N: 59

SEGUNDA-FEIRA, 19 DE DEZE~ERO DE 1904.

t prohibida a reproducção daa gravuras e artigos insertos na ILLUSTRAÇAO PORTUGUEZA

ASSIGNATURAS

Brazil Territorios da união postal A1 o •.•.• .....••.•. 10-m 8 1• Ir •• • 65500

Portugal, ilhas e ultramar A nnn . 8.~000 Stmttlrt. . • 4~(Jf)f) Trimutr. . . • Qlj:.(j{y_J

,, a fr '

LISBOA Enaprezu do jornal ~c<> SEOULO,.

<13-RITA FORMOSA.-.:13

lLiiOMJU.Q.&.O PORTUGU.lill!A

CASAS RECOMMENDADAS PELA ILLUSTRAÇÃO PORTUGUEZA JDIÍ D'DLIV~IRA & IARRDI -GANDIEIROS E CANALISACÕES - f. Ot ~. ílOMINbO~, l~, lílJ~-ll~Bíl

PA.TISSER:i;E. I CA:"oil)IJ·~lHOS centtro Colonial Typographico J S[fIIWNOAl [SO'lZmnm· v•elra da Sll.va BI~:'\ .\. llD Electro-acetylene n..,,, da e n.ei, o Ja Gl<><ia J • ' ,......, '";1'=J.*1un..,.. ,_

104. Jlaa o ... rotl.10• GRANDE NOVIOAOE Trnballhosem todo• osB•nolW l'lllllUIC(llfCO~ PAL.11.0IOl'OS t3 LUIBOW•E W 104, a.a do .&.ne1l&J 104 tU Pr"•t"O• :re&mllld.. '"""°'*°' I~ fr<CU. PfOdueios f lmteoJ. 11 Pn.,_ Coe a..ta.va4~ 3S • 28

BEBAM SOO GHAMPAGNE R EL<]~..Q~Ç>! T~~m!chinadees= _::."_.,:_::;0t10~ COLCHOARIA Molt A Chan•on Palao1o roa . Emp.rei:u. Corr .. -pondeaelaComaert1l&l IU

... cln , ........ u ...... 1188 7J :rr.e ........ ~ .... 31 7• ·- ........ .... •• u ....... Prtulpe U-Uaboa de Viuva Germano Quinlão EmPJ:!!~i~~~~~;~~ Material de Electrrcidad.e Tal!b. eres de christofle A llA~~ ..... ~ • =~ ' ' • ..-..~1.'l'..,,"::'::!'..W""' .. .,. .... "" u. ~ •• Qa.~ e}J2!. ma....- Jom ~"""'1S,,-..,... ,. '*'.., d;.~~ ;-:,...,... PREÇO~ L \llHD~~ n Pn,.. •• Ltda •• O••'••· 10' P• .. -. d• l•t.t.I~ •oaplll'lia.1 d• l .. '."a a .. Oarntt. 1 • li ll 212. au. ••~ta.. 11e u:s Rua Serpa Ptnto, 50

S.AP .A.'i'AHIA :="'~ :·:,.~·.!:.'.:;.."::'!:":'..:.~··!: Esp1elhos e vidros polidos~ fAllltlt:A DB 1.liVAS p•o para diabeticos

P A R 1S1 EN SE ,.,.. ,.,. •-onr •Mabóli d• r-.tf, k!ndo ~ F&tric:L e s. Gotato Oa.mpaa.lla A O,• do I>r. C'hura .... de ~lha

:: .c;opo6~,:º~1:.~~~;.~-:1:i.~iwe:!f~ ..l~~':o;;~u:nP~UJt.& A ot.• t:.pt"dall'.!!~:S ':!J:,~~~:w" tn;i:Je1 Puro r.rnwa. »Lt.JI iH 'DE ... u. • 96 38. :a.a.a. do C•rmo. SS fíJ Baa do Oa.rmo, i't 81 llu Oarr•tt. 79 e '8

Eduardo de Sousa . JO~~ VICENT~ RIBEIRO S AlNTO S RETROZEIAO •• pastelaria Marques . l!:le('tncuta rla c:.aaa (.;ordeno & P1!:u- 1JA Calçado dt toda•ª' q11a/1dmlt• 26 T ave deS Do 1 28 1 I .. E MODAS Al""'«l" 'º'º' .,.., ''"'º • '·

aa, R. de Santa Juata, 57 67 ' r 11ª · 11 ~40' 1.ia~~... CAJJJSEIR(l ~roroi J•nL~ i~~r~~ _ LU2'o•

A ~~':1~~~~~~~~-;-;~·1 .. ~~~:i: Espingardaria central .. .:.-..~~·· 1 Especialidade em artigos para cbapeus N ov A FEKIN r•m•••"'•"\° ":'"'.· .... ~""":1J"'!' Armu ~'"' .. , •• ""' .. •h• ""'l lloupias braum p:ll'il humcn~ Azevedo & Silva -+f. CB& E OAl'JI. ..!+-

{Qnl~~w:'<~~ 111:~1 :~;:C~1~ftl?1 ~'. ;;.WMO:~~ll Clftll llhrkonwo:-.Vtndçõude '·ª Ht l·:~r<-ri1111•1n•lf' ~::1:r: grei: ;t~c:!m. o das.iVOll.-Pà!a.010 Foa-J..l•boa.. 1111 '° a. La..rso do 0MO.Õ••· 3 ~4, ROCIO, 25 lil).. 76, Praya d• u. Pedro, 77 17 Lu-go ... ~Dom.tngoa. 6, 8.'

ELYSIO SANTOS & c.·1 N ào ha ninguem ""' •P"'"'º"' vaecaria Unm6c•s ARMAZEM OE VIVERES v:rcrv A. JlobJUa.. • Htoro• tUheles poslaeg ll'i«e poro Jl!' \'al't.I m11n){\1Jt1 ou r1•nl to, 1 Th' d s· 1 & e •

Ol~udos Dfl.rt 10l1r•d 11, ~()111!•<4, r1· fifi 11111! 1\1111 I.'. "'º· dll m.llot e mah com· pct"4JC"io P..'r.l (l't.\ft\all t" 1J.,1·1~14·~. hlll Joa• (I" Oomta.. Jago a 1 Ya • ,arbos dt> 1'.&lr1.1 e dt'I 11ra111t1, 1>.UUrtl"lraa. l'l,., Pl"l.I º'''·i l.a•Je,t'I v"oda 11111h b1r-..lo, •10"1'1 ca.M v.n,·ta.s,.. :a.o!lcf<i.mkJlk1j. l l't-11·1•1•· 111t 11.• W•:i EKT \llELECUl.E~TO 14 Bl a.. 8l. &a• .&qreta, 81 • &J -bl JlOOUA da 8161ida Arll'IW, tM-Li•boa..iu 141, Pra.94 «• La.1& d• Oa.mõ ... 16 H 7.3, llu do Oa..rmo. 76 ; ....

BUCELLAS HOCK JDSE O'OLIVEIRA & BARROs1vt•<1~1~1N6 ,-.. 0 -•1 fABRICA O'ITALIA delerr:;~~r!!!1~~ª!~!.~~~~~elras • Sandeman • O.&•DU:IBOB z CAN.U.IS.&Çl)ES •Cambio ~1:,1~"t:t. or~lto oa.a.PE'O• ~1~,. I! ntiorM· e rreon• i~ Offic;m~ · de sernlhc1ro, do.urador

UI E' o melhor vinho branco :. 21, L1uso cl• •. ~:s.~;09. 24 n:~ ·1ú \IUJWJ ,; . •ti-:i.e ! M1enal. "I' ~ " .,~.q~ •• ~,.:;'.~~1.!·~IB~OA 100 ....... '!:iora~;i~~~~~a~em

Kermesse _ OURIVESARIA •I VIZELLA REL~,.,,.~!!! .... de Paris e relojuria nO ma.-tu ""'·~, ., m:ozdrc. ""'1>••or"" l\oim'.\.~~\"t\) au.o. DO ouao ••••Joan.. "º'•'h

Ccmplot.ú •órUmutt.o d" brlmpu~do•, ~\~V ;o 78. l"n.t* de X> P .. H. ao \ \)\}.\U- u Juto à ••qGIA& do &oelo

Objectoa do ....... d .. lo pano hrlnd... ~\o~ . co• . AMH'LIAÇOES PHOTOGRAPHICAS º'\: t\, pastelar1·a Raymundo perfuma.rlb e T.1rlo11 utlgu. do ,_.. . tllt' Paris Por Jml'l'Q:rdío u ~ ~ utilidade. •• e ºb·-·"~ UUJ.~a ACCiO.l PHOTOCfl.Ai'llJC.\

Rua li.o Princip• ·A1111h PJIJetl ... B.O.A. .&U&EA.... ;4 \"Ir lft'CIDS ~~- 148. S.• ,~., nua Augu~la. t :ti • ~1::! ~(.li:: '':"o'o~s. d:::- d'l~~

SE ~~!,l~~~ SILVA CARVALHO BACALHAU IRETROZARIA 1!"'· :."~~:-·~~IC ~~m. lolaVTILm&J>a DAVID iaoaaur.o, Fome trn !C unr~ e so1rce-.

- .._ • c.on. .. ..i... 1PHARMAo•vT1ço1 s.aiin u ... i. ....... - 26, Praça dos Restauradores, 26 '3 ...... o ............. _ .... _ 46, Rua de Santo Antão. 52 Po>r '.:r'"'" e mindo a preçoo.. • 1•·.·- ·~··· .......... "·~ LISBOA

Chronometre ~., ................. ···- º""'"- m•uto re•umu! •• vende-<1e ºº r·I pnvileg'lOs e registos de marcas ...- Z EN 1 T H ...... !~.ri.~'''- ........ -.••"""-""'- mazean da m -++ MACHADO DA CRUZ ++-

to o~~ ~~.J~ ... ~~:!~=-~;;1~::..t .. ~1!!;.~ R. NG·va de s. Domingo•. 34 tn ACU::rn °m91AD~ :1.su.:C~~~ó'.ª3.El.•.PATENT~S

NO!ldades ti cbapm. z ...... os unicos seguros de Yida papelaria Progresso omcina de Torneira e Serralheria Mechanica ~,;:::o .. ~~,!;~:::.:er:-4.i! OO•&OBTmO aiooa_cla 411...&.BR.AllCOACa-.~, Elv:im-p-ttt 1t ~fl:ler~~~~·,:::r:::~~~~Alc•

t" ª""à"::' •• o ........ •.-....... ~·Ef!DltaUra• ~os E. U. lo Br.lZU ~mut:.T.: ~:-.::.~~~':::';:;:0 ... :""hl"" ''""""P•ttu. ......... d "'' • ºª"'' .,.,.,.,. ':t'&i::a ~~·::.. ª J ..... 10

~I[jl'ro Bit E\ E= r AN DRAMA DA r ALISTINA FRANCISCO RAMOS LISBOA

1, Rua de Santo Antão, 5, (ao Rocio)-17, 18, 18-.IA, 18-B, largo do Regedor, 19, 20 e 21, (ao Theatro de O. Maria) Estabelecimento de ferragens, talheres. metaes brancos, ferramentil3s dos melhores fabricantes, loucas esmalt~das e estanhadas, francezas e inglezas

iamwt >11nn110 r11 ro110 o >n 1ot\l 1111. 1111•011111111111111·01 PREÇOS Elll.[ 00lll.[FETENC:::IA CQJll.[ AS. PRINCIF.AES CASAS

! ~ce-e~

i ,BOLSA OFFICIAL DE LISBOA 'CORRETOH V••~•••LIO 01~ c.:os,....,.~ i Ei-.criptorio - Rua de El-Rei, 112 e 114

FAZENDAS CASA AMIEIRO NACIONAES E ESTR.\ NGF,IRAS

SUCCE~SSORES

L I SBOA

55-RUA IVENS- 57

r 1

LE M"SE ' 111

A. C. LOPES & C."

rATD Dt rucB Em m .H1nlfico chcvloto lnqtcz

oom fo1•1•os de aotlm do 1 . ~

com forror. de seda dfl' prlm€'ira qualid;1de

]JXECUÇÃO RAIPIDA E PERFEITA HXECUTA-SE r ODA /1 ESP EC I E

DE FATOS PARA HOMCEM E SENHORA

AVENIDA PALACE GRANDE HOTEL INTERNACIONAL

TE~EPHONr 1r,a /J!~~Jtht~l~~ !~.~!~ Ult/tDO~tSI O hotel Avenida Palacc pertence á granJc companhia Jos \YAGONS LITS e

está situado no mais bello e hvgieruco local da cidade. O gramde palacio onde esul iostallaJo foi construido cxpréssameotc para esse fim, tendo ttodas as commodida­des, obedecendo a todas a. prescripcõcs hygienicas modernas. Tem 220 magnificos aposcntns 1odos rica e confortavelmente mobilados, havendo a<1guns com sa ln indc-

11 .-s!\v = IT .. J .. t'STRA('AO l'OltTl"GPEZ.\

OF

MOBILIAS 1 \1 TODOS OS EST\ 1 OS 1 partir do oli1 !I 4• dmmliru h>1tr.i "" 11•9nil1ros .. 1o1i, do \"11d1 l'llatr - FIVE O CLOCK TEl DECORAÇÕES. TAPETES. 818LOTS. ETC.

CADEIRAS • MAPLE Prep Ili loadru ( 10,15 ou 59$000 réis

1

1' '"lll'll.IW•P•M~·IT tm lllH' ti bUlrJlll du 111 lrl 'I fat;'t hU\Ír dal!I f I 1 ol!'l fi f ! ~ 1 CASA ALCOBIA Hun Jo C:.r.110. ·li!, 1.• e 2.0 ;1n;I irt'" - ~10 n·e~mo le1110 ~unlul.iJe e 11.; •h.amenco. Preç;o .\5.000 réis.

Tapetes de Smyrna a 1lbcuticos desãe 12$000 réis ' U•10".::l~::::••••• MOBILIAS OE QUARTO COMPLETA~ li' "" 1r:i.. 11 h•rlo r •n

l"'u~ , bisaa,e r ro .,.~ J -..oln1n 180 ... 000 r

NATAL 1

DE 1904! 1tmo'l 1 r li"' ).larUrl

t111l11.oi;41\ tio ~Millll' .. •I•,.. fr•·ól•I z:~·-.1·~· 1111, 1r1 1w1a'•'flll'j .1hn 1mo .... 1 111•"" 1 1'\1'11-.w!1111lo NATAL mE 1904. 1•um lltll "'1rlh11!'11lo 1111' :tmal \ 1•1 dt bolW•' 1" l' l•rl 1111111 .. ,1"

~~~ •:I : 1 n:" l 1í:·~~t : rr 10

11

t

1

ri

!.~~ .. :.~~ ... ~~.! .. ~~..:.~:-.~.:.~.'; f!HH INDJ~! .\, r. :i" ' rthur-'" qu.; dnr~lllfl n ª"'"11nl Ull't 11•11 ompr:'lrrlll 11111 puc~• 111u\;is. 1tlT rttm'Jl'li r .. mo 14'11)<il H 11 fr.2'a.~•·t •I ·n· • ill"' \i>lkt:l-s d f''"ll

lB~l"NQUtt>OS UVORE 00 NATAL

4.\ lr..h, l'I• rr1·:tnç1-, r1n,. oro• ro 11• ~·r:nn'ln llfitl•IO• 11 .... t' nl11 ... r11..: '' 11,1 ··nbr 1t:•r ti \n• rr• 11 • :-...\taJ.• rr .. ,.,. •. 11 fllbf c1 .fHlfl um 5tf~nJo· fnl u :t J:)r

A\ffonso de Pinho & Coelho da Silva

Ll~~~ DE ~íl~ID~Dt~ IH:i, RI 1 110 OLRO, H9

ILLUSTRACÃO lllDIOÃO SEMA.NAL Hmprc;a do Jor11a/ O SECULO

Jost Joub.-rt C'1a1-rs IC.DITOa

tll'llU a l-C-1retofoltd•• .. I• r.J••t•a a•"'ª p•bl •t .. d•tr11HdlllS'lod• CO• O ea4e,. Ja,UflM('O l .. aJ~C'O•-l.aDI'•

•

PORTUGUEZA " J/trtol~fld, 11101n1;Au1 · ! r

SJ:Gl".W;J JEINA, 1~ DE; JJEZEJIBRIJ DE 1 01 .HJJIERO j!1

11 n 1 lt11.r: !.•101 1n r 1•11; ... ~HJE.lliTt l1A BBPLt

.... " .... ,,. o • '"""' lh .... 1 ••l!>f"'e• •• 1 ... ;.i.. •i.1•"°9. ••• J*I d•r• I• •ullM •• • p. lo .... •l•r-t l•ml'alQ • 4"1l•P• ac'

•om o rthel e• 1••. ··a- 6• u .... ,r .... -'-"• •••• l•lri•<"•d.a. " r• tia J.raa a \\ai .. tt. ....... • f'09 l'O•~ l•pot.

- a•• u1·1a. l.,.atro •• •• aoao ~C'l'•i•• • ... ala•kl, .... a Ptto de •• o •ha.,r•.

CHRONICA Oe perU• f, p••ru ..... nà'' f,,, ... 11no n al" i.11\ ·' ,jn 1Ucf.ulc 11("111 t'OIOO o t".\FfW uma ll\t• 'Ili" ho1ou Rti ... IOt'l'llll·

r.I\ •• hntnt·a 110K hi,:m 110 Trmnon ._, ~l~ lorno11 .. ~' m· bolo lu•raldiro noR •tu:u1d2' alrni. lir 1z1°\(>Jil prt11r11H.,... 1·0 .. , ..... nAo t••\ n 1·omo o foldl11 •• h11nr.1 111• ll•• PJU l.>O• l•·ir.u- 110 .. 1l1"llo• cl1• m:111111'ln~ r1•a1.,.,, n1•111 t 01110 o l'<\Vii() o f'th il••:.:in 111• ~·• JJOIUf'•'UI' uo,. 1aa1·1111• ... nn· 111·1• .... 1·om n c·,uuh Jildnlill1111t1• 1• JK•hdtrourn. foi ao 1111·110:-- um unimnl •1u•· inra11111u Mii •i o IP.l1'Pitn ''"-· la1lo. Ello. 111lo l"t'l''"''"''n1ou H• 111 "l'fll i~Uin, n•·Ut .1 111 ... h11•zn. :IWRI "l\l'lt• tlil ;::111•1·1 "· 111·111 R J~lllP" ela .. l'UI.

lP:o., urn.11. 1\ 1' clomiuanh• 11•• hnJ•·. ra :t\1• ""·' 111J olí1 a

tia h111·µ11Vidn. lh•u o .. 1•11nomt•a111111· ... lmlo n111IPt-••ta\·ou ou1n.

oml·• "''' d1•!\t·ol1rim111 111i11n1o1, 11•• 1·11j1~ t1•1 m !'ol<thiu 1·111 ('llllllUhlH ~UL'l'{'l'ltoi \ ;tH O llli•tal lfUl• rol'fllOll 4'""'+' f1•t··

f·~i1·0 111'1 li11lo •• 011111• º"' J\\"f•lllllJ 1·i1·0K 1111 ''"flhl!!'UJ·d;I 1•111 hn11doli•i1·1t 1• tl t• pl1·11 1·1•ln nnK milo~ "'' p1't•para· ':un 1.;u·n 1·r1•.•• 111n tlo1111 nio 11m1f'I tl11mdo11l'O 11

1111ti1' fo1•f4• l lll•• todo~ fl1<t a11l11rio1·1•fit., 1l1•"cl1• IJllt' 11011·· liam 1·c"lm ur;. hol"'n .. atull1ndiu1 11'ou ro 1· iJ1111 parn IOl sunh l1•1Tlll'õ 11nto111· IOll\'01·1·~ u n J111ra'11• frnz•'l'Plll 1aJ ,·Vi1 a ltl1~n "·' 111holi1·u 1ln/in'll r11'11mllo.

l•'oi n-. ... 1111 11111 1 t11l11 c·o11wt;o11 u pn111p1•nr11m1 1111 .. zo ... Jl''Iº"' t\tthU•i-1 1mhtitl111lntlo o.- d o111·111luti í1d .. t1i•N

~;AM .\ OA ll'-:.,111 , Mtu.\llhl IJK <"At>Tt:SOh· (;A~A UO f;t".ARDA

t' º" ma(·ÍC>h p:n11Horo11 it11 po11clo•)l11 1111:.ndn t'I N1 111 PNtu-iln fifi hupoz (' M1mlo rnt """li o1u• .. idnd1•. 110 "+'li ar· 1·aH l~111111 11to Íli llt., llti.t.im INlpu<lo +~ 11""1;i 111 fl'''n1lo , 1·0· mo um 1·0111uu•r4•h1ul+1 t•1•li1•n1h1 nu c·omo 11111 1·lu•Íl' 4f1\ 1•1 •1~u·H1;1io. ~ '111111 1•pu1 u. 1·a+l11 ..Ju,.,1-1" l~·H• :i i.irn rivt• 4l1•tHf11nph••Ui'o,11 .. 11 .. a n l• '"''"'J.!ir. ut1• 1l .+cui.1 ... oh11r1urn u do111it1IU'. tl1•i.cl+1 o mcwho. d'olh• l4 (;11·!.!0!0, u1r1li1nth o. 1• fc11lo 11•· "'''Í•·ndu ui• :í IH•llll•H 111 lll":&

+• c-lnrti 1101 1 .~ fo1la chi 1111n·1.j1 '' 111• 1·1·1i~i1111. \la" l11· ela ... l•""'''" lt\i'" ~11 p .. r1l1·1·11111. Pahi1·.1111 h:111111·arn111 ou \'1lo h:1t1111•;u. n ph+•nix c·o111 o E!!.\ Jilo 1lm• B.111. st"'· 1\i.. n~nin .. •'Ili \\ :1to-rlo11, o 111oc·lu1 1f• Ml1• 1pu• t

Ti111111 nnn1rnda 11 l•1rn1·111Tnl+11luM11•t1c•ia ,. :1 pHn· hu ili·l"tltJ •JIH• n F1-:rn·:~1 ··xpuhmu "" rr.ul· ... ,;11111t111 ci:uulu í\ ham·.11..-ot.;1 1ln 1"1•11,.:illn,

S4í o JX'rtÍ fü·ou 1••npl'"' o l1U1"~U('1. 1•,.l.1 ni111to lnn ;.!•~ •la laanr.,rrül • t-: •• por l!<UtO t1m• o '•·mo" por« . l~ 1-.•llJ)IÔ 111• (,111 t1it. ('Olllt 1.nlh,I~ n flo""\"Jo.ilr j!'nl\1• t• t.I•

z.u1lo. JlOU1"11t1I,, ., 11 mpierti1:ml:&mrnh•. ralquinh.1ta1lo ('(llU fanlo 1·uii1Atlo R lam.1 romo um 1.om .. uJ111to l••m1•111lu i.11Jar A:it. f.,PAl1wl11u1.. •·ní1~itn•lo 1 otn o~ M'U,.. t•m-;.u ' 1·umo ellt' 4·om ll8 8U''" "'uil'Nt"• koqm',f:uulu .\ 1·,rn1la 1'01110 o outro tl11nnitnn1lo ~l'. Á «"Af1Pnt 1la 110· .,, fot.11 tia morh• 1•111 11tw h11·.h' AJ'p;tr .. u·r. nin1l.1 a-.-.im clounl'ln n'un1u h-.u· .. 1'18.õl ctun hatnl.l'\ t• rom "ª'"';' 1·omo o t1ur,:u1•z app.:tri'(ºit no llt'U 4.'211~lio ,f1• mO;!llO rom ron\n" •• rom h•i:-1•111laM.

1) t~·n·+·iro ,.,.,fl\1lo h·m o .. onho 110 dinh••tro, o I''"' ni taml1("U1lt•mo11•·U 11onho 1loutaito. f1•ilo c·mn e-ui· 1la 101<1. 11"111 pn""""'fn, Ulll 1mt1ho ili• 11taU1l1, •111•• :.:1•t11I· 11u•nl1• .,,. ,.,1r\ t• 11.l 1>ultn•11111z:t. UJ º"' .~ nu-t·a11~a 1•,t1u·

11 -""º !Lf;USTRAÇÀO POllTUOUl>ZA-1!1 do dezembro de 1904

CA~A DA IJ:fo.\ A, l'lt()XUIO IJH tJA.+'\TIGSOIO: A K~Tlt,IJA

.\ H4lnm nuorn uON h:rnrlos º"' pp1•1ís 1·omo :u-1·jo-11ifd11"" 1•111 •lia 41f• Jlltf.!Hlllf'lllO d11 jurn'i O H dr U llllUU•

dn 1111 fol1N1dn. l1""'"f'i a111-i.1• 1wla" rua" 1• un .... ""Hª" VOZ•'" 1111 •li11w holiras. ''º"' M•lt;.. ª"'""nhio"'· noi,. -.Plli. 1//11,·t//11 .... Ju.til·it111 º" juro ... clol<I qu•• º' 1·onq1r:u11 t• ..

Í,tJl1•nc•ia d;1<1. Ml:t~ l'lH.Jli•oi., tll:\l'l'fl.:ilU n·uma frisfPZ:I

ittH• t•ort.l l.u1ln o ron1çoi11 t·omo ,..., f:wa:-. 1111"' c·rf"OI· 1ln"' lhn"' 1·n1·1ar;ln n .. 11•· .. 1·rn;11-..

~·111•::011 :t h•H':t 1):1 Ml 1 f'ommun,, •• nin!!Uf--'lll os lllHI\ :tr.i 1l'fl"'"'ª t-n.1·11iliri11.1; 1;ira1·lla ntmi"lham 1·tt1110 ,..,, a :1 th inhn"'"'''UI. J .. lo "'Ili 1.-n•m o :11•rumo ,1;1 ..

ª''ª 11111• "'' M,1t1Titka111 ··~1111•t<nb.·11111101rt'r. romn tn• n ""•'"· 1"u•111 .1•111Plla forma nl•i' ,, 1111•• a noliN·za ;.:11.1r•fn11 "º" t-.1•lafal11oow., 111n"' 1iol1rf'1U••nl••. 1·un:uf(, ... , 1•01110 .... IÍH•ru.1•111 .. Ili 111111(0 mai .. ªI'"'"':º ...... l'lllUU•

11i.1" 1tn •1111• 11di::ni l.Hf•• • .. : romo 11o'\r.,~·t• 411,. ~ f'"'""'llwm o .. 1•·rlJ-. 111;\1·ho-.

1t;u·,, ''"'" "º1'111kin. 1•111110 pu·M"'' •1n1• .... ,; a 1•111· .. npr1•~1\ftm 1• 11111• 1i!'o> í1•tn••ttto tu• lh""' 1l•·ixa a 1ihf.rdn­il1• 1• :t 'i1ln. c·u111 um 1,•1111inl<' J!••nlil. ••ili- l'Stroinhotr llnA pl1•h1•UI' 11111• o~ rrilllll •• 1101• º" '•·n•l"'UI. 1•nlào •·ll••fi., ,-,.1h11r,\111Pnl •. "ornatt11•nt1•. \ J•tt11f1--,... ..,f).,

11'u111a 1·np1. M1 .. &1•11l;11lo,.. a milho. ''"1UIU"f'lwnil1•n1lo a il.!Unminh 1108 \ int" 1·i111 •• to-.!1",t· .. pn1· 1111P foram '1•1111ido•, '""t••1oun 1·01110 n·•' º" .\.(1'11·-. forma~·m t·:\il" 1la 1•1,..•11ri.• 1·arn1• 1• 11f~ 1- j .. .,o raramt'\fltf' ap1·a· 1~-.···m 11'11ma nwza. 111•111 l11u ·o" •· l-'1t<'l11•1ulo uma trnn• .. ,.n . 11 1l'l'lla i'ª"'"IUll o.ara os Pstoma::n .. pôr t's· , •. ,.. \nliw1' (1•1iz"""· 11111'. l'OIUO li•~ 1111i1.r>iost·m parodi:u• 1t fli. l\Prn ph1•11h 41114' t'"""ll"'i'Íla n1. (lU anl<'-.. 11'11ma atJ'oy, \ i1111n1u:a 1•01tfr1\ os "t'll"' alµ-o;.w .... lliio ,2'1~r,~m n f, .. rn1•n. u lmdi4·lnnrtl /urún 11111• "'i' uiio nml:t lllOP!

t1b .. 1•t'lhla f'OlllO 11'11111 n.111phlth1·a&1·0 nnutomit·o. C":t" OA l'Sbt.:A. l'M.OXIMU º" CAMTM~IJ~: º" atlR•~n.:g

1

11 •:<:<o - ILLUSTRAÇÃO PORTUGUEZA-1'1 ri• 1lo1•mbro rl• !fl04 !l!I

.\S J'E!'-'T \:--. ,\u .\ ""' J,o .\XTUXJU ) Fl·'J.H 1 \ \l 1 11}:; C'.\:o--Tll li< 1

O 11. ... \·lo .\o\<u1iu l'1•h•1•luun •l<J 1 •~•lllt' foi lu111la<h• . ,m lloi'llJ N• 111• muda du l>1l1•11ll 11a <'f'IJ[o •lllfl 1l11h:.ni1 fl "'t'll rl(tllll\ Tln•·~l.il·• •• lllh•1nllu" 1••1rt11;:1.1ex .. n ria 111•h hrdh111l1• n11u1e1111, Alll~JJ:il Jllll. M:•"nolt• 11\lftlflorto do ~·ei.ço• qu• •t! •1111 .. 1(1t10 nUtl lt.al>11lbo"' dM'fllJ!4 <'h"lr"• d11 l•11f'll ""''· AU 1>'-' f1.l•tl··llt1l ll~<'Otaa ~ t>&p~to..· •i<li 11;11•\•• "fl fA4'1111 ll&l•Olb<'l<t tlÍ" •&tulh•I. \1-•ltj .. ,.iJll•I .. «l'llrha.., t'b.llt:s ' ..... ""• 111 1· .. 1111 '*'" 1\e> .iaal11111, .... ,,., ~,. •I•• hihn , 111111.i Vfltdadeitu. J•<'tf .. i<;.l d• l••ll.1 •rW ~orlni:t11>11:1.

1~1•Vl•IJ,•lu" llllil(•lll11•(•li f' ""tl' .. 111 1,.f t•I 1110,\I" 11 lfl atl"All•f•• lHlltll>l'O dP: lll~lh• •l•ll'I•-"" f>~ 1•1>1tuh1ho .. VlTh,.•11 11•1 lll•l'i 11 •ln 111{ .... 1!.1. 1mx1Ji,.1111! ··ou u ""'" 1 .. 1.111111161•nr..e 1·funmu111. U11 all 11t.u1111111o 1a111tl• ,., ' ! li ' ••Ili~ª'ª'"" (lt;\'ll' .. 'lllTfl oll• '" '11·• .. ,1111 J1fi.1111d11r d .. "'"'"'•· •pU• ,, .. ,. 141•'1 1et·•·d~ 1nl• 1 11111:• •li. o"i'ln t-.:1.u1 lrabalh<111 M'll•lo nunt,. 1ll,.1'11l•JN1 º" ....,u,<t. 11c1·Tl\Oto• \t••" .. aU p, a1..,01·~ d!)d<'.I ~alal •O a v •• ""14 f'&tf'lll~ l•.,1@111 • dia11 AI• • ., ft1111J1 allCI<•.

100 11.lNl<n-ILLl'ro\'l' IL\Ç,\ll l'C>l!Tl'Olºlr.ZA 19 rlo 1l,.z•1•1bro de 1904

lll't'H'IXA OH C.\Ul'IXTJ',JIH18 [ltl .>IACIJADQ

AR SENAL DA íl1•11trn •·m uli:uur. 111.1"' \·Ao '"'r 1ll..ilrH111i1lo111 n• 11~ ..

mio1' nu .\1·~1·1rnl ilia .\f,nluh.1. Vi1i 11 111N1l1oa·11 f> ... U.1li.1 J•i11, rniuli.t 1•·~4·11t1>. •1110 .,.,. i111111itui11 ••ti •••m111·t' '' m•""'· nrn au~u1o1•.1 •t•uh1u,1 1p10 nto J•1·1·111fn1• ""' n11••i-t11 iº"'· ,J.tr· Jh...., a 1··-c 111lJ"'•11i. 11l1t flll'' 11p11llc-11•;~0 "" trnh.llhn ciurauh.• UUI ,uUJo.

C1ula nana •IH'"t•fl11·1n.111 lt<tn n fllt•U 1wr-1nío, quo )"•rfru· rv 110 ºJ" rario c1n.-., 1•otn o l1ot111•cunpnl'la11w11tn. "1'"'"'('11· l•tr melhor lratJlllho.

E HÃO lt.it J"•lh'U orn('hla• nn .\f11M1•1Jnl ''"' 'l.n i11h01, quo t•IJ '""Jific111lo no loj!'i1r ou1lu 11nU~u111 nlf' l'li•linm it11 T1·1·· ('('lla• ~•''•ett. ialo ~ 1~1·lono lern>iro •lo P11to~li1 Ri· llf'in•. \•l•lnho da11 T1·rc=; UQ, \ • ofRt"htll• No ,·ast.1•. l11r.:,u•. ('OIU °"' 1atolhon,. "l'ilfl.,•lho- M)n)u"(1do" t• a11pe­riormente 1lttiJ:"1d•• Jior izu•U,,. t• NI~ nhi-iroa ''" ~,,. t1ht"('if\b IU~rfl<'illl~lltO-

f I .\nwnal <"Om•'(OU n M>t roualtnltlo fom 1;:,u. ft ttir· rit"WOIO Lh rruirn "ª l••l"('t>llU 11U4-• I>. \(111111"-"I lll.:till•l.1rn rouii.tr11lr o o •n·hi~cdo t:ui:'-'nlo 1)(1" Sanloe Cuulh{I.

IJFt'H.:INA PM t t 'l.111,ÀO

MARINHA rlU<'tOr 1fa phlUliU clt.' ),j,.;lJo,a, Í<'/ •I pr~ljLt c..•t" lin l'tlifil'io. :T"ontm ln!.!o f1•ilM1 1•11111·· IOt•!ol a.1·111~.tl'lHI Y.IUt• aimla hoj·• 1·\.i .. IPIU

""" lt!< C"d'-~Si 1f;1 'J;-;,.f"ul,1 ~\wral 1• ond1• ,.u ottUUILl'UAram ªl'•eln'i'bc<> •lo l.!"UL r-r.1 f\ lo· cl.1 .. ,J!'I ('lli"'lll< Ut~l't.·:o-f<<trid<l 8 HUM .:::raudt.! frou. poi!t n·,,.,. .. ,..~ INnpo u urm1t~l1t t·i·m· pun!i.1-tt.e, 11h·m dlt' han."O.; dl' J•éfjllNI• Jo. t.A~·ilo. d(> t211n11~ ('t 12 fra~al.alf.

Cew~'<'(IU " ra.z~r-~e no A r-t·UHI <I fa. hrfro 11'~ nn'f"Jo ... (• t·ntüo o 1ntuit·tro d.t tnuinba. lJ11rtit1bo 110 )lello <.• 1~1 ... tro. tni\ndou ('Om;lnttir o 1lh1n(>.

lfarlinho die .)Jt.lto (•ra um ,1: .. ipulo ,fo uuarquez ,,,. Pomhftf. que tom 1'°"'º •lie la1lr) ••m úrtudt> dd ·ua t·Uli;.!=••tn•fa awl1JtAo. }'i;r.1•ra a iutri~•• COlllnt Pnml>•I fl f .. 50 , ...... nt·lhe o r• ...... tr 11le-11Uto anuo" •ffll!<lAílO 1la t-órl+>. )h;;. loi,:o qu'" ô mar·

qu~;c. pt·rdeu o Yutiuu.•ntn. ~lh• foi eb11ma<lo por D. )l.:sri• r 11111• o ... nrartt!?On Õl\ p.:t:.IJt. 1l.1 mari­nha no miui-.h•rio 110 warqu~:1 tlt• Pol!f4e de JJimn.

() m.rnisi.tro foi aohltnu1:,c1·iru. \"isilou ~,1~un~al"!iPm\t·,..1· t~nX•• i.1 itJ1õ3 1(" Íoruuu;àll d'um VPI" ilailPil·n 1•í<làh1·lt•<'inw11to ll"'""t' i:1·1wro. JRP111Mlf•tou to1lo"' º"' trn·

IJalbo". 'C::r~m nli.::uma"' ottiC"iuu ... 1.• o Ji<uuc. 1.• h•mlo co111<>~·11do n ~Hiii oh1rn f"IU tifll J•i ••UI 17UH tíubu UfPN•fitndu :\H h1U'l'OA 1h~ ~11fin11 ith•tn do :2fi ••UJb"'<•rei\c,•iies de fl.l''"'·iço, (111t1•1• 1•1111" O 111101··

m~to çbt.1r1•ui1!§ 0 11 trrmt'i· po1·t<-fll

l)4'JXOlU aiJHJn Uuti~ itl· ~u11~ e• b~m ull•ii;; pla UO!'l Qlll' (l ikll l'llt('(.'(•~!Õl(H'

Uodriizm d(• Souk.I C'ou· &luh() i9pn)\'"éitou. J~m l'iiJ l'comhnl <'1'<"'1tl'•I a l '6n.lvar·id :X1H'ioiml uu t•<lffkio 11f'pf'nd1·J1 tf• chi F.11111.'1 )(ar..:.:1rid11 cl11

Cnrlou;1 oud" i<f• nwo• lhia111 .nl'I 111ulh1•n:-.. 1u·1,,.. tituid.:1s t.~ a Cur.Jn..-ri;i f'il'Oll d1•ff"'•ll•f1•t1l1! d•I .\ r• "l'Wll e~omo dE·YiR ~r. p(•J .. ftlii .. "' faziam e ... l'fl,..]Jnr..,...s f' ª" ,.t>l:sio o úUl~ •U)*'lr('eboi; pro• pric ... tl:falõ oml,...r.:a.ç••i>s ll" lt ..... a.n'e-~,..:l f>}iõt'lt.

'-lu..u11J.to ~m 1'11; n familia ITWll n.~tiroo pana o Rmziil. a •..,.qnaJra pot1«!:lMe&a. que com ... ç:\'\"ft d(• • DO\'O M M:·r \'h•b.

nc"' m.n~ comholau1fo ;,1s WUt!I •do ouro, l'"'r'ie-­.:ninrtl) <o .. pirnlot ... bc:im· bardeamrfo Tripoli. foi di\·idid.-.t.6cando nqnf t1I ZllD."°' D~"·iM, ma-; (1.11"• tinõo me;, m..ihor.~ 11.

ill.'ÔWlMu:.!t:tr.:rn Oi-1 ilObt'­rnn0-"1 niiu "-llll íu,::;.1.

O l'IL\O ~.\ l'l'!Rlt.AklA

C 1 tlllllll\ l'Olll l'\'0\1 a "tll" flO~l~l 1(0 pu r tt> 4'. C'OUIO llE'lll IM•

foil11111 1111111 'm c•n11cNl1,vMu 1111\·iol'I, dentn> em [)tmco ft1:1

OJ't'H'IS.\ l>~ l'OLl&lllO~

a.u.1 .. •1T.a .. tara111 l"1r,t n! locla ;1 .1n•i.1 •• .1h1ll1.1t •HMIO l"nmpl•·l.aHUut••.

f,!u.,uJ:o °"' fr.U1f'1ozt ... 1"1imr.un. lo·nl.011 ~ f.u. r o .1~ ... c·11111Jbo. mal' f.• m r1•11h1tolu, 1 l nlJ'.H1 kol 1tl\aa "'~· lizt'" 11'111 1<l•U1p1<t.• i11(nwtif,.1·11io,11l1·~11•'-• l'Jll Jl'q:", o c•llit•·ll 1•iro ltol11uttlf'~ )'ít·1~111 c• humittlo •• Pcwtn(!.d I'"'•• 111lnl1"tro 11,1 11111rlnlul .Jo1t<111im .J, .. ,uh•Ao. ti\ no pl.1110 1ln ll111p1·~11 1· "'"

c·1111,..t1·11('('iiô 1lu dhp111 1• 1111111c1011 fat<'l' Ulllll l'IOli1l11 pu1•1.1. \lui"' ta~1 .. 1 :\>1~N1l~1U··•· llUIU IHll<"binit<t \"llllf•f' purn :tth• ... ,,1,,.inu.·~·lio 11<1 lo.lo 1• 1ln .11·1·i;1 no lcM.•al. r .. , ..... 1111111 1•11r­t.l l1.1l•·l t• C'.'1111111nfu1inm1lu ,\f"l.f"ual 1•tn IN."1'J li\;u11 fi. 11.11111 .. nh Q 1lu11u • m (Ollili\·•N·~ c.le lr.1liallia1. 1-:111 l'ti.; '' .r.""' 11n J,.,.... nulan111tl(lolhotam•·n1od••\N11'" lu11>(lrt.1rii.·: 1 J><•HI•· ,. a <-tl•ro..-a. t1t1110,1 em Í••M"O •• clfo\••101 not,,.,·('ii-..

To1lo ... n .. 11.tvio111•mlo 111111r.tC'ar J\ pt•Ut•• '' <t ··11lu1•4 foz .1 1)1• .. 1·nr~.1 11'1111111 1111tnl'i1tt m:i111xil1Jo1<<1, 1•11!11••111111 fls mni" 1w;..ado"" \'(11111111'11, l liri~in os 1ml111llrnM 1111 poul~· e 1l.1 ~·11hr"a o e11~1·11h11lrn .Jui\o J.;,·tuil[uli~IH 11' ,\ lll'!•n,

lo\1~·1>i1• la111111•tu ,,.. .. , ... ,41 t1•1111lo o <'1t•"••d1t l11 1o1111•1·1,·1'in, on· cl1• •·,.hio n 111,..JHit'\';iu 1lu ~\ r11t>1ml P :tF4 1•1 r1•t.11 l11l'I. Jo~m l"U"i houn• 1111\tt r1•f111111.1110 .\n;.innl.

\ IM\t"~d\"•io 1l 11't•U\'Uh i;l•H• llU&Íol, I') .. s•rto~ ''"''°'* ,lJW-•I"· (o IÇ 1\ illh·'"': t: ttlftl í1'1RJ1i JIC ,.fhJ'i d<• fi11l1J OM IH" IC" elo• nmclt•irn l" 110 no••O \ nr.t•nnl u: o "t' l)("limn fin:c·r "" 1·011· "triir ÍÀ>-. ,f .. ( .. rro. 11110 Atnn:OU lnllit'I .1 1101'.ll:t ln!1tlnJ1:1. l'''i" "'' Nn t:-.•11J _.., c·n111n1tar.un r,,. •·li!!• tdu h1111i " m1·.i· Iro• .. fr:uwc•u,. 1~1n1 "'' t 1.1hnllioR {1(1 11;1\"in" 111• 1•;11.

\l'I 11f6t·i11a"ld1• fu111ll~·;\u.11mehi1111~. c-,11rl1•11·nl't.ctt11·,j;i 1•n· tio ••"Si ... tiam. tinhnm 11111 flt'<p1t•11<1 J.HlJJt.d n •li ·•1·1111woh1u'.

p,.. .... 11tom 111~1 li ... fora111.hl1 11"11\• I\ 111.uu•ali..,c> ru11hlllllll ln li.,. ,., •. lrnbalhoOM 11• qu• li.UI Jta\-l(l (:31'1-<"t• de fui" o 1·a~M .á 1• •l111Li11 doa ma10110~. A ... mAc-hi11111M "ilo 1wrfd&,n ........ r1f11111l11 t'.t ... <"Olllj->I• '""·

Lili t«dol1 Ílolloi olu .. mt1lb•Jr\:to1 "'"' "'I~ 1111u• to oli! l1«1loa· 11111 .. 1111 fnrj.1 "''º impt>i'f';j\'I'~ ;,., r.1li1 lt·1111tln·i.e ali 111'1 111.1io 11·• tu•eu~ NIUI o pililliu lll•IUll11t•·11(J1I tjlll'

111' (111·1-.11'il1 1·,h•t('.

1 '0111 n 11p11~111liz11~\.1m , .. ititn 1111" 111tiPll1a"' di.'"'"'' neu11° 11•> uli urni.euifü º" op1•n111C11tJ11 ,1, 1011:118 ª' tlth ~ •' r111• "''º u11m1·10Mo;. no .\n.••1U11nl. #\ •• rn~inu 11e m"c•htn. .. t'-"m lnnlt'lrn"' •• ,.<>rral 1a2'lto,. uu{haniH • b 1~0.11 &na1'1 l .11hllil.1•lo alo p~iz ,.JN\ta 1"11lt'ti t.r:1balh ~~no lado li<'.1 :1 oftl~J11.1 ,f,. lalnPlN'tl('),. , u1,u1:~il'(!" d,. moM1.,., ()M 111101.!ltm• f,0:1·m 1mfo .. rpft>A &r.1l .. 1lho1õ1 d1· folha 11~ cpu• t'<lt't 1 f'1•111 º" 11.1\'ioi;i P.11-. pr..i.1•.'ll• 11111 1u·mn1la to.,..,' .11"p111·

lt•ir'f•.., •I•• t11'11U<·o loclofi º"' ... mu\ 1·i" 11 11l 1· 11~ilío,. 11111·11 1111 nudu~.

[\o 1111 .. 0110 :1numlo lln f"H1rt11•hrn tll• 1n<1chiu1&.o1i, 1• 11'11111

li.1rriw.:ln """''º ••UC'ôntn' ·l"l• a n ft•nt11 iu.mul1• ha um i111·1 "• "ªº"' lllJ•'"•••llar. 11111 couti11111110 rotofol1e.ir1lt> forJ3R. 11111 l .. uulhn t•n .. unll•c1-.lor cio 1 mat·hi11a" m1J\·ida .. • \DJl(•I !?T·llh•I•.,. pt \'..., ••m rubro qiqu Nht m 1la ... lar-=;:11" forJ:i• 1• ,.,...., pan1 11., hi~or11n1". m1dblhoa 1111" n 'olt .. (ain no111 • ~ • in 1o,11111 aclM c· .. 1-(i•i "'"' 11 • C" 11lu 1.

~;uh 11111 l.nu;o l1~lh1•iro • IA a Ofli<'irt!I ,J,. l" 1J.l1 I· nu• .. ,... ~11 f, n1ulu ful11·i<·at11·~1· 011111111·111tif11t u111•rt·~1111 'l"P li· :.!lltlt JI~ ~l'llllllt•A c>llllJl:lk 111• Í• fl'tJ'CI 1(111' "iÍO flo11riul.1M 1'111

lfll

\.,TRY.4'.H() li.\ on IC!IN:\ rim )JACUINAR

1i':'114'hinns f 11p1·1 lm" 11;u11 110 formarPtu JIJI. l'llOI lllPfo! rnl· il• ir.1 ... t ).;; t1·11l1Mllrn• 1lui;.s.1111nmt11lo 11.iio f1 ltnt1 lnml1..-m J"-:I•,.. <•peratloto 1ln C•fhrlna <>ndo 110 çu111ilr11 111 eh 111 a.e. HUI .., pPq;Ue-Jl;l~ ('fttd lnUI J-'àr& Ofl ftK"ttl rt,. D Tapor al á... enoruu"' d11"8&1nud. .. 11.M malo"-"11 IJi11t« ... ·rll' ~Uf'rrtt.

.\ fuudi\3\o tio-n froul• ir"1 A <«l~<l d,111 l11•ll1ll,1 ,1 .... ~h ... dt'll'OIN.(lfli\'iUU IBHilolfl01l1•t'l);1. Í'ttra olH Ji11111l.11e dO A.t1.\r• 1·0.jnuto ;$ 11unt1• •loM n q m1·t-R ela P1n•1·1•rln, ll1·411111111R tc>r· l'\•UOH ronclc• NU tj•lllJIO i-1' r1•:t, 0111 Jmrl'iU'iÍO fllllll li (.'011•

.. tr11<1 \•oi.fl 110 >111h111nrJnn F«10I•"-" •·pum 11111111111do1li41w ,.,.1iio Mt <1flil'h::1" 1lc• ,.,, rroç.i•1. l"Ollllt1·11r\·•'M.>ll 111\\al'"' <ll• f1·1To, 1·arpi11h•irc .. •h maclm•lo. d••ro"1lnc • l'oli('iro ... !"'ob "" ~n1t11lto11 hn111r 1f'I ... ba .. m 81• º" lr.1lialho11, s.•n'1o • n1ru IOtla .. c11rlo-o11 a ortlc hm ti(' <'0111'1n1cçt'M n \&e.;.

:\o '-.111IE>it0 que lh 11 ua t"arre·ra r- rio do , ••,];a in· flJ-.e<"ÇAo ha np1 11111 1mtto Qll<' "~ ('<>11•l111C• e no .ti· 11111(' faM·m·N> º" 11 1•11r1l11 •I•• qu1• t•nn.'<"• m .11:.rnu.- J1,..., IUl\'i01"',

10~

O SR. A~l' .)Nlt) !\UN~.f RIBEIRO fHl :.CH;Af.11.\tH

AS E<tl'IPAG&~~ OA (ôRAS'.IA

1_.ACllA DA l>A PltO.C-'R l t-:OA I•&

O l'ES.ll.OAL

J3RAZU, A CHACARU I>~ SA~TA 'l'IHHH1Z:\ so klO CittAf" J\ t.: DO IH,:L

A tih••·•ra •lu 1:S1u1\11 'Iheot.1-•11. peueric-1> an 11r • . \nlouio Xn11r ... ltlbeil\.l tluin111.r.\ttr" u1• I"°' tnic111·i 11ah11 .. 1 de l'Ar('li)e~ . ''"ª n co,. to de , ... ror\•o.it e de t1"ab11lbo1< M l11 par 1-00M'J1;11i1& flllfll" nu1a ,1e1•nJ.1 .. ooeio , ua •iua l :o.fl abas. 11111a J:'raudu ttu:uilldllde 1le cabe,·a<i d.- «ndo Trnti .. 111a11t·>-• fll'.~tAo "" pelle .. o pteJ~&l'll·~· a ~·•rrrn ..,1>1•('11., ex:p-0r •1rndo i.e a.s lhHC'll•i> 110 ,l(••fo 1>af"1i l11glalon·11. A.li ... ~~li\'"" r t'A· U11a111••0 d<t jnuBlro 11 Juobo u &•llpr1.\t"Ul·>oG 11• t l11u•1u•11. "00 opeNl'iO•· A .. r6ze.:e i;,11.., eui.;.i11rJa<1a <1 li"" •1·aatl6.\4 prnd1>,_ 'l'le o •01J&0 t"o111patrlob pn~i111e 110 1-tlo t. ra11.Je. fl é d·um grande putlOr~s.-o ,.;i,

"' 11111 llll.l'lll nn vnr+l•1 .~ ... 1nnr .. l•lino d4 1 •:tl'la~e1u. hOI" ~'; 1• dt• , . .,.1,re. l'é•l'Hl!u),., ·I~ " "'"•" hrp<o., vi'""ª" .. 1u11vl11ta.la" c1nu ~·~ •"!:rttuu eu 1re al'I heH'111-. >.AJl'ttidu; p~ioln" 1111111.;n,o; •Jcell111hQ·. M~~Ulo ' "" pro· prleJad~ t1U•A ~àu lllJ.all•fill". f~'l•udu·'@ lllWb •Ili 10·IU o 11·al1albo Jn e~foh o doa olOl"•'ll. ,\ J(NlUj& ~ i!luullll•'I" :1 l u * "14':'1tfr•, INit 1u1111. 1">1C111I" p.lt'.1 cH iólh c.porar io" u P•""!ll•.11e ali 1111H vi.t.. l.oJ• d$ .. ,.11·l•h lllda•l1:1, .. 11ndri ,, ""· IUb\111'(1 d• M~~.1lhd'.l .. w.nlto 11uerMo l'íllo,. :ieu .. o p&r:U'lo,. , •011 111u1e. 111ioi .. lr11 f,'On1 '' ,.11,.te11to 11 Sn"tl'IH'c;ào.

º"' f'i>•1oi."'º" fn1•m 1h111·11ia•I •• " p,.11h•111111 a11-~i111"' o.tia r. putn. Af) do~ 1••)hor(I" i.okhldO• th• r1n•u.ll•da 1l11 11111111lu •. \ 1•a,.•ll111h1. lllJ><•llt"Jll, 1:1111U(J lii:;•lra. di"P"1td•1 d«> itt•antl!>'ll 'lllllllhlaih•"· &I( rn••l•Y• t" "º"""' "'" 110 1111 .. •lo '''Hl•IIO, .,t•j::;ctiudu 11~ w•at>l>r~ ..

•l<M .-.. ,1u••Llf>1>., na~ pl•alC'lM. IJe 1l•SJ"'"•· ro1110 11111• 1a• ... •• '"'"1·1111', V••lt.1 1ID lllt.,, .,,a galf)p1• t>Ji:triinho "~ '°"""" 1"'"" 1·+«ehl•1·••• na nu 1atu•111t> .101·1•hat••ltt K1tl1>J"'• l"ol lon111· da,.td o t!ll"Olllfu t! 1•111harnça1l1>• 11••11111 o• •101" f"llfh11<111t•1", rôfllllo\'"" li t'ltlli,.hlll. [>,...,,. ba tnlllf<~ ,.Ao ... lta\'1l\'I\ 11111 ~·uwl>ah' • &1·11111 htatwa e 11..:111 v\1111 afis•I• <l1t111Qn .. lf&I" a

"•i1••ri11rida•I• du .. Jn.IJ'>ll"'""' o .. "'J' .. ª"'H 11•1 'l"Ull "ti '""'"" ,.,,..,, .. , 111•• u .... 1•111 •pU• *'h&11dooal' o C'A;1Gp(I, l'/1~11" o 111t1•i1'1J, jft. 11rnl•;c1 lo I'""~ ""'' •l'lllha1·h1, '''"ª'''"'''' ... ,1 \ando Tlv.i-i e Nlt?llu•lo b~·1uau-i d<t "kloria.

=

111~irn ~~;":~~'!1.~11 A1~!~t.': º~·~ª::!.'::!~1,f!~'t." !,~~!!i~.;.":(o4:i .:f1 J1r~1~ .. ~~''11~t-!~ .. 1".~:.?.~=~1u,J ~";!~,~·~ 11hnil'llnlo ('"pollo. l'•Hllle" dl'.I A roo .. .,• d•l Tarnaf'a, fl ('llpillo-l1t1u1n11• J'4qto [b,,,,&D, .\. moltiJ:\'l i..nl• CO\l aljlt'Uu.; vh•11,. il 111'<o&i1í(d111 do nil p:ar.1 1• 1•:1.\·,.•rn. nade o t,.t 1lh \() •I\'! lH d" Haba t•tia a ,u;ll•r.l•

A REC'El'('.\O DO REI DE !'ORTt:n !'ELO l'HE:>!DEXTF: r.onm-r ~o Ef,YxEr

.(,. 1!11111·1\. ; .. n~lnM'I 1ln l"Ql!Cln'•n<fa11t1t Jl.i.-.01, l•:t•I'"' v~•,.lia a JHli:tann ti ao alr•t>· ~ .. n.r n \ triurdi •pN1.-ont..,u n1u11 ... ruf11.ram º" ta1n1Jore ... 1 ·.t.r1u1t ,..,. dar10 ... t> Ili ban1la exr...· ntuQ n hntt ,i,. Pvrtull"al.Jn,10 •l l \'u .. t1b1llo. o 4!hele do protooo11o e o oft1<•i•I •:!! onln•" de I,onb•t e o commu•!t.11t1> 1uilil1u- do paln~I•> •?Z;O!lrda.-aal o Nll, qn• ll.\'O•nr1u•l1a1'11•D 1H1 alto da 9"<'1Hlll, on1lt1 ~ta.-anl o 1C1>D••rnl

nnl><>b r:a ,f, .'la '"1"'11. lllihta1 do pr,..j,lae1t e 1«af11l\Q Ju- fr1oi;,1.U llui;et, f_,.mt,..,t O>!taf'a 1i. t'l1 tn\ la d•> , .... U•11&\ó df> Jaunra ª"""'PJ!nhndo pora1r. l'•n1@1, "'~M1arto i>•rlle11Ja.1·, u Cuubnri('u, l"h.ifto •IA e•"• • lvll. O p~"ld~ult• tléu doi~ ~"'"º"' p&ril ttl 1••i e •p&1•t.a1•a• (lfl .i.>1•11111.ent• 1n1 1n10 ... , P"'"""ndo d(l "•1Ct1ldo ª" ... \.Ao 1h1.s 1n1dlertclas .-i pedittdo ::;, .\1. p&Nl npr1•'11u;1t1u• º" 11oe111t c11111pl'ltttento:o. a en•·

•h111., I, 1.nl'1~t, Q '1.M' ,.,,, An 1 •1·it1l11ar ... w •h <'ll<nj)riuiilu14~, c>l 1·;•i l'Cltlroú ""· Nl"f'b.-•111ln 1l'nh1 11 11111• ltor• 11t1n hotel a ,.1 ... ila •11 pr i-l•lenl d• Hlpnblkit .. 11~ lll t'"'l'P"'"· ,,;eoatlo a1uit• •{l•"·t•!ail• 11.:.10 .. Jorn•í:I" '' a ui& de 1uad1uutt L•1nbi"t ao hnt('I Rrl•t(ll. vl.-tn n!l() ~•-••· 11,.n qn~ 'l e .. 11u .. a do pt1.:aldon1 .. on h'A •·111 11 t-e1·1mo111a.i;. offlttf&E-<1,

lia 11•• •1ll1a l••11Ja 1·•• 11•1• "'º di• htrf'1• ci .. 1f1•11•·l•t10 .. d<t &r••D•I• •'li"'ro·it • d• ~ap0Melo11 .. h1·1ada ª"' •IClllM •&•• to•t'i••T .. 11. a .. >UIA hat1Jo·int.., AA tad1a J& •I• 1t ... 1•1h11a. IJ fanat .... ~tio I•

l,..t&d6t- • 1"'' •"••• ai::ula• a:lur-IG...af>. f.l'•bt>la• Ja •1,o(l••la, l••&•a O• •olhd .. a • U<'ri&.rtu•-"' •a<,; ••••111 ... a l'tt>IO-• l toaf'• .,. prlo ...... "••e>l~a11u ... 1 •·•• - Tlo 'li•••• •ai"' - 'ª""'"'"• . .., •• eu

tarta• ••••a., 1 aade4ra .. fN''ª qaa •• Japc.a.-u""' alo •• io .... t' N•o JA • P"•••• o •••tolo ola t aadell•• , •• .._ .. •• 1iot1•r-dQ lal•ii:;u. •• .,.,,l t'O de .O•" MI bo •l•l M•hroa •• d'un•niT du

11 ~ssn ILLUSTRACAO PORTUOUEZA -10 •l•· •h·zl'lnl•t"' d" 1 90~

1111,l.)11 •lt1 1••11•, 1aaJa1l• Japoaf'a o .,, .. bt·1o gJ01-l.....o Ja ana pahla, 110 MG••n"'• 1·1• 1111• •'a••"ª' la111a ratJt• ·I• 1·a1rallaH• 1·a .... 1. d .. t.aada.,•• ooi J•p.1111 ••• 1·•ta1.lat.rtc. ... T1a'u• ••a hlda, lfldl<i­ao•i .. ~, •••a •I" IJ'"f&ila ••l"ll., "ª""°li J•rrcita1• o f'OlllllUw, ma• tl•al•e11I• ••tt••l•t• ••teoUa• ~· dn Jat 1t••••· <t•• TollaTa•, ao mc-.. mo lcapo 11•• ~ po1LI. ••t•••larl• l•••1• .. •• •••f>lto 11a 11aa 1.a-.ddn

VIAGEM llE..\_L o~ A1'08&~1'o8 l>O Kr:1 ux 1•01:t1UGAL xo HOn:i. KJt\l'.TOr.

o .., .. :.TO me 1~1. l'ltl:l ••i.• 1)1'; JA.:<rA.tl - OA.a1:rr.tC u~ !\t!.CIU••:lu - o l;l)Jl'lt'JU l)() 110,r.t. o ql..'A.tlJO OA &Alll"l14

o 1éi de P-01tu~t1l <'llP~e>u 11. P11.1·1., n• uo111e 1le .. abl1a•lto. tu 1IP de1emlJN', e OA µ-•1• do 11nr1e •guardavniis•no. alom de> rnh:u ... 1ro df\ Porltt.ital (\JD 1•11ri ... ,.,, l'br>m11i: Ro1•. n <'oloniJI 1)oJ'lof;l1t-••· o ,.,., JilollarJ, chtflc! d11 protw1>1!1.1. t! o col'Otwl Lat'O .. tl<. cltl" fir11.1 ;1<,. Cifd<'ll"' dn ttf, l}tl(' ~~ hl'•pHfo'll DO hvtel fh-1.,i<ll, ti'('f'I'(' llllj:ttifh'o "d1f1-

t".io •lue tNn jl\ alb .. n .... do u.i. rt!i11 \la (.õf'f!('<lll.. Be1gic~. Sn~ch1 I! tawlltuu. EdtHHdo \'U. qu1u1•fo priodp .. ile G•lle ... ,\ ~•• •l't>UtNul11. é torr1vl• ~ 1-e<la VN·de ~1u11. e n mobi­Hnrlo ttn ro;t~·lr- f . 1111 XV. O 11ual't<• 1l'rl0 tC'i t~·m cun lml(I do hronim do1uado C' 11'1(1 ""i"' d'1lb,11110, )\o •1i.1•rt~ <'011tii;:nn tfoa o ..... cun•lê d'Ar"ol'ln, O .. apl'.IE<~111u .. d:<J r~J e da 1":th1l114 fil-am 1111 ""l:'•todo • 1ulnl'. O ~111JA0 1111 rett-"J'°""""' t~n1 DIOTel~ cl~ Bolll('. O

4 VAIRTIJl4 llll Jlt:ir>TKLl.O

o )L\ 1n:n11 \ \1 li \ tTR&BAl.RO DB F.01'41110 ,llA.l:fhtOO Ql 1t u:. t:XlllRV. XO T11B4TNU A\

0

~JilhAI

O .. .,..._,.. •• ••lt'altko lnalNIMo •• pl•l•r. • dº•lrei1- 1<J•pi..J•• -i•• t •hanto Ma ,.~···Q I.TOD • ,..oo .. , ... llrt••iJ .... Mll.tao.109. "••·l••l•h• m.,.tna.. a.,,......, •• ,.,.« .. d& ,._M"O •I• '••••li la•li• •• tod ·• ''" ª"ª' eopiao·Jlr.,. dcoaJ• o .. .,.., .. , .. •o R•· .. t<foll(l. O~•k. J• ln1 1 •OY-i••n· 1..11.ln, 4"0• a111• ir:••u•J• f1ol1dd•d" Je 10111•. diantt1 ''º 111a1·...ora111a le•·•• a J1f111-.~A" d• •1ue. ... TA9 a 11111·.lo 11'al~•111a .. 1.l'r••ll• 1'fllha .. tlllu ... J11 1l•""rol1o1•1 ta da fu tia, I' .,,~r par-p•~•111 1 ª" 1t·t1•·, a th•llll'lll

... cabe .-Bc ... i Vf·• -••••· ••,...••~a..ta,.,..pr.1..c" ........ bra..toA•h•••I r,t'o•otaa 'ª'"'ª d• woTa ap,... ... ,., &t" .. ,...,, • li d"T•l"IL" l•I .. ,..• ••ta•••• lrDf't.v ... d-.r,.•• aol•11.loa ,.1. •••lca d• HJ&et • 1•la1 ••h pb«1111 doa /_11:1nt/ttr, >if'"' P11.l•1n Ba•llMi, n."ul!ll lh1•lo f'fl~ln•to da Hh 1c•rla, ,.t' la 11~•o:::niGt'au:1•nh•,

11 ASsn lLLUSTH.\ÇÃO PORT1JO ll~:?.A-lfJ 11• o1 .. 1. .. 111b 1•0 de 1901

1· .M Ql A.l1R.O 08101~\L OFtKltt!CIDO .AUti KJU, Ul Ql Klj 1t•• PAL>ffl.LA

O "''· M-<t••ir• it• ~ l11T * •I I• ,... • rou ra r (' 11o& qa.il,.,. hclo t<em.pe.• ~• tH,, • t 11.L •a: d• -....iMd ' 1•rl.,. • •h • •J••l· 111 .... f u.a .... 11oOait• .. 1 t1at. d<M aot.,.... da 1\1 ea• l.J111<1•fo ... Por•• ft ll•t ('(•m 11 r qu•ai aa• ., .. .-.. • i1•" llil • f.,11111•• aa t-O.Ur o a1Lhl •@: 111,

A KICAI. M H: IV-0\'ll!: Lllr,\L'1'-D1' <;OSDICIXES"t<ilt

t~ta • .-1..S..t• lol l.11 .. lada •• l1'i•ll • • M'lGal•olo r la p;=o ar, A•buo J•,11.11. fJlbo. AI('• da MIQGCJfo d .. pb1!.:ar•o1:1i,..a lo •• .. ""'- •~MM"<•• lo d• t•c1oc1r1-o aa1110 • b9aeU aelll. F 1 li•• C'O•f•rldo" U'ulo:t J• ~•I «>• •• 7 da H\.P>_.t,ro aJli•o• ....... f'I r.I t'&•l-011 a'a'lal'illl 1'111a,

IOQ

\ li.oito \ Kl.l, l l\ ll'W~ A l' l••JOtl llt( "' •d 111.1•,I> Il i I U A P• •AO ' ••H•t11 <'li1. 1 • • H ,.,ti!

11 Ulu• l r" n 11f.,fo f•·• 11 ' ' H•11la•lt lri. .. 1.r11 111 111•A c«•m ' ' i <',1'1114 ' ''' \ \1·ll i11µ1.,n . !'Opia lh•I 11;.~rnh:~· .. ~t;;,'.l 1 · 1 •pl•dl\I •11w • 11 1h 1•..-11<1i 11t0!11 du tlH'}irl' til' ft'rJ'11 lhco l'ln-i•nu:u. ll H111 •le O gl.ll.a1· uo

A8 Ul\~lf.U.8 al~JJIOAM lt>' llU NO ICIQ.!\AUO Ut! 1' JdA!lil.U.

110 li A.Sl'O-lLLllSTílA.C,\O l'ORTITGllr:i\A-111 de d1•zom~1'0 do 1!!0~

O GllANDE CAGLIOSTRO

X"\'1·:1.1 •. \ lll>'TOBI<'\ 11111•·"·""":< Al!LO:' )l.\Llln:11w III.\:-

A11u.,1J.,, •mua ,1,. t'!>JIO•·• •" ,, .. r,1'1r,:-l11•l1uh•110 ... H 1·on1..-Au dt, h6rtlt·Ht. )luu ... ,.1 :r.• .... 11•· IH llh'. l'OlllNHI• õlll• 110-A ,1 1lom1ir, uh"' n·.nn 1111nnto 11 •tl•t 1 a• 111l.ulo'1.1 qua .. i uma \·ultlil<t'JuntnJa •U•auloh•1-.1u1•. ~ua.i:not, t"Omo ua ,-hl 1 .... uta•·• , .. <-r.1\ la1&Jo, h ""''lu lln• •<tt1111 eh• n•atm~ 1h1 lu flU'DI t• do 11rhwl111•, •t 1n 11 1urtnnlo" af•IR o 1hMnl'l. t-11\h .. nnha1lo• • m hurn• 110 lorttllll'ft t• de arnl.i· tKo. -Xo M•U lllrono ••t.AY• • 10A(•: 1111 lk·U I• Ho ••W,·11 a lia. O rumór tio• avu• 11ri1n1 itotl l"' IJU. dt• ••po-G iluha ,.jdl'l ahafarlo fJ"'lô rlam1\r ''º" "'inot1, l••l•l•lau•h> 1--·lo n·~o if'f'8JMü1 11'F;l.H1•f, f; ,,. ... , auortn, d(' quvni ell" "'°'o n~lo ti am11. mulhf)r 1•m n Hlt111, 11ml11 lftf' tii:1•1·a sun· li1-. bailt•n•IO 'a4'puhun1. tp11111tu u 1 ... u llmlj•mo d•, noi• ,.o t·1·.l o ..... n 1111nul11 ~i.~ 11urnr.

X'uquL•lln im;t.u1to 11i111l11, l'11t• 1•\"0('41\·• tt. Prim•t•:;:" tio

ura..._1J C 'ift·ll tl& Ó]l"..,Pf"li1f.i1, lUI JJul:S 1h• j Ullf 1 ... rt õ\8 C.1JJ.1 .. , m111 .. n.>it..~i·fo ... • queo .... 1ud1J ·.a. 1•1111""1·1111 n•fu CJ."'

M IJ•)t!> d1• <>011 ... ~th ... coo.mo um•• r•ut .. loaa. wiit ao 1l<'1o111 .. dif.,..,. cio filho lUt..·'t~nl'nlt>. L ~lo bllÚlli fut11lo cio a1•11

ror .. çin l't:CUinw·:-•• ac c-tbllfÔt:"" M•\"t nf' co111r01 ,.._. ..... llOAi' 1put .. 1 ri"')'i f.t. l"•ru qnl."m irllt' nunrM 1l~h..ara tio "'''r uuu1 t•n.oaaça. C<>lmo J>ant. "' Il4inha, pnra o ,\. ret .. ln•po, 1•ar• o .. 1oin.~ara ... ~li·~ uio passa\·n º'!" olhUM 1l\ 1111 do um ,.i .. :ouadm infantil 1 fM!>rt~º"º· '"lu1:a1lo I"'" ln marqu.-x. de Pomh,al. qu.,. t>nl 11t>C~ar10 lru1.1r 1·om •{'\"t•ri•lad••, 'h:iar eoun ~,..i ... tenf'ia t- '!(lntnwn.1r t?om inliw.1Un1. l>.- "ª• Ql(•tmoda \"•rria.m·~ 11a mn111t;•Ut11• 1h• \·oluptuo.o praz..-r cn1m que t•F: .. ;l 10u1b1·r 1IM olH (1 h11· dnrn no a.tttor. e"1.."Undtt·nd11 110 iun11l1·xo Jo-. "'~li• bn1('U11i wacio• °" ""l'U"' eml»1trd\"Oi- jnH·uia a 11fíof:RH,I•> 110 '"'"

O IM'll pt11)01" 110 fonl1t1Clh11 I• 1h• UO(\O, lJ .. !'C:ltR\.U1U•ee UO

111•111·11111\·.io11.;. ultimo"' hu;u11- 'I"" a 1•U.1 <i pr1.-u11iam.)JAs an 111t'1t11111 h-mpn. l"umn 1111111 Ull\'1 ·m. 'lllt• dfl r1•p"11I..- f'f>·

t' llJ't•1'f' um 1·1·0. umi1 i11qui••l1wUn 4ltrn,·f"!'!-<l\·n·lhP o es· ~li. i 111.

() 11111' \"lll h H Íff~WI', tHIKillhfl, H l~uo•l!11.,ll(\U{'lf1t mulltPl' tio 111\·11r1 t111.1t1011't C~u" t>Mpt•ri1111,·a~ luq nunM ;1 ani mnçnm •• •·1Huluf:,<4 111t; 1111,., 1·011111 uma 1·onr11 hhu1 qu" fifi f)ffe- 4

n•1•H'1' Em f1 111• 1w11 .. 111111111l()fll \u•rliflofll hll'tf.:Ullmrium tu• rab•'l'I 11'1up u•lll1fll t•nlwlfm• ti'ln oirn11.'.•

\ lo'lll l ~1'111'11 t'IHl!H'l1•11t•h1 fll't'llfllOU IUJUl;>ll" t•topOF-;l ill·

tlt•I 110 ,. 11• 1l••-1aHHr ('om u J1••rtu1·t1;ulora fo1·mo~1111l o flA ll l't •I ~-~·1)0 1•1111111111 t1tlt1,

I •~ 1pu1111lo .. ,. olhuM tlP l 1111'tlJl~tt, \"11.iui. 1'~"'ÜIU;.18 ilf' 011· ro 11·.,ud11 111 t·on111 n11t,. 1111 hr1rhol••lm11 1•1t1 r1'-flo1• d~ llmu• l11t1•o1, ••• l11\·1111t1un111 11 lllt'1ln 11111'.1 11 ro,-to elo Priut•ipl!. t•llt'llllll'1l1'1llll Hlllll Ílll'I' lll.'t"Ul'11tlu1·11 '' l'lt•\'t>tll

J llJllllo 11'111111 .. 1111 111html1• l11i1rtlt!;1, 1..•lh1 ,.,'11(011 n <'"-· Ji,.~·u, 1·umn 1111111 p1·imi11o•a. 11 ):u·"nu n mAn tltl I..ui~ 11@ )llllllld11.

~l.11111•• di:1111t11. 1·111 nu1·I. ·•" a-. .. 1r11t11q i.1.1 Priu<' ... z.a. I"'''' f,1ic fl'lll 1:1111111.111hi.i A 1u-11h•u·.1 c·oml~·~ ... t! d11!fit! 1 >. ,f 1 1-1·. t U•l1•lll•·11 I~ ..

l.ula cln ~l1ro11111fa 11.àu t.01111•· 1·1111h·1 um mo,·üu1•utn ·l•1 au1·pr; u f'ºr 1111111•11.1 • 1 c-C'J ~·1't1.1 iuaoli111.

'" fft,•f•l 1 ... \lh;,.11 .. • ,. 'º"~ lnt•ltl li o 1.11>10 .111 ... 11 i.1C"f). lmteu l''(llft o 1 o"lst:to "" 1 •• , ......

\" 1lu11.A ll\•tf,11111, 'I"" Hn1l11m d+• )"8Sf't•io nojnrdiOI • 1,ulx ''"" '.\ll1•11•J•. rr1n1111 "º'J'""'hl'l1d1Jo p~·lit npida mu. 1lr1utn. tndauou.w.•. 11 uou até li tlOrlit •t. ,.;1Ja Jc·~ Ar. 1 lu IJ"OA •• .. uMu I*'"" t-J.1-c111ar 11• ord.enit. hr:111r .. , i"'"'"'·

•~•Ili~ t"(1rul~"" d1•"4• 1> .• fo,, •• f'"ID it1tliauo. ltttlif'amlu uuu. "ª"' pollronn" dieo broiÇO"' dnura1fo,.. qne r-oil~,., am " .... la 111ai:11ifü·.1. J><•t euja'° pa-""1~ º" ~aer· ,.. irn• ''" "''"•n•I"' ('omlutthun <"Om ., ... t"l~pbaute .. de •. ,."°'

I·; 1-01110 1 ol'f"t11a. l"'rllt.ilH,'t'•,.11.( ,1., 1 .. <. f1r.U1('<1 1• lr1•· a111l.1. fJ .. Jc-.!i N-flt'"liu ~·1111t1t'h"' o ("Oh\ll"':

:"otlllt"'"''l'tlll!lt••Mi ~:111t\o l.on'llAll \Hlt •U J~ta t•llo Oi't flf.oll6 ofhru, ftZ.Uf'f;.

l1111111 .. ltu,•i1lo• 1wlm1 l,1g1·iu111"' e- 1H1111W u'uw;\ \'O~ luf;1nUI l" llt1li111l11114 eh' 11t14•J1um•:

11 ''~"' LLLUSTRAQÃO PORTUGUEZA-19 do cl1•1.'111i•1·0 do Wllt

~lf'n 11r>11hor. t•Orqu!! Ili" tni&lolt~ Jl<-Or tln 11110 "'"" JnPUdiµ;m1 ·,'

U. Jmu'i i.iu-mliu ;1. ~w• t'ithri~·it 11111110,ut ... -F.111 quo" malh·nio. <'011111111"1111 Lort\mm llilll'pirou. lor<1•111l11 11:.1' m•l()Fl-il.1" p.illhlaM o

~u IPO('O ll" 1·1·11dm•. -Cota tm11" 1'l~r:rit1 dh l.!'11 1. tn1•11 .. enhnr' 1•.1n1r4·iit

que tocln111 '"' ~mJ°" dê ~'.o ln•• huAlant -Oi\ ~u1j0111 llin Mondam """' ... .,; .... ,t,,.., muth .. n• l.onl·

l;1~. f"m11h~1111.1 t inh•rromp 11 IJ .. Jo,_; C<1W 11• 1t1k11h1""'a iroul11.

-.Eu aou lllllH por,ro mulho•r li:11or.111tl•, 1111" 111)0 .,,. fl:•he í1Xptl111h'. lllt'll /'ll.Htl11w! l1;1lbntiOU ÍJOl"t•ll/.!I,

apoian1IC'1-t1.1• AO uuu·m1)rt\ .-lo 1u11 l11•rn11 1><11',t 11iioc·11lal1. Pf'ln f'o11tr.i1rio ! ;\ ~·n111l11"""'" •·\rwi111P..,:1• 111;11·1i\ ilho·

MmNll11t ! t.Juf' onlit"ius '°'' 11'1 •lo <""1111 ... "l'll 11mrlil1, 't Pt•lllo.i•\"11 J1• {•m .. 111trnl"n. att u M. llhnr .• \ \ h•IL11 •111

ft"X f'IM<t rnhnl1à •n [nttomle11tu d1\ Pnlh:i.1 t'<•ut 't·th ;&.1 o 1lf'uaorou 1111•1" tio 1111~ quuri.-

-.t\ h ! ""'I 1111\rillo h~U1 ('(lllr1•1t•1wi:tH ('0111 o f11t••t1d••U· t-0 ·t Un\'ft nhorN•tt11--.~1.· 1nort.1l11w11t11: n c·1mdl'p,>IJ' '"i" t•sper:tl'o 1111 Q1wl11:1; 1 · -~im. 1111'11 ""11hnl' .• -f't>m C'!(JM·t~ll\'ª" clt- t•lwttnlrnl'o t -Com " •""f"'""'"C."l 1h> t..i· a11u110 p:u-a il1111lor.1r uma

~r.1•;A a \"""'ill' "11••.u. O. J011• c·rn~"u 11 ... •nlo"l .u1hr•• o punho d1· ouro 1lu

ha~Ll.i.o. ;\ l'Ol11l1•r1~.t h•m 11111 p•PC1i1l11 li f,1/.l•l'•U1t.1:'

- ~&~ "º"'"" .\ 11 ·'%.il o ('011!<1••11ll1o.i.11 • NAo lho lu·ij .. i f'U :t 111;)1t l1a h'••-1 clia ... 1·011•11· .... 11 O:

Lm rnln\1· 111• d1tuz(!ll111 uffu1?11• 1111 o 1nl'it11 1•.1lll1lu t1 .. f1('U'f>nl!;1. \ "'"' ruAo d•· ·ri .. 11 ,. 11·• mi.1 &0111·1· o m.111111. Te do ll"f•IU'1,

- IJuando '"''"º•·r ~1111i1h Mtl6•. ,-oh.tn-i" '" IJ.11'•· ('Olldf' ...... 1 .• \:,:01.- ui\o F,,;;t•HllOI' "'' ''

LorNtl!•' 1•1nvnu 1• c<thi•t"il, 1>1111" la~rin1111t .. orn·rnm JH'la!<. Mll llM ÍU('C•I', .:'\'utn u lli 111'• ''"rnri;o. 1.1i111f11 l•·Hll!U

('Onflerv111 .. 11.o cl11 p1~. )f.114 nM 111111• 1 l1•d 11~ fr io~ 1h·kll11111·11111

)'t>IO UJlttUIOl"I', flM !'lf>U~ jOt•lllOM ,-1..1ra:u•:t11H;i11 I' 1·11hi11 llil

1l(ll(rn1111.

-lJt1ud1 i d1a111.u· ª" ••~·.1f,o J11 lt•L.<1 1liAM.• Ln .t cll' )lir .. n•la •• -.hraudo a po,.t,1.

-:"'11A E'\1·1•ll•·u~i;1. o ,,•ul111t l••111·11l•._~ .. 1u•rnf. •1011111 1lt.• La,t'1>4...,' :uuu1111'io11 110 t 1 11•w1"'1 11 ., •rl"IU' il" caw1uH.

-Con1l111.11111 1•011.a nqui u .... 1•11lum'"' ;iç:1f;d"~· • 1111111111) npJlnrN't'rflm. Ru tinio 11 n·c•1•l11•1 o cl11qu1•. , .. ,111111 .. , .. oro· u~lt

.B i.foln cll~uRr·"P R•'qllf<I' \•nlllo• n 1·,1lw\·1• .. 1J11iimlo •n

""li b.t .. Olc>, 11tl11\·p~o:ou li .. ai;'I, c-..p1:rnu um iu .. t.tnh' •111•• lh.- abti.tM:•m • 1iorta do ("()ff't"'lor •• -.ahiu. l' .. m maJ:'Nfa­d~. Nllnt> Mt &ht.,.•(I \"('ttt'i•fn utn11 litt&alha e fAllo <'a11ll11 lar um inimlJ:O.

-~~J•i h~+lll\'indh. dUtJIH't l-'111:i1t·lllU follu o lUt" 11101'• domO·lllôr!

-P.-rcli'io, i1ll~·1.. 1 , um.~ o \·!111•011111' , lt1 Yill.1Xn\·,,1111 f'f>n'"(>il"1' al111l11 •; \'jvo nh..,1•rn111 Laft",r•-i, 1·u1·,·n11· do·o:to a 1 ... 1j,n" 1niio do Jl1·indl'"''•

U. J~ 11pr11U10ll·M•. Nthm ennt ,, )Mlnlt·ila 1~0 1 1•111n

no "'"'rnmru r .. • .... •lllt"" .- 11i~ .. l• "ºIli ~nlemnirlarlP; - )lor1lontn·111or dP O .• Jo11c5 11, Rnhf'rano 110 lJu 1111.

n"I d~ t11Alltl1go01 t' dtt p()('talil Ílllll111tni-, prOIN'tlll' tfol'I :11

l•'l'I (1 1ta flhllu"in11hit1. <t1l111lr111lut elo t<Ullh•~r ili \"11). 1.til'~!

.\ IHIJ•Hl.11,•,lu 1• 1leum111iutln Lt'f"1mcl1\ )lltnt l'l•ino 11)0 I" .. tpll'Ufl ! - nh .. 1•n<Ju L;<iítlt\~ c·11111 i11liuil;1 i::r;u.•iufl/l 1t•1• ..

P.in.•l·o-1111•, 1l1up1A:! -f'.om1·1•r&1•.i11! _,, 1lnm11111> J>t..-.:plcnot ~

.B º" \"11"'"''11"'"' inn11mf.'nl\t1I" "\~°"'""'"" •1·11.to l'••i 1lt• 1111•1ul1go·. f' Mohonmo •li, qu.1"i tod.1 .1 111pnl.t\·:1<J dt> Por&ui;:;d ! A 111•1•lnm1wii.o do'"º"'"'" .\lt-Ot<~ dt•hu "''Ili "t1l1dito14 11 ftulu1m!

-À hi t••t1\ li 111.1 phrAfll•, 1l 11q111• <,l11111f1 .... l:!f+l•IA 1t f'"ci.~Ml t/1l'ft1(11,fr-!

;\;io. 1lu•1111• .Xun,..a o ou,·I eow •l•"'Jl.ll:,:1"11 ln )fa!'l um.t plu·M~ runar~··· 11uf\ tn«." t·'(pol,..,.11 11ln 111• 11 thrnuo 11bn11lm1i11&.:a "'do UIAll Nl111•1 hr:u111:ino•íl

,.\rr1ulj1•i '' 11..-r\IN· n nwu t·arw> dP monl11UJn·lll••I diff..st• Jmr1i11111. l!l(lrrindo. -1'1\o, 1lmpw 1

Yo1l-.Jt 11ltt>J11161:nm <'l~1·1f•111 l'f\l tf•, al~1111111 ruu'"a? f'XClamou r.1,r1)t• .. í'Olll UUl<I j.::l'.l\'l1l"dft ('flllliC.11.

-Pon1u•·· ,1iu1ue .. S' " "'"J.:11111111 '"·'2. no 1 "l"''-'c· "" um minnao, c11u.•

Yo=-11a .\la,.., .. 1lu llAo.' -Por ;:a11.111m C"nnl•"l!l& .. J i• ~"" f•hr ...... aw.ar~a ..

1-'ui NJ\l•m111 uwn phnL .. 11 11,, .-...,,irilo -XAo, d111pm! -Pl'11t lfln•c•lru ''º~? QhllN'\'Ull Lllfi}('<;&, Nh·nlh1•u1l11

u'1111rn (•11l\'.l11l1it '"' ('PM1U1tlt11 1111111 p.11~1ilhn d(> .11nl111r. l111•l11 ll'l'1'11irn n·z.. 1lu1111c1 ! J•;' 1111'4 11.i<> ""Jo onch· i·I'·

:t~6...'~1::;~~~:J~r.:::;~~'~:~~.~·~:"1~::.·.~~~~jE~1

:,~~1'1,t:~~ *" dllldl"~fl. c1u•• •l\:t dolol"09itlJl(Ol'I&" UO'i OU\"idf>ll cltt UUI l'riut."ipe!

~C"uhor. n Pr.111v•' ~ um jlr1uadv N"inn P Y11nh.111 1tftlnun\•n 111111 ••11&r1,de-;s frn1t('lll!•"1, *' ttove falt.tnt n pão!

g jA Utmrl11'H' 1 Y hll t(tuuito" 1111110R 1 o:ir<.'la11111rn;

('.ILUi'><.'\ p111111 '"'" '" l'OlllQ o 1)(1\'0 nrn1·r• tfo fotu\I ! o 111h1h­h'() d'ArC:f'DllOtl ••M('t(<\'('11 'Jllf'i lt rni"11J·ia maLU'll IJUllM 1111 utf'D!' f'lft ilot• ·1n11na na F1.t11• , cpH &nd.1" Jb ·~u•·rrm• cl Luiz :XJ\' •

l>uqnt•i o ~nle ciP Ft.tllt·• •li-ai•: <f.{• fo.,.,l" '•uafo rt>\·olW.va·tnfl!

S •uhnr, ,, lu='ri'•····' 1 1n1t1 ;11;.io 1 ... ~1 t'Oiilit «' •ir la111l1-:u"'''"\f•l.11ll .l'>I'< - 1 .. 111..,,11\ftf"f ..

-,\ l11i.,:l11l••1T<11· 11111;i 111•.,)•J 1•JC11ii;.1.a ·~ nwl' H1•uho1, 11 .\ll1·1111111l1.l111 i• 11111µ-nuulH11111•1•1111," umi·

tn" \"1•z1 JI, 11n puliwio •I• :..t •11 .... 11rum lui a1·11r1l111l11 111·1;1 \O<t;till'lll 11118 li' •111f,~··•!<'

···~

li 'li ""fl>i1 'A.l~A T(lt11lu S l'I t:HA l .MA. CHtAl\1,.t.,

1\ l'A.RA l!LMI L E" tllA LJI RE:I

-l'ur to11l.t .1 1•-1rte o o f \u 11of[r,·. ~lut1111 1

) •01· lo• l 1 lt 11ar&P .• l .\li• ••· •lt "'''' <)UI' ;1 1•1 illl ·•11,1 ''"/. tlo 1·0111111101110 1'111 1•r~1h.·t1•·11, 11 f•l'lllll•iru c:J11·f1• .. ,. o•l1•\ 1111, W•

priuwito1t 11rhilf'l!iOA !'l(•!H• N·• 111·i1111! JJ11c111•, t1 1114-11 prírdm• i10 U•·ln. 1·01u1> l'l'i, f11l 11l1uli1 o

ht>ijiMnAo t• lt 1-erimo11 11 11 h111111/11itbto 11.:J)l i<.'"eJIHR1·\i',.·1o ! o 1'0iuo 1 lteee·mP :t A 1 \ •• , llUUt ~~J11. uo IDOIJI :mto

emqu~•l"um1 .... 1uha1I o h·&ot t.:••a'-1Rf 1 111l4tmlo p~rra•lo l tu1p'1n .. •i a lj ft ta• lht minha c·nroH lo por

lll

,..-r hnJ• o annin•r~.uio 1111 1nr•tt•• 1!0 m"nta"a! t~ .. 11ero a~ 'iM1l.1M 1l1• l-•r1J 81···!..fnpl 1· f!,, .... u.1 .. 1fll. l"'h•phttui• . .Re· l't·hi n po••l,1 Ni<'("lhtu Tul,.11t111u. ;\°(·~111•1 .111ll11·11d.l ao (!OIHlc• tlu lh•z.eud<•,n L1•hz.••ll1•1·11 1•an;~11t l itn1 1ln i\ uut'in1 P 1w••1 1111·.1,-.1111 .. para 1111\ li' • . 1 1·w1w<•)h1111\·11 1111 i11q11•racior l~r.uw1'4c-n li .• t ... qn•·i\11111 ''" ,( .. ,.,.nnt .. 11t1·,. ,. 1111 111 .. liann!l 111• p •l1r • tptando. rom" l 'hr1toto. fui klllil•lo

1'11 lo 1l1 monio •. \11 x.;1,. ·'"º· duqu1 .. por um a Jll ~ Oo n'n t 1 J.1 t 1 ·rrn! )Jn,.. 1\.,, ltl•1 11111• 'l••jau1 111;1i• 1·,1111h1ln.'I dto>

:1 .. p;•d11 " mai"' l11·1lm1. 11•· 10Nh os. anjo" .1 .. p.1rni1.<? A~ l'õllll"' lhul.11"1 ''"il"ft11AJJ1<.l'll, 1lu1p1r. Ri-trium íola" no lado 1l'o·lla' l 1nr,1 lh1~adun1at u f 11111lt•. ill'I íi,1111,. l1•l'l•l'ttUI c·<om u 11111i11 ~h1<1 '11r11 ,,,. ,.., u .. 1 .1h· li• t- ! .-\ l1tw1•11 ••um hf'ijo

u1ma1f11, 'f"f' \"i\t •jll•· 11lpi1:1 e•pmM•IJI~ l•11101boi fl.õ."o 1Ju.1U1 Ahn.s ! B lmln 1 ll11 c•Lc nºum l"fJ,!ftt,:O •

t • ,fuqn~ <"Ur\"f'Hl•llf", N mfoln. I,' 111ln..z a J»u II.1n \ t

'l'uh• T. 1lu11u .. ! \ lll•'li"!I (1111.+ ui\11 t1.•·j~1 11 l'u111pa'10111 \i.t-ifll 1111' )lOlf"l'\'U 1.'11111 l .llÍZ :\\''", ftt11j lh•''

\ '""•I \ lh·z:t •"• lll1ll!o 111!11"0 n l!l"'lltil! J;I\: 1~· f>,·u'" o l't•1U<1 I • l11\01i1.·1~. 1111 p11·'

I'. , ..... io .. 1 .. '•·z ~ • ,,tli·I~ .. _ \li•"" ~11111111> "'' 1 iio !1a1111111 t 1-.(.e lo \f .. lhoroH l'mnl,..)!

l1 to .1 11111lht-1"1.'il-. l11q111 ! ~.in f••·a-liol•"' 1• 't 11111 •. (ai· *" • mo li 1111 nti1.1, '''"1111 _. 1 olflc' .t n1p,., ... 1 0111 .. ••Ulll 1"01·

I'' '' 1111" .. i-.,. .1 h i •lo 11111111(0. ~'"' ~llil" l'* '"l1l1•• \'1\1·<t !lào .;o•lll+'llt,'<lll l111pt11:U\ 1•io;. ,\11 """ i·alM', 01o. h111111•flll \·nll;iUI .1 111w11Pi11! .\ mi11ll;1 1•11H.1ny,1l111pl-'. 1·1111\ rioh u i:uar· 1la •I ofunoti 11•:aí1ltlttoo 1l1t l'1·111it .. a !

'•r uad .. ff,q1._., 111 ,,. h 1· ;·1•1 .•t1i.l1 \"1111.11.1 .\lh.i;.a, 11r•111n1.:1r t·~i~fr=n l•ih ""'' n1!

l'1n •lh@ m .. 110• d f• nln 1f1· J.uu. \ \"' \ J••.t .\fl<'lõt. ili\ t 1111 IOllJ 11111 1()~ 11 '.\1•f0 1

11 ·111 111•• .. ,.,1.1 .t 1wjl'>I'•• 11•· ... ,,,,·ri· 1111111" 11.t minb,, íl11 ll 11 r ~ ·,•

I•;' 1 ~h-••:t. 11111 r;1·~1·111lo 111• F:f<l.ulo 1l1l1111rn· 1•1-<l.i. 1Jcw11l11 1h• 1·11rfo~itltult • \°cll•NI .\Jt••Zil • \.ll_l!Jll.'f'll

c l 1h11411@ • "'" ,, 11101 rt I' l'"I' 'unlu 1·"1·,1 1

~ .. IA um.t UIOtl4>- J:ó1h111t11.• 1

\" f) '1dP n ~n morn-r. •ln \11•' \ 111111ha Un &r· r.\: 11 1•n .. 101 1•1ro.1 ~1.1,. m;af.1fa,. ,.

t.": n 1'ur111wl <pw llw 1lh,:.1

(,1111. fl,1 :\lir;u11l11 11.11,.1·1·11 1tPi.r1l<1r tl11 11111 ,.onhn 1, 1:1,1111!11 ~l•l\'!'IUPUlt• O 1111111111, d1-..~1· ;tltH:

.\ ""1d1nr;1 t:1111•l··~.1 dt• ~t ·ph.1nh-! 1 .11lu.., ll;l uitiu n f'otllt'(" 1. 1 1111..,,t•1·11111· 1o•ou·lll~"

110" hut•retJ d 1' 1 lh• 1.

\ 11•1 ·'" 1 't l ' •IUh• •• \ lteui"' S4H'IUIUI •lU•!11•. flllf'fl'lllllo (>IJ{"'OllU·•t' Ili ·~nl·lllJ n

l'•u"< '' 1' 1 , 1fs 1 ,\ 111 i 1h ' i.,:1•l.111 l1·ria t '""'11 \ .1•111 d~ nnh.•· h11111 .. 111 1111i111ou-Jt. •,111 .. da 1pu1 0 d111 1111• ;1 1h·1·Mu1 vi ... to. 1·11111 11 olhai· inru.·-.·1•11(", w• 11iodu1-1 \'irµi11;11•M, 1• l;lo brau· ~· 1 1111•• 1•.1r1•t•ia uma 1•·+1111111, 1111" Mtlr.U·;1 p111· uma jauC'I· l 1 "'""'"~Eu ti ri11 pu llolo iuotuj!urnr" 1111·11 n•111111lo

( 111@ ( l·rc-i n. 11 ;'io \' ntalbou o d111l"" ~r.nt.•• U11 Hlto

11 .)Ollt to1uou uma .1tt1tucl l)t;:ulbo&M. \ minha JJu fl1rn p111111tt\'U t."uro11~r.1r 1.~111. X\~ D t 111•u11lr1111 i-:. t .. ui l"oudnin o 1l11q111•, <'Um"

ut•fo'lll" .1 ... 111•1·to~c"''.'' 111111•11 11rori•1lillli'lil11 11,11 1•l'•' d('!<>il~1.,11l.1l'·llw. 1l11q11e!

t,)111, 1111 l••nin, "'l"''''r ••M l1••111cUk d1· 11u1·111 tn.t.;1 <'OUJ l;tlflllllll I flt<f t•·-.,: 1,;i: 11111111• I •"-.a

J). ,J P1Dp1dJi ft:"C', U, bM• f'ó uma <"en1our;a d11•111~"' \h Aõl iil ... ~jt.• qut UI• tn•ll\.+' tfo ,.,. UU1I ,..,Je l;t

I' 0 111111.dr·m • onti-.1 \ i:i' 4, "'' 11hnr ruan1u1•:& 1lt~ Pumb,d Ji,1hi111n11·1111> an "xilio. I> •\"o·lh11• ('""º i.t11·\·1~·u !

Cl 111111111• p1..1rd1•u 1•11111 , ... "'" phr.1i-1, 111,1111<>1.1o111n•Ho 1l1• 11·1•11 .11-1111•: fj11.l'\i ~rlluU o P1·i11t'if1" 110 llr11Ail, ("f;·

t• mi• 11d•-. 1~n.1 o ilucpw .t •11.1 m:w ht·mul11, f.;tf 11 11.i•• (ot.rlt 11 1 01n1 iura •·m 11• nl .111ut>JJ.1

1 n-ar ril.,;1 la. \b1111111lo1mn•io .1 ... ua tllilu1I f.un1ha1 11 •111 fflDI 111na .fi;.:nul 11 on:ulbo-- 1:

I' \"flt1•rd.;i•1a. \t1t1 1 .\ht>zn t; ... l't11"'l·1m poru.1 m .. 1111111•1 1lfl qu•• 1 ,.1.4, a f11lfo111h• <.'Hill n r-·1 1h• Qui,.-1111.!

Jl, ,fo111: h11~r-u t1"'" n•1.1•H c·o1u a pon&••ll•• 1111 prata it .. h11~1ilu 1111 Ili• ~nit·o tl1• 11111r111m·11.

Yi11d11 11' '·'tlll'llUN lal1io111. .1111i~0Jô11 a oHollfoH .1Hi11j.tll"i\·O no ordt ,, P•11· um nw1111 11111, <· ... "'''IUI olho• ,.,·iuullan· lMll fh•nun·.. no duqu11 li. ('fop.i·rJ qu .. t>ll-' • ti;tll• .;~ ~ <"ttlu ' Ur\ 11•J.i.

.\IJll.ll JJ 1(;-,.. .. •·ouhnt111\,1 111t"li11a.1.)n 0'11111.l m• "''"õl d" r1•11p11111. 11111• cn11\n1111111,·a 1•1111t ttl'I 1;u;1 ... iru11111M 11nn-0C<1• doru,.,

(•~1111)••. "º111 OH luhio" tn•nmlo~, D .. fn.i1• 1l1•111111•cliu Lui1. tl1 \J1r·11111l.1.

1)1 c11 hui. 1·111•1111·1 p.11t11u"lo1·1l li···'-fu1·1I -••Ja in· lru1lu:i dou.• ii4li.1 tio th1c'l11•, k~Q 1.jUO cb1·i:\1'-'

1

1- 1 1a•.,.·uo o «:O luz1,.1 ... \Ut·ia .. Ju111 lotll& de )h· r nda.

ll. Jo"d 1. ·"11.,rnu 'l"' na 1 U•f>IOfl do ("01"111 l •lo lt~~IHl\'U• ln il• 1'11•1·.1• .. M.! 1•1·1·1l1••1'c•111 na .. ,,1,, 1lt1 it U1'd11•1rflio.." t•;1H1ioh11111ln p;tr;t l.1tlt1c M ••l'll:tc•ou na "'m fn•ult•. como il IOlllUl•lh1• li JUI._ .. ,.,

Fui iuju,.to. tl11q1w! C~11.il li• nó .. , Ali r,;ot•

l"OLllKTl..il N.• f;

112

CHRONICA ELEGANTE • • 11oto1!411 t loc~111lmlu 1·ll11m. til1• 11111,.110 l' tt·1up1•1·.1tln, •·~

t;l·!'•• 11.1 11110 111•1·,., .1 .. \l'l1la l11ira ~1l11·1·ia. Al~ ;1.i t!iu:da rt>httaut <., ..... _., 41t· ml r t1•)rnt11 ti'''" morrí'm 11~ Crio. l-1111 .. lt .t,, qu .. ui :1~or.1 "º iiuh:uu"'" ('Olll1\'1'l 111f'! 1to 1wlm1 jorruw• lt\ 1l11 Có1·n uu pt..•lo~ h11:ul1r1 .. rnuuul• Cl-.. ,1i~ 1ni>·,.ri;i• dQ T.ondri-.., '11· 1'1tri.. .... «>l1• )fo, Hiio foh.•moo, ••111

COllK<'"' tdt.IC1~ t.•. J+I flll• I hw11UHti 110 t·ap:. tulo rr111. vnh~wn .. . h1

/i1.u1 '"'"' flll•~ Nio o a;1fi1lnlo fMr.ci 1~

mal . E111l·illl••1' COH\1!11'

l'itlo .. cph' nof.I <•li1111114 <l'-' Ili lo(l'lutl'I at-nho de AN'O+ l'llill i\Jôl Ui!\'11•

tla"> 11u•· aUin~··m 1 m• no u t ohur,. e o ~·lo q1u~ \('Ili cl" •1 1 f('ndMo 11 HHtc-iin1l, 1. ;' o r j.!111 1lnH J'o11u111·1/j não <'hNOl n ienalar .1

'l°'' ,.,. ''" t'fn Lh~t 1 t'onro"'l"mo ... t·m qu ~;1IM! ll4!m 111' ru:i uui.& rouu•il-11, um ,.;1!11NJ,

11 ' '"'' 1 l,J. U:<;TRAÇAO POli'fílílUEZA 1i1 de 1l••••mhl'O .10 11101

li ,..!l'Ll"ltU u~: .. 'rt!\ADO ,\ l'OR'r/IJ.ol lA 1)(1 ~l',\HTY. I , 110 !JA IU'llO T ll{l. 111\Llll• 00 '-I<. JOf&J·ll l't'Lt;R

U P.U, t UHO!<ita, 1,1:A'.\Dt:. lJh 1'11\A

t 1tlh~d.t4 f.111 11 ... d\'& .. b1

pa. 11nrn • .. tol11 J•· m111li1 011 .1n111uh11 ~f•11"1.;1\ · ·I m••lll• 111111/1Ut1· o í11rntd•t i.lu 11r1•1'in .. o 1l1·tl111, pcu·~~111 a1l111i· f ; UllUJI ll (' Ollf'ti1111•i,l 1·0111 fjUI' 1d µ" IUJJU'< (1·li •w11 Jlllflf1Uido1 .1)'i

11•• 111r• npull'nl•)fl j1hjl«.•ó11~ •'llU"'•'!.:'.Ul'rn p11•11.11 btrtl1 .. ill 1 u u'um lh•·•lro- n"tumn 11nt,1n~·. u'umn ,.1 .. 1ia. u ·1m <"OllCt rico. ("()ll'U r1'"al dn •O• houihr~-" ~~· 1oun1pl11u~'19 l~•lflmuuhot1 1ltt; opult·UC'·i;t •t.i 11i.i ;;unr la•rou1~.

\(,111cfo '' loi.:-1•· 1 1•

1•01·\1•11h1r.1 u 110111 lnlll ljlh! t'MM1•11i l'Ít'""'

11~.u:1,ljJo" tiqll\:111 no nlu11ril' dQfl )"'"tlil~, ..

ºº"' ('lbtd~ 111 ... l'llllJl:\l'flh .. ,1 ..

th1111tro. mnit, 11,.lm~

1111•"'"''"' 1huu1 nu1\1.,.. \11011nnd\'ru\·,111, a1,. ort·h \'4 o 'l~•·Jo d• .-vltlto111·iar a JIQN.~~

tlo11o! 1 Ítjll••z,, ... "°º" l •H• 1111 1111 .,..,, 1i1•111 H{ll• hufrulo. E 11i111ln M11

\o• l(llPUl ,1•hl'iUUU 10 /rlf 1t1U A /Qf/Nf'

n • 1u11rrar' 0011di· l••Uh•, f!TIO 111\ lf'tn n-. to 11ll.1•l1) .111 rnhil• ,111

rowlu 1~1o1. umlM 1 uloi -1·1111.Jn .. cl\1·1•. 'l\1111· )Jf!'lll, t'lU •l.J.,1111 11.it

\ rdA•l't"y dl"TI mt• dl• 1.•·1 qu•·, 11<1• n'alfl1'1U. ... •.ti•"••'» 1•h.1t!Hllll.'ll H tl' lll)'Pt"n\111'.:I 1•!'11,I l'll• J-'1 1>~T ll1< : l1l.11111•11 h' l1•1111•t-twl11. h;in nl;,:Ull ioi ll.11.·ut1·01o1 111J•lt1 u (rio <·h•S:" '' "''" i11l •IC'1.1\1..-I (1' lll'l'illll M! 1•).1•lhta •> abu .. o tl.1' ft111rr•r'9· ltOi5. ..:omh dii1.11n .,., franttzr•. /1 talfl lnUlf ,,,, t•e fr,mf,J,r.

1: .. 1.,·n·n10" u nl ... nurm ,fo lh•~Hro d•• ~. llnrlos., •1vn• 1lH 111,·11t1• a11111·dolu, 11~u·;, \"1•r HJlf'lll't:'{'l•J' !IH Plt•;.t1llU•·lil fut· frftt# f!L• UOUtn t'llltl flS Í-"'''1114 1l1«•11j,'"' Ol ll:t1fu., 1h• nÚl'l 'l'I,

1·1•1111,h 1• Ji>ill" 1l'o111le '°" uh •-0" eullol!' auq:~·m 1·01110 nlin-• dum e 11l~fl l>flTfuut 11.do •• \ propo~Uo 1IJrt1JlO .. qm.• 11 Jtlo ~ r TIOll bft1h.•i' dID CI 101 ll" t•f'rlJnQllÍQ. Q d1..-COh• (o

""'' IUIUO UIU 1.11111') mar .. 1dl~J. \te' 1\1·~"' f'lll'Ulllio. l:1(nl' Ili ••tit11 11.•11110 nrnilil \'Ogtt 11i11n luilt'ltr ... fl1 1 U11Uh•1 fot1•11 · ilu·•UI 1-. .. dça1· 1•11111 \!lUtruiwb1•1t d1• n·wlu" 1111 flo\rc-... diu·11",

l'l11t·t>,OR f1.'- l!St:tJLA. A•t0!\:-.0 UQlll!\(11 ....

1111, r1u.111d11 1rnrt"J~H1·111i '"· c.:um 11111 l1111•lfl !11 li 11111to • \"i"lOJOO

(.) .., ,.,.otfi1los 1le (Hll•I<'" l1ru111:0•. , 10·11 1' 1111•tu"<1 • wl .~o,

l"•·•upn• •rn ;uiml •: 11~ pt11lhll 111•!!u.il1111·11t•• N>Utiuu.1m n 1t·r wu1to 11pn"<·i;.11fa.11 111111lm •·orno '* l•rilhaulew ••UI l,u1-'ª"' 11:ol1r(• it1ll1• 1• 111nn l'/1Re 111.• Mr r1~u.1 t•n '.lrnnro \ :,.:nlurl•"X l11lrti. ou 1'rlm1111\\'\'" 11• plu· unsl11 .. \ ~·''\lio.ilo um {"nntlY'~..,\,, ~. l"ll'•

~;:.!·:::,.PJ,;;;,' ~ 11e nouh

Fm. 1. To1frl/1 tlt.1 no11t11 N ll t11llE' preto lmril1Hlo ta lru· t'O C<>W /, ~.\•,//• f'I

~1·lim '" ., .. .,.,.,.Ji., ~1r11Rg• c."Oln '"'"Uud1 1•reto.

Fw. :!. H/011st• liolrro, 11m VfllhH1o Mnt ole r11i, com !J#ip•ll " J::AliK ~ J" phau1a•ta '"'rdAd.OM a ouro.

} ... IO. :J TWlrille NoJe, jl11 mnr&a •· f"t'Ulfo.i Úrll /l'iilll J~ Rr•v-JI,,.

•

lW..IJl!T.8..\.1,J..lO PORTUGOB.l.A - -

. ........................................... " .................................................................................................................................................................................................. _ ......... ...

TODOS OS CANTORES E ARTISTAS CELEBRES DOO MUNDO TEEM AS SUAS VOZES IMPRESSAS N CO

GRAMOIPHONE SARAH BEHNHARDT GIRALDO~I-GALVANI

.... ~A 1"•.t'&.GlW O CAH [SO-CALYÊ DE LUCl \ = KlBELIK

A. VI.SO IJY.I:F?ORTANTE A Companhia Franceza do Gramophone. tendalo conhecimento de que appareceram no mercado

DIAPHRAGMAS que são completamente differentetes dos da referida companhia não só na qualidade como nos effeitos dos sons. etc., etc.: pede aos senho1ores revendedores e demais clientes que exijam sem­pre sobre os DIAPH RAGMAS os seguintes dizeres s:

~: ~~\' . GRA)WPlm~fll & TIPflWrnrn, LTD 1

111 . -~. 11

~ PARIS LONDDON BERLIM " ~t'if'Nà" , IJieço ao dia~nrag~ma ~

~eerfect1 fXHIBITION

785001 REIS AGENTES EJ~ LISBOA

C. CALDERON. R1111 ,1,,. "'ª"'l''e11·01 • .'JUu EDUARDO BAPTIST A. J:ua do 1 ho'O, 17

LEOPOLDO WAGNER. U111J elo 11i11•<,, 7S SANTOS DINIZ, l'rw·11 do.• ltrMwmulor•s, .'52

N' .A FRO'VVIN'CIA Arthur Barbedo. Rua Jfoi1<i1•ho -. da Silveira, .'110, 1.°, l'or10.

Annibal Dias Saraiva Mora Manuel Antonio Maneiro Gomes. Braga ....... _ .. __ ... _ ..................................................................... ---··· ........ -....... -.................... _, ...... ,_ .. , ........................ -............................. -... ·-··---··

111 11,J;l :STllAQAO PORTCO~

····~·· ... ············· ............................... . A. VIEIRA DA SILVA ALFAIATE DA ELITE

28, l'rata dos Rcslauradms, 28 - l1eold1 'hllor Palacio Foz, 1 :sboa Succu.-.al na F1gue1ra Rua Berna rdo Lopes, em frente do Casino Peninsular

li\\1,e1u\:\s ,\e a\\a novida1\e e \\nissmo ::;osb e m:\is a\'t\~ns 1\e hum \ll\\'t\ \unnem

........ ~ ................ ~···~ ... ·················· Fran~~p~.>:~~~ES& e.• p~~ I_~1~&~fs°_~~~J~~~~u~n~;::;~;.:· Cmlio de pedra de iodas as qualidade., cokc G .1111.A.JW" ~ ·~ •J.X-I~O !

e ferro ll'-'ª para fundições

AGENTES DO CARVÃO DOMESTICO Deposito-Rua do Samboa, 14 a 26

Escrlptorlo - Rua 1.• de Março, 67, I.'

RIO DE .IAN~.lllO

f ARINHA LACTEA

•riii-•iilllililiiiill _______________ ... 1x1x:

LOMBADA& ~ A rainha das aguas de meza, leve, estomacal, digestiva, lim~ida e ~ura

(:Wl-{A.Nl> l'l"l.IX n • l~xf>Ol!ii(-•u.o l nterntu • nl dt• I" 1ui:.-:.-1n 100 t M.EO :\..1 .... 11,\.. D~ Ot"l<O uu l~xpo•liit;uo tio pnlu.iPh• c.t• ()1•.\ fnl eh' Londrf•!oi unl I OOj,

O acido carbonico e P '4 TU R.AL Não é, como em algumas aguas, intiõ·~u& do artiliczalmente

É AGUA CARBO-GAZOSA-\' 1~rl llL.\ IÂ Ela • sua an:ilr•e offictah

Acido carbonico1 livro

Esta agua e mu lo recommendada s d1fflce s f o, r s e bexiga E' uma agua de qar se pd1le um e ab• m srm rereio, porque o c1 d~ r rbon•ro que tlla tonlei 1 natural

Agente nos Est d Um o do Br z1l Agente especai s Estados do Para e aus

MENERE::; & C.A Porto Antomo Marques dos Santos Lorgo do Caldas, n. 1 LISBOA

l'<•dir tnbellns <I< pr•·~·o tnnly < ufllcinl no

DEPOSIT O GERAL EM LISBOA-106, Avenida da Liberdade, 110

NO PORTO-Alfredo de So J bnston-Praça Carlos Alberto, 93 EM COIMBRA- Rodrigues da Silva & C.ª-Rua Ferreira Borges

i VENDA A MI LIDO-Em todas as pharmacias, drogarias, hote1s, restaurantes, etc., etc. -•~x 1