siteimages.radarindustrial.com.brsiteimages.radarindustrial.com.br/siteimages/client... · 1...

1

Apresentação

Características das válvulas de sede resiliente

Válvula borboleta mod. Z 011 – A

Válvula borboleta mod. Z 014 – A

Atuação e torque de válvulas de sede resiliente

Características das válvulas de sede PTFE

Válvula borboleta mod. T 211 – A

Válvula borboleta mod. T 214 – A

Atuação e torque de válvulas de sede PTFE

Características das válvulas de Alto Desempenho

Válvula borboleta mod. HP 111

Válvula borboleta mod. HP 114

Atuação e torque de válvulas de Alta Desempenho

Atuadores pneumáticos de duplo efeito (DW)

Atuadores pneumáticos de simples efeito (EW)

Atuadores elétricos

Guia técnico

Características gerais da válvula guilhotina Stafsjö

Válvula guilhotina mod. MV

Válvula guilhotina mod. RKO

Válvula guilhotina mod. BV

Válvula guilhotina mod. XV

da pag.

da pag.

da pag.

da pag.

da pag.

da pag.

da pag.

da pag.

da pag.

da pag.

da pag.

da pag.

da pag.

da pag.

da pag.

da pag.

da pag.

a pag.

a pag.

a pag.

a pag.

a pag.

a pag.

a pag.

a pag.

a pag.

a pag.

a pag.

a pag.

a pag.

a pag.

a pag.

a pag.

a pag.

a pag.

a pag.

a pag.

a pag.

a pag.

4

7

10

14

17

20

24

27

30

33

37

41

45

49

53

56

60

2

3

6

9

12

13

16

19

22

23

26

29

32

36

40

44

47

48

52

55

59

63

2

QUEM SOMOSEbro Armaturen iniciou sua produção de válvulas borboleta em Hagen (Alemanha) em 1972 perseguindo desde o início o objetivo de construir produtos con� áveis e de alta qualidade.

Hoje o Grupo Bröer é composto de cerca de 600 colaboradores em nosso escritório central em Hagen, nossas plantas produtivas na Itália, Alemanha, Tailândia, Suécia e China, subsidiárias na Europa e ultramar. A rede produtiva e distributiva garante a presença necessária para satisfazer as exigências técnicas, comerciais e de pós-vendas dos nossos clientes.

Podemos propor diversas soluções de válvulas borboleta: desde a válvula borboleta básica para a construção civil, como para a válvula borboleta de alto desempenho para aplicações com pressões e temperaturas elevadas até a válvula borboleta de sede em Te� on para a indústria química, farmacêutica e alimentícia, além de atuadores pneumáticos e elétricos diretamente projetados e construídos por nós segundo as exigências especí� cas da válvula borboleta.

Em 2006, a Stafsjö AB, tradicional fabricante sueco de válvulas guilhotina, passa a fazer parte do Grupo Bröer, permitindo-nos oferecer uma vasta gama de válvulas guilhotina à indústria de papel e celulose, alimentícia, de processo e tratamento de águas.

Todos os produtos são fabricados com o conceito inovador e tecnologicamente avançados com o auxílio da tecnologia CAD-CAM aplicada à usinagem CNC. Nossa produção é certi� cada segundo a norma DIN EN ISO 9000, recebendo a primeira certi� cação em 1993.

A EBRO Stafsjö Valves do Brasil, presente no mercado brasileiro desde 2007, vem conhecendo uma rápida expansão de sua própria atividade graças à vasta gama produtiva e à alta qualidade de seus produtos e do serviço oferecido.

Localizada na cidade de São Paulo, Brasil, em um edifício de 500 m² de área coberta, concentrando a distribuição dos produtos EBRO Armaturen e Stafsjö ao mercado nacional, mantém estoques de válvulas borboleta, válvulas guilhotina, atuadores e controles, comercializando-os e prestando serviços de engenharia e aplicações.

3

VÁLVULA BORBOLETA Z011 / Z014VÁLVULAS DE SEDE RESILIENTE

RESUMO DAS VANTAGENS DO PRODUTO

O dispositivo de segurança anti-expulsão do eixo previne a remoção inadvertida do eixo quando se instala o atuador ou durante os procedimentos de manutenção.

As válvulas borboleta EBRO atendem aos requerimentos da Nor-ma do Sistema de Aquecimento datado de 1º de junho de 1994.

A construção especial da sede* (incorporando seu projeto especial para posicionamento no corpo para prevenir movi-mentos quando em operação) e� cientemente veda o disco contra o meio, as localizações do eixo e as superfícies de contato com os � anges evitando-se a necessidade de juntas de vedação para os � anges.

A superfície de vedação do disco polida em acabamento es-pelhado garante o benefício de operação em torque reduzido e absoluta vedação até a máxima pressão de 16 bar. Este projeto prove características de alta vazão.

O corpo da válvula é completamente usinado em equipamen-tos de alta precisão de forma que a sede da válvula com as localizações do eixo podem ser perfeitamente posicionados para garantir um mínimo desgaste operacional e uma maior vida em serviço

O eixo é suportado por múltiplos mancais para se prevenir � e-xões devido às altas presses elevando a duração da válvula.

* Veja � gura 2

Ao centro da sede e por toda sua circunferência há um anel ressaltado com o correspondente rebaixo no corpo da válvu-la, garantindo um sempre perfeito posicionamento da sede.

O per� l de contato da sede com o corpo assegura uma esta-bilidade geométrica e dimensional.

Os insertos metálicos nas localizações do eixo garantem um preciso posicionamento da sede com o corpo da válvula, prevenindo a deformação da sede durante o movimento de rotação (abertura e fechamento) do disco (tamanhos DN 250 e maiores têm o inserto metálico vulcanizado).

As partes � nais de conexão de vedação das faces da sede têm uma forma convexa. Durante a montagem da válvula na tubulação a deformação controlada do volume da sede é atingida quando � xada entre � anges (veja � gura 1). Essa deformação controlada restringe qualquer aumento no torque operacional e elimina danos ou destruição dos elastômeros.

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

Figura 2

Figura 1

4

VÁLVULA BORBOLETA WAFER MOD. Z 011 – A

DADOS TÉCNICOSDiâmetro: DN 20 – DN 1200 (DN 20 apenas PN10/16)Face-a-face: EN 558 Serie 20 (DIN 3202 T3 K1) ISO 5752 Serie 20 API 609 Tabela 1 BS 5155 Serie 4Flange: DIN 2501 PN 6/10/16 ANSI B 16.5, Classe 150 MSS SP44 Classe 150 AWWA C 207 AS 2129 Tabela D e E BS 10 Tabela D e E JIS B 2211-5 K JIS B 2212-10 KFlange solto: DIN 2641 e DIN 2642Flange encaixe: DIN 2576Forma do � ange: DIN 2526, Forma A-E, ANSI RFFlange superior: EN ISO 5211 NF E 29-402Identi� cação: DIN EN 19Teste de vedação: DIN 3230 T3 BO, BN (Vazamento Faixa 1) ISO 5208, Categoria 3 API 598 Tabela 5 ANSI B 16-104, Classe VITemperatura: –20 °C a + 160 °C (dependendo da pressão, meio e material)Pressão operação: max. 16 barDiferencial pressão: max. �p 16 barVácuo: 0,2 bar absoluto (dependendo do meio e temperatura)

CARACTERÍSTICAS- Vedação absoluta com � uxo bi-direcional.- O corpo da válvula e o disco são precisamente usinados resultando em baixo torque operacional, longo ciclo de vida e con� abilidade. - Triplos mancais no eixo prevenindo de� exões do eixo e garantindo alinhamento mesmo depois de muitos anos de operação.- Flange com quarto furos de montagem assegurando correta loca-lização da válvula em instalação. - Possível montagem com � ange simples (por favor, contate nosso Departamento Técnico).- Pode ser instalada em qualquer posição desejada.- Livre de manutenção.- Pode ser desmontada, material reciclável.

APLICAÇÕES GERAIS- Indústrias químicas e petroquímicas.- Distribuição e tratamento de águas.- Transporte pneumático.- Estaleiros.- Indústria de geração de energia.- Indústria alimentíci.- Construção civil.- Disponível versão livre de silicone para pintura e verniz.

Válvula borboleta wafer universal. A grande variedade de materiais permite a aplicação em diferentes indústrias

5


Z 011-A with bare shaft end according to EN ISO 5211

Optional shaft end:Double flat acc. toEN ISO 5211

�F

G

H2

�D Z�Di

CH

1

AB

�F

�G

DN[mm]

Size[in] A B C D E F Flange G H1 H2 Z

Dimensions [mm]Weight [kg]

(GG-25)2 Piece TS-Shaft Shaft

3/41

11/411/2

221/2

34568

101214161820242832364048

Subject to change without notice.* according to the mounted actuator** face to face dim. acc. to EN 558 Tab. 20 (92 mm)

20253240506580

100125150200250300350400450500600700800900

10001200

104104104113126134157167180203228266291332363397437498581630696771880

149149154179210227261282307353404478528601677732842967

10881186131314461690

5963688095

115138158188212268320370408470530574675772874973

10701510

Di31,531,531,53848,563,578,598,5

123,5148199248296338388430,5494,5590680780880980

1170

454550668493

104115127150176212237269314335405469507556617675810

33333333434646525656606878

78(92)**102114127154165190203216254

5454545454546565659090

125125150150210210300300300300350350

F04F04F04F04F04F04F05F05F05F07F07F10F10F12F12F16

F14/F16F16/F25F16/F25

F25F25F30F30

11111111111114141417172222**********

12121212121216161619192424**********

19191919191925252530303939––––––––––

–––2225456585

111139190240287330378417474563660757860956

1154

1,31,31,41,82,22,94,05,26,99,5

13,222,531,539,458,791,0

107,0171,0251,0355,0456,0570,0

–

––––––4,55,87,5

11,015,025,535,045,064,595,5

113,5198,0304,0375,0498,0718,0

1156,0

6


MATERIAL SPECIFICATION AND PARTS LIST

15

15

13

12

14

16

11

11

9

8

11

10

3

1

4

5

620

19

18

17

27

Pts. 17-20:Cover plate forValve DN 350

Version with splitted shaftTS-Version

Pt.1

2

3/4

5

6

7

8

ASTM

430 F316Hastelloy

60-40-18CF8MC 95800

430F

316

304

B45

40 B

B8B8M

DescriptionBodyAluminiumalloy

Grey Cast IronNodular Cast Iron

Carbon SteelStainless SteelAluminium BronzeSeatNBREPDMCSMFPMVSIAUBearing bushBrassPolyamidePTFESeal DIN 7603CopperPlug screw DIN 908Stainless SteelSet screw DIN 915SteelStainless SteelDiscSteelStainless Steel

Aluminium BronzeCoatingSurfaceQuality

Material

G-AISi9Cu3G-AISi10MgGG-25GGG-40GGG-40.3GS-C25G-X5CrNiMo19-11-2G-CuAI10Ni

Acrylonitrile butadiene rubberEthylene propylene caoutchoucChlorsulphonated polyethyleneFluorocarbon caoutchoucSilicon rubberPolyurethane elastomer

MS 58PA 66Polytetraflourethylen

Cu

G-X5CrNiMo19-11-2

45 H galvanizedA4-70

St 52.3G-X5CrNiMo19-11-2G-X6CrNiMo18-10X2CrNiMo17-12-2X6CrNiMoTi17-12-2G-X2CrNiMoN26-7-4HastelloyG-CuAI10NiHalar, Rilsan

electropolished, mirror finished

Material

X39CrMo17-1X14CrMoS17X5CrNiMo17-12-2HastelloyCuAl10Ni

Acrylonitrile butadiene rubberFluorocarbon caoutchouc

GGG-40G-X5CrNiMo19-11-2G-CuAI10NiHalar, Rilsan


X14CrMoS17X39CrMo17-1X5CrNiMo17-12-2CuAl10Ni

X5CrNi18-10


X39CrMo17-1

Acrylonitrile butadiene rubber

MS 58

GG-25

45 H galvanizedA2-70A4-70

Pt.9/10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

DescriptionShaftsStainless Steel

Aluminium BronzeO-ringNBRFPMTS-discNodular Cast IronStainless SteelAluminium BronzeCoatingSurfaceQualityTS-shaftStainless Steel

Aluminium BronzeSleeveStainless SteelO-ringNBRFPMRetainin ringStainless SteelO-ringNBRShaft retainerBrassCover plateGrey Cast IronScrewSteelStainless Steel

Other materials upon request.

Material-No.

3.21633.23810.60250.70400.70431.06191.44082.0975

2.0401

1.4408

1.05701.43011.44081.44041.45711.44692.48832.0975

ASTM

B 380.1361.140 B60-40-18

WCBCF8MC 95800

B45

Copper

CF8M

B8M

572-50304CF8M316 L316 TiF 51HastelloyC 95800

Material-No.

1.41221.41041.44012.48832.0975

0.70401.44082.0975

1.41041.41221.44012.0975

1.4301

1.4122

2.0401

0.6025

Subject to change without notice.

7

VÁLVULA BORBOLETA LUG MOD. Z 014 – A

DADOS TÉCNICOSDiâmetro: DN 20 – DN 1200 (DN 20 apenas PN10/16)Face-a-face: EN 558 Série 20 (DIN 3202 T3 K1) ISO 5752 Série 20 API 609 Tabela 1 BS 5155 Serie 4Flange: DIN 2501 PN 6/10/16 ANSI B 16.5, Classe 150 MSS SP44 Classe 150 AWWA C 207 AS 2129 Tabela D e E BS 10 Tabela D e E JIS B 2211-5 K JIS B 2212-10 KFlange solto: DIN 2641 e DIN 2642Flange encaixe: DIN 2576Forma da � ange: DIN 2526, Forma A-E, ANSI RFFlange superior: EN ISO 5211 NF E 29-402Identi� cação: DIN EN 19Teste de vedação: DIN 3230 T3 BO, BN (Vazamento Faixa 1) ISO 5208, Categoria 3 API 598 Tabela 5 ANSI B 16-104, Classe VITemperatura: –20 °C a + 160 °C (dependendo da pressão, meio e material)Pressão operação: max. 16 barDiferencial pressão: max. �p 16 barVácuo: 0,2 bar absoluto (dependendo do meio e temperatura)

Válvula borboleta tipo lug com furos roscados. Este tipo permite a instalação em � nal de tubulações (sempre com emprego de con-tra� ange).

CARACTERÍSTICAS- Vedação absoluta com � uxo bi-direcional.- O corpo da válvula e o disco são precisamente usinados resultando em baixo torque operacional, longo ciclo de vida e con� abilidade. - Triplos mancais no eixo prevenindo de� exões do eixo e garantindo alinhamento mesmo depois de muitos anos de operação.- Pode ser desmontada. Possível reciclagem de materiais. - Possível montagem com � ange simples (por favor, contate nosso Departamento Técnico).- Pode ser instalada em qualquer posição desejada.- Livre de manutenção.- Válvula totalmente reparável.

APLICAÇÕES GERAIS- Indústrias químicas e petroquímicas.- Distribuição e tratamento de águas.- Transporte pneumático.- Estaleiros.- Indústria de geração de energia.- Indústria alimentícia.- Construção civil.- Disponível versão livre de silicone para pintura e verniz.

8


�F

H1

C

AB

Z

E

�FG

H2

�D

Optional shaft end:double flat acc. toEN ISO 5211

Z 014-A with bare shaft end according to EN ISO 5211

� Di

DN[mm]

Size[in] A B C D E F Flange H1 H2G Z

Dimensions [mm]Weight [kg]

(GG-25)splitted TS-Shaft Shaft

3/41

11/411/22

21/23456810121416182024

Subject to change without notice.* according to the mounted actuator** face to face dim. to EN 558 Tab. 20 (92 mm)

20253240506580

100125150200250300350400450500600

104104104113126134157167180203228266291332363397437498

149149154179210227261282307353404478528601677732842967

6363688095

115138158188210268320370408470530574675

454550668493

104115127150176212237269314335405469

33333333434646525656606878

78(92)**102114127154

5454545454546565659090

125125150150210210300

F04F04F04F04F04F04F05F05F05F07F07F10F10F12F12F16

F14/F16F16/F25

12121212121216161619192424*****

19191919191925252530303939–––––

11111111111114141417172222*****

–––2225456585

111139190240287330378417474563

2,12,12,14,04,85,58,69,8

10,113,118,829,537,054,881,5

101,4136,3240,5

––––––9,1

10,410,714,620,632,540,560,487,3

105,9142,8267,5

Di31,531,531,53848,563,578,598,5

123,5148199248296338388430,5494,5590

9




15

3

13

14

16

11

12

9

8

11

10

1

4

5

6 20

19

18

17

27

15

11

Version with splitted shaftTS-Version

Pt.1

2

3/4

5

6

7

8

DescriptionBodyNodular Cast Iron

SeatNBREPDMCSMFPMVSIAUBearing bushBrassPolyamidePTFESeal DIN 7603CopperPlug screw DIN 908Stainless SteelSet screw DIN 915SteelStainless SteelDiscSteelStainless Steel

Aluminium BronzeCoatingSurfaceQuality

Material

GGG-40GGG-40.3

Acrylonitrile butadiene rubberEthylene propylene caoutchoucChlorsulphonated polyethyleneFluorocarbon caoutchoucSilicon rubberPolyurethane elastomer

MS 58PA 66Polytetrafluorethylen

Cu

G-X5CrNiMo19-11-2

45 H galvanizedA4-70

ST 52.3X5CrNi18-10G-X5CrNiMo19-11-2X2CrNiMo17-12-2X6CrNiMOTi17-12-2G-X2CrNiMoN26-7-4HastelloyG-CuAI10NiHalar, Rilsan


Material-No.

0.70400.7043

2.0401

1.4408

1.05701.43011.44081.44041.45711.44692.48832.0975

ASTM

60-40-18

B45

Copper

CF8M

B8M

572-50304CF8M316 L316 TiF 51HastelloyC 95800

Pt.9/10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

DescriptionShaftsStainless Steel

O-ringNBRFPMTS-discNodular Cast IronStainless SteelAluminium BronzeCoatingSurfaceQualityTS-shaftStainless Steel

SleeveStainless SteelO-ringNBRFPMRetaining ringStainless SteelO-RingNBRShaft retainerBrassCover plateGrey Cast IronScrewSteelStainless Steel


Material-No.

1.41041.44012.4883

0.70401.44082.0975

1.41041.41221.4401

1.4301

1.4122

2.0401

0.6025

ASTM

430F316Hastelloy

60-40-18CF8MC 95800

430F

316

304

B45

40 B

B8B8M

Material

X14CrMoS17X5CrNiMo17-12-2Hastelloy


GGG-40G-X5CrNiMo19-11-2G-CuAI10NiHalar, Rilsan


X14CrMoS17X39CrMo17-1X5CrNiMo17-12-2

X5CrNi18-10


X39CrMo17-1

Acrylonitrile butadiene rubber

MS 58

GG-25

45 H galvanizedA2-70A4-70

Subject to change without notice

10

ATUAÇÃO MANUAL – ELÉTRICA PARA VÁLVULA WAFER MOD. Z 011-A / Z 014-A

HAND LEVER

DN[mm]

Size[in]

HandLever F H

Weight[kg]L

20- 6580-125

150-200

3/4-21/23-56-8

Size ISize IISize III

546590

7080

100

155195276

0,10,150,5 L

H

�F

WORM GEAR

DN[mm]

Size[in] Gear H J

Weight[kg]K L

20-6580-125

150-200250

300-350400-450

500600

3/4-21/23-56-810

12-1416-18

2024

Size ISize IISize IIISize IVSize VSize VISize VIISize VIII

8989

129129158228278355

393947607690

123154

125125200200250356457610

152159202252280322406466

1,91,452,32,856,3

16,030,545,0

L

H

�K

J

The dimensioning of actuators refers to an operating pressure of 10 bar.

Subject to change without notice.Other Actuators: See Documentation of the Manufacturer.

ELECTRIC ACTUATOR

DN[mm]

Size[in]

ActuatorType H J L M

Weight[kg]K

20-150200-250300-350400-500

3/4-68-10

12-1416-20

E 65E 110E 160E 210

233251239276

172245279369

80125198315

139139139139

119134157215

7,014,025,040,0


11

ATUAÇÃO PNEUMÁTICA PARA VÁLVULA WAFER MOD. Z 011-A / Z 014-A

L J

K

H

PNEUMATIC DOUBLE ACTING

The dimensioning of actuators refers to the following operating conditions:Control air Pressure: 6 barOperating Pressure: DN 20 - DN 300 10 bar

DN 350 6 barDN 400 - DN 600 3 bar

Dimensioning for other conditions: upon request

DN[mm]

Size[in] Actuator H J

Weight[kg]K L

20-6580-125150200

250-300350-450

-700500

600

3/4-21/23-568

10-1214-18

-2820

24

EB4EB5EB6EB8EB10EB12EB265EB270

96108123136155182232278

7488

103115135159152220

49556268799476

110

145174208250312367390445

1,11,72,64,36,8

12,018,032,0

-900800 -3632 EB280 278 220 110 600 42,0

PNEUMATIC SPRING RETURN

The dimensioning of actuators refers to the following operating conditions:Control air Pressure: 6 barOperating Pressure: DN 20 - DN 300 10 bar

DN 350 6 barDN 400 - DN 600 3 bar

Dimensioning for other conditions: upon request

L

H

K

J

DN[mm]

Size[in]

EBFActuator H J

Weight[kg]K L

20-100125150200

250-300350-400450-600

3/4-4568

10-1214-1618-24

EB5EB6EB8EB10EB12EB270EB280

108123136155182278278

88103115135159220220

5562687994

110110

273326389526658655

1020

3,05,07,7

14,325,445,068,0

SWITCH BOX SERIES MSK/NSKMSK: Switch box with integrated micro limit switches.NSK: Switch box with integrated proximity switches.

45 115

115

60

100

Subject to change without notice.Other Actuators: See Documentation of the Manufacturer.

12

VÁLVULA BORBOLETA WAFER MOD. Z 011-A / Z 014-A

DN[mm]

Size[in]

Operating pressure3 [bar] 6 [bar] 10 [bar] 16 [bar]

20253240506580

100125150200250300350400450500600700800900

10001200

2832364048

15602070270046007800

2240380049006780

12000

300034506600

1150021000

810011200145002440044000

3/41

11/411/22

21/234568

10121416182024

––––

5789

153659

150200350420720900

1050

––––

79

1018224576

180240540620746

11002100

55567

15182845

110140200280610750860

22553000

–––

89

18243759

125200240360700850

150036905830

Opening angel °[mm]DN Size

[in]20253240506580

100125150200250300350400450500600700800900

10001200

2832364048

7701200154022005050

17552260228039707900

3260455060308300

13800

59808230

105001448019700

1060012900176002400033500

1710020300292003710053300

2530029300421506030073050

36000446005900081500

102650

3/41

11/411/22

21/234568

10121416182024

––––

1,228

13263543

125200350490510520750

11,51,52,289

24286590

180360550780

1050108011001400

4558

13225065

130200350660

100014001800204022002800

8101115224295

130230360580

1100160024003100335035005100

111516213877

150180350640

10001800260040005500610062008800

1924273350

115240340530900

1600310050008000

11000115001200014000

2732354365

170330550870

1350300053007500

1080012000146001510022000

3236405085

215420800

10102100400064008500

1150014500205002100029300

20° 30° 40° 50° 60° 70° 80° 90°

TORQUE

- Os valores de torque especi-� cados (MD) são baseados em meios líquidos e lubri� cantes.

- Meios pós (não lubri� cantes)Md x 1,3.

- Meios de alta viscosidade e gases secos Md x 1,2.

- Os valores especi� cados são ba-seados no torque inicial de quebra.

- Especi� cação de troque dinâ-mico disponível sob requisição.

Referente ao dimensionamen-to de atuadores, por favor, con-tate nossos engenheiros.

VALORES KV

- O valor Kv (m3 por hora) é o

� uxo da água a uma tempera-tura de 5 °C to 30 °C (41 °F to 86 °F) at �p de 1 bar.

- Os valores Kv especi� cados são baseados em testes con-duzidos pelos Laboratórios Hi-dráulicos DELFTER, Holanda.

- Velocidade permissível do � u-xo Vmax 4,5 m/s para líquidos e Vmax 70 m/s para gases.

- A função da regulagem de � uxo é linear em um ângulo 30° a 70°.- Evite cavitação!

Para outros valores, por favor, contate nossos engenheiros.

13

A sede tem estabilidade geométrica em toda sua superfície, graças à sua conformação isostática.

Toda a superfície de vedação, como a zona da haste, é usina-da com máquina de controle numérico.

A zona de movimentação do disco é trabalhada perfeitamente esférica a 360�, reduzindo desse modo o Kv e o esforço de acio-namento, assegurando assim um vida mais longa da válvula.

VÁLVULA BORBOLETA WAFER MOD. T 211-A / T 214-AVÁLVULA EM PTFE


Top � ange de acordo com EN/ISO 5211.

As válvulas borboleta EBRO atendem aos requerimentos da Norma do Sistema de Aquecimento datado de maio de 1998.

O disco e a haste formam um único conjunto para evitar a expulsão da haste. Inclusa sede em PTFE de segurança. Na versão com o disco revestido em PTFE (espessura mínima de 3mm) até uma parte da haste é revestida em PTFE min. 3mm.

O alinhamento é suportado por três gaxetas auto- lubri� cantes.

O perfeito per� l da sede, do disco e do corpo, garantido por uma usinagem elaborada, assegura sempre uma perfeita ve-dação mesmo na zona mais crítica.

Dupla vedação (Twin-Seal) disponível como padrão, na zona de passagem da haste. Vedação primária: é garantida por um preme gaxeta contra o colarinho da sede, graças às molas Belleville (molas prato) livres de manutenção. Vedação se-cundária: é garantida por uma guarnição especial em PTFE combinada com anéis de Viton.

A sede em PTFE é preparada isostaticamente a uma espes-sura minima de 3mm (veja foto 2) e graças ao duplo ressalto, se obtém uma vedação no � ange.

O design especial do interno do corpo, garante e otimiza o con-tato com o elastômero de suporte, evitando durante a manobra de abertura e fechamento o fenômeno de cisalhamento e parti-ção da sede de vedação, garantindo uma manobra perfeita.

1

1

2

2

3

3

45

6

7

8

14

VÁLVULA BORBOLETA WAFER EM PTFE MOD. T 211-A

CARACTERÍSTICAS TÉCNICASDiâmetro nominal: DN 50 – DN 300Face-a-face: EN 558 Séries 20 (DIN 3202 T3 K1) ISO 5752 Séries 20 API 609 Tabela1 BS 5155, Tab. 6 Séries 4 NF E 29-305.1Flange: DIN 2501 PN 10/16 ANSI B 16.5, Classe 150 MSS SP44 Classe 150 AWWA C 207 AS 2129 Tabela D e E BS 10 Tabela D e E JIS B 2211-5 K JIS B 2212-10KFlange design: DIN 2526 Design A-E, ANSI B 16.5 RF, FFTop � ange: EN ISO 5211 NF E 29-402Identi� cação: DIN EN 19Teste de vedação: DIN 3230 T3 BO (Faixa Vazamento 1) ISO 5208, Categoria 3 API 598 Tabela 5 e ANSI B 16-104, Classe VITemperatura: –40 °C to +200 °C (dependendo da pressão de operação) Pressão de operação: max. 10 bar, (16 bar para versões especí� cas)Pressão Diferencial: max. �p 10 bar, (16 bar para versões especí� cas)Vácuo: até 1 mbar absoluto (com inserto em elastômero silicone) de –10 °C a +160 °C

Válvula tipo wafer totalmente revestida em PTFE para meios agressivos e corrosivos. P projeto de selagem patenteada da has-te garante con� abilidade mesmo nas aplicações mais agressivas.

Selo de segurança e mambas extremidades da haste de acordo com o princípio de selagem EBRO Twin Seal principle:1) Selagem primária através de molas prato, transmitindo pré ten-são na área de segmentação esférica.2) Selagem secundária da haste através de conexão Chevron-PTFE e O-ring.

1 2

CARACTERÍSTICAS- Válvula borboleta revestida em PTFE para meios quimicamente tóxicos e altamente corrosivos. - Proteção ao meio-ambiente via EBRO-Safety seal.- Projeto de corpo bi-partido.- Possibilidade de isolamento térmico de acordo com prescrição da planta.- Pode ser instalada em qualquer posição desejada.- Livre de manutenção.- Pode ser desmontada, material pode ser reciclado.- Material em conformidade ao FDA.

APLICAÇÕES GERAIS- Meios quimicamente tóxicos e altamente corrosivos. - Plantas de puri� cação.- Indústria farmacêutica.- Transporte de combustível, indústria de papel.- Produção de tintas e processos.- Indústria de alimentos.- Transporte de materiais perigosos.- Gás clorídrico úmido.- Acondicionamento de materiais.

15


�F

H1

C

AB

�D Z

E

�FG

G

H2

Optional shaft end:double flat acc.to EN ISO 5211

T 211-A with bare shaft acc. EN ISO 5211

�Di

DN[mm]

Size[in] A B C D E F Flange G H1 Z

Weight[kg]

Dimensions [mm]

221/2

34568

1012


506580

100125150200250300

135150157180195210240275300

8082

108118130142169217240

215232265298325352409492540

112120138160190215269324374

Di60,860,879,599,0

124,5150,5195,5247,5292,5

434646525656606878

54546565909090

125125

F04F04F05F05F07F07F07F10F10

111114141717172222

121216161919192424

41416685112141187239283

2,83,44,55,98,19,5152434

191925252530303939

H2

16


1

12

3

3

87

5

6

875

6

14910

4

14

12

11

4

4

K1

13


PTFE-lined butterfly valve DN 80–200

Pt.1

4

6

DescriptionBodyNodular Cast IronStainless Steel

SeatPTFEElastomer insertSilicon standardEPDM optional

FPM optionalDU-bearingIron/PTFEcoatedTrust collarStainless SteelBellev.spr.washerStainless SteelO-RingFPMSiliconFPM/PTFE-coated

Material

GGG-40.3G-X6CrNiMo18-10X2CrNiMo17-12-2

Polytetrafluorethylen

Silicon-rubberEtylene propylenecaoutchoukFlourcarbon caoutchouk

X5CrNiMo 17-12-2

X12CrNi177

Flourcarbon caoutchouk

Material-No.

0.70431.44081.4404

PTFE

MVQ

EPDM

1.4401

1.4310

FPM

ASTM

A395CF8M316L

PTFE *1

VMQ

EPDM

316

301

FKM

Pt.

9

10

12

13

14

DescriptionChevron sealPTFESealStainless SteelPlug screw DIN 908Stainless SteelDisc/ShaftSt. Steel/St. SteelSt/PTFE-coated

Hastelloy. C4Titan Gr. IISt/PTFE standardSt/PTFELower shaft stupStainless SteelWiper ringPTFEScrewStainless Steel


Material


X5CrNi 18-10

G-X6CrNiMo 18-10one-pieceG-X2CoNiMoN26-7-4St 52.3Polytetrafluorethylen

X39CrMo17-1


A4-70

Material-No.

PTFE

1.4301

1.4408

1.4462/1.44691.4462/PTFEPTFE2.46103.70351.44621.4462

1.4122

PTFE

1.44011.4571

ASTM

PTFE

304

CF8M

F 51A 572-50PTFE

*1

PTFE

B8M

Subject to change without notice.Recommended spare partsRecommended for coated discs

*1) Optional: electrically conductive

17

VÁLVULA BORBOLETA LUG EM PTFE MOD. T 214-A

1 2

CARACTERÍSTICAS TÉCNICASDiâmetro: DN 50 – DN 300Face-a-face: EN 558 Série 20 (DIN 3202 T3 K1) ISO 5752 Série 20 API 609 Tabela 1 BS 5155, Tab. 6 Série 4 NF E 29-305.1Flange: DIN 2501 PN 10/16 ANSI B 16.5, Classe 150 MSS SP44 Classe 150 AWWA C 207 AS 2129 Tabela D e E BS 10 Tabela D e E JIS B 2211-5 K JIS B 2212-10KForma da Flange: DIN 2526 Forma A-E, ANSI B 16.5 RFTop � ange: EN ISO 5211 NF E 29-402Identi� cação: DIN EN 19Teste de vedação: DIN 3230 T3 BO (Vazamento razão 1) ISO 5208, Categoria 3 API 598 Tabela 5 e ANSI B 16-104, Classe VIFaixa de temperatura: –40 °C bis +200 °C (dependendo da pressão de operação)Pressão de operação: max. 10 bar (16 bar versão especial)Diferencial de pressão: max. �p 10 bar (16 bar versão especial)Vácuo: até 1 mbar absoluto (com insertos de elastômero ded silicones) de –10 °C a +160 °C.

CARACTERÍSTICAS- Válvula borboleta revestida em PTFE para meios quimicamente tóxicos e altamente corrosivos. - Proteção ao meio-ambiente via EBRO-Safety seal.- Projeto de corpo bi-partido.- Possibilidade de isolamento térmico de acordo com prescrição da planta. - Pode ser instalada em qualquer posição desejada.- Livre de manutenção.- Pode ser desmontada, material pode ser reciclado.- Material em conformidade ao FDA.

APLICAÇÕES GERAIS- Meios quimicamente tóxicos e altamente corrosivos. - Plantas de puri� cação.- Indústria farmacêutica.- Transporte de combustível, indústria de papel.- Produção de tintas e processos.- Indústria de alimentos.- Transporte de materiais perigosos.- Gás clorídrico úmido.- Acondicionamento de materiais.

Válvula tipo lug para meios agressivos e corrosivos.O projeto patenteado de selagem da haste garante con� abilidadeMesmo em aplicações altamente corrosivas.

Selo de segurança e mambas extremidades da haste de acordo com o princípio de selagem EBRO Twin Seal principle:1) Selagem primária através de molas prato, transmitindo pré ten-são na área de segmentação esférica.2) Selagem secundária da haste através de conexão Chevron-PTFE e O-ring.

18


ØD Z

E

C

AB

G

ØF

H1

H2

GØF

J

Optional shaft end:double flat acc.to EN ISO 5211

T 214-A with bare shaft end acc. to EN ISO 5211

ØDi

DN[mm]

Size[in] A B C D E F Flange G H1 J Z

Weight[kg]

Dimensions [mm]

221/2

34568

1012


506580

100125150200250300

135150157180195210240275300

8082

108118130142169217240

215232265298325352409492540

104104130160190210268324374

Di60,860,879,599,0

124,5150,5195,5247,5292,5

434646525656606878

54546565909090

125125

F04F04F05F05F07F07F07F10F10

111114141717172222

160176230255290310390480550

121216161919192424

41416685

112141187239283

3,84,56,29,7

12,013,522,037,055,0

191925252530303939

H2

19


1

12

3

3

87

5

6

875

6

13

910

4

4

12

11

14

14

4

PTFE-lined butterfly Valve DN 80–200


Pt.1

4

6

DescriptionBodyNodular Cast IronSeatPTFEElastomer insertSilicon standardEPDM optional

FPM opt.DU-bearingIron/PTFEcoatedTrust collarStainless SteelBellev.spr.washerStainless SteelO-RingFPM standardSilicon optionalFPM/ optionalPTFE-coated

Material

GGG-40.3


Silicon rubberEtylene propylenecaoutchoukFlourcarbon caoutchouk

X5CrNiMo 17-12-2

X12CrNi177

Fluor-Kautschuk

Material-No.

0.7043

PTFE

MVQ

EPDM

1.4401

1.4310

FPM

ASTM

60-40-18

PTFE *1

VMQ

EPDM

316

301

FKM

Pt.

9

10

12

13

14

DescriptionChevron sealPTFESealStainless SteelPlug screw DIN 908Stainless SteelDisc/ShaftSt. Steel/St. SteelSt/PTFE-coated

Hastelloy. C4Titan Gr. IISt/PTFE standardSt/PTFELower shaft stupStainless SteelWiper ringPTFEScrewStainless Steel


Material


X5CrNi 18-10

G-X6CrNiMo 18-10one-pieceG-X2CoNiMoN26-7-4St 52.3Polytetrafluorethylen

X39CrMo17-1

Polytetraflourethylen

A4-70

Material-No.

PTFE

1.4301

1.4408

1.4462/1.44691.4462/PTFEPTFE

1.44621.4462

1.4122

PTFE

1.4401

ASTM

PTFE

304

CF8M

F 51A 572-50PTFE

*1

PTFE

B8M

Subject to change without notice.Recommended spare partsRecommended to coated discs

*1) Optional: electrically conductive

20

ATUAÇÃO MANUAL – ELÉTRICA PARA VÁLVULA MOD. T 211-A / T 214-A

HAND LEVER

DN[mm]

Size[in]

HandLever F H L

50- 6580-100125

2-21/23-45

Size IISize IIISize III

546590

8000

1100

195276276 L �F

H

0,150,50,5

WeightAlu [kg]

WORM GEAR

DN[mm]

Size[in] Gear H J

Weight[kg]K L

50-100125-150200-250

300

2- 45- 68-1012

Size IISize IIISize IVSize V

89129129158

39476076

125200200250

159202252280

1,42,32,86,3

L

H

�K

J



ELECTRIC ACTUATOR

DN[mm]

Size[in]

ActuatorType H J K L M

Weight[kg]

50-80100-250

300

2- 34-1012

E 65E 110E 160

233251239

172245279

80125198

139139139

119134157

7,014,025,0


21

ATUAÇÃO PNEUMÁTICA PARA VÁLVULA MOD. T 211-A / T 214-A

PNEUMATIC DOUBLE ACTING

DN[mm]

Size[in]

ActuatorType H J

Weight[kg]K L

50- 80100-125150-200250-300

2-34-56-8

10-12

EB 5EB 6EB 8EB 10

108123136155

88103115135

55626879

174208250312

1,72,64,36,8

L JK

H

The dimensioning of actuators refers to an operating pressure of 10 bar anda control air pressure of 6 bar.

PNEUMATIC SPRING RETURN

DN[mm]

Size[in]

EBFActuator H J

Weight[kg]K L

50-80100

125-200250300

2-34

5-81012

EB 6EB 8EB 10EB 12EB 265

123136155182232

103115135159152

6268799476

326389526658634

5,07,7

14,325,427,0

L JK

HThe dimensioning of actuators refers to an operating pressure of 10 bar anda control air pressure of 6 bar.

SWITCH BOX SERIES MSK/NSKMSK: Switch Box with integrated micro limit switches.NSK: Switch Box with integrated proximity switches.

45 115 100

115

60


22

VÁLVULA BORBOLETA EM PTFE MOD. T 211 – A WAFER E MOD. T 214 – A LUG

TORQUE

- Os valores de torque especi-� cados (MD) são baseados em meios secos e são medidos com ar à temperatura de 20 °C.

- OS valores especi� cados são baseados no torque inicial de quebra (quando o disco deixa a sede, o torque então cai).

- Especi� cação de torque dinâ-mico sob requisição.

Referente ao dimensionamento de atuadores, por favor, contate nossos engenheiros.

DIAGRAMA DE PRES-SÃO/TEMPERATURA

Para válvulas com insertos de elastômero de silicone.

6521/2

40

803

70

1004

95

1255

130

1506

170

2008

230

25010

350

30012

480

DN [mm]Size [in]MD [Nm]

502

40

Vacuum service to 1mbar, from –10°C up to 160°C

-40 -20 0 20 40 80 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200

18

16

14

12

10

8

6

4

2

0

Diff

eren

tial P

ress

ure

PS

(bar

)

DN 50 to 300, installationbetween flanges (W)

Temperature TS (°C)

DN 50 to 150, special designwith stainless steel disc

Opening angle °[mm]DN Size

[in]

506580

100125150200250300

221/234568

1012

111,28

153569

120165

88

15255295

253380504

24244460

125190457690937

505095

170250350729

12001512

7070

124210350460

111016802275

100100180280520850

178326503795

140140300540840

1300257045006810

210210520980

1400230030206600

12800

20° 30° 40° 50° 60° 70° 80° 90°1) Kv-Values metal disc

506580

100125150200250300

221/234568

1012

1212203260

105297430557

28284868

135205520695960

525288

170260370695

12501560

7070

118210380490

113018002450

9696

160260480720

170025204300

110110200500790

1250250043506700

150150250780

12502200270054009400

2) Kv-Values PTFE-disc1,51,52,5

12184588

148263

VALORES - KV

- O valor Kv (m3 por hora) é

A vazão de água à temperatura de 5 °C a 30 °C ( 41 °F a 86 °F) a �p de 1 bar.

- Os valores de Kv especi� ca-dos são baseados nos tesets conduzidos pelo Laboratório de Hidráulica Delfter, Holanda.

- Velocidade permissível da vazão:Vmax 4,5 m/s para líquidos eVmax 70 m/s para gases.

- A função de regulagem é line-ar a um Angulo de 30° to 70°.

- Evite cavitação!

Para mais valores, por favor, contate nossos engenheiros.

23

VÁLVULA BORBOLETA MOD. HP 111 / HP 114VÁLVULA DE ALTA PERFORMANCE


Válvula com duplo excêntrico, oferece a vantagemem todas as apli-cações de alta pressão e temperatura.

Top � ange de acordo com EN/ISO 5211.

As válvulas borboleta EBRO atendem aos requerimentos da Norma do Sistema de Aquecimento datado de maio de 1998.

O disco e a haste formam um único conjunto para evitar a expulsão da haste. Inclusa sede em PTFE de segurança. Na versão com o disco revestido em PTFE (espessura mínima de 3mm) até uma parte da haste é revestida em PTFE min. 3mm.

O alinhamento é suportado por três gaxetas auto- lubri� cantes.

O perfeito per� l da sede, do disco e do corpo, garantido por uma usinagem elaborada, assegura sempre uma perfeita ve-dação mesmo na zona mais crítica.

Dupla vedação (Twin-Seal) disponível como padrão, na zona de passagem da haste. Vedação primária: é garantida por um preme gaxeta contra o colarinho da sede, graças às molas Belleville (molas prato) livres de manutenção. Vedação se-cundária: é garantida por uma guarnição especial em PTFE combinada com anéis de Viton.

A sede em PTFE é preparada isostaticamente a uma espes-sura minima de 3mm (veja foto 2) e graças ao duplo ressalto, se obtém uma vedação no � ange.

O design especial do interno do corpo, garante e otimiza o con-tato com o elastômero de suporte, evitando durante a manobra de abertura e fechamento o fenômeno de cisalhamento e parti-ção da sede de vedação, garantindo uma manobra perfeita.

1

2

3

4

5

6

7

8

24

VÁLVULA BORBOLETA WAFER MOD. HP 111

DADOS TÉCNICOSDiâmetro nominal: DN 50 – DN 600 Diâmetros maiores sob requisiçãoFace-a-face: EN 558 Série 20 (DIN 3202 T3 K1) ISO 5752 Série 20 (DIN 3202 T3 K1) API 609 Tabela 1 BS 5155 Série 4 NF E 29-305.1Flange accommodation: DIN 2501 PN 10/16/25/40 (a DN 150) DIN 2501 PN 10/16/25 (DN 200-600) DIN 2632/33/34/35 ANSI B 16.5, Classe 150 MSS SP44 Classe 150 AWWA C 207 AS 2129 Tabela D e E BS 10 Tabela D e E JIS B 2211-5 K JIS 2212-10 KForma da � ange: DIN 2526, Form A-E, ANSI RFTop � ange: EN ISO 5211 NF E 29-402Identi� cação: DIN EN 19Teste de vedação:- para sede em R-PTFE: DIN 3230-BO (Razão de vazamento 1)- para sede em Inconel: DIN 3230-BN (Razão de vazamento 1) ISO 5208, Categoria 3 API 598 Tabela 5 ANSI B 16-104, Classe VIFaixa de temperatura: –40 °C to + 450 °C Maiores temperaturas sob requisiçãoDiferencial de pressão: � DN 150 max 40 bar >DN 150 max. 25 barVácuo: 0,2 bar absoluto (dependendo do meio e da temperatura)

CARACTERÍSTICAS- Bloqueio ou controle de meios líquidos ou gasosos.- isco e haste têm mancais duplo excêntricos. - Anéis de vedação disponíveis em dois diferentes materiais: R-PTFE (max 230 °C0 e Inconel (450 °C max.)- Livre de manutenção- Longa vida em service, mesmo em condiçõesc ríticas.

APLICAÇÕES- Indústrias químicas e petroquímicas- Sistemas de vapor e de água quente- Sistemas de vácuo - Estaleiros- Tecnologia de processamento de gás- Indústria alimentícia

Shaft and disc eccentric

Centre of valveand shaft eccentric

C SitzL

C SeatL

Válvula borboleta tipo wafer em construção duplo excêntrico. Vedação con� ável mesmo em condições de extrema temperatura e pressão.

25


G

H1

FC

AB

�D Z1 Z2

EHP 111 with bare shaft end according to EN ISO 5211

DN[mm]

Size[in] A B C D E F Flange G H1 Z1 Z 2

Dimensions [mm] min.Pipe-Ø

Weight[kg]

221/234568

1012141618202224

506580

100125150200250300350400450500550600

133133142158181195225268300345375412425456490

9999

113124140154191222255304339340399405468

232232255282321349416490555649714752824861958

112112138160192216270326378438488530593635692

43434652565660687892

102114127154154

121212121414172227273636464655

151515151818182328283636464655

40,940,970,794,2

114,5143,5187,4235,2280,7322,8371,6426,8468,7525,7544,5

––

54,481,6

105,3135,4181,2228,8275,8315,9363,9426,8466525,7542,2

515180

103124151196245296334385438484540560

7,47,48,08,6

12,614,822,933,548,094,7

115,0141,0186,0236,0310,0

808080808080808090

100100120120200200

F05F05F05F05F07F07F10F12F12F14F14F16F16F25F25


26




2

195

19

315

9

9

11

8

14

10

4

29 28

1

16

20

7

17

29 28

66

1312

21 22

2423

18

6

25

26

27

Pt.1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

DescriptionBodyCarbon SteelStainless SteelDiscStainless SteelClamping ringSteelStainless SteelShaftStainless SteelSeat ringR-PTFEInconelShaft bearingStainless Steel

Gland flangeSteelStainless SteelStainless SteelThrust collarStainless SteelBearing ringStainless SteelSuppor. washerStainless SteelTaper pinStainless SteelPlug screw DIN 908Stainless SteelSealPTFEGraphite

Material

GS-C25NG-X5CrNiMo19-11-2

G-X5CrNiMo19-11-2

St37-2X5CrNiMo17-12-2

X4CrNiMo16-5-1

PTFE-CompoundInconel 625

X5CrNiMo17-12-2X6CrNiMoTi17-12-2

St37-2X5CrNi18-10G-X5CrNiMo19-11-2

X5CrNi18-10

X6CrNiMoTi17-12-2

X6CrNiMoTi17-12-2

X4CrNiMo16-5-1

G-X5CrNiMo19-11-2

Material-No.

1.06191.4408

1.4408

1.00371.4401

1.4418

1.4401/PTFE1.4571 nitrite

1.00371.43011.4408

1.4301

1.4571 chr-pld

1.4571

1.4418

1.4408

ASTM

WCBCF8M

CF8M

283-C316

316316 Ti

283-C304CF8M

304

316 Ti

316 Ti

CF8M

Pt.14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

DescriptionShaft sealPTFEGraphiteHex.-socket srewStainless SteelThreaded pinStainless SteelHex. nutStainless SteelSpacer sleeveStainless SteelGraphit seal (for metal seat)GraphiteBelleville spr. washerSpring SteelStainless SteelBracketSteelHex. boltSteelHex. nutSteelWasherSteelSealGraphiteCover plateSteelHex.-socket screwStainless SteelCentering pieceStainless SteelCountersunk screwStainless Steel

Material

A4-70

A2-70

A2

X6CrNiMoTi17-12-2

50CrV4X10CrNi18-8

St37-2 galvanized

St galvanized

St galvanized

St galvanized

St 37-2 galvanized

A2-70

X6CrNiMoTi17-12-2

A2

Material-No.

1.4401

1.4301

1.4301

1.4971

1.81591.4310

1.0037

1.0037

1.4301

1.4571

1.4301

ASTM

B8M

B8

8

316 Ti

6150301 Ti

283-C

CS

CS

CS

283-C

B 8

316 Ti

SSOther materials upon request


27

VÁLVULA BORBOLETA LUG MOD. HP 114

DADOS TÉCNICOSDiâmetro nominal: DN 50 – DN 600 Diâmetros maiores sob requisiçãoFace-a-face: EN 558 Série 20 (DIN 3202 T3 K1) ISO 5752 Série 20 (DIN 3202 T3 K1) API 609 Tabela 1 BS 5155 Série 4 NF E 29-305.1Flange accommodation: DIN 2501 PN 10/16/25/40 (a DN 150) DIN 2501 PN 10/16/25 (DN 200-600) DIN 2632/33/34/35 ANSI B 16.5, Classe 150 MSS SP44 Classe 150 AWWA C 207 AS 2129 Tabela D e E BS 10 Tabela D e E JIS B 2211-5 K JIS 2212-10 KForma da � ange: DIN 2526, Form A-E, ANSI RFTop � ange: EN ISO 5211 NF E 29-402Identi� cação: DIN EN 19Teste de vedação:- para sede em R-PTFE: DIN 3230-BO (Razão de vazamento 1)- para sede em Inconel: DIN 3230-BN (Razão de vazamento 1) ISO 5208, Categoria 3 API 598 Tabela 5 ANSI B 16-104, Classe VIFaixa de temperatura: –40 °C to + 450 °C Maiores temperaturas sob requisiçãoDiferencial de pressão: � DN 150 max 40 bar >DN 150 max. 25 barVácuo: 0,2 bar absoluto (dependendo do meio e da temperatura)

Válvula lug de duplo excêntrico. Vedação perfeita mesmo com pres-são e temperatura elevadas.

Shaft and disc eccentric

Centre of valveand shaft eccentric

C SeatL

C SeatL

CARACTERÍSTICAS- Bloqueio ou controle de meios líquidos ou gasosos.- Disco e haste têm mancais duplo excêntricos. - Anéis de vedação disponíveis em dois diferentes materiais: R-PTFE (max 230 °C0 e Inconel (450 °C max.).- Livre de manutenção.- Longa vida em service, mesmo em condiçõesc ríticas.

APLICAÇÕES- Indústrias químicas e petroquímicas.- Sistemas de vapor e de água quente.- Sistemas de vácuo. - Estaleiros.- Tecnologia de processamento de gás.- Indústria alimentícia.

28


�D

CF

H1

AB

Z1 Z2

EHP 114 with bare shaft end according to EN ISO 5211

DN[mm]

Size[in] A B C D E F Flange G H1 Z1 Z 2

Dimensions [mm] min.Pipe-Ø

Weight[kg]

221/2

34568

1012141618202224

506580

100125150200250300350400450500550600

133133142158181195225268300345375412425456490

9999

113124140154191222255304339340399405468

232232255282321349416490555649714752824861958

112112138160192216270326378438488530593635692

43434652565660687892

102114127154154

121212121414172227273636464655

151515151818182328283636464655

40,940,970,794,2

114,5143,5187,4235,2280,7322,8371,6426,8468,7525,7544,5

––

54,481,6

105,3135,4181,2228,8275,8315,9363,9426,8466525,7542,2

515180

103124151196245296334385438484540560

7,47,4

10,213,517,621,032,949,068,5

104,0135,0174,0240,0268,0390,0

808080808080808090

100100120120200200

F05F05F05F05F07F07F10F12F12F14F14F16F16F25F25


29




5

27

3

13

6

119

822

10

14

6

25

20

19

18

17

2

7

15

21

19 9

1623

24

14

26

12

Pt.1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

DescriptionBodyCarbon SteelStainless SteelDiscStainless SteelClampingSteelStainless SteelShaftStainless SteelSeat ringR-PTFEInconelShaft bearingStainless Steel

Gland flangeSteelStainless SteelThrust collarStainless SteelBearing ringStainless SteelSuppor. washerStainless SteelTaper pinStainless SteelPlug screw DIN 908Stainless SteelSealPTFEGraphite

Material

GS-C25NG-X5CrNiMo19-11-2

G-X5CrNiMo19-11-2

St37-2X5CrNiMo17-12-2

X4CrNiMo16-5

PTFE-CompoundInconel 625

X5CrNiMo17-12-2X6CrNiMoTi17-12-2

St37-2X5CrNi18-10

X5CrNi18-10

X6CrNiMoTi17-12-2

X6CrNiMoTi17-12-2

X4CrNiMo16-5

G-X5CrNiMo19-11-2

Material-No.

1.06191.4408

1.4408

1.00371.4401

1.4418

1.4401/PTFE1.4571 nitrite

1.00371.4301

1.4301

1.4571 chr-pld

1.4571

1.4418

1.4408

ASTM

WCBCF8M

CF8M

283-C316

316 PTFE316 Ti

283-C304

304

316 Ti

316 Ti

CF8M

Pt.14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

DescriptionShaft sealPTFEGraphiteHex.-socket screwStainless SteelThreaded pinStainless SteelHex. nutStainless SteelSpacer sleeveStainless SteelGraphite seal (for metal seat)GraphiteBelleville sp. washerSpring SteelStainless SteelBracketSteelHex. boltSteelHex. nutSteelWasherSteelSealGraphiteCoverplateSteelHex.-socket screwStainless Steel

Material

A4-70

A2-70

A2

X10CrNi18-8

50CrV4X6CrNiMoTi17-12-2

St37-2 galvanized

St galvanized

St galvanized

St galvanized

St 37-2 galvanized

A2-70

Material-No.

1.4401

1.4301

1.4301

1.4310

1.81591.4571

1.0037

1.0037

1.4301

ASTM

B8M

B8

8

301 Ti

6150316 Ti

283-C

CS

CS

CS

283-C

B 8

Other materials upon request


30

ATUAÇÃO MANUAL – ELÉTRICA PARA VÁLVULA MOD. HP 111 / HP 114

FOR INCONEL-SEAT

WORM GEAR FOR PTFE-SEATDN

[mm]Size[in]

HandLever H J K L

Weight[kg]

50-125150200

250-300350

400-500550-600

2-568

10-1214

16-2022-24

89129129158192228355

3947,56076,56790,5154

125200200250300356610

159202252280295322466

1,42,32,86,310,116,045,0

Size IISize IIISize IVSize VSize XIISize VISize VIII

DN[mm]

Size[in] Gear H J K L

Weight[kg]

50-100125-150200-250300-350

400450-500

550600

2-45-68-1012-14

1618-20

2224

89129158192228278355371

3947766790

12315460

125200250300356457610610

159202280295322406466486

1,42,36,310,116,030,545,057,0

Size IISize IIISize VSize XIISize VISize VIISize VIIISize XIII


�K

JL

H


ELECTRIC ACTUATOR FOR PTFE-SEAT

FOR INCONEL-SEAT

DN[mm]

Size[in]


Weight[kg]

50-125150-200250-350400-500

2-56-8

10-1416-20

E 65E 110E 160E 210

233251239276

172245279369

80125198315

139139139139

119134157215

7,014,025,040,0

DN[mm]

Size[in]


Weight[kg]

50-100125-200250-350400-500

2-45-8

10-1416-20

E 65E 110E 160E 210

233251239276

172245279369

80125198315

139139139139

119134157215

7,014,025,040,0


31

ATUAÇÃO PNEUMÁTICA PARA VÁLVULA MOD. HP 111 / HP 114

PNEUMATIC DOUBLE ACTING FOR PTFE-SEAT

DN[mm]

Size[in]

ActuatorType H J

Weight[kg]K L

50-100125-150

200250300

350-400450-500

550

2-45-681012

14-1618-20

22

EB 5EB 6EB 8EB 10EB 12EB 265EB 270EB 280

108123136155182232278278

88103115135159152220220

556268799476

110110

174208250312367390445600

1,72,64,36,8

12,018,032,042,0

FOR INCONEL-SEAT

DN[mm]

Size[in]

ActuatorType H J

Weight[kg]K L

50-80100

125-150200

250-300350

400-450500-550

2-34

5-68

10-1214

16-1820-22


108123136155182232278278

88103115135159152220220

556268799476

110110

174208250312367390445600

1,72,64,36,8

12,018,032,042,0

L

H

KJ

The dimensioning of actuators refers to an operating pressure of 10 bar and a control air pressure of 6 bar.

PNEUMATIC SPRING RETURN FOR PTFE-SEAT

DN[mm]

Size[in]

EBFActuator H J

Weight[kg]K L

50-80100125150200

250-300350-500

2-34568

10-1214-20

EB 5EB 6EB 8EB 10EB 12EB 270EB 280

108123136155182278278

88103115135159220220

5562687994

110110

2733263895266566551020

3,05,07,7

14,325,445,068,0

FOR INCONEL-SEAT

DN[mm]

Size[in]

EBFActuator H J

Weight[kg]K L

50-80100

125-150200250

300-350

2-34

5-6810

12-14

EB 6EB 8EB 10EB 12EB 270EB 280

123136155182278278

103115135159220220

62687994110110

3263895266566551020

5,07,7

14,325,445,068,0

The dimensioning of actuators refers to an operating pressure of 10 bar and a control air pressure of 6 bar.

L

H

K

J

SWITCH BOX SERIES MSK/NSKMSK: Switch Box with integrated micro limit switches.NSK: Switch Box with integrated proximity switches.

5 115

115

60

01 0


32

VÁLVULA BORBOLETA MOD. HP 111 / HP 114

TORQUE

- Os valores especi� cados são baseados no torque inicial de quebra (o disco desengata da sede e então o torque cai).

DN[mm]

Size[in]

50-6580

100125150200250300350400450500550600

2-21/234568

1012141618202224

27285163

125205485584740

11501150121035004000

355590

150170350505740815

15301700201037504500

28306183

136260550700930

16401750180044304600

4265

100172220430620970

105022402500276045505740

30348095

168280600855

120024602700280060106200

5890

120220300505860

1280137029003500426068008080

313893

125220

*––––––––

66100140285360*––––––––

R-PTFE10 [bar]

Inconel R-PTFE16 [bar]



Inconel

Operating Pressure

* DN 200 PN 16 max. 25 bar All Values in Nm

-10 50 100 150 200 250 300 350 400 450 °C

bar40

35

30

25

20

15

10

5

0

DN 50-DN150

DN 200-DN 600

R-P

TFE

-Sea

t

DN[mm]

Size[in]

506580

100125150200250300350400450500550600

2211/234568

1012141618202224

1,31,57

22456396

264397460550730920

10901370

67

3060

100109168458625720870

1200160019502250

15185097

152162301682956

110012501800260031003780

182268

119195250509980

1368165020003100410046004950

192382

164256391742

14211938250032004600600075009000

212497

199346588

1107208327783400480064008500

1020012500

2225

113223452814

158128823794480068008400

121001470017100

2325

115251493845

17472889394054008080

10500128001530018500

20° 30° 40° 50° 60° 70° 80° 90°Opening angle


DIAGRAMA DE PRES-SÃO – TEMPERATURA

Linha de controle de pressão para corpo em mate-rial GS-C25 e sede em metal.

Linha de controle de pressão para corpo em mate-rial1.4408 C25 e sede em metal.

Linha de controle de pressão para sede R-PTFE.

O diagram ilustra o desempe-nho da versão básica da válula EBRO tipo HP. Válvulas para temperaturas e estão disponí-veis sob consulta.

VALORES KV-VALUES

- Os valores de Kv (m3 por hora)

é o � uxo da água a uma tempe-ratura de 5 °C a 30 °C (41 °F a 86 °F) �p de 1 bar.

- Os valores de Kv especi� ca-dos são baseados nos testes conduzidos pelo Delft Hydrau-lics Laboratoriers, Holanda.

- Velocidade permissível da va-zão Vmax 4,5 m/s para líquidos e Vmax 70 m/s para gases.

- A função de controle é linear em um ângulo de 30° a 70°.

- Evite cavitação! Para mais va-lores, por favor, contate nossos engenheiros.

33

ATUADORES PNEMÁTICOS EB –DW DE DUPLO EFEITO

DADOS TÉCNICOSTorque: 27–4001 Nm (pressão de ar 6 bar)Posição � nal: ajustável a +/– 3°Montagem de � m de curso e válvula solenoide: VDI / VDE 3845Pressão: max. 10 bar (EB 4 max. 8 bar)Ar: ar limpo, secoe lubri� cadoFaixa de Temperatura: – 20/+85 °CInterface da válvula: EN ISO 5211Cilindro atuador: Alumínio anodizado duro. Outros revestimentos sob requisição.

VANTAGENS- Elevados torques de abertura e fechamento devido ao princípio de construção scotch-yoke.- Sistema de escorregamento do pistão facilitado por guias auto-lubri� cantes.- Longa duração de operação graças à precisa usinagem do cilindro do atuador.

CARACTERÍSTICAS- Livre de manutehnção, lubri� cação constante.- Adotado para válvulas com ângulo de rotação de 90°.- Sistema anti-expulsão do eixo.- Torques de acordo com EN ISO 5211.- Ar de commando de min. 2 bar, max. 10 bar.- Indicador � exível de posição de ótima visibilidade.- Todos os elementos de conexão são fabricados em aço inoxidável.Possibilidades de montagens e acessórios estão são mostrados no capítulo 4.3.

APLICAÇÕES- Tecnologia de água e e� uentes.- Estaleiros.- Tecnologia de piscinas.- Transporte pneumático.- Indústria química.

A versão dupla ação desta série está disponível em 9 tamanhos, construídos pelo princípio scotch-yoke.

34

M5 x 7/9

EB 4 – EB 12 EB 265 – EB 280

G / T = Depth

Ø F

L JK

N

H

PH

1

M5 x 7/9

G / T = Depth

Ø F

L1 J

N

HP

H1

H2

Ø R

L2


Type F G H H1 H2 J K L L1 L2 N P R TWeight

[kg]

* flange accomodation F25 with intermediate flange

EB 4EB 5EB 6EB 8EB 10EB 12EB 265EB 270EB 280

F04F05

F05/07F07/10F07/10

F12F12/16

F12/16/25*F12/16/25

1111/1414/1717/2217/22

2732/36

32/36/4632/36/46

96108123136155182232278278

303030303030303030

------345

7488

103115135159152220220

495562687994---

158174208250312367

---

------

195145275

------

195270275

8080

13013013013080

130130

303030303030303030

------85

100130

141618222227606060

1,11,72,64,36,8

12,021,032,042,0

Dimensions [mm]

2,600,350,99

1,700,250,44

1,100,250,16

Weight DW in kgClosing time DW in sec.Filling volume NL/Hub at 1 atm:

WEIGHTS, CLOSING TIME* AND AIR CONSUMPTION

12,001,005,10

21,00<2,5

5,00

32,00<6,014,50

42,00<5,022,20

Type EB 4 EB 5 EB 6 EB 8 EB 10 EB 12 EB 265 EB 270 EB 280

4,300,451,13

6,800,702,11

* = closing times with unthrottled air exhaust and air supply, 6 bar control pressure and 75 % loadair consumption = filling volume x control pressure

Closing times can be adjusted from 30 sec. up to 300 sec. by using the EBRO speed control block (depending on type of actuator).


35


27

18

18

28 3

21 D

14

21 D

2

1 8

12 D

36

38

910

1613

2

21 D15 D

21 D

15 D

4

32 D

14

41

33

3331

7

22 D

23 D37 D6

39

30

30

EB4 - EB12 Seperate instructions for use and maintenance are available for EB265 – EB280


COMPONENT PARTS

Pt.

12346789

1012 D131415 D16

Description

Actuator cylinderPistonEnd coverEnd coverDrive shaftYokeBearing sleevePiston boltRollerCirclipSlide segmentSlide segmentGuide bandSpacer ring

Qty.

12111112214424

DIN

176151725172517251721030910

1721017210471

988

Material

AI Mg Si 0,5 F22GD-AI Si9 Cu3GD-AI Si9 Cu3GD-AI Si9 Cu316 Mn Cr 5/ESP 65Sint E 30Polyacetal16 Mn Cr S 516 Mn Cr 51.4122PE-UHMWPE-UHMWPTFE-Compound1.4301

Pt.

1821 D22 D23 D2728303132 D333637 D3839

Description

Hex. socket screwO-ringO-ringO-ringStroke adjusting screwSeal nutStopValve connection plateShaped gasketHex. socket screwPosition indicatorGuide bandPinion washerProfile

Qty.

84112221121111

DIN

7500ISO 1629ISO 1629ISO 1629913

ISO 16291725ISO 1629912

Material

1.430170 NBR70 NBR70 NBR1.4301St-galvanized70 NBRGD-AI Si9 Cu370 NBR1.4301EPDMPTFE-CompoundPolyacetal1.4301

REPLACEMENT PARTSFor ordering spare parts, please state actuator size and the requiredpart no.

The spare parts marked with D are integrated in the standard sealset. Every component part is - of course - available seperately.


36


FUNCTION

OPEN CLOSE

2057

117187397652971

14873001

1851

104166353580863

13222667

1644,591

146309507755

11572334

13,53878

125265435647991

2001

EB 4EB 5EB 6EB 8EB 10EB 12EB 265EB 270EB 280

TORQUE (Nm)

2776

156250530870

129519834001

2982

169271574942

140321484334

31,589

182292618

1015151023134668

3495

195312662

1087161824785001

36101208333706

1160172626435335

Type3 bar 3,5 bar 4 bar 4,5 bar 5 bar 5,5 bar 6 bar 6,5 bar 7 bar 7,5 bar 8 bar

22,563

130208441725

107916523334

2570

143229485797

118718173668

Control air pressure


0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

Turning angle in °

Effe

ctiv

e to

rque

in N

m

Typical torque curve of a scotch-yoke actuator

Alimentando o lado esquerdo da conexão NAMUR, os pistões são si-multaneamente empurrados para o centro do atuador criando uma rota-ção anti-horária no garfopara abrir a válvula.

Quando se alimenta o lado direito o garfo gira em rotação horária para abrir a válvula.

O curso do pistão pode ser limitado através do ajuste dos parafusos localizados nas extremidades do cilindro.

Os torques mostrados no diagrama são valores medidos. O tama-nho requerido do atuador pode ser estabelecido pela comparação dos valores do atuador com o requerido torque da válvula.

Em particular, � uidos não-lubri� cantes (como pós e gases ecos) podem causar um incremento no aumento do torque do atuador. Por isso, recomendamos considerar uma margem de segurança de 12%. Pra selecionar um atuador em situações críticas, por favor, contate nossos engenheiros.

37

ATUADORES PNEMÁTICOS EB –EW DE SIMPLES EFEITO

DADOS TÉCNICOSTorque: 35–1368 Nm (pressão de ar de controle 6 bar)Posição � nal: ajustável a +/– 3°Montagem do � m de cursoe válvula solenóide: VDI / VDE 3845Pressão de controle: min. 3 bar, max. 10 barAr de controle: limpo, seco e lubri� cado.Faixa de temperatura: – 20/+85 °CInterface da válvula: EN ISO 5211Cilindro do atuador: Alumínio anodizado duro. Outros revestimentos sob consulta.

VANTAGENS- Elevados torques de abertura e fechamento devido ao princípio de construção scotch-yoke.- Sistema de escorregamento do pistão facilitado por guias auto-lubri� cantes.- Longa duração de operação graças à precisa usinagem do cilindro do atuador.

As series EB-EW contêm atuadores pneumáticos de simples efeito em versões normalmente aberta e normalmente fechada.

CARACTERÍSTICAS- Livre de manutehnção, lubri� cação constante.- Adotado para válvulas com ângulo de rotação de 90°.- Sistema anti-expulsão do eixo.- Torques de acordo com EN ISO 5211.- Ar de commando de min. 2 bar, max. 10 bar.- Indicador � exível de posição de ótima visibilidade.- Todos os elementos de conexão são fabricados em aço inoxidável.Possibilidades de montagens e acessórios estão são mostrados no capítulo 4.3.

APLICAÇÕES- Tecnologia de água e e� uentes.- Estaleiros.- Tecnologia de piscinas.- Transporte pneumático.- Indústria química.

38


EB 5 – EB 12 EB 265 – EB 280 SR

K

H

Ø F

J

G/T = Depth

L

M5 x 7/9

L

ØR

P

N M5 x 7/9N

H1

HH2

H1

L

G/T = Depth

ØF

J

P

Type F G H H1 H2 J K L L1 L2 N P R TWeight

[kg]

* flange accomodation F25 with intermediate flange


F04F05F07F07F10

F12/16F12/16/25*F12/16/25*

1114171722

32/3632/36/4632/36/46

108123136155182232278278

3030303030303030

-----345

88103115135159152220220

5562687994---

273326389526656

---

-----

317145510

-----

317510510

8013013013013080

130130

3030303030303030

-----85

100130

1618222227606060

3,05,07,7

14,325,426,045,068,0

Dimensions [mm]


0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

Turning angle in °

Effe

ctiv

e to

rque

in N

m

Air moment opening

Spring moment closing

Typical torque curve of a scotch-yoke actuator.

Os torques mostrados no diagrama são valores medidos. O tamanho re-querido do atuador pode ser estabelecido pela comparação dos valores do atuador com o requerido torque da válvula.

Em particular, � uidos não-lubri� cantes (como pós e gases ecos) podem causar um incremento no aumento do torque do atuador. Por isso, reco-mendamos considerar uma margem de segurança de 12%. Pra selecionar um atuador em situações críticas, por favor, contate nossos engenheiros.

39


27

18

18

28 3

21 D

14

21 D

2

1 8

12 D

36

38

910

1613

2

21 D15 D

21 D

15 D

4

32 D

14

41

33

3331

7

22 D

23 D37 D6

39

30

30

EB5 - EB12 Seperate instructions for use and maintenance are available for EB265 - EB280


COMPONENT PARTS

Pt.

12346789

1012 D131415 D1618

Description

Actuator cylinderPistonEnd coverEnd coverDrive shaftYokeBearing sleevePiston boltRollerCirclipSlide segmentSlide segmentGuide bandSpacer ringHex. socket screw

Qty.

121111122144248

DIN

176151725172517251721030910

1721017210471

9887500

Material

AI Mg Si0,5 F22GD-AI Si9 Cu3GD-AI Si9 Cu3GD-AI Si9 Cu316 Mn Cr 5/ESP 65Sint E 30Polyacetal16 Mn Cr S 516 Mn Cr 51.4122PE-UHMWPE-UHMWPTFE-Compound1.43011.4301

Pt.

21 D22 D23 D2728303132 D333637 D383941

Description

O-ringO-ringO-ringStroke adjusting screwSeal nutStopValve connection plateShaped gasketHex. socket screwPosition indicatorGuide bandPinion washerProfileSpring package

Qty.

41122211211112

DIN

ISO 1629ISO 1629ISO 1629913

ISO 16291725ISO 1629912

Material

70 NBR70 NBR70 NBR1.4301St-galvanized70 NBRGD-AI Si9 Cu370 NBR1.4301EPDMPTFE-CompoundPolyacetal1.43011.4301

REPLACEMENT PARTSFor ordering spare parts, please state actuator size and the requiredpart no.

The spare parts marked with D are integrated in the standard sealset. Every component part is - of course - available seperately.


40


Type

59 4954 4149 3246 2741 18

121 99111 82101 6693 5483 37

202 168185 139168 110160 98143 69

423 348385 299348 251332 208294 160

685 561629 478574 395537 324481 240

1084 993979 842836 639709 373

1598 14191522 13071442 11931119 573

3224 28633070 26372914 24092258 1156

Spring momentMd F in Nm

0° 90°3 bar

0° 90°4 bar

0° 90°5 bar

0° 90°6 bar

0° 90°7 bar

0° 90°EB 5

EB 6

EB 8

EB 10

EB 12

EB 265

EB 270

EB 280

17 2722 3527 4430 4935 5844 7135 5745 7455 9063 10273 11990 14848 8265 11182 14090 152

107 181131 223107 182145 231182 279198 322236 370290 462185 309241 392296 475333 546389 630482 784211 302316 453422 603459 656527 754385 564461 676541 790678 1003772 1128777 1138931 1364

1087 15921368 20251558 2277

21 11

43 21

77 43

158 83

250 126

436 345

498 233

1006 470

34 2429 16

69 4759 30

118 84101 55

246 171208 122

395 271339 188

652 561459 236

937 626733 376

1890 15291480 759

46 3641 2836 1933 14

95 7385 5675 4067 28

160 126143 97126 68118 56

334 259296 210259 162243 119

540 416484 333429 250392 179

868 777763 626538 263

1267 10881191 976964 517

2557 21962403 19701952 1046

72 6267 5462 4559 4054 3145 18

147 125137 108127 92119 80109 6392 34

244 210227 181210 152202 140185 111161 69511 436473 387436 339420 296382 248328 156830 706774 623719 540682 469626 385533 231

1299 12081194 10571088 9071051 854838 445

1928 17491852 16371772 15231635 13101331 7053891 35303737 33043581 30763300 26432686 1423

ACTUATOR TORQUE (SINGLE-ACTING) EFF. AIR TORQUE IN NM AT CONTROL PRESSURE

5,000,200,58

3,000,150,26

Weight EW in kgClosing time EW in sec.Filling volume NL/Hub at 1 atm:

WEIGHTS, CLOSING TIME* AND AIR CONSUMPTION

25,400,702,79

26,00<2,0

2,70

45,00<5,0

9,00

68,00<4,011,20

Type EB 5 EB 6 EB 8 EB 10 EB 12 EB 265 EB 270 EB 280

4,300,451,13

14,300,501,70

* = closing times with unthrottled air exhaust and air supply, 6 bar control pressure and 75 % loadair consumption = filling volume x control pressure

Closing times can be adjusted from 30 sec. up to 300 sec. by using the EBRO speed control block (depending on type of actuator).


41

Type E 65WS

E 65DS

E 65GS

E 110WS

E 110DS

Operating time(0° - 90 °) 6 s 6 s 6 s 12 s 12 s

Nominal torque 100 Nm 100 Nm 100 Nm 400 Nm 400 NmNominal current 0,7 A 0,3 A 5,0 A 1,3 A 1,0 AStarting current 1,0 A 0,3 A 8,0 A 2,0 A 1,8 A

Capacity: 0,16 kW 0,09 kW 0,08 kW 0,26 kW 0,22 kWNominal voltage 230 V 400 V 24 V 230 V 400 V

Frequency 50 50 – 50 50ON-time 30% 30% 30% 30% 30%

Protection class IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67

Type E 110GS

E 160WS

E 160DS

E 160GS

E 210DS

Operating time(0° - 90 °) 6 s 24 s 24 s 12 s 24 s

Nominal torque 360 Nm 1000 Nm 1000 Nm 800 Nm 3500 Nm

Nominal current 8,8 A 1,3 A 1,0 A 8,8 A 1,0 AStarting current 12,5 A 2,0 A 1,8 A 12,5 A 3,2 A

Capacity: 0,4 kW 0,26 kW 0,22 kW 0,4 kW 0,54 kWNominal voltage 24 V 230 V 400 V 24 V 400 V

Frequency – 50 Hz 50 Hz – 50 HzON-time 30% 30% 30% 30% 30%

Protection class IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67

ATUADORES ELÉTRICOS E 50 – E 210

CARACTERÍSTICAS- Atuadores elétricos compactos com uma robusta caixa de redução suportada com mancais de esfera.- Embreagem intercambiável para montage em diferentes tipos de eixos. - Disco indicador de posição mecânico para visualização da posi-ção da válvula. - Proteção térmica do motor. - Volante manual para imediata operação de emergência se necessário. - Livre de Manutenção, longa durabilidade por lubri� cação contínua.

APLICAÇÕES- Tecnologia de Água e Água de descarte. - Indústria química.- Indústria automotiva.- Engenharia civil.

DADOS TÉCNICOSInterface à válvula: en iso 5211

42

DIMENSÕES E 50 – E 210

Dimensions [mm]

A B C D E H J K L M Weight [kg]E 65 123 110 42 78 125 233 172 80 139 119 7E 110 141 110 58 86 150 251 245 125 139 134 14E 160 130 110 89 77 175 239 279 198 139 157 25E 210 166 110 125 88 240 278 369 315 139 215 40


A B C D E H J K L ME 65 123 110 42 78 125 233 172 80 139 119 7E 110 141 110 58 86 150 251 245 125 139 134 14E 160 130 110 89 77 175 239 279 198 139 157 25E 210 166 110 125 88 240 278 369 315 139 215 40


Type

43

OPÇÕES

Additional limit switches Potentiometer Current feedback TimerTorque control

Single phase P.C.B. Direct-current P.C.B.Three phase P.C.B.

E110 E210E160E65

44

CERTIFICADO

®

45

GUIA TÉCNICO

Pressurerating

DN101520253240506580

100125150

(175)200250300350400450500600700800900

100012001400160018002000

758090

100120130140160190210240265

–320375440490540595645755860975

1075117513751575179019902190

5055657590

100110130150170200225

–280335395445495550600705810920

1020112013201520173019302130

444444444488–8

12121216162020242424283236404448

111111111414141418181818

–1818222222222226263030303030303030

758090

100120130140160190210240265

–320375440490540595645755860975

1075117514051630183020452265

5055657590

100110130150170200225

–280335395445495550600705810920

1020112013401560176019702180

444444444488–8

12121216162020242424283236404448

111111111414141418181818

–1818222222222226263030303336363942

9095

105115140150165185200220250285315340395445505565615670780895

10151115123014551675191521152325

60657585

100110125145160180210240270295350400460515565620725840950

1050116013801590182020202230

44444444888888

12121616202020242428283236404448

141414141818181818181822222222222226262630303333363942484848

9095

105115140150165185200220250285315340405460520580640715840910

10251125125514851685193021302345

60657585

100110125145160180210240270295355410470525585650770840950

1050117013901590182020202230

4444444488888

1212121220202020242428283236404448

141414141818181818181822222226262630303336363939424848565662

Flan

ge d

iam

eter

Pitc

h cir

cle d

iam

eter

Num

ber

Diam

eter

Flan

ge d

iam

eter

Pitc

h cir

cle d

iam

eter

Num

ber

Diam

eter

Flan

ge d

iam

eter

Pitc

h cir

cle d

iam

eter

Num

ber

Diam

eter

Flan

ge d

iam

eter

Pitc

h cir

cle d

iam

eter

Num

ber

Diam

eter

61NP01NP6NP5,2dna1NP

selohtloBselohtloBselohtloBselohtloB

Nom

inal

dia

met

er*)

FLANGE PN 1 A PN 16 CONFORME NORMA DIN 2501 FOLHA 1

(*) DN 175 somente para indústria naval.

46

GUIA TÉCNICO

FLANGE PN 25 A PN 100 CONFORME NORMA DIN 2501 FOLHA 1

Pressurerating

DN101520253240506580

100125150

(175)200250300350400450500600700800900

100012001400160018002000

9095

105115140150165185200235270300330360425485555620

–730845960

10851185132015301755197521952425

60657585

100110125145160190220250280310370430490550

–660770875990

1090121014201640186020702300

444444488888

121212161616

–2020242428283236404448

141414141818181818222626262630303336

–3639424848565662627070

9095

105115140150165185200235270300350375450515580660685755890995

114012501360157517952025

60657585

100110125145160190220250295320385450510585610670795900

103011401250146016801900

444444488888

12121216161620202024242828323640

14141414181818181822262630303333363939424848565656626270

100105130140155170180205215250295345375415470530600670

–800930

10451165128514151665

707590

100110125135160170200240280310345400460525585

–705820935

1050117012901530

444444488888

121212161616

–20202424282832

141418182222222222263033333636363942

–48565662627078

100105130140155170195220230265315355385430505585655715

–870990

1145

707590

100110125145170180210250290320360430500560620

–760875

1020

44444448888

12121212161616

–202024

141418182222262626303333333639424848

–566270

Flan

ge d

iam

eter

Pitc

h cir

cle d

iam

eter

Num

ber

Diam

eter

Flan

ge d

iam

eter

Pitc

h cir

cle d

iam

eter

Num

ber

Diam

eter

Flan

ge d

iam

eter

Pitc

h cir

cle d

iam

eter

Num

ber

Diam

eter

Flan

ge d

iam

eter

Pitc

h cir

cle d

iam

eter

Num

ber

Diam

eter

001NP46NP04NP52NP

selohtloBselohtloBselohtloBselohtloB

Nom

inal

dia

met

er*)

(*) DN 175 somente para indústria naval.

47

GUIA TÉCNICO

CONEXÕES PARA ATUADORES PNEUMÁTICOS DE UM QUARTO DE VOLTA À EN ISO 5211

Flangetype

F 03F 04F 05F 07F 10F 12F 14F 16F 25F 30

d1

46546590

125150175210300350

d2

253035557085

100130200230

d3

36425070

102125140165254298

d4

M 5M 5M 6M 8M 10M 12M 16M 20M 16M 20

h1max.

3333334555

h2min.

889

12151824302430

Number ofstud or

through bolts4444444488

Maximum tor-que of flange

Nm3263

125250500

1000200040008000

16000

Flange dimensions

Ød4

Ød2

Ød3

Ød1

h 2h 1

Pneumtic quarterturn actuator

Ød4

Ød2

Ød3

Ød1

Pneumtic quarterturn actuator

Flangetype

F 03F 04F 05F 07F 10F 12F 14F 16F 25F 30

h4max.1)

1.51.53.03.03.03.05.05.05.05.0

Ø d 8 min.Ø d 9 max.

I5 min.

999-------

12.19.5

10

-11 2)

1111

------

14.111.612

--

14 2)

1414

-----

18.114.716

---

17 2)

1717

----

22.217.919

----

1919

----

25.22021

----

22 2)

2222

---

28.223.124

-----

27 2)

2727

--

36.228.429

------

36 2)

3636

-48.23838

-------

46 2)

464660.248.548

--------

55 2)

5572.257.957

---------

75 2)

98.279.177

Maximum tor-que of flange

Nm3263

125250500

1000200040008000

16000

Actuator with parallel or diagonal square end

SH11

1) h4 = 0.5 mm2) Indicates the preferred dimension3) The maximum permissible torques for the coupling relate to a maximum permissible torsional tension of 280 MPa in the actuated section.

Ød 8

S X - X

h 4Connection interface

X X

l 5

Ød 8

SX - X

h 4Connection interface

XX

l 5

Ød9 Ød9

Actuator with parallel square end Actuator with diagonal square end

48

VÁLVULA GUILHOTINA STAFSJÖ ( BRÖER GROUP)

Todas as válvulas Stafsjö são entregues com hastes não ascendentes. As válvulas podem ser facil-mente alteradas de manual para automática. Nosso sistema único TwinPack™ reduz os custos de manutenção. O sistema de anel de retenção reduz o número de horas de parada e oferece uma larga faixa de sedes.

MVUma válvula robusta, o corpo em peça úni-ca a MV é indicada para uma ampla gama de aplicações. O sistema de anel de reten-ção simpli� ca a manutenção e oferece uma grande seleção de sedes. DN50 – 1200.

HGEspecialmente projetada para proteger a operação em uso pesado. Para rigo-rosas exigências de estanqueidade, combinadas com alta con� abilidade. Passagem sem interrupção e sede bi-direcional. DN80 - 1000.

D2GPara aplicações especiais que precisam de fechamento e abertura rápidos. Muito apropriada para meios contaminados ou manuseio de refugos. DN 100 – 700.

XVEsta válvula de projeto compacto tem sede dupla, resiste a altas pressões di-ferenciais e tem passagem plena com cavidades reduzidas, minimizando o ris-co de entupimento. DN80 - 1000.

BVAEspecialmente projetada para aplicações de trata-mento de água. Bi-direcio-nal, passagem plena e re-coberta de epóxi interna e externamente. DN80 - 600.

RKOEspecialmente projetada para trabalhar em condições extre-mas de processos. A entrada circular e saída quadrada con-trabalançam o entupimento e o estrangulamento. Conexão de purga e faca de aço inox duplo recoberto de cromo são padrão. DN100 - 700.

49

VÁLVULA GUILHOTINA MOD MV

DADOS TÉCNICOSDiâmetro nominal: DN 50 – DN 1200Face a face: EN 558 – 1 Série 20Flange : EN 1092 PN 10 EN 1092 PN 16 ANSI B 16.5 Classe 150 JIS B2238 10 K BS 10 Tabela DIdenti� cação : DIN EN 19Classe de vedação: ISO 5208, Classe A TAPPI TIS 405-8, MSS SP-81Temperatura: max.: 300�C (dependendo da pressão, da temperatura e do � uido)Acionamento: Volante manual, alavanca, corrente e polia, caixa redutora, cilindro pneumático, atuador elétrico e cilindro hidráulico.Pressão de operação: DN 50 - DN 125: 16 bar DN 150 - DN 300: 10 bar DN 350 - DN 600: 6 bar DN 700 - DN 1000: 4 bar

FIG – Válvula guilhotina uni-direcional para � uidos com sólidos em suspensão até 5%.

CARACTERÍSTICAS- Gaxeta TwinPack™ para alta con� abilidade.- Facilidade de substituição do anel de vedação apenas pela remo-ção do anel de retenção.- Baixo custo de manutenção.- Válvula totalmente desmontável, materiais recicláveis.

APLICAÇÕES:- Papel, papel reciclado.- Água de descarte.- Indústria de alimentos.- Pós, granulados e outros sólidos.

screw nut and washer

O-ring

packing gland

gland follower

stud bolt slide

body

flange ring

seat

50


E

D

B J

GF

C A

H

K

L

Knife gate valve type MV

Airsupply

Hand wheelweight

50 2

65 2 ½

80 3

100 4

125 5

150 6

200 8

250 10

300 12

350 14

400 16

450 18

500 20

600 24

700 28

750 30

800 32

900 36

1000 40

¼” 7

¼” 7

¼” 8

¼” 10

¼” 13

¼” 15

½” 31

½” 40

½” 55

½” 90

½” 120

½” 180

½” 245

1” 340

1” 460

1” 700

- 540

- 900

- 1500

52 41 91 80 200 56 360 475 116 620 230

64 41 107 80 200 65 380 495 130 650 250

79 51 124 80 200 88 405 545 135 690 275

103 51 154 80 200 102 453 593 155 765 323

128 56 179 80 250 116 495 685 178 830 365

153 60 204 80 250 130 550 740 205 910 420

202 60 267 145 315 160 694 1017 268 1115 555

250 69 320 145 315 192 779 1102 320 1250 640

302 78 374 145 315 230 879 1252 375 1400 740

332 78 419 175 400 210 993 1415 420 1550 820

380 89 479 175 400 245 1083 1555 490 1690 910

428 89 535 200 520 280 1180 1680 560 1820 990

470 114 580 250 520 313 1315 1865 625 2010 1127

560 114 680 260 635 370 1540 2355 740 2340 1352

665 118 800 310 635 390 1750 2513 865 2650 1565

710 118 860 305 635 490 1880 2900 930 2830 1635

760 118 900 310 635 490 1970 3030 985 2970 1780

855 118 1010 320 635 580 2220 3380 1160 3340 1985

950 150 1110 320 635 640 2400 3670 1280 3630 2215

DN[mm]

Size[in]


Dimensions [mm]A B C D E F G H J K L

Actuator EM is rotated 45° for DN 50 - 150.

51




Pos.1

2

Description

Aluminium

Yoke

AlSi9Cu3(Fe)

Material Material-No. ASTM

2a BearingBrass

1.4301

2b

2cPOMBearing

3 StemStainless steelDN>250

CuZn39Pb3 C 36000

Hand wheel

Stainless steel

Slide washer

Brass

X6Cr17X12CrmOS17

1.40161.4104

4Brass CuZn39Pb3 C 36000

4a

4bStainless steelScrew

X5CrNi18 M 10 1.4301

5 Tie rodStainless steel

X5CrNi18 M 10 1.4301

Stem nut

Washer

Stainless steel

X5CrNi 18 M 10 1.4301

X5CrNi18 M 10

CuZn39Pb3 C 36000

5a WasherStainless steel

5b

6Stainless steelGate

X5CrNi18 M 10 1.4301

7 BeamAluminium

X5CrNi18 M 10 1.4601

Nut

Stainless steel

AlMgSi 0,5 AA 6063

X5CrNi18 M 10 1.4301

Pos. Descripton Material Material-No. ASTM8b Washer

Stainless steel8c

9A2, zincBox packing*

X5CrNi18 M 10 1.4301

10 Valve bodyStainless steel

Nut

Twin PackTM

12

15

Stainless steel

Bushing

17

18Stainless steelCylinder

X10CrNiS 18-9 1.4305

20 Clevis pinStainless steel

Retainer ring

Oil-bronze

Gate clevis

See data sheet

X10CrNiS 18-9 1.4305

X5CrNi18 M 10 1.4301

21 Split pinStainless steel

25

28Stainless steelLocking nut

X12CrmOS17 1.4104Piston rod

Stainless steel X10CrNiS 18-9 1.4305

* Recommended spare parts

DN>300 Cast iron GG 20 0.6020 A48No30B

8Stainless steelGland

8a Stud bolt1.4301A2, zinc X5CrNi18 M 10

12aStainless steel X5CrNi18 M 10 1.4301Locking screw

13EPDMSeat*

9a Box bottomPlastic, DN 500-800

16 Gate guard, not for HWX5CrNi18 M 10 1.4301Stainless steel

52

DN 50 - 65DN 80 - 200

DN 250 - 300

DN 450 - 600DN 350 - 400

= Tapped holes = Throughgoing holes

Subject to change without notice 1) �� the �aue in the tabe with the thic�ne o� the i e �anges, the washers and the estimated thickness of the gasket.2) The screws on the seatside have to be 3 mm longer.

11,25 11,25

Size DN [mm] 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600

�utside �ange diameter [mm] 165 185 200 220 250 285 340 395 445 505 565 615 670 780

Bolt circle diameter [mm] 125 145 160 180 210 240 295 350 400 460 515 565 620 725

Face-to-face dimension [mm] 41 41 51 51 54 60 60 69 78 78 89 89 114 114

No. of throughgoing holes [ ] - - 4 4 4 4 4 6 6 6 6 6 6 6

No. of tapped hole/side [ ] 4 4 4 4 4 4 4 6 6 10 10 14 14 14

Bolt size M16 M16 M16 M16 M16 M20 M20 M20 M20 M20 M24 M24 M24 M27

ß° 45 45 22,5 22,5 22,5 22,5 22,5 15 15 9 9 9

Screw lengths1) 82) 82) 12 12 12 14 13 17 20 19 22 22 27 27

FURAÇÃO DE FLANGE PARA MOD MV

53

VÁLVULA GUILHOTINA MOD RKO

DADOS TÉCNICOSDiâmetro nominal: DN 100 – DN 450Face a face: Padrão StafsjöFlange (entrada circular): EN 1092 PN 10 ANSI B 16.5 Classe 150 JIS B2238 10 KClasse de vedação: ISO 5208, Classe A TAPPI TIS 405-8, MSS SP-81Temperatura: 300�C, dependendo da temperatura, pressão e do � uidoAcionamento: Volante manual, corrente e polia, ci lindro pneumático, motor elétrico e cilindro hidráulico.Pressão de operação: DN 100 - DN 450: 10 bar (outros diâmetros sob consulta)

Válvula guilhotina uni-direcional para � uidos com sólidos em sus-pensão até 5%

CARACTERÍSTICAS- Gaxeta TwinPack™ para alta con� abilidade- Facilidade de substituição do anel de vedação apenas pela remo-ção do anel de retenção- Baixo custo de manutenção- Vãlvula totalmente desmontável, materiais recicláveis.

APLICAÇÕES:- Papel, papel reciclado.- Água de descarte- Indústria de alimentos- Pós, granulados e outros sólidos.

faca em aço inoxidável duplex revestido em cromo duro

guias ajustáveis e substituíveis

sede em poliuretano

54


KH

A C

J

E

GF

D

B

N

N

P

P M

L

Dimensions (mm) DNABCDEFGHJKL

Dimensions for square outlet (mm) DNPMN

No. threaded holesScrew thread

Weight, valve incl. hand wheel (HW) DNkg

100 97 52 153 80 200 112 446 585 224 595 317

150 146 60 204 150 315 148 554 822 296 695 417

200 194 60 267 150 315 175 647 915 350 790 510

250 247 69 319 150 315 206 752 1094 412 878 598

300 298 78 374 180 400 232 867 1270 464 1026 715

350 330 78 419 180 400 260 921 1355 520 1080 769

400 450 380 428 89 89 480 535 206 208 520 520 287 315 1069 1130 1630 1738 574 629 1177 1450 862 940

10010018070 8M12

100100180708M12

150150230958M12

200200280122,58M12

25025034015012M12

30030034012412 M16

40040050015412 M16

450 483 555 174 12 M16

10018

15025

20045

25060

30080

35090

400140

450300

55


9

10a

12

8b

17

5b

7

18

6

11

10b

14a

16

2b

1

3

15

4

1314b

5a

5

8c

8a

8

2c

4b

4a

2b

2

2a

21

20

28

25

Pos1

78

ParteHand wheel

WasherNutGate

Gland

WasherNut

Material

AlSi9Cu3(Fe), DN>200 Cast iron GG20 DN100-200 Aluminium EN AC-

2

3

Yoke Stainless steel SS2333-02

4 Stem nut Brass SS5170-00

5

6

Tie rod Stainless steel SS2333-02

Washer A2Screw A2

2a Bearing Brass SS5170-002b Slide washer POM2c

4a4b

5a5b

Bearing Brass SS5170-00Stem Stainless steel DN100-250 SS 2320-02,

DN>250 SS 2383-02

A2

Stud bolt8a8b8b

A2 + zinc

A2 + zinc

A2See equipment B

Beam Aluminium EN AW-6063-T6Stainless steel SS2343-12

A2

Pos9

10a

ParteBox packing*

MaterialSee equipment E

Valve body See equipment A 10b Valve body See equipment A 11 Body gasket DN 100-200 Grafoil, DN>200 PTFE12 Retainer ring See equipment C

15 Bushing Oil-bronze16 Gate guard,

not for HW Stainless steel SS2333-02

17 Gate clevis Stainless steel SS2346-02 18 Cylinder See data sheet20 Clevis pin Stainless steel SS2346-02

28 Locking nutpin Stainless steel SS2346-02

21 Split pin Stainless steel SS2343-02 25 Piston rod Stainless steel SS2383-02

13 Seat* See equipment D14a Guide strip POM14b Top guide strip POM

56

VÁLVULA GUILHOTINA MOD BV

DADOS TÉCNICOSDiâmetro nominal: DN 80 – DN 600Face a face: DIN 3202 K1Flange (entrada circular): EN 1092 PN 10Classe de vedação: ISO 5208, Classe A TAPPI TIS 405-8, MSS SP-81Temperatura: Max 100�C Acionamento: Volante manual, alavanca, corrente e polia, caixa redutora, cilindro pneu mático, atuador elétrico e cilindro hi dráulico.Pressão de operação: DN 80 - DN 250: 10 bar DN 300 - DN 350: 6 bar DN 400 - 4 bar DN 500 - DN 600: 2,5 bar

CARACTERÍSTICAS:- Gaxeta TwinPack™ para alta con� abilidade.- Bi-direcional, passagem plena.- Baixo custo de manutenção.- Pode ser desmontada, materiais recicláveis.

APLICAÇÃO:- Água e e� uentes.

A válvula guilhotina BV é projetada, construída, controlada e testa-da de acordo com a diretiva européia PED (97/23/EC) Cat. II módulo A1 e marcada CE.

57


H K

A

GF

L

J

E

C

B

D

¼“ 12

¼“ 15

¼“ 21

¼“ 26

½” 42

½” 58

½” 80

½” 115

½” 159

½” 291

1” 464

Airsupply

Hand wheelweight

DN[mm]

Size[in]


Dimensions [mm]A B C D E F G H J K L

80 3

100 4

125 5

150 6

200 8

250 10

300 12

350 14

400 16

500 20

600 24

Actuator EM is rotated 45� for DN 80-150

80 46 126 80 200 100 349 547 200 470 277

100 52 151 80 200 115 394 592 229 535 322

125 56 182 80 200 127 502 692 254 611 372

150 56 212 80 200 143 560 750 285 695 430

200 60 262 145 315 172 699 1017 343 874 560

250 68 324 145 315 203 801 1115 406 1029 660

300 78 368 145 315 223 904 1275 445 1195 765

350 78 423 175 400 206 1005 1552 450 1399 907

400 102 486 175 400 238 1105 1702 508 1559 1007

500 127 596 250 520 285 1369 2170 617 1908 1245

600 154 698 250 635 340 1586 2440 737 2225 1460

58




Pos.1

2

Description

AluminiumYoke

AlSi9Cu3(Fe)


2a BearingBrass

1.4301

2b

2cPOMBearing

3 StemStainless steel

CuZn39Pb3 C 36000

Hand wheel

Stainless steel

Slide washer

Brass

X6Cr17 1.40163a


X6Cr17 1.4016

4 Stem nutBrass

X5CrNi18 M 10 1.4301

4a


X5CrNi18 M 10 1.4301


X5CrNi18 M 10 1.4301

Stop washer

Stainless steel

Washer

Stainless steel

X5CrNi 18 M 10 1.4301

X5CrNi18 M 10

CuZn39Pb3 C 36000

CuZn39Pb3 C 36000


5b


X5CrNi18 M 10 1.4301

7 BeamAluminium

X5CrNi18 M 10 1.4401

Nut

Stainless steel

AlMgSi 0,5 AA 6063

X5CrNi18 M 10 1.4301

Pos.8

8a

Description

Cast ironStud bolt

GG 25


0.6025 AA48No40B

8b WasherStainless steel

1.4301

8c

9A2, zincBox packing *

X5CrNi18 M 10 1.4301

10 Valve bodyCast iron

Gland

A2, zinc

Nut

Twin PackTM

GG 25 0.602513

13aNitrilSteel wire*

16 Gate guard, not for HWStainless steel

17


X10CrNiS 18-9 1.4305


�� *

Stainless steel

Gate clevis

See data sheet

X10CrNiS 18-9 1.4305

X5CrNi18 M 10

X5CrNi18 M 10 1.4301

X5CrNi18 M 10 1.4301


25





59


DN 350DN 400

DN 500DN 600


DN 80 - 200DN 250 - 300

Subject to change without notice 1) Add the values in the table with the thickness of the pipe �anges, the washers and the estimated thickness of the gasket.

11,25 11,25

Size DN [mm] 80 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600

�utside �ange diameter [mm] 200 229 254 285 343 406 445 505 565 670 780

Bolt circle diameter [mm] 160 180 210 240 295 350 400 460 515 620 725

Face-to-face dimensions [mm] 46 52 56 56 60 68 78 78 102 127 154

No. of throughgoing holes [ ] - - - - - - - 10 10 12 12

No. of tapped holes/side [ ] 8 8 8 8 8 12 12 6 6 8 8

Bolt size M16 M16 M16 M20 M20 M20 M20 M20 M24 M24 M27

ß° 22,5 22,5 22,5 22,5 22,5 15 15 9 9

Screw lengths1) 12 14 16 14 16 16 18 17 22 25 30

60

VÁLVULA GUILHOTINA MOD XV

O-ringpacking gland

gland follower

stud boltslide

screw nut and washer

body

flange ring seat

DADOS TÉCNICOSDiâmetro nominal: DN 80 – DN 800Face a face: DN 80 – 300 DIN 3202 K1 DN 350 – 800 padrãoFlange: EN 1092 PN 10Marcação: DIN EN 19Classe de vedação: ISO 5208, Classe A TAPPI TIS 405-8, MSS SP-81Temperatura: Max 180�C Acionamento: Volante manual, alavanca, corrente e polia, caixa redutora, cilindro pneumático, atuador elétrico e cilindro hidráulico.Pressão de operação: DN 80 - DN 350: 10 bar DN 400 - DN 600: 6 bar DN 700 – DN 800: 4 bar

A válvula guilhotina para líquidos com alta concentração de � nos até 8%.

CARACTERÍSTICAS:- Gaxeta TwinPack™ para alta con� abilidade.- Bi-direcional.- Facilidade de substituição do anel de vedação apenas pela remo-ção do anel de proteção - Baixo custo de manutenção.- Resistente ao golpe de aríete.

APLICAÇÃO:- Processo.- Celulose- Ganulados, sólidos e pós.

61

H

F

C A

K

L

JB

E

G

80 3

100 4

125 5

150 6

200 8

250 10

300 12

350 14

400 16

500 20

600 24

700 28

800 32

DN[mm]

Size[in]

¼”

¼”

¼”

¼”

½”

½”

½”

½”

½”

½”

1”

1”

-

80 46 138 80 200 69 444 582 140 636 314

100 52 158 80 200 79 482 620 158 674 352

125 56 188 80 200 94 523 711 188 715 393

150 56 212 80 200 106 567 755 212 759 437

200 60 269 145 315 134,5 691 1006 277 868 546

250 68 322 145 315 161 785 1100 331 994 640

300 78 372 145 315 186 879 1244 382 1149 734

350 78 432 175 400 216 1021 1477 437 1308 841

400 89 481 175 400 241 1116 1622 488 1453 936

500 114 586 250 520 302 1342 1988 603 1770 1152

600 114 686 260 635 343 1546 2329 735 2076 1356

680 128 800 320 635 450 1650 2475 902 2382 1527

780 128 901 320 635 500 1866 2952 1002 2697 1742


Dimensions [mm] Air supplyA B C D E F G H J K L

Actuator EM is rotated 45° for DN 80 - 150.


62



Pos.1

2

Description

Aluminium

Yoke

AlSi9Cu3(Fe)

Material Materaial-No. ASTM

2a BearingBrass

1.4301

2b

2cPOMBearing

3 StemStainless steelDN>250

CuZn39Pb3 C 36000

Hand wheel

Stainless steel

Slide washer

Brass

X6Cr17X12CrmOS17

1.40161.4104

4Brass CuZn39Pb3 C 36000

4a


X5CrNi18 M 10 1.4301


X5CrNi18 M 10 1.4301

Stem nut

Washer

Stainless steel

X5CrNi 18 M 10 1.4301

X5CrNi18 M 10

CuZn39Pb3 C 36000


5b


X5CrNi18 M 10 1.4301

7 BeamAluminium

1.4401

Nut

Stainless steel

AlMgSi 0,5 AA 6063

X5CrNi18 M 10 1.4301

Pos. Description Material Material-No. ASTM

8b WasherStainless steel

8c

9A2 + zincBox packing *

X5CrNi18 M 10 1.4301

10 Valve bodyStainless steel

1.4408

Nut

Twin PackTM

12

16

Stainless steel

Gate guard, not for HWX5CrNi18 M 10 1.4301

17


X10CrNiS 18-9 1.4305


Retainer ring

Stainless steelGate clevis

See data sheet

X10CrNiS 18-9 1.4305

X5CrNi18 M 10 1.4301


25





DN>300 Cast iron GG 20 0.6020 A48No30B

8Stainless steelGland

12aStainless steel X5CrNi18 M 10 1.4301Locking screw

13Stainless steelSeat*

19 O-ringFPM

8a Stud bolt1.4301A2 + zinc X5CrNi18 M 10

1.4408


63


DN 80 - 200DN 250 - 300

DN 350 - 400DN 450 - 600

DN 700 - 800


Subject to change without notice 1) Add the values in the table with the thickness of the pipe �anges, the washers and the estimated thickness of the gasket.

11,25 11,25

1015

Size DN [mm] 80 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600 700 800

Outside �ange diameter [mm] 200 220 250 285 340 395 445 505 565 670 780 895

Bolt circle diameter [mm] 160 180 210 240 295 350 400 460 515 620 725 840 950

Face-to-face dimensions [mm] 46 52 56 56 60 68 78 78 89 114 114 128 128

No. of throughgoing holes [ ] 6 6 6 6 6 8 8 8 8 6 6 12 12

No. of tapped holes/side [ ] 2 2 2 2 2 4 4 8 8 14 14 12 12

Bolt size M16 M16 M16 M20 M20 M20 M20 M20 M24 M24 M27 M27 M30

ß° 22,5 22,5 22,5 22,5 22,5 15 15 9 9 7,5 7,5

Screw lengths1) 10 12 14 12 13 15 19 19 21 27 27 31 31

siteimages.radarindustrial.com.brsiteimages.radarindustrial.com.br/siteimages/client... · 1...

Documents