NEWSLETTER - EMBAIXADA DO JAPÃO AGOSTO 2021

// notícias

Entrega do Certificado de Louvor de Mérito à Dra. ONO Emi, a oficial de ligação da JETRO (Japan External Trade Oganization) em Lisboa

No dia 13 de agosto de 2021, na residência oficial do Embaixador do Japão em Portugal, teve lugar a cerimónia da entrega do Certificado de Louvor de Mérito à Dra. ONO Emi, a oficial de ligação da JETRO (Japan External Trade Oganization) em Lisboa.       Ela tem atuado também como empresária e consultora no setor privado. Entretanto, foi agora certificado oficialmente o mérito da mesma que se tem dedicado a atividades que beneficiaram negócios e eventos nipónicos e empresas japonesas (compartilhar informação de Portugal com suas análises, intermediação e conselhos, planeamento e coordenação de eventos na respetiva área) por quase 30 anos fazendo parte da JETRO, o que contribuiu para a promoção da amizade e do entendimento mútuo entre o Japão e Portugal.     Devido às medidas contra a infeção do Covid-19, limitou-se o número dos participantes de modo a que não houvesse aglomeração. (Participaram o marido e amigos da agraciada e o Dr. Takeda, o diretor da JETRO em Paris.)

… … … … 1

Agosto 2021

NEWSLETTER - EMBAIXADA DO JAPÃO AGOSTO 2021

Encerramento dos Jogos Olímpicos de Tóquio 2020 - Mensagem do Sr. Embaixador

Publicação do artigo de opinião do Senhor Embaixador do Japão, USHIO Shigeru, no jornal Diário de Notícias, no passado dia 15 de Agosto, por ocasião do encerramento dos Jogos Olímpicos de Tóquio 2020.https://www.dn.pt/opiniao/jogos-olimpicos-de-toquio-superacao-a-todos-os-niveis-14033513.html

“No dia 7 de Setembro de 2013, o Japão recebia a notícia que tanto almejava - Tóquio iria ser a cidade anfitriã das Olimpíadas em 2020. Todos nos unimos, festejámos e regozijámos pela honra de receber tão nobre celebração mundial. Sabíamos que iriam, mais uma vez, marcar a nossa história, depois das Olimpíadas de 1964, mas o que desconhecíamos então, é que iriam também ficar registados na memória mundial por outras razões - Tóquio 2020 seriam os primeiros Jogos Olímpicos a decorrer no meio de uma pandemia mundial.

Numa superação a todos os níveis, depois de adiarmos os Jogos por 1 ano e de termos enfrentado decisões dolorosas, conseguimos, durante 16 dias, demonstrar que o poder unificador do desporto é mais forte, num espírito de solidariedade e paz.

Nesta caminhada, reconheço que sofremos várias críticas, sobretudo sentidas internamente, mas creio que a comunidade internacional avalia positivamente o trabalho que desenvolvemos. O comité organizador tinha em mãos uma tarefa acrescida, centrada na segurança, não só dos atletas, mas também das suas delegações, staff, voluntários, entre outros. Creio que essa meta foi alcançada, dentro do possível, com o planeamento e implementação de medidas, num contexto de grande dificuldade e incerteza. Foi uma prova de força, onde a união de todos permitiu alcançar o sucesso do evento. Gostaria de expressar a minha profunda gratidão e respeito a todos os que trabalharam sem poupar esforços para alcançarmos o nosso objetivo.

Este sucesso não teve a nota máxima. Entre algumas adversidades, destacam-se as grandes restrições sentidas pelos jornalistas, no contexto das medidas contra a propagação do vírus, bem como entre os próprios atletas e acompanhantes em espaços fora da Aldeia Olímpica, indo contra as indicações do Comité Organizador e tendo gerado, esse incumprimento, uma certa preocupação entre a população.

Como sabem, antes dos Jogos Olímpicos, a maioria do povo japonês não estava a favor da realização das Olimpíadas, pela preocupação e incerteza vindas da pandemia. O Japão estava a enfrentar um aumento de casos de infeção e um ritmo lento de vacinação. Porém, o sentimento do povo foi mudando durante o decurso dos Jogos; ao acompanharem pela TV os muitos atletas japoneses que iam atingindo

… … … … 2

NEWSLETTER - EMBAIXADA DO JAPÃO AGOSTO 2021

lugares no pódio, ficaram rendidos à magia dos Jogos. Francamente, sinto-me muito orgulhoso pelo resultado dos atletas japoneses (27 medalhas ouro, 14 prata e 17 bronze), o melhor resultado em todas as olimpíadas.

Creio que este sentimento positivo também se deve ao bom trabalho dos media. Foram transmitidos muitos programas na TV, com depoimentos dos atletas, o seu percurso até chegarem a esta fase, depois de uma intensa preparação, juntamente com palavras de encorajamento e apoio partilhados pelas próprias famílias e amigos. Muitas pessoas assimilaram as vitórias dos atletas como se fossem delas próprias, enaltecendo a concretização do sonho pelo esforço continuo. Sentimo-nos comovidos por testemunharmos a superação e a capacidade do ser humano, independentemente das cores da medalha e das nacionalidades.

Permitam-me apresentar os meus parabéns aos atletas portugueses. A seguir ao Japão, estava a torcer pelos meus amigos de Portugal que tiveram uma excelente prestação. Sinto-me muito feliz pelo vosso desempenho, muito em especial por ter conhecido a delegação portuguesa na cerimónia de despedida da Missão Olímpica para Tóquio, no dia 5 de julho, na presença do Senhor Presidente da República.

A partir do próximo dia 24, terão lugar os Jogos Paralímpicos Tóquio 2020. Espero que o evento seja realizado com a máxima segurança possível e que possamos assistir a bons espetáculos desportivos, com todo o nosso apoio.

Seixal promove cerimónia evocativa dos Bombardeamentos a Hiroshima e Nagasaki

Prestar uma homenagem às vítimas dos bombardeamentos de Hiroshima e Nagasaqui, em 1945, foi o objetivo da cerimónia - promovida pela Câmara Municipal do Seixal - que se realizou no dia 6 de agosto, no Jardim da Paz, na Cruz de Pau. Esteve presente, nesta cerimónia, o Senhor Embaixador do Japão, entre outras individualidades, proferindo umas breves palavras, disponíveis no link: https://www.youtube.com/watch?v=YiMUh4Ceslc&t=3s

… … … … 3

NEWSLETTER - EMBAIXADA DO JAPÃO AGOSTO 2021

// eventos Oriente nas Virtudes, no Porto

Organizado pela Cooperativa Árvore, o programa Oriente nas Virtudes integra exposições, música e workshops, bem como a realização de um mercado oriental, entre outras atividades, desenvolvidas com diversas comunidades, entre as quais a Japonesa e a Chinesa. Esta iniciativa tem por objectivo promover um maior conhecimento da cultura oriental - nas suas mais variadas representações - na cidade do Porto, tendo o apoio da Embaixada do Japão em Portugal.

・Data e hora：23 de Agosto de 2021 (2f)～28 de Agosto (sáb)　11:00～20:00

※Exposição entre 19 de Agosto (5f)～4 de Setembro (sáb) (https://arvorecoop.pt/contactos/）

・Local：ÁRVORE – Cooperativa de Actividades Artísticas, C.R.L.

Rua Azevedo de Albuquerque, nº 1 4050-076 Porto – Portugal・Mais informações：https://arvorecoop.pt/event/oriente-nas-virtudes/

・Contato：Telefone Geral (+351) 222 076 010/geral@arvorecoop.pt

… … … … 4

NEWSLETTER - EMBAIXADA DO JAPÃO AGOSTO 2021

Feira Virtual ‘Study in Japan’

A ‘Japan Student Services Organization’ (JASSO) realizará o evento Feira Virtual ‘Study in Japan’, para quem tenha interesse em estudar no Japão. Este evento é apoiado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros do Japão e pela Fundação Japão. A inscrição é gratuita e pode ser feita através do link - http://jassofair.studyinjapan.go.jp/en Irão decorrer várias sessões sobre bolsas de estudo, informações sobre universidades e participarão no evento cerca de 100 instituições (consultar o site para mais detalhes). A Feira é em inglês e contará com três sessões: 1) 21 de Agosto (sáb) 4h00 AM (Lisbon Time) 2) 29 de Agosto (dom) 4h00 AM (Lisbon Time) 3) 4 de Setembro (sáb) 4h00 AM (Lisbon Time)

Novo site para desenvolver a língua japonesa “Tsunagaru”

A Agência dos Assuntos Culturais lançou uma nova página onde se pode fazer “auto-aprendizagem” da língua japonesa. Este site tem como objetivo permitir que estrangeiros residentes no Japão aprendam japonês, de forma a que possam comunicar e aplicar o idioma no seu dia a dia. O conteúdo de estudo pode ser selecionado de acordo com o nível de japonês mais adequado, situações que deseja estudar, ou por meio de palavras-chave. Estude e utilize o idioma japonês para se conectar e expandir as suas possibilidades! Para saber mais, poderá consultar também o folheto explicativo, neste link:

https://tsunagarujp.bunka.go.jp/?lang_id=PT

… … … … 5

NEWSLETTER - EMBAIXADA DO JAPÃO AGOSTO 2021

Web Japan – Portal de informação sobre o Japão

O portal ‘Web Japan’ foi lançado com o apoio do Ministério dos Negócios Estrangeiros do Japão, com o objectivo de ajudar pessoas em qualquer parte do mundo a conhecerem um pouco mais sobre o Japão e sobre os Japoneses. Com mais de 300 milhões de ‘hits’ por ano, em todo o mundo, este portal de informação sobre o Japão tornou-se um dos mais visitados do país. O site

disponibiliza informação fidedigna sobre o Japão, nas suas mais variadas perspectivas: cultura, turismo, sociedade, história e natureza. Convidamo-lo também a fazer uma pequena visita pelo Japão, através da ‘Web Japan’!

http://web-japan.org/

// POLÍTICA E ECONOMIA NO JAPÃO ✎ Caribe (15 a 21 de julho de 2021)

https://www.mofa.go.jp/la_c/m_ca_c/page23e_000613.html

✎ Cimeira e Almoço de trabalho entre o Japão e a França https://www.mofa.go.jp/erp/we/fr/page4e_001159.html

✎ 22ª Reunião dos Ministros dos Negócios Estrangeiros da ASEAN mais três https://www.mofa.go.jp/press/release/press4e_003030.html

✎ Cimeira Telefónica entre o Japão e os EUA https://www.mofa.go.jp/na/na1/us/page6e_000245.html

✎ Conversa Telefónica dos Ministros dos Negócios Estrangeiros entre o Japão e a Rússia https://www.mofa.go.jp/press/release/press1e_000212.html

*************************************************************************** ✎ Se não pretender receber este boletim informativo ou se quiser enviar os seus

comentários ou sugestões, queira, por favor, enviar-nos um email para: cultural@lb.mofa.go.jp

… … … … 6