ةثيدلحا تاغللا مسق تىنكايلأ ةعماج · ahmed shafik ismail abdelmoeti...

لياكنىت أ جامعة

1

Departamento de Filologías Integradas Departament de Filologies Integrades قسم اللغات احلديثة Área de Estudios Árabes e Islámicos

Àrea d'Estudis Àrabs i Islàmics

الدراسات العربية واإلسالمية شعبة

Simposio Internacional

جديدة في الدراسات العربية واإلسالميةالالباحثون الجدد والبحوث NEW RESEARCHERS AND NEW RESEARCH IN ARABIC AND ISLAMIC STUDIES NOUS INVESTIGADORS I NOUS RECERQUES EN ESTUDIS ÀRABS I ISLAMICS

NUEVOS INVESTIGADORES Y NUEVA INVESTIGACIÓN EN ESTUDIOS ÁRABES E ISLÁMICOS

LUGAR DE CELEBRACIÓN:

Sede de la Universidad de Alicante en La Nucía (Alicante) FECHA:

2-3 de octubre de 2015

Información actualizada en la WEB: http://dfint.ua.es/es/congresos-cursos-y-

actividades/2015/nuevos-investigadores-y-nueva-investigacion-en-estudios-arabes-e-islamicos.html

Según reza un refrán recogido de Akṯam Ibn Sayfī: Al-‘Aqlu, bi l-taŷāribi, “El buen juicio [se forma] con experiencias”, o dicho de otro modo, la experiencia es fundamental como base de todo aprendizaje. Desde el año 1992 hemos visto una progresiva reducción de esos congresos amplios y abiertos en los que todos hicimos nuestro debut como comunicantes. Eran una clase de encuentros académicos que sirvieron para aprender –y mucho– de quienes nos precedieron en esta disciplina, aprendiendo no solo de sus investigaciones, sino también de su capacidad de comunicar y transmitir. También sirvieron para adquirir nuestras primeras

http://dfint.ua.es/es/congresos-cursos-y-actividades/2015/nuevos-investigadores-y-nueva-investigacion-en-estudios-arabes-e-islamicos.html




2




tablas y experiencias como transmisores de nuestra investigación, nos bregamos respondiendo preguntas y participábamos con interés en unos debates que no siempre eran de guante blanco.

Quizás porque han desaparecido ese tipo de simposios y actos académicos, en los nuevos programas de doctorado se ha decretado que los doctorandos deben participar obligadamente en reuniones de los círculos académicos de sus disciplinas, y antes de la defensa de su tesis doctoral han de haber acreditado que han asistido a congresos o simposios.

Con esta finalidad hemos querido organizar para los investigadores noveles en las muchas ramas en que se investiga dentro de los Estudios Árabes e Islámicos este Simposio Internacional «Nuevos investigadores y nueva investigación en Estudios Árabes e Islámicos» abierto a los investigadores noveles en las muchas líneas de investigación y temáticas en que se trabaja dentro de los Estudios Árabes e Islámicos. En el mismo asistiremos, debatiremos y aprenderemos de lo que otros investigadores están desarrollando en sus universidades, siendo testigos, en suma, de la génesis de una serie de temas e investigaciones que en un futuro próximo veremos desarrollados y publicados en los medios de difusión científica reconocidos.

ACTIVIDAD ENMARCADA DENTRO DEL:

– Proyecto de Investigación del “Programa estatal de Fomento de la investigación científica y técnica de Excelencia I+D”, ACAI - Ref. FFI2014-58636-P, cuyo IP es el Prof. Dr. Francisco Franco-Sánchez – Programa de Doctorado «Transferencias Interculturales e Históricas en la Europa Medieval Mediterránea» (http://cvnet.cpd.ua.es/webcvnet/planestudio/planestudiond.aspx?plan=E020)

COMITÉ DE HONOR:

– Rector de la Universidad de Alicante, Prof. Dr. Manuel Palomar Sanz – Embajador de Egipto en España, Excmo. Sr. Ahmed Shafik Ismail Abdelmoeti – Consejero Cultural de la Embajada, y Director del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos en Madrid, Excmo. Sr. Bassem Saleh Mohamed – Decano de la Facultad de Filosofía y letras de la UA, Prof. Dr. Juan Mesa Sanz COMITÉ ORGANIZADOR:

– Prof. Dr. Francisco Franco-Sánchez (Estudios Árabes e Islámicos, Universidad de Alicante) – Profa. Dra. Eva Lapiedra Gutiérrez (Estudios Árabes e Islámicos, Universidad de Alicante) – Prof. Dr. Hany El Erian (Estudios Árabes e Islámicos, Universidad de Alicante) DIRECTOR DEL SIMPOSIO:

Prof. Dr. Francisco Franco-Sánchez (Estudios Árabes e Islámicos, Universidad de Alicante)

http://cvnet.cpd.ua.es/webcvnet/planestudio/planestudiond.aspx?plan=E020


3




SECRETARÍA ACADÉMICA DEL SIMPOSIO:

Prof. Dr. Isaac Donoso Jiménez (Estudios Árabes e Islámicos, Universidad de Alicante) Prof. Dr. Antonio Constán Nava (UNINI Puerto Rico y México) DIRECCIÓN Y COORDINACIÓN DE LA SEU UNIVERSITÀRIA DE LA NUCÍA:

Prof. Dr. Vicent Martines (Traducción e Interpretación - Catalán, Universidad de Alicante)

COMITÉ CIENTÍFICO ASESOR

Profa. Dra. María Jesús Viguera Molíns (Estudios Árabes e Islámicos, Universidad Complutense de Madrid) Prof. Dr. Josep Puig Montada (Estudios Árabes e Islámicos, Universidad Complutense de Madrid) Prof. Dr. Miguel Ángel Manzano Rodríguez (Estudios Árabes e Islámicos, Universidad de Salamanca) Prof. Dr. Rachid El Hour (Estudios Árabes e Islámicos, Universidad de Salamanca) Profa. Dra. Fátima Roldán Castro (Estudios Árabes e Islámicos, Universidad de Sevilla) Prof. Dr. Juan Pedro Monferrer Sala (Estudios Árabes e Islámicos, Universidad de Córdoba) Prof. Dr. José Ramírez del Río (Estudios Árabes e Islámicos, Universidad de Córdoba) Profa. Dra. Maravillas Aguiar Aguilar (Estudios Árabes e Islámicos, Universidad de La Laguna) Prof. Dr. Francisco Vidal Castro (Estudios Árabes e Islámicos, Universidad de Jaén) Profa. Dra. María Dolores Rodríguez Gómez (Estudios Árabes e Islámicos, Universidad de Granada) Prof. Dr. Bassem Saleh Mohamed (Filología Española, Universidad de Minia, Egipto, Ilmo. Sr. Consejero Cultural de la Embajada, y Director del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos en Madrid) Prof. Dr. Sayed El Soheim (Filología Española, Universidad de Minia, Egipto)


4




PROGRAMA DEL SIMPOSIO:

VIERNES 2 DE OCTUBRE

16:30 h. Recepción a los participantes, entrega de material y preparación técnica de las participaciones

17:00 h. Inauguración oficial. Participando en la mesa: – Embajador de Egipto en España, Excmo. Sr. Ahmed Shafik Ismail Abdelmoeti – Alcalde de La Nucía, Sr. Bernabé Cano – Decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, Prof. Dr. Juan Mesa Sanz – Director del Simposio Internacional, Prof. Dr. Francisco Franco-Sánchez

17:30 h. Conferencia del Excmo. Sr. Ahmed Shafik Ismail Abdelmoeti Egipto, España en un mundo entretejido: Esferas, desafíos y esperanzas compartidas

18:15 h. Sesión de comunicaciones Hany El Erian (Universidad de Alicante) El teatro egipcio entre el árabe clásico (الفصحى) y dialectal (العامية) Isaac Donoso Jiménez (Universidad de Alicante) Diplomática islámica filipina: Cartas de los sultanatos de Joló y Mindanao Antonio Constán Nava (Universidad de Alicante & UNINI Puerto Rico y México) Características del género ‘aŷa’ib dentro de la riḥla de Ibn al-Sabbaḥ Jorge Pascual Asensi (Universidad de Alicante)

Hacia un modelo de conversión en la literatura de tradición islámica Ahmed Hussein Elshazly (Universidad de Minia, Egipto)

La equivalencia contextual y comunicativa en la traducción al español de unidades fraseológicas árabes

Alejandro Ramos Rodríguez (Universidad de Alicante) Elementos autobiográficos en los epitafios andalusíes Seila de Castro García (Universidad de Granada)

El Kitāb al-Nafaqāt de Ibn Rašīq (s. XI): una compilación sobre las manutenciones en al-Andalus

SÁBADO 3 DE OCTUBRE

9:30 h. Primera sesión de comunicaciones Mariame Farqane (Universidad de Alicante & Université de Strasbourg) Novedades sobre los la familia de místicos de los Sîd Bono


5




Morad Kacimi (Universidad de Alicante) Sobre la atribución de la Risāla Ŷāmiat al-Ŷāmi‘a a los Ijwān al-Ṣafā’

Maurizio Massaiu (Universidad de Córdoba) El uso de las muqarnas en el arte del Reino Normando de Sicilia (1130-1189).

Faiad Barbash (Universidad de Córdoba) Hagiografía árabe cristiana surpalestinense: rasgos lingüísticos a partir de un modelo manuscrito del siglo XIII

Lourdes Bonhome Pulido (Universidad de Córdoba) Transmisión de textos míticos: la leyenda del diluvio universal en fuentes siríacas y árabes

Naima Benaicha (Universidad de Alicante) El lenguaje del teatro argelino entre identidad y alteridad Descanso

11:30 h. Segunda sesión de comunicaciones: Abdelkrim Bennas (Universidad de Alicante) Análisis y traducción de la Al-Risāla al-bagdādiyya de al-Šhuštarī Youness M'hir El Koubaa (Universidad de Jaén)

La Granada nazarí y el último contacto intelectual con el exterior: las preguntas de al-Mawwāq a finales del siglo XV

Yahya El Karchafi (Universidad de Alicante) El Šarῑf y el comercio con los cristianos durante el siglo XVI. Juan Luis Roldán Romero (Universidad de Alicante) Análisis preliminar de la Riḥla al-andalusiyya del autor tunecino ‘Alī Al-Wardanī al-

Tūnisī (1861-1905) Sally Abdalla Wahdan (Universidad de Oviedo & Universidad Ain Shams, Egipto) La filosofía como un modo de ver en María Zambrano: Lectura filosófica de las

perspectivas occidental y oriental acerca del "anhelo de ver y verse" en María Zambrano

Mostapha Jarmouni (Universidad de Alicante) La traducción árabe del Llibre dels Feits del rei en Jaume

Carlos Crespo Amat (Universidad de Alicante) Mudéjares y redes socio-económicas en un espacio rural valenciano: El Comtat, siglo XV

13:30 h. Clausura del Simposio Internacional


6




PROYECTOS E INSTITUCIONES COPARTÍCIPES:

Proyecto de Investigación del “Programa estatal de Fomento de la investigación científica y técnica de Excelencia I+D”, Ref. FFI2014-58636-P, cuyo IP es el Prof. Dr. Francisco Franco-Sánchez Programa de Doctorado «Transferencias Interculturales e Históricas en la Europa Medieval Mediterránea». EDUA PROMETEOII/2014/018 (Programa Prometeo per a Grups d'Investigació en I+D+i d'Excel·lència, FEDER-UE) ISIC/IVITRA2015 (Ref. ISIC/2012/022) Embajada de Egipto en España Instituto Egipcio de Estudios Islámicos en Madrid Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante Seu Universitària de la Universitat d’Alacant en la Nucía PROGRAMA INSTITUCIONAL:

El Sr. Embajador de Egipto en España está invitado el día 2 de octubre a las 17:00 h., a intervenir en el acto inaugural y a impartir una conferencia en el Simposio Internacional Nous investigadors i nous recerques en Estudis Àrabs i Islàmics / Nuevos investigadores y nueva investigación en Estudios Árabes e Islámicos / جديادة فاي الدراساات العربياة الالبااحثون الجادد والبحاوث

New Researchers and New Research in Arabic and Islamic Studies, Simposio / واإلساالميةInternacional que tendrá lugar en la Sede universitaria de la Universidad de Alicante en La Nucía y que está destinado a los investigadores noveles de la universidad española y egipcia.

Con motivo de su estancia en Alicante, el Sr. Embajador va a tener una agenda institucional paralela al Simposio, en la que tomará contacto con los representantes institucionales de la sociedad alicantina y de la Universidad de Alicante.

El programa que se ha preparado para esta mañana del día 2 de octubre es el siguiente: - 10:00 h.: Visita al Ayuntamiento de Alicante y recepción por parte del Sr. Alcalde de

Alicante en el Salón Azul del Ayuntamiento - 12:00 h.: Visita a la Universidad de Alicante y recepción por parte del Sr. Rector de la

UA - 13:00 h.: Visita a la Diputación Provincial de Alicante y recepción por parte del Sr.

Presidente de la Diputación


7




- 14:30 h.: Recepción por el Sr. Alcalde, Bernabé Cano, y representantes de la corporación municipal en el Ayuntamiento de La Nucía. Comida institucional.

- 17:00 h. Inauguración del Simposio en la Sede universitaria de la Universidad de Alicante en La Nucía.

ةثيدلحا تاغللا مسق تىنكايلأ ةعماج · ahmed shafik ismail abdelmoeti...

Documents