· web view... tecnológico, cultural e acadêmico de forma a atender as propostas do pdi ano...
TRANSCRIPT
UNIVERSIDADE DO ESTADO DA BAHIA
2017
Saudações!
À Comunidade acadêmica,
A Secretaria Especial de Relações Internacionais - SERINT tem a alegria de dialogar com cada um
de vocês e aproveita a oportunidade para socializar sobre a internacionalização na UNEB, traduzindo
um novo momento da Universidade. A referida Secretaria foi criada a partir do Projeto de Gestão (2014-
2017), por uma “UNEB Democrática e de Qualidade” para atender ao PDI no que se refere a modernizar
e colocar a UNEB num patamar de visibilidade nacional e internacional, consolidando o espaço de
produção e socialização do conhecimento, de forma a mediar os eixos/vetores internacionalização e
interiorização, atendendo à nossa realidade multicampi.
Visando estabelecer permanentemente um diálogo com os atores de todos os Departamentos,
Pró-Reitorias, Núcleos e demais setores, com vistas à sua efetiva participação na construção de uma
Universidade pautada na democracia e no conhecimento inclusivo e agregador, apresentamos este
Tutorial, que tem como finalidade fortalecer a cultura da internacionalização na UNEB e orientar os
discentes nos procedimentos legais concernentes ao processo de mobilidade e intercâmbio
internacional.
Seja bem-vindo(a)!
2
UNEB............................................................................................................................................................. 04
SERINT......................................................................................................................................................... 05
MOBILIDADE E INTERCÂMBIO ESTUDANTIL................................................................................. 07
ORIENTAÇÕES PARA O INTERCÂMBIO.............................................................................................. 08
DESTINOS E DURAÇÃO DO PROGRAMA............................................................................................ 09
CONVENIOS E PARCERIAS...................................................................................................................... 10
UNIVERSIDADES CONVENIADAS.......................................................................................................... 12
PROGRAMA PERMANENTE DE MOBILIDADE E INTERCÂMBIO DISCENTE DA UNEB........ 13
PROCEDIMENTO PARA PARTICIPAR DO PROGRAMA PERMANENTE...................................... 13
REQUISITOS GERAIS PARA PARTICIPAR........................................................................................... 14
ATRIBUIÇÔES DO ALUNO........................................................................................................................ 14
ATRIBUIÇÕES DOS COORDENADORES E ORIENTADORES........................................................... 16
ATRIBUIÇÔES DA SERINT........................................................................................................................ 16
PROCEDIMENTOS PARA AFASTAR-SE PARA INTERCÂMBIO....................................................... 17
DOCUMENTAÇÕES E LOCAIS DE ENTREGA....................................................................................... 17
CERTIFICADOS E TERMOS DE COMPROMISSO................................................................................ 18
PROCEDIMENTOS AO TÉRMINO DO INTERCÂMBIO....................................................................... 18
APROVEITAMENTO DE ESTUDO............................................................................................................ 19
PROGRAMA DE MOBILIDADE E INTERCAMBIO PARA ESTRANGEIROS................................... 20
CANDIDATURA DOS ESTUDANTES ESTRANGEIROS...................................................................... 20
PROCEDIMENTO PARA MATRICULA DE ESTRANGEIROS............................................................. 21
PROCEDIMENTO AO TÉRMINO DO INTERCÂMBIO......................................................................... 22
ORIENTAÇÕES DIVERSAS SOBRE MOBILIDADE E INTERCÂMBIO INTERNACIONAL.......... 22
ORIENTAÇÕES PARA PARTICIPAÇÃO EM EVENTOS INTERACIONAIS...................................... 22
PROCEDIMENTOS /DOCUMENTAÇÃO................................................................................................. 23
ESTÁGIOS E ATIVIDADES EXTRA – CURRICULARES INTERNACIONAIS................................... 23
CONTATOS.................................................................................................................................................... 24
3
UN E B
A Universidade do Estado da Bahia (UNEB), maior instituição pública de ensino superior da
Bahia, fundada em 1983 e mantida pelo Governo do Estado por intermédio da Secretaria da Educação,
está presente geograficamente em todas as regiões do Estado, estruturada no sistema multicampi.
Com 29 Departamentos instalados em 24 campis, atualmente, disponibiliza mais de 150 opções
de cursos e habilitações nas modalidades presenciais e de educação à distância (EAD), nos níveis de
graduação e pós-graduação.
A UNEB desenvolve também importantes pesquisas de âmbito nacional e internacional. Alguns
projetos trazem a marca da vanguarda acadêmica, a exemplo dos trabalhos nas áreas de robótica e de
jogos eletrônicos pedagógicos, com os quais já conquistou premiações e o reconhecimento nacional e
internacional. O corpo docente da instituição é estimulado a participar das pesquisas por meio de
programas de iniciação científica e de concessão de bolsas de monitoria, dentre outras .
A Internacionalização – principalmente do Ensino Superior sido um tema central nas discussões
da contemporaneidade, sendo entendida como estratégica tanto para a instituição quanto para o Estado
pois, conforme a UNESCO, uma universidade que quer marcar presença e ter liderança no campo da
educação superior e no desenvolvimento científico e tecnológico tem como imperativo, nos dias atuais,
o incremento de suas relações interinstitucionais e internacionais.
Dentre os diversos conceitos, utilizamos aqui a perspectiva de Sebástian (2004) de que a
internacionalização se refere a um processo de mudanças organizacionais, de inovação curricular, de
desenvolvimento profissional do corpo acadêmico e da equipe administrativa, de desenvolvimento da
mobilidade acadêmica com a finalidade de buscar a excelência na docência, na pesquisa e em outras
atividades que são partes da função das universidades.
Este conceito endossa o nosso entendimento que as ações de internacionalização não ocorrem
de forma isolada, nem somente administrativa e verticalmente, mas implica numa relação de
cooperação científica, técnica, acadêmica, em níveis horizontais, bilaterais e multilaterais, podendo
contribuir para a melhoria da qualidade do ensino, da pesquisa e da extensão, mediante o
desenvolvimento de ações capazes de promover o reconhecimento, o respeito pelas diferenças, pela
identidade cultural e principalmente por um mundo melhor.
Neste sentido, conceber a Relação Internacional como aspecto importante para consubstanciar a
missão da universidade, no fortalecimento de seus projetos, é tarefa fundamental e necessária não só
para atender as demandas da atualidade, como também para compatibilizar-se com o projeto da atual
gestão.
4
Para atender a missão, os objetivos propostos e as demandas cotidianas da UNEB, foi criada a
Secretária Especial de Relações Internacionais (SERINT), que tem como proposta organizar a gestão das
ações da internacionalização em cinco linhas:
Linha 1 – Mobilidade e Intercâmbio
Linha 2 – Iniciativa Docente à Internacionalização Institucional
Linha 3 – Fomento ao de Projeto Internacionalização Institucional
Linha 4 – Núcleos de Estudos Estrangeiros
Linha 5 – Categorização por blocos dos países por afinidades culturais e idiomáticas.
S ER I N T
A SERINT tem a missão de fomentar a Política de Internacionalização na UNEB, potencializando
as relações interinstitucionais através de cooperação acadêmica, técnico-científicas e culturais e de
apoio às ações de mobilidade e intercâmbio de discentes, docentes e técnicos, articular com as redes
internacionais de pesquisa que possam contribuir para a creditação dos cursos de pós-graduação e
graduação, propiciando maior visibilidade para nossa instituição.
Para atender a seus objetivos e finalidades a SERINT tem buscado ampliar a comunicação
internamente e externamente com instituições de ensino superior nacionais e internacionais,
governamentais e não governamentais, com temas e propostas de interesse da Universidade, através
das realidades dos Departamentos e dos grupos de pesquisa.
Para a gestão das relações internacionais na UNEB, elencamos de cinco linhas de ação:
Mobilidade e Intercâmbio Discente. Mobilidade e Intercâmbio Docente. Fomento ao projeto de
internacionalização institucional; Ensino de Idiomas e NEE; Rede Internacional dos docentes e
pesquisadores – (uneb).
OBJETIVOS DA SERINT
Fomentar políticas de internacionalização da Universidade do Estado da Bahia – UNEB, através
de cooperação e intercâmbio científico, tecnológico, cultural e acadêmico de forma a atender as
propostas do PDI ano 2013- 2017 e ao Plano da nova gestão.
Assessorar a Reitoria, Pró-Reitorias, Departamentos, Grupos de Pesquisas e Programas, através
de seus atores, sobre as pautas internacionais, informando e comunicando sobre assuntos
5
específicos referentes aos países, convênios e contratos, bem como apoiando os processos e
tramitação de viagens.
Dialogar com a comunidade interna e externa, de forma a assegurar a participação e as
informações sobre mobilidade e intercâmbio de docentes, discentes e técnicos.
Contribuir com a potencialização da graduação, da pesquisa e extensão, visando a acreditação da
Universidade, conforme os parâmetros nacionais e internacinoais.
FINALIDADES E COMPETÊNCIAS DA SERINT
Assessoria, comunicação, proposição, acompanhamento, apoios, regulamentação e avaliação. Neste
sentido, é da sua competência:
Assessorar a comunidade interna nas questões relativas à internacionalização.
Propor a criação e implementação de uma Política que fomente a internacionalização da
universidade.
Dialogar com todos os setores da universidade, no sentido de subsidiá-los nas questões
referentes à internacionalização.
Difundir informações sobre as ações de cooperação internacional com instituições de outros
países nas Pró-reitorias e Departamentos, estabelecendo um canal de comunicação efetivo
com os mesmos.
Divulgar o material institucional da UNEB, visando à ampliação das relações internacionais e
a valorização da nossa cultura e identidade.
Fomentar intercâmbios nas mais diversas áreas para estudantes e docentes através de
acordos formalizados com universidades de vários países.
Regulamentar a política e internacionalização, a Política de intercâmbios e de troca de
Tecnologias da UNEB.
Criar procedimentos para acompanhar a tramitação dos processos de Relação e Cooperação
internacional – editais, fomentos, bem como os resultados discentes e docentes e técnicos
que entram e saem do país.
Orientar, encaminhar e acompanhar docentes, discentes e técnicos no seu processo de
mobilidade.
Avaliar as ações e a Política de internacionalização da UNEB.
Apoiar a consolidação e difusão do conhecimento nos diversos âmbitos da vida acadêmica.
A Mobilidade de Estudante deve abranger todas as áreas que compõem a vida acadêmica do estudante da UNEB, possibilitando a realização em outro país de qualquer atividade acadêmica envolvendo uma dessas dimensões: ensino, pesquisa e extensão.
6
A Mobilidade e Intercâmbio Estudantil Internacional, permite que estudantes regularmente
matriculados na UNEB vivenciem experiências acadêmicas em outras instituições de ensino superior de
outras instituições, fora do país, obtenham semear experiência em nossos departamentos. Assim, a
coordenação de Mobilidade e Intercâmbio Estudantil Internacional, tem como objetivo
propiciar/orientar/apoiar, ações de mobilidade acadêmico de estudantes, a fim de, através de
intercâmbios, possam aprimorar conhecimentos e relações com outros povos, idiomas e culturas.
A UNEB, por meio da Serint, viabiliza/apoia/orienta a Mobilidade Estudantil
Internacional, que deve abranger todas as áreas que compõem a vida acadêmica do estudante da
instituição, possibilitando a realização em outro país de qualquer atividade acadêmica envolvendo uma
dessas dimensões: ensino, pesquisa e extensão. Assim, o intercâmbio internacional discente, organiza-se
nas seguintes modalidades:
Intercâmbio acadêmico ou de ensino, graduação sanduíche: realização de parte dos
estudos do curso de graduação em outra Instituição de Ensino Superior Estrangeira. Período de 01 até
03 semestres.
Intercâmbio Acadêmico de pesquisa: complementação de estudos, ou realização de
pesquisa sob a orientação de algum professor da UNEB. Período de uma semana a três meses;
Intercâmbio Acadêmico de extensão: realização de atividades de Extensão em outro
país, em instituições não necessariamente de ensino. Esta ação deve estar prevista no projeto de
extensão elaborado pelo estudante, professor, vinculado à Pró-Reitoria de Extensão e devidamente
cadastrado no Nupe; período: de uma semana a três meses.
Intercâmbio Acadêmico de estágio: realização de atividades de estágio, não
necessariamente o supervisionado, em Instituições Estrangeiras. Não substitui o estágio no âmbito da
Universidade brasileira. Período: um mês a dois semestres.
Intercâmbio livre: realização de atividades artístico-culturais, cursos de férias “cursos
de verão”, em outro país, num período de até um semestre. Importante ficar atento para não ter
prejuízos nas aulas, pois este não implica na matrícula vinculante. O estudante pode trancar o curso por
um semestre.
7
A ideia de realizar um intercâmbio é extremamente atraente, porém, o sucesso da experiência
depende de alguns fatores fundamentais. Ao optar por uma experiência intercultural, é importante estar
disposto a aproveitar ao máximo as oportunidades, ciente dos novos desafios. Isso significa deixar de
lado a comodidade e passar a interagir com novas situações, pessoas, costumes; resistindo também à
saudade dos familiares.
Certo desse novo desafio, a escolha do programa que mais lhe convém deve ser feita
observando critérios básicos como: afinidade com a cultura do país, domínio do idioma e,
principalmente, resultados que você procura obter com a experiência, bem como a sua disponibilidade
de tempo e finanças. Depois é preparar seu psicológico e a documentação necessária, cumprindo todos
os prazos e requisitos.
Providencie o seu passaporte com a máxima antecedência possível e verifique o prazo para que
o mesmo não expire durante sua viagem – alguns países só concedem vistos se a validade do passaporte
se estender por pelo menos 06 meses após a viagem. O passaporte deverá ser solicitado, através do site
da Polícia Federal. Após ter retirado o passaporte o estudante deverá proceder à obtenção de
vistos para a entrada em outros países, sendo de total responsabilidade do candidato a intercâmbio.
Este garantirá a sua entrada e permanência do país anfitrião, portanto, toda atenção ao assunto é
fundamental. Além disso, tenha cópia dos documentos e guarde os originais em locais seguros e em caso
de perda ou roubo, informe imediatamente à embaixada brasileira. Deve-se também atentar com as
passagens aéreas. Nem todos os programas assumem este custo ou a responsabilidade da compra,
cabendo ao estudante a reserva do seu bilhete aéreo, tal como o check-in e cumprimentos de horários. A
confirmação de, no mínimo, 72h é fundamental e seu comparecimento no aeroporto deve ser de 3h
antecedente ao voo. Em relação à bagagem, nada de excessos. Componha sua bagagem com uma mala a
despachar e outra, com até 5kg, para bagagem de mão, identificando-as com clareza com adesivos ou
etiquetas que tenham seu nome, e-mail e telefone. Em voos para Europa e América do Sul, o limite de
bagagem por passageiro é de 20kg. América do Norte e Oriente são permitidos dois volumes de até 32kg
cada. Estas informações variam de acordo à companhia aérea.
Cuidados também devem ser tomados em relação à saúde. Se você toma algum medicamento no
Brasil, dificilmente o comprará no exterior, sobretudo sem receita médica, por isso, é recomendado que
o leve em embalagem original junto à bula e prescrição médica em sua bagagem de mão. Esses
medicamentos e artigos de higiene pessoais devem estar protegidos, a fim de evitar que os mesmos
8
sofram alterações durante a viagem. É também prudente que faça um plano de saúde com validade
internacional, assim, terá maior tranquilidade no caso de uma emergência de saúde no exterior.
Em viagem, use roupas confortáveis (e tenha reserva, se necessário), verifique e separe
anteriormente os documentos, assessórios e valores que irá utilizar e não deixe sua bagagem de mão
desatendida ou aceite transportar bagagem de outros. No embarque, chegue cedo e compareça ao
balcão da sua companhia aérea apresentando o que for solicitado, ali receberá seu cartão de embarque
com a portaria para a qual deverá se dirigir. Mantenha o cartão e documentos em mãos; estes serão
conferidos.
Dica: Antes de viajar, consulte o escritório da Receita Federal no aeroporto sobre o que você
pode transportar e em que valor. Equipamentos importados como máquina, computador e celulares
devem ser registrados para que não ocorram cobranças de taxa de importação no seu retorno. Não se
transporta alimentos, sementes, animais e bebidas alcoólicas. No caso de compra, guarde as notas com o
valor das mercadorias, para declará-las, se necessário, no Brasil.
Esteja também preparado para alteração no fuso horário e temperaturas. Informe a
seus familiares e amigos sobre a diferença de horário para que não haja desencontros e nem
preocupações. É também importante que verifique a temperatura do país no período em que você
estiver lá, a fim de evitar surpresas desagraveis. O local onde ficará também envolve uma prévia
atenção. Os programas oferecem diferentes opções, variando entre campus e residências.
Se apresente à embaixada do Brasil, no país em que você estiver realizando o
intercâmbio. No mais, comunique-se! É de extrema importância que consiga se desenvolver durante a
estadia e o contato com o outro é crucial. Deve-se também manter constante contato com seus amigos e
familiares e claro, com seu orientador e a CIME/SERINT (UNEB). Saiba extrair ao máximo tudo que
vivenciará na experiência, lembrando de que, como representante da UNEB, uma boa postura é
indispensável.
DE S T I N OS E DU R A ÇÃ O D O P R OG RA M A
O estudante que se candidatar ao Programa de Mobilidade Acadêmica Internacional,
poderá escolher uma IES para participar ou optar dentre as diversas Instituições conveniadas à UNEB,
submetendo à seleção através de editais e seguindo os requisitos necessários. Cabe ao estudante
observar se a instituição conveniada ou participante do Programa oferece o mesmo curso de graduação
da instituição origem ou que seja o curso escolhido para a realização do intercâmbio, ao menos, de áreas
afins de conhecimento.
As atividades desenvolvidas no exterior não poderão ultrapassar 15% da carga horária
total do curso de graduação em que o aluno estiver matriculado, variando, de acordo ao programa, entre
curta duração (menos de um semestre), um ou dois semestres.
9
A universidade dispõe de diversas parcerias, no entanto, além dos programas e agências de
fomento à mobilidade discente, o mesmo poderá realizar o intercâmbio livre, com seu próprio custo. A
participação dos estudantes para a mobilidade e intercâmbio é realizada através de edital público.
Abaixo relacionados constam alguns programas ofertados e Universidades Conveniadas:
Programa PEC-G PEC-PG : O Programa de Estudantes-Convênio de Graduação (PEC-G) oferece a
estudantes de países em desenvolvimento com os quais o Brasil mantém acordo educacional, cultural ou
científico-tecnológico a oportunidade de realizar seus estudos de graduação em Instituições de Ensino
Superior (IES) brasileiras. Mais Informações: www.dce.mre.gov.br/ PEC/PECG.php
Ciências sem Fronteiras: Programa do governo federal, que busca promover a consolidação,
expansão e internacionalização da ciência e tecnologia, da inovação e competitividade brasileira através
do intercâmbio e da mobilidade internacional. Mais informações: www.cienciasemfronteiras.gov.br
Santander - Universidades Os programas de bolsa de estudos do Banco Santander são os
intercâmbios acadêmicos para estudantes de universidades brasileiras conveniadas. Mais
informações: www.santanderuniversidades.com.br/bolsas
Fundação Botín: Organização espanhola, sem fins lucrativos, que investe em educação, ciências
e artes. A instituição responsável por um programa de desenvolvimento artístico e cultural e três
programas de desenvolvimento econômico: educação, ciência e desenvolvimento rural.
Fundação Carolina: A fundação oferece bolsas para cursos rápidos (de verão) e de pós-
graduação (especialização, mestrado e doutorado) na Espanha. Mais
informações: www.fundacioncarolina.es
Fundação Fulbright: Oferece bolsas de estudo para alunos de pós-graduação, jovens
profissionais e artistas interessados em estudar nos Estados Unidos. A fundação é parceira do programa
Ciência sem Fronteiras, do governo federal. Mais informações: www.fulbright.org.br/.
Orange Tulip Scholarship Brazil: É um programa de bolsa de estudos promovido pelo governo
da Holanda e tem 76 bolsas destinadas exclusivamente a brasileiros, em 22 instituições de ensino. As
bolsas são para graduação, MBA ou mestrado, em cursos ministrados em inglês, ou seja, não é preciso
falar holandês. Mais informações: www.nesobrazil.org/bolsas-de-estudo/orange-tulip-scholarshi
10
Erasmus Mundus: Financiado pela União Europeia, oferece bolsas integrais para mestrado e
doutorado, além de opções de intercâmbio para estudantes de graduação e pós em universidades de
países europeus. Mais informações: erasmusmundusnobrasil.webs.com
Fundação Estudar: Para pessoas entre 16 e 34 anos com espírito de liderança que busquem
impactar positivamente a realidade nacional. Existem quatro categorias de bolsas elegíveis: graduação
no Brasil, graduação no exterior, pós-graduação no exterior e intercâmbio acadêmico durante a
graduação. Mais informações: www.estudar.org.br
Fundação Lemann: Bolsas em algumas das melhores universidades do mundo por meio do
Programa Lemann Fellowship. As próprias instituições de ensino que selecionam os bolsistas e realizam
o processo de admissão e concessão das bolsas. Mais informações: www.fundacaolemann.org.br
Global Scholarship Alliance: Bolsas para os enfermeiros internacionais que combinam as bolsas
de estudo em universidades estadunidenses com treinamento prático e restrito emprego no campus da
Universidade de filiados a instituições de saúde. Mais informações: http://globalscholarship.net/fn/
Instituto Ling: Bolsas para Pós e mestrado, exclusivamente brasileiros já aprovados em
universidade de primeira linha no exterior. Mais informações: www.institutoling.org.br
Laspau: Bolsas de estudos de doutorado pleno para brasileiros nas universidades dos Estados
Unidos. O processo seletivo será conduzido pela Laspau, organização sem fins lucrativos, afiliada à
Harvard University. Mais informações: www.laspau.harvard.edu/pt-br
Nuffic Neso Brasil: Bolsas a brasileiros interessados em estudar na Holanda, por meio do
programa do Orange Tulip Scholarship (OTS). É necessária excelência acadêmica. As oportunidades de
graduação e pós-graduação vão de comunicação à engenharia. Mais informações: www.nesobrazil.org
AIESEC: Organização independente e sem fins lucrativos, reconhecida pela UNESCO como a
maior organização de jovens universitários do mundo. Presente em 113 países, com 2400 universidades
(incluindo a UNEB) e 8 mil empresas parceiras, forma uma rede global, explorando e desenvolvendo o
potencial através do trabalho nela e dos intercâmbios. Mais informações: www.aiesec.org.br
Intercâmbio com as IES Conveniadas – Programa Permanente de Mobilidade e Intercâmbio
discente: A UNEB, através da Secretaria Especial de Relações Internacionais (Serint), implanta o
programa permanente de mobilidade e intercâmbio de estudantes de graduação e pós-graduação, nas
seguintes diversas áreas dos conhecimentos vinculados a esta Universidade, para realização de
Intercâmbio acadêmico no âmbito da Cooperação Internacional com as seguintes Instituições de Ensino
Superior (IES) estrangeiras conveniadas.
11
UN I V E RS I DA DE S C O NV E N I A D A S
Alemanha University of Hohenheimwww.uni-hohenheim.de/
Estados Unidos
Western Illinois Universitywww.wiu.edu/
Universidad Nacional de La Plata www.unlp.edu.ar/
Southern Universitywww.subr.edu/
Argentina Universidad de Buenos Aires www.uba.ar/
Claflin University www.claflin.edu//
Universidad Nacional del Nordestewww.unne.edu.ar/
University of Florida – Institute of Food and Agricultural Sciences
ifas.ufl.edu/
Canadá Royal Roads University www.royalroads.ca/
França Université de Strasbourgwww.unistra.fr/
Chile
Universidad Santiago de Chile www.usach.cl/
Itália
Università di Bolognawww.unibo.it/it
Pontificia Universidad Católica de Valparaísowww.pucv.cl/
Universidade dos Estudos de Florençawww.unifi.it/
Colômbia Universidade de Antioquia www.udea.edu.co/
Universidade de Módena Reggio Emilia www.unimore.it/
Cuba
Universidad De Artemisa Università degli Studi di Pádova www.unipd.it
Universidad de Camaguey www.reduc.edu.cu/
México Universidad Autónoma de Guadalajarawww.uag.mx/
Universidad de Holguin www.uho.edu.cu/
Nigéria Kwara State University – KWUASUwww.kwasu.edu.ng/
Universidad de La Habana www.uh.cu/
Portugal
Universidade de Aveirowww.ua.pt/
Universidad Agraria de La Habanawww.unah.edu.cu/
Universidade de Coimbrawww.uc.pt
Universidad de Matanzas www.umcc.cu/
Universidade de Lisboawww.ulisboa.pt/
Universidad de Pinar Del Rio www.upr.edu.cu/
Camões – Instituto da Cooperação e da Língua
www.instituto-camoes.ptInstitudo Superior de Tecnologías e
Ciencias Aplicadaswww.instec.cu
Universidade do Minhowww.uminho.pt//
Espanha
Universitat de Barcelona www.ub.edu/web/ub/ca
Universidade do Portowww.up.pt
Universidad Politécnica de Catalunya
www.upc.edu
Reino Unido
London South Bank Universitywww.Isbu.ac.uk/
Universidad de La Lagunawww.ull.es/
Universidad de Málaga www.umas.es/
Uniersidad De Les Illes Balears www.uib.es/es/
12
A Universidade do Estado da Bahia (UNEB), através da Secretaria Especial de Relações
Internacionais (SERINT), implanta o programa permanente internacional de mobilidade e intercâmbio
de estudantes de graduação, nas diversas áreas do conhecimento vinculados a esta Universidade. Para
realização de Intercâmbio acadêmico no âmbito da Cooperação Internacional com as seguintes
Instituições de Ensino Superior(IES) estrangeiras conveniadas . O Programa Permanente Internacional
para Estudantes de Graduação, promovidos pela Universidade, requer os seguintes dispositivos,
embasados através de edital específico e da resolução de Mobilidade e Intercâmbio Estudantil .
P R O C E D I M E N T O S P A R A P A R T I C I P A R D O P R O G R A M A P E R M A N E N T E I N T E R N A C I O N A L D E M O B I L I D A D E E I N T E R C Â M B I O D I S C E N T E
Estar regularmente matriculado e frequente em um dos cursos de Graduação da UNEB;
Ter integralizado no mínimo 20% e no máximo 90% do currículo mínimo previsto
para seu curso, conforme computado no Histórico Escolar ;
Ter preenchido o formulário de intercâmbio, respeitando os prazos de seis meses antes
do início do curso na universidade de destino.
Apresentar bom desempenho acadêmico, até o momento da inscrição, segundo os
critérios da IES a saber:
Coeficiente de rendimento igual ou superior (escore acadêmico) a 7,0 (sete);
Não ter sido reprovado por média em mais do que 4 (quatro) componentes curriculares
e/ou disciplinas;
Ser ou ter sido preferencialmente integrante de grupo de pesquisa na qualidade de
bolsista de Iniciação Científica (PICIN, FAPESB, PIBIC/CNPq) e/ou programas
extensionistas e/ou monitoria por, no mínimo, 1 (um) semestre e PIBID.
Apresentar Atestado de Proficiência de Idioma, consentâneo ao país pretendido;
Não ter vínculo empregatício, de qualquer natureza, incluindo estágios e monitorias,
durante toda a vigência da bolsa de intercâmbio estudantil;
13
Não ser beneficiado por outra bolsa de qualquer natureza, durante toda a vigência da
bolsa de intercâmbio estudantil;
Não ter sido reprovado por frequência, nem ter abandonado o curso,
Não deve ter comportamento e ou histórico que desabone a sua conduta e idoneidade.
Atender a todas as exigências da IES estrangeira na qual pretende realizar intercâmbio,
no ato da inscrição.
Todos os estudantes da Universidade do Estado da Bahia estão convidados a participar do
processo de mobilidade e intercâmbio internacional, que será realizado através de Edital de próprio de
seleção. E que tenha alguns pré-requisitos, tais como: estar regularmente matriculado, com no mínimo
20% e no máximo 90% do curso concluso (o que inclui um bom desempenho acadêmico até o momento
da inscrição e o preenchimento dos formulários dentro do prazo estabelecido em cada processo); tenha
domínio fluente em outro idioma e atenda os requisitos necessários para representar a instituição; não
possuir qualquer vinculo empregatício ou beneficio e participar dos workshops e atividades promovidas
pela Serint.
O estudante interessado deverá ser submetido a duas etapas de seleção, através de Edital: a
primeira interna e institucional e a segunda, se deferida da primeira fase, deverá focar-se na
especificidade do Programa de Intercâmbio em questão.
A T R I B UI Ç Õ ES DO A L UN O
O aluno de intercâmbio deve estar ciente de que é ele o principal responsável pela
decisão de participar da Mobilidade Acadêmica Internacional e, portanto, observar atentamente todos
os procedimentos para a concretização do mesmo, desde a escolha do país, entrega de documentos e o
seu retorno ao Brasil.
A principal atribuição do aluno é compreender que, por ser um processo absolutamente
individual, cada estudante deve acompanhar pessoalmente todo o processo. Durante a execução, é
14
também de inteira responsabilidade do aluno as decisões tomadas, em especial as que dizem respeito à
vida acadêmica na instituição de origem e de destino. Aconselha-se observar que:
O primeiro contato do estudante deve ser através do site da SERINT, para se inteirar de
todo o processo de Mobilidade e Intercâmbio Internacional, disponibilizado no Tutorial. Logo após ele
entrará em contato através do e-mail : [email protected], para a Coordenação Institucional de
Mobilidade e Intercâmbio/Serint, a fim de colher as informações primarias sobre como funciona o
processo de intercâmbio e quais são as universidades conveniadas e seus respectivos programas e a
posteriore, caso necessário um agendamento de um horário, para atendimento;
O estudante então deve colher materiais sobre a universidade que lhe despertar
interesse, a fim de conhecê-la melhor e verificar se a mesma oferece curso equivalente ao dele. Uma vez
escolhida à instituição de destino, deve-se imprimir a relação de disciplinas oferecidas, seus conteúdos
programáticos, sistema de avaliação e número de crédito de cada disciplina.
A partir daí, o aluno começará a organizar a documentação necessária, lembrando que
cada instituição pode solicitar procedimentos diferentes. Quando pronta, a documentação deverá ser
protocolada e dirigida ao Colegiado do Curso, a que pertence e só assim seguir para a Serint, observando
os prazos de entrega de documentos para cada programa.
Quando o intercâmbio for autorizado pela instituição de ensino, o aluno deverá se
organizar para realização do intercâmbio; devendo, antes do embarque, entregar os formulários
devidamente preenchidos à equipe Serint.
Chegando à instituição de destino, o estudante deve comparecer ao Departamento de
Relações Internacionais, a fim de oficializar a sua chega à Universidade e proceder à regulamentação de
matricula. Enviando-o à UNEB, no prazo máximo de três dias.
É também de responsabilidade do aluno reunir toda documentação comprovatória das
disciplinas no exterior cursadas e manter o contato permanente com a instituição de origem –
preferencialmente com o seu Professor Tutor, o Coordenador do Curso e a Coordenação Institucional
de Mobilidade e Intercâmbio / Serint.
Retornando ao país, o estudante deverá fazer contato imediato com o Coordenador do
Curso a que pertence e a Coordenação Institucional de Mobilidade e Intercâmbio /Serint e
posteriormente protocolar todas as solicitações de aproveitamento das disciplinas cursadas no exterior,
junto à documentação comprovatória (relação das disciplinas cursadas, conteúdo programático,
avaliação obtida, número de crédito e carga horária), traduzidas, para o Colegiado do Curso e o mesmo
remete à Coordenação Institucional de Mobilidade e Intercâmbio / Serint, para a equivalência da
tradução .
Em seguida, comparecer à Serint, no prazo máximo de dez dias, a fim de entregar o
relatório de participação em intercâmbio internacional e fornecer o seu depoimento para que o mesmo
possa ser disponibilizado a outros estudantes intercambistas.
15
A T R I B UI Ç Õ ES DO S CO O RD EN A D O RE S D E CU R S O E P RO F E S S OR E S T UT OR ES
Os coordenadores de curso e professores tutores desenvolvem papel fundamental no
programa de Mobilidade Estudantil, pois são eles que acompanham o estudante desde a escolha do
programa, país e da instituição onde as atividades serão realizadas. Eles também orientam os alunos
sobre as disciplinas cursadas no exterior e produzem análise dos conteúdos cursados para o
aproveitamento do conteúdo.
Para isso, a primeira atribuição dos coordenadores é identificar se o estudante está apto
para realizar as atividades acadêmicas no exterior, devendo o estudante já ter desenvolvido, no mínimo,
20% (vinte por cento) do curso matriculado, apresentar conhecimento em língua estrangeira e perfil
compatível com o exigido para representar a instituição no exterior.
Além disso, o coordenador deverá dar o seu parecer no formulário de intercâmbio,
autorizando ou não o estudante a realizar a sua experiência no exterior. Tal formulário, contará também
com o parecer da Pró-Reitoria de Graduação e da Serint. Autorizados, deve-se avaliar a equiparação das
disciplinas a serem cursadas no exterior, analisando conteúdo programático e equivalência de carga
horária; bem como preencher o formulário de matrícula provisória indicando as possíveis disciplinas a
serem cursadas e o comprometimento de manter-se em contato com o orientador durante o período de
intercâmbio e auxilio na finalização do processo em retorno.
A T R I B UI Ç Õ ES DA S E RI N T
A Serint, através da Coordenação Institucional de Mobilidade e Intercâmbio Estudantil
(CIME) está capacitada a fornecer todas as informações e orientações necessárias de cunho burocrático,
referente a Mobilidade e Intercâmbio Estudantil Internacional. A esta coordenação, estão atribuidas as
atividades de orientação/ encaminhamento e auxilio na escolha do programa, instituição, apoio a
organização dos documentos e procedimentos básicos.
A primeira atribuição é receber os estudantes e repassar as orientações necessárias para
a realização de uma experiência internacional, com informações relacionadas ao programa, país,
universidade e procedimentos pessoais. A partir disso, analisa-se a documentação recebida do
estudante e, com tudo favorável, encaminha a documentação de cada candidato às devidas assinaturas e
pareceres, para que possa então ser dado retorno ao estudante com sua situação de candidatura.
A Coordenação Institucional de Mobilidade e Intercâmbio Estudantil (CIME), juntamente
com os Estudantes, auxiliará/ providenciará os documentos que serão utilizados neste processo, sendo
também responsável por responder aos contatos feitos pelo estudante que estiver no exterior,
orientando-o.
16
P RO C ED I M E N T O S P A RA A F A S T A R- S E P A RA O I N T ER CÂ M B I O I N T E RN A C I O N A L
Uma vez homologado ou aceito para fazer intercâmbio em outra IES estrangeira, o estudante
deverá proceder da seguinte maneira, independentemente do programa:
Abrir um processo no seu Departamento e Curso informando sobre o intercâmbio. ;
Convidar um professor da área para tutor, e indicá-lo no processo, via termo (anexo);
Solicitar o professor Tutor da IES de destino (do Intercâmbio);
Solicitar matrícula vinculante para o período em que estiver fora;
Preencher a Ficha de Cadastro de Intercambista na CIME/ SERINT;
Apresentar um plano de estudo de acordo com o seu curso, assinado pelo seu professor
tutor e/ou coordenador do colegiado.
Designar alguém da sua confiança para efetuar a sua matrícula vinculante a cada
semestre, mediante procuração.
Anexar os documentos solicitados do orientador para [email protected], com
autorização para possível publicação da UNEB.
DO C UM EN T A ÇÃ O E L OC A I S DE E N T R EG A
Comprovante de matrícula atual;
Comprovante de participação em grupo de pesquisa;
Curriculum Lattes;
Matrícula vinculante;
Termo de anuência do Professor tutor;
Formulário especificando a data e local da viagem;
Plano de trabalho se em outra língua, traduzido;
Carta de Aceite da IES para o Intercâmbio;
Comprovante de inscrição no intercâmbio da IES escolhida;
No caso de intercâmbio, breves informações sobre o currículo do Curso e sobre a IES
Termo de responsabilidade assinado por algum ente próximo;
Laudo psicológico;
Passaporte;
A concessão das despesas é realizada de acordo ao programa ao qual o estudante estará
vinculado. A documentação deverá ser protocolada no Departamento de Origem, encaminhada
ao Colegiado do Curso e o mesmo envia para a CIME/SERINT.
17
CE R T I F I CA D O S E T ER M O S D E CO M P R O M I S S O
Após concluir sua participação na Mobilidade e Intercâmbio Acadêmico Internacional, o
estudante receberá um certificado expedido pela IES informando as disciplinas, carga horária, créditos e
qualificação obtida. É vetado o certificado de atividades em caráter especial, como cursos de extensão,
atividades complementares e seminários. Neste caso, o estudante pode obter algum documento que
certifique tais atividades junto à instituição.
Como representante da Universidade, o estudante é convidado a assinar um termo de
compromisso, definindo as obrigações e responsabilidades que ele assume de agir corretamente na
instituição anfitriã, acima de tudo aproveitando as oportunidades que lhe forem oferecidas e
multiplicando os resultados, com vista ao fortalecimento dos intercâmbios.
P RO C ED I M E N T O S A O T É RM I N O DO I N T E RC Â M B I O I NT ER N A C I ON A L
Findo o Intercâmbio Internacional, o estudante deverá realizar regularmente sua matrícula para
o período subsequente, sendo esta de sua inteira responsabilidade ou de seu procurador, não podendo
trancar período.
Em seu retorno, o estudante deverá apresentar ao Colegiado do Curso, à Coordenação de
Mobilidade Estudantil/SERINT, o relatório (modelo em anexo), contendo as atividades desenvolvidas
no período, conforme o plano de estudos inicialmente apresentado, para análise.
Para requerer o aproveitamento dos estudos realizados, os estudantes em intercâmbio
internacional poderão solicitar através de procuração até dois meses de antecedência do retorno à
Instituição, devendo proceder da seguinte forma:
Apresentar histórico de aproveitamento escolar, ou equivalente da instituição onde
realizou o intercâmbio, com notas e/ou conceitos junto com os planos de curso assinado pelos
professores, diretores e pelo responsável das relações internacionais da referida Instituição,
devidamente traduzidos;
De posse dos documentos comprobatórios do cumprimento das atividades definidas no
Plano de Trabalho, o estudante deverá dar entrada ao processo de aproveitamento de estudos junto ao
Departamento do seu Curso, no prazo estabelecido em Calendário Acadêmico, no período subsequente
ao retorno do Programa de Intercâmbio;
A avaliação do aproveitamento de estudos deve ser feita pelo Colegiado de Curso ouvido
o professor tutor e atender aos critérios estabelecidos em Resolução específica;
18
Todas as atividades cumpridas pelo estudante de intercâmbio na instituição de destino e
que não forem aproveitadas como componentes curriculares formais, poderão, a critério do Colegiado,
ser aproveitadas como carga horária de Atividades Complementares (AC), de acordo com as Resoluções,
de Nº 1150/2010 e Nº 1022/2008, do CONSEPE; devendo existir no histórico do aluno, um registro que
demonstre as disciplinas que ele cursou em outra Instituição estrangeira ou como atividade de
Mobilidade Internacional;
Caso o intercâmbio seja realizado em instituição de língua não portuguesa, todos os
documentos requeridos nos incisos anteriores deverão ser apresentados em teor original junto com
suas cópias traduzidas;
Cabe ao estudante arcar com todas as despesas referentes à tradução juramentada,
quando necessária, dos documentos de Intercâmbio a serem apresentados à UNEB;
O Estudante deverá apresentar à Secretaria Especial de Relações Internacionais (Serint),
um relato de experiência(modelo em anexo) do intercâmbio em forma de artigo para publicação e
assinar o seu termo de retorno à Instituição;
Os estudos realizados poderão ser aproveitados a critério do Colegiado de Curso, a título
de componentes curriculares formais, desde que guardem afinidade com os componentes curriculares
e/ou disciplinas obrigatórias e/ou optativas previstas no Projeto do Curso e/ou matriz curricular do
Curso.
A P RO V E I T A M EN T O DE E S T U D O
O reconhecimento do conteúdo no exterior estudado dependerá de avaliação prévia a ser
concedida através do colegiado do curso, sob anuência do professor-tutor ao qual o estudante é
vinculado.
Ao voltar do intercâmbio, o estudante deve formalizar ao coordenador/orientador o
pedido de aproveitamento de conteúdo, comprovando através da documentação as disciplinas
cumpridas e suas especificações. Toda documentação, deverá ser traduzida e enviada ao Colegiado
através de processo, o mesmo encaminha a SERINT, para conferência da tradução. Feito o Colegiado
iniciará os procedimentos concernentes ao aproveitamento de estudo. A documentação será então
analisada, não podendo ela ultrapassar 20% (vinte por cento) da carga horária total do curso de
graduação.
19
A Mobilidade consiste na permanência temporária, na Universidade do Estado da Bahia (UNEB),
de estudante regularmente matriculado em Instituições Estrangeiras. Deve abranger todas as áreas que
compõem a vida acadêmica, de qualquer atividade envolvendo uma dessas dimensões: ensino, pesquisa
e extensão. A Mobilidade Discente organiza-se nas seguintes modalidades:
Intercâmbio - parte dos estudos de graduação (sanduiche) na UNEB.
Intercâmbio para realização de atividades de pesquisa na UNEB.
Intercâmbio para realização de atividades de extensão na UNEB.
Intercâmbio para realização de atividades de estágio UNEB.
Participação em Eventos, Missões, torneios.
C A N D I D A T U R A D O S E S T U D A N T E S E S T R A N G E I R O S À I N T E R C Â M B I O N A U N E B
Para participação em programas de mobilidade e intercâmbio na Universidade do Estado da
Bahia (UNEB), o estudante de Graduação Estrangeiro deverá se inscrever através de formulário próprio
disponibilizado no site da Secretaria Especial de Relações internacionais (SERINT), no prazo
estabelecido no calendário acadêmico e ser submetido a uma seleção, que consistirá em duas etapas.
Para a inserção na primeira etapa da seleção, que consistirá na análise dos documentos, os
estudantes pleiteantes em participar de mobilidade e intercâmbio na Universidade, deverão cumprir os
seguintes critérios obrigatórios e/ou classificatórios:
Estar regularmente matriculado (a) em um dos cursos de Graduação na IES de origem;
Ter integralizado no mínimo 20% e no máximo 90% do currículo mínimo previsto para
seu curso, conforme computado no Histórico Escolar;
Ter preenchido o formulário de inscrição para mobilidade e intercâmbio, respeitando os
prazos estabelecidos pela UNEB;
Apresentar histórico escolar e comprovante de matrícula traduzido para o português;
Não ter sido reprovado por média em nenhum componente curricular e/ou disciplinas;
Apresentar Atestado de Proficiência de Idioma;
20
Não ter vínculo empregatício, de qualquer natureza, incluindo estágios e monitorias,
durante toda a vigência da bolsa de intercâmbio estudantil;
Não ter sido reprovado por frequência, nem ter abandonado o curso;
Apresentar atestado da IES de Origem de bom comportamento e idoneidade;
Cópia do Passaporte;
Atestado médico e psicológico;
Atestado de condições financeiras (verificar o nome);
Declaração de um professor que irá acompanhar na mobilidade e intercâmbio.
A segunda etapa da seleção consistirá através de análise de currículo e avaliação da
compatibilidade entre o curso/atividade pleiteada na UNEB. No caso de pleito à participação em
programas privados de bolsas e intercâmbio através de convênios firmados entre a Universidade do
Estado da Bahia (UNEB), com Universidades estrangeiras, a Secretaria Especial de Relações
internacionais (Serint), a depender do número de candidatos e das exigências do convênio e/ou
programa, poderá realizar seleção dos candidatos atendendo aos critérios estabelecidos no item
anterior.
P R O C E D I M E N T O S P A R A M A T R I C U L A D E E S T R A N G E I R O S
Uma vez homologado ou aceito para fazer intercâmbio na Universidade do Estado da Bahia
(UNEB), o estudante estrangeiro deverá assinar junto à Secretaria Especial de Relações Internacionais
(Serint), o formulário de início do intercâmbio e mobilidade, protocolar junto ao Colegiado do curso a
solicitação de matrícula, preencher a Ficha de Cadastro de mobilidade e Intercâmbio na Serint, como
também anexar os seguintes documentos, traduzidos ao português:
Comprovante de matrícula atual da IES de Origem;
Histórico Escolar da IES de Origem
Comprovante de participação em grupo de pesquisa;
Curriculum;
Declaração de um professor que irá acompanhar na mobilidade e intercâmbio
Declaração ou atestado de avaliação médica e psicológica;
Carta de Aceite da Universidade do Estado da Bahia para a mobilidade e Intercâmbio.
Termo de responsabilidade assinado por algum ente próximo.
Cópia do Passaporte;
Apresentar Atestado de Proficiência de Idioma
Termo de comprovação de renda
21
P R O C E D I M E N T O S A O T É R M I N O D O I N T E R C Â M B I O
Findo o Intercâmbio e mobilidade Internacional, o estudante estrangeiro deverá entregar à
Secretaria Especial de Relações Internacionais (Serint) um relatório em formato de relato de
experiência das atividades desenvolvidas na Universidade do Estado da Bahia (UNEB) e assinar o termo
de término da mobilidade e intercâmbio. Assim também, deve solicitar via protocolo, junto à
coordenação do curso e à secretaria acadêmica, toda a sua documentação referente ao período em que
esteve em mobilidade e intercâmbio.
O R I E N T A Ç Õ E S P A R A P A R T I C I P A Ç Ã O E M E V E N T O S I N T E R N A C I O N A I S
Fazer parte dos eventos internacional é fundamental na vida acadêmica. Os estudantes devem
estar sempre atentos às programações divulgadas e para efetivar participação, munir-se com: o
comprovante de matrícula atual; comprovante de participação em grupo de pesquisa; Curriculum
Lattes; termo de anuência do Professor orientador do trabalho; documento especificando a data e local
da viagem; resumo do trabalho traduzido; carta de Aceite do Evento; comprovante de Inscrição no
Evento; programação do Evento; termo de autorização da família; cópia do Passaporte e comprovante
de participação em Projetos de Ensino, Pesquisa e Extensão/Grupo de Pesquisa, participação em IC,
PIBID, etc.
Reiteramos que esta secretaria está condicionada à entrega do texto/trabalho completo,
corrigido, com anuência e autorização, do professor orientador para o endereço eletrônico:
[email protected], para possível publicação da Universidade do Estado da Bahia (UNEB).
22
P RO C ED I M E N T O S / DO C UM EN T A ÇÃ O
O estudante para candidatar à solicitação de passagens para participação em Evento
internacional deverá solicitar via processo, contendo os documentos abaixo relacionados, e protocolar
no Departamento, para o Colegiado do Curso, e o mesmo dará os devidos encaminhamentos .
Comprovante de matrícula atual;
Comprovante de participação em grupo de pesquisa;
Curriculum Lattes;
Termo de anuência do Professor - Orientador do trabalho;
Documento especificando a data e o local da viagem;
Resumo do trabalho traduzido;
Carta de Aceite do Evento;
Comprovante de Inscrição no Evento;
Programação do Evento;
Termo de autorização da família;
Cópia do passaporte;
Comprovante de participação em Projetos de Ensino, Pesquisa e Extensão/Grupo de
Pesquisa, participação em IC, PIBID, etc;
Reiteramos que esta secretaria está condicionada à entrega do texto/trabalho completo,
corrigido, com anuência e autorização, do professor orientador para o endereço eletrônico:
[email protected], para possível publicação da Universidade do Estado da Bahia (UNEB).
O R I E N T A Ç Õ E S P A R A P A R T I C I P A Ç Ã O E M E S T Á G I O S E A T I V I D A D E S E X T R A – C U R R I C U L A R E S I N T E R N A C I O N A I S
Realizar atividades Estágios/ atividades extracurriculares , no âmbito do ensino , da pesquisa e
da extensão é fundamental para a formação do estudante. Os estudantes devem estar sempre atentos às
divulgações feitas através da página da Secretaria Especial de Relações Internacionais (SERINT), dentre
outras.
23
CO N T A T O S
Esperamos que este TUTORIAL tenha te ajudado/estimulado a pensar e agir sobre novos
horizontes e oportunidades. Dúvidas e esclarecimentos podem ser tirados através do nosso e-mail.
Equipe SERINT
24