nove
r, G
ö n
gen
e D
resd
en.
Para
sab
er o
s en
dere
ços
ou fa
zer
os p
edid
os
pela
inte
rnet
favo
r co
nsul
tar
o Si
te: w
ww
.con
ti go.
de
GEN
IAL
Vend
a de
pro
duto
s br
asile
iros
Met
hfes
sels
tr. 5
0, 1
0965
Ber
limTe
l: (0
30) 2
437
0900
Emai
l: in
fo@
geni
al-b
erlin
.de
Site
: ww
w.g
enia
l-ber
lin.d
e
SPA
NIS
CHE
QU
ELLE
GM
BH
Mar
kgra
fens
tr. 6
8, 1
0969
Ber
limTe
l: (0
30) 2
52 1
475,
Fax
: (03
0) 2
529
1330
Serv
iços
Serv
iços
(ent
re o
utro
s) :
• H
omol
ogaç
ões
de D
ivór
cio
no B
rasi
l e n
a A
lem
anha
;•
Proc
ura
de d
ocum
ento
s em
Car
tóri
os
Bras
ileiro
s;•
Lega
lizaç
ão d
e do
cum
ento
s em
Con
sula
do
Ale
mão
no
Bras
il;•
Ori
enta
ção
profi
ssi
onal
– a
nális
e e
prep
araç
ão d
e cu
rric
ulum
vita
e.
FOTO
GRA
FIA
ÍSIS
MA
RTI
NS
ATEL
IER
Eise
nach
erst
r. 80
, 108
23 B
erlim
Mob
il: 0
176
2131
322
4Em
ail:
phot
os@
isis
-marti n
s.de
Site
: ww
w.is
is-m
arti n
s.de
IMO
BIL
IÁRI
A
IMO
BIL
IÁR
IA P
RO
FILE
PR
OPE
RTY
CO
NSU
LTIN
GEm
pres
a de
loca
ção
de a
part
amen
tos,
cas
as,
loja
s e
escr
itório
s.U
nive
rsitä
tsst
rass
e 2-
3 A
, 101
17 B
erlin
Tel:
(030
) 212
3 37
77, F
ax: (
030)
212
3 37
71Em
ail:
info
@pr
ofi le
-pro
pert
y.de
INFO
RMÁT
ICA
EDU
AR
DO
LU
IZ L
OPE
SA
ssis
tênc
ia té
cnic
a pa
ra P
C e
Mac
. Con
sert
os,
inst
alaç
ões
e au
las
de c
ompu
taçã
o.M
obil:
017
9 95
1 54
58Em
ail:
noia
dodu
du2@
hotm
ail.c
om
INS
TITU
IÇÕ
ES F
INA
NC
EIRA
S
BA
NCO
ITA
ÚM
ainz
er L
ands
tras
se 4
7, 6
0329
Fra
nkfu
rt a
m
Mai
nTe
l: (0
69) 9
592
5365
, Fa
x: (0
69) 9
592
5120
| 44
| Con
selh
o de
Cid
adão
s
CO
MEN
TÁRI
OS
IMPO
RTA
NTE
S
1. A
tí t
ulo
indi
cati v
o (e
não
rec
omen
-da
ti vo)
, o
Cons
elho
de
Cida
dãos
ins
ere
em s
ua h
omep
age
nom
es e
end
ereç
os
de e
mpr
esas
, pr
ofi s
sion
ais
liber
ais
e in
-di
vídu
os p
rest
ador
es d
e se
rviç
os.
Des
sa
form
a, n
ão n
os r
espo
nsab
iliza
mos
pel
os
serv
iços
pre
stad
os o
u po
r su
a id
onei
da-
de.
Os
serv
iços
são
ofe
reci
dos
med
ian-
te o
pag
amen
to n
orm
al d
e ta
rifa
s ou
de
hono
rári
os,
não
send
o pr
evis
to n
enhu
m
desc
onto
esp
ecia
l par
a br
asile
iros
ou c
oi-
sa s
imila
r.
2. A
incl
usão
dos
dad
os n
este
gui
a fo
i fe
ita c
om a
pré
via
auto
riza
ção
dos
pro-
fi ssi
onai
s e
este
s sã
o re
spon
sáve
is p
ela
atua
lizaç
ão d
e se
us d
ados
. Em
cas
o de
at
ualiz
ação
de
dado
s ou
de
corr
eçõe
s, s
o-lic
itam
os q
ue s
e co
mun
ique
m i
med
iata
-m
ente
con
osco
.
3. O
s en
dere
ços
indi
cado
s so
b “i
nsti t
u-ci
onal
” in
dica
m o
s es
critó
rios
cent
rais
da
adm
inist
raçã
o pú
blic
a de
Ber
lim e
de
ou-
tras
cid
ades
par
a as
ref
erid
as r
ubric
as, a
s-si
m c
omo
insti
tui
ções
div
ersa
s. I
nfor
ma-
ções
pod
em s
er t
ambé
m o
bti d
as ju
nto
às
adm
inist
raçõ
es re
gion
ais
de s
eu b
airr
o (B
e-zi
rksa
mt)
. Inf
orm
açõe
s e c
erto
s ser
viço
s pú-
blic
os s
ão o
fere
cido
s gr
atui
tam
ente
ou
me-
dian
te a
cob
ranç
a de
taxa
s m
ínim
as.
Reco
men
dam
os a
os u
suár
ios
que
se in
-fo
rmem
pre
viam
ente
.
4. O
Con
selh
o de
Cid
adão
s nã
o co
bra
ne-
nhum
a ta
xa p
ara
a in
clus
ão d
e no
mes
em
su
as l
istag
ens,
com
o ta
mpo
uco
auto
riza
qual
quer
pes
soa fí s
ica
ou ju
rídic
a a
fazê
-lo.
5. T
odas
as
lista
gens
, tan
to d
e ati
vid
ades
qu
anto
de
nom
es,
são
feita
s po
r or
dem
alfa
béti c
a e
ofer
ecem
, a p
rincí
pio,
o m
esm
o es
paço
par
a a
info
rmaç
ão. E
vita
mos
ass
im o
fa
vore
cim
ento
de
qual
quer
profi s
sion
al.
O
Cons
elho
de
Cida
dãos
não
pub
lica
qual
quer
ti p
o de
pro
paga
nda,
nem
forn
ece
dest
aque
a
qual
quer
item
das
list
as.
6. T
odos
os
profi
ssi
onai
s lib
erai
s in
clui
-do
s ne
sse
guia
fala
m p
ortu
guês
, o m
esm
o nã
o oc
orre
ndo
com
func
ioná
rios
das
insti
-tu
içõe
s al
emãs
. BAT
E PA
PO
Caro
s br
asile
iros
e am
igos
da
língu
a po
r-tu
gues
a, o
Con
selh
o de
Cid
adão
s pr
omov
e m
ensa
lmen
te o
Bat
e-Pa
po.
A re
uniã
o in
form
al é
um
a op
ortu
nida
de
para
fala
r po
rtug
uês
em a
mbi
ente
des
con-
traí
do, s
abor
ear
um b
om p
rato
de
com
ida
bras
ileira
, con
hece
r o
Cons
elho
e a
com
u-ni
dade
, alé
m d
e am
plia
r su
a re
de d
e co
n-ta
tos.
Para
rece
ber o
con
vite
do
Bate
Pap
o, c
a-da
stre
-se
na li
sta
do C
onse
lho
de C
idad
ãos
de B
erlim
env
iand
o um
em
ail p
ara:
info
@co
nsel
hoci
dada
os-b
erlim
.de.
Apre
sent
ação
Cons
elho
de
Cida
dãos
| 5 |
BR
ASI
LEIR
OS
NO
MU
ND
O
HA
MB
UR
GO
Gru
po
form
ado
para
in
centi
var
a
parti
cip
ação
das
bra
silei
ras
e br
asile
iros
de
Ham
burg
o e
Nor
te d
e Al
eman
ha e
m su
a lu
ta
por d
ireito
s e c
idad
ania
.Em
ail:
bras
ileiro
s-no
-mun
do-h
ambu
rgo@
goog
legr
oups
.com
M
oder
ador
: Mar
cos R
omão
Emai
l: ro
mao
cons
elho
@go
ogle
mai
l.com
CON
SELH
O D
E CI
DA
DÃ
OS
CO
LÔN
IACo
ntat
o: A
di M
aria
Emai
l: ad
iem
e@t-o
nlin
e.de
CON
SELH
O D
E CI
DA
DÃ
OS
HA
MB
UR
GO
Cont
ato:
Mar
cos R
omão
Emai
l: ro
mao
@gm
x.ne
t
ESTA
DO
DO
EM
IGR
AN
TE N
A A
LEM
AN
HA
O E
stad
o do
Em
igra
nte
é um
gru
po d
irigi
do
por
emig
rant
es, d
otad
o de
pod
er e
xecuti v
o e
legi
slati v
o, i
nter
ati v
o co
m o
s m
inist
ério
s da
s Re
laçõ
es E
xter
iore
s, T
raba
lho,
Edu
caçã
o e
outr
os, m
as in
depe
nden
te d
eles
.Pa
ra e
ntra
r no
grup
o Ya
hoo:
es
tado
dose
mig
rant
esna
alem
anha
-su
bscr
ibe@
yaho
ogru
pos.
com
.br
Mod
erad
ora:
And
rea
Schi
lzEm
ail:
bras
ileira
@ho
tmai
l.de
RED
E D
E B
RA
SILE
IRA
S E
BR
ASI
LEIR
OS
NA
EU
RO
PACo
njun
to d
e as
soci
açõe
s sem
fi ns
lucr
ati v
os,
cultu
rais,
gru
pos
info
rmai
s ati
vos
, co
mun
i-da
des
dive
rsas
que
tra
balh
am d
ireta
men
te
ou e
m d
efes
a do
s dire
itos f
unda
men
tais
dos
emig
rant
es b
rasil
eiro
s na
Euro
pa.
Cont
ato:
Son
ia L
eão-
Sita
lsEm
ail:
leao
sals@
goog
lem
ail.c
om
CO
MU
NID
AD
ES
I CO
NFE
RÊN
CIA
DA
S CO
MU
NID
AD
ES
BR
ASI
LEIR
AS
NO
EX
TER
IOR
2
008
Conf
erên
cia
inte
rnac
iona
l re
aliza
da
pelo
M
inist
ério
das
Rel
acõe
s Ex
terio
res
no R
io d
e Ja
neiro
.Re
pres
enta
ntes
da
com
unid
ade
bras
ileira
na
Ale
man
ha:
• Ca
rlos F
rede
rico
Gra
f Sch
aff g
otsc
h (F
rank
furt
)Em
ail:
csch
aff g
otsc
h@cc
bf.in
fo
• Ri
card
o Al
ves d
e Ba
rros
(Lev
erku
sen)
Emai
l: ric
bras
@w
eb.d
e
II C
ON
FER
ÊNCI
A D
AS
COM
UN
IDA
DES
B
RA
SILE
IRA
S N
O E
XTE
RIO
R
200
9Co
nfer
ênci
a in
tern
acio
nal
real
izada
pe
lo
Min
istér
io d
as R
elac
ões
Exte
riore
s no
Rio
de
Jane
iro.
Repr
esen
tant
es d
a co
mun
idad
e br
asile
ira
na A
lem
anha
: •
Mar
cos R
omão
(Ham
burg
o) /
Em
ail:
rom
ao@
gmx.
net
• Ro
sann
a G
ebau
er (M
uniq
ue) /
Em
ail:
rosa
nnaf
g@gm
x.de
BR
ASI
LEIR
OS
NO
MU
ND
O
BER
LIM
Gru
po d
esti n
ado
a di
scuti
r e
form
ular
pol
íti -
cas p
ara
os b
rasil
eiro
s na
juris
diçã
o de
Ber
lim
e re
pres
enta
r a c
omun
idad
e na
Con
ferê
ncia
Br
asile
iros n
o M
undo
.Em
ail:
bras
ileiro
s-no
-mun
do-b
erlim
@go
ogle
grou
ps.c
omM
oder
ador
: Edu
ardo
Rac
cah
Emai
l: ed
uard
orac
cah@
yaho
o.co
m.b
r
Apre
sent
ação
| 6 |
Cons
elho
de
Cida
dãos
AG
ÊNC
IA D
E A
RTIS
TAS
OPE
RA
VO
ICES
A
GÊN
CIA
DE
CAN
TOR
ESCo
ntat
o: S
imon
e Fo
ltra
n e
Jens
-Uw
e M
ürne
rRo
ssm
ässl
erst
rass
e 14
, 011
39 D
resd
enTe
l e F
ax: (
0351
) 479
899
8Em
ail:
kelti
cdre
am@
gmx.
deSi
te: w
ww
.ope
ravo
ices
.de
UD
O A
NTÔ
NIO
BA
ING
O
AG
ÊNCI
A D
E IL
UST
RAD
ORE
S E
FOTÓ
GRA
FOS
Loew
enha
rdtd
amm
9, 1
2101
Ber
limTe
l e F
ax: (
030)
700
8 20
09M
obil:
017
8 16
9 73
05
Emai
l: in
fo@
udo-
bain
go.c
om
Site
: w
ww
.udo
-bai
ngo.
com
AG
ÊNC
IA D
E TU
RIS
MO
BA
CAN
A T
OU
RS
Cont
ato:
Kar
in F
rick
e Lo
ewen
hard
tdam
m 9
, 121
01 B
erlim
Te
l: (0
30) 7
008
2010
, Fax
: (03
0) 7
008
2011
Mob
il: 0
171
838
3783
Em
ail:
info
@ba
cana
tour
s.co
mSi
te: w
ww
.bac
anat
ours
.com
BES
T O
F B
RA
ZIL
TOU
RIn
term
edia
ção
de p
assa
gens
. Avi
ão, t
rem
, ôn
ibus
, pac
otes
turis
cos
, etc
. Qua
lque
r de
s n
o.N
eum
anns
tras
se 1
35, 1
3189
Ber
limTe
l: (0
30) 7
800
6626
, Fax
: (03
0) 7
895
7632
Emai
l: in
fo@
best
ofb r
azilt
ours
.com
Site
: ww
w.b
estofb
razi
ltour
s.co
m
GLO
BO
TUR
Vend
emos
pas
sage
ns p
ara
o Br
asil,
Am
éric
a do
Su
l e o
mun
do to
do.
Fala
r com
Vin
iciu
s da
Silv
a.Jo
achi
m-F
ried
rich
-Str
. 3, 1
0711
Ber
limTe
l: (0
30) 2
196
4823
, Fa
x: (0
30) 2
196
4822
Mob
il: 0
163
692
7673
Emai
l: si
lva@
glob
otur
.de
Site
: ww
w.g
lobo
tur.d
e
IDEÁ
RIO
SER
VIC
EAG
ENTU
RFA
BIA
NE
KU
LICK
EPr
esta
ção
de s
ervi
ços
em P
ortu
guês
, Tur
ism
o e
Inté
rpre
te (
port
uguê
s e
Ale
mão
)M
obil:
016
3 80
2 33
04Em
ail:
info
@id
eari
o-be
rlin
.de
Site
: id
eari
o-be
rlin
.de
MA
RIA
HEL
ENA
PED
RO
SA D
E G
LÖCK
NER
Gui
a de
Ber
lin e
Pos
tdam
, City
tour
, pas
seio
s a
pé, v
isita
s a
mus
eus
e pa
láci
osM
obil:
017
5 63
7 67
70Em
ail:
man
atou
rs@
gmx.
com
CO
SM
ÉTIC
A E
BEL
EZA
BLA
CK B
EAU
TY
Espe
cial
izad
os e
m p
rodu
tos
de b
elez
a pa
ra
negr
os.
Exer
zier
str.8
, 133
57 B
erlim
Tel:
(030
) 480
9 91
11
DEP
IBEL
LA W
AX
ING
& K
OSM
ETIK
STU
DIO
FRA
NCE
SCL
AI F
RA
NCO
PO
SCH
Aten
dim
ento
s pa
ra b
rasi
leiro
s, n
ão s
ó em
de
pila
ção,
est
é c
a fa
cial
e c
orpo
ral,
man
icur
e e
pedi
cure
à m
oda
bras
ileira
e m
uito
mai
sA
nsba
cher
str.
45, 1
0777
Ber
limTe
l: (0
30) 2
509
1552
, Fax
: (03
0) 2
509
1553
Site
: ww
w.d
epilb
ella
.de
SALO
N S
UCR
ÉCa
bele
reira
Cont
ato:
Kati
a B
arce
llos
Gör
litze
r St
rass
e 32
a, 1
0997
Ber
limTe
l: (0
30) 6
12 2
713
Site
: ww
w.s
alon
sucr
e.de
DES
PAC
HA
NTE
BR
ASI
L D
IEN
ST G
BR
Agê
ncia
de
Cons
ulto
ria /
Des
pach
ante
Cont
ato:
Eri
ca S
anen
Hol
sten
wal
l 10,
203
55 H
ambu
rgTe
l: (0
40) 4
317
4834
35
, Fax
: (04
0) 4
317
4836
Emai
l: in
fo@
bras
ildie
nst.
de
Serv
iços
Cons
elho
de
Cida
dãos
| 43
|
TIN
A S
CHEN
CKH
omeo
pa a
, acu
punt
ura,
shi
atsu
, refl
exo
logi
a.N
eue
Schö
nhau
sers
tr. 1
7, 1
0178
Ber
lin-M
itt e
S-Ba
nh: H
acke
sche
r M
arkt
Tel:
(030
) 691
0 34
018
Emai
l: ti n
a.sc
henc
k@gm
x.de
PART
EIRA
MA
RTI
NA
BA
LZK
Mar
kels
tras
se 3
4, 1
2163
Ber
linTe
l: (0
30) 8
105
5702
Emai
l: m
.bal
zk@
onlin
e. d
e
PSIC
OLO
GIA
E P
SIQ
UIA
TRIA
AN
A S
PATH
Aco
nsel
ham
ento
Psi
coló
gico
indi
vidu
al e
par
a ca
sais
bin
acio
nais
Tel:
(030
) 809
0 70
35M
obil:
017
9 39
5 73
87Em
ail:
ana@
spat
h.eu
Site
: ww
w.s
path
-sup
ervi
sion
.de
AN
DR
ÉIA
BA
RR
ETO
DE
MIR
AN
DA
Psic
ólog
a es
peci
aliz
ada
em a
ssun
tos
inte
rnac
iona
is. A
cons
elha
men
to p
ara
mul
here
s br
asile
iras
Kiss
inge
rstr
. 65,
141
99 B
erlim
Tel:
(030
) 897
2 84
57M
obil:
017
8 18
3 25
85Em
ail:
abm
.psy
bera
tung
@ya
hoo.
de
AR
I DE
AN
DR
AD
EPs
icól
ogo
Espe
cial
izad
o em
Cria
nças
e
Ado
lesc
ente
sLi
nien
stra
ße 1
46, 1
0115
Ber
limTe
l: (0
30) 2
759
4680
FA S
TOLL
ENW
ERK
Psic
ólog
a pa
ra A
dulto
s, C
rianç
as e
A
cons
elha
men
to d
e Ca
sais
Buda
pest
erst
r. 33
, 10 a
ndar
, 107
87 B
erlim
Tel:
(030
) 257
9 83
70
JOV
ITA
P. D
E CA
RV
ALH
OPs
icól
oga
Mar
iens
tr.2
5, 1
0117
Ber
limCe
l: 01
75 5
01 9
826
Emai
l: jo
vita
c@w
eb.d
e
DR
. MA
NFR
ED K
RA
PPPs
iqui
atra
e p
sico
tera
peut
aM
edic
ina
Psic
osso
má
ca
Joac
him
Fri
edri
ch S
tr. 1
3, 1
0711
Ber
limTe
l: (0
30) 8
91 1
503
ou 8
909
6830
PATR
ÍCIA
SH
OLL
Tera
pia
de fa
míli
a.(p
otug
uês,
esp
anho
l e it
alia
no)
Har
tsw
eg 3
5, 1
4059
Ber
limTe
l: (0
30) 6
162
0843
, Fax
: (04
0) 3
603
4331
12
Emai
l: fa
mili
enth
erap
ie@
shol
l-und
-ka
emm
erlin
g.de
Site
: ww
w.s
holl-
und-
kaem
mer
ling.
de
DR
. MED
. PET
ER T
HEI
SSA
BEN
DR
OTH
Kanz
lerw
eg 1
, 121
01 B
erlin
Tel:
(030
) 788
9 86
06 ,
Fax:
(030
) 788
9 86
06Em
ail:
thei
ss-a
bend
roth
@gm
x.ne
t
RO
SEA
NE
REI
S K
NÖ
FEL
Psic
ólog
a e
Psic
oter
apeu
taAt
endi
men
to: g
rupo
, ind
ivid
ual e
casa
is
bicu
ltura
is -
port
uguê
s, e
span
hol e
ale
mão
Tel e
Fax
: (03
0) 6
1629
128
Emai
l: ro
sean
e.rk
@go
ogle
mai
l.com
ZÂIN
E B
RO
CKM
EYER
BA
RB
OSA
Psic
ólog
a e
Psic
oter
apeu
taTr
atam
ento
par
a ad
ulto
s, a
dole
scen
tes
e cr
ianc
as.
Hol
stei
nisc
he S
traß
e 59
, 121
63 B
erlin
-Ste
glitz
Tel:
(030
) 201
4 48
96
Emai
l: Za
ineb
arbo
sa@
gmx.
de
Saúd
e
| 42 |
Con
selh
o de
Cid
adão
s
APO
IO E
SPI
RITU
AL
AU
FER
STEH
UN
GSK
IRCH
E IG
REJ
A E
VA
NG
ÉLIC
A
Blei
btre
ustr
. 43
(S-B
ahn
Savi
gnyp
latz
)En
trad
a –
J – s
ala
114
Dom
ingo
s da
s 14
h às
16h
.
FÓR
UM
BR
ASI
LCA
ND
OM
BLÉ
Möc
kern
stra
sse
72, 1
0965
Ber
limTe
l: (0
30) 7
809
6054
, Fa
x: (0
30) 7
809
6053
Emai
l: in
fo@
foru
m-b
rasi
l.de
Site
: ww
w.fo
rum
-bra
sil.d
e
GR
UPO
ESP
ÍRIT
A J
OA
NN
A D
E Â
NG
ELIS
Gru
po A
c/o
. Joc
élia
Sch
alda
chW
erm
uthw
eg 2
, 123
53 B
erlin
Tel:
(030
) 667
0 90
77 ,
Fax:
(030
) 667
0 90
79Re
uniõ
es e
m p
ortu
guês
às
terç
as-f
eira
s, e
ntre
17
h e
1h30
.Re
uniõ
es e
m a
lem
ão à
s qu
inta
s-fe
iras,
ent
re
18h
e 19
h30.
Loca
l das
reun
iões
: Kra
hmer
str.
2, 1
2207
Be
rlin
-Ste
glitz
IGR
EJA
ASS
EMB
LÉIA
DE
DEU
S IN
TER
NA
CIO
NA
LPa
stor
Jorg
e A
lexa
nder
M. N
ett o
Max
stra
sse
1, B
erlim
Tel:
(030
) 921
2 22
39Em
ail:
ap.a
lexm
aria
no@
yaho
o.co
m.b
r
MIS
SÃO
CAT
ÓLI
CA D
E LÍ
NG
UA
PO
RTU
GU
ESA
Padr
e Li
vien
D´H
oker
Tel:
(030
) 261
167
6M
issa
em
por
tugu
ês to
dos
os d
omin
gos
a pa
r r
das
11
hG
reifs
wal
der
Stra
sse
18 (n
o pá
ti o fi
ca a
pe
quen
a e
sim
páti c
a Ig
reja
), 10
405
Berl
im
PAD
RE
DIE
THER
SPI
ESS
Mis
sa e
m p
ortu
guês
Kais
er-F
ried
rich
-Str
. 87,
Ber
lim-
Char
lott
enbu
rg (U
-Bah
n Bi
smar
kstr
.)Te
rças
-fei
ras
às 1
8:00
hTe
l e F
ax: (
030)
321
0 32
92M
obil:
017
9 17
5 89
07
AS
SO
CIA
ÇÕ
ES D
E A
POIO
A
BRA
SIL
EIRO
S N
A A
LEM
AN
HA
EL P
ATIO
D
ER IN
NEN
HO
F E.
V.A
ssis
tênc
ia ju
rídic
a, m
édic
a, p
sico
lógi
ca,
soci
al, a
vid
ades
cul
tura
is, t
radu
ções
.W
alds
tras
se 4
8, 1
0551
Ber
linTe
l: (0
30) 3
96 4
574,
Fax
: (03
0) 3
96 4
574
Emai
l: el
pati o
berl
in@
goog
lem
ail.c
om
Site
: ww
w.e
lpati
o-b
erlin
.de
HA
US
DER
KU
LTU
REN
LAT
EIN
AM
ERIK
AS
E.V.
/ C
ASA
LAT
INO
AM
ERIC
AN
AA
casa
ofe
rece
cur
sos
de a
lem
ão, i
nglê
s,
port
uguê
s e
espa
nhol
. Tam
bém
exi
stem
cur
sos
volta
dos
a in
tegr
ação
de
la n
os n
a Al
eman
ha.
Curs
os d
e sa
lsa,
tang
o, b
acha
ta e
folc
lore
da
Amér
ica
do S
ul p
ara
casa
is, c
rianç
as e
pes
soas
so
zinh
as. C
urso
s de
com
puta
ção.
Tam
bém
of
erec
em e
xibi
ções
de fi l
mes
, tea
tro
e um
in
tern
et c
afé.
Tod
os o
s do
min
gos
há u
ma
prog
ram
ação
vol
tada
à fa
milí
a, c
omo
por
exem
plo
alm
oço
e jo
gos.
Pfal
zbur
gers
tr.42
, 107
17 (C
harlo
tt en
burg
) Ber
limTe
l: (0
30) 3
940
4780
Emai
l: be
rlin
@ca
salati n
oam
eric
ana.
deSi
te: h
tt p:
//w
ww
.cas
alati
noa
mer
ican
a.de
JOLI
BA
IN
TER
KU
LTU
REL
LES
NET
ZWER
K IN
BER
LIN
E.V
.At
ende
cria
nças
, ado
lesc
ente
s e
fam
ílias
pe
rten
cent
es a
gru
pos
de im
igra
ntes
, atr
avés
de
apo
io p
sico
-soc
ial.
Além
de
acon
selh
amen
to
e tr
atam
ento
indi
vidu
al e
em
gru
po, o
fere
ce
aula
s e
supe
rvis
ões
sobr
e te
mas
com
o ra
cism
o,
dire
itos
de a
silo
, mig
raçã
o.G
örlit
zers
tr. 7
0, 1
0997
Ber
lin
Tel:
(030
) 610
7 68
02Em
ail:
jolib
a@sn
afu.
deSi
te: w
ww
.jolib
a-on
line.
de
MIS
SÃO
CAT
ÓLI
CA P
OR
TUG
UES
ACa
ritas
Ver
band
für B
erlin
e.V
.Se
rviç
o so
cial
da
carit
as e
m lí
ngua
po
rtug
uesa
Cont
ato:
D. M
aria
Lui
sa d
e M
ello
Stre
sem
anns
tras
se 6
6, 10
963
Berli
n-Kr
euzb
erg
Tel e
Fax
: (03
0) 2
61 1
676
Assi
stên
cia
Cons
elho
de
Cida
dãos
| 7 |
AS
SO
CIA
ÇÕ
ES D
E A
POIO
À
S M
ULH
ERES
BRA
SIL
EIRA
S
NA
ALE
MA
NH
A
IMB
RA
DIV
A E
.V.
Ada
lber
tstr
aße
36a,
604
86 F
rank
furt
/ M
ain
Tel:
(069
) 972
6 42
69Em
ail:
mai
l@im
brad
iva.
org
Site
: ww
w.im
brad
iva.
org
FRA
UEN
ZEN
TRU
M S
.U.S
.IAt
endi
men
to a
mul
here
s es
tran
geira
s,
assi
stên
cia
soci
al, p
sico
lógi
ca, j
uríd
ica,
en
cam
inha
men
to m
édic
o, in
clus
ive
para
m
ulhe
res
com
situ
ação
irre
gula
r.Li
nien
stra
sse
138,
101
15 B
erlim
Tel:
(030
) 282
662
7-0
, Fax
: (03
0) 2
809
6952
Emai
l: su
si@
aol.c
omSi
te: w
ww
.sus
i-fra
uen-
zent
rum
.com
XOCH
ICU
ICAT
L A
SSO
CIA
ÇÃO
DE
MU
LHER
ES L
ATIN
OA
MER
ICA
NA
S A
ssis
tênc
ia s
ocia
l, en
cam
inha
men
to
psic
ológ
ico,
cur
sos
de a
lem
ão p
ara
estr
ange
iras,
com
puta
ção
Win
sstr
asse
58,
104
05 B
erlim
Tel:
(030
) 278
632
9 (R
ecad
os)
Fax:
(030
) 440
1 76
90
AS
SO
CIA
ÇÕ
ES D
E A
POIO
AO
TR
AB
ALH
O S
OC
IAL
NO
BRA
SIL
KIN
DER
HIL
FE B
RA
SILI
EN E
.V.
Ass
ocia
ção
benefi c
ient
e re
conh
ecid
a pe
lo
gove
rno
alem
ão; a
póia
, em
Rec
ife, 2
pro
jeto
s de
cria
nças
de
rua
e 2
proj
etos
em
fave
las.
Pr
ojet
os: H
aus
der k
lein
en P
roph
eten
von
D
emet
rius;
CA
MM
– C
rech
e Co
mun
itária
Vi
vend
o e
Apr
ende
ndo;
Gru
po C
omun
idad
e A
ssum
indo
sua
s Cr
ianç
as.D
oaçõ
es p
odem
ser
de
duzi
das
do im
post
o de
rend
a.Co
mm
erzb
ank
Berl
inBL
Z 10
0 40
0 00
Kto
. 325
333
3Bi
nger
str.
26 a
, 141
97 B
erlin
Emai
l: in
fo@
kind
erhi
lfe-b
rasi
lien.
de
Site
: ww
w.k
inde
rhilf
e-br
asili
en.d
e
ZUK
UN
FT D
UR
CH B
ILD
UN
G E
.V.
Ass
ocia
ção
benefi c
ient
e re
conh
ecid
a pe
lo
gove
rno
alem
ão; a
póia
, em
São
Pau
lo, o
pr
ojet
o Ca
sa d
o Ze
zinh
o, q
ue c
uida
de
1100
cr
ianç
as e
jove
ns d
e al
to ri
sco
soci
al.D
oaçõ
es
pode
m s
er d
eduz
idas
do
impo
sto
de re
nda.
Deu
tsch
e Ba
nk B
erlin
BLZ
100
700
00 K
to. 7
55 2
6 56
Tel:
(030
) 218
120
6Em
ail:
info
@zu
kunft
-du
rch-
bild
ung.
deSi
te:
ww
w.c
asad
ozez
inho
.org
.br
w
ww
.zuk
unft
-dur
ch-b
ildun
g.de
Assi
tênc
ia
| 8 |
Cons
elho
de
Cida
dãos
DR
. MA
RCU
S TH
UM
A. K
AN
T PR
AX
ISCe
ntro
de
Med
icin
a In
tern
a.Ca
rdio
logi
a, G
astr
oent
erol
ogia
, Clín
ica
Ger
alKu
rfür
sten
dam
m 4
2, 1
0719
Ber
linTe
l: (0
30) 8
871
4460
e (0
30) 8
871
4461
9
DR
. PET
ER K
OH
LER
Ort
oped
ista
Mül
lers
tr. 3
2A, 1
3353
Ber
limTe
l: (0
30) 4
55 5
075
, Fax
: (03
0) 4
55 7
359
DR
. WO
LFG
AN
G H
OFF
MA
NN
Ort
oped
ista
Klei
naus
tr. 5
, 141
69 B
erlim
Tel:
(030
) 811
310
6 , F
ax: (
030)
812
9 96
33
DEN
TIS
TAS
DR
. AR
NO
LD J
AN
SEN
Rose
ntha
lers
tr. 3
7, 1
0178
Ber
limTe
l: (0
30) 2
859
8285
, Fa
x: (0
30) 2
859
8284
DR
A. B
IRG
IN K
RA
MER
Blan
kene
sest
r. Ba
hnho
fstr
. 31,
225
87
Ham
burg
oTe
l: (0
40) 8
60 1
01 ,
Fax:
(040
) 866
082
07
CÁTI
A S
AN
TOS
/ R
OB
ERT
KÖTT
ERD
en s
tas
Zahn
Art
Chau
ssee
stra
ße 2
2, 1
0115
Ber
lin-M
itt e
Tel:
(030
) 88
76 2
0 90
, Fa
x: (0
30) 8
8 76
20
91Em
ail:
prax
is@
zahn
art-
berl
in.d
eSi
te: w
ww
.zah
nart
-ber
lin.d
e
DR
A. M
AR
IA A
. HIL
SMA
NN
Bran
denb
urgi
sche
Str
. 86
- 87,
107
13 B
erlim
Tel e
Fax
: (03
0) 8
61 8
169
DR
A. M
AR
IA V
OSS
Schw
achh
ause
r H
eers
traß
e 27
7, 2
8211
Bre
men
Tel:
(042
1) 2
14 4
37 ,
Fax:
(042
1) 2
17 8
05
DR
A M
ED. D
ENT.
NU
BIA
BO
RG
ES P
EREI
RA
ST
AW
OW
YD
RA
. LJI
LJA
LO
CKE
Theo
dor-
Heu
ss-P
latz
6, 1
4052
Ber
limTe
l: (0
30) 3
0285
95Fa
x: (0
30) 3
0215
69Em
ail:
n.bo
rges
@gm
x.ne
t
FIS
IOTE
RAPE
UTA
S
EDSO
N L
UIS
DE
SOU
ZAO
lden
burg
erst
r. 31
, 105
51 B
erlim
Tel:
(030
) 612
8 45
40 o
u 01
74 9
71 1
880
FÁB
IO C
. L. O
LIV
EIR
AEm
ail:
fabi
ofi s
io@
oi.c
om.b
r
RO
SELI
DU
TRA
Rung
erst
raße
20,
101
79 B
erlim
Tel:
(030
) 275
9 02
71M
obil:
017
7 24
5 26
72Em
ail:
rose
lidut
ra@
web
.de
FON
OA
UD
IOLO
GIA
MA
RK
US
GA
UG
ERH
eide
brin
cker
str.1
1, 1
3357
Ber
limU
8 Be
rnau
erst
rass
e, B
us 3
28 S
-Bah
n N
ordb
ahnh
ofTe
l: (0
30) 4
64 3
016
Emai
l: ri
chte
rund
gaug
er@
yaho
o.de
REN
ATA
OEH
LGA
RD
TFo
noau
diól
oga
Span
daue
r D
amm
119
, 140
50 B
erlim
Tel:
(030
) 302
0297
4 , F
ax: (
030)
301
4 88
7Em
ail:
oehl
gard
t@ao
l. co
m
MED
ICIN
A A
LTER
NAT
IVA
COR
NEL
IA K
OST
Nat
urhe
ilpra
xis
Hom
öopa
thie
& A
kupu
nktu
rCo
nsul
tório
de
Hom
eopa
a e
acu
punt
ura.
G
rain
auer
str.
11, 1
0777
Ber
limTe
l: (0
30) 2
18 7
923
, Fax
: (03
0) 2
362
4741
Emai
l: co
rnel
ia.k
ost@
gmx.
de
Saúd
e
Cons
elho
de
Cida
dãos
| 41
|
CHA
RIT
É CA
MPU
S B
UCH
Lind
enbe
rger
Weg
80,
131
25 B
erlim
Tel:
(030
) 94
17 0
CHA
RIT
É V
IRCH
OW
KLI
NIK
UM
Aus
gust
enbu
rger
Pla
tz 1
, 133
53 B
erlim
Tel:
(030
) 450
0
HO
SPI
TAIS
DA
CRU
Z V
ERM
ELH
A
DRK
Klin
iken
Ber
lin
DR
K K
LIN
IKEN
BER
LIN
WES
TEN
DSp
anda
uer
Dam
m 1
30, 1
4050
Ber
linTe
l: (0
30) 3
035
0In
sti t
uto
de D
oenç
as T
ropi
cais
Tel.:
(030
) 301
1 66
00
DR
K K
LIN
IKEN
MIT
TED
ront
heim
erst
r. 39
-40,
133
59 B
erlin
Tel:
(030
) 303
5 60
00D
RK
KLI
NIK
EN K
ÖPE
NIC
KSa
lvad
or-A
llend
estr
2-8
, 125
59 B
erlim
Tel:
(030
) 303
5 30
00
OU
TRO
S H
OS
PITA
IS E
CLÍ
NIC
AS
HO
SPIT
AL
EVA
NG
ÉLIC
O
WA
LDK
RA
NK
ENH
AU
SSt
adtr
and
555
- 561
, 135
87 B
erlim
Tel:
(030
) 370
2 17
40
FRA
NZ
VO
LHA
RD
KLI
NIK
(Car
diol
ogia
)W
itt be
rgst
r. 50
, 131
25 B
erlim
Tel:
(030
) 941
70
HO
SPIT
AL
HEL
IOS
EMIL
VO
N B
EHR
ING
Gim
pels
teig
9,
1416
5 Be
rlim
HO
SPIT
AL
JUD
ÁIC
O D
E B
ERLI
MJu
disc
hes
Kran
kenh
aus
Berl
inH
einz
Gal
insk
istr
. 1, 1
3347
Ber
limTe
l: (0
30) 4
994
0H
OSP
ITA
L W
ALD
KR
AN
KEN
HA
US
Arg
enti n
isch
e A
llee
40 –
141
63 B
erlim
Tel:
(030
) 818
100
HO
SPIT
AL
RU
BER
TUS
Span
isch
e A
llee
10/
14, 1
4129
Ber
limTe
l: (0
30) 8
1008
– 0
Clín
ica
Ger
al
CO
NS
ULT
ÓRI
OS
MÉD
ICO
S
Todo
s os
méd
icos
e e
spec
ialis
tas
lista
dos
abai
xo a
tend
em e
m p
ortu
guês
DR
. AX
EL W
.G. W
IDIN
GG
inec
olog
ista
, Onc
olog
ia e
Med
icin
a N
atur
alM
arie
ndor
fer
Dam
m 1
65, 1
2107
Ber
limTe
l: (0
30) 7
51 9
079
, Fax
: (03
0) 7
51 5
285
Emai
l: dr
.wid
ing@
wid
ing.
de
DR
A. E
LISB
ETH
SPI
TZEN
PFEI
LU
rolo
gist
aEi
dels
tedt
er P
latz
6B,
225
23 H
ambu
rgTe
l: (0
40) 5
70 4
833
, Fax
: (04
0) 5
70 7
077
DR
. FR
AN
CIS
HA
MES
O a
lmol
ogis
taLa
nge
Reih
e 39
, 200
99 H
ambu
rgTe
l: (0
40) 2
47 7
61
DR
. GER
D G
RA
FFU
ND
ERG
inec
olog
ista
(Obs
tret
rícia
e O
ncol
ogia
)Sc
hloß
str.
28, 1
2163
Ber
limTe
l: (0
30) 7
908
600
, Fax
: (03
0) 7
908
6099
Site
: ww
w.m
ig-p
raxi
s.de
DR
. GEO
RG
SCH
ÖN
LEB
ERO
bste
tríc
ia, O
ncol
ogia
e C
irurg
ia P
lás
ca
Aten
dim
ento
em
por
tugu
ês, f
ranc
ês e
ingl
êsSc
hloß
str.2
812
163
Berl
in –
Ste
glitz
Tel:
(030
) 790
860-
14 ,
Fax:
(030
) 790
860-
99Si
te: w
ww
.mig
-pra
xis.
de
DR
A. H
ELG
A G
RA
MA
NN
Inte
rnis
ta, C
ardi
olog
ista
Apo
stel
-Pau
lus
Str.
20, 1
0825
Ber
limTe
l: (0
30) 7
81 1
624
, Fax
: (03
0) 7
870
7761
Saúd
e
| 40
| Con
selh
o de
Cid
adão
s
AS
SIS
TÊN
CIA
JURÍ
DIC
A G
RATU
ITA
ASS
ISTÊ
NCI
A JU
RÍD
ICA
CO
NSU
LTIV
A
(BER
ATU
NG
SSCH
EIN
)
Em q
uase
tod
os o
s es
tado
s al
emãe
s, é
pos
-sí
vel
rece
ber
um a
cons
elha
men
to j
uríd
ico
ini-
cial
fi na
ncia
do p
elo
pode
r jud
iciá
rio
loca
l. E
sse
bene
fí cio
dec
orre
da
lei
alem
ã (B
erat
ungs
hil-
fege
setz
– B
erH
G).
A v
anta
gem
des
te a
cons
e-lh
amen
to é
que
o a
dvog
ado
pode
cob
rar
so-
men
te 1
0,0
0 E
uros
do
clie
nte
pela
con
sulta
. O
rest
ante
, o a
dvog
ado
cobr
a do
pró
prio
fór
um
loca
l. O
por
tado
r do
“Be
ratu
ngss
chei
n” p
ode
esco
lher
seu
adv
ogad
o.
Requ
isit
os p
ara
a co
nces
são
do “
Bera
tun-
gssc
hein
” sã
o os
seg
uint
es:
1.
Requ
erim
ento
po
r es
crit
o (A
ntra
g au
f Be
will
igun
g vo
n Be
ratu
ngsh
ilfe)
par
a co
nces
-sã
o de
um
“Be
ratu
ngss
chei
n”.
Este
dev
e se
r pr
otoc
olad
o ju
nto
ao f
órum
de
1ª i
nsta
ncia
(A
mts
geri
cht)
da
cida
de n
a qu
al o
req
uere
nte
resi
de. U
ma
lista
dos
fór
uns
de B
erlim
se
en-
cont
ra n
o en
dere
ço e
letr
ônic
o: htt
p://
ww
w.
berl
in.d
e/Se
nJus
t/G
eric
hte/
AG
/ind
ex.h
tml
2. O
requ
eren
te d
eve
com
prov
ar q
ue n
ão te
m
cond
içõe
s fi n
ance
iras
de p
agar
um
adv
ogad
o.
O A
mts
geric
ht p
ede
um c
ompr
ovan
te d
e re
nda
(e.g
. Loh
nbes
chei
nigu
ng, A
rbei
tslo
seng
eld-
, So-
zial
hilfe
besc
hein
igun
g ou
out
ro c
ompr
ovan
te d
e re
nda
ou d
e ga
stos
men
sais
com
o al
ugue
l).
Na
práti
ca,
não
é d
ifí ci
l con
segu
ir a
ajud
a, p
ois
da r
enda
da
pess
oa s
ão d
esco
ntad
os o
alu
guel
, se
guro
de
saúd
e e
outr
as d
espe
sas.
O v
alor
fi na
l (r
enda
sub
traí
da d
e ga
stos
) é q
ue d
eter
min
a se
a
pess
oa te
m o
dire
ito o
u nã
o de
rece
ber o
“Be
-ra
tung
shilf
e”. O
“Be
ratu
ngss
chei
n” é
um
dire
ito
de t
odas
as
pess
oas
que
não
poss
uem
ren
da
alta
. Con
tudo
, ele
ser
ve s
omen
te p
ara
uma
pri-
mei
ra c
onsu
lta ju
rídic
a (o
rient
ação
).
Exis
tem
, co
ntud
o, a
lgun
s es
tado
s em
que
o
bene
fí cio
do
“Ber
atun
gssc
hein
” nã
o ex
iste
. É o
ca
so d
os e
stad
os d
e H
ambu
rgo
e de
Bre
men
.
Em H
ambu
rgo
exis
te u
m ó
rgão
cen
tral
de
assi
stên
cia
jurí
dica
par
a pe
ssoa
s ca
rent
es –
a
Öff e
ntlic
he R
echt
saus
kunft
- u
nd V
ergl
eich
ss-
telle
Ham
burg
(Ö
RA).
Esse
ser
viço
é p
rest
ado
por
advo
gado
s qu
e tr
abal
ham
vol
unta
riam
en-
te.
O b
enefi
ciá
rio,
por
ém,
não
tem
o d
ireito
de
esc
olhe
r um
(a)
advo
gado
(a)
livre
men
te. T
al
com
o no
sis
tem
a do
“Be
ratu
ngss
chei
n”,
o(a)
re
quer
ente
dev
e co
mpr
ovar
não
ter
con
diçõ
es
fi nan
ceira
s de
pag
ar u
m(a
) ad
voga
do(a
), de
-ve
ndo,
tam
bém
, pag
ar u
ma
taxa
de
10 e
uros
. É
nece
ssár
io q
ue a
pes
soa
não
tenh
a co
nsul
tado
, pr
évia
e p
arti c
ular
men
te,
um(a
) ad
voga
do(a
) so
bre
o as
sunt
o. Q
uem
for
ti t
ular
de
segu
ro
de a
ssis
tênc
ia j
udic
iári
a (R
echt
schu
tzve
rsic
he-
rung
) ou
mem
bro
de s
indi
cato
que
ofe
reça
ac
onse
lham
ento
jurí
dico
tam
bém
não
tem
di-
reito
de
ser
aten
dido
pel
a Ö
RA.
A q
uem
não
tem
fl uê
ncia
na
língu
a al
emã,
re-
com
enda
-se
que
com
pare
ça a
com
panh
ado(
a)
de a
lgué
m q
ue p
ossa
tra
duzi
r e
inte
rpre
tar
o qu
e fo
r ne
cess
ário
, po
is,
norm
alm
ente
, es
tas
enti d
ades
não
dis
põem
de
advo
gado
s qu
e qu
e fa
lem
por
tugu
ês.
Mai
s in
form
açõe
s no
end
ereç
o el
etrô
nico
:
Ham
burg
o: w
ww
.ham
burg
.de/
oera
Brem
en: w
ww
.arb
eitn
ehm
erka
mm
er.d
e/be
ratu
ng
Em B
erlim
fora
m in
sti t
uído
s pe
quen
os e
scri
-tó
rios
nas
div
ersa
s pr
efei
tura
s em
seu
s re
spec
-ti v
os “
Bürg
eram
t”. As
sist
ênci
a
Cons
elho
de
Cida
dãos
| 9
|
ASS
ISTÊ
NCI
A JU
RÍD
ICA
PRO
CESS
UA
L (P
ROZE
SSKO
STEN
HIL
FE)
Os
cust
os d
ecor
rent
es d
e um
pro
cess
o ju
di-
cial
(cu
stas
jud
icia
is,
pare
cere
s ju
rídi
cos,
tes
-te
mun
has)
pod
em s
er c
ober
tos
com
o „
Pro-
zess
kost
enhi
lfe“.
Est
e au
xílio
som
ente
é d
ado
quan
do:
1. O
req
uere
nte
que
tem
ren
da b
aixa
(em
al
guns
cas
os d
e re
nda
mai
s al
ta é
pos
síve
l pa
rcel
ar a
s cu
stas
pro
cess
uais
), se
ndo
que
o pr
ópri
o ad
voga
do s
e en
carr
ega
de p
roto
cola
r o
pedi
do.
2. O
req
uere
nte
dem
onst
ra q
ue o
seu
pe-
dido
tem
cha
nces
de
ser
acat
ado
pela
cor
te
(hin
reic
hend
e A
ussi
cht
auf
Erfo
lg),
ou s
eja,
o
pedi
do d
eve
ser
fund
amen
tado
e t
er p
rova
s co
ncre
tas
que
leve
m a
o de
feri
men
to d
o pe
di-
do. O
adv
ogad
o se
enc
arre
ga d
a fu
ndam
enta
-çã
o le
gal.
AVIS
O IM
PORT
AN
TETa
nto
na A
lem
anha
, com
o no
Bra
sil,
exis
te u
m
mon
opól
io q
uant
o à
pres
taçã
o de
ser
viço
s ju
rí-di
cos.
Adv
ogad
os b
rasi
leiro
s atu
ante
s na
Alem
a-nh
a nã
o es
tão
auto
rizad
os a
dar
aco
nsel
ham
en-
to s
obre
o d
ireito
ale
mão
, a m
enos
que
lhes
te-
nha
sido
out
orga
do o
tu
lo d
e “R
echt
sanw
alt”
. N
o Br
asil,
do
mes
mo
mod
o, a
dvog
ados
ale
mãe
s so
men
te e
stão
aut
oriz
ados
a p
rest
ar a
cons
elha
-m
ento
rela
vam
ente
a d
ireito
bra
sile
iro c
aso
te-
nham
sid
o ap
rova
dos
em e
xam
e da
Ord
em d
os
Advo
gado
s do
Bra
sil.
Assi
tênc
ia
| 10
| Con
selh
o de
Cid
adão
s
CLÍ
NIC
AS
CLÍN
ICA
HO
SPIT
ALA
R
VIV
AN
TES
AM
UR
BA
NVi
vant
es K
linik
um A
m U
rban
Dieff e
nbac
hstr
. 1, 1
0967
Ber
limTe
l: (0
30) 1
30 2
1 0
Pron
to S
ocor
ro –
Tel
: (03
0) 2
295
30 /
295
31Es
peci
alid
ade:
(vej
a H
umbo
ldt-
Klin
ikum
)
CLÍN
ICA
HO
SPIT
ALA
R V
IVA
NTE
S
FRIE
DR
ICH
SHA
INV
IVA
NTE
S K
LIN
IKU
M IM
FR
IED
RIC
HSH
AIN
Land
sber
ger
Alle
e 49
, 102
49 B
erlin
Tel:
(030
) 130
23
0Pr
onto
Soc
orro
- Te
l: (0
30) 1
30 2
3 17
35Es
peci
alid
ade:
Apa
relh
o Ci
rcul
atór
io,
Gas
troe
nter
olog
ia In
fanti
l e
Tum
ores
CLÍN
ICA
HO
SPIT
ALA
R V
IVA
NTE
S
HEL
LER
SDO
RF
Viva
ntes
Klin
ikum
Hel
lers
dorf
Mys
low
itzer
str.
45, 1
2621
Ber
limTe
l: (0
30) 1
30 17
0Pr
onto
Soc
orro
– T
el: (
030)
130
17 2
112
Espe
cial
idad
e: D
iabe
tes,
Psi
quia
tria
Ger
iátr
i-ca
, Psi
quia
tria
, Psi
cote
rapi
a e
Psic
osso
máti
ca
CLÍN
ICA
HO
SPIT
ALA
R V
IVA
NTE
S
HU
MB
OLD
TVi
vant
es H
umbo
ldt-
Klin
ikum
Am
Nor
dgra
ben
2, 1
3509
Ber
limTe
l: (0
30) 1
30 1
2 0
Pron
to S
ocor
ro –
Tel
: (03
0) 1
30 1
2 17
03Es
peci
alid
ade:
Tum
ores
, Est
ômag
o e
Prob
le-
mas
do
Cora
ção
(Her
zrhy
tmus
stör
unge
n)
CLÍN
ICA
HO
SPIT
ALA
R V
IVA
NTE
S
NEU
KÖLL
NVi
vant
es K
linik
um N
eukö
llnRu
dow
erst
r. 48
, 123
51 B
erlim
Tel:
(030
) 130
14
0Pr
onto
Soc
orro
– T
el: (
030)
130
14
3102
Pron
to S
ocor
ro In
fanti
l –
Tel:
(030
) 130
14 8
250
CLÍN
ICA
HO
SPIT
ALA
R V
IVA
NTE
S
PREN
ZLA
UER
BER
GVi
vant
es K
linik
um P
renz
laue
r Be
rgFr
öbel
str.
15, 1
0405
Ber
limTe
l: (0
30) 1
30 1
6 0
Pron
to S
ocor
ro –
Tel
: (03
0) 1
30 1
6 10
84Es
peci
alid
ade:
Ciru
rgia
Plá
sti c
a e
Ciru
rgia
dos
Pés
CLÍN
ICA
HO
SPIT
ALA
R
VIV
AN
TES
DE
REA
BIL
ITA
ÇÃO
Viva
ntes
Rhe
abili
tati o
nRu
bens
str.
125,
121
57 B
erlim
Tel:
(030
) 130
20
2860
Espe
cial
idad
e: C
ardi
olog
ia, N
euro
logi
a,
“Onk
olog
ie”,O
rtop
edia
e P
neum
olog
ia
CLÍN
ICA
HO
SPIT
ALA
R V
IVA
NTE
S S
PAN
DA
UVi
vant
es K
linik
um S
pand
auN
eue
Berg
str.
6, 1
3585
Ber
limTe
l.: (0
30) 1
30 1
3 0
Pron
to S
ocor
ro –
Tel
: (03
0) 1
30 1
3 20
70Es
peci
alid
ade:
Fra
tura
s Cr
anea
nas
e Pr
oble
-m
as C
ereb
rais
, Ort
oped
ia e
Apa
relh
o ci
rcu-
lató
rio
(Gef
äßm
ediz
in)
CLÍN
ICA
HO
SPIT
ALA
R V
IVA
NTE
S –
WEN
CKEB
ACH
Viva
ntes
Wen
ckeb
ach-
Klin
ikum
Wen
ckeb
achs
tr. 2
3, 1
2099
Ber
limTe
l: (0
30) 1
30 1
9 0
Pron
to S
ocor
ro –
Tel
: (03
0) 1
30 1
9 22
6Es
peci
alid
ade:
Psi
quia
tria
Ger
iátr
ica,
Ger
iatr
ia
e Tu
mor
es
CLÍ
NIC
AS
UN
IVER
SIT
ÁRI
AS
Char
ité U
nive
rsitä
tskl
inik
en
HO
SPIT
AL
LICH
TEN
BER
G O
SKA
RZI
ETH
ENFa
nnin
gers
tr. 3
, 103
65 B
erlin
Tel:
(030
) 551
8 0
CAM
PUS
CHA
RIT
É M
ITTE
Schu
man
nstr
. 20-
21, 1
0117
Ber
linTe
l: (0
30) 4
505
0
CAM
PUS
BEN
JAM
IN F
RA
NK
LIN
Hin
denb
urgd
amm
30,
122
03 B
erlim
Te
l: (0
30)
8445
0
Saúd
e
Cons
elho
de
Cida
dãos
| 39
|
DEP
AR
TAM
ENTO
PA
RA
DO
ENÇA
S D
O
PULM
ÃO
HEC
KSH
OR
NH
ecks
horn
33,
141
09 B
erlim
Tel:
(030
) 800
2 0
HO
SPIT
AL
PAR
A A
CID
ENTE
SU
nfal
l Kra
nken
haus
Mar
zahn
Aci
dent
es e
m g
eral
, Cen
tro
para
Que
imad
uras
.W
aren
er S
tr. 7
, 126
83 B
erlim
Tel:
(030
) 568
1 0
HO
SPIT
AL
DO
CO
RA
ÇÃO
Deu
tsch
es H
erzz
entr
um B
erlim
Aug
uste
nbur
ger
Plat
z 1,
133
53 B
erlim
Tel:
(030
) 459
3 10
00
HO
SPIT
AL
EVA
NG
ÉLIC
O
WA
LDK
RA
NK
ENH
AU
S SP
AN
DA
UEv
ange
lisch
es W
aldk
rank
enha
us S
pand
auPe
diat
ria,
Ger
iatr
ia, G
inec
olog
ia, O
bste
tríc
ia,
Ort
oped
ia.
Stad
rand
555
, 135
89 B
erlim
Tel:
(030
) 370
2 0
HO
SPIT
AL
JUD
ÁIC
O D
E B
ERLI
MJu
disc
hes
Kran
kenh
aus
Berl
inH
einz
Gal
insk
istr
. 1, 1
3347
Ber
limTe
l: (0
30) 4
994
0
HO
SPIT
AL
WA
LDK
RA
NK
ENH
AU
SA
rgen
ti nis
che
Alle
e 40
, 141
63 B
erlim
Tel:
(030
) 818
100
HO
SPIT
ALR
UB
ERTU
SCl
iníc
a G
eral
Span
isch
e A
llee
10-1
4, 1
4129
Ber
limTe
l: (0
30) 8
1008
0
INST
ITU
TO P
AR
A D
OEN
ÇAS
TRO
PICA
IS N
O
HO
SPIT
AL
DR
K W
ESTE
ND
Span
daue
rdam
m 1
30, C
asa
10, 1
4059
Ber
limTe
l: (0
30) 3
011
6600
Saúd
e
CLÍ
NIC
AS
OD
ON
TOLÓ
GIC
AS
CLÍN
ICA
DEN
TÁR
IA P
AR
A A
DU
LTO
SCH
AR
ITÉ
CAM
PUS
VIR
CHO
W K
LIN
IKU
MFö
hrer
str.
15, 1
3353
Ber
limTe
l: (0
30) 4
505
6255
0
CLÍN
ICA
DEN
TÁR
IA P
AR
A C
RIA
NÇA
SCH
AR
ITÉ
CAM
PUS
VIR
CHO
W K
LIN
IKU
MFö
hrer
Str
. 15,
133
53 B
erlim
Tel:
(030
) 450
5 62
62 6
CHA
RIT
É CA
MPU
S B
ENJA
MIN
FR
AN
KLIN
CLÍN
ICA
DEN
TÁR
IAA
SSM
AN
NH
AU
SERS
TR. 4
6, 1
4197
BER
LIM
Tel:
(030
) 844
5 63
20Te
l: (0
30) 8
445
6379
(Em
ergê
ncia
not
urna
)
CLÍ
NIC
AS
PS
IQU
IÁTR
ICA
S
WIE
GM
AN
NK
LIN
IKSp
anda
uer
Dam
m 1
30, 1
4050
Ber
limTe
l: (0
30) 3
035
5755
Espe
cial
idad
e: D
oenç
as P
sico
ssom
áti c
as,
De-
pres
sões
, Dis
túrb
ios
de P
erso
nalid
ade,
Med
os,
Peri
go d
e Su
icíd
io, e
tc.
CLÍN
ICA
TH
EOD
OR
WEN
ZEL
WER
K.
KLI
NIK
EN IM
TH
EOD
OR
WEN
ZEL
WER
KPo
tsda
mer
Cha
usse
e 69
, 141
29 B
erlim
Tel:
(030
) 810
9 0
Espe
cial
idad
e: P
siqu
iatr
ia ,
Psic
othe
rapi
a,
Clín
ica
Ger
al,
Psic
osom
ati c
a e
Neu
rolo
gia
HO
SPIT
AL
EVA
NG
ÉLIC
O K
ÖN
IGIN
EL
ISA
BET
H H
ERZB
ERG
Cent
ro p
ara
Epile
psia
, Ps
iqui
atria
par
a Cr
ianç
as e
Ado
lesc
ente
sH
erzb
ergs
tr. 7
9, 1
0365
Ber
limTe
l: (0
30) 5
472
0 Pr
onto
Soc
orro
: Tel
: (03
0) 5
472
3002
Espe
cial
idad
e: P
siqu
iatr
ia e
Psi
cote
rapi
a,
Neu
rolo
gia,
Uro
logi
a/D
ialis
e
| 38
| Con
selh
o de
Cid
adão
s
Emai
l: ia
i@ia
i.spk
-ber
lin.d
eSi
te: w
ww
.iai.s
pk-b
erlin
.de
SEN
AT V
ON
BER
LIN
Sena
tsve
rwal
tung
für
Wis
sens
chaft
, Fo
rsch
ung
und
Kultu
rBr
unne
nstr
asse
188
/190
, 101
19 B
erlin
Tel:
(030
) 902
2 80
-0
STA
ATLI
CHE
MU
SEEN
ZU
BER
LIN
ETH
NO
LOG
ISCH
ES M
USE
UM
DA
HLE
MRe
fera
t Am
erik
anis
che
Ethn
olog
ieA
rnim
alle
e 27
, 141
95 B
erlin
Tel:
(030
) 830
135
4 , F
ax: (
030)
830
150
0
WER
KST
ATT
DER
KU
LTU
REN
Wis
sman
stra
ße 3
2, 1
2049
Ber
linTe
l: (0
30) 6
0 97
700
Emai
l: w
erks
tatt
.kul
ture
n@t-
onlin
e.de
MÚ
SIC
A
CHO
COLA
TE
BO
SSA
NO
VA
, SA
MB
ACo
ntat
o: E
dson
Lui
z de
Sou
zaO
lden
burg
er S
tr. 3
1, 1
0551
Ber
linTe
l: (0
30) 6
128
4540
Emai
l: ed
son_
deSo
uza@
web
.de
FUR
IOSA
Cont
ato:
Dad
aPo
tsda
mer
str.
157/
159,
107
83 B
erlin
Tel:
(030
) 219
9 60
47Em
ail:
furi
osaa
a@ao
l.com
Site
: ww
w.fu
rios
a-sa
mba
-ban
d.de
GR
UPO
AFR
O B
RA
SILE
IRO
EM
BER
LIM
P.A
.C (P
ercu
ssio
n A
rt C
ente
r)Sc
hwie
buss
er S
tr. 1
6, 1
0965
Ber
linTe
l, Fa
x: (0
30) 6
93 5
595
Emai
l: in
fo@
pac-
berl
in.d
eSi
te: w
ww
.pac
-ber
lin.d
e
LITE
RATU
RA
AN
A B
ERLI
NPo
eta
Líng
uas:
Por
tugu
ês /
Ale
mão
Hau
ptst
r. 11
9 - 1
0826
Ber
limTe
l e F
ax: (
030)
789
5 46
88Em
ail:
anab
erlin
@gm
x.de
ARQ
UIT
ETU
RA
GA
LA
GR
UPO
DE
AR
QU
ITEC
TOS
LATI
NO
AM
ERIC
AN
OS
E.V.
Win
sstr
. 58,
104
05 B
erlin
Tel:
(030
) 441
605
0 , F
ax: (
030)
814
7 11
07Em
ail:
gala
_ber
lin@
yaho
o.co
mSi
te: w
ww
.gal
aber
lin.d
e
NED
ELYK
OV
MO
REI
RA
AR
CHIT
EKTE
NA
rq. P
edro
Mor
eira
Belz
iger
Str
aße
25, 1
0823
Ber
linTe
l: (0
30) 7
870
4963
, Fa
x: (0
30) 7
88 1
368
Emai
l: ne
dely
kovm
orei
ra@
snaf
u.de
AR
QU
ITET
O G
ILM
AR
C. I
OST
Arq
uite
tura
de
inte
riore
s, d
ecor
ação
, des
ign.
Joha
nn-M
ohr-
Weg
13,
227
63 H
ambu
rgTe
l: (0
40) 8
906
3930
, Fa
x: (0
40) 8
906
3931
Emai
l: io
st.s
imon
@t-
onlin
e.de
Site
: ww
w.io
st-a
rchi
tekt
.de
ART
ES P
LÁS
TIC
AS
CASA
BR
ASI
LEIR
AA
rq. G
ilmar
C. I
ost
Com
erci
aliz
ação
de
prod
utos
de
arte
, art
e po
pula
r, de
sign
e a
rtes
anat
o br
asile
iros.
Joha
nn-M
ohr-
Weg
13,
227
63 H
ambu
rgTe
l: (0
40) 8
906
3930
, Fa
x: (0
40) 8
906
3931
Emai
l: in
fo@
casa
-bra
sile
ira.c
omSi
te: w
ww
.cas
a-br
asile
ira.c
om
NAT
HA
LIE
FAR
IPe
rfor
man
ce01
76 2
28 5
6564
Emai
l: n_
fari
@ya
hoo.
com
.br
Site
: ww
w.n
atha
liefa
ri.c
om
INS
TITU
IÇÕ
ES
HA
US
DER
KU
LTU
REN
DER
WEL
TJo
hn-F
oste
r-D
ulle
s-A
llee
10, 1
0557
Ber
linTe
l: (0
30) 3
97 8
70 ,
Fax:
(030
) 394
867
9Si
te: w
ww
.hdk
.de
IBER
OA
MER
IKA
NIS
CHES
INST
ITU
TPr
euss
isch
er K
ultu
rbes
itzPo
tsda
mer
stra
sse
37, 1
0785
Ber
linTe
l: (0
30) 2
66 2
51 /
Bib
liote
ca: (
030)
266
250
2Fa
x: (0
30) 2
66 2
503
Cultu
ra
Cons
elho
de
Cida
dãos
| 11
|
Blüc
herp
latz
1, 1
0961
Ber
lim -
Kreu
zber
g B
IBLI
OTE
CA C
ENTR
AL
BEZ
IRK
SZEN
TRA
LBIB
LIO
THEK
PH
ILIP
PSC
HA
EFFE
RBr
unne
nstr
. 181
, 101
19 B
erlim
Tel:
(030
) 901
8 24
444
Site
: ww
w.b
erlin
.de/
city
bibl
ioth
ek/
bibl
ioth
eken
/sch
aeff e
r/
BIB
LIO
TECA
EST
AD
UA
L D
E B
ERLI
M
IBER
OA
MER
IKA
NIS
CHES
INST
ITU
T PR
EUSS
ISCH
ER K
UTU
RB
ESIT
ZM
aior
bib
liote
ca e
spec
ializ
ada
em c
ultu
ra
Iber
o-am
eric
ana
da E
urop
aPo
tsda
mer
Str
. 22,
107
85 B
erlim
Tel:
(030
) 266
4 52
21 0
,Fax
: (03
0) 2
663
5155
0
Site
: ww
w.ia
i.spk
-ber
lin.d
eEm
ail:
info
@ia
i.spk
-ber
lin.d
e
BIB
LIO
TECA
DO
EST
AD
OST
AAT
SBIB
LIO
THEK
ZU
BER
LIN
PREU
SSIS
CHER
KU
TUR
BES
ITZ
Tel:
(030
) 266
0Si
te: w
ww
.sta
atsb
iblio
thek
-ber
lin.d
e
Ende
reço
s:
A B
iblio
teca
do
Esta
do te
m v
ário
s en
dere
ços:
Hau
s 1:
Unt
er d
en L
inde
n 8,
101
17 B
erlim
-
(Mitt
e)H
aus
2: P
otsd
amer
Str
aße
33, 1
0785
Ber
lim
- (T
ierg
arte
n)
CU
RSO
S D
E D
IREI
TO B
RAS
ILEI
RO
Em F
rank
furt
am
Mai
n e
em B
erlim
há
curs
os
de D
ireito
Bra
sile
iro.
O p
rogr
ama
é m
uito
int
eres
sant
e e
a pa
rti c
i-pa
ção
inti t
ula
a ob
tenç
ão d
e um
certi fi
cad
o ou
“Sc
hein
“ da
s m
esm
as in
sti t
uiçõ
es. P
ara
ma-
iore
s in
form
açõe
s ac
essa
r os
link
s ab
aixo
:
EM B
ERLI
M:
Hum
bold
t-U
nive
rsitä
t zu
Berl
in -
Juri
sti s
che
Faku
ltät -
100
99 B
erlin
Ko
mm
ode
- Beb
elpl
atz
1 –
1011
7 Be
rlin
Alte
s Pa
lais
- U
nter
den
Lin
den
9 - (
1011
7)
Berl
im
Educ
ação
AS
SO
CIA
ÇÕ
ES
ASS
OCI
AÇÃ
O A
LEM
à D
E PE
SQU
ISA
S SO
BR
E A
AM
ÉRIC
A L
ATIN
AA
DLA
F –
Arb
eits
gem
eins
chaft
Deu
tsch
e La
tein
amer
ikaf
orsc
hung
Pr
of. D
r. D
etle
f Nol
teG
IGA
Insti
tut
für
Late
inam
erik
a-St
udie
nN
euer
Jung
fern
sti e
g 21
, 203
54 H
ambu
rgEm
ail:
adla
f@gi
ga-h
ambu
rg.d
eSi
te: w
ww
.adl
af.d
e
ASS
OCI
AÇÃ
O D
E FO
RM
AÇÃ
O
PRO
FISS
ION
AL
Wei
terb
ildun
g H
ambu
rg e
.V.
Form
ação
profi s
sion
al e
info
rmaç
ão s
obre
pe
rspe
c v
a pr
ofi s
sion
al.
Info
rmaç
ão d
e cu
rsos
de
idio
ma,
Alfa
be z
ação
de
Adu
ltos.
Lang
e Re
ihe
81, 2
0099
Ham
burg
oTe
l: (0
40) 2
531
9881
, Fa
x: (0
40) 2
531
9886
Emai
l: in
fo@
wei
terb
ildun
g-ha
mbu
rg.d
eSi
te: w
ww
.wei
terb
ildun
g-ha
mbu
rg.d
eO
bs.
Há
mui
tos
post
os
de
aten
dim
ento
, co
nsul
te a
pág
ina
da in
tern
et p
ara
sabe
r o m
ais
próx
imo
de v
ocê.
ASS
OCI
AÇÃ
O IN
TER
NA
CIO
NA
L D
E CU
LTU
RA
E IN
FOR
MA
ÇÃO
PA
RA
M
ULH
ERES
INCI
- In
tern
ati o
nale
Cul
tur
und
Info
rmati
on
für
Frau
en e
.V.
Curs
os P
rofi s
sion
aliz
ante
s e
de id
iom
as
excl
usiv
amen
te p
ara
mul
here
s.Ze
ißst
raße
22-
28, 2
2765
Ham
burg
Tel:
(040
) 391
0 61
57, F
ax: (
040)
391
0 61
04Em
ail:
inci
-sv@
gmx.
deSi
te: w
ww
.inci
-ev.
de
BIB
LIO
TEC
AS
BIB
LIO
TECA
PÚ
BLI
CAA
MER
IKA
GED
ENK
BIB
LIO
THEK
Bibl
iote
ca P
úblic
a - o
fere
ce u
ma
gran
de
sele
ção
de li
vros
, CD
-RO
Ms,
DVD
s, C
Ds
e ca
sset
es d
e ví
deo
para
cria
nças
e
adol
esce
ntes
.
| 12 |
Con
selh
o de
Cid
adão
s
HO
SPI
TAIS
E C
LÍN
ICA
S
AU
GU
STE
VIC
TOR
IA K
RA
NK
ENH
AU
SCl
ínic
a G
eral
, Aid
s/D
iabe
tes/
Infe
ctol
ogia
, Ci
rurg
ia, G
inec
olog
ia, N
euro
logi
a, O
rtop
edia
, U
rolo
gia.
Rube
nstr
. 125
, 121
57 B
erlim
Tel:
(030
) 790
3 1
CHA
RIT
É CA
MPU
S B
ENJA
MIN
FR
AN
KLI
NCl
ínic
a G
eral
, Car
diol
ogia
/Gas
troe
nter
olog
ia/
Hem
atol
ogia
, Cir
urgi
a.H
inde
nbur
gerd
amm
30,
122
03 B
erlim
Tel:
(030
) 844
5 0
CHA
RIT
É CA
MPU
S B
UCH
RO
BER
T R
ÖSS
LE K
LIN
IK
Onc
olog
ia, H
emat
olog
ie.
Lind
enbe
rger
Weg
80,
131
25 B
erlim
FR
AN
Z V
OLH
AR
D K
LIN
IK
Card
iolo
gia.
Witt
berg
str.
50, 1
3125
Ber
limTe
l: (0
30) 9
41 7
0
CHA
RIT
É CA
MPU
S M
ITTE
Schu
man
nstr
. 20/
21, 1
0117
Ber
limTe
l: (0
30) 4
505
0
CHA
RIT
É CA
MPU
S V
IRCH
OW
KLI
NIK
UM
Aug
uste
nbur
ger
Plat
z 1,
133
53 B
erlim
Tel:
(030
) 450
5 0
HO
SPIT
AL
DA
CR
UZ
VER
MEL
HA
DR
K K
LIN
IKEN
WES
TEN
DD
epar
tam
ento
Clín
ica
para
Mul
here
s Câ
ncer
de
Mam
a e
Endo
met
ria.
Span
daue
rdam
m 1
30, 1
4050
Ber
limTe
l: (0
30) 3
035
4435
HO
SPIT
AL
HEL
IOS
EMIL
VO
N B
EHR
ING
Gim
pels
teig
9, 1
4165
Ber
limTe
l: 81
02 0
EMER
GÊN
CIA
S -
BRA
ND
ENB
URG
O
Cott
bus
Stad
t Nor
d ..
......
......
......
......
......
...51
0
Cott
bus
Stad
t Süd
....
......
......
......
......
......
..500
Eise
nhütt
ens
tadt
.....
......
......
......
......
......
...7
60
Fran
kfur
t (O
der)
....
......
......
......
......
......
....7
50
Lübb
enau
.....
......
......
......
......
......
......
......
..55
0
Nau
em .
......
......
......
......
......
......
......
......
....2
40
Neu
rupp
in S
tadt
....
......
......
......
......
......
....2
60
Ora
nien
burg
....
......
......
......
......
......
......
....2
90
Pots
dam
Bab
elsb
erg
.....
......
......
......
......
....1
10
Pots
dam
Nor
d ...
......
......
......
......
......
......
...10
0
Pots
dam
Süd
.....
......
......
......
......
......
......
....1
20
Pren
zlau
......
......
......
......
......
......
......
......
....3
60
Telto
w ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
130
Stra
usbe
rg ..
......
......
......
......
......
......
......
....9
50
MÉD
ICO
S D
E PL
AN
TÃO
(14
cent
/min
., ce
lula
r m
ax. 4
2 ce
nt/m
in) .
......
......
......
......
......
......
......
......
... 0
1805
– 5
82 2
23
segu
nda,
terç
a e
quin
ta d
as 1
9 às
7 h
s
quar
ta e
sex
ta d
as 1
3 às
7 h
s
sába
do e
dom
ingo
24
hs
Site
: ww
w.k
vbb.
de
MÉD
ICO
S EM
BR
AN
DEN
BU
RG
O
Site
: ww
w.a
rzts
uche
.kvb
b.de
/hom
e.se
am
SER
VIÇ
O D
E A
POIO
À M
ULH
ER E
MO
ÇAS
EM P
OTS
DA
M
......
......
......
......
......
......
......
......
(033
1) 9
74 6
95
segu
nda
e qu
inta
das
16
às 17
hs
quar
ta d
as 1
1 às
12h
s
SER
VIÇ
O D
ENTÁ
RIO
DE
EMER
GÊN
CIA
Site
: ww
w.k
zvlb
.de/
notd
iens
te/i
ndex
.htm
Saúd
e
Cons
elho
de
Cida
dãos
| 37
|
FARM
ÁCI
AS
DE
PLA
NTÃ
O*
(núm
ero
para
sab
er
quai
s ab
rem
à n
oite
) (A
usku
n A
poth
eken
-
Not
dien
ste)
.....
......
......
......
..080
0 –
228
228
0
MÉD
ICO
DE
PLA
NTÃ
O (2
4 hs
) pa
ra to
dos
os
ti pos
de
segu
ros
méd
icos
, cri
ança
s e
adul
tos
......
......
......
......
......
......
......
......
..(0
30) 3
10 0
31
PLA
NTÃ
O N
OTU
RN
O D
E FA
RM
ÁCI
AS
Apo
thek
en –
Nac
htdi
enst
Te
l: (0
30) 3
10 0
31
PRO
NTO
SO
COR
RO
INFA
NTI
LKi
nder
re u
ngss
telle
Te
l: (0
30) 4
221
1472
e 4
221
1546
PRO
TEÇÃ
O À
S M
ULH
ERES
Frau
en –
No
lefo
n
De
seg.
a se
x. d
as 9
hs a
té à
s 18
hs .
......
216
8888
Tel:
(030
) 216
88
88
PRO
TEÇÃ
O A
O M
ENO
R AT
É 13
AN
OS
/
Kind
erno
tdie
nst (
24h)
.....
......
......
......
.610
061
PRO
TEÇÃ
O A
O M
ENO
R D
OS
14 A
OS
18 A
NO
S /
Juge
ndno
tdie
nst (
24h
) ....
......
......
......
610
062
SERV
IÇO
DEN
TÁRI
O D
E PL
AN
TÃO
(24
hs) (
030)
8900
433
3
EMER
GÊN
CIA
S P
OR
BA
IRRO
CHA
RLO
TTEN
BURG
DRK
K
LIN
IKEN
WES
TEN
DSp
anda
uer
Dam
m 1
30, 1
4050
Ber
limTe
l: (0
30) 3
035
0
FRIE
DR
ICH
SHA
INCL
ÍNIC
A H
OSP
ITA
LAR
VIV
AN
TES
Viva
ntes
Klin
ikum
im F
ried
rich
shai
nLa
ndsb
erge
r A
llee
49, 1
0249
Ber
limTe
l: (0
30) 4
221
0
Pron
to S
ocor
ro –
Tel
: (03
0) 1
30 2
3 17
35Es
peci
alid
ade:
Apa
relh
o Ci
rcul
atór
io,
Gas
troe
nter
olog
ia In
fanti
l e
Tum
ores
KÖPE
NIC
KD
RK
KLI
NIK
EN K
ÖPE
NIC
KSa
lvad
or A
llend
e St
r. 2
- 8, 1
2559
Ber
limTe
l: (0
30) 3
035
3100
LICH
TEN
BER
GH
OSP
ITA
L LI
CHTE
NB
ERG
OSK
AR
ZIET
HEN
Fann
inge
rstr
. 3, 1
0365
Ber
limTe
l: (0
30) 5
518
0
MIT
TECA
MPU
S CH
AR
ITÉ
MIT
TESc
hum
anns
tr. 2
0-21
, 101
17 B
erlim
Tel:
(030
) 280
2 0
NEU
KÖLN
HO
SPIT
AL
NEU
KÖLN
Rudo
wer
str.
48, 1
2351
Ber
limTe
l: (0
30) 6
004
3001
PAN
KOW
HO
SPIT
AL
BU
CH
CHA
RIT
É CA
MPU
S B
UCH
Witb
ergs
tr 5
0, 1
3125
Ber
limTe
l: (0
30) 9
401
0R
EIN
ICK
END
OR
FH
OSP
ITA
L R
EIN
ICK
END
OR
F
HO
SPIT
AL
HU
MB
OLD
Am
Nor
dgra
ben
2, 1
3059
Ber
limTe
l: (0
30) 4
194
0
SPA
ND
AU
HO
SPIT
AL
EVA
NG
ÉLIC
O
WA
LDK
RA
NK
ENH
AU
SSt
adtr
and
555
- 561
, 135
87 B
erlim
Tel:
(030
) 370
2 17
40
Saúd
e
| 36
| Con
selh
o de
Cid
adão
s
Gou
vern
eurs
haus
- U
nter
den
Lin
den
11 -
(101
17) B
erlim
Prof
. Dr.
Leon
ardo
Marti n
s Em
ail:
leon
ardo
marti n
s@ya
hoo.
de
Prof
. Ren
ata
Cam
ilo d
e O
livei
raEm
ail:
cam
ilore
nata
@ya
hoo.
com
.br
Prof
. Dr.
Har
aldo
Pab
stEm
ail:
haro
ldo@
phad
v.co
m.b
r
Site
: htt
p:/
/ww
w.r
ewi.h
u-be
rlin
.de/
sp/r
v/zw
tb/f
rs
EM F
RA
NK
FUR
T A
M M
AIN
:U
nive
rsitä
t Fra
nkfu
rt A
m M
ain
Fach
bere
ich
Rech
tsw
isse
nsch
aft
Grü
nebu
rgpl
atz
160
323
Fran
kfur
t am
Mai
nTe
l: (0
69) 7
98 3
4206
- Fa
x: (0
69) 7
98 3
4530
Site
: ww
w.ju
ra.u
ni-f
rank
furt
.de
(v
er
Fach
bere
ich
Rech
tsw
isse
nsch
aft e
n)
FORM
AÇ
ÃO
ES
CO
LAR
ESC
OLA
S
ESCO
LA D
E EN
SIN
O M
ÉDIO
G
INÁ
SIO
(p
ortu
guês
/ale
mão
)H
einr
ich-
von-
Klei
st-S
chul
e (G
ymna
sium
)D
iret
or: J
oach
im H
ilgar
dLe
vetz
owst
r. 3-
5 10
555
Berl
in (M
oabi
t)Te
l: (0
30) 3
980
5470
, F
ax: (
030)
398
0 54
89Em
ail:
hvk-
gym
nasi
um@
t-on
line.
deSi
te: w
ww
.hvk
-gym
nasi
um.d
e
ESCO
LA D
E EN
SIN
O M
ÉDIO
L
ICEU
(p
ortu
guês
/ale
mão
)H
edw
ig-D
ohm
-Obe
rsch
ule
Real
schu
le -
Dir
etor
: Lud
ger
Krie
geN
eues
Ufe
r 6
1055
3 Be
rlin
(Moa
bit)
Tel:
(030
) 383
7 71
31 ,
Fax:
(030
) 383
7 71
30Em
ail:
hedw
ig-d
ohm
-os@
web
.de
Site
: ww
w.h
edw
ig-d
ohm
-os.
de
ESCO
LA E
UR
OPÉ
IA E
STA
DU
AL
BIL
ÍNG
UE
(por
tugu
ês/a
lem
ão)
Esco
la d
e 1°
ao
6° a
no d
o En
sino
Fun
dam
enta
lEu
ropa
-Sch
ule
– G
rund
schu
le N
eues
Tor
Dir
etor
a: H
elga
Gra
fenh
orst
Han
nove
rsch
e St
raße
20,
101
15 B
erlin
-Mitt
eTe
l: (0
30) 2
408
8330
, Fa
x: (0
30) 2
408
8340
Emai
l: po
st@
neue
s-to
r.de
ESCO
LA E
UR
OPÉ
IA E
STA
DU
AL
BIL
ÍNG
UE
(por
tugu
ês/a
lem
ão)
Esco
la d
e En
sino
Méd
ioKu
rt-S
chw
itt er
s-O
bers
chul
eG
esam
tsch
ule
Dir
etor
a: K
atri
n Ku
ndel
Gre
ifsw
alde
r St
r. 25
1040
5 Be
rlin
(Pre
nzla
uer
Berg
)Te
l: (0
30) 4
284
7841
, Fax
: (03
0) 4
284
7839
Emai
l: in
fo@
kurt
-sch
witt
ers-
os.d
eSi
te: w
ww
.kur
t-sc
hwitt
ers-
os.d
e
JARD
INS
DE
INFÂ
NC
IA –
K
IND
ERG
ART
EN
CASA
AZU
L M
AIS
ON
BLE
UE
FRA
NCO
ALE
MÃ
O E
ALE
MÃ
OPO
RTU
GU
ÊSD
euts
ch-F
ranz
ösis
che
& D
euts
ch-P
ortu
gies
isch
eRe
inha
rdts
traß
e 31
- 10
117
Berl
inCo
ntat
o: S
r. U
we
Ott
oTe
l: (0
30) 2
408
3164
, Fa
x: (0
30) 8
596
3491
Em
ail:
casa
-azu
l@gm
x.de
KITA
CAV
ALO
-MA
RIN
HO
A
ssoc
iaçã
o Po
rtub
i e.V
.Ja
rdim
de
infâ
ncia
bilí
ngue
por
tugu
ês-a
lem
ãoA
nkla
mer
Str
. 46,
101
15 B
erlim
Tel:
(030
) 484
9 18
40 ,
Fax:
(030
) 484
9 18
40Em
ail:
Tere
sa@
Pari
povi
c.de
BILI
NG
UA
e.V
. – V
erei
n fü
r Zw
ei S
prac
hen
Ass
ocia
ção
visa
pro
mov
er a
inte
graç
ão a
trav
és
de a
vid
ades
inte
rcul
tura
is, o
fere
ce a
vid
ades
pa
ra a
dulto
s e
cria
nças
.Co
ntat
o: In
ga S
char
f da
Silv
aA
ache
ner
Str.
24 1
0713
Ber
linTe
l: (0
30) 3
470
8570
, Fax
: (03
0) 3
641
6943
Site
: ww
w.b
erlin
-bili
ngua
.de
Emai
l: vo
rsta
nd@
berl
in-b
iling
ua.d
e
Educ
ação
Cons
elho
de
Cida
dãos
| 13
|
VER
EIN
FÜ
R Z
WEI
SPR
ACH
IGE
ERZI
EHU
NG
e.
V.
Esta
ass
ocia
ção
busc
a ap
oio
para
a
impl
emen
taçã
o de
um
jard
im d
e in
fânc
ia
(Kin
derg
arte
n) b
ilíng
ue p
ortu
guês
-ale
mão
.H
olst
eini
sche
Str
asse
20,
121
61 B
erlim
Tel e
Fax
: (03
0) 8
52 5
849
Emai
l: bi
lingu
a@t-
onlin
e.de
IDIO
MA
S
AU
LAS
PA
RTIC
ULA
RES
DE
IDIO
MA
S
SAN
DR
A M
EZZA
LIR
A G
OM
ESPr
ofes
sora
de
port
uguê
s pa
ra c
rianç
as (
recr
ea-
ção)
e a
dulto
s (p
ar c
ular
)H
orns
traß
e 17
, 109
63 B
erlim
Tel:
(030
) 219
6 48
03, M
obil:
017
4 33
3 62
76Em
ail:
sgom
esm
@gm
ail.c
om
SUEL
Y TO
RR
ESBr
asili
anis
che
Volk
shoc
hsch
uled
ozen
n b
iete
t Br
asili
anis
chun
terr
icht
Berg
str.
19a,
101
15 B
erlin
Tel:(
030)
326
0 80
52 /
Mob
il: 0
177
326
0800
Emai
l: su
ely.
torr
es@
berl
in.d
eSi
te: w
ww
.bra
silia
nisc
h-le
rnen
.de
TIN
Y D
OS
SAN
TOS
DO
MIN
GO
SÜ
bers
etzu
ngen
, Le
ktor
at &
Spr
achu
nter
richt
. Pr
ofes
sor d
e po
rtug
uês,
fran
cês
e al
emão
.A
ulas
de
alem
ão d
adas
por
um
pro
fess
or d
e lín
-gu
a po
rtug
uesa
.St
relit
zer
Str.7
2, 1
0115
Ber
linM
obil:
017
1 83
5 91
47Te
l: (0
30) 4
28 8
036,
Fax
: (03
0) 4
849
2231
Emai
l: do
min
gos@
trad
upor
t.co
m
VA
NES
SA D
OM
ING
UES
SIL
VA
Aul
as d
e po
rtug
uês
para
cria
nças
e a
dulto
sA
ulas
de
alem
ão p
ara
estr
ange
iros
para
cr
ianç
as e
adu
ltos
Gne
isen
aust
r.34
1096
1 Be
rlin
Tel.
(030
) 442
873
8, M
obil:
016
3 17
0 76
20Em
ail:
vand
omin
gues
@sn
afu.
de
CU
RSO
S D
E ID
IOM
AS
BSI
BER
LIN
Ale
mão
com
o lín
gua
estr
ange
ira p
ara
estu
dant
es, p
rofi s
sion
ais
e ad
oles
cent
esBS
I Ber
lin –
Pri
vate
Spr
ache
nsch
ule
Kott
buss
er D
amm
79,
109
67 B
erlim
Tel:
(030
) 693
600
1 , F
ax: (
030)
691
607
0Em
ail:
bsi.o
ffi ce
@bs
iber
lin.e
uSi
te: w
ww
.bsi
berl
in.d
e
BR
ASA
&B
RA
SIN
HA
SAN
DR
A M
EZZA
LIR
A G
OM
ESA
ulas
de
port
uguê
s pa
ra c
rianç
as e
adu
ltos.
Hor
nstr
asse
17, 1
0963
Ber
lim-K
reuz
berg
Tel:
(030
) 21
96 4
8 03
, M
obil:
(030
) 174
333
627
6Em
ail:
info
bras
a@gm
x.de
ou
info
bras
inha
@gm
x.de
CASA
LAT
INO
AM
ERIC
AN
AO
fere
ce c
urso
s de
ale
mão
, ing
lês
e es
panh
ol,
entr
e ou
tras
a v
idad
esH
aus
der
Kultu
ren
Late
inam
erik
as e
.V.
Hau
ptei
ngan
g: P
falz
burg
erst
r. 42
1071
7 (W
ilmer
sdor
f- C
harl
ott e
nbur
g) B
erlin
ou U
hlan
dstr
.85
(Pos
tgew
erbe
-Hof
/ A
ufga
ng A
. 3O
G)
Tel:
(030
) 394
0 47
80Si
te: w
ww
.cas
alati
noa
mer
ican
a.de
Emai
l: be
rlin
@ca
salati n
oam
eric
ana.
de
CUR
SOS
DE
ALE
MÃ
OG
oeth
e-In
s t
utN
eue
Schö
nhau
ser
Stra
ße 2
0, 1
0178
Ber
linTe
l: (0
30) 2
590
63,
Fax:
(030
) 259
0 64
00Em
ail:
berl
in@
goet
he.d
eSi
te: w
ww
.goe
the.
de
KU
LTU
RG
AB
EL P
RIV
ATSC
HU
LEa/
c Ild
ina
de M
alila
c M
irand
a-D
iebe
lA
ulas
par
a ad
ulto
s de
ale
mão
e p
ortu
guês
Wie
sbad
ener
str.
13 a
, 121
61 B
erlim
Tel:
(030
) 827
0 75
35, M
obil:
015
7 76
09 8
230
Site
: ww
w.k
ultu
rgab
el.d
eEm
ail:
mira
nda@
kultu
rgab
el.d
e
Educ
ação
| 14
| Con
selh
o de
Cid
adão
s
CEN
TRO
DE
QU
EIM
AD
URA
S H
OSP
ITA
L D
E PR
ON
TO S
OCO
RRO
Unf
allk
rank
enha
us
War
ener
str.
7
Te
l: (0
30) 5
681
0
CON
SULT
ÓRI
OS
MÉD
ICO
S –
ende
reço
s
(Ges
undh
eits
lots
endi
enst
) ....
(030
) 310
0 32
22
De
segu
nda
à qu
inta
das
8h3
0 às
16
hs
Às
sext
a-fe
iras
das
8h30
às
13 h
s
Site
: ww
w.k
vber
lin.d
e/60
arzt
such
e
CRIA
NÇA
S E
AD
OLE
SCEN
TES*
De
segu
nda
à sá
bado
das
14
às 2
0 hs
.....
......
....
......
......
......
......
......
......
......
...08
00 -
111
0333
EMER
GÊN
CIA
MÉD
ICA
Ka
ssen
ärtz
liche
n Ve
rein
igun
g Be
rlin
Tel:
(030
) 310
031
EMER
GÊN
CIA
OD
ON
TOLÓ
GIC
AZa
hnär
ztlic
hesk
asse
nver
eini
gung
Tel:
(030
) 890
0 43
33
EMER
GÊN
CIA
OD
ON
TOLÓ
GIC
A N
OTU
RN
AH
ospi
tal F
riedr
ichs
hain
Land
sber
ger
Alle
e 39
, 102
49 B
erlim
Tel:
(030
) 422
1 14
37
EMER
GÊN
CIA
OD
ON
TOLÓ
GIC
A N
OTU
RN
ACh
arité
Cam
pus
Benj
amin
Fra
nklin
Aßm
annh
ause
rstr
. 3-6
, 141
97 B
erlim
Tel:
(030
) 844
5 63
79
EMER
GÊN
CIA
PA
RA V
ICIA
DO
S /
Dro
genn
otdi
enst
....
......
......
......
......
......
1923
7
ENV
ENEN
AM
ENTO
G
i no
truf
Te
l: (0
30) 1
9240
Saúd
e
AS
SO
CIA
ÇÕ
ES
Ass
ocia
ção
alem
ã de
aju
da à
aid
éti c
os /
Deu
tsch
e A
ids-
Hilf
e e.
V.
......
....0
180
331
9411
BER
LIN
ER A
IDS
HIL
FE E
.V.
Ass
ocia
ção
berl
inen
se d
e aj
uda
a ai
déti c
os
(Deu
tsch
e A
ids-
Hilf
e e.
V.) -
Apo
io à
pac
ient
es
com
HIV
Mei
neke
str.
12, a
tend
imen
to d
iári
o da
s 10
hs
às 2
4hs
.(03
0) 5
4600
, (03
0) 1
9411
, 885
640
0
Käng
uru
Aco
mpa
nham
ento
gra
tuito
par
a pa
is e
mãe
s de
beb
ês (n
ão é
ser
vico
de
babá
e s
im d
e
apoi
o ju
nto
aos
pais
)
Char
ité
Frau
Wib
te W
onne
nber
ger
Tel:
(030
) 440
3 08
26 2
Site
: eke
Kaen
guru
-dia
koni
e.de
EMER
GÊN
CIA
S
Tele
fone
s de
Em
ergê
ncia
par
a to
da a
Ale
man
ha (2
4 hs
) - *
gráti
s
ACO
NSE
LHA
MEN
TO P
SICO
LÓG
ICO
(tel
efon
ema
suje
ito à
pag
amen
to) (
24h)
Berli
ner K
risen
dien
st ..
......
......
......
.. 39
0 63
00
AM
BULÂ
NCI
A ..
......
......
......
......
......
......
....1
12
APO
IO P
SICO
LÓG
ICO
(Se
elso
rge)
......
......
......
..
......
......
....0
800
– 11
1 01
11 e
080
0 –
111
0222
Cons
elho
de
Cida
dãos
| 35
|
FAB
ÍOLA
PEÇ
AN
HA
EN
GEN
HA
RIA
ENER
GIA
REN
OV
ÁV
ELPr
esta
ção
de
serv
iço
na
área
de
en
ergi
a re
nová
vel
Pont
o de
apo
io, e
m e
stab
elec
imen
to d
e co
nta-
tos
e re
pres
enta
ção,
à e
mpr
esas
bra
sile
iras
na
Ale
man
ha.
Des
envo
lvim
ento
de
proj
etos
na
área
de
ener
gia
reno
váve
l.W
illde
now
str.
9, 1
3353
Ber
linTe
l.: (0
30) 4
606
6041
/ M
obil:
017
2 31
7534
3Em
ail:
fabi
gong
oll@
t-on
line.
de
Neg
ócio
s
AS
SO
CIA
ÇÕ
ES
ASS
OCI
AÇÃ
O B
RA
SILE
IRA
DE
COM
ÉRCI
O
NA
ALE
MA
NH
ABr
asili
anis
che
Han
dels
vere
inig
ung
in
Deu
tsch
land
Meh
ring
dam
m 4
0, 1
0961
Ber
limTe
l, Fa
x: (0
30) 7
889
2011
Emai
l: se
cret
aria
@ab
ras.
org
CÂ
MA
RAS
DE
CO
MÉR
CIO
IND
UST
RIE
UN
D H
AN
DEL
SKA
MM
ER I
HK
Câm
ara
do C
omér
cio
e da
Indú
stria
Fasa
nens
tr. 8
5, 1
0623
Ber
linTe
l: (0
30) 3
15 10
– 0
, F
ax: (
030)
315
10 -
166
Emai
l: se
rvic
e@be
rlin
.ihk.
deSi
te: h
tt p:
//w
ww
.ihk-
berl
in24
.de
CO
MÉR
CIO
EX
TERI
OR
TRA
NSA
EX B
ERLI
MCo
mér
cio
exte
rior e
logí
s c
aBe
lo H
orizo
nte,
San
tos,
São
Pau
lo, M
iam
i, Be
rlim
Meh
ring
dam
m 4
0, 1
0969
Ber
limTe
l: (0
30) 7
889
7553
, Fa
x: (0
30) 7
889
2012
Emai
l: pb
oelte
r@tr
ansa
ex.c
om.b
rSi
te: w
ww
.tran
saex
.com
.br
CO
NS
ULT
ORI
A
BIA
NCA
DO
NAT
AN
GEL
OEi
nem
str.
2 10
787
Berl
imTe
l: +
49 (0
30) 2
693
4864
Fa
x: +
49
(030
) 269
3 48
63Em
ail:
info
@ac
ibra
.de
Site
: ww
w.a
cibr
a.de
BO
ELTE
R &
MO
RA
ES IN
TER
NAT
ION
AL
CON
SULT
ING
GB
RBr
asíli
a –
Berl
im –
Por
to A
legr
e –
São
Paul
oM
ehri
ngda
mm
40,
109
61 B
erlin
Tel:
(030
) 788
9 75
53 ,
Fax:
(030
) 788
9 20
12Em
ail:
berl
im@
boel
ter-
mor
aes.
net
Site
: ww
w.b
oelte
r-m
orae
s.ne
t
| 34
| Con
selh
o de
Cid
adão
s
CLU
BE
DE
IDIO
MA
SPr
o Li
ngui
s - D
er S
prac
henc
lub
e.V.
Aul
as d
e po
rtug
uês
e al
emão
Roth
enba
umch
auss
e 97
, 201
48 H
ambu
rgTe
l: (0
40) 4
10 7
157
, Fax
: (04
0) 4
10 7
159
Emai
l: in
fo1@
prol
ingu
is.d
eSi
te: w
ww
.pro
lingu
is.d
e
CU
RSO
S D
E ID
IOM
AS
OFE
REC
IDO
S
POR
UN
IVER
SID
AD
ES
TECH
NIS
CHE
UN
IVER
SITÄ
TSp
rach
- und
Kul
turb
örse
der
TU
Ber
linFr
ankl
inst
r. 29
Rau
m 1
503,
105
87 B
erlin
Tel:
(030
) 314
2 27
30 ,
Fax:
(030
) 314
7 89
20Em
ail:
spra
chbo
erse
@tu
-ber
lin.d
eSi
te: w
ww
.skb
.tu-b
erlin
.de/
FREI
E U
NIV
ERSI
TÄT
FUIn
s t
uto
La n
o A
mer
ican
o –
LAI
Rüde
shei
mer
Str
. 54-
56, 1
4197
Ber
linTe
l: (0
30) 8
385
3072
, Fax
: (03
0) 8
385
5464
Emai
l: la
i@ze
dat.f
u-be
rlin
.de
Site
: ww
w.la
i.fu-
berl
in.d
e
CEN
TRO
DE
IDIO
MA
S D
A F
USp
rach
enze
ntru
m d
er F
U
Hab
elsc
hwer
dter
Alle
e 45
, 141
95 B
erlin
Tel:
(030
) 838
5 45
04 ,
Fax:
(030
) 838
5 56
71Si
te: w
ww
.spr
ache
nzen
trum
.fu-b
erlin
.de
Emai
l: sp
rach
enze
ntru
m@
fu-b
erlin
.de
HU
MB
OLD
T U
NIV
ERSI
TÄT
Ins
tut
o de
Lín
guas
La
nas
Aug
ust-
Boec
kh-H
aus
Secr
etar
ia D
r. Ca
rola
Vei
t D
orot
heen
stra
ße. 6
5, 1
0099
Ber
lim-M
itt e
Tel:
(030
) 209
3 51
18 ,
Fax:
(030
) 209
3 51
19Em
ail:
caro
la.v
eit@
rom
anisti k
.hu-
berl
in.d
eSi
te: S
ite: w
ww
2.hu
-ber
lin.d
e/ro
man
isti k
/
CU
RSO
S P
ROFI
SS
ION
ALI
ZAN
TES
E
DE
IDIO
MA
S
VO
LKSH
OCH
SCH
ULE
N B
ERLI
NIn
form
açõe
s:
Segu
nda
à se
xta-
feira
das
10
às 1
6 hs
Tel:
(030
) 901
8 37
47-4
,Fax
:(03
0) 9
018
3748
-8E-
Mai
l: in
fo.c
ity-v
hs@
berl
in.d
e Si
te: w
ww
.ber
lin.d
e/vh
s/ku
rse/
spra
chen
/
VO
LKSH
OCH
SCH
ULE
N H
AM
BU
RG
Tel:
(040
) 428
4 14
28-4
Site
: ww
w.v
hs-h
ambu
rg.d
e/ku
rse.
cfm
INS
TITU
IÇÕ
ES
DA
AD
- D
euts
cher
Aka
dem
isch
er
Aus
taus
chdi
enst
Serv
iço
de in
terc
âmbi
o ac
adêm
ico
alem
ãoKe
nned
yalle
e 50
, 531
75 B
onn
Postf
ach
20
04 0
4, 5
3134
Bon
nTe
l.: (0
228)
882
-0, F
ax: (
0228
) 882
-444
E-M
ail:
post
mas
ter@
daad
.de
DA
AD
– D
euts
cher
Aka
dem
isch
er
Aus
taus
chdi
enst
Escr
itório
em
Ber
limPr
ogra
ma
de A
rtes
Ber
linen
ses
Foru
m C
ien
fi co
Ged
arm
enm
arkt
Mar
kgra
fens
traß
e 37
, 101
17 B
erlim
Tel.:
(030
) 202
208
0 , F
ax: (
030)
204
126
7Em
ail:
bkp.
berl
in@
daad
.de
Emai
l: in
fo.b
erlin
@da
ad.d
eSi
te: w
ww
.daa
d-be
rlin
.de
INST
ITU
TO G
OET
HE
Goe
the-
Insti
tut
Ber
linN
eue
Schö
nhau
ser
Str.
20, 1
0178
Ber
lim
Tel:
(030
) 259
063
, Fax
: (03
0) 2
590
6400
Site
: ww
w.g
oeth
e.de
Emai
l: be
rlin
@go
ethe
.de
SEN
ATSV
ERW
ALT
UN
G F
ÜR
BIL
DU
NG
, W
ISSE
NSC
HA
FT U
ND
FO
RSC
HU
NG
VO
N
BER
LIN
SECR
ETA
RIA
DA
ED
UCA
ÇÃO
, DA
CIÊ
NCI
A E
D
A P
ESQ
UIS
A(D
epar
tam
ento
par
a re
conh
ecim
ento
de
dipl
omas
bra
sile
iros)
Ott
o-Br
aun-
Str.
27, 1
0178
Ber
lim-M
itt e
Tel:
(030
) 902
2 75
05 0
Site
: ww
w.s
enbj
s.be
rlin
.de
Educ
ação
Cons
elho
de
Cida
dãos
| 15
|
MÚ
SIC
A
AU
LAS
PA
RTIC
ULA
RES
DE
PIA
NO
JAIR
O C
OR
REA
GER
ON
YMO
Prof
esso
r de
Pian
o /
Pian
ista
Líng
uas
: por
tugu
ês, i
nglê
s e
alem
ãoG
neis
enau
stra
ße 6
A, 1
0961
Ber
limTe
l: (0
30) 2
701
9283
, Mob
il: 0
151
1498
301
5Em
ail:p
ost@
jairo
gero
nym
o.ne
tSi
te: w
ww
.jairo
gero
nym
o.ne
t
UN
IVER
SID
AD
ES /
FAC
ULD
AD
ES E
M B
ERLI
M
UN
IVER
SID
AD
E D
E A
RTE
S D
E B
ERLI
MU
nive
rsitä
t der
Kün
ste
Berl
in U
dK
(ex-
Hoc
hsch
ule
der
Küns
te-H
dK)
Sra.
Kar
in P
üllm
ann,
Rau
m 4
03 A
Eins
tein
ufer
43-
53, 4
. OG
, Rau
m 4
03 A
- 40
3 K
Berl
in-C
harl
ott e
nbur
gTe
l: (0
30) 3
185
2235
Emai
l: ka
rin.
puel
lman
n@in
tra.
udk-
berl
in.d
eSi
te: w
ww
.udk
-ber
lin.d
e
UN
IVER
SID
AD
E LI
VR
E D
E B
ERLI
MFr
eie
Uni
vers
ität B
erlin
- FU
A
kade
mis
ches
Aus
land
sam
t –
Dep
arta
men
to
de E
stra
ngei
ros
Brüm
mer
stra
ße 5
2, T
hiel
plat
z, 1
4195
Ber
linTe
l: (0
30) 8
387
3900
/ -7
393
0Fa
x: (0
30) 8
387
3901
Hor
ário
de
func
iona
men
to: s
egun
da e
terç
a da
s 9h
30 a
s 12
h30;
qui
ntas
: das
15h
às
18h.
Emai
l: ex
chan
ge@
fu-b
erlin
.de
Site
: ww
w.fu
-ber
lin.d
e/fu
-inte
rnati
ona
l/
UN
IVER
SID
AD
E H
UM
BO
LDT
Hum
bold
t Uni
vers
ität z
u Be
rlin
Unt
er d
en L
inde
n 6,
100
99 B
erlin
-Mitt
eRa
um 1
046
Hor
ário
de
aten
dim
ento
: Se
g, T
er,
Qui
nta
das
8h à
s 12
h ou
13h
às
15h.
Qua
rta
das
8h à
s 12
h ou
13h
às
16 h
Sext
a da
s 08
h às
12h
.Te
l: (0
30) 2
093
2708
h
ttp
://s
tud
ium
.hu
-ber
lin
.de/
bew
erb
un
g/fo
rmul
are
Site
: ww
w.h
u-be
rlin
.de/
UN
IVER
SID
AD
E TÉ
CNIC
A D
E B
ERLI
MTe
chni
sche
Uni
vers
ität B
erlin
– T
USt
raße
des
17. J
uni 1
35 (H
aupt
gebä
ude)
1062
3 Be
rlin
-Cha
rlott
enb
urg
Tel:
(030
) 314
-0 ,
Fax:
(030
) 314
2 32
22Si
te: w
ww
.tu-b
erlin
.de
Educ
ação
| 16
| Con
selh
o de
Cid
adão
s
Míd
ias
TELE
VIS
ÃO
MU
ND
O L
ATIN
O T
VSp
reek
anal
SK1
0Q
uart
as-f
eira
s, e
ntre
19h
e 2
0h.
Cont
ato:
Mir
tha
Vorh
olz
Tel:
(030
) 771
940
7Em
ail:
info
@m
undo
lati n
otv.
deSi
te: w
ww
.mun
dolati n
o.tv
RED
E G
LOB
O IN
TER
NA
CIO
NA
LPa
ra a
ssin
ar m
ande
um
Em
ail p
ara:
vend
as@
glob
oeur
opa.
eu o
u vi
site
o s
ite:
ww
w.g
lobo
inte
rnac
iona
l.com
.br
TV IP
AN
EMA
Tide
TV
/ H
ambu
rgo,
Off e
ner K
anal
Fle
nsbu
rg,
Kiel
TV,
Off e
ner K
anal
Berli
n, Off e
ner K
anal
Bre
mer
have
n.Pa
ra s
aber
os
horá
rios
da
prog
ram
ação
, fav
or
cons
ulta
r o
site
.Co
ntat
o: H
anni
Ber
gesc
hEm
ail:
hann
i.ber
gesc
h@ tv
-ipan
ema.
tvSi
te: w
ww
.tv-ip
anem
a.tv
Cons
elho
de
Cida
dãos
| 33
|
Míd
ias
IMPR
ENS
A B
RAS
ILEI
RA
NA
ALE
MA
NH
A
REV
ISTA
LAT
EIN
AM
ERIK
A N
ACH
RIC
HTE
NG
neis
enau
str.
2, 1
0961
Ber
linTe
l.: (0
30) 6
94 6
100
, Fax
: (03
0) 6
92 6
590
Emai
l: in
fo@
ln-b
erlin
.de
Site
: ww
w.la
tein
amer
ikan
a ch
rich
ten.
de
REV
ISTA
TÓ
PICO
SPu
blic
ação
trim
estr
al d
a D
euts
ch-B
rasi
liani
s ch
e G
esel
lsch
a e
.V.
Reda
ção:
Ger
aldo
Hoff
man
nEm
ail:
info
@ge
rald
o- h
off m
ann.
de
Cont
ato:
Inês
Hol
lbau
erEm
ail:
dbg.
bonn
@to
pico
s.de
Kais
erst
raße
201
531
13 B
onn
Tel.:
(022
8) 2
10 7
07, F
ax: (
0228
) 241
658
Site
: ww
w.to
pico
s.de
REV
ISTA
S D
O B
RAS
IL
ZEIT
UN
GSL
AD
EN T
EM T
UD
O
AR
MIN
PIT
TER
LERe
vist
as b
rasi
leira
sA
kazi
enst
rass
e 11
, 108
23 –
Ber
linTe
l: (0
30) 7
84 1
581
LIV
ROS
DO
BRA
SIL
A L
IVR
AR
IACo
mér
ico
de li
vros
, CD
s, D
VDs
e ar
tesa
nato
s.To
rstr
asse
159
, 101
15 B
erlim
Tel:
(030
) 280
9 55
19 ,
Fax:
(030
) 280
9 55
20Em
ail:
livra
ria@
berl
in.d
eSi
te: w
ww
.aliv
rari
a.de
GA
RD
EZ! V
ERLA
GM
icha
el It
sche
rtRi
chth
ofen
stra
sse
14, 4
2899
Rem
sche
idTe
l: (0
2191
) 461
261
1 , F
ax: (
0219
1) 4
61 2
209
Emai
l: in
fo@
gard
ez.d
eSi
te: w
ww
.gar
dez.
de
PRO
GRA
MA
S D
E RÁ
DIO
BR
ASI
L 40
/ H
ambu
rg, R
adio
Tid
eFr
equê
ncia
: 96
MH
z (a
nten
a) e
95,
45 M
Hz
(cab
o) o
u liv
e pe
la in
tern
et: w
ww
. de
net.
de
Todo
pri
mei
ro s
ábad
o do
mês
às
18h.
Emai
l: br
asil4
0gra
d@ w
eb.d
eSi
te: w
ww
.bra
sil4
0gra
d.bl
ogsp
ot.c
om
BR
ASI
LIEN
MA
GA
ZIN
/ H
ambu
rg, R
adio
Tid
eFr
equê
ncia
: 96
MH
z (a
nten
a) e
95,
45 M
Hz
(cab
o) o
u liv
e pe
la in
tern
et: w
ww
. de
net.
de
Todo
pri
mei
ro s
ábad
o do
mês
às
17h.
Emai
l: br
asili
enm
agaz
in@
gm
x.de
Site
: ww
w.b
rasi
lienm
agaz
i n.d
e
JAZZ
RIO
! / B
erlin
, Jaz
zRad
ioFr
eqüe
ncia
: 101
,9 M
Hz
Berli
nTo
dos
os s
ábad
os d
o m
eio
dia
às 1
8h.
Tel:
(030
) 656
6 15
20Em
ail:
info
@ja
zzra
dio.
net
RÁ
DIO
MA
MAT
ERR
A /
Ham
burg
, Rad
io T
ide
Freq
uênc
ia: 9
6 M
Hz
(ant
ena)
e 9
5,45
MH
z (c
abo)
ou
live
pela
inte
rnet
: ww
w.
dene
t.de
Emai
l: ro
mão
@m
amat
erra
.de
Site
: ww
w.m
amat
erra
.de
RÁ
DIO
TR
IAN
GU
LAFr
eqüê
ncia
: 96,
0 M
Hz
(ant
ena)
e 9
5,45
MH
z (c
abo)
To
do q
uart
o sá
bado
do
mês
às
16h.
Emai
l: in
fo@
radi
otri
angu
la.d
e Si
te: h
tt p:
//w
ww
.rad
iotr
iang
ula.
de
| 32 |
Con
selh
o de
Cid
adão
s
AS
PEC
TOS
LEG
AIS
CAR
TEIR
A N
ACI
ON
AL
DE
HA
BIL
ITA
ÇÃO
Fü
hrer
sche
inLA
BO -
Ref.
Fahr
erla
ubni
sse
Putt
kam
mer
stra
sse
16-1
8, 1
0958
Ber
linTe
l.: (0
30) 9
026
90Em
ail:
fueh
rers
chei
n@la
bo.b
erlin
.de
Site
: ww
w.b
erlin
.de/
labo
/fue
hrer
sche
in/
dien
stle
istun
gen/
inde
x.ht
ml
CASA
MEN
TOS
Stan
desä
mte
rRe
gist
ros
mat
rimon
iais
ou
de p
arce
rias
conj
u-ga
is d
evem
ser
real
izad
os n
o ca
rtór
io d
a re
gião
de
mor
adia
de
um d
os c
ônju
ges.
Info
rmaç
ões:
Sta
ndes
amt 1
(C
artó
rio
Cent
ral p
ara
uniõ
es m
atri
mon
iais
) Rü
cker
str.
9, 1
0119
Ber
lin T
el: (
030)
902
0 70
Para
bus
car
o St
ande
sam
t com
pete
nte
em
Berl
im: w
ww
.ber
lin.d
e/st
ande
sam
t1/s
tand
esa-
emte
r/st
ande
saem
ter_
in_b
erlin
.htm
l)
POLÍ
CIA
DE
ESTR
AN
GEI
RO
S(L
ande
sam
t für
Bür
ger-
und
O
rdnu
ngsa
ngel
egen
heite
n -
Aus
länd
erbe
hörd
e)Vi
sto
de p
erm
anên
cia
Fr
iedr
ich-
Krau
se-U
fer
24, 1
3353
Ber
linTe
l: (0
30) 9
02 6
90
REG
ISTR
O D
E R
ESID
ÊNCI
A
Dep
arta
men
to d
e Re
gist
ro d
e Re
sidê
ncia
(M
elde
stel
le)
O R
egis
tro
de r
esid
ênci
a po
de s
er f
eito
di-
reta
men
te n
o de
part
amen
to d
e re
gist
ro (
Mel
-de
stel
le)
do P
osto
Pol
icia
l de
seu
bair
ro. A
o se
m
udar
par
a A
lem
anha
ou
de u
ma
cida
de p
ara
outr
a, e
xist
e um
pra
zo d
e 7
dias
par
a fa
zer
o re
gist
ro.
SEN
AT V
ON
BER
LIN
D
epto
. de
Estr
ange
iros
Aus
länd
erbe
au r
agte
r des
Sen
ats
von
Berli
n Po
tsda
mer
Str
aße
65, 1
0785
Ber
lin
Tel:
(030
) 901
235
1
EMB
AIX
AD
A E
CO
NS
ULA
DO
S
DO
BRA
SIL
NA
ALE
MA
NH
A
EMB
AIX
AD
A D
O B
RA
SIL
EM B
ERLI
MJu
risdi
ção:
Ba
ixa-
Saxô
nia,
Be
rlim
, Br
ande
m-
burg
o,
Brem
en,
Ham
burg
o,
Mec
klem
burg
o-Po
mer
ânia
Oci
dent
al,
Saxô
nia,
Sax
ônia
-Anh
alt
e Sc
hles
wig
-Hol
stei
n H
orár
io d
e at
endi
men
to:
segu
nda,
qua
rta,
qui
nta
e se
xta-
feira
s: d
as
8h30
às
12h0
0, te
rça-
feira
: das
13h
00 à
s 15
h30
Wal
lstr
asse
57,
101
79 B
erlin
-Mitt
eTe
l: (0
30) 7
262
80 ,
Fax:
(030
) 726
2 83
20Em
ail:
bras
il@br
asem
berl
im.d
eSi
te: w
ww
.bra
silia
nisc
he-b
otsc
haft
.de
CON
SULA
DO
GER
AL
DO
BR
ASI
L EM
FR
AN
KFU
RT
Juris
diçã
o: H
esse
n, R
enân
ia d
o N
orte
-Ves
ália
, Re
nâni
a-Pa
la n
ado,
Sar
re e
Tur
íngi
aH
orár
io d
e at
endi
men
to:
de s
egun
da à
sex
ta-f
eira
, das
9h
às 1
2h30
. N
a te
rça-
feira
, o C
onsu
lado
tam
bém
est
á ab
erto
das
14h
às
15h.
H
ansa
alle
e 32
a+b
, Tér
reo
6032
2 Fr
ankf
urt /
Mai
nTe
l: (0
69) 9
207
42-0
, Fax
: (06
9) 9
207
4230
Emai
l: co
nsbr
asfr
ankf
urt@
t-on
line.
deSi
te: w
ww
.con
sbra
s-fr
ankf
urt.
de
CON
SULA
DO
GER
AL
DO
BR
ASI
L EM
MU
NIQ
UE
Juris
diçã
o: B
aden
Wür
em
berg
e B
avie
raH
orár
io d
e at
endi
men
to:
de s
egun
da à
sex
ta-f
eira
, das
10h
às
14h.
Sonn
enst
rass
e 31
, 803
31 M
ünch
enTe
l: (0
89) 2
103
76-0
, Fax
: (08
9) 2
916
0768
Emai
l: co
nsul
ar@
cons
bras
-mun
ique
.de
Site
: ww
w.b
rasi
liani
sche
s-ge
nera
lkon
sula
t.de
CON
SULA
DO
HO
NO
RÁ
RIO
EM
AA
CHEN
Hor
ário
de
aten
dim
ento
: te
rça-
feira
das
14h
às
16h
Reic
hsw
eg 1
9, 5
2068
Aac
hen
Tel:
(024
1) 5
10 9
178
, Fax
: (02
41) 5
10 9
105
Emai
l: iv
a.en
gels
@rh
eina
del.d
e
Ende
reço
s úte
is
Cons
elho
de
Cida
dãos
| 17
|
CON
SULA
DO
HO
NO
RÁ
RIO
EM
BR
EMEM
Hor
ário
de
aten
dim
ento
: de
seg
unda
à s
exta
-fei
ra, d
as 0
9h à
s 15
h.A
usse
r de
r Sc
hlei
fmüh
le 3
9/43
2820
3 Br
emen
Tel:
(042
1) 3
66 4
400,
Fax
: (04
21) 3
66 4
410
Emai
l: co
nsbr
as@
hege
man
n.de
CON
SULA
DO
HO
NO
RÁ
RIO
EM
H
EID
ELB
ERG
Hor
ário
de
aten
dim
ento
:D
iari
amen
te, d
as 1
4h à
s 16
h.Re
iling
er S
tr. 1
9, 6
8789
St.
Leo
n-Ro
tTe
l: (0
6227
) 880
5 33
, Fax
: (06
277)
880
5 43
Emai
l: m
oniz
-ban
deira
@t-
onlin
e.de
CON
SULA
DO
HO
NO
RÁ
RIO
EM
NÜ
RN
BER
GH
orár
io d
e at
endi
men
to:
Segu
nda
à se
xta-
feira
das
9h
às 1
2h30
.N
ürnb
erge
r St
rass
e 2,
905
46 S
tein
Tel:
(091
1) 9
9650
, Fax
: (09
11) 9
9653
01Em
ail:
gabr
iele
.roe
der@
fabe
r-ca
stel
l.de
CON
SULA
DO
HO
NO
RÁ
RIO
EM
STU
TTG
AR
TH
orár
io d
e at
endi
men
to:
Segu
ndas
, ter
ças
e qu
inta
s-fe
iras
das
9h à
s 12
h.Q
uart
a-fe
ira d
as 1
4h à
s 16
hA
m H
aupt
bahn
hof 2
, 701
73 S
tutt
gart
Te
l: (0
711)
124
4 33
23,F
ax: (
0711
) 124
4 75
68Em
ail:
bras
.kon
sula
t@lb
bw.d
e
EMB
AIX
AD
A E
CO
NS
ULA
DO
S
DA
ALE
MA
NH
A N
O B
RAS
IL
EMB
AIX
AD
A D
A R
EPÚ
PLIC
A F
EDER
AL
DA
A
LEM
AN
HA
EM
BR
ASI
LIA
D
FEn
dere
ço:
SES,
Av.
das
Naç
ões,
Q. 8
07, L
ote
25Ci
dade
: Bra
sília
/ E
stad
o: D
istr
ito F
eder
alCE
P 70
.415
-900
Tel:
(0xx
61) 3
442
7000
, Fa
x: (0
xx61
) 344
3 75
08
Emai
l: in
fo@
bras
.dip
lo.d
eSi
te: w
ww
.bra
silia
.dip
lo.d
e
CON
SULA
DO
GER
AL
DA
REP
ÚBL
ICA
FED
ERA
L D
A A
LEM
AN
HA
EM
PO
RTO
ALE
GRE
Juri
sdiç
ão: R
S/SC
Hor
ário
de
aten
dim
ento
: Se
gund
a à
sext
a-fe
ira, d
as 8
h30
às 1
1h30
.R.
Pro
fess
or A
nnes
Dia
s, 1
12 –
11°
anda
r Ci
dade
: Por
to A
legr
e / E
stad
o: R
io G
rand
e do
Sul
CEP
90.0
20-0
90
Tel:
(0xx
51) 3
224
9255
, Fa
x: (0
xx51
) 322
6 49
09Em
ail:
info
@po
rto-
aleg
re.d
iplo
.de
Site
: ww
w.p
orto
-ale
gre.
dipl
o.de
CON
SULA
DO
GER
AL
DA
REP
ÚB
LICA
FE
DER
AL
DA
ALE
MA
NH
A E
M R
ECIF
EJu
risd
ição
: AL/
BA/C
E/M
A/P
B/PE
/PI/
RN/S
EH
orár
io d
e at
endi
men
to:
Segu
nda
à se
xta-
feira
, das
9h
às 1
2h.
Ende
reço
: R.
Ant
ônio
Lum
ack
do M
onte
, 128
, 16°
and
ar
Ed. E
mpr
esar
ial C
ente
r III
– B
oa V
iage
mCi
dade
: Rec
ife /
Est
ado:
Per
nam
buco
CEP
51.0
20-3
50
Tel:
(0xx
81) 3
463
5350
, Fa
x: (0
xx81
)346
5 40
84Em
ail:
info
.rec
ife@
alem
anha
.org
.br
Site
: ww
w.r
ecife
.dip
lo.d
e
CON
SULA
DO
GER
AL
DA
REP
ÚBL
ICA
FED
ERA
L D
A A
LEM
AN
HA
NO
RIO
DE
JAN
EIRO
Juri
sdiç
ão: R
J/M
G/E
SH
orár
io d
e at
endi
men
to:
segu
nda
à se
xta-
feira
, das
8h3
0 às
11h
30(o
u ap
ós p
révi
a m
arca
ção
por
tele
fone
).En
dere
ço:
R. P
resi
dent
e Ca
rlos
de
Cam
pos,
417
Ba
irro
das
Lar
anje
iras
Cida
de: R
io d
e Ja
neiro
/
Esta
do: R
io d
e Ja
neiro
CEP
2223
1-08
0Te
l: (0
xx21
) 255
4 00
04 (2
a a 5
a das
7h3
0 às
16h
e
6a das
7h3
0 às
13h
)Fa
x: (0
xx21
) 255
3 01
84Em
ail:
gkri
oale
mao
@te
rra.
com
.br
Site
: ww
w.r
io-d
e-ja
neiro
.dip
lo.d
e
Ende
reço
s úte
is
| 18
| Con
selh
o de
Cid
adão
s
Lega
lidad
e
INS
TITU
IÇÕ
ES
EMB
AIX
AD
A D
O B
RA
SIL
NA
ALE
MA
NH
A
SE
TOR
CO
NSU
LAR
Wal
lstr
asse
57,
101
79 B
erlin
Tel.:
(030
) 726
2 86
00 ,
Fax:
(030
) 726
2 83
20
MIN
ISTÉ
RIO
DA
S R
ELA
ÇÕES
EX
TER
IOR
ES
DA
ALE
MA
NH
A A
USW
ÄR
TIG
ES A
MT
Dep
arta
men
to A
mér
ica
Lati n
aW
erde
rsch
er M
arkt
1, 1
0117
Ber
linPo
stan
schr
ift : 1
1013
Ber
linTe
l.: (0
30) 1
8-17
0
M
INIS
TÉR
IO D
O IN
TER
IOR
DA
ALE
MA
NH
A
MIN
ISTE
RIU
M D
ES IN
NER
EN
Alt-
Moa
bit 1
01 D
, 105
59 B
erlin
Te
l.: (0
30) 1
8-68
10
Cons
elho
de
Cida
dãos
| 31
|
Lega
lidad
e
AD
VO
GA
DO
S
Todo
s os
adv
ogad
os a
qui l
ista
dos
fala
m
port
uguê
s.
DR
. HA
RTM
UT
EMA
NU
EL K
AYSE
RA
nwal
tska
nzle
i Dr.
Kays
er
Adv
ogad
oD
ireito
com
erci
al, s
ocie
tário
e tr
abal
hist
a,
suce
ssõe
sKu
rfür
sten
dam
m 2
19, 1
0719
Ber
limTe
l: (0
30) 3
199
6683
, Fa
x: (0
30) 3
180
9362
Emai
l: ka
yser
@dr
-kay
ser.c
om
Site
: ww
w.d
r-ka
yser
.com
Dr.
Har
tmut
Em
anue
l Kay
ser
JÜR
GEN
VO
GT
Adv
ogad
o e
notá
rioKu
rfür
sten
dam
m 6
6, 1
0707
Ber
limTe
l: (0
30) 8
847
1060
, Fa
x: (0
30) 8
82 3
598
Emai
l: co
ntac
t@cv
w-m
ail.d
e Si
te: w
ww
.anw
alts
kanz
lei-c
vw.d
e
MA
RTI
N K
AD
ERA
dvog
ado
Clau
ß &
Kad
er R
echt
sanw
älte
in B
ürog
emei
ns-
chaft
-
Nati
ona
les
und
Inte
rnati
ona
les
Wir
ts-
chaft
sre
cht
Dire
ito e
conô
mic
o al
emão
e in
tern
acio
nal,
for-
neci
men
to d
e pr
odut
os e
ser
vico
s, c
oope
raçã
o bi
late
ral
“Win
Win
2014
/201
6”,
Dire
ito C
omer
-ci
al e
Soc
ietá
rio,
Dire
ito d
e Co
ntra
tos,
Dire
ito
de T
I, D
ireito
Tri
butá
rio,
Suc
essõ
es in
tern
acio
-na
is.
Gei
sber
gstr
. 29,
107
77 B
erlim
Tel:
(030
) 214
7 88
32 ,
Fax:
(030
) 236
2766
6Em
ail:
info
@ar
tele
gis.
deSi
te: w
ww
.art
eleg
is.d
e
PAR
VIS
PA
POLI
BA
RA
WAT
IA
dvog
ado
Fran
z-Le
nz-S
tras
se 4
, 490
84 O
snab
rück
Tel:
(054
1) 3
31 1
015
, Fax
: (05
41) 6
85 4
697
Emai
l: pa
rvis
@pa
poli-
bara
wati
.com
Site
: ww
w.p
apol
i-bar
awati
.com
RA
FAEL
VIL
LEN
A Y
SCH
EFFL
ER
Adv
ogad
oLe
hmw
eg 17
, 202
51 H
ambu
rgTe
l: (0
40) 4
806
3993
, Fax
: (04
0) 4
806
3994
Emai
l: ra
fael
.vill
ena@
wzr
-lega
l.com
Site
: ww
w.w
zr-le
gal.c
om
REN
ATA
CU
RZE
LBr
auer
knec
htgr
aben
51
2045
9 H
ambu
rgTe
l: (0
40) 4
29 0
98 0
0 , F
ax: +
49 (0
40) 4
29 0
98 0
3Em
ail:
info
@gc
-adv
o.de
Si
te: w
ww
.gc-
advo
.de
HA
NS
JOA
CHIM
SEE
LMA
ECK
ER S
EN.
Adv
ogad
oW
illho
op 5
, 224
53 H
ambu
rgTe
l: (0
40) 5
38 3
336
/ (0
40) 5
38 3
982
Fax:
(040
) 538
701
0Em
ail:
seel
mae
cker
@gm
x.de
AS
SO
CIA
ÇÕ
ES
DB
JV
DEU
TSCH
EB
RA
SILI
AN
ISCH
E JU
RIS
TEN
VER
EIN
IGU
NG
E.V
.So
cied
ade
form
ada
por j
uris
tas
bras
ileiro
s e
alem
ães.
O o
bjeti
vo
da D
BJV
é a
man
uten
ção
das
rela
ções
jur
ídic
as e
ntre
a A
lem
anha
e B
rasi
l, at
ravé
s do
int
ercâ
mbi
o de
inf
orm
açõe
s e
do
estí m
ulo
ao c
onta
to e
ao
diál
ogo,
bem
com
o o
mút
uo n
oti c
iam
ento
ace
rca
dos
dese
nvol
vi-
men
tos
jurí
dico
s at
uais
nos
res
pecti
vos
paí
ses.
A
soc
ieda
de t
em u
ma
séri
e de
pub
licaç
ões
so-
bre
aspe
ctos
jurí
dico
s do
s do
is p
aíse
s.Se
cret
ário
: Par
vis
Papo
li-Ba
raw
ati
Fran
z-Le
nz-S
tras
se 4
, 490
84 O
snab
rück
Tel:
(054
1) 3
31 1
015
Fax:
(054
1) 6
85 4
697
Emai
l: in
fo@
dbjv
.de
Site
: ww
w.d
bjv.
de
| 30
| Con
selh
o de
Cid
adão
s
CON
SULA
DO
HO
NO
RÁ
RIO
DA
R
EPÚ
BLI
CA F
EDER
AL
DA
ALE
MA
NH
A
EM B
ELÉM
Juri
sdiç
ão: P
A/A
PEn
dere
ço:
R. T
irade
ntes
, 67
– sa
la 2
04
Cida
de: B
elém
/ E
stad
o: P
ará
CEP
66.0
53-3
30Te
l: (0
xx91
) 321
2 83
66 /
321
2 56
34Fa
x: (0
xx91
) 321
2 83
66Em
ail:
psteff e
n@te
rra.
com
.br
CON
SULA
DO
HO
NO
RÁ
RIO
DA
R
EPÚ
BLI
CA F
EDER
AL
DA
ALE
MA
NH
A
EM B
ELO
HO
RIZ
ON
TEJu
risd
ição
: MG
Ende
reço
: R.
Tim
bira
s, 1
200
– 5°
and
ar, s
ala
508
Bair
ro F
unci
onár
ios
Cida
de: B
elo
Hor
izon
te /
Est
ado:
Min
as G
erai
sCE
P 30
.140-
060
Tel:
(0xx
31) 3
213
1568
, Fa
x: (0
xx31
) 321
3 15
68Em
ail:
alem
anha
.hk.
bh@
ig.c
om.b
r
CON
SULA
DO
HO
NO
RÁ
RIO
DA
R
EPÚ
BLI
CA F
EDER
AL
DA
ALE
MA
NH
A
EM B
LUM
ENA
U S
CJu
risdi
ção:
Bl
umen
au,
Pom
erod
e,
Luiz
Al
vez,
Pi
çarr
as,
Penh
a, N
aveg
ante
s, I
taja
í, Ca
mbo
riú,
Itape
ma,
Bru
sque
, Gas
par,
Ilhot
a, G
uabi
ruba
, Bo-
tuve
rá,
Inda
ial,
Vida
l Ram
os,
Pres
iden
te N
ereu
, As
curr
a, F
loria
nópo
lis,
Mas
sara
ndub
a, R
odei
o,
Bene
dito
Nov
o, R
io d
os C
edro
s e
Tim
bó.
Hor
ário
de
aten
dim
ento
:se
gund
a à
quin
ta-f
eira
, das
08h
30 à
s 11
h30.
Ende
reço
: R.
Her
man
n H
erin
g, 1
- Bo
m R
eti r
oCi
dade
: Blu
men
au /
Est
ado:
San
ta C
atar
ina
CEP
89.0
10-6
00Te
l: (0
xx47
) 332
2-11
72 e
322
2-02
22Fa
x: (
0xx4
7) 3
037-
5100
Emai
l: hk
.bnu
@te
rra.
com
.br
oudi
djur
geit.
cons
ul@
terr
a.co
m.b
r
CON
SULA
DO
HO
NO
RÁ
RIO
DA
REP
ÚB
LICA
FED
ERA
L D
A A
LEM
AN
HA
EM
CU
IAB
ÁJu
risd
ição
: MT
Ende
reço
:Av
enid
a Fr
ança
, 199
– B
airr
o Sa
nta
Rosa
Cida
de: C
uiab
á /
Esta
do: M
ato
Gro
sso
CEP
78.0
40-1
70
Tel:
(0xx
65) 3
626
2073
/ 362
6 13
09/ 9
602
1950
Fax:
(0xx
65) 3
626
1787
Emai
l: ko
nsul
kram
m@
terr
a.co
m.b
r
CON
SULA
DO
HO
NO
RÁ
RIO
DA
REP
ÚB
LICA
FE
DER
AL
DA
ALE
MA
NH
A E
M C
UR
ITIB
AJu
risd
ição
: PR,
exc
eto
a de
Rol
ândi
a.En
dere
ço:
R.D
uque
de
Caxi
as, 1
50 (C
lube
Con
córd
ia)
Cida
de: C
uriti
ba /
Est
ado:
Par
aná
CEP
80.5
10-2
00Te
l: (0
xx41
) 322
2 69
20 ,
Fax:
(0xx
41) 3
222
0322
Emai
l: ew
ertc
tba@
yaho
o.co
m.b
r
CON
SULA
DO
HO
NO
RÁ
RIO
DA
REP
ÚB
LICA
FE
DER
AL
DA
ALE
MA
NH
A E
M F
OR
TALE
ZAJu
risd
ição
: CE
Ende
reço
: R.
Dr.
José
Lou
renç
o, 2
244
Cida
de: F
orta
leza
/ E
stad
o: C
eará
CEP
60.11
5-28
2 Te
l: (0
xx85
) 324
6 28
33 ,
Fax:
(0xx
85) 3
246
7099
Emai
l: dg
honk
onsu
lbrd
@se
crel
.com
.br
CON
SULA
DO
HO
NO
RÁ
RIO
DA
REP
ÚB
LICA
FE
DER
AL
DA
ALE
MA
NH
A E
M J
OIN
VIL
LE S
CJu
risd
ição
: Joi
nvill
e, S
ão F
ranc
isco
do
Sul,
Gar
u-va
, Cam
po A
legr
e, J
arag
uá d
o Su
l, Co
rupá
, São
Be
nto
do S
ul,
Schr
oder
, G
uara
miri
m,
Arag
uarí,
Ba
rra
Velh
a, It
aióp
olis
, Rio
Neg
rinho
e M
afra
Ende
reço
:R.
Ale
xand
re D
öhle
r, 78
Ci
dade
: Joi
nvill
e /
Esta
do: S
anta
Cat
arin
aCE
P 89
.201
-260
Te
l: (0
xx47
) 343
3-86
79Fa
x: (0
xx47
) 342
2 35
52Em
ail:
kons
ul@
dohl
er.c
om.b
rSi
te: w
ww
.con
sul-r
fa-jo
invi
lle.c
om.b
r
Ende
reço
s úte
is
Cons
elho
de
Cida
dãos
| 19
|
CON
SULA
DO
HO
NO
RÁ
RIO
DA
REP
ÚB
LICA
FE
DER
AL
DA
ALE
MA
NH
A E
M M
AN
AU
SJu
risd
ição
: AM
/AC/
RO/R
REn
dere
ço:
R.Fr
anco
de
Sá, 2
70, s
ala
805
– Sã
o Fr
anci
sco
Ed. A
maz
on T
rade
Cen
ter
Cida
de: M
anau
s /
Esta
do: A
maz
onas
CEP
69.0
79-2
10Te
l: (0
xx92
) 308
2-75
66 /
841
4-09
48Fa
x: (0
xx92
) 366
3-82
61Em
ail:
m.k
lenk
e@ho
tmai
l.com
CON
SULA
DO
HO
NO
RÁ
RIO
DA
REP
ÚB
LICA
FE
DER
AL
DA
ALE
MA
NH
A E
M R
IBEI
RÃ
O
PRET
O S
PJu
risdi
ção:
Bar
reto
s, S
ão Jo
aqui
m d
a Ba
rra,
Fra
n-ca
, Rib
eirã
o Pr
eto,
Ara
raqu
ara
e Sã
o Ca
rlos.
Ende
reço
:R.
Cam
pos
Salle
s, 6
58
Cida
de: R
ibei
rão
Pret
o /
Esta
do: S
ão P
aulo
CEP
14.0
15-1
10
Tel:
(0xx
16) 3
635
2725
Fa
x: (0
xx16
)362
3-23
78Em
ail:
ieba
@te
rra.
com
.br
CON
SULA
DO
HO
NO
RÁRI
O D
A R
EPÚ
BLIC
A
FED
ERA
L D
A A
LEM
AN
HA
EM
RO
LÂN
DIA
PR
Juri
sdiç
ão:
Andi
rá,
Apuc
aran
a,
Band
eira
ntes
, Ba
rbos
a Fe
rraz
, Cam
bará
, Cam
pina
da
Lago
a, C
ân-
dido
Ron
don,
Cor
nélio
Pro
cópi
o, F
enix
, Fo
rmos
a,
Goi
o-Er
ê, I b
ipor
ã, Ja
taizi
nho,
Kal
oré,
Lond
rina,
Nov
a Ca
ntú,
Ron
cado
r, S.
Pedr
o do
Ivaí
, San
ta A
mél
ia, T
o-le
do, U
bira
tá, U
raí e
tod
os o
s m
unicí
pios
ao
nort
e at
é a
front
eira
com
Par
agua
i e a
té a
div
isa c
om o
s es
tado
s do
Mat
o G
ross
o e
São
Paul
o.En
dere
ço:
Av. d
os E
xped
icio
nári
os, n
° 342
, sal
a 81
, 8°
anda
r –
Ed. C
entr
o Co
mer
cial
de
Rolâ
ndia
Cida
de: R
olân
dia
/ Es
tado
: Par
aná
CEP
86.6
00-0
00
Tel:
(0xx
43) 3
256
1931
Fax:
(0xx
43) 3
256
3374
Emai
l: co
nsul
alem
ao@
lond
rina
.net
CON
SULA
DO
HO
NO
RÁ
RIO
DA
REP
ÚB
LICA
FE
DER
AL
DA
ALE
MA
NH
A E
M S
ALV
AD
OR
Juri
sdiç
ão: B
A/S
EEn
dere
ço:
R. Jo
go d
o Ca
rnei
ro, 4
9 –
Saúd
eCi
dade
: Sal
vado
r /E
stad
o: B
ahia
CEP
40.0
45-0
40Te
l: (0
xx71
) 324
2 26
70Fa
x: (0
xx71
) 324
1 50
93Em
ail:
hksa
lvad
or@
yaho
o.de
CON
SULA
DO
HO
NO
RÁ
RIO
DA
REP
ÚB
LICA
FE
DER
AL
DA
ALE
MA
NH
A E
M S
AN
TOS
SPJu
risd
ição
: Can
anéi
a, S
anto
s, Ig
uape
, Xir
iric
aEn
dere
ço:
R. F
rei G
aspa
r, 22
– 1
0° a
ndar
, sl.
104
Cida
de: S
anto
s /
Esta
do: S
ão P
aulo
CEP
11.0
10-9
09Te
l: (0
xx13
) 321
9-50
92Fa
x: (0
xx13
) 321
3-82
44Em
ail:
cons
ulad
oale
mao
-sts
@st
ockl
erltd
a.co
m.b
r
CON
SULA
DO
GER
AL
DA
REP
ÚB
LICA
FE
DER
AL
DA
ALE
MA
NH
A E
M S
ÃO
PA
ULO
Juri
sdiç
ão: P
R/SP
/MS
Expe
dien
te: S
egun
da à
sex
ta-f
eira
, das
8h
às
11h3
0.En
dere
ço:
Av. B
riga
deiro
Far
ia L
ima,
209
212
°and
ar –
Jard
im P
aulis
tano
Ci
dade
: São
Pau
lo /
Est
ado:
São
Pau
loCE
P 01
451-
905
Tel:
(0xx
11) 3
097
6644
, Fa
x: (0
xx11
) 381
5 75
38Em
ail:
info
@sa
o-pa
ulo.
dipl
o.de
Site
: ww
w.s
ao-p
aulo
.dip
lo.d
e
CON
SULA
DO
HO
NO
RÁ
RIO
DA
REP
ÚB
LICA
FE
DER
AL
DA
ALE
MA
NH
A E
M V
ITÓ
RIA
Juri
sdiç
ão: E
spír
ito S
anto
-ES
Ende
reço
: R.
Pro
f. A
lmei
da C
ousi
n, 1
25, s
alas
131
5/13
16
Ed.E
nsea
da T
rade
Cen
ter
– En
sead
a do
Suá
Cida
de: V
itóri
a /
Esta
do: E
spír
ito S
anto
CEP
29.0
55-5
65Te
l: (0
xx27
) 332
5-31
07 /
322
4-32
92Fa
x: (0
xx27
) 332
5-38
81Em
ail:
petr
a@hk
.vito
ria.
nom
.br
Ende
reço
s úte
is
| 20
| Con
selh
o de
Cid
adão
s
TAX
FRE
E
Dev
oluç
ão d
o im
post
o de
circ
ulaç
ão d
e m
er-
cado
rias
(Meh
rwer
tste
uer)
par
a co
mpr
as f
eita
s po
r tur
ista
s br
asile
iros
no e
xter
ior.
Turis
tas
bras
ileiro
s po
dem
ped
ir, a
o re
torn
ar
ao B
rasi
l, a
devo
luçã
o do
M
ehrw
erts
teue
r al
e-m
ão n
o va
lor
de 1
9%. M
edia
nte
a ap
rese
ntaç
ão
do p
assa
port
e é
poss
ível
ped
ir um
cup
om d
e re
-em
bols
o TA
XFRE
E na
loja
ond
e a
com
pra
foi f
eita
(c
ompr
a TA
XFRE
E). N
o ae
ropo
rto
alem
ão (a
lfân-
dega
-Zol
lam
t) s
erá
feito
o r
essa
rcim
ento
dos
19
% m
edia
nte
a ap
rese
ntaç
ão d
o pa
ssap
orte
e
da m
erca
doria
, que
dev
erá
deix
ar o
paí
s ju
nta-
men
te c
om o
tur
ista
. A fi r
ma
TAXF
REE
(forn
e-ce
dora
do
cupo
m) c
obra
um
a po
rcen
tage
m, p
or
isso
na
práti
ca
será
pag
o um
val
or m
enor
do
que
os 19
%.
Mes
mo
sem
o c
upom
da fi r
ma
TAXF
REE
é po
s-sí
vel c
onse
guir
a de
volu
ção.
Bas
ta a
pres
enta
r a
nota
fi s
cal d
e co
mpr
a e
o pa
ssap
orte
na
alfâ
n-de
ga e
pre
ench
er u
m fo
rmul
ário
de
devo
luçã
o.
Nes
te c
aso
a de
volu
ção
é de
exa
tam
ente
19%
. N
o en
tant
o, a
dev
oluç
ão se
rá fe
ita p
ela
loja
ond
e fo
i efe
tuad
a a
com
pra.
O
tur
ista
dev
e ch
egar
no
aero
port
o pe
lo m
e-no
s 3
hora
s an
tes
da v
iage
m p
ara
apre
sent
ar
a m
erca
doria
e r
esol
ver
as f
orm
alid
ades
. Pa
ra
mai
ores
inf
orm
açõe
s co
ntac
tar
o Zo
llam
t re
s-po
nsáv
el d
e se
u ae
ropo
rto.
Tele
fone
em
Ber
lim: (
030)
410
1 460
5
Info
rmaç
ões G
erai
s
Cons
elho
de
Cida
dãos
| 29
|
(NRW
) e a
OPE
BA-S
chle
swig
Hol
stei
n. N
o m
o-m
ento
, com
o in
tuit
o de
atr
air
cola
bora
dore
s de
out
ras
regi
ões
alem
ães,
as
três
reg
iona
is
estã
o or
gani
zand
o a
OPE
BA-N
acio
nal.
Para
ta
nto
foi e
leit
a um
a di
reto
ria
naci
onal
pro
vi-
sóri
a qu
e en
cam
inha
rá a
s di
scus
sões
e a
for
-m
ação
de
um e
stat
uto
naci
onal
. Co
ntud
o já
es
tá fu
ncio
nand
o um
sit
e da
OPE
BA-N
acio
nal
com
os
links
das
reg
iona
is.
Nov
os
asso
ciad
os
e co
labo
rado
res
são
ben-
vind
os e
dev
em c
onsu
ltar
ww
w.o
peba
.un
i-ki
el.d
e/na
cion
al/
para
mai
ores
inf
orm
a-çõ
es e
con
tato
.
PA
SS
AP
OR
TE B
RA
SIL
EIR
O
Para
sol
icit
ar o
s se
rviç
os c
onsu
lare
s pe
lo
novo
sis
tem
a (p
assa
port
e ou
vis
to),
o in
tere
s-sa
do d
eve
pree
nche
r o
form
ulár
io c
onst
ante
da
pág
ina
da E
mba
ixad
a em
sua
pró
pria
ca-
tego
ria
e co
mpa
rece
r pe
ssoa
lmen
te a
o Se
tor
Cons
ular
com
o f
orm
ulár
io i
mpr
esso
, ju
nta-
men
te c
om u
ma
foto
graf
ia e
os
docu
men
tos
nece
ssár
ios
(a r
elaç
ão d
os d
ocum
ento
s ne
-ce
ssár
ios
cont
inua
dis
poní
vel e
m w
ww
.bra
si-
liani
sche
-bot
scha
ft.d
e).
O p
assa
port
e ta
mbé
m p
ode
ser
pedi
do v
ia
corr
eio.
Par
a m
ais
info
rmaç
ões,
favo
r co
nsul
-ta
r a
pági
na d
a em
baix
ada.
O v
alor
do
novo
pas
sapo
rte
é 68
Eur
os;
caso
o p
assa
port
e an
teri
or t
enha
sid
o pe
rdi-
do, r
ouba
do o
u da
nifi
cado
ess
e va
lor é
de
136
Euro
s. PRO
BLE
MA
S C
OM
O A
LUG
UEL
A gr
ande
par
te d
os b
rasil
eiro
s qu
e vi
ve n
a Al
e-m
anha
já o
uvira
m fa
lar d
e in
quili
nos
que
têm
pro
-bl
emas
ref
eren
tes
aos
imóv
eis
em q
ue h
abita
m
(pin
tura
, cau
ção,
val
or d
a co
nta
de a
quec
imen
to,
taxa
de
limpe
za, c
álcu
lo d
os c
usto
s ad
icio
nais,
leis
al
emãs
que
nin
guém
ent
ende
, etc
).Es
ses
velh
os p
robl
emas
são
bem
con
heci
dos
entr
e os
ale
mãe
s. M
uito
s de
les
torn
am-s
e só
-ci
os d
e um
a as
soci
ação
loca
l de
prot
eção
ao
in-
quili
no c
ham
ada
de “
Mie
ters
chut
zver
ein”
. A ta
xa
para
obt
er o
serv
iço
é ac
essí
vel.
Essa
s ass
ocia
ções
au
xilia
m o
inqu
ilino
em
todo
o ti
po d
e pr
oble
ma
que
ele
venh
a a
ter
com
o im
óvel
loca
l. In
form
e-se
qua
is s
ão a
s as
soci
açõe
s de
sua
cid
ade,
qua
l o
preç
o da
men
salid
ade
e qu
ais
os s
ervi
ços
por
ela
pres
tado
s. E
m B
erlim
exi
stem
div
ersa
s as
so-
ciaç
ões.
A m
ais
conh
ecid
a é
a:
ww
w.b
erlin
er-m
iete
rver
ein.
de
Mui
tas
veze
s é
mai
s ba
rato
pag
ar u
ma
taxa
m
ensa
l do
que
ter
uma
brig
a ju
rídic
a no
tér
mi-
no d
o co
ntra
to d
e al
ugue
l.
PRO
BLEM
AS
CO
MO
CO
NSU
MID
OR
Reco
men
da-s
e co
ntac
tar
a ce
ntra
l de
pro
-te
ção
ao c
onsu
mid
or d
e su
a ci
dade
(Ve
rbra
u-ch
ersc
hutz
zent
rale
). Em
Ber
lim e
ssa
pode
ser
ac
essa
da p
elo
site
: w
ww
.ver
brau
cher
zent
rale
-ber
lin.d
e
REC
ON
HEC
IMEN
TO D
E D
IPLO
MA
Para
adq
uiri
r in
form
açõe
s pa
ra o
rec
onhe
-ci
men
to d
e di
plom
as u
nive
rsitá
rios
bra
sile
iros
na
Ale
man
ha e
/ou
solic
itar
o se
u re
conh
eci-
men
to, e
ntra
r em
con
tato
com
Sen
atsv
erw
al-
tung
für
Wis
sens
chaft
, Fo
rsch
ung
und
Kult
ur
(Sec
reta
ria
de C
iênc
ias,
Pes
quis
a e
Cultu
ra d
e Be
rlim
).Br
unne
nstr
aße
188
- 190
, 101
19 B
erlim
Tel:
(030
) 90
228
- 208
| 2
06 |
207
Fax:
(030
) 90
228
- 450
| 4
51Si
te: h
tt p:
//se
nwis
skul
t.ber
lin.d
ePa
ra in
form
açõe
s pr
évia
s, a
cess
ar o
site
:htt
p:/
/ww
w.if
os.d
e/an
abin
/def
ault.
htm
REG
ISTR
O D
E RE
SID
ÊNC
IA
(Mel
dest
elle
n)
O r
egis
tro
de r
esid
ênci
a è
obrig
atór
io e
pod
e se
r fei
to d
ireta
men
te n
o de
part
amen
to d
e re
gis-
tro
(Mel
dest
elle
) do
Post
o Po
licia
l de
seu
bairr
o ou
na
secr
etar
ia d
e ci
dadã
os n
a su
a pr
efei
tura
(B
ürge
ram
t). A
o se
mud
ar p
ara
a Al
eman
ha o
u de
um
a ci
dade
par
a ou
tra
dent
ro d
o pa
ís é
pre
-ci
so fa
zer o
regi
stro
e h
á um
pra
zo d
e 7
dias
par
a fa
zê-lo
.
Info
rmaç
ões G
erai
s
| 28
| Con
selh
o de
Cid
adão
s
Ende
reço
s úte
is
TELE
FON
ES D
E EM
ERG
ÊNC
IA
Tele
fone
s de
Em
ergê
ncia
par
a to
da a
Ale
man
ha (2
4 hs
) - *
gráti
s
Am
bulâ
ncia
(em
cas
os d
e ac
iden
tes
com
feri
dos)
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
.112
Corp
o de
Bom
beiro
s-Em
ergê
ncia
s e
ser
viço
de s
alva
men
to*
(nao
pre
cisa
dig
itar
o
códi
go d
a ci
dade
) (Fe
uerw
ehr-
Not
ruf u
nd
Re u
ngsd
iens
t)...
......
......
......
......
......
......
...11
2
Políc
ia *
- ta
mbé
m p
ara
aten
dim
ento
à m
ulhe
r
e à
cria
nça
- (n
ao p
reci
sa d
igita
r o
códi
go d
a
cida
de) (
Poliz
ei)
......
......
......
......
......
......
....1
10
Políc
ia C
rim
inal
(Krim
inal
poliz
ei o
u Kr
ipo)
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.699
3 79
99
Emer
gênc
ia v
eter
inár
ia /
Tie
rärz
tlich
er
Not
dien
st
......
......
......
......
......
......
8322
900
0
BIG
Hot
line
- Pro
teçã
o à
mul
her
cont
ra
viol
ênci
a do
mésti c
a / H
ilfe
bei h
äusl
iche
r
Gew
alt g
egen
Fra
uen
diar
iam
ente
das
9h
às
24 h
s ....
......
......
......
......
......
.....
(030
) 611
030
0
SEKI
S -
Serv
iço
de a
uto
ajud
a –
info
rmaç
ões
Selb
sthi
lfe K
onta
kt- u
nd In
form
a o
nsst
elle
zur F
örde
rung
von
Sel
bsth
ilfe,
Gru
ppen
und
Proj
ekte
n ..
......
......
......
......
.....
(030
) 611
030
0
Cons
elho
de
Cida
dãos
| 21
|
BA
RES
& R
ESTA
URA
NTE
S
BO
TEQ
UIM
CA
RIO
CAD
iari
amen
te d
as 17
h à
1h.
Lini
enst
rass
e 16
0, 1
0115
Ber
lin M
itt e
Tel:
(030
) 275
9 50
19Si
te: w
ww
.bot
equi
mca
rioc
a.de
Emai
l: ko
ntak
t@bo
tequ
imca
rioc
a.de
BR
101
Cock
teil
& P
eti s
co B
arTo
rstr
. 69,
Ber
lin M
itt e
U2
Rosa
-Lux
embu
rg-P
latz
ode
r U
8 Ro
sent
hale
rpla
tzD
e se
g. a
dom
. a p
arti r
das
19h
.Te
l: (0
30) 4
404
3871
Emai
l: in
fo@
br-1
01.c
omSi
te: w
ww
.br-
101.
com
CAFÉ
DO
BR
ASI
LCo
mid
a br
asile
ira e
mex
ican
aM
ehri
ngda
mm
72,
Ber
lin-K
reuz
berg
Tel:
(030
) 780
0 68
87, F
ax: (
030)
934
7 04
034
Site
: ww
w.c
afe-
do-b
rasi
l.de
MA
R B
RA
SIL
Rest
aura
nte
e co
ckta
il ba
rSe
estr
asse
108/
Ecke
Togo
stra
sse-
Berli
n W
eddi
ngTe
l: (0
30) 5
37 9
684
Mob
il: 0
172
181
1559
Site
: ww
w.m
ar-b
rasi
l.de
CA
FÉS
/ LA
NC
HO
NET
ES
COPA
BR
AZI
LIA
N D
ELI
Mot
zstr
asse
17, 1
0777
Ber
limTe
l: (0
30) 2
101
7600
Site
: ww
w.c
opa-
braz
ilian
-del
i.de
FES
TA
FAV
ELA
FU
NK
MCS
Site
: ww
w.fa
vela
funk
.net
/
DJ
GR
ACE
KEL
LYSi
te: w
ww
.djg
race
kelly
.com
DJ
MA
RIE
LEÃ
OSi
te: w
ww
.mys
pace
.com
/mar
iele
ao
Entr
eten
imen
to
| 22 |
Con
selh
o de
Cid
adão
s
TRA
NSL
AD
O D
E CO
RPO
:
As
desp
esas
de
sepu
ltam
ento
, cr
emaç
ão,
emba
lsam
amen
to e
tra
nspo
rte
deve
m c
orre
r po
r co
nta
da f
amíli
a do
fal
ecid
o. O
Set
or C
on-
sula
r pod
erá
auxi
liar a
fam
ília
no c
onta
to c
om a
ag
ênci
a fu
nerá
ria.
O t
rans
port
e só
pod
erá
ser
efet
uado
apó
s au
tori
zaçã
o da
adm
inis
traç
ão d
o ae
ropo
rto
de
emba
rque
, à q
ual d
ever
ão s
er e
xibi
dos,
obr
iga-
tori
amen
te:
• ce
rti d
ão d
e ób
ito a
lem
ã (s
olic
itar
ao c
artó
-ri
o al
emão
a v
ersã
o in
tern
acio
nal);
• ce
rti d
ão d
e ób
ito b
rasi
leira
• ce
rti fi
cado
de
emba
lsam
amen
to o
u de
cre
-m
ação
, aut
enti c
ado
em ta
beliã
o;
• au
tori
zaçã
o pa
ra re
moç
ão d
e ca
dáve
r (la
is-
serp
asse
z m
ortu
aire
) em
iti do
pel
a ag
ênci
a fu
-ne
rári
a.
• do
cum
ento
com
prob
atór
io d
a re
serv
a do
lu
gar
para
ond
e se
rá le
vado
o c
orpo
, exp
edid
o pe
la a
dmin
istr
ação
do
cem
itéri
o.
O i
nter
essa
do,
além
dos
doc
umen
tos
aci-
ma
men
cion
ados
, dev
idam
ente
lega
lizad
os n
o Se
tor
Cons
ular
(se
rão
cobr
ados
17
Euro
s po
r do
cum
ento
– v
er li
nk “
lega
lizaç
ão d
e do
cum
en-
tos”
na
pági
na d
a em
baix
ada)
, dev
erá
apre
sen-
tar
às a
utor
idad
es a
lfand
egár
ias
bras
ileira
s no
ae
ropo
rto
de d
esem
barq
ue:
a) c
onhe
cim
ento
de
emba
rque
b) r
eque
rim
ento
à A
lfând
ega
do a
erop
orto
de
desti n
o so
licita
ndo
a lib
eraç
ão d
o co
rpo
(so-
licita
r m
odel
o ao
Set
or C
onsu
lar)
.
O l
audo
méd
ico
de e
mba
lsam
amen
to é
in-
disp
ensá
vel,
prin
cipa
lmen
te s
e o
óbito
for
pro-
voca
do p
or d
oenç
a co
ntag
iosa
, su
scetí
vel
de
quar
ente
na o
u co
m p
oten
cial
de
infe
cção
con
s-ta
tada
. Nes
ses
caso
s, s
erá
exig
ido,
ain
da, q
ue o
co
rpo
este
ja c
onti d
o em
urn
a m
etál
ica
herm
e-ti c
amen
te fe
chad
a.
Será
exi
gido
, tam
bém
, que
os
rest
os m
orta
is
este
jam
con
ti dos
em
urn
as im
perm
eáve
is e
la-
crad
as q
uand
o se
trat
ar d
e co
rpos
cre
mad
os.
Os
ates
tado
s de
exu
maç
ão,
de e
mba
lsam
a-m
ento
ou
de c
rem
ação
dev
erão
ser
aut
enti -
cado
s pe
la R
eparti ç
ão C
onsu
lar
bras
ileira
com
ju
risd
ição
sob
re o
loca
l de
sua
emis
são.
FAX
Gos
tari
a de
ter
um n
úmer
o na
Ale
man
ha?
Alg
umas
pr
oved
oras
of
erec
em
grat
uita
-m
ente
um
núm
ero
de f
ax.
Com
est
e é
poss
í-ve
l rec
eber
um
fax
que
será
tra
nsfo
rmad
o em
em
ail.
O s
ervi
ço é
mui
to in
tere
ssan
te e
práti -
co: w
ww
.2m
ail2
.com
/ind
ex.h
tm
OPE
BA
Org
aniz
ação
de
Pesq
uisa
dore
s e
Estu
dant
es
Bras
ileir
os n
a A
lem
anha
Fund
ada
e re
gist
rada
em
20
04
com
o or
ga-
niza
ção
estu
dant
il da
Uni
vers
idad
e Té
cnic
a de
Ber
lim, a
OPE
BA e
stá
aber
ta p
ara
todo
s os
es
tuda
ntes
, pe
squi
sado
res
e do
cent
es b
ra-
sile
iros
, as
sim
com
o, a
cadê
mic
os d
e ou
tras
na
cion
alid
ades
que
pes
quis
am e
tra
balh
am
com
ass
unto
s br
asile
iros
atu
ando
em
ins
ti-
tuiç
ões
em B
erlim
.O
pri
ncip
al o
bjet
ivo
da O
PEBA
-Ber
lim é
o
de e
stab
elec
er u
ma
ampl
a re
de d
e in
for-
maç
ões,
in
tens
ific
ando
e
fort
alec
endo
o
inte
rcâm
bio
e o
dese
nvol
vim
ento
aca
dêm
i-co
-cie
ntíf
ico
entr
e os
seu
s as
soci
ados
.Em
sua
pri
mei
ra f
ase
de o
rgan
izaç
ão a
O
PEBA
-Ber
lim c
riou
um
sit
e, c
oloc
ando
nes
-te
im
port
ante
s in
form
açõe
s e
dica
s so
bre
a vi
da n
a A
lem
anha
, cri
ando
foru
ms
de d
iscu
s-sõ
es,
assi
m c
omo,
um
poo
l de
inf
orm
açõe
s re
serv
ado
para
os
seus
ass
ocia
dos.
O s
uces
so d
a or
gani
zaçã
o em
Ber
lim d
eu
impu
lso
para
fun
daçã
o de
mai
s O
PEBA
S em
ou
tras
reg
iões
da
Ale
man
ha:
OPE
BA-A
ache
n
Info
rmaç
ões G
erai
s
Cons
elho
de
Cida
dãos
| 27
|
CA
SA
MEN
TOS
(Sta
ndes
ämte
r)
Regi
stro
s m
atri
mon
iais
ou
de p
arce
rias
con
-ju
gais
pod
em s
er r
ealiz
ados
no
cart
ório
da
regi
ão d
e m
orad
ia d
e um
dos
côn
juge
s. O
s en
-de
reço
s do
s ca
rtór
ios
espe
cífi c
os e
ncon
tra-
se
faci
lmen
te n
a in
tern
et.
CID
AD
AN
IA D
UPL
A
Não
exi
ste
lei q
ue p
roíb
a ex
pres
sam
ente
a
cida
dani
a du
pla
(bra
sile
ira-
alem
ã).
Cont
udo,
as
dec
isõe
s de
nat
ural
izaç
ão c
abem
às
auto
-ri
dade
s qu
e po
dem
dec
idir
a f
avor
ou
cont
ra
a du
pla
cida
dani
a (E
rmes
sens
ents
chei
dung
).
Por
isso
, ex
iste
m E
stad
os a
lem
ães
nos
quai
s m
ante
r a
cida
dani
a br
asile
ira
não
é pr
oble
ma
nenh
um,
e ou
tros
nos
qua
is é
mui
to d
ifíc
il re
solv
er e
ste
prob
lem
a. L
embr
e-se
sem
pre
de q
ue c
idad
ania
dup
la n
ão é
cri
me
e qu
e no
cas
o de
pro
blem
as é
rec
omen
dáve
l pr
o-cu
rar
um a
dvog
ado
com
pete
nte
(de
pref
e-rê
ncia
esp
ecia
lizad
o) p
ara
trat
ar d
a qu
estã
o.
Os
inte
ress
ados
dev
em l
er o
§10
(re
quis
itos
pa
ra s
e to
rnar
ale
mão
) e
o §
12 (
poss
ibili
da-
de d
e se
man
ter
a ci
dada
nia
dupl
a) S
taat
san-
gehö
rigk
eits
gese
tz (
StA
G).
É
tam
bém
mui
to
inte
ress
ante
ler
a di
retr
iz q
ue t
rata
da
aplic
a-çã
o de
sta
lei q
ue s
e ch
ama
“Ver
wal
tung
svor
s-ch
rift
zu
StAG
”, qu
e es
tá d
ispo
níve
l em
div
erso
s si
tes
na in
tern
et.
A c
idad
ania
dup
la a
dqui
rida
por
nas
cim
ento
é
lega
l na
Ale
man
ha e
não
req
uer
auto
riza
ção
expr
essa
dos
órg
ãos
gove
rnam
enta
is a
lem
ães.
FALE
CIM
ENTO
DE
BRA
SIL
EIRO
S
NO
EXT
ERIO
R
Em c
aso
de fa
leci
men
to d
e ci
dadã
o br
asile
i-ro
no
exte
rior
, a R
eparti ç
ão C
onsu
lar
pode
rá:
• ex
pedi
r, gr
atui
tam
ente
, a c
erti d
ão b
rasi
lei-
ra d
e ób
ito;
• au
xilia
r no
s tr
âmite
s e
orie
ntaç
ões
quan
-to
aos
pro
cedi
men
tos
loca
is p
ara
o re
conh
eci-
men
to d
o co
rpo,
exu
maç
ão e
tra
nspo
rte
dos
rest
os m
orta
is.
Não
pod
erá,
con
tudo
: •
cobr
ir d
espe
sas
com
sep
ulta
men
to, c
rem
a-çã
o, e
mba
lsam
amen
to e
tra
nspo
rte
de r
esto
s m
orta
is p
ara
o Br
asil.
REG
ISTR
O D
E Ó
BIT
O:
Para
reg
istr
o de
óbi
to d
e ci
dadã
o br
asile
iro
são
nece
ssár
ios
os s
egui
ntes
doc
umen
tos:
1. c
erti d
ão ofi c
ial d
e ób
ito d
o lo
cal o
nde
te-
nha
ocor
rido
o f
alec
imen
to (
não
send
o ne
ces-
sári
o o
reco
nhec
imen
to d
e fi r
ma
da a
utor
idad
e qu
e as
sino
u a
certi
dão
ale
mã)
; 2.
doc
umen
to b
rasi
leiro
de
iden
ti fi c
ação
do
fale
cido
;
PRO
CED
IMEN
TO:
Com
pare
cim
ento
de
mem
bro
da f
amíli
a ao
Se
tor
Cons
ular
par
a ap
rese
ntar
os
docu
men
-to
s, p
reen
cher
o “
Form
ulár
io d
e Re
gist
ro d
e Ó
bito
” co
m o
s da
dos
de id
enti fi
caç
ão d
o fa
leci
-do
e a
ssin
ar o
term
o de
regi
stro
da
certi
dão
es-
tran
geira
de
óbito
. O fo
rmul
ário
est
á di
spon
ível
na
pág
ina
da E
mba
ixad
a do
Bra
sil e
m B
erlim
.
O a
ssen
tam
ento
de
óbito
oco
rrid
o em
hos
-pi
tal,
pris
ão o
u qu
alqu
er o
utro
est
abel
ecim
en-
to p
úblic
o se
rá fe
ito,
na
falta
de
decl
araç
ão d
e pa
rent
es,
segu
ndo
decl
araç
ão d
a re
specti v
a ad
min
istr
ação
, obs
erva
das
as d
ispo
siçõ
es p
er-
ti nen
tes.
No
caso
de
pess
oas
desa
pare
cida
s em
nau
-fr
ágio
, in
unda
ção,
incê
ndio
ou
qual
quer
out
ra
catá
stro
fe,
os i
nter
essa
dos
deve
rão
lega
lizar
, no
Set
or C
onsu
lar,
o at
esta
do d
e ób
ito f
orne
-ci
do p
ela
auto
rida
de lo
cal a
fi m
de
apre
sent
á-lo
à a
utor
idad
e ju
dici
al b
rasi
leira
com
pete
nte.
O re
gist
ro d
e ób
ito e
a e
xped
ição
da
resp
ecti -
va c
erti d
ão s
ão g
ratu
itos.
O fa
mili
ar d
ever
á, a
o ch
egar
ao
Bras
il, tr
ansc
reve
r a c
erti d
ão d
e ób
ito
forn
ecid
a pe
lo S
etor
Con
sula
r em
Car
tóri
o do
Pr
imei
ro Ofí c
io d
o Re
gist
ro C
ivil.
Info
rmaç
ões G
erai
s
| 26
| Con
selh
o de
Cid
adão
s
CA
POEI
RA
AB
AD
Á C
APO
EIR
A B
ERLI
NA
ssoc
iaçã
o Br
asile
ira d
e A
poio
e D
esen
volv
i-m
ento
da
Art
e Ca
poei
ra E
smer
alda
Tel:
(030
) 629
8 94
14Em
ail:
info
@ab
ada.
net
ACA
DEM
IA J
AN
GA
DA
Aul
as d
e ca
poei
raTo
rstr.
109,
U8
Rose
ntha
ler P
latz
, 101
19 B
erlim
Tel:
(030
) 449
573
8Em
ail:
info
@ja
ngad
a.co
m e
sus
y@ja
ngad
a.co
mSi
te: w
ww
.cap
oeira
-ang
ola.
de
FÓR
UM
BR
ASI
LM
öcke
rnst
rass
e 72
, 109
65 B
erlim
Tel:
(030
) 780
9 60
54 ,
Fax:
(030
) 780
9 60
53Em
ail:
info
@fo
rum
-bra
sil.d
eSi
te: w
ww
.foru
m-b
rasi
l.de
DA
NÇ
A
CAR
LA “
SAB
OR
DO
BR
ASI
L”Ca
rla L
icaz
alli.
Sho
w b
rasi
leiro
par
a to
das
as
ocas
iões
Altm
arks
tr.16
-A, 1
2157
Ber
limTe
l: 03
0 70
09 6
294
, Mob
il: 0
162
472
0477
Emai
l: ca
rla-
sabo
r-do
bras
il@gm
x.de
CAR
LA “
SAB
OR
DO
BR
ASI
L”
CASA
LAT
INO
AM
ERIC
AN
AH
aus
der
Kultu
ren
Late
inam
erik
as e
.V.
Curs
os d
e sa
lsa,
tan
go,
bach
ata
e fo
lclo
re d
a A
mér
ica
do S
ul p
ara
casa
is, c
rianç
as e
pes
soas
so
zinh
as.
Pfal
zbur
gers
tr. 4
2, 1
0717
Ber
limTe
l: (0
30) 3
940
4780
Emai
l: be
rlin
@ca
salati n
oam
eric
ana.
de
ELIS
E R
ALS
TON
Curs
o de
dan
ça e
xpre
ssiv
a(S
exta
-fei
ras
das
16h
às 1
8h)
Curs
o de
ioga
(T
erça
s e
quin
tas-
feira
s da
s 10
h às
12h
) Ta
nzfa
brik
Möc
kern
str.
68, 1
0965
Ber
limTe
l: (0
30) 7
86 5
861
ESCO
LA D
E D
AN
ÇA T
AN
GA
RÁ
espe
cial
izad
a em
dan
ças
bras
ileira
sM
ehri
ngda
mm
33,
109
61 B
erlin
Tel:
(030
) 695
6 45
11E-
mai
: tan
gara
@br
asile
vent
s.de
Site
: ww
w.ta
ngar
a-br
asil.
de
FÓR
UM
BR
ASI
LA
frot
anz
Möc
kern
stra
sse
72, 1
0965
Ber
limTe
l: (0
30) 7
809
6054
, Fa
x: (0
30) 7
809
6053
Emai
l: in
fo@
foru
m-b
rasi
l.de
Site
: ww
w.fo
rum
-bra
sil.d
e
FUTE
BO
L
CLU
BE
DES
POR
TIV
O “
LATI
NO
BER
LIN
” E.
V.
TIM
E D
E FU
TEB
OL
Exer
zier
str.
9, 1
3357
Ber
limTe
l e F
ax: (
030)
465
815
4
PILA
TES
PILA
TES
STU
DIO
LIL
IAN
GRA
ÇAPi
late
stra
inin
g co
m p
eque
nos
e gr
ande
s ap
arel
hos.
Schm
iede
hof 1
8, 1
0965
Ber
limTe
l: (0
30) 6
94 1
355
Emai
l: in
fo@
lg-p
ilate
s.co
mSi
te: w
ww
.lg-p
ilate
s.co
m
Espo
rte
/ Dan
ça
Cons
elho
de
Cida
dãos
| 23
|
YOG
A
NAT
HA
LIE
FAR
IIn
stru
tora
de
Ash
tang
a Yo
ga m
inis
tra
aula
sem
Mys
ore
Styl
e (s
elf-
prac
ce)
no
Ash
tang
a Yo
ga B
erlin
.Br
unne
nstr
asse
185
Mob
il: 0
176
2285
656
4Em
ail:
n_fa
ri@
yaho
o.co
m.b
rSi
te: w
ww
.nat
halie
fari
.com
TIN
A S
CHEN
CKN
eue
Schö
nhau
sers
tr. 1
7, 1
0178
Ber
lim-M
itt e,
S-
Banh
: Hac
kesc
her
Mar
ktTe
l: (0
30) 6
910
3401
8Em
ail: ti n
a.sc
henc
k@gm
x.de
Site
: ww
w.n
atur
heilk
unde
-ber
lin.d
e
UTE
ALB
ERTY
AZE
VED
O C
OE
Yoga
par
a ad
ulto
s em
ale
mao
e p
ortu
guês
Líng
uas:
ale
mao
, por
tugu
ês, e
span
hol,
ingl
ês
e ita
liano
Hild
burg
hans
erst
r. 13
6, 1
2209
Ber
limTe
l: (0
30) 7
11 6
671
Mob
il: 0
175
664
6039
Emai
l: ut
ealb
erty
@ho
tlmai
l.com
Espo
rte
/ Dan
ça
| 24
| Con
selh
o de
Cid
adão
s
AS
SO
CIA
ÇÕ
ES D
E A
POIO
A
EST
RAN
GEI
ROS
Exis
tem
na
Alem
anha
div
ersa
s as
soci
açõe
s (V
erei
ne)
de a
poio
a e
stra
ngei
ros.
As
asso
cia-
ções
na
Alem
anha
em
sua
mai
oria
têm
no fi n
al
a de
nom
inaç
ão “
e.V.
”. Es
te a
poio
mui
tas
veze
s é
grat
uito
e d
esvi
ncul
ado
da o
brig
ator
ieda
de d
e in
scriç
ão n
a m
esm
a. N
o en
tant
o, a
lgum
as a
sso-
ciaç
ões
requ
erem
a in
scriç
ão. A
o se
insc
reve
r a
pess
oa p
assa
a s
er m
embr
o da
ass
ocia
ção,
po-
dend
o co
m is
to g
erar
taxa
s. D
eve-
se e
star
ale
rta
à es
tas t
axas
e a
os p
razo
s de
resc
isão
da
qual
ida-
de d
e as
soci
ado.
Não
é n
eces
sário
lem
brar
que
an
tes
de s
e as
sina
r qu
alqu
er d
ocum
ento
, é n
e-ce
ssár
io e
star
-se
cien
te d
e se
u co
nteú
do.
AS
SO
CIA
ÇÕ
ES D
E A
POIO
À
S M
ULH
ERES
As a
ssoc
iaçõ
es S
USI
E I
MBR
ADIV
A se
ded
i-ca
m,
sobr
etud
o, a
o ap
oio
de m
ulhe
res
estr
an-
geira
s qu
e es
teja
m e
nfre
ntan
do d
ifi cu
ldad
es n
a Al
eman
ha. P
ara
mai
ores
info
rmaç
ões,
ace
ssem
se
us re
specti v
os s
ites.
INTE
RK
ULT
UR
ELLE
S SU
SI F
RA
UEN
ZEN
TRU
MSi
te: w
ww
.sus
i-fra
uen-
zent
rum
.com
IMB
RA
DIV
A E
.V.
Site
: ww
w.im
brad
iva.
de
ATEN
DIM
ENTO
HO
SPI
TALA
R
Um
dos
req
uisi
tos
para
est
rang
eiro
s ob
tere
m
um v
isto
de
perm
anên
cia
na A
lem
anha
é a
com
-pr
ovaç
ão d
e qu
e es
tes
poss
uem
um
seg
uro
mé-
dico
. O
s ho
spita
is a
lem
ães
aten
dem
pes
soas
nã
o as
segu
rada
s so
men
te e
m c
asos
de
grav
íssi
-m
a ur
gênc
ia. C
aso
não
haja
urg
ênci
a el
es ir
ão re
-qu
erer
info
rmaç
ões
sobr
e o
segu
ro.
CA
RTEI
RA H
ABI
LITA
ÇÃ
O
Cart
eira
s de
mot
oris
ta d
e pa
íses
eur
opeu
s va
lem
em
ter
ritó
rio
alem
ão, s
em q
ue s
eja
ne-
cess
ário
fa
zer
sua
tran
scri
ção.
Ca
rtei
ras
de
habi
litaç
ão b
rasi
leira
s es
tão
suje
itas
a re
gras
es
peci
ais
(Reg
elun
g fü
r D
ritt
staa
ten
und
sons
-ti g
e St
ênci
a em
terr
itóri
o al
emão
pod
em u
sar a
ca
rtei
ra d
e m
otor
ista
est
rang
eira
dur
ante
6 m
e-se
s, s
em q
ue h
aja
a ne
cess
idad
e de
tra
nscr
e-vê
-la. A
s au
tori
dade
s al
emas
exi
gem
, con
tudo
, um
a tr
aduc
ao ofi c
ial e
m a
lem
ao d
a CN
H b
rasi
-le
ira,
capa
z de
exp
licar
o q
ue p
erm
ite a
cat
e-go
ria.
O m
esm
o pr
azo
pode
ser
pro
rrog
ado
por
mai
s se
is m
eses
, ca
so o
int
eres
sado
faç
a um
re
quer
imen
to à
s au
tori
dade
s lo
cais
. Sen
do a
s-si
m a
pós
seis
mes
es o
u um
ano
(no
caso
do
re-
quer
imen
to)
a ca
rtei
ra b
rasi
leira
dev
erá
ser
tran
scri
ta. S
e es
te p
razo
for u
ltrap
assa
do e
o in
-te
ress
ado
conti
nua
r a
cond
uzir,
ele
est
ará
co-
met
endo
um
a co
ntra
venç
ão p
enal
.A
s au
tori
dade
s al
emãs
ped
em q
ue o
inte
res-
sado
em
tran
scre
ver s
ua c
arte
ira fa
ça d
uas
pro-
vas
(pri
mei
ro u
ma
teór
ica,
dep
ois
uma
práti
ca)
. A
ntes
de
2009
, a
cart
eira
de
habi
litaç
ão b
ra-
sile
ira s
ó po
dia
ser
tran
scri
ta e
m u
m p
razo
de
três
ano
s. E
sta
regr
a fo
i abo
lida
e ho
je n
ão h
á m
ais
praz
o pa
ra a
tran
scri
ção.
Ta
nto
a pr
ova
teór
ica
com
o a
práti
ca
apre
-se
ntam
um
gra
u de
difi
culd
ade
cons
ider
ável
. Re
com
enda
-se
que
o in
tere
ssad
o en
tre
em
cont
ato
com
um
a au
to-e
scol
a (F
ahrs
chul
e) e
se
info
rme
sobr
e as
con
diçõ
es e
as
taxa
s da
s pr
o-va
s. E
m m
uito
s ca
sos,
aco
nsel
ha-s
e qu
e o
alun
o to
me
algu
mas
aul
as p
ráti c
as p
ara
se p
repa
rar
para
a p
rova
práti c
a.Va
le c
ham
ar a
ate
nção
, no
ent
anto
, qu
e o
proc
esso
tod
o é
relati v
amen
te d
emor
ado
e on
eros
o.
As
secr
etar
ias
resp
onsá
veis
pel
a tr
ansc
riçã
o ch
amam
-se
“Füh
rers
chei
nste
lle”.
Est
as g
eral
-m
ente
est
ão s
ituad
as n
a pr
efei
tura
do
mun
i-cí
pio.
Um
a lis
ta d
etal
hada
des
tas
secr
etar
ias
enco
ntra
-se
no s
ite:
http
://w
ww
.das
-kfz
-por
tal.d
e/fu
ehre
rsch
eins
telle
n/
Info
rmaç
ões G
erai
s
Cons
elho
de
Cida
dãos
| 25
|