D142H236 Ed.O3 @

2- lnstalação

Al(O.Dl4tl2 AKO.D|4¿Ì12 Al(O.Dl.t:Ì|2AKO.Dl4l23.2 AKO.l.fi¿O Al(O.Dl¡$¿¿9AKO-Dl.l3:lO AKO-D|¡I3:ÈI

3- ConexãoA sonda e o respectivo cabo NUNCA devem ser instalados numa condução juntamente com os cabos de potência, controlo ou alimentação,

1- Advertências-A utilização do equipamento sem respeitar as instruções dofabricante pode alterar os requisitos de segurança do aparelho. Parao funcionamento conecto do aparelho apenas devem ser uti lizadassondasfornecidas pelaAKO.

-0 equipamento deve ser instalado num local protegido de vibra-

çoes, da água e dos gases conosivos, onde a temperatura ambientenão ultrapasse o valor reflectido nos dados técnicos.

-De modo a que a leitura seja cofiecta, a sonda deve estar situada numlocal sem influências térmicas extemas å temperatura que pretende

medirou controlar-0 circuito de a um interruptor para adesconexão co prto do.aparelho. 0scabos entrarão H05W-F ou H05V-K.

-A secção a utilizar dependerá daregulamentação local v¡gente, masnunca deverá ser inferiora 1 mm'.

-0s cabos para a conexão dos contactos dos relés deverão ter umasecção entre 1 mm'e 2,5 mm'.

-Entre -40 'C e +20 'C; se se prolongar a sonda NTC até 1 000 m comcabo de 0,5 mm2 no mínimq o desvio máximo será de 0,25 "C (cabo

de prolongação de sondas ref AKO-1 5586)ATENÇÃO: equipamento não compatível com oAKO-1491 7 (módulo

externo de comunicaçao) e o AKO-1491 I (chave de programação)

lllu.:t6ALN

lmæ:f 6 ALN

Tecla ESC / @Ao premir durante 5 segundos inicia/detém o modo Fast

Freezing (arrefecimento rápido).

No menu de programaçã0, saia do parâmetro sem guardar as

alterações, volte ao nível anterior ou saia da programaçã0.

Tecla SETAo premir durante 5 segundos pode alterar o ponto de ajusteSP (Set Point).

Ao premir durante 10 segundos irá aceder ao menu de progra-

maç40

No menu de programação, aceda ao nÍvel mostrado no ecrã ou,durante o ajuste de um parâmefo, aceite o novo valor.

Tecla aumentar ^ô. i *Ao premir durante 5 segundos inicia/detém o degelo.

No menu de programaçã0, pode deslocar-se pelos diferentesníveis ou, durante o ajuste de um parâmetro, alterar o valor domesm0.

AKO-DI4120-2 l20v- s0/60 Hz

AKO-DÍ41 23-2 230 v- so/60 Hz

AKO-D14212AKO-014220AKO-D14223

Menu de programação (paråmetros)

Alterarmenu

roK

Teclareduzirv/OAo premir durante 5 segundos activa o modo Stand-by; ao premirdurante 2 segundos o equipamento volta ao modo normal. Nomodo Stand-by, o equipamento não realiza nenhuma acção e noecrã só se mostra aceso o indicador 0.No menu de programação, pode deslocar-se pelos diferentes níveisou, durante o ajuste de um parâmetro, alterar o valordo mesmo.

4.1 - Acesso ao ponto de ajuste e à programação

J$] ss:s. loses. t'tT

il,1-5P 't-Pr[lnd¡cação de tibertar SET : Ub€rtar SETtempeiatuta parô aceder ao i paø aceder

ponto de ajuste ' à pfogram¿ção

Variação do ponto de ajuste (Set Point)A(eitar

nlor e sair

G;I

"5P 16: 5[Novo lndiGçåo devalor temperatura

AUXFuncionarenþ segundo o p¿râmeÍo P6

51: Sonda '1. temærâtura dâ c¡maE ou móvel.SzlD l2: Sondå 2. deelo ou mtGda dxr¡tal 2 (Segundo o P4)Dll: Enmda diqftal I '

5- Colocação em funcionamentoAo receber alimentaçãq o equipamento arrancará no modo

WIZARD (P3 / 1 intermitente); prima r ou v para seleccionara aplicação mais adequada e prima SET.

1 : Produto variado 2: Congelados 3: Frutas e verduras

4: Peixefresco 5: Refrescos 6: Garrafas

7: Clima 8: Calor / lncubadoras

0 assistenre configurará os parâmetros do equipamento como tipo de aplicação escolhida (ver tabela "parâmelros por

defeito segundo a aplicaçã0").

rcc oìe M :qß m d sepØleflpesagóeuo.¡ul sælrc91 spl w w w¡¡æp sop alwae6i¡irôùrp uLsg.d aìb srflolru iæm, ep oìrdrp o lìMwæU

tvs vclNllo3woulc:n3 ow

:i

ôôï1+TÏ

AKo-D1431 2 12V=

AKO-D14320AKo-D14323

1 20 V- 50/60 Hz

230 V- 50/60 Hz

ô õø

Hz

Hz

II

l2 V=120 V- 50/60

230 V- 50/60

ãã;

fsga I èìru ða

rEN lvel IMenu

0afam.'l oK

:@-sP :@5Nfvel 2

Parâmetros

gl@

P¿5Nlvel 3Valores

AIter¿rvalor

roK*F-v;

Sair daproqramaç40

Voltar aonivel I

(( tnstruçOes de instalação

lfg'D411.? 16A

õ

llq.Dlll-1_2._ . 16AModo: CALOR (P0=1)

4p R.tro..o. ut nível sem gurdár as alterações

o)lv

6- Tabela de parâmetros e mensagens

P3(vertabelaParâmetrospordefeitosegundoaaplicação).5enãoforindicadoocontrário,osvaloresdetemperaturasãoexpressosem"C, (ValoresequivalentesemoF)

Ë

t-v t+ t t 4 AN-v tq ta'-a

SPAufedetempeEtuE(Setbn0 ComNICMm(limits squndo o tipo de sìd¿) c* FIc

t " "-50

* 99 o

50 aCal'br¿éodasnda{Ofßet) (rOT) -20 0 00 20.0 a

ct (KÆ) 0l 20 200 a

c2Bloquejosperûdo tuntodeAule Com NTCM*,(nãoeráposfiælñcrftirudstemb) CmpTC\ " "

c399 99 a

50 o-50 -5u a

(AIpo d€ aùae p¿G prot(çtu do cmprs (relé CoOL):(È0FF/0N (d6de a últiro deoexão); l=ON (dede a cdooção em

I rMimâmnrdrpâir Ktpì 2=oFF¡N/oN-ôtF ldadê a rihime fìffi0 0 2 o

c6 HFF;1=0N;2=Médi¿ sgurìdo õ 24h prévið æmdeonda;3=0N{Ftssundo a proq, C7 eC8(No mdoclqmÈe rc oFD

0 0 3

ct Iempo do relé m 0N rc ce de snda 1 æjadalþ c7=0 e c8r0. o relé estará mre dslio¿do m oFÉ (min ) 0 r0 20 a

c8Iempo do relé rc Oft rc Gs de snda I aErjadalbaLnê474 ôrdÁôdâá@lwÞd*lh#moNt (min) 0 5 120 a

cil d;ä;ä#; rs';¿ìffi; ; ""d"

;;iip.iiä' c-iini'n @ 0 50 cl-sP a

c1Tempode¡nætivilade na enf¿da digit¡l paE adiEro modo ECo

(h )(Apenðe Ploil P'l 1 =l e PH) (o=OFF) 0 2 24 a

0 2 c2-5f oSakh patr o niwl I a

ilfv. 2 Cônùolo DEGEI-O lsê PoJ Dir€rtLf{fvel 3 Descl¡rão lt Mfn- Dr MáT

(h) 0 * 96 o

dl (mn) 0 * 255 a

d2Ipo & ffiggem duEnte o &gelo: 0=M6t-¿ a temperdtuG real;

1J\,ffid a tmpe€tuE rc início do degelo;

2=lYffiaaffidF0 2 2 o

99.9 a

d5Degelo æ lgar o eqripammto:o=NÃO Primindmloqr¡mhorl0: l=\lM Primimrlsplo mrn¡hn116 0 0 1 a

Afds do inirir do dsdo æ liür o muimmento U 0 255 a

d7Ipo de d€gelo: 0=R6i5têfti4 f =¡Msão de dJo; 2+ntilðdor/ar (¡kß Eujp¿mnl6de 2 relés é rcíio PræEror P6-{):3= ffiæm do mffi 0 0 3

d8Cákulo de tmpo ente peíio de degelo:

0 0 a

d9 Tempo & gotejamsto æ Èrminar um degelo (p¿Éqem do mpr$ôrôñdbÀrdl /Cô Dn r 1ì

(mln

'0 255 a

laija mÉ o nrel l a

Nlvel¿ LolllfoloYÈlllll¡AuutlÈttÈÌEpgrOuof,tlm ¡ndelø m 2 rdéi P6 deras,mfthmdo no 0

LnerercalCÍ¡ ffifrr 2 (þ P4+ I )

0 * 1

Í1 Af¿e de mnque ap6 o degelo (* t3=0)øacuaa*føsupånxaasi (min) 0 99

F5hGf Htiladq6æahjra potå (ÈNtu; 1=sim(REær w entr¿da drgitalqîgurddô ffi porta P10 o P1 1=1),

0 0

Nlvr--T

,l Z Contolo deAIARMES (v¡s¡all

0 0 a

AI AJamedemáximmrcnd¿1(dsæsrmabqueosP) ii$ircm A1aa

qr¿mede mrnlrom Sda I (dæ*r mAs0æ o5P) A] ao

Afôs dø al¡ re de tetrpeEtuG dsre o lm de um degelo 0 99

0 IU 99 a

A5 0 0 20 a

At Atrãs de d6¿cti€do do ãhm stem âo d6âmr@r o , .

sìnalmmu-adadrgial(P10ouP11=20u3) (mrn) 0 0 20 a

0 0 a

A9bhr'dôd€ do relé do alêm 0= Relé ON m alam (OfF s alame);

l= ReléoFf m al¿m (0N s alame)0 0 1

I a

0 1 2t) a!:da mfaonml l2 Eshdoml

Nfvel I Dscricão Velores DrPO 0 * a

Pf mn 0 0 255 a

P2FunFodotrgodeæ(pffid)o=lrEdiw;1= EloqFìo æ ffi è pðâret6;2= Bloqueìo detdado 0 0 2 o

P3

configuE 6 paråffÉtrG por defeito sgundo o tipo de adiG@ (w labela aM)l=Produtowriado z=Conçladc 3=Frut¿sewrdÆs

4:hirefm 5=Refrsos 6=Gamfð7<lim 8=Cðld/lmbadnð

I 8 a

P41 = I sd¿ + 2 ent-¿dæ dqitais; 2=2 sdð+l flda digrtal

I 2 a

0 ll a

P6CmîguEçãodoreléAUX (ÈVerìtiladq(Ap€nasEuipamtrtosm2 relés)

l=Deoe4o 2=ltlam 3=Lu0 3

P7¡.4odo de visua izaçæ da terìpeEtutr o=lnteiG m qc

1 =um dKirul em '(2=lnteirø m "F 3=lJmd<irulem "F

0 a

P8Sonda a visualia (sgundo o p¿råruùo P4) (ÈajffiliæËo de todõ as endasffiæffiialmnte; 1=Sonda 1 i 2=Sorda 2; 3= soflda 3 (1)

1 2 a

I a

2t-2

¡ffCmþn9o da ent-ada dþrtal IGD6actiEda 1=Cmt¿ctodaporta 2Jlmeextm3=Al qtercgffi 4=ft@omw 5=Act modoEco

ÈArt ilekjmento rárJ¡do (5e C9 * 0)

0 0 6

Pf

Cmþø@ da entrada dþrtal 2

ÈDsætiEda l<mtactodaportô 2=AmqFm3-Al qtemgGw 4=Deçloeffi L+ctrìodoEcoËAct ffi kjmerìto rápiCo (k C9 *0)

0 0 6

lìr¡.ãidãdê dã mtÊ{tã r 0 0 I

lblãr¡dåde d¿ entrãdà ( t) I

sãKl¿ GE o nrel l

-TÑ lr¡lnfê<LÔd 0

çklâ 1

a

ADVERTÊNCIA: os parâmetros por defeito segundo o tipo de aplicação foramdefinidos parê as apl¡caçóes mais comuns. Verifique se estes parâmetros se ajustam àsua instalaçã0.

D: Mostra a mensagem no visor A: Activa o relé do alarme (se estiver disponível).

7- Especificações técnicasAlimentação AK0-014112. .12124V - +200/o2.5YA

AK0-D14123-2 .. . . 230V-I10%50/60H23.5V4AK0-D14220/D143201D14120-2 ...'120V-+80/o-12o/o50l60Hz4YAAK0-D14223/D14323 .....230V-tl0%50/60H23.75V4AK0-Df4212iD14312..... ..12Y= +20o/o2VA

Tensão máxima nos circuitos MBTS. . . . . . . 20VEntradas(DeacordocomP4)........2entradasNTC/PTC+lentradadig¡tai(PTCapenasAK0-D14'l)q)

.,, . 1 entrada NTC/PTC + 2 entradas digitais (PTC apenasAKO-D1 41 n)ReléC001 AK0-DÍ4123-22CV.,.... ...(EN60730-1:16(10)4250V-)

Restantesmodelos16A... ....(EN60730-1:12(9)4250V-)Re|éFAN6A . ..., (EN60730-1:5(4)4250V-)Relé4UX84....,,. . (EN60730-1 : 8(4)A 250V-)Nodeoperaçõesdorelé .... EN60730-1:100.0000peraçöes

ììposdesondas. .. NTCAK0-149¡oI/PTCAKO-1558nEscalademedida NTC.. ...,..-50,0"Ca+99,9"C(-58,0"Fa211"F)

PTC. . . . . .-50,0"Ca+150"C(-58,0"Fa302"F)Resolução ......0,1'CAmbientedetrabalho..........,. -10a50"C,humidade<90%Ambiente de armazenagem . -30 a 70 "C, humidade <90 %

Graudeprotecçãodapartefrontal ..... .. lP65

Fixação .. ,. PainelamovívelatravésdefixadoresDimensöesdacavidadedopainell ..71 x29mmDimensõesdapartefrontal ... ....79x38mmProfundidade .. ...61mmLigaçöes . Bornes de pa rafuso para ca bos até 2,5 mm2 de secção

Clasificação do dispositivo de c0ntrol0: de montagem incorporada, de característica de funcionamentoautomático de acção Ipo l, B, para utilização em situação limpa, suporte lógico (software) de classe A efuncionamentocontínuo.Graudecontaminação 2 IUNE-EN 60730-1.lsolamento duplo da entrada de alimentaçã0, c¡rcuito secundário e saida do relé.

Iensãoatrìbuídadeimpulso ..2500VTemperatura de ensa io da bola de pressão Partes acess'íveis . . . . . . . . 7 5

oC

Partesqueposicionamelementosact¡vos. . . . . 125"C

Tensão e corrente declaradas pelos ensaios de EMC AKO-D1 41 23-ZDl 42231D14323 . 207 V I 7 mA

AKO-D14220/D143201D1412ù2 105V 36 mA

AKO-0141 12/D1421UD14312.. . 9,6V 1 81 mA

Conente de ensaio de supressão de radiointeferênciass . . . . , . . 270 mA

SP

d0dtFO

F3

MENSAGEIIS

t5dEF lndË qæ 6É a s elKtu¿do um deqelo.l peM * 0 parå¡pùo d2-2) D

E1Smd¿ I Mriada (Ci@¡lo abertq quado. ¡JTC tmp > 99C e tsrìp.<-scKPTc: tffirp.> 1 5,üc ø tsrp <-5Cc) - (Limi16 eqrilBþnts em T) D A

E2sqìda 2 Mriad¿ (Cio¡to abqlq quado, NTC: temp> 99C il tsnp.<-sfcPIC:tdm> I5fC ø lsnp <-5trc)-(Ljm¡t6 eqriEþnls em "t)

D A

AH lntem¡tef,te:Ahrredc lsrper¿tuE trìáxiru m sda 1 (Al) D AAT

AE o Pl0@ Pl l=2)

ÀES

AdPA

D

Art Alam de rrctha de g& detid¿ peb tempo, por ægunda d rub wzs D

Manual do utilizador disponÍvel em wwwako.com