/&,$0$&,(/%$5%26$'(2/,9(,5$

&25326,1',6&,3/,1$'26$omRFXOWXUDOHPWHPSRVGHELRSROtWLFD

7HVH DSUHVHQWDGD j (VFROD GH&RPXQLFDo}HV H $UWHV GD8QLYHUVLGDGH GH 6mR 3DXOR FRPRH[LJrQFLDSDUFLDOSDUDREWHQomRGR7tWXOR GH 'RXWRU HP &LrQFLD GD,QIRUPDomR iUHD GH FRQFHQWUDomR&XOWXUD H ,QIRUPDomR VRERULHQWDomR GR 3URI 'U -RVp7HL[HLUD&RHOKR1HWWR

6mR3DXOR

/&,$0$&,(/%$5%26$'(2/,9(,5$

&25326,1',6&,3/,1$'26$omRFXOWXUDOHPWHPSRVGHELRSROtWLFD

7HVH DSUHVHQWDGD j (VFROD GH&RPXQLFDo}HV H $UWHV GD8QLYHUVLGDGH GH 6mR 3DXOR FRPRH[LJrQFLDSDUFLDOSDUDREWHQomRGR7tWXOR GH 'RXWRU HP &LrQFLD GD,QIRUPDomR iUHD GH FRQFHQWUDomR&XOWXUD H ,QIRUPDomR VRERULHQWDomR GR 3URI 'U -RVp7HL[HLUD&RHOKR1HWWR

6mR3DXOR

$JUDGHFLPHQWRV

*RVWDULDGHDJUDGHFHUjVSHVVRDVTXHFRPSDUWLOKDUDPFRPLJRHTXH

SRUGLIHUHQWHVUD]}HVIRUDPHVVHQFLDLVjFRQVHFXomRGHVWHWUDEDOKR

$JUDGHFLPHQWRHVSHFLDODR7HL[HLUD&RHOKRSHORHQRUPHSULYLOpJLR

GHWrORWLGRFRPRRULHQWDGRU3HORFXLGDGRHULJRUFRPTXHRULHQWRX

RWUDEDOKRHVREUHWXGRSRUQXQFDDFHLWDURFDPLQKRPDLVIiFLORMi

HVWDEHOHFLGR &RPR HVFUHYHX 1LH]VWFKH VRPHQWH TXHP PXGD

SHUWHQFHDRPHXPXQGR

0DUOHQHH3DXOR$QWKHURUHIHUrQFLDVHVVHQFLDLV

3DXOD 0XULOR QJHOD %HWR 'DOYD 0DU\ $QQH *DEULHOD /LOLDQD

$OHVVDQGUD

/tYLDHDR$GULDQR

0DWLDV-RQDV&DUROLQD7RPiV0DULDQD5HPL5DSKDHO)HOLSH%iUEDUD

$QGUp-XOLDQR&DLR%DEHWWH

4XHFDGDXPLQYHQWHDSUySULDYLGDGHP~OWLSODVPDQHLUDV

&DSHV SHOR DX[tOLR ILQDQFHLUR TXH SHUPLWLX D UHDOL]DomR GHVWD

S H V T X L V D

$R0DUFHORHQDVSDODYUDVGH7RP-RELP

VHWRGRVIRVVHPLJXDLVDYRFr

TXHPDUDYLOKDYLYHU

5HVXPR

2 SUHVHQWH WUDEDOKR SURS}HVH D LGHQWLILFDU FRPR VH FRQVXEVWDQFLD D

UHVLVWrQFLD HP WHPSRV JOREDOL]DGRV TXDQGR R FRQWUROH VREUH RV VXMHLWRV p

H[HUFLGRGHIRUPDFDSLODUHQJOREDQGRDYLGDHPWRGRVRVDVSHFWRV6REDpJLGH

GHXPELRSRGHUFRPRpSRVVtYHO UHVLVWLU"2FDSLWDOSHQHWURXSURIXQGDPHQWHD

YLGD KXPDQD LQVFUHYHQGRVH QRV FRUSRV QDV VXEMHWLYLGDGHV QRV DIHWRV QRV

GHVHMRV$UHVLVWrQFLDH[SUHVVDVHDVVLPFRPROXWDHPQRPHGDYLGDGHXPD

RXWUDIRUPDGHYLGDUHVSRQGHQGRDRFRPSOH[RMRJRGHIRUoDVTXHFDUDFWHUL]DR

SRGHUQDVVRFLHGDGHVFRQWHPSRUkQHDV$OXWDDWXDOpFRQWUDTXDOTXHUIRUPDGH

VXEMXJDomR GH VXEPLVVmR GH VXEMHWLYLGDGH D TXDOTXHU WLSR GH SRGHU &RPR

FRPSRU OLQKDV GH IRUoD TXH VH FRQVXEVWDQFLHP HPXP DQWLSRGHU"$ RSRVLomR

DJRUD IRJHjHVIHUDGRSROtWLFRH VH LQVFUHYHQDGDFXOWXUDQDPHGLGDHPTXH

YLVDRXWUDVFRQTXLVWDVHFULDQRYDVSRWrQFLDVGHYLGDQRYDVVLQHUJLDVFROHWLYDV

$WHVHDTXLGHIHQGLGDpTXHDUHVLVWrQFLDVHFRQVXEVWDQFLDFRPRDomRFXOWXUDOH

QmR FRPR DomR SROtWLFD QDPHGLGD HP TXH D rQIDVH QmR pPDLV QR ILP D VHU

DOFDQoDGR H VLP QR SURFHVVR FRPR DJHQWH WUDQVIRUPDGRU $ DSRVWD p QD

UHVLVWrQFLD FRPR SRVVLELOLGDGH FRPR DODUJDPHQWR GD HVIHUD GR VHU FRPR

SURFHVVR GH OLEHUWDomR EDVHDGR QD OLYUH H[SUHVVmR GDV GLIHUHQoDV $ WHVH

GHVHQURODVH D SDUWLU GH GLIHUHQWHV LQWHUYHQo}HV FXOWXUDLV TXH SLSRFDP SHOR

JORER 'LDV GH $omR *OREDO 5HFODLP WKH 6WUHHWV 7XWH %LDQFKH =DSDWLVWDV

/XWKHU%OLVVHW*UHHQSHDFH&ULWLFDO0DVV5DYHV LOHJDLV&ULWLFDO$UW(QVHPEOH

3DODYUDVFKDYH$omRFXOWXUDO5HVLVWrQFLD%LRSROtWLFD

0XOWLGmR 6LQJXODULGDGH

$EVWUDFW

7KHSXUSRVHRIWKLVZRUNLVWRILQGRXWKRZWKHUHVLVWDQFHLVVXEVWDQWLDWHGLQ

WKLVJOREDOL]HGHUDZKHQWKHFRQWURORYHUSHRSOHLVH[HUFLVHGLQDFDSLODUOHYHO

LQYROYLQJDOO DVSHFWVRI OLIH8QGHU WKHFRQWURORIDELRSRZHU LV LWSRVVLEOH WR

UHVLVW" &DSLWDO LQVFULEHG LWVHOI GHHSO\ LQ KXPDQ OLIH ERGLHV VXEMHFWLYHQHVV

DIIHFWLRQVGHVLUHV5HVLVWDQFHH[SUHVVHVLWVHOIDVDVWUXJJOHLQWKHQDPHRIOLIH

RIDQRWKHU IRUPRI OLIH UHDFWLQJ LQ UHVSRQVH WR WKHFRPSOH[SRZHUJDPHV WKDW

FKDUDFWHUL]HV FRQWHPSRUDU\ VRFLHWLHV 7KH VWUXJJOH LV DJDLQVW DQ\ IRUP RI

VXEMXJDWLRQDQ\VXEMHFWLYHVXEPLVVLRQWRDQ\NLQGRISRZHU+RZFRXOGHPHUJH

DQDQWLSRZHU"7KHRSSRVLWLRQQRZIOHHVWKHSROLWLFDODQGLQVFULEHVLWVHOI LQWKH

FXOWXUDOUHDOPE\FUHDWLQJQHZSRWHQFLDOLWLHVDQGQHZFROOHFWLYHV\QHUJLHV6LQFH

WKH HPSKDVLV LV QR ORQJHU RQ WKH JRDO WR EH DFKLHYHG EXW RQ WKH SURFHVV DV

WUDQVIRUPDWLRQ DJHQW WKH WKHVLV KHUH VXSSRUWHG LV WKDW WKH UHVLVWDQFH

VXEVWDQWLDWHVLWVHOIDVDFXOWXUDODFWLRQDQGQRWDVDSROLWLFDORQH7KHEHW LVRQ

WKH UHVLVWDQFH DV D SRVVLELOLW\ DV DQ HQODUJHPHQW RI WKH VSKHUH RI EHLQJ DV D

OLEHUDWLRQ SURFHVV EDVHG RQ WKH GLYHUVLW\ RI IUHH H[SUHVVLRQ 7KH GLIIHUHQW

FXOWXUDO LQWHUYHQWLRQV VSUHDGLQJ DURXQG WKH ZRUOG DUH WKH EDVLV WR WKH

GHYHORSPHQW RI WKLV WKHVLV *OREDO $FWLRQ 'D\V 5HFODLP WKH 6WUHHWV 7XWH

%LDQFKH /XWKHU %OLVVHW =DSDWLVWV *UHHQSHDFH &ULWLFDO 0DVV LOOHJDO UDYHV

&ULWLFDO$UW(QVHPEOH

.H\ZRUGV&XOWXUDODFWLRQ5HVLVWDQFH%LRSROLWLFV0XOWLWXGH

6LQJXODULW\

6805,2

,QWURGXomR

, 9LGDVHPPHGLDomR

=RQDV$XW{QRPDV7HPSRUiULDV0XOWLSOLFLGDGHLQFRQVWDQWH1mRKiODGRGHIRUD6LQHUJLDFROHWLYD

,, /LQKDVGHIXJD

,GHQWLILFDo}HV0XOWLYtGXR3RUTXHWXGRVHPRYHPHXDPLJR

7RUQDUDYLGDXPDDYHQWXUDH[LVWHQFLDO3HUDPEXODo}HV5HSHQVDUDVPDQHLUDVGHHVWDUQRPXQGR0XOWLGmRGHVLQJXODULGDGHV'RSUHWXPHGHJHQWHDRFRPSDUWLOKDPHQWR

,,, &RUSRVTXHHVFDSDP

0LOFRUDo}HVSXOVDQGR(&XOWXUH&XOWXUDDPQpVLFDHQmRYHUEDO%UHFKDVQRDU7HNQLYDOV7HFKQR

$FLGDGHFRPRREUDDEHUWD/LEHUGDGHLQGLYLGXDOLPSRWrQFLDFROHWLYD"3HGDODQGRVREUHDFXOWXUDGRDXWRPyYHO

,9 9LGDSHUIRUPDWLYD

'DSHUIRUPDQFH*XHUUHLURVGR$UFRtULV3RpWLFDVGDYLGD&XOWXUDVXEMHWLYD$SUHVHQWDomR5HSUHVHQWDomR

(StORJR

%LEOLRJUDILD

QGLFH

,1752'8d2

2P~OWLSORpQmRVyRTXHWHPPXLWDV

SDUWHVPDVRTXHpGREUDGRGHPXLWDV

PDQHLUDV

*LOOHV'HOHX]H

$FDSDGRFDGHUQR )ROKDWHHQGRMRUQDO )ROKDGH63DXORYROWDGRDR

S~EOLFR MRYHP FRPRR VXIL[R WHHQ SURFXUD UHVVDOWDU HVWDPSD HP

GH DEULO GH DPDQFKHWH 1RVWDOJLD$QDUTXLVWD FROHWLYRV

SDVVDGLVWDV UHYLYHP RV LGHDLV GR PRYLPHQWR SDUD GLVFXWLU D

VRFLHGDGHDWXDO$IRWRGHXPDJDURWDHPSULPHLURSODQRHGHRXWUD

VHP IRFR DWUiV SRUWDQGR OHQoRV SUHWRV HVWDPSDGRV FRP VtPERORV

FRQWUDFXOWXUDLV TXH OKHV HVFRQGHP R URVWR HQIDWL]D R FDUiWHU GH

FRQIURQWRGDVSDUWLFLSDQWHV$UHSRUWDJHPSURSULDPHQWHGLWDRFXSD

GXDVSiJLQDVQRLQWHULRUGRFDGHUQRHWHPFRPRPDQFKHWH &RQWUDR

VLVWHPD 1D SiJLQD VHJXLQWH Ki XP VHJPHQWR GD UHSRUWDJHP

LQWLWXODGR &ULVH GH UHSUHVHQWDomR QR TXDO VH EXVFRX D RSLQLmR GH

)UDQFLVFR)RRW+DUGPDQFLHQWLVWDSROtWLFRHILOyVRIRSDUDHQWHQGHU

DVFDXVDVGDUHYLYHVFrQFLDGHWDOQRVWDOJLD$FRPHoDUSHODFKDPDGD

GDFDSD WDLVFROHWLYRV VmRDGMHWLYDGRVFRPR SDVVDGLVWDVRX VHMD

VDXGRVLVWDV UHWUyJUDGRV RTXH VLJQLILFD D LGRODWULD GH XPSDVVDGR

GHVFRODGRGRSUHVHQWH'DPHVPDIRUPDDLGpLDGHPRYLPHQWRTXH

SHUSDVVDRWH[WRDSRQWDSDUDXP FRQWLQXXP FXMDRULJHPUHPHWHDXP

SDVVDGR TXH VH SURFXUD UHVJDWDU2PDUFR LQLFLDO p D*XHUUD&LYLO

(VSDQKRODFXMRVDJHQWHVHUDPRSHUiULRVHQmRHVWXGDQWHVUHVVDOWD

DPDWpULDSDVVDQGRSHOD&RQWUDFXOWXUDSHORPRYLPHQWR3XQNH

FXOPLQDQGRFRPRVUHFHQWHVPRYLPHQWRV$QWLJOREDOL]DomRFRPR

VmR GHQRPLQDGRV QD UHSRUWDJHP FXMR LQtFLR UHPHWH D 6HDWWOH HP

$VSDUWLFXODULGDGHVGHFDGDXPDGHVVDVH[SHULrQFLDVQmRVmR

UHVVDOWDGDVHSDUHFHPFRPSRUXPSDVWLFKHGH UHVLVWrQFLDTXHKRMH

WHULDIRUoDTXDVHQXOD

7DOUHSRUWDJHPSRGHVHUWRPDGDFRPRHPEOHPDGHXPDSRVWXUD

UHFRUUHQWH QD DWXDOLGDGH SUHVHQWH HP UHSRUWDJHQV MRUQDOtVWLFDV

SURGXo}HVDFDGrPLFDVHQDVFRQYHUVDVHQWDEXODGDVFRWLGLDQDPHQWH

TXHGL]UHVSHLWRDRHVYD]LDPHQWRGDHVIHUDSROtWLFDDRGHFOtQLRGDV

IRUoDVXWySLFDV j LQH[LVWrQFLD GHJUDQGHV WHRULDVRXGRXWULQDV TXH

JXLHPDKXPDQLGDGHHGH LGpLDVVDOYDGRUDVYROWDGDVSDUDR IXWXUR

&RPR FRUROiULR GHVVD YLVDGD DV WUDQVIRUPDo}HV VRFLDLV SDUHFHP

LQGLIHUHQWHVDRVVXMHLWRV LQGHVHMDGDVHTXLoi LPSRVVtYHLV8WLOL]DU

PROGXUDVGHVJDVWDGDVSDUDHQTXDGUDUXPDUHDOLGDGHPXWDQWHIOXLGD

P~OWLSODWRUQDDWDUHIDLQ~WLOSDUDGL]HURPtQLPR

$ SHUFHSomR H[LJH HPSHQKR DQRWRX $QWRQL 0XQWDGDV DUWLVWD

FDWDOmR

+i VLJQRV SRU WRGD SDUWH TXH DSRQWDP SDUD PXGDQoDV

VLJQLILFDWLYDV QD IRUPD GH RV VXMHLWRV HVWDUHP QR PXQGR GH

SHUFHEHUHPVXDH[LVWrQFLDHRFRQWH[WRHPTXHHVWmRLQVHULGRV7DO

SHUFHSomR GHWHUPLQD RXWUDV IRUPDV GH DJLU H DSRQWD SDUD RXWURV

FDPLQKRV TXH QmR RV Mi WUDoDGRV $ SHUFHSomR H[LJH HPSHQKR

LQVLVWRQDVSDODYUDVGH0XQWDGDVeSUHFLVRUHFRQKHFHURVVLJQRVDOL

RQGHRVUHIHUHQFLDLVQmRID]HPPDLVVHQWLGR

6HQWLPH SURYRFDGD D HVFUHYHU (VWD SHVTXLVD p IUXWR GHVVD

SURYRFDomRGD LQVDWLVIDomRHPRXYLU H OHUSRU WRGDSDUWH VREUH D

GHVSROLWL]DomRJHQHUDOL]DGDDDSDWLDR LQGLYLGXDOLVPRH[DFHUEDGR

D HURVmR GR HVSDoR S~EOLFR R DELVPR HP TXH FDLUtDPRV

LQHYLWDYHOPHQWH FRP D GHVFUHQoD QDV LQVWLWXLo}HV SROtWLFDV

WUDGLFLRQDLV H QD UHSUHVHQWDomR FRPR SRQWR QRGDO GDV VRFLHGDGHV

GHPRFUiWLFDV 4XDQGR R YLpV SROtWLFR p UHVVDOWDGR FRPR QD

UHSRUWDJHP FLWDGD RV UHIHUHQFLDLV VmR VHPSUH SDGURQL]DGRV R TXH

LPSRVVLELOLWD GH VDtGD XPD FRPSUHHQVmRPDLV DPSOD GR SUHVHQWH

9HMRVLJQRVGHPXGDQoDGHVSRQWDQGRSRUWRGRVRVODGRVVREUHWXGR

QDVJHUDo}HVPDLVMRYHQVFRPTXHPFRQYLYRQDXQLYHUVLGDGHHQD

HVIHUDPDLVSUy[LPDDOpPGRVLQ~PHURV VLWHVFDSWXUDGRVQDLQWHUQHW

D TXH EXVFR FRQWLQXDPHQWH0XLWRV GRV MRYHQV FRP RV TXDLV WLYH

SUR[LPLGDGHSDUHFLDPPH WUHPHQGDPHQWHSROLWL]DGRVGHVFRQWHQWHV

FRPD VLWXDomRQDFLRQDO HJOREDO H FRPDJXGDSHUFHSomRGH FRPR

HVVDVHVIHUDVFRQVWLWXHPXPWRGRLQVHSDUiYHO6HQWLDPVHVXIRFDGRV

SHOD SHUFHSomR QHP VHPSUH H[SOLFLWDGD GH TXH QR FRQWH[WR GH

FDSLWDOLVPR JOREDO Mi QmR H[LVWH ODGR GH IRUD D RSRVLomR Mi HVWi

SUHYLVWDHDGLVVLGrQFLDpLQFRUSRUDGDVLVWHPDWLFDPHQWH$FUHQoDQD

DomR GLUHWD RX VHMD QD FDSDFLGDGH LQGLYLGXDO GH DJLU H FRPSRU

YRQWDGHV FROHWLYDV HP GHWULPHQWR GD UHSUHVHQWDomR JHUD RXWUDV

IRUPDVGH UHVLVWrQFLD WDQWR HPFRQIURQWRGLUHWRTXDQWRQD FULDomR

GHXQLYHUVRVSDUDOHORVGHDODUJDPHQWRGDH[LVWrQFLD4XDQGRDYLGD

SDUHFHLQWHLUDPHQWHVXEPHWLGDDRVGHVtJQLRVGRFDSLWDOLVPRJOREDO

D UHVLVWrQFLD SDVVD D VHU H[SUHVVD FRPR OXWD SDUD UHDSURSULiOD

OLEHUWDUFRUSRVVXEMHWLYLGDGHVGHVHMRVHDIHWRVFULDURXWUDVIRUPDV

GHYLGDRXWUDVVLQHUJLDVFROHWLYDV

1R FRQWH[WR EUDVLOHLUR R HVSHWiFXOR D TXH DVVLVWLPRV GH

HVIDFHODPHQWR GR 3DUWLGR GRV 7UDEDOKDGRUHV UHSUHVHQWDQWH PDLV

IRUWH GD HVTXHUGD QR TXDGUR SDUWLGiULR QDFLRQDO SUHYLDPHQWH

DQXQFLDGRSHOD VXDJHVWmRQRJRYHUQR IHGHUDOTXHPXLWRGHL[RXD

GHVHMDU QR TXH WDQJH jV WUDQVIRUPDo}HV VRFLDLV IDFH jV EDQGHLUDV

KLVWyULFDV GR SDUWLGR H[SOLFLWRX WDQWR D LQVHUomR GHSHQGHQWH GR

%UDVLO QR VLVWHPD FDSLWDOLVWD JOREDO FRPR D FULVH GD SROtWLFD

LQVWLWXFLRQDO FRPR XP WRGR 3DUHFHPH LPSRVVtYHO LPDJLQDU RV

MRYHQV DTXHP IL] UHIHUrQFLD DQWHULRUPHQWH ILOLDUHPVH DTXDOTXHU

SDUWLGR VHMD GH TXH HVSHFWUR IRU DR PHVPR WHPSR HP TXH

SDUWLFLSDP DWLYDPHQWH GH LQWHUYHQo}HV TXH IXQFLRQDP FRPR

UHVLVWrQFLDVDRSRGHUHPVHXVHQWLGRPDLVODUJR

2 TXH SURFXUHL DTXL IRL LGHQWLILFDU FRPR VH FRQVXEVWDQFLD D

UHVLVWrQFLD DR FDSLWDOLVPR FRPR PRGRGHSURGXomR H SURFHVVR

FLYLOL]DWyULR QDV SDODYUDV GH 2FWDYLR ,DQQL HP WHPSRV

JOREDOL]DGRV TXDQGR R FRQWUROH VREUH RV VXMHLWRV p H[HUFLGR GH

IRUPDFDSLODU6REDpJLGHGHXPELRSRGHUFRPRpSRVVtYHOUHVLVWLU"

$ UHVLVWrQFLD H[SUHVVDVH FRPR OXWD HP QRPH GD YLGD GH RXWUD

IRUPDGHYLGDDOKHLDDRVGHVtJQLRVGRFDSLWDO&RPRUHFULDUDYLGD

SUHYLDPHQWHWUDoDGD"$OXWDpFRQWUDTXDOTXHUIRUPDGHVXEMXJDomR

GHVXEPLVVmRGDVXEMHWLYLGDGHDTXDOTXHUWLSRGHSRGHU$OXWDSHOR

SRGHUQmR ID]PDLVQHQKXPVHQWLGR&RPRFRPSRU OLQKDVGH IRUoD

TXHVHFRQVXEVWDQFLHPHPXPDQWLSRGHU"$DSRVWDpQDUHVLVWrQFLD

FRPR SRVVLELOLGDGH FRPR PRGR GH YLGD FRPR DODUJDPHQWR GD

HVIHUD GR VHU FRPR SURFHVVR GH OLEHUWDomR EDVHDGR QD OLYUH

H[SUHVVmR GH GLIHUHQoDV )RJH SRUWDQWR j HVIHUD SROtWLFD H

LQVFUHYHVHQDFXOWXUDOQDPHGLGDHPTXHYLVDRXWUDVFRQTXLVWDVH

FULD QRYDV SRWrQFLDV GH YLGD 2 HVSDoR GD SROtWLFD WHP FRPR

HOHPHQWR IXQGDPHQWDO R SRGHU 1D SROtWLFD R SRGHU JDQKD SDSHO

FUXFLDO 6HJXQGR 1RUEHUWR %REELR R FRQFHLWR GH 3ROtWLFD

HQWHQGLGD FRPR IRUPD GH DWLYLGDGH KXPDQD HVWi HVWUHLWDPHQWH

OLJDGRDRGHSRGHU$SROtWLFDWHPSRUQRUWHDQRomRGHILQDOLGDGH

TXH HPERUD YDULiYHO HQIDWL]D R ILP HP GHWULPHQWR GR PHLR GR

SURFHVVR$UHVLVWrQFLDDWXDODRQmRPDLVOXWDUSHORSRGHUHQmRVH

JXLDU SHOD QRomR GH ILQDOLGDGH HQIDWL]DQGR R SURFHVVR FRPR

HOHPHQWRIXQGDPHQWDOLQVFUHYHVHQDHVIHUDPDLVDPSODGDFXOWXUD

([SOLFLWDQGR D WHVH DTXL GHIHQGLGD p TXH D UHVLVWrQFLD QD

DWXDOLGDGHHPWHPSRVGHFDSLWDOLVPRJOREDOFRQVXEVWDQFLDVHFRPR

DomRFXOWXUDOHQmRFRPRDomRSROtWLFDQDPHGLGDHPTXHDrQIDVH

QmRpPDLVQRILPDVHUDOFDQoDGRH VLPQRSURFHVVRFRPRDJHQWH

WUDQVIRUPDGRU $omR FXOWXUDO p DSRVWD 2 SRGHU VREUH D YLGD

WUDQVPXWDVHHPSRWrQFLDGHYLGDSRWrQFLDGRLQVWDQWHYLWDO

$ WHVH GHVHQURODVH D SDUWLU GHP~OWLSODV LQWHUYHQo}HV FXOWXUDLV

TXH SLSRFDP SHOR JORER RV 'LDV GH $omR *OREDO DV IHVWDV GR

5HFODLPWKH6WUHHWVDVLQWHUYHQo}HVGRV 7XWH%LDQFKHRV]DSDWLVWDV

PH[LFDQRV /XWKHU %OLVVHW DV SHUIRUPDQFHV GR *UHHQSHDFH H GR

&ULWLFDO $UW (QVHPEOH DV UDYHV LOHJDLV H DV FRUULGDV GD &ULWLFDO

0DVV

-XP 1DNDR HVWLOLVWD TXH DSUHVHQWRX HP XP GH VHXV GHVILOHV

URXSDV FRQIHFFLRQDGDV HP SDSHO TXH IRUDP UDVJDGDV DR ILQDO GD

DSUHVHQWDomR TXHVWLRQDGR VREUH R VLJQLILFDGR GH VXD LQWHUYHQomR

UHVSRQGHXTXHTXDQGRHVWiWXGRPXLWRHVWDEHOHFLGRHRUJDQL]DGRp

QHFHVViULR UDVJDU DEULU H SHUPLWLU TXH DOJR QRYR HQWUH TXH

PXGDQoDV VHMDP SURPRYLGDV H QRYDV SRVVLELOLGDGHV VXUMDP e

SUHFLVRUDVJDUDIDQWDVLD

&RUUHU ULVFRV FRPSOHWDULD 2 PDOHVWDU GRV TXH HQ[HUJDP D

DWXDOLGDGHDSHQDVFRPRQHJDWLYLGDGHFRPRRDYHVVRGHXPDpSRFD

GHRXURTXHDSHVDUGH LQH[LVWHQWHFRQILJXUDULDXP LGHDOGHYH VHU

WURFDGR QmR SRU XPD SRVLWLYLGDGH LQFRQVHTHQWH H VLP SRU XPD

QRYD FDUWRJUDILD IOXLGD TXH DFHQWXH GLIHUHQoDV PXOWLSOLFLGDGHV

GHVWHUULWRULDOL]Do}HV H TXH VH FRQILJXUH HOD WDPEpP FRPR

UHVLVWrQFLD DEHUWD D IOX[RVP~OWLSORV GHFRGLILFDGRV $ YLVDGD GD

PXOWLSOLFLGDGH p GHVWHUULWRULDOL]DQWH GRV WHUULWyULRV VRFLDLV GDV

LGHQWLGDGHV FROHWLYDV GRV VLVWHPDV GH YDORU WUDGLFLRQDLV OHPEUD

&HOVR )DYDUHWWR $ H[SHULrQFLD FRQWHPSRUkQHD SDUHFH

LQFRPHQVXUiYHO QmR XQLYHUVDOL]iYHO QmR VLVWHPDWL]iYHO 2XVDULD

GL]HU TXH R SUHVHQWH WUDEDOKR VH SUHWHQGHX HOH PHVPR XPD DomR

FXOWXUDOQDPHGLGDHPTXHIRLFRQVWUXtGRQRSURFHVVRVHPPROGXUDV

SUHYLDPHQWHWUDoDGDVDSRVWDQGRQDVHQVLELOLGDGHSDUDGHL[DUTXHR

REMHWRVHGHVVHDYHU9DOHUHVVDOWDUTXHSUHWHQGLFRPSUHHQGrORVHP

TXDOTXHUSUHWHQVmRSURIpWLFD

3DUD GHQRPLQDU DV Do}HV XWLOL]DGDV SDUD WHFHU D WUDPD GR

WUDEDOKR RSWHL SHOR XVR GH LQWHUYHQomR DR LQYpV GH PRYLPHQWR

YLVDQGR H[DWDPHQWH HQIDWL]DU D SRWrQFLD H SDUWLFXODULGDGH GH FDGD

XPDGHODVHQmREXVFDUXP FRQWLQXXPXPSURFHVVRGHWHUPLQiYHO

8PDFRQVWHODomRDPSODGHUHIHUrQFLDVFRQVWLWXLRPDUFRWHyULFR

XWLOL]DGRQR WUDEDOKRFRPYLVWDVDPXOWLSOLFDUDVSRVVLELOLGDGHVGH

FRPSUHHQVmR GH XPD UHDOLGDGH HOD PHVPD P~OWLSOD 'DGD D

LPSRVVLELOLGDGH GH IRUPXODU XP VLVWHPD RX XPD WLSRORJLD GDV

LQWHUYHQo}HV TXH VH FRQVWLWXHP QR REMHWR GR WUDEDOKR SURFXUHL

HQFRQWUDU VHXV SRQWRV GH FRQYHUJrQFLD DILQLGDGHV VXEOLQKDQGR

SDUWLFXODULGDGHV H[SORUDQGR D SRWrQFLD GR LQVWDQWH HP TXH VH

GHVGREUDP $GHPDLV EXVFDU XQLYHUVDOL]iODV RX VLVWHPDWL]iODV

VHULDVXDSUySULDQHJDomRVHXHQJHVVDPHQWRVXDRUGHQDomR&RPR

UHVVDOWD 0DVVLPR &DQHYDFFL DR LQWURGX]LU VHX OLYUR &XOWXUDV

H;WUHPDV DTXL VH UHLYLQGLFD XPD HVSRQWDQHLGDGH PHWRGROyJLFD

SROLI{QLFD TXH YDL GH HQFRQWUR D WRGR ULJRU IRUPDOPRQROyJLFR D

WRGD H TXDOTXHU PRUDO KROtVWLFD SHQVDWLYD D WRGD H TXDOTXHU

LPSODFiYHO HVWDWtVWLFD 2X HQWmR SDUD VHUPRV PDLV H[DWRV PLQKD

PHWRGRORJLDpRJR]RGDGLIHUHQoD

$FXOWXUDSDUHFHPHRPRGRGHHQWUDGDSRVVtYHOSDUDGDUFRQWD

GDIOXLGH]GRREMHWRGHVXDPXOWLSOLFLGDGH$SDUWLUGDSHUVSHFWLYD

FXOWXUDO D DSUHHQVmR GD FRQWHPSRUDQHLGDGH SRGH VHU DPSOLDGD 2

HVSDoR GD SROtWLFD WHP FRPR HOHPHQWR UHIHUHQFLDO R SRGHU $

FXOWXUDSRUQmRWHUXPSRUWR~QLFRRQGHDQFRUDUHVWiHPWRGDSDUWH

p HOD WDPEpP QHVVHV WHPSRV JOREDLV IOXLGDPyYHOPXWDQWH QmR

PDLV XP REMHWR GXUR PDV FRPSRVWD GH GLIHUHQoDV FRQWUDVWHV

FRPSDUDo}HV WHQGrQFLDV LPSHUPDQrQFLDV&RQVWLWXLVH HP REMHWR

KHXUtVWLFR FRQWLQJHQWH DR TXDO VH SRGH UHFRUUHU SDUD IDODU GD

GLYHUVLGDGHHGRFDPELDQWHHLQYHQWDUQRYRVPRGRVGHFRQYLYrQFLD

HDSRVVDPHQWRGDYLGDQDDWXDOUHDOLGDGHGRPXQGR&DEHSRQWXDU

TXHFXOWXUDpHQWHQGLGDDTXLFRPRRIHL[HGHUHODo}HVTXHSHUPLWHD

FRQYHUVDHQWUHSDUWHVGLVWLQWDVDSUR[LPDQGRDV

3DUD D HODERUDomR FRQFHLWXDO DOJXQV DXWRUHV IRUDP UHIHUrQFLDV

GHFLVLYDV FRPR 0LFKHO )RXFDOW *LOOHV 'HOHX]H )pOL[ *XDWWDUL

3HWHU3iO3HOEDUW$QWRQLR1HJULH0LFKDHO+DUGW=LJPXQW%DXPDQ

*LRUJLR$JDPEHQ 3DROR 9LUQR0DVVLPR &DQHYDFFL +DNLP%H\

7HL[HLUD&RHOKR FDGD TXDO FRP VXDV SDUWLFXODULGDGHV QD WHQWDWLYD

GH HQFRQWUDU FRQFHLWRV TXH GHVVHP FRQWD GD UHDOLGDGH IOXLGD

IXJLGLD GLQkPLFD TXH VH EXVFDYD DSUHHQGHU 7HFHU XPD WUDPD

IUDJPHQWiULD TXH SHUPLWLVVH HVWDU j DOWXUD GR SUHVHQWH FRPR

VXEOLQKRX'HOHX]H&RHUHQWHFRPRREMHWRFRQFHLWRVDEHUWRVFRPR

GHVWHUULWRULDOL]Do}HV PXOWLGmR GH VLQJXODULGDGHV GHYLUHV IOX[RV

P~OWLSORV QRPDGLVPR HQWUH RXWURV SHUPLWHP XPD YLVDGD

SDQRUkPLFDQmRFRPSDUWLPHQWDGDGLQkPLFD

(QTXDQWR UHGLJLD R WUDEDOKR IRL ODQoDGR R OLYUR GH 0DVVLPR

&DQHYDFFL &XOWXUDVH;WUHPDV-iRKDYLDRXYLGRH[SRUVXDVLGpLDV

HP XPD SDOHVWUD SURIHULGD QR 0XVHX GH $UWH &RQWHPSRUkQHD GD

863 PDV QDTXHOD RFDVLmR WUDWRX GH DOJXQV FRQFHLWRV OtTXLGRV

TXH IRUPXODUD SDUD GDU FRQWD GD UHDOLGDGH IOXLGD H PXWDQWH TXH

SHUFHELD FDUDFWHUL]DU DV JUDQGHV PHWUySROHV $R OHU R OLYUR

VXUSUHHQGLPH FRP D SUHVHQoD GH DOJXPDV GDV LQWHUYHQo}HV TXH

FRQVWLWXtDP R REMHWR GDPLQKD SHVTXLVD H jV TXDLV QmR HQFRQWUDUD

UHIHUrQFLDV HPRXWURV WUDEDOKRV D QmR VHU QD &ROHomR%DGHUQD

ODQoDGD SHOD &RQUDG (GLWRUD FRPSRVWD SRU DOJXQV OLYURV GH

FRPSLODomR GH DUWLJRV GRV FROHWLYRV FDSWXUDGRV QD ,QWHUQHW RX

QRV SUySULRV VLWHV GRV JUXSRV $SHVDU GH PXLWDV LGHQWLILFDo}HV R

OLYUR GH &DQHYDFFL H[SORUD D FXOWXUD MXYHQLO PHWURSROLWDQD

VREUHWXGR LWDOLDQD H EXVFD DSUHHQGrOD D SDUWLU GD IRUPXODomR GH

FRQFHLWRVOtTXLGRVTXHSDUDHOHVmRD~QLFDPDQHLUDGHGDUFRQWDGH

XPREMHWRTXHIRJHjVUHJUDVHFRQFHLWRVFRQVDJUDGRV$PHXYHUR

OLYURSRUYH]HVWRUQDVHPXLWRIOXLGRFRPFRQFHLWRVTXHEXVFDQGR

GDU FRQWD GH XPD UHDOLGDGH PXWDQWH SHUGH RV UHIHUHQFLDLV 7DLV

FRQFHLWRV FRQVXEVWDQFLDPVH HP IOX[RV FRQWtQXRV HP TXH p GLItFLO

DQFRUDU PHVPR TXH PRPHQWDQHDPHQWH LPSHGLQGRRV GH VHUHP

WUDQVSRVWRVSDUDRXWURVFRQWH[WRV

2OLYURGH3HWHU3iO3HOEDUW 9LGDFDSLWDOHQVDLRVGHELRSROtWLFD

IRUQHFHX UHIHUHQFLDLV GHFLVLYRV WDQWR SHOR SULVPD GRV HQVDLRV D

DSURSULDomR H UHDSURSULDomR GD YLGD FRPR VLWXDomR SDUDGR[DO HP

TXH VH FRQIXQGHP GRPLQDomR H OLEHUDomR FRQWUROH H HVFDSH

FRPDQGRHUHVLVWrQFLDFRPRSRUVHXPDUFRFRQFHLWXDOVREUHWXGR

RULXQGRGDILORVRILDHVVHQFLDODRGHVHQYROYLPHQWRGRPHXWUDEDOKR

2 OLYUR 7$==RQD$XW{QRPD7HPSRUiULD GH+DNLP%H\ IRL

XPD IHOL] GHVFREHUWD TXH LQIRUPRX GH PDQHLUD GHFLVLYD R

HQFDPLQKDPHQWR GR WUDEDOKR &RPR p UHIHUrQFLD SDUD PXLWDV GDV

LQWHUYHQo}HV GH TXH WUDWR VXD OHLWXUD SHUPLWLX DERUGDJHQV

LQRYDGRUDVVREUHRREMHWR

2FRQFHLWRGH,PSpULRGHVHQYROYLGRQROLYURGH0LFKDHO+DUGWH

$QWRQLR1HJULGRTXDOIL]XVRSDUDFRQWH[WXDOL]DUDVLWXDomRDWXDO

DSHVDU GDPLQKD GLYHUJrQFLD FRPYiULRV SRQWRV GR OLYUR FRQVWLWXL

XPD IRUPXODomR LQWHUHVVDQWH QRTXH WDQJH D XPDQRYDPDQHLUD GH

YLVOXPEUDUDFRQILJXUDomRGRPXQGRXPDQRYDHDPSODFDUWRJUDILD

PXQGLDO LGHQWLILFDQGRPXGDQoDVUDGLFDLVHDSUHVHQWDQGRFRQFHLWRV

QRYRVSDUDTXHGrHPFRQWDGHVVDVWUDQVIRUPDo}HV2,PSpULRpXPD

QRYDHVWUXWXUDGHFRPDQGRRQGHQmRKiPDLVIURQWHLUDVQR,PSpULR

MiQmRKiODGRGHIRUDDVHVWUXWXUDVGHFRQWUROHHVWmRGLVVHPLQDGDV

SRUWRGDSDUWH&RQVWLWXLVHHPIRUPDSDUDGLJPiWLFDGHELRSROtWLFD

3RU RXWUR ODGR R ,PSpULR SDUDVLWD D PXOWLGmR GD TXDO H[WUDL VXD

IRUoD ID]HQGR FRP TXH D ELRSRWrQFLD GD PXOWLGmR DSDUHoD 2

FRQFHLWR GH ,PSpULR HQWmR FRQWpP HVVH GXSOR VHQWLGR GH SRGHU

VREUH D YLGD H SRWrQFLD GH YLGD 0LQKDV GLYHUJrQFLDV FRP HVVHV

DXWRUHV DGYrP GD PDQXWHQomR GH ILJXUDV WUDGLFLRQDLV FRPR D GR

PLOLWDQWH DJHQWH GH WUDQVIRUPDo}HV H SRU XPD YRQWDGH QmR

FODUDPHQWHH[SOtFLWDGHUHVJDWDUOLGHUDQoDVHYDQJXDUGDVTXHDPHX

YHUQmRWrPPDLVOXJDUQDVLQWHUYHQo}HVTXHSHVTXLVHL

$OpP GHVVHV YiULRV OLYURV TXH XWLOL]HL SDUD GHVHQYROYHU R

WUDEDOKR WUDWDP GD UHVLVWrQFLD QD DWXDOLGDGH TXHVWLRQDP D

SRVVLELOLGDGHGH UHVLVWrQFLDQRFRQWH[WRHPTXHHVWDPRV LQVHULGRV

'H PLQKD SDUWH SURSRQKR XPD QRYD DERUGDJHP D SDUWLU GR

SUHVVXSRVWR GH TXH D UHVLVWrQFLD VH FRQVXEVWDQFLD FRPR DomR

FXOWXUDO H QmRPDLV FRPR DomR SROtWLFD $OpP GLVVR D FDUWRJUDILD

FRQFHLWXDO GR WUDEDOKR IRL VHQGR GHOLQHDGD D SDUWLU GDV SUySULDV

LQWHUYHQo}HVGRSUySULRREMHWRGHVERUGDUDPTXHVWLRQDPHQWRV

2WUDEDOKRFRQILJXUDVHGDVHJXLQWHIRUPD

2 SULPHLUR FDStWXOR 9LGD VHP PHGLDomR WUDWD GR FRQWH[WR

ELRSROtWLFR DWXDO GD LQVHUomR GD YLGD QRV FiOFXORV GR SRGHU GD

ELRSRWrQFLDGRFROHWLYRTXHDJHSRUDomRHGHVHUomRFULDQGR]RQDV

DXW{QRPDV RQGH D YLGD p YLYLGD GH PDQHLUD LQWHQVD RQGH VH

VXVSHQGHWHPSRUDULDPHQWHDRUGHPHVWDEHOHFLGD

2 VHJXQGR FDStWXOR /LQKDV GH IXJD WUDWD GD PRELOLGDGH

LGHQWLWiULD GR r[RGR H GR QRPDGLVPR FRPR OLQKDV GH IXJD GR

FRQFHLWR GH PXOWLGmR H GD VLQJXODULGDGH TXDOTXHU GRV JUXSRV GH

DILQLGDGHHGDDomRHPUHGHVFRQHFWDGDVHFRQHFWiYHLV

2WHUFHLURFDStWXOR &RUSRVTXHHVFDSDP WUDWDGDVIHVWDVGHUXD

GDV UDYHV LOHJDLV GD P~VLFD HOHWU{QLFD GDV UiGLRV SLUDWDV H GD

TXHVWmRGRHVSDoRS~EOLFR

2 TXDUWR FDStWXOR 9LGD SHUIRUPiWLFD WUDWD GDV LQWHUYHQo}HV

DWXDLVGHFDUiWHUSHUIRUPiWLFRDSUR[LPDQGRDUWHHYLGDWURFDQGRD

UHSUHVHQWDomRSHODDSUHVHQWDomRDDomRGLUHWDSRWHQFLDOL]DQGRD

YLGD

2HStORJR UHWRPDTXHVW}HV OHYDQWDGDVDR ORQJRGR WUDEDOKRHR

HQFHUUD

&$378/2,

9,'$6(00(',$d2

1RZWKDWKXPDQVKDYHEHFRPHD

WHPSRUDU\VHWRIELRORJLFDOUHODWLRQVKLSV

DQRSSRUWXQLW\KDVDULVHQWRUHGHVLJQWKHLU

ELRORJLFDOPDWUL[WREHWWHUILWWKHQHHGVRI

FDSLWDO7RWKRVHZKRVXEPLWWKHLU

RIIVSULQJIRUUHGHVLJQFDSLWDOSURPLVHVLQ

UHWXUQWRJLYHWKDWFKLOGDSUHGLVSRVLWLRQ

IRUDFRPSHWLWLYHHGJHLQWKHRSHQPDUNHW

KLJKHULQWHOOLJHQFHEHWWHUKHDOWKEHWWHU

GH[WHULW\PRUHGHVLUDEOHDSSHDUDQFHHWF

7KLVIRUPRISRVLWLYHHXJHQLFVLVPDUNHW

GULYHQDQGSD\VIRULWVHOIWKHUHE\NLOOLQJ

WZRELUGVZLWKRQHVWRQHE\DFKLHYLQJERWK

SURILWVDQGDEHWWHUZRUNHUFLWL]HQ7KH

YDOXHVQHHGVRIFDSLWDODUHQRZEHLQJ

LQVFULEHGRQWKHERG\DWDPROHFXODUOHYHO

-XVWKRZIDUWKLVUHGHVLJQSURFHVVZLOOJR

UHPDLQVWREHVHHQ

&ULWLFDO$UW(QVHPEOH

3HRSOHEHIRUHSURILWVDQGEHIRUHDOOWKLQJV

OLIH OLIH OLIH OLIH OLIH OLIH OLIH OLIH

OLIH

3DODYUDV SURIHULGDV SRU 5LFH %DNHU

2TXHpOXWDUSHODYLGDKRMHTXDQGRYLYHPRVVREDpJLGHGHXP

ELRSRGHUTXHVHH[HUFHHPWRGRVRVUHFDQWRVGDH[LVWrQFLD"&RPRVH

FRQVXEVWDQFLD D UHVLVWrQFLD HP WHPSRV JOREDOL]DGRV TXDQGR R

FRQWUROHVREUHRVVXMHLWRVpH[HUFLGRGHIRUPDFDSLODUHQJOREDQGRD

YLGDHPWRGRVRVDVSHFWRV"2FDSLWDOSHQHWURXSURIXQGDPHQWHDYLGD

KXPDQD LQVFUHYHQGRVH QRV FRUSRV QDV VXEMHWLYLGDGHV QRV DIHWRV

QRVGHVHMRV$UHVLVWrQFLDH[SUHVVDVHDVVLPFRPROXWDHPQRPHGD

YLGDGHXPDRXWUDIRUPDGHYLGDDOKHLDDRVGHVtJQLRVGRFDSLWDO

0LFKHO )RXFDXOW FXQKRX QD GpFDGD GH R FRQFHLWR GH

ELRSROtWLFD GHVLJQDQGR D HQWUDGD GR FRUSR H GD YLGD QRV FiOFXORV

H[SOtFLWRV GR SRGHU $V VRFLHGDGHV LQGXVWULDLV FULDUDP H

GHVHQYROYHUDP GLYHUVRV GLVSRVLWLYRV YLVDQGR D PRGHODJHP GRV

FRUSRV H GDV VXEMHWLYLGDGHV GH VHXV FLGDGmRV 3DUD )RXFDXOW R

FDSLWDOLVPR TXH VH GHVHQYROYH HP ILQV GR VpFXOR;9,,, H LQtFLRGR

VpFXOR ;,; VRFLDOL]D XP SULPHLUR REMHWR TXH p R FRUSR HQTXDQWR

IRUoD GH SURGXomR IRUoD GH WUDEDOKR $ VRFLHGDGH FDSLWDOLVWD QmR

FRQWURODRVLQGLYtGXRVDSHQDVSHODFRQVFLrQFLDRXSHODLGHRORJLDVHX

FRQWUROH FRPHoD QR FRUSR QR VRPiWLFR QR FRUSRUDO 2 FRUSR p

DVVLPXPDUHDOLGDGHELRSROtWLFD2FDSLWDOLVPRpHQWHQGLGRDTXLWDQWR

FRPR FDSLWDOLVPR SULYDGR TXDQWR FRPR FDSLWDOLVPR HVWDWDO

FDUDFWHUtVWLFRGDVH[SHULrQFLDVGHVRFLDOLVPRUHDOLPSODQWDGDVDSyV

DVYiULDVUHYROXo}HVTXHVHLQLFLDUDPFRPD5HYROXomRGH2XWXEURGH

QD8QLmR6RYLpWLFDHDGHQWUDUDPRVpFXOR;;$PERVLQWHJUDP

RVLVWHPDPXQGLDOGHSURGXomRGHPHUFDGRULDV2FDSLWDOLVPRHVWDWDO

GHILQLXVH FRPR R UHJLPH GH DFXPXODomR HVWDWLVWD YLVDQGR D

PRGHUQL]DomRGHSDtVHV DJUtFRODV DWUDVDGRVQXPHVIRUoRJLJDQWHVFR

GH LQGXVWULDOL]DomR QDFLRQDO TXH H[LJLX XP PRGHOR GH

JRYHUQDELOLGDGH GLVFLSOLQDU FXMD SODQLILFDomR IRL OHYDGD DR H[WUHPR

6HJXQGR (ULF +REVEDZP R SODQHMDPHQWR HFRQ{PLFR HVWDWDO

FHQWUDOL]DGR REMHWLYDYD D FRQVWUXomR XOWUDUiSLGD GDV LQG~VWULDV

EiVLFDV H GD LQIUDHVWUXWXUD HVVHQFLDO D XPD VRFLHGDGH LQGXVWULDO

PRGHUQD $ LGHRORJLD GR SURJUHVVR GRPLQDQWH FRP D FRQVHTHQWH

DFHOHUDomR GD LQGXVWULDOL]DomR IHFKRX RV ROKRV jV FRQVHTrQFLDV

HFROyJLFDVGDFRQVWUXomRPDFLoDGHXPVLVWHPDLQGXVWULDOEDVHDGRHP

IHUURHIXPDoD$DJULFXOWXUDIRLYLROHQWDPHQWHHVWDWL]DGDPLOK}HVGH

SHVVRDV IRUDP PDVVDFUDGDV OHYDGDV DRV SHORW}HV GH IX]LODPHQWR

H[LODGDV RX FRQILQDGDV HP FDPSRV GH WUDEDOKR IRUoDGR 2 HVWDGR

SROLFLDO HVSDOKRX R WHUURU FRQWUD VHXV RSRVLWRUHV LQFOXVLYH RV GR

SUySULR 3DUWLGR &RPXQLVWD &RQWUROH VRFLDO JHQHUDOL]DGR SURGXomR

SODQLILFDGD FHQWUDOL]DomR LGRODWULD GR WUDEDOKR GD WpFQLFD H GR

SURJUHVVR LGHRORJLD SURGXWLYLVWD EXURFUDWL]DomR H PLOLWDUL]DomR GR

(VWDGR VLVWHPD SROtWLFR XQLSDUWLGiULR 2 FDSLWDOLVPR GH (VWDGR p D

FRUSRULILFDomR GD XQLGDGH TXH DUUDVD D PXOWLSOLFLGDGH H D

VXEMHWLYLGDGHIXQGLQGRRLQGLYtGXRQDWRWDOLGDGH2SRGHUVHDSRVVD

GRVFRUSRVVXIRFDGHVHMRVGHVDSURSULDDYLGD&DSLWDOLVPRSULYDGRH

FDSLWDOLVPRHVWDWDOVmRDVGXDVIDFHVGDPHVPDPRHGD3DUD)RXFDXOW

RSRGHUFRPRSUiWLFDVRFLDOpFRQVWLWXtGRKLVWRULFDPHQWHQmRHVWDQGR

VLWXDGR HP XP SRQWR HVSHFtILFR GD HVWUXWXUD VRFLDO H VH FRQFUHWL]D

FRPRUHODomRVHH[SOLFLWDFRPRH[HUFtFLRFRPRFRUUHODomRGHIRUoDV

6HJXQGR VXD GHILQLomR HP $ YRQWDGH GH VDEHU R SRGHU p XPD

PXOWLSOLFLGDGHGHFRUUHODo}HVGHIRUoDLPDQHQWHVDRGRPtQLRRQGHVH

H[HUFHP H FRQVWLWXWLYDV GH VXD RUJDQL]DomR 6HX FDUiWHU RQLSUHVHQWH

DGYpP QmR GH VXD LQYHQFtYHO XQLGDGH H VLP GH VH SURGX]LU D FDGD

LQVWDQWHHPWRGRVRVSRQWRVHPWRGDUHODomRHQWUHXPSRQWRHRXWUR

&RPRUHVSRQGHUDHVVHFRPSOH[RMRJRGHIRUoDVTXHFDUDFWHUL]D

R SRGHU QDV VRFLHGDGHV FRQWHPSRUkQHDV p R GHVDILR TXH VH FRORFD

jTXHOHVTXHDHOHVHRS}HP$OXWDDWXDOpFRQWUDTXDOTXHUIRUPDGH

VXEMXJDomRGHVXEPLVVmRGDVXEMHWLYLGDGHDTXDOTXHU WLSRGHSRGHU

&RPR FRPSRU OLQKDV GH IRUoD TXH VH FRQVXEVWDQFLHP HP XP

DQWLSRGHU"

=21$6$87120$67(03255,$6

2 SURMHWR GD PRGHUQLGDGH TXH VXUJH QR VpFXOR ;9,,, H VH

FRQVROLGDDRORQJRGRVpFXOR;,;FDUDFWHUL]DVHSHODVHSDUDomRHQWUH

YLGD SROtWLFD UHOLJLmR FLrQFLD PRUDO H DUWH HVIHUDV DQWHULRUPHQWH

LPEULFDGDV 2 SURFHVVR GH LQGLYLGXDOL]DomR LQGXVWULDOL]DomR H

PHUFDQWLOL]DomR D FUHQoD QR SURJUHVVR QD FLrQFLD H QD WpFQLFD QD

UD]mRHQDHYROXomRPRUDOGDKXPDQLGDGHLQLFLDVHFRPWDOSURMHWRH

RGHILQH$REVHVVmRSHORSRGHUIRLXPWHPDFHQWUDOGDPRGHUQLGDGH

8OULFK %HFN UHVVDOWD TXH D PRGHUQLGDGH VH SHQVRX H VH RUJDQL]RX

VREUHDEDVHGDXQLGDGHGDLGHQWLGDGHFXOWXUDORSRYRGRHVSDoR

H GR (VWDGR $ FRQVROLGDomR GD VRFLHGDGH EXUJXHVD DR ORQJR GR

VpFXOR ;,; DSyV D 5HYROXomR ,QGXVWULDO LQWHQVLILFD R

GLVFLSOLQDPHQWRGRFRUSRHDFULDomRGHXPDFRQVFLrQFLDYLJLODQWHHP

TXHFDGDXPVHHQFDUUHJDGHWRPDUFRQWDGHVLPHVPRRTXHLPSOLFD

HP TXH R SRGHU QmR SUHFLVD ID]rOR $XWRGLVFLSOLQDPHQWR

DXWRREVHUYkQFLDDXWRSROLFLDPHQWRJHVWmRGHVL$LQWHUQDOL]DomRGD

YLJLOkQFLD IRL FRQVHJXLGD DWUDYpV GH LQ~PHURV GLVSRVLWLYRV FULDGRV

SHOR SURMHWR VRFLRHFRQ{PLFR FDSLWDOLVWD TXH YLVDYDP D PRGHODJHP

GRV FRUSRV H PHQWHV &RUSRV GyFHLV H ~WHLV HUDP HOHPHQWRV

IXQGDPHQWDLV SDUD D LPSODQWDomR GH XPD VRFLHGDGH LQGXVWULDO

YLJRURVD 0LFKHO )RXFDXOW DSRQWD TXH R DJHQFLDPHQWR SROtWLFR GD

YLGD QmR VH FRQVWLWXL DWUDYpV GD VXEPLVVmR GH RXWUHPH VLPGH XPD

DILUPDomR GH VL1D ELRSROtWLFD D YLGD p DEVRUYLGD LQWHLUDPHQWH QRV

FiOFXORV GR SRGHU $V GLVFLSOLQDV GR FRUSR H DV UHJXODo}HV GD

SRSXODomR VmR RV GRLV SyORV D SDUWLU GRV TXDLV VH GHVHQYROYHX D

RUJDQL]DomRGRSRGHUVREUHDYLGD2DGHVWUDPHQWRGRFRUSRDJHVWmR

GDYLGDRFRQWUROHGRVJHVWRVHGDVDo}HVWLQKDPSRUPHWDQmRVyR

DSURYHLWDPHQWRPi[LPRGDVSRWHQFLDOLGDGHVKXPDQDVFRPRWDPEpPD

QHXWUDOL]DomRGD UHVLVWrQFLDDRSRGHUDXPHQWDUD IRUoDHFRQ{PLFDH

GLPLQXLU D IRUoD SROtWLFD *DUDQWLU VXVWHQWDU UHIRUoDU PXOWLSOLFDU D

YLGD HS{OD HPRUGHPGLVFLSOLQiOD1RUPDWL]DU WRGDVDV LQVWkQFLDV

GD YLGD GH IRUPD D FRQWURODU R LPSUHYLVtYHO2GHVHQYROYLPHQWR GR

FDSLWDOLVPRWLQKDFRPRHOHPHQWRLQGLVSHQViYHORELRSRGHUGHIRUPD

D JDUDQWLU XPD LQVHUomR FRQWURODGD GRV FRUSRV QR DSDUHOKR GH

SURGXomR H XP DMXVWDPHQWR GRV IHQ{PHQRV GD SRSXODomR DRV

SURFHVVRVHFRQ{PLFRV

$V VRFLHGDGHV GLVFLSOLQDUHV VHJXQGR DV GHILQH )RXFDXOW

VXFHVVRUDV GDV VRFLHGDGHV GH VREHUDQLD TXH WLQKDP FRPR XP GH

VHXVSULYLOpJLRVFDUDFWHUtVWLFRVRSRGHUGRVREHUDQRVREUHDYLGDHD

PRUWH GH VHXV V~GLWRV IXQFLRQDP DWUDYpV GH LQVWLWXLo}HV GH

FRQILQDPHQWRIHFKDGDVHRUGHQDGDVIDPtOLDHVFRODKRVSLWDOIiEULFD

TXDUWHO SULVmR PDQLF{PLR 'HVVD IRUPD DOLPHQWDomR VD~GH

KDELWDomR PLJUDomR QDWDOLGDGH ORQJHYLGDGH PRUWDOLGDGH KLJLHQH

VH[XDOLGDGH WRUQDUVHmR DVVXQWRV TXH GL]HP UHVSHLWR DR SRGHU

SHQHWUDQGRDVRFLHGDGHGHIRUPDFDSLODUJHULURWHPSRGLVFLSOLQDUR

HVSDoR FDQDOL]DU DV IRUoDV GH SURGXomR SRWHQFLDOL]iODV 7DLV

GLVSRVLWLYRV IXQFLRQDP QmR Vy FRPR QRUPDWL]DGRUHV GD YLGD VRFLDO

PDV WDPEpP FRPR IDWRUHV GH VHJUHJDomR H KLHUDUTXL]DomR VRFLDO

JDUDQWLQGRUHODo}HVGHGRPLQDomRHHIHLWRVGHKHJHPRQLD

$ DomR VREUH R FRUSR R DGHVWUDPHQWR GR

JHVWR D UHJXODomR GR FRPSRUWDPHQWR D

QRUPDOL]DomRGRSUD]HUDLQWHUSUHWDomRGR

GLVFXUVR FRP R REMHWLYR GH VHSDUDU

FRPSDUDU GLVWULEXLU DYDOLDU KLHUDUTXL]DU

WXGR LVVR ID] FRP TXH DSDUHoD SHOD

SULPHLUD YH] QD KLVWyULD HVVD ILJXUD

VLQJXODU LQGLYLGXDOL]DGD R KRPHP

FRPRSURGXomRGRSRGHU0DV WDPEpP H

DRPHVPRWHPSRFRPRREMHWRGHVDEHU

$VFRUUHODo}HVGHIRUoDTXHFRQVXEVWDQFLDPRSRGHUHQJHQGUDP

VDEHUHV3DUD)RXFDXOW WRGRVRV VDEHUHV WrP VXDJrQHVH HP UHODo}HV

GHSRGHURTXHVLJQLILFDTXHQmRKiVDEHUQHXWUR$SRQWDGDPHVPD

IRUPDTXHRQGHKiSRGHUKiUHVLVWrQFLDQmRFRPRHOHPHQWRTXHOKHp

H[WHULRU PDV FRPR VXD SDUWH LQWUtQVHFD $ UHVLVWrQFLD p LQHUHQWH DR

SRGHU$VVLP FRPRRSRGHU QmR p XQR D UHVLVWrQFLD DGYpPGH XPD

PXOWLSOLFLGDGH GH IRFRV 1mR Ki SRUWDQWR XP OXJDU GD *UDQGH

5HFXVDHVLPPDQLIHVWDo}HVTXHVHGHILQHPFRPRRRXWURWHUPRQDV

UHODo}HV GH SRGHU $V UHVLVWrQFLDV QHVVD SHUVSHFWLYD VmR SOXUDLV

~QLFDV H QmR VH FRQVWLWXHP FRPRR QHJDWLYR GDV UHODo}HV GH SRGHU

IDGDGDV j GHUURWD $VVLP FRPR DV UHODo}HV GH SRGHU IRUPDP XP

WHFLGRHVSHVVRTXHDWUDYHVVDRVDSDUHOKRVHLQVWLWXLo}HVVRFLDLVVHPVH

IL[DU H[DWDPHQWH HP QHQKXP SRQWR HVSHFtILFR RV SRQWRV GH

UHVLVWrQFLD HVWmR SXOYHUL]DGRV SHOD VRFLHGDGH +i JUDQGHV UXSWXUDV

PDV H[LVWHP VREUHWXGR SRQWRV GH UHVLVWrQFLD WUDQVLWyULRV H PyYHLV

TXH FDXVDP GHVORFDPHQWRV H UHDJUXSDPHQWRV QD VRFLHGDGH H QRV

VXMHLWRV $VVLP FRPR R SRGHU LQYHVWLX VREUH D YLGD IRL HOD TXH VH

WRUQRXRREMHWRGDOXWDSROtWLFD

2 &ULWLFDO $UW (QVHPEOH GH FXMR WUDEDOKR UHWLUDPRV D HStJUDIH

TXH DEUH R SUHVHQWH FDStWXOR GHILQHVH FRPR XP FROHWLYR GH FLQFR

DUWLVWDV GH GLIHUHQWHV HVSHFLDOLGDGHV GHGLFDGRV j H[SORUDomR GDV

LQWHUVHo}HV HQWUH DUWH WHFQRORJLD SROtWLFD UDGLFDO H WHRULD FUtWLFD

'HIHQGHP R XVR GD PtGLD WiWLFD VHJXQGR HOHV HIrPHUD H

VLWXDFLRQLVWD XP ILP HP VL PHVPD FRPR IRUPD GH FULDU

LQWHUYHQo}HVPROHFXODUHVTXHFRQWULEXDPSDUDDRSRVLomRjFUHVFHQWH

FXOWXUD DXWRULWiULD 6XDV LGpLDV HVWmR H[SOLFLWDGDV QRV FLQFR OLYURV Mi

SXEOLFDGRV SHOD HGLWRUD QRUWHDPHULFDQD $XWRQRPHGLD WDPEpP

GLVSRQLELOL]DGRVHPVHX VLWHQD LQWHUQHW 7KHHOHFWURQLFGLVWXUEDQFH

(OHWURQLF FLYLO GHVREHGLHQFH )OHVK PDFKLQH 'LJLWDO UHVLVWDQFH H

0ROHFXODU LQYDVLRQ $ GLVSRQLELOL]DomR GH OLYURV H DILQV DWUDYpV GD

LQWHUQHW pSDUWH HVWUDWpJLFDGRPRYLPHQWRGH FRS\OHIW TXHGHIHQGHR

ILP GR GLUHLWR j SURSULHGDGH LQWHOHFWXDO$2UJDQL]DomR0XQGLDO GH

&RPpUFLRVXEVWLWXLXR FRS\ULJKWDVPDUFDVHSDWHQWHVSHODV75,3V

7UDGH 5HODWHG ,QWHOOHFWXDO 3URSHUWLHV DSDJDQGR D GLVWLQomR HQWUH

SURSULHGDGHLQWHOHFWXDOHLQGXVWULDOWUDQVIRUPDQGRDVHPPHUFDGRULDV

FRPHUFLDOL]iYHLV 2 IOX[R OLYUH GH LQIRUPDo}HV FRQVWLWXLVH HP

RSRVLomR DR FDUiWHU PHUFDQWLO GD SURSULHGDGH LQWHOHFWXDO QD

DWXDOLGDGH

2 FROHWLYRQRUWHDPHULFDQR WUDEDOKD GHQWUH RXWUDV IRUPDV FRP

SHUIRUPDQFHVSDUWLFLSDWLYDVTXHFULWLFDPDV UHSUHVHQWDo}HVSURGXWRV

H SROtWLFDV UHODFLRQDGDV j HPHUJHQWH ELRWHFQRORJLD 6XDV

SHUIRUPDQFHV S~EOLFDV WrP R LQWXLWR GH GHVPLVWLILFDU RV SURFHVVRV

FLHQWtILFRVOLJDGRVjELRWHFQRORJLDWRUQDQGRRVDFHVVtYHLVDRS~EOLFR

GH PDQHLUD JHUDO 2V WUDQVJrQLFRV VmR XP GRV WHPDV FRQWHPSODGRV

QDV SHUIRUPDQFHV 6WHYH .XUW] XP GH VHXV LQWHJUDQWHV HVWi VHQGR

SURFHVVDGR SHOR JRYHUQR QRUWHDPHULFDQR VRE D DFXVDomR GH

ELRWHUURULVPRFRPEDVHQR 3DWULRWLF$FWGHFUHWDGRSHORJRYHUQRGH

*HRUJH:%XVKDSyVRVDWHQWDGRVGHGHVHWHPEURGH6XD

FDVDIRLYDVFXOKDGDSHODSROtFLDFKDPDGDSRUHOHDSyVVXDPXOKHUVHU

YtWLPDGHXPDWDTXHFDUGtDFRTXH UHVXOWRXHPVXDPRUWH$SROtFLD

DFLRQRXR)%,DRYHURVHOHPHQWRVTXHID]LDPSDUWHGHXPDLQVWDODomR

TXH.XUW] FULDYD SDUD XPD H[SRVLomR QR 0DVVDFKXVHWWV0XVHXP RI

&RQWHPSRUDU\ $UW LQWLWXODGD -RLQW 7HUURULVP 7DVN )RUFH

&RPSXWDGRUHV PDQXVFULWRV OLYURV HTXLSDPHQWRV HPHVPR R FRUSR

GH VXDPXOKHU IRUDPDSUHHQGLGRVSDUD DQiOLVH$SyV D&RPLVVmRGH

6D~GH3~EOLFDGR(VWDGRGH1RYD

&RQIRUPHDSRQWDGRQR VLWHTXHEXVFDFULDUXPIXQGRGHGHIHVDSDUD

.XUW] R JRYHUQR Mi WLQKD R LQWXLWR GH SHJiOR GH DOJXPD IRUPD H D

FKDQFH DSDUHFHX$DomRGR &ULWLFDO$UW(QVHPEOH FDXVD LQF{PRGR

(P 'LJLWDO 5HVLVWDQFH H[SORUDWLRQV LQ WDFWLFDO PHGLD OLYUR GR

FROHWLYR SXEOLFDGR HP R ELQ{PLR SRGHUVDEHU DVVLQDODGR SRU

)RXFDXOWpDSRQWDGRQDUHODomRHQWUHFLrQFLDHFDSLWDOLVPRFLrQFLD

GHVFULWD FRPR D QRYD UHOLJLmR GR RFLGHQWH FULDGRUD GH PLWRV TXH

QDWXUDOL]DP D SROtWLFD HFRQ{PLFD DSUHVHQWDQGRD FRPR SDUWH

KDUPRQLRVDH LQHUHQWHDRVLVWHPD$VIRUPDVGHDomRSURSRVWDVSHOR

FROHWLYREXVFDPQRYDVPRGDOLGDGHVGHUHVLVWrQFLDGHQWURGDSUHPLVVD

GH TXH QmR H[LVWH HVSDoR QmR LQYLROiYHO WRWDOPHQWH VHJXUR

,QWHUYHQo}HVPROHFXODUHVSRGHPWUDQVSDVVDUEXQNHUV

$ UHVLVWrQFLD FXOWXUDO H SROtWLFD GHYH EXVFDU RXWUDV IRUPDV GH

DomR Mi TXHR FDSLWDOLVPR HP VXD IDVH DWXDO FDUDFWHUL]DVH SRU VXD

IOXLGH] GHVWHUULWRULDOL]DomR PRELOLGDGH IORUHVFH QD DXVrQFLD $V

Do}HV QR HVSDoR ItVLFR SRGHP VHU LQHILFD]HV H SRU LVVR R FROHWLYR

SURS}HXPDQRYDIRUPDGHGHVREHGLrQFLDFLYLODGHVREHGLrQFLDFLYLO

HOHWU{QLFDTXHRFRUUHQRFLEHUHVSDoR6HJXQGRVXJHUHPEORTXHDUR

DFHVVR jV LQIRUPDo}HV p D PHOKRU IRUPD GH HVWLOKDoDU TXDOTXHU

LQVWLWXLomR VHMD PLOLWDU FRUSRUDWLYD RX JRYHUQDPHQWDO 4XDQGR WDO

RSHUDomR p EHPVXFHGLGD WRGRV RV VHJPHQWRV GD LQVWLWXLomR VmR

GDQLILFDGRV$VVLPFRPRD'HVREHGLrQFLD&LYLOSURSRVWDSRU+HQU\

7KRUHDXHPDGHVREHGLrQFLDFLYLOHOHWU{QLFDpXPDIRUPDGH

DomRGLUHWDQmRYLROHQWDH[WUDLQVWLWXFLRQDO FXMD WiWLFDSULQFLSDO VmR

RV EORTXHLRV H D YLRODomR GH SURSULHGDGH DOKHLD 6DtGDV HQWUDGDV

FRQGXWRV H RXWURV HVSDoRVFKDYH VHJXQGR GHIHQGHP GHYHP VHU

RFXSDGRV SHODV IRUoDV GH FRQWHVWDomR REMHWLYDQGR SUHVVLRQDU

LQVWLWXLo}HV HQJDMDGDV HP Do}HV DQWLpWLFDV H FULPLQDLV 3DUD OXWDU

FRQWUD XP SRGHU GHVFHQWUDOL]DGR VmR QHFHVViULRV PHLRV

GHVFHQWUDOL]DGRVHSXOYHUL]DGRVDJLQGRFRQMXQWDPHQWH$LGpLDGHXP

IRFR~QLFRGHUHVLVWrQFLDQmRID]VHQWLGRQRFRQWH[WRELRSROtWLFRHP

TXHRSRGHUHVWiGLVVHPLQDGRSRUWRGDSDUWH&RPRDQRWDP

3RZHU RQFH UHSUHVHQWHG LWVHOI DV D YLVLEOH

VHGHQWDU\ IRUFH WKURXJK YDULRXV W\SHV RI

VSHFWDFOH PHGLD DUFKLWHFWXUH HWFEXW LW

KDV LQVWHDG UHWUHDWHG LQWR F\EHUVSDFH

ZKHUH LW FDQ QRPDGLFDOO\ ZDQGHU WKH

JOREH DOZD\V DEVHQW WR FRXQWHUIRUFHV

DOZD\V SUHVHQW ZKHQHYHU DQG ZKHUHYHU

RSSRUWXQLW\NQRFNV6LQFHF\EHUVSDFH

LV DFFHVVLEOH WR DOO RI WKH WHFKQRFUDWLF

FODVV WKH UHVLVWDQW ZLWKLQ WKLV FODVV FDQ

DOVRXVHQRPDGLFVWUDWHJLHVDQGWDFWLFV

$o}HV Q{PDGHV QR FLEHUHVSDoR YLVDQGR GHVHVWDELOL]DU DV

LQVWLWXLo}HV GH SRGHU 6HJXQGR DSRQWDP YLYHPRV XPD VLWXDomR

SDUDGR[DOGHDXVrQFLDHSUHVHQoDHPTXHXPDHQ[XUUDGDGHGDGRVH

LQIRUPDo}HVpODQoDGDDRVVXMHLWRVDRPHVPRWHPSRHPTXHGHOHVVH

RPLWHP LQIRUPDo}HVHVVHQFLDLV'DPHVPDIRUPDRVGDGRVSHVVRDLV

HVWmR WRWDOPHQWH IRUD GH FRQWUROH LQGLYLGXDO H LQVWLWXLo}HV GDV PDLV

GLYHUVDV VmR GHWHQWRUDV GHVVDV LQIRUPDo}HV SDGU}HV GH FRQVXPR

ILOLDo}HVSROtWLFDVOD]HUGDGRVEDQFiULRVHWF2GLUHLWRjSULYDFLGDGH

jVREHUDQLDLQGLYLGXDOLQH[LVWH1RELRSRGHUQmRKiODGRGHIRUD

*LOOHV'HOHX]HHPXPSRVWVFULSWXP DRVHXOLYUR &RQYHUVDo}HV

HVFULWR HP PDLR GH DSRQWD TXH jV VRFLHGDGHV GLVFLSOLQDUHV

H[SOLFLWDGDV SRU )RXFDXOW VXFHGHUDPVH DV VRFLHGDGHV GH FRQWUROH

VLWXDQGRDV QR SyV6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO $OJXPDV PXGDQoDV

RFRUULGDV QHVVH SHUtRGR LQWHQVLILFDUDP FHUWDV WHQGrQFLDV

GLVFLSOLQDGRUDVHRFDVLRQDUDPWUDQVIRUPDo}HVQDVRFLHGDGHLQGXVWULDO

VDQWLJDVLQVWLWXLo}HVGLVFLSOLQDUHVVXFHGHUDPVHQRYRVPHFDQLVPRV

GHGRPLQDomRIUXWRGRGHVHQYROYLPHQWRWHFQROyJLFR2VPHFDQLVPRV

GHSRGHUYmRVHWRUQDQGRFDGDYH]PDLVVXWLVHHILFD]HVDEDUFDQGRD

YLGDHPWRGRVRVDVSHFWRV2VVLVWHPDVIHFKDGRVIRUDPWURFDGRVSRU

VLVWHPDVDEHUWRV$ OyJLFDPHFkQLFDH VHULDO IRL VXEVWLWXtGDSRUXPD

OyJLFD GLJLWDO RQGXODWyULD IOH[tYHO PXWDQWH TXH GHVFRQKHFH

IURQWHLUDV$VDQWLJDVSDODYUDVGHRUGHPVmR DJRUD VHQKDV H FLIUDV

DR KRPHP FRQILQDGR VXFHGH R KRPHP HQGLYLGDGR FRQGHQDGR j

GtYLGDSHUSpWXD'HOHX]HGHVFUHYHRFDSLWDOLVPRGRVpFXOR;,;FRPR

VHQGR GH FRQFHQWUDomR SDUD D SURGXomR H GH SURSULHGDGH -i R

FDSLWDOLVPRDWXDOpGHVREUHSURGXomRYLVDQGRjYHQGDGHVHUYLoRVH

D QHJRFLDomR GH Do}HV YROWDGR DR PHUFDGR 2 FRQWUROH p GH FXUWR

SUD]R UiSLGR LOLPLWDGR $SRQWD TXH R FDSLWDOLVPR PDQWHYH FRPR

FRQVWDQWH D H[FOXVmR GH JUDQGH SDUWH GD KXPDQLGDGH PDQWLGD QD

PLVpULD SREUHV GHPDLV SDUD D GtYLGD QXPHURVRV GHPDLV SDUD R

FRQILQDPHQWR

$ SUiWLFD GR FRQILQDPHQWR TXH FDUDFWHUL]RX DV VRFLHGDGHV

GLVFLSOLQDUHV QmR VH ID] PDLV QHFHVViULD HP XP PXQGR QR TXDO

LQH[LVWHODGRGHIRUDHPTXHWXGRVHHQFRQWUDVXEVXPLGRjVUHJUDVGR

FDSLWDO$OyJLFDGDHPSUHVDVXEVWLWXLXDOyJLFDGDIiEULFDRSHUDQGR

PXGDQoDV QD UHVLVWrQFLD TXH GHWHUPLQDP R HQIUDTXHFLPHQWR GDV

DQWLJDV LQVWLWXLo}HV FRPR VLQGLFDWRV H SDUWLGRV SROtWLFRV 'HOHX]H

FRQWUDS}HjIiEULFDFRPRXPFRUSRTXHOHYDYDVXDVIRUoDVLQWHUQDV

DXPSRQWRGHHTXLOtEULRRPDLVDOWRSRVVtYHOSDUDDSURGXomRRPDLV

EDL[R SRVVtYHO SDUD RV VDOiULRV FDUDFWHUtVWLFD GDV VRFLHGDGHV

GLVFLSOLQDUHV D HPSUHVD TXH OHYD RV LQGLYtGXRV D XP HVWDGR GH

SHUSpWXD LQVWDELOLGDGH FRP VHX VLVWHPD FRPSHWLWLYR GH SUHPLDomR

LQWURGX]LQGRXPDULYDOLGDGHSHUPDQHQWHHLQH[SLiYHO

=\JPXQW%DXPDQ HP VHX OLYUR 0RGHUQLGDGH OtTXLGD GHIHQGH D

WHVHGHTXHjVROLGH]GDPRGHUQLGDGHVXFHGHXDIOXLGH]H OLTXHIDomR

GD pSRFD DWXDO HP TXH R FDSLWDO VH WRUQRX H[WUDWHUULWRULDO YROiWLO H

LQFRQVWDQWHYLDMD OHYHH UiSLGRGHVFRPSURPHWLGRGHVFRUSRULILFDGR

2 3DQySWLFR GH -HUHP\ %HQWKDP XWLOL]DGR SRU )RXFDXOW FRPR

PHWiIRUDGRSRGHUPRGHUQRHPTXHXPYLJLODQWHFRQWURODWRGRVRV

PRYLPHQWRV GRV LQGLYtGXRV FRQILQDGRV HP VHX HGLItFLR YROXPRVR H

VyOLGR IRL LPSORGLGR OLEHUWDQGR R FDSLWDO GR SHVR GRV FXVWRV H

VREUHWXGR GD WDUHID TXH R SUHQGLD H R IRUoDYD DR HQIUHQWDPHQWR

GLUHWR FRP RV DJHQWHV H[SORUDGRV HP QRPH GH VXD UHSURGXomR H

HQJUDQGHFLPHQWR 2 HQJDMDPHQWR HQWUH FDSLWDO H WUDEDOKR TXH

FDUDFWHUL]RX DPRGHUQLGDGH VyOLGD FRQYHUWHXVH HPGHVHQJDMDPHQWR

QD PRGHUQLGDGH OtTXLGD WDO FRPR D FRQFHLWXD %DXPDQ

GHVHQJDMDPHQWR H HQIUDTXHFLPHQWR GRV ODoRV TXH SUHQGHPR FDSLWDO

DR WUDEDOKR $ QRYD HOLWH JOREDO p GHVWHUULWRULDOL]DGD H

GHVFRPSURPHWLGD FRPR TXH TXHU TXH VHMD D QmR VHU FRPR FDSLWDO

TXH D DQLPD (VFDSD DRV FRPSURPLVVRV ORFDLV YHORFLGDGH VLJQLILFD

GRPLQDomR2VQRYRVMRJRVGHSRGHUVmRQ{PDGHVFRPRRVIOX[RVGH

FDSLWDO$UHVLVWrQFLDWDPEpPpQ{PDGHQDVSURSRVWDVGR &ULWLFDO$UW

(QVHPEOH DVVLP FRPR HP RXWUDV LQWHUYHQo}HV TXH SLSRFDP SHOR

PXQGR$VHPSUHVDVWUDQVQDFLRQDLVTXHGmRDVFDUWDVQRMRJRJOREDO

DVSLUDP D XPPXQGR VHP IURQWHLUDV HP TXH RV (VWDGRV IXQFLRQHP

DSHQDVFRPRJDUDQWLGRUHVGHVXDIXQFLRQDOLGDGH2VVXMHLWRVWDPEpP

GHVHMDP WDO PXQGR VHP IURQWHLUDV HP TXH RV (VWDGRV IXQFLRQHP

DSHQDV FRPR JDUDQWLGRUHV GH VXD IXQFLRQDOLGDGH R TXH SDUHFH XP

GHVHMRLUUHDOL]iYHOQXPDpSRFDYROWDGDLQWHLUDPHQWHDRVGHVtJQLRVGR

FDSLWDO6HJXQGRDQRWD%DXPDQ

6H R WHPSR GDV UHYROXo}HV VLVWrPLFDV

SDVVRX p SRUTXH QmR Ki HGLItFLRV TXH

DORMHP DV PHVDV GH FRQWUROH GR VLVWHPD

TXH SRGHULDP VHU DWDFDGRV H FDSWXUDGRV

SHORV UHYROXFLRQiULRV H WDPEpPSRUTXHp

WHUULYHOPHQWH GLItFLO SDUD QmR GL]HU

LPSRVVtYHOLPDJLQDURTXHRVYHQFHGRUHV

XPD YH] GHQWUR GRV HGLItFLRV VH RV

WLYHVVHP DFKDGR SRGHULDP ID]HU SDUD

YLUDU D PHVD H S{U ILP j PLVpULD TXH RV

OHYRXjUHEHOLmR

$ GHVFUHQoD QDV UtJLGDV LQVWLWXLo}HV SROtWLFDV WUDGLFLRQDLV

VLQGLFDWRVHSDUWLGRVDLPSRVVLELOLGDGHGHLGHQWLILFDURLQWHUORFXWRU

DTXHPGLULJLU UHLYLQGLFDo}HVDSHUGDGHIRUoDGDUHSUHVHQWDomRTXH

IRUD XP GRV HOHPHQWRVFKDYH GD KLVWyULD SROtWLFD PRGHUQD R

HQIUDTXHFLPHQWRGR(VWDGRQDomRIUHQWHDRDYLJRUDPHQWRGRFDSLWDO

WUDQVQDFLRQDOGHWHUPLQDPXPUHGLPHQVLRQDPHQWRGDUHVLVWrQFLDSDUD

ID]HUIUHQWHjIOXLGH]GRSRGHU2TXHVHSHUFHEHpTXHKiRGHVHMRGH

FULDomR GR TXH -RKQ +ROORZD\ HP VHX OLYUR 0XGDU R PXQGR VHP

WRPDU R SRGHU FKDPD GH DQWLSRGHU HP FRQWUDSRVLomR D XP

FRQWUDSRGHURXVHMDDFULDomRGHXPDVRFLHGDGHOLYUHGHUHODo}HVGH

SRGHU(VVDpXPDPXGDQoDVXEVWDQFLDOTXHIRJHjHVIHUDGRSROtWLFRH

LQVFUHYHVHQDGDFXOWXUD&RPRRDXWRUDQRWD

2 DQWLSRGHU HVWi QD GLJQLGDGH GD

H[LVWrQFLD FRWLGLDQD2 DQWLSRGHU HVWi QDV

UHODo}HVTXHHVWDEHOHFHPRVR WHPSR WRGR

UHODo}HV GH DPRU DPL]DGH FDPDUDGDJHP

FRPXQLGDGHFRRSHUDomR

$QWRQLR1HJULHP OLo}HVVREUH,PSpULR GHIHQGH DLGpLDGHTXH

RDQWLSRGHUQmRWHPSRUILQDOLGDGHDVXEVWLWXLomRGRSRGHUH[LVWHQWHH

VLPRGHVHQYROYLPHQWRGHXPDQRYDSRWrQFLDGHYLGDGHRUJDQL]DomR

HGHSURGXomR2DQWLSRGHUVLPSOHVPHQWHYLYHHSURGX]YLGD

$ DomR SROtWLFD QHFHVVLWD GH UHGHILQLomR$ UHGXomR GD YLGD DR

8QR LGHQWLILFDGRFRPXPDOLGHUDQoDXPSDUWLGRRXXPDYDQJXDUGD

HQILPRSRGHUQmRpPDLVRFHUQHGDTXHVWmR1RWHVHHPXPDIDOD

GRVXEFRPDQGDQWH0DUFRVGRPRYLPHQWR]DSDWLVWDPH[LFDQR

3HQVDPRVTXHVHPXGDUPRVDPDQHLUDGH

YHURSRGHU DILUPDQGRTXHQmRTXHUHPRV

WRPiOR LVVR SURGX]LUi RXWUD IRUPD GH

ID]HU SROtWLFD H RXWUR WLSR GH SROtWLFR

GLIHUHQWHGRVTXHVRIUHPRVKRMHHPWRGRR

HVSHFWUR HVTXHUGD GLUHLWD H DV YDULDo}HV

TXHKDMD

2 ([pUFLWR =DSDWLVWD GH /LEHUWDomR 1DFLRQDO WRUQRX VXD

VXEOHYDomRS~EOLFDHPGH MDQHLURGHGLDHPTXHR1DIWD

$FRUGRGH/LYUH&RPpUFLRGD$PpULFDGR1RUWHHQWURXHPYLJRU

,QLFLRXVH FRPR OXWD DUPDGD TXH WRPRX PXQLFtSLRV GR (VWDGR GH

&KLDSDV 0p[LFR UHJLmR GH SRYRV LQGtJHQDV $SHVDU GD IRUWH

UHSUHVVmR R (=/1 SDVVRX D DJLU GH IRUPD QmR YLROHQWD DWUDYpV GH

QHJRFLDo}HV H GLIXVmR GH FRPXQLFDGRV H LQIRUPHV SDUD D UHGH GD

VRFLHGDGHFLYLOLQWHUQDFLRQDOTXHVHPDQLIHVWRXHPDSRLR6XDDomRVH

Gi D SDUWLU GR GHVHMR GH FRQVWUXomR GH XPPXQGR HP TXH FDLEDP

YiULRVPXQGRV FRP D HOLPLQDomR GH WRGRV RV WLSRV GH UHODo}HV GH

SRGHU H R IRUWDOHFLPHQWR GD GHPRFUDFLD SDUWLFLSDWLYD 2V ]DSDWLVWDV

OXWDP QmR SHOD WRPDGD GR SRGHU QDFLRQDO PDV DR FRQWUiULR SRU

PHQRV LQJHUrQFLD GR (VWDGR HP VXD UHJLmR (P WDO ]RQD DXW{QRPD

EXVFDVH D FRQVROLGDomR GD GHPRFUDFLD GLUHWD GD OLEHUGDGH H GD

MXVWLoD DWUDYpV GR IRUWDOHFLPHQWR GD YLGD FRPXQDO GR JRYHUQR

SDUWLFLSDWLYR H GD FXOWXUD PDLD SHOR GLUHLWR j GLIHUHQoD H j

SOXUDOLGDGH 2V ]DSDWLVWDV WrP LPSRUWkQFLD IXQGDPHQWDO H

HPEOHPiWLFD QD IRUPD GH UHVLVWrQFLD GD DWXDOLGDGH HPERUD DOJXQV

HOHPHQWRV GH VXD DomR IDoDP SDUWH GH XP DFHUYR EDVWDQWH

WUDGLFLRQDOFRPRRXVRGDOXWDDUPDGDFRPRSRQWRGHSDUWLGDGDVXD

SUySULD GHQRPLQDomR FRPR ([pUFLWR =DSDWLVWD GH /LEHUWDomR

1DFLRQDO FRPSRVWR SRU VXEFRPDQGDQWHV TXHPHVPR LURQL]DQGR RV

SRVWRV RILFLDLV GR H[pUFLWR QDFLRQDO LQVFUHYHPVH HP XP XQLYHUVR

VLPLODU $SHVDU GH VH DSUHVHQWDU FRPR XPD OXWD ORFDOL]DGD GHVGH R

LQtFLR RV ]DSDWLVWDV FRQWDUDP FRP D SDUWLFLSDomR JOREDO GH

VLPSDWL]DQWHV GRPRYLPHQWR R TXH IRL GH IXQGDPHQWDO LPSRUWkQFLD

SDUDVXDVREUHYLYrQFLD&RPRDSUHVHQWDPHPXPGHVHXVLQIRUPHV

2]DSDWLVPRQmRpXPDQRYDGRXWULQDRX

LGHRORJLD QHP XPD EDQGHLUD TXH

VXEVWLWXDRFRPXQLVPRRFDSLWDOLVPRRX

D VRFLDOGHPRFUDFLD 1HP FKHJD D WHU

FRUSR WHyULFR DFDEDGR 6RPRV

HVFRUUHJDGLRV SDUD GHILQLo}HV

(VFDSDPRVGRVHVTXHPDV2]DSDWLVPRp

XP VLQWRPD GR TXH HVWi RFRUUHQGR QR

PXQGRDOJRPDLRUHPDLVJHUDOTXHHP

FDGD FRQWLQHQWH DSDUHFH GH XPD IRUPD

(P FDGD OXJDU HVVD UHEHOGLD DSUHVHQWD

IRUPDV H UHLYLQGLFDo}HV SUySULDV 3RU

LVVR GL]HPRV TXH DV UHEHOL}HV PXQGR

DIRUDWrPPXLWRGH]DSDWLVPR

$JOREDOL]DomR LQWHQVLILFRXDV UHGHVGHFRPXQLFDomRDWUDYpVGH

LQRYDo}HV WHFQROyJLFDV R TXH WHP VLGR GH IXQGDPHQWDO LPSRUWkQFLD

SDUDDDomRGHJUXSRVHVXMHLWRVGHVFRQWHQWHVFRPVXDGLQkPLFD

5LFDUGR 'RPLQJXH] DUWLVWD QRUWHDPHULFDQR KDFNLWLYLVWD

SLRQHLURQDGHVREHGLrQFLDFLYLOHOHWU{QLFDHLQWHJUDQWHGR &ULWLFDO$UW

(QVHPEOH DWXD WDPEpP QR0RYLPHQWR =DSDWLVWD 9LUWXDO JUXSR GH

DWLYLVWDVTXHDSyLDRV]DSDWLVWDVHVXDOXWDSRUDXWRQRPLDHP&KLDSDV

DJLQGR QR FLEHUHVSDoR 8PD GH VXDV Do}HV PDLV FRQWXQGHQWH

UHDOL]RXVH HP DEULO GH HP UHVSRVWD DR DWDTXH SURPRYLGR HP

GH]HPEUR GH SHOR H[pUFLWR PH[LFDQR TXH PDWRX PXOKHUHV

KRPHQVHFULDQoDV1RVHUYLGRUHPTXHR VLWHGDQHWDUWLVWD&DUPLP

.DUDVLFHVWDYDKRVSHGDGRKDYLDXPPRQXPHQWRFULDGRSRUHODFRPRV

QRPHV GDV YtWLPDV GR PDVVDFUH FRORFRXVH XP DSOLFDWLYR TXH

HQYLDYD D FDGD YLVLWD IHLWD DR VLWH XP VLQDO HOHWU{QLFR DR VLWH GD

3UHVLGrQFLD GR 0p[LFR FRPR VH R HVWLYHVVHP DFHVVDQGR 'XUDQWH

TXDWURKRUDVPLOSHVVRDVDFLRQDUDPRGLVSRVLWLYRHRVLVWHPDFDLX

ILFRX LQRSHUDQWH2PHVPR RFRUUHX FRP R VLWH GR 3HQWiJRQR FRPR

UHVSRVWD DR HQYLR GH KHOLFySWHURV DR JRYHUQR PH[LFDQR

,QWHUYHQo}HV IOXLGDV PyYHLV H UiSLGDV TXH GHVHVWDELOL]DP

PRPHQWDQHDPHQWH R VLVWHPD WrP VLGR FRQVWDQWHV $VVLP FRPR R

FDSLWDOLVPRHPVXDIDVHDWXDOWDLVLQWHUYHQo}HVWDPEpPVmRJOREDLVH

VHXWLOL]DPODUJDPHQWHGDVUHGHVFULDGDVSHORVLVWHPDFRPRDLQWHUQHW

H RV WHOHIRQHV FHOXODUHV $JHP DWUDYpV GH EUHFKDV H ILVVXUDV QRV

LQWHUVWtFLRVGRSRGHUJOREDO FULDQGR]RQDVDXW{QRPDV WHPSRUiULDV

7$=FRPRSURS}H+DNLP%H\FXMDV LGpLDV WRUQDUDPVHUHIHUrQFLD

SDUD GLIHUHQWHV LQWHUYHQo}HV PDQLIHVWDo}HV Do}HV H PRYLPHQWRV

HVSDOKDGRVSHORJORER

$7$=pXPDHVSpFLHGHUHEHOLmRTXHQmR

FRQIURQWD R (VWDGR GLUHWDPHQWH XPD

RSHUDomRGHJXHUULOKDTXHOLEHUDXPDiUHD

GH WHUUD GH WHPSR GH LPDJLQDomR H VH

GLVVROYHSDUD VH UHID]HU HPRXWUR OXJDU H

RXWURPRPHQWR DQWHVTXH R(VWDGRSRVVD

HVPDJiOD

$ VXEOHYDomR WHPSRUiULD p R TXH VH DEUH FRPR SRVVLELOLGDGH

H[SHULrQFLDV GH SLFR TXH PRVWUDP HP UiSLGRV PRPHQWRV GH

VXVSHQVmRFRPRDYLGDSRGHVHUYLYLGDGHIRUPDGLIHUHQWH2OHYDQWH

p XPD DomR GH LQGHSHQGrQFLD FXMD H[SHULrQFLD JHUD XPD PXGDQoD

VXEVWDQWLYDQRVXMHLWR2SRWHQFLDOGDYLGDFRWLGLDQDHVWiHPFHQDD

VRFLDOLGDGHFRWLGLDQDpHPLQHQWHPHQWHFXOWXUDO=RQDVOLEHUWDVVmRDV

IHVWDV GH UXD SURPRYLGDV SHOR 5HFODLP WKH 6WUHHWV XPD DomR GH

KDFNHUV QDQHWWDOFRPRSURSRVWDSHOR &ULWLFDO$UW(QVHPEOHRV 'LDV

GH$omR*OREDOHPTXHVHXQHPJUXSRVGRVPDLVGLYHUVRVPDWL]HV

FRQWUD D JOREDOL]DomR HP PROGHV QHROLEHUDLV R 0RYLPHQWR

=DSDWLVWD GR(=/1HP&KLDSDVDV UDYHVLOHJDLVHQWUHRXWUDV

$DomRSURSRVWDSHOD7$=GiVH DSDUWLU GDV ILVVXUDVGRSRGHU

PRPHQWRV GH VXVSHQVmR TXH DR VHUHP GHIODJUDGRV GHYHP

GHVDSDUHFHU SDUD UHDSDUHFHU VRE QRYD IRUPD HPRXWUD iUHD$7$=

EXVFDXPDRSRVLomRSHODSUHVHQoDHSHODGLIHUHQoDHVHSUHWHQGHXPD

H[SHULPHQWDomR QmR Vy GH QRYDV IRUPDV GH DomR SROtWLFD PDV GH

QRYDV EDVHV VRFLDLV FRPXQLWiULDV D ILP GH FRQVWLWXLU JRYHUQRV GD

OLEHUGDGH $omR FXOWXUDO HP VHQWLGR DPSOR $ LQWHQVLGDGH GH XPD

H[SHULrQFLD GH SLFR YLYLGD QR SUHVHQWH RSHUD XPD PXGDQoD

VXEVWDQWLYD QR VXMHLWR $V QRYDV IRUPDV GH RUJDQL]DomR H DomR

EDVHDGDVQDSDUWLFLSDomRQD LJXDOGDGHQRUHVSHLWRjVGLIHUHQoDVQD

DOHJULD H QR GHVHMR Mi DQXQFLDP R TXH VH EXVFD $ rQIDVH QD DomR

GLUHWD FRPR ILP H QmR FRPR PHLR WUD] LPSOtFLWD HVVD LGpLD GR

SURFHVVR FRPR DJHQWH WUDQVIRUPDGRU D UHVLVWrQFLD FRPR PRGR GH

H[LVWrQFLD

$LGpLDGHFULDUXPD]RQDDXW{QRPDHPTXHVHVXVSHQGDPHVPR

TXHPRPHQWDQHDPHQWHR FRQWUROH VREUH DYLGDTXH IXMD j pJLGHGR

ELRSRGHU p XPD IRUPD GH UHVLVWrQFLD TXH WHP VLGR ODUJDPHQWH

XWLOL]DGD$GHVRUGHPQmRSUHYLVWDDLQGLVFLSOLQDGRVFRUSRVDEDODDV

HVWUXWXUDVGDVRFLHGDGHGHFRQWUROH2VFRUSRVHVWmRVHWRUQDQGRSRU

GHPDLVLQGLVFLSOLQDGRVDQRWD*HRUJH0RQELRW$RSRVLomRWDOFRPR

SURSRVWDH[LJHXPDUHQRYDomRFRQVWDQWHGH WiWLFDVHDo}HV MiTXHR

FDSLWDOLVPR DWXDO DSUHVHQWD FRPR XPD GH VXDV FDUDFWHUtVWLFDV PDLV

ODWHQWHDFDSDFLGDGHGHLQFRUSRUDomRGHVXDVSDUWHVGLVVLGHQWHV

&RPR p TXH R PXQGR

YLUDGRGHFDEHoDSDUDEDL[R VHPSUH

DFDED VH HQGLUHLWDQGR" 3RU TXH FRPR

HVWDo}HV QR ,QIHUQR DSyV D UHYROXomR

VHPSUHYHPXPDUHDomR"

(LV R HL[R TXH QRUWHLD DV LQGDJDo}HV GH +DNLP %H\ &RPR

HVFUHYHX/DPSHGXVDHP 2/HRSDUGRpSUHFLVRPXGDUWXGRSDUDTXH

WXGRFRQWLQXHFRPRHVWi+DNLP%H\DSRQWDTXHpQHFHVViULRIXJLUj

WUDMHWyULDSDGUmRUHYROXomRUHDomRWUDLomRDIXQGDomRGHXP(VWDGR

PDLV IRUWHHDLQGDPDLVRSUHVVLYR$ LGHQWLILFDomRHQWUH UHYROXomRH

FRQWUROHGR(VWDGRp LQYLiYHOQRVpFXOR;;,$UHYROXomREXVFDHP

HVVrQFLDFRQVHUYDURSRGHU4XHPRGHWpPpRFHUQHGDTXHVWmReSRU

LVVR HVVHQFLDOPHQWH FRQVHUYDGRUD ([SHULrQFLDV UHYROXFLRQiULDV

GLYHUVDV FRQILUPDP WDO DILUPDomR2XWUD IRUPDGHGL]rOR FRPR IH]

0RQQHURWOHPEUDGRSRU0DIIHVROLH9DQHLJHPpTXHDUHYROXomR

QDGD PDLV p GR TXH XPD FLUFXODomR DFHOHUDGD GDV HOLWHV -RKQ

+ROORZD\ VXEOLQKD TXH FRP D TXHGD GD 8QLmR 6RYLpWLFD H GRV

UHJLPHV FRPXQLVWDV GR /HVWH HXURSHX R SHQVDPHQWR UHYROXFLRQiULR

IRLOLEHUDGRHPUHODomRjLGHQWLILFDomRGHUHYROXomRFRPFRQTXLVWDGR

SRGHU 2 GHVDILR TXH VH FRORFD KRMH p FRPR PXGDU R PXQGR VHP

WRPDURSRGHURXVHMDVDLUGD OyJLFDHVWDWDOHGD LGHQWLILFDomRHQWUH

UHYROXomR H FRQWUROH GR (VWDGR 2 TXH DV H[SHULrQFLDV FRPXQLVWDV

PRVWUDUDP p TXH D PXGDQoD QmR OHYRX j PDLRU OLEHUGDGH j

DXWRQRPLDDRILPGDVUHODo}HVGHSRGHUjYDORUL]DomRGRDIHWXDOQD

YLGD VRFLDO DR GHVHQYROYLPHQWR SHVVRDO H FROHWLYR j UHWRPDGD GR

FRUSR H j DSURSULDomR GD YLGD j VXVWHQWDELOLGDGH HFROyJLFD $

LGRODWULD GR WUDEDOKR GD WpFQLFD H GR SURJUHVVR UHDILUPDVH D

EXURFUDWL]DomR H D PLOLWDUL]DomR JDQKDP WHUUHQR $LQGD VHJXQGR

+ROORZD\ UHIRUPD RX UHYROXomR IRUDP RV WHUPRV GRV GHEDWHV

WUDYDGRV DR ORQJR GR VpFXOR ;; SHOD HVTXHUGD GHEDWHV TXH

HQFREULDPRIDWRGHRVGRLVODGRVVHJXLDUHPSHORSDUDGLJPDHVWDWDO

6H R TXH VH EXVFD p XPD VRFLHGDGH OLYUH GH UHODo}HV GH SRGHU D

FRQTXLVWD GR(VWDGRQmR p R FHUQH GD TXHVWmR+iTXH VH DPSOLDU D

HVIHUDGHOXWDGHQWURGHRXWURVSDUkPHWURVYLVDQGRRXWUDVFRQTXLVWDV

FULDU QRYDV SRWrQFLDV GH YLGD QRYDV VLQHUJLDV FROHWLYDV 'DQLHO

&RKQ%HQGLWHPEOHPDGH0DLRGHQD)UDQoDDQRWDHPVHXOLYUR

2JUDQGHED]DU

6RX YLVFHUDOPHQWH DQWLFDSLWDOLVWD

DQWLDXWRULWiULR H DQWLFRPXQLVWD3DUDPLP

R SHQVDPHQWR VWDOLQLVWD UHIRUPLVWD

LQVWLWXFLRQDOGRVSDUWLGRVFRPXQLVWDVpXP

PRPHQWR GD LGHRORJLD GRPLQDQWH

$WXDOPHQWH TXDOTXHU SHVVRD

DQWLFDSLWDOLVWD WHP TXH VHU

QHFHVVDULDPHQWHDQWLFRPXQLVWD

20DLRIUDQFrVHYLGHQFLRXXPDFULVHJHQHUDOL]DGDGDDXWRULGDGH

2VPRYLPHQWRV TXH H[SORGLUDP QR JORER QD GpFDGD GH VmR R

WHUUHQR IpUWLO GH RQGH HPHUJLUDP PRYLPHQWRV GRV PDLV GLIHUHQWHV

PDWL]HV D SDUWLU GD GpFDGD GH EXVFDQGR UHHTXDFLRQDU

VXEMHWLYLGDGHHHPDQFLSDomR

&RPR IXJLU D HVVD OyJLFD GR SRGHU TXH HQJROH IRUoDV YLWDLV

UHFLFOD UHVLVWrQFLDV WUDQVIRUPD HP PHUFDGRULD R TXH DQWHV HUD

RSRVLomR YDPSLUL]D VXMHLWRV H VXD FDSDFLGDGH GH FULDU" 2QGH p

SRVVtYHO UHVLVWLU" $ 7$= EXVFD HYLWDU D PHGLDomR H[SHULPHQWDU D

H[LVWrQFLDGHIRUPDLPHGLDWDQXPDPRGDOLGDGHGHQRPDGLVPRHPTXH

VH SHUDPEXOD GH UHYROWD HP UHYROWD 2 VHGHQWDULVPR SRVVLELOLWD D

RUGHQDomR H D GRPLQDomR VLJQLILFD D SRVVLELOLGDGH GH LGHQWLILFDU H

GRPHVWLFDU 2 QRPDGLVPR p IURX[R IOXLGR PyYHO GHVRUGHQDGR

PXWDQWH H GHVWHUULWRULDOL]DGR $SDUHFHU VXPLU UHDSDUHFHU PDQHLUDV

GHIXJLUDRFRQWUROH

'HOHX]H H*XDWWDUL DQRWDP HP VHXV 0LO 3ODW{V FRPR XPD GDV

SULQFLSDLVIXQo}HVGR(VWDGRIRLDGHYHQFHUXPDYDJDEXQGDJHPGH

EDQGRHXPQRPDGLVPRGHFRUSRVXEOLQKDQGRTXH

$VPDOWDV RV EDQGRV VmR JUXSRV GR WLSR

UL]RPDSRURSRVLomR DR WLSR DUERUHVFHQWH

TXH VH FRQFHQWUD HP yUJmRV GH SRGHU e

SRU LVVR TXH RV EDQGRV HP JHUDO PHVPR

GH EDQGLGDJHP RX GH PXQGDQLGDGH VmR

PHWDPRUIRVHV GH XPDPiTXLQD GH JXHUUD

TXH GLIHUH IRUPDOPHQWH GH TXDOTXHU

DSDUHOKRGH(VWDGRRXHTXLYDOHQWHRTXDO

DR FRQWUiULR HVWUXWXUD DV VRFLHGDGHV

FHQWUDOL]DGDV

$VQRYDVIRUPDVGHUHVLVWrQFLDVmRUL]RPiWLFDVHPRSRVLomRjV

IRUPDV DUERUHVFHQWHV GRV SDUWLGRV SROtWLFRV VLQGLFDWRV H RXWUDV

LQVWLWXLo}HVSROtWLFDVGRVPRYLPHQWRVLGHQWLWiULRV2UL]RPDpDEHUWR

FRQHFWDQGR XP SRQWR TXDOTXHU FRP RXWUR SRQWR TXDOTXHU VHP TXH

WHQKDP WUDoRV GD PHVPD QDWXUH]D 3}H HP MRJR UHJLPHV GH VLJQRV

PXLWRGLIHUHQWHV

2UL]RPDSURFHGHSRUYDULDomRH[SDQVmR

FRQTXLVWD FDSWXUD SLFDGD 2 UL]RPD

VH UHIHUH D XP PDSD TXH GHYH VHU

SURGX]LGR FRQVWUXtGR VHPSUH

GHVPRQWiYHO FRQHFWiYHO UHYHUVtYHO

PRGLILFiYHO FRP P~OWLSODV HQWUDGDV H

VDtGDVFRPVXDVOLQKDVGHIXJD&RQWUDRV

VLVWHPDV FHQWUDGRV H PHVPR

SROLFHQWUDGRV GH FRPXQLFDomR

KLHUiUTXLFD H OLJDo}HV SUHHVWDEHOHFLGDV R

UL]RPD p XP VLVWHPD DFHQWUDGR QmR

KLHUiUTXLFR H QmR VLJQLILFDQWH VHP

*HQHUDO VHP PHPyULD RUJDQL]DGRUD RX

DXW{PDWRFHQWUDOXQLFDPHQWHGHILQLGRSRU

XPDFLUFXODomRGHHVWDGRV

08/7,3/,&,'$'(,1&2167$17(

2V JUXSRV GH DILQLGDGH FRPS}HP DPXOWLGmR GH VLQJXODULGDGHV

TXH WHPPDQLIHVWDGRVXDRSRVLomRGHPDQHLUDDPSODHDXW{QRPD2

OHPD ]DSDWLVWD GH FRQVWUXomR GH XPPXQGR HP TXH FDLEDP YiULRV

PXQGRV GHILQH D IRUPD GH DomR ,QFOXLU p D SDODYUD GH RUGHP

LJXDOGDGHFRPRUHVSHLWRjVGLIHUHQoDVHFRPRSDUWLFLSDomRGLUHWDQDV

GHFLV}HV H Do}HV$ LGpLD GH UHGH GH UL]RPD p IXQGDPHQWDO SDUD D

FRPSUHHQVmR GHVVDV LQWHUYHQo}HV 8PD QRYD IRUPD GH FRDELWDomR

GHVFHQWUDOL]DGD SOXUDO PRPHQWkQHD IOH[tYHO 6HX SULQFtSLR p D

MXQomRGHLQGLYtGXRVJUXSRVHPHVPRRXWUDVUHGHVSDUDDUHDOL]DomR

GHXPREMHWLYRFRPXPHPTXHHYHQWXDLVGLYHUJrQFLDVQmRSUHFLVDP

VHU VXSHUDGDV SDUD D DomR e XPD OLYUH GLVVRFLDomR $ UHGH QmR p

H[FOXVLYD R TXH VLJQLILFD TXH p SRVVtYHO SDUWLFLSDU HP GLIHUHQWHV

UHGHV VLPXOWDQHDPHQWH (VVHV JUXSRV GH DILQLGDGH SRGHP VHU

GHILQLGRV FRPR D FRQJUHJDomR GH SHVVRDV TXH VH FRQKHFHP H WrP

REMHWLYRV SDUHFLGRV DYHUV}HV VLPLODUHV PHVPR TXH

PRPHQWDQHDPHQWH$GHPRFUDFLDGLUHWDQmRVHEDVHLDQRFRQVHQVRH

QD DFHLWDomR GD YRQWDGH GD PDLRULD GL] UHVSHLWR VLP j YRQWDGH

LQGLYLGXDOFRPSRQGRXPDYRQWDGHFROHWLYD+iXPGHVHMRGHFRODUVH

DRVRXWURVGHHVWDUMXQWRHDJLUVHPTXHVHMDQHFHVViULRDEULUPmRGD

SUySULD VXEMHWLYLGDGH VHP TXH VHMD QHFHVViULR LGHQWLILFDUVH

ULJLGDPHQWH VHP HVWDU HQUDL]DGR HP LQVWLWXLo}HV VHP VHJXLU

OLGHUDQoDV$VPDQLIHVWDo}HVTXHRFRUUHPVLPXOWDQHDPHQWH DR UHGRU

GR JORER SDUD XPD LQWHUYHQomR SRQWXDO VmR H[HPSOR GHVVD IRUPD

UL]RPiWLFDGHDomR

$LQWHUQHWpXPPDSDDEHUWRFRQHFWDQGRSRQWRVPXOWLSOLFDQGR

HQWUDGDVHVDtGDVFRODJHQVHSHUDPEXODo}HVeXPDUHGHHILFD]SDUD

PRELOL]Do}HVDRUHGRUGRSODQHWD$LQWHUQHWpGHIDWRXPDUHGHGH

UHGHV GH FRPSXWDGRUHV TXH WURFDP LQIRUPDo}HV HQWUH VL

LQWHUQHWZRUN GH RQGH SURYpP D SDODYUD LQWHUQHW VLJQLILFD

LQWHUOLJDomR GH UHGHV 2ULJLQRXVH GH XP SURMHWR ILQDQFLDGR SHOD

IRUoD DpUHD GRV (VWDGRV 8QLGRV HP QR SHUtRGR GD *XHUUD

)ULD GLULJLGR SRU 5DQG 3DXO %DUDQ FXMR REMHWLYR HUD PDQWHU R

FRPDQGRHFRQWUROHGRVPtVVHLVHDYL}HVGHERPEDUGHLRGHSRLVGHXP

DWDTXH QXFOHDU GH IRUPD D JDUDQWLU XP FRQWUDDWDTXH &RP R

GHVHQYROYLPHQWR SRVWHULRU GD UHGH H R DFHVVR FDGD YH]PDLV IiFLO D

XPQ~PHURFDGDYH]PDLRUGHXVXiULRVDLQWHUQHWHVFDSRXDRFRQWUROH

H VH WUDQVIRUPRX HP DUPD HILFD] GH LQIRUPDomR H PRELOL]DomR

SHUPLWLQGRDJOREDOL]DomRGDUHVLVWrQFLD+DNLP%H\GLVWLQJXHDQHW

TXH GHILQH FRPR D WRWDOLGDGH GH WRGDV DV WUDQVIHUrQFLDV GH

LQIRUPDo}HVHGHGDGRVFRPFDUiWHUKLHUiUTXLFRMiTXHDOJXPDVGHODV

VmRSULYLOpJLRGHXPDHOLWHHDZHEXPDFRQWUDQHWFRPHVWUXWXUD

DEHUWDQmRKLHUiUTXLFDHKRUL]RQWDOGH WURFDGH LQIRUPDo}HV &RPR

VH D ,QWHUQHW IRVVH XPD UHGH GH SHVFD H D ZHE DV WHLDV GH DUDQKD

WHFLGDVHQWUHRVLQWHUVWtFLRVHUXSWXUDVGDQHW1DVEUHFKDVHILVVXUDV

GRSRGHUpSRVVtYHODJLU3DUD-RKQ-RUGDQPHPEURGRFROHWLYRLQJOrV

5HFODLPWKH6WUHHWVDVLQWHUYHQo}HVFRQWUDRVLVWHPDGHYHPIXQFLRQDU

FRPRFDUGXPHVTXH VHPRYHP UDSLGDPHQWH HP WRUQRGRVJUDQGHVH

SHVDGRVQDYLRV5HGHVFDGDYH]PDLVLPEULFDGDVGHLQLFLDWLYDVORFDLV

FRQHFWDGDVHVLPXOWkQHDV WrPSHUPLWLGRDDomRFRQMXQWDDRUHGRUGR

JORER $ UHVLVWrQFLD GHYH VHU WmR JOREDO TXDQWR R FDSLWDOLVPR

WUDQVQDFLRQDO'HVGHVHXLQtFLRDVIHVWDVGHUXDHRXWUDVPDQLIHVWDo}HV

GR 5HFODLPWKH6WUHHWVWrPFRQJUHJDGRPDLVHPDLVSHVVRDVHSDtVHVH

VHX SRWHQFLDO p FUHVFHQWH $V IHVWDV YHUGDGHLURV UHGHPRLQKRV

FHOHEUDPXPDOLEHUDomRWHPSRUiULDGDRUGHPHVWDEHOHFLGDPDUFDQGR

D VXVSHQVmR GH WRGD D KLHUDUTXLD SULYLOpJLRV QRUPDV H SURLELo}HV

6mRGDRUGHPGRYLYLGRHQYROYHQGRDSDUWLFLSDomRDWLYDGDPXOWLGmR

XPIHVWLYDOGHUHVLVWrQFLDHXPDFHOHEUDomRGDGLYHUVLGDGH

2 5HFODLP WKH 6WUHHWV 576 WHYH RULJHP QR PRYLPHQWR

DQWLHVWUDGDVXUJLGRQRRXWRQRGHHP/RQGUHV&ULDGRQRVPHLRV

DPELHQWDOLVWDVRSXQKDVHjH[HFXomRGHXPSODQRGHFRQVWUXomRGH

HVWUDGDVTXHRJRYHUQRLQJOrVGHFLGLUDLPSODQWDUDSDUWLUGHVRE

R QRPH 5RDG IRU 3URVSHULW\ 2V PDQLIHVWDQWHV ODQoDUDPVH HP

SURWHVWRV UDGLFDLV GH DomR GLUHWD QmRYLROHQWD $ 0 GH /RQGUHV

XPD YLD H[SUHVVD GH VHLV SLVWDV IRL LQYDGLGD SRU PLO DWLYLVWDV

GXUDQWH QRYH KRUDV 'XDV SHVVRDV YHVWLGDV FRP HQRUPHV WUDMHV

FDUQDYDOHVFRVVDLDVEDOmRVHQWDUDPVHHPDQGDLPHVVXVSHQVDVD

QRYHPHWURVGRFKmR$SROtFLDREVHUYDQGRRLQXVLWDGRSURWHVWRQmR

SRGLD LPDJLQDU TXH VRE DV JUDQGHV VDLDV WUDEDOKDYDP EULWDGHLUDV

HQIXUHFLGDV DEULQGREXUDFRVQD URGRYLDSUHHQFKLGRV FRPPXGDVGH

iUYRUHV SHORV JXHUULOKHLURVMDUGLQHLURV (P DQDORJLD DR VORJDQ GR

0DLR IUDQFrV GH VRXV OH SDYp OD SODJH DQXQFLRXVH VRE R

DVIDOWR D IORUHVWD $R UHGRU XPD IHVWD GH UXD RFXSDYD R HVSDoR

S~EOLFRUHVJDWDQGRR$VUXDVVmROXJDUHVSDUDVHHVWDUGHQWURHQmR

SDUDVHPRYHUDWUDYpVSURS}HRPRYLPHQWR

$RPHVPRWHPSRDFXOWXUD GDQFHFUHVFLDFRPIHVWDVLWLQHUDQWHV

UDYHV TXH FRQJUHJDYDP XP Q~PHUR FUHVFHQWH GH SHVVRDV

(PEDODGDVSRUP~VLFD HOHWU{QLFD GH EDWLGD KLSHUVLQFRSDGD HVSpFLH

GH OtQJXD IUDQFD GD FRQWHPSRUDQHLGDGH FDUDFWHUL]DYDPVH SRU XPD

QRYD IRUPD GH RUJDQL]DomR VRFLDO HP TXH XPD PXOWLSOLFLGDGH GH

LGHQWLGDGHVGHVIUXWDGDP~VLFDVHPOHWUDVRXPHQVDJHQVSHORSUD]HU

GHHVWDUMXQWR

1DGDpFRPSDUiYHOjVHQVDomRGHXQLGDGH

H[SHULHQFLDGD SHORV UDYHUV 6RPRV XPD

FRPXQLGDGH QR VHQWLGR PDLV SOHQR GD

SDODYUDGHFODUDXPSDUWLFLSDQWH

$V IHVWDV HP JUDQGHV FRQVWUXo}HV DEDQGRQDGDV RX HVSDoRV

S~EOLFRV DEHUWRV H D FUHVFHQWH RFXSDomR GHVVHV OXJDUHV SRU

PDQLIHVWDQWHV DQWLHVWUDGD WURX[HUDP FRPR UHDomR R SURMHWR GR

JRYHUQRLQJOrV &ULPLQDO-XVWLFHDQG3XEOLF2UGHU$FWDSURYDGRHP

$ SDUWLU GDt D SROtFLD WLQKD SOHQRV SRGHUHV SDUD DSUHHQGHU

DSDUHOKRVGHVRPHQFHUUDUIHVWDVHSRGHULDOLGDUGHIRUPDVHYHUDFRP

RV TXH D FRQIURQWDVVHP &RPR UHDomR LPHGLDWD SHVVRDV LQYDGLUDP

XPWULEXQDODEDQGRQDGRHRWUDQVIRUPDUDPHPFHQWURFRPXQLWiULRHP

TXHD/HLGD -XVWLoD&ULPLQDO IRL DPSODPHQWHGHEDWLGD H HVWUDWpJLDV

GH FRQIURQWR IRUDP SHQVDGDV *UXSRV GLYHUVRV FRPR VTXDWWHUV

UDYHUV DPELHQWDOLVWDV H DQDUTXLVWDV UHXQLUDPVH WHQGR FRPR WHPD

FRPXP R GLUHLWR DR HVSDoR S~EOLFR QmRFRORQL]DGR $ YRQWDGH GH

WRPDU QDV PmRV R SUySULR GHVWLQR H D GHVFUHQoD QRV FDQDLV

LQVWLWXFLRQDLVGHWHUPLQDUDPXPDQRYDPDQHLUDGHRUJDQL]DUVHHDJLU

(VVDpXPDUXSWXUDUDGLFDOFRPDVWUDGLo}HVEULWkQLFDVGHOXWDVLQGLFDO

HGR3DUWLGR7UDEDOKLVWD/DERXU3DUW\2 5HFODLPWKH6WUHHWVVXUJH

QHVVH PRPHQWR H FUHVFH GHPDQHLUD YHUWLJLQRVD DWLQJLQGR GLYHUVDV

SDUWHVGRSODQHWD

$WLYLVWDVGHGLYHUVRVJUXSRVHPRYLPHQWRV

HP WRGR R PXQGR HVWmR GLVFXWLQGR

IRUPDQGRUHGHVHVHRUJDQL]DQGRSDUDXP

GLD LQWHUQDFLRQDO GH DomR GLUHFLRQDGD DR

FRUDomR GD HFRQRPLD JOREDO RV FHQWURV

ILQDQFHLURV GLVWULWRV EDQFiULRV H VHGHV GH

FRUSRUDo}HV PXOWLQDFLRQDLV &RP R

HVStULWR GH IRUWDOHFHU DV UHGHV

LQWHUQDFLRQDLV SHOD LJXDOGDGH OLEHUGDGH H

VXVWHQWDELOLGDGH HFROyJLFD HQFRUDMDPRV

WRGRV RV PRYLPHQWRV H JUXSRV

VLPSDWL]DQWHVDRUJDQL]DUHPVHXVSUySULRV

SURWHVWRV RX Do}HV DXW{QRPDV QR PHVPR

GLD QRV PHVPRV ORFDLV GLVWULWRV

ILQDQFHLURV SRU WRGR R PXQGR &DGD

HYHQWR VHULD RUJDQL]DGR DXWRQRPDPHQWH

SRGHQGR VHU FRRUGHQDGR HP FDGD FLGDGH

SRU XPD YDULHGDGH GH JUXSRV H

PRYLPHQWRV DR PHVPR WHPSR OLJDGRV

JOREDOPHQWH SRU FRUUHLR WHOHIRQH ID[

HPDLOHHQFRQWURVLQWHUQDFLRQDLV

*UHYHV SURWHVWRV SLTXHWHV Do}HV

RFXSDo}HV IHVWDV GH UXD PDQLIHVWDo}HV

EORTXHLRV SDUDOLVDo}HVXPDXQLGDGHGH

GLYHUVRVHYHQWRVHVWi VHQGRSODQHMDGDSRU

XPDUHGHFUHVFHQWHGHLQGLYtGXRVJUXSRV

PRYLPHQWRVHDOLDQoDV6XDSDUWLFLSDomR

QmR LPSRUWD R TXmR SHTXHQD p FUXFLDO

UHXQL}HVSUHFLVDPVHURUJDQL]DGDVHYHQWRV

SODQHMDGRV SDQIOHWRV LPSUHVVRV H

GLVWULEXtGRV IXQGRV OHYDQWDGRV ULVDGDV H

LGpLDV FRPSDUWLOKDGDV 6H FRRSHUDUPRV H

QRV FRRUGHQDUPRV SRGHPRV FRQFUHWL]DU

XPPXQGR GLIHUHQWH HOH SRU DFDVR Mi IRL

WmRQHFHVViULRHWmRSRVVtYHO"

(VVH WH[WR FRPS}H R SDQIOHWRFRQYLWH LQWHUQDFLRQDO GR 5HFODLP

WKH6WUHHWVSDUDR,,'LDGH$omR*OREDOUHDOL]DGRHPGHMXQKRGH

PDUFDGR SRU SURWHVWRV HP GLVWULWRV ILQDQFHLURV HP LQ~PHUDV

SDUWHV GR PXQGR $ DomR IRL SURJUDPDGD SDUD FRLQFLGLU FRP R

SULPHLUR GLD GR HQFRQWUR GR* JUXSR GRV OtGHUHV GRV SDtVHVPDLV

GHVHQYROYLGRVGRPXQGR HP&RO{QLD QD$OHPDQKD&RQWRX FRPD

SDUWLFLSDomRGHXPD UHGHGHJUXSRVH VXMHLWRVYDULDGRVXQLGRVSDUD

XPD LQWHUYHQomR SRQWXDO 2FRUUHUDP PDQLIHVWDo}HV HP PDLV GH

SDtVHV HP FLGDGHV $ GDWD FRLQFLGLX FRP D &DUDYDQD

,QWHUFRQWLQHQWDOFRQWUDD2UJDQL]DomR0XQGLDOGR&RPpUFLRTXHVDLX

GD QGLD1D1LJpULD KRXYH SURWHVWRV LQWHQVRV(P&RO{QLDPDLVGH

PLOSHVVRDVVDtUDPjVUXDVSDUDSURWHVWDUFRQWUDDUHXQLmRGR*

2 GLVWULWR ILQDQFHLUR GH/RQGUHV SDURX GLDQWH GDVPDQLIHVWDo}HV DV

ELFLFOHWDVGR &ULWLFDO0DVVLQYDGLUDPDVUXDVRQGHDFRQWHFLDPIHVWDV

FRPP~VLFDHGDQoDSHUIRUPDQFHVSURWHVWRV

2,,,'LDGH$omR*OREDOHPGHQRYHPEURGHUHXQLX

PDLV GH PLO SHVVRDV QDV UXDV GH 6HDWWOH (VWDGRV 8QLGRV

VLPXOWDQHDPHQWHDRXWUDVPDQLIHVWDo}HVDRUHGRUGRJORER6HJXQGR

$QWRQLR 1HJUL 6HDWWOH p XP PDUFR D SDUWLU GR TXDO R PRYLPHQWR

JOREDO GD PXOWLGmR DSDUHFH 6HDWWOH VHGLRX D UHXQLmR GD 20&

EDWL]DGD GH 5RGDGD GR0LOrQLR 2 LQHVSHUDGR GDV PDQLIHVWDo}HV

VXDLQWHQVLGDGHHSRWrQFLDHIHWLYDPHQWHFRQVHJXLUDPLQWHUURPSHUDV

QHJRFLDo}HV GH F~SXOD 6HDWWOH WRUQRXVH SDUDGLJPD SDUD GLYHUVDV

LQWHUYHQo}HVSRVWHULRUHVTXHSLSRFDUDPSHORJORER

+i XP GRFXPHQWiULR LQGHSHQGHQWH LQWLWXODGR 7KLV LV ZKDW

GHPRFUDF\ ORRNV OLNH IHLWR SRU XP FROHWLYR GH FHP FkPHUDV TXH

JUDYRXRVSURWHVWRVHP6HDWWOHGHSRQWRVHkQJXORVGLIHUHQWHVTXHp

EDVWDQWH ULFR SDUD D FRPSUHHQVmR GD UHVLVWrQFLD HP WHPSRV

JOREDOL]DGRV 2 WtWXOR SRU VL Vy p VLJQLILFDWLYR $ FKDPDGD

GHPRFUDFLD QR VLVWHPD FDSLWDOLVWD DSDUHFH UHWUDWDGD QD GXUH]D GD

UHSUHVVmRDRVPDQLIHVWDQWHVHQDVHVWUDWpJLDVJRYHUQDPHQWDLVYLVDQGR

DLQWHUUXSomRGRVSURWHVWRV'HVVHSRQWRGHYLVWDDGHPRFUDFLDQmRVH

ID]QDV UXDV$RVROKRVGRVPDQLIHVWDQWHVDGHPRFUDFLD VXUJHFRPR

FRPSDUWLOKDPHQWRGD OXWDFRPRDomRGLUHWDGHFDGDVXMHLWRFRPRD

YLGDWRPDGDQDVSUySULDVPmRV$GHPRFUDFLDDVVLPRFXSDDVUXDVR

HVSDoR S~EOLFR OXJDU RQGH p H[HUFLGD GH IRUPD PDLV GLUHWD 2

GRFXPHQWiULR PRVWUD GH PDQHLUD SDWHQWH TXH D DomR FRQMXQWD GH

JUXSRVH VXMHLWRV WmRGLYHUVRVYDL VH ID]HQGRDRVHU IHLWDQmRKDYLD

XPD HVWUDWpJLD UtJLGD SUHYLDPHQWH WUDoDGD D VHU VHJXLGD SHORV

PDQLIHVWDQWHV &DGD VXMHLWR IDOD SRU VL DJH HP FRQMXQWR H GHOLEHUD

VREUH DV WiWLFDV SRVWHULRUHV 0LFKHO GH &HUWHDX GHVWDFD D GLVWLQomR

LPSRUWDQWHHQWUHHVWUDWpJLDHWiWLFD'HILQHHVWUDWpJLDFRPRRFiOFXOR

GDVUHODo}HVGHIRUoDVTXHVHWRUQDSRVVtYHODSDUWLUGRPRPHQWRHP

TXH XP VXMHLWR GH TXHUHU H SRGHU SRGH VHU LVRODGR $ WiWLFD HP

FRQWUDSDUWLGD p D DUWH GR IUDFR H SRGH VHU GHILQLGD FRPR D DomR

FDOFXODGDTXHpGHWHUPLQDGDSHODDXVrQFLDGHXPOXJDUSUySULR(QWmR

QHQKXPDGHOLPLWDomRGHIRUDOKHIRUQHFHDFRQGLomRGHDXWRQRPLD$

WiWLFDQmR WHPXPOXJDUVHQmRRGRRXWUR$DXVrQFLDGHSRGHUHD

LPSRVVLELOLGDGH GH GDUVH XP SURMHWR JOREDO GHWHUPLQDP VXD DomR

JROSH SRU JROSH GH DSURYHLWDPHQWR GDV RFDVL}HV TXH VXUJHP 6HP

OXJDUSUySULRVHPYLVmRJOREDOL]DQWHFHJDHSHUVSLFD]FRPRVHILFD

QRFRUSRDFRUSRVHPGLVWkQFLDFRPDQGDGDSHORVDFDVRVGRWHPSRD

WiWLFDpGHWHUPLQDGDSHODDXVrQFLDGHSRGHUDVVLPFRPRDHVWUDWpJLDp

RUJDQL]DGD SHOR SRVWXODGR GH XP SRGHU$omR GLUHWD p WiWLFD SRVWD

HP SUiWLFD $V PDQLIHVWDo}HV TXH GXUDUDP WUrV GLDV H WRPDUDP R

FHQWURGDFLGDGHFUHVFHUDPHPQ~PHURHLQWHQVLGDGHFRPRUHVSRVWDj

UHSUHVVmRSROLFLDO&RURVGHPDQLIHVWDQWHVJULWDYDPUHSHWLGDPHQWH

RXU VWUHHW HP UHVSRVWD j SHUJXQWD :KRVH VWUHHW" TXH HFRDYD

SHODV UXDV /HLV GH HPHUJrQFLD IRUDP VDQFLRQDGDV FRPR HVWUDWpJLD

SDUDFRQWHURVPDQLIHVWDQWHVHUHSHWLGDPHQWHGHVFXPSULGDVSHORVTXH

RFXSDYDPDVUXDVGHPDQHLUDLQWHQVD$JXDUGDQDFLRQDOIRLFKDPDGD

DSyV D GHFUHWDomR GR HVWDGR GH HPHUJrQFLD H D UHSUHVVmR

SRWHQFLDOL]RXVH FRP R XVR GH JDVHV H RXWUDV VXEVWkQFLDV TXtPLFDV

XWLOL]DGDVSHORH[pUFLWRQRUWHDPHULFDQRHPVXDVLQWHUYHQo}HVPXQGR

DIRUD DJUDYDGDV SHOD UHVROXomR PXQLFLSDO TXH SURLELD D YHQGD

FRPSUDHSRVVHGHPiVFDUDVFRQWUDJiV$GLYHUVLGDGHGHSHVVRDV H

JUXSRVpUHVVDOWDGDSRUXPPDQLIHVWDQWHTXHGHFODUD

$PHULFDQVPLGGOH FODVV \RXYHJRWSRRU

ZRUNHUV \RXYH JRW SRRU \RXYH JRW

HYHU\ERG\ RXW KHUH EHFDXVH LW KXUWV

SHRSOH LWVEDGIRURXU MREVKHUH LWVEDG

IRUWKHSHRSOHRYHUWKHUH

2 ELRSRGHU DEVRUYH D YLGD H D UHJXOD $V ]RQDV DXW{QRPDV R

r[RGRHRQRPDGLVPRVmR IRUPDVSRVVtYHLVGHRSRUVHDHVVHSRGHU

GHVWHUULWRULDOL]DGR&RPRQRWDP1HJULH+DUGWRVLQILQLWRVFDPLQKRV

GRV EiUEDURV SUHFLVDP IRUPDU XP QRYR PRGR GH YLGD $

FRQFUHWL]DomR GH XPD SROtWLFD SUpILJXUDWLYD HP TXH D IRUPD SHOD

TXDOpIHLWDDQXQFLDRWLSRGHVRFLHGDGHTXHVHTXHUFRQVWUXLUHPTXH

RSURFHVVR GH FRQVWUXomR FRQMXQWD SUHQXQFLD XPDQRYD VRFLDOLGDGH

HP TXH D LJXDOGDGH D SDUWLFLSDomR H R UHVSHLWR jV GLIHUHQoDV VmR

SLODUHV IXQGDPHQWDLV WHQGR D H[SHULPHQWDomR H R GHYLU FRPR

SUHUURJDWLYDVHRSURFHVVRFRPVHXFDUiWHUGHLQGHWHUPLQDomRFRPR

DJHQWH WUDQVIRUPDGRU VXEOLQKDPDDomRFRPRILPHQmRFRPRPHLR

SDUD VH DOFDQoDU XP REMHWLYR SUpGHILQLGR $omR FXOWXUDO HP VHX

VHQWLGRPDLVDPSORGHFULDomRGDVFRQGLo}HVQHFHVViULDVSDUDTXHDV

SHVVRDVLQYHQWHPVHXVILQV

(PXPWUHFKRH[WUDtGRGRGRFXPHQWiULRQRWDVH

,Q WKLV QHZ JOREDO HFRQRP\ ZH ORVH RXU

GHVLUH RXU SRZHU DQG RXU YLVLRQ ,Q DQ\

SDUW RI WKH ZRUOG WKHUH DUH PDQ\ ZRPHQ

DQG PHQ ZKR FKRRVH WKH SDWK RI WKLV

UHVLVWDQFH ZKR GR QRW DFFHSW WKLV OLIH RI

IHDU DQG LVRODWLRQ :H ZLOO UHVSRQG WR

GHDWK ZLWK OLIH :H ZLOO UHVSRQG WR WKH

QLJKWPDUH ZLWK GUHDP ZH ZLOO ILJKW DQG

LPDJLQHFUHDWH$QGZHZLOOUHVLVW

5HVVDOWDPRV TXH D IRUPD FRPR WDLV LQWHUYHQo}HV WrP VLGR

GHQRPLQDGDV PRYLPHQWR DQWLJOREDOL]DomR GHPRQVWUD D IDOWD GH

HQWHQGLPHQWR RX R GHVFRQKHFLPHQWR GD UHVLVWrQFLD WDO FRPR VH

DSUHVHQWDQRVGLDVDWXDLVJOREDOL]DGDGHVGHVHXLQtFLRQDVIRUPDVGH

PRELOL]DomR GH DomR FRQMXQWD GH WUDQVERUGDPHQWR GH IURQWHLUDV

RSRVWD j ULJLGH] GRV PRYLPHQWRV LGHQWLWiULRV 1mR VH RS}HP j

JOREDOL]DomR HQTXDQWR WDO H VLPj IRUPD FRPR WHP VLGRFRQGX]LGD

HPPROGHVQHROLEHUDLV

'R TXH VH WUDWD TXDQGR IDODPRV HP JOREDOL]DomR HP PROGHV

QHROLEHUDLV"

12+/$'2'()25$

$ JOREDOL]DomR GR PXQGR p D FRQFUHWL]DomR GR QRYR FLFOR GH

H[SDQVmR GR FDSLWDOLVPR QmR DSHQDV FRPRPRGR GH SURGXomR PDV

FRPR SURFHVVR FLYLOL]DWyULR GH DOFDQFH PXQGLDO DEUDQJHQGR D

WRWDOLGDGH GR JORER GH IRUPD FRPSOH[D H FRQWUDGLWyULD2PDSD GR

PXQGR p UHDUUDQMDGR H R (VWDGRQDomR HPEOHPD GD PRGHUQLGDGH

HQWUD HP GHFOtQLR 2 FDSLWDO LQWHUQDFLRQDOL]DVH GH IRUPD LQWHQVD

GHILQLQGR XP PHUFDGR PXQGLDO XPD SURGXomR LQWHUQDFLRQDOL]DGD

XPD HOLWH GLULJHQWH LQWHUQDFLRQDOL]DGD DPSDUDGD SRU RUJDQLVPRV

PXOWLODWHUDLVLQWHUQDFLRQDLVQRYDVWHFQRORJLDVGHLQIRUPDomROLJDQGR

LQVWDQWDQHDPHQWH WRGDV DV UHJL}HV GR JORER D H[SORUDomR GH

PmRGHREUD GDV HFRQRPLDV FRP EDL[RV VDOiULRV H VHP EHQHItFLRV

VRFLDLVRSRGHUFUHVFHQWHGDVHPSUHVDVWUDQVQDFLRQDLVHPGHWULPHQWR

GRV HVWDGRVQDFLRQDLV TXH SDVVDP D IXQFLRQDU FDGD YH]PDLV FRPR

RUJDQLVPRV JDUDQWLGRUHV GD OLEHUGDGH GH DomR GR FDSLWDO

LQWHUQDFLRQDO 2 (VWDGR GHYH WRUQDUVH DWUDHQWH SDUD R FDSLWDO

WUDQVQDFLRQDO H DV SROtWLFDV QDFLRQDLV JXLDPVH SRU HVVH SDUkPHWUR

DEULQGRVH SDUD D LQJHUrQFLD H[WHUQD TXHU GH HPSUHVDV

WUDQVQDFLRQDLV TXHU GH RUJDQLVPRV LQWHUQDFLRQDLV PXOWLODWHUDLV TXH

DWXDPVREDpJLGHGDVQDo}HVPDLVSRGHURVDV(PSUHVDVFRUSRUDo}HV

HFRQJORPHUDGRVFULDPXPDQRYDJHRJUDILDPXQGLDOWUD]HQGRFRPR

FRQVHTrQFLD XPD QRYD GLYLVmR GR WUDEDOKR $V FRQTXLVWDV H

EHQHItFLRV VRFLDLV TXH FDUDFWHUL]DUDP R (VWDGR GH EHPHVWDU VRFLDO

LPSODQWDGRHPXPDVpULHGHSDtVHVQRSyV6HJXQGD*XHUUD0XQGLDO

VmRGHVFDUWDGRVHPQRPHGR(VWDGRPtQLPR

&RPRILPGD*XHUUD)ULDRFDSLWDOLVPRLQWHQVLILFDVHDEDUFDQGR

LQFOXVLYHRVSDtVHV FRPXQLVWDVGRDQWLJR/HVWH HXURSHX2V(VWDGRV

QDFLRQDLV VmR SUHVVLRQDGRV D SURPRYHU UHIRUPDV SROtWLFDV

HFRQ{PLFDVHVyFLRFXOWXUDLVDILPGHIDYRUHFHUDGLQkPLFDGRFDSLWDO

TXH WUDQVFHQGH IURQWHLUDV PHUFDGRV SURMHWRV QDFLRQDLV FXOWXUDV H

FLYLOL]Do}HV $ UHIRUPD GR (VWDGR GL] UHVSHLWR jV LQVWLWXLo}HV

MXUtGLFRSROtWLFDVjSURPRomRGDGHVHVWDWL]DomRHGHVUHJXODPHQWDomR

GDHFRQRPLDjSULYDWL]DomRGHHPSUHVDVSURGXWLYDVHGRVVLVWHPDVGH

VD~GHHGXFDomRHSUHYLGrQFLD WXGRHPQRPHGD UDFLRQDOLGDGHHGD

PRGHUQL]DomR $ LQFRUSRUDomR DVVRFLDomR RX YHQGD GH HPSUHVDV

QDFLRQDLV jV WUDQVQDFLRQDLV p DPSODPHQWH LQFHQWLYDGD $V UHODo}HV

WUDEDOKLVWDV YROWDP D SDWDPDUHV DQWHULRUHV QR TXH VH UHIHUH D XPD

VpULHGHFRQTXLVWDV

/DGRDODGRFRPDVFRUSRUDo}HVWUDQVQDFLRQDLVDVRUJDQL]Do}HV

PXOWLODWHUDLV )0, )XQGR 0RQHWiULR ,QWHUQDFLRQDO %0 %DQFR

0XQGLDO 20& 2UJDQL]DomR 0XQGLDO GH &RPpUFLR DJHP

VREUHWXGRQRVSDtVHVPHQRVGHVHQYROYLGRVGHIRUPDDPROGiORVjV

H[LJrQFLDVGRFDSLWDOLVPRWUDQVQDFLRQDO1RFRQWH[WRGDJOREDOL]DomR

R OLEHUDOLVPR VH WUDQVIRUPD HP QHROLEHUDOLVPR FXMD LGHRORJLD GL]

UHVSHLWR j UHIRUPD GR (VWDGR GHVHVWDWL]DomR GD HFRQRPLD

SULYDWL]DomR GH HPSUHVDV JRYHUQDPHQWDLV DEHUWXUD GH PHUFDGRV

UHGXomRGHHQFDUJRVVRFLDLVLQIRUPDWL]DomRGHSURFHVVRVGHFLVyULRV

SURGXWLYRV H FRPHUFLDLV LQWHQVLILFDomR GD SURGXWLYLGDGH H

OXFUDWLYLGDGHGDHPSUHVDRXFRUSRUDomRQDFLRQDOHWUDQVQDFLRQDO$V

SUiWLFDV GRV JRYHUQRV QDFLRQDLV GDV FRUSRUDo}HV H FRQJORPHUDGRV

WUDQVQDFLRQDLV GDV RUJDQL]Do}HV PXOWLODWHUDLV DVVLP FRPR GD

SURGXomR LQWHOHFWXDO HVWmR LPSUHJQDGDV SHOD LGHRORJLD GR

QHROLEHUDOLVPReDHODTXHHVWDPRVQRVUHIHULQGRTXDQGRIDODPRVGH

JOREDOL]DomRHPPROGHVQHROLEHUDLV

$JOREDOL]DomRQmRVLJQLILFDHPDEVROXWRDKRPRJHQHL]DomRGR

PXQGR QHP R FRQMXQWR GDV VRFLHGDGHV QDFLRQDLV p XPD QRYD H

LQWHQVDFRQILJXUDomRGRJORER'LYHUVLGDGHVGHVLJXDOGDGHVWHQV}HV

DUWLFXODo}HV H DVVRFLDo}HV QDFLRQDOLVPRV IXQGDPHQWDOLVPRV

[HQRIRELDV H HWQLFLVPRV LQVFUHYHPVH QHVVH QRYRXQLYHUVR6XMHLWRV

SDVVDP D SHUFHEHU DV GLPHQV}HV JOREDLV GH VXD H[LVWrQFLD H D

RSRVLomRDRFDSLWDOLVPRQHROLEHUDOpUHGHILQLGD

+DUGW H1HJUL VXVWHQWDPD WHVHGHTXH D VREHUDQLD WRPRXQRYD

IRUPD FRPSRVWD GH XPD VpULH GH RUJDQLVPRV QDFLRQDLV H

VXSUDQDFLRQDLV XQLGRVSRU XPD OyJLFD RX UHJUD ~QLFD VXEVWkQFLD

SROtWLFD TXH UHJXOD HVVD IRUPD JOREDO GH HFRQRPLD GmR R QRPH GH

,PSpULR FRQFHLWXDGR FRPR R DSDUHOKR GH GHVFHQWUDOL]DomR H

GHVWHUULWRULDOL]DomRTXHLQFRUSRUDRPXQGRLQWHLURQR,PSpULRMiQmR

H[LVWH ODGR GH IRUD R JORER IRL VXEVXPLGR HP VXD OyJLFD2 SRGHU

LPSHULDO p GLVWULEXtGR HP UHGHV SRU LQWHUPpGLR GH PHFDQLVPRV

PyYHLV H DUWLFXODGRV GH FRQWUROH 2 ELRSRGHU GHVFUHYH DVSHFWRV

FHQWUDLV GR FRQFHLWR GH ,PSpULR &DUDFWHUL]DVH IXQGDPHQWDOPHQWH

SHOD DXVrQFLD GH IURQWHLUDV R SRGHU H[HUFLGR SHOR ,PSpULR QmR WHP

OLPLWHV 2 ,PSpULR GLIHUH GR LPSHULDOLVPR TXH H[HUFLD R GRPtQLR

VREUHRWHUULWyULRVREUHVXDVULTXH]DVHVXDDGPLQLVWUDomRDSDUWLUGH

XPFHQWUR WHUULWRULDO GHSRGHU2 ,PSpULRFRQVWLWXLVHQmR FRPEDVH

QD IRUoD H VLP QD VXD FDSDFLGDGH GH PRVWUDU D IRUoD FRPR DOJR D

VHUYLoRGRGLUHLWRHGDSD]2REMHWRGRVHXJRYHUQRpDYLGDVRFLDO

FRPR XP WRGR H DVVLP R ,PSpULR VH DSUHVHQWD FRPR IRUPD

SDUDGLJPiWLFDGHELRSRGHU$VFRUSRUDo}HVWUDQVQDFLRQDLVFRQVWURHP

D WUDPD IXQGDPHQWDO GR PXQGR ELRSROtWLFR DUWLFXODQGR DV

SRSXODo}HVRVWHUULWyULRVHRVFRUSRVIXQomRH[HUFLGDDQWHULRUPHQWH

SHORV (VWDGRVQDomR $ SULQFLSDO QRYLGDGH GD VLWXDomR LPSHULDO

DSRQWDPRVDXWRUHVpTXHQmRH[LVWHPDLVPHGLDomRHQWUHRVFRQIOLWRV

VRFLDLV TXH FRQVWLWXHP R SROtWLFR HOHV FRQIURQWDPVH GLUHWDPHQWH

&RPRQmRKiPDLVODGRGHIRUDGHYHPRVDEDQGRQDUGHILQLWLYDPHQWHD

EXVFD SRU XPD H[WHUQDOLGDGH HP TXH D UHVLVWrQFLD SRVVD VH

FRQFUHWL]DU $V OXWDV QR FRQWH[WR GR ,PSpULR VmR ELRSROtWLFDV

HFRQ{PLFDVSROtWLFDVHFXOWXUDLVHPQRPHGDHVFROKDGHIRUPDVGH

YLGD SRUWDQWR FRQVWLWXLQWHV H FULDGRUDV EDVHDGDV QmR PDLV HP

VHPHOKDQoDVPDVHPGLIHUHQoDVXPDFRPXQLFDomRGHVLQJXODULGDGHV

'DPHVPDIRUPDDVFDUDFWHUtVWLFDVDFHQWUDGDHGHVWHUULWRULDOL]DGDGR

,PSpULRSHUPLWHPTXHVHMDDWDFDGRGHTXDOTXHUSDUWH

$VVLP FRPR R ,PSpULR QR HVSHWiFXOR GH

VXD IRUoD FRQWLQXDPHQWH GHWHUPLQD

UHFRPSRVLo}HV VLVWrPLFDV WDPEpP QRYDV

FRQILJXUDo}HV GH UHVLVWrQFLD VmR

FRPSRVWDV SHODV VHTrQFLDV GRV HYHQWRV

GD OXWD (VVD p RXWUD FDUDFWHUtVWLFD

IXQGDPHQWDO GD H[LVWrQFLD GD PXOWLGmR

KRMH GHQWUR GR ,PSpULR H FRQWUD R

,PSpULR 1RYDV FRQILJXUDo}HV GH OXWD H

QRYDV VXEMHWLYLGDGHV VmR SURGX]LGDV QD

FRQMXQWXUD GH HYHQWRV QR QRPDGLVPR

XQLYHUVDO QD PLVWXUD JHUDO H QD

PLVFLJHQDomRGH LQGLYtGXRVHSRSXODo}HV

H QDV PHWDPRUIRVHV WHFQROyJLFDV GD

PiTXLQDELRSROtWLFDLPSHULDO

2SRGHUDRVHWRUQDULQWHLUDPHQWHELRSROtWLFRDEDUFDQGRWRGRR

FRUSRVRFLDOSHQHWUDQGRFDSLODUPHQWHHPFDGDVLQJXODULGDGHDEVRUYH

DVRFLHGDGHFLYLO LPSORGLQGRDPHGLDomRGRVHOHPHQWRVSUHYLDPHQWH

FRRUGHQDGRV GDV IRUoDV VRFLDLV 7DO LPSORVmR DWLYD DV UHVLVWrQFLDV

DQWHVPDUJLQDOL]DGDVQRFHQWURGHXPD VRFLHGDGHGLPHQVLRQDGDHP

UHGHV DEHUWDV RV SRQWRV LQGLYLGXDLV VmR VLQJXODUL]DGRV HP PLO

SODW{VQXPDPXOWLSOLFLGDGHFRQHFWiYHOHPFRQWtQXD LQWHQVLGDGH2

SDUDGR[R GR SRGHU LPSHULDO HVWi MXVWDPHQWH QR IDWR GH TXH DR VH

WRUQDU IRUPD SDUDGLJPiWLFD GH ELRSRGHU DWLYD D UHVLVWrQFLD TXH VH

SURGX]QDGHVHUomRQRr[RGRHQRQRPDGLVPR$RLQYpVGHXQLILFDUH

GRPHVWLFDU WXGR VRE VXD pJLGH R ELRSRGHU DEUH EUHFKDV SDUD D

SOXUDOLGDGH H SDUD D VLQJXODUL]DomR 'HVVD IRUPD DR VHQWLGR

SHMRUDWLYR GH ELRSROtWLFD HPSUHJDGR SRU )RXFDXOW TXH

SRVWHULRUPHQWH DSRQWRX VHXV WUDoRV FULDGRUHV HP TXH D YLGD GH

IRUPDDPSOD p VXEMXJDGDj VXD OyJLFDELRSROtWLFDSDVVD D VLJQLILFDU

XPD UHVLVWrQFLD DWLYD TXH EURWD GDPXOWLGmR GH VLQJXODULGDGHV FXMD

RUJDQL]DomR SROtWLFD DOWHUQDWLYD GH IOX[RV H LQWHUFkPELRV JOREDLV

SHUPLWH FDSWDU XP VHQWLGR DPSOLDGRGH YLGD TXH LQFOXL LQWHOLJrQFLD

FRRSHUDomRDIHWRHGHVHMR

$RSRGHUVREUHDYLGDFRQWUDS}HVHDSRWrQFLDGDYLGDSRWrQFLD

GHYLGDGRFROHWLYRELRSRWrQFLD

6,1(5*,$&2/(7,9$

2 SRGHU YDPSLUL]D D PXOWLGmR GH VLQJXODULGDGHV H VH UHQRYD

DWUDYpVGH VXDSRWrQFLD%LRSRWrQFLD p LQYRFDURSRGHUGDYLGD VXD

PXOWLSOLFLGDGH GH IRUoDV VHX OHTXH GH LQILQLWDV SRVVLELOLGDGHV VXD

LPSUHYLVLELOLGDGH &ULDU VLQHUJLDV FROHWLYDV DIHWDo}HV UHFtSURFDV

7RGR WLSR GH GHYLU DVVLQDODP'HOHX]H H *XDWWDUL 2 ,PSpULR p XP

DSDUHOKR GH FDSWXUD TXH VXJD D YLWDOLGDGH GD PXOWLGmR H GHOD VH

DOLPHQWD PDV D PXOWLGmR DSUHVHQWD XPD FDSDFLGDGH VHPSUH

UHQRYDGDTXHLPSHGHVXDVXEMXJDomRDRELRSRGHU

3HWHU3iO3HOEDUWDVVLQDODHPVHXOLYUR 9LGDFDSLWDOTXHWDOYH]R

GHVDILRDWXDOVHMDLQWHQVLILFDURVHVWDORVHUDFKDGXUDVGRSRGHUDSDUWLU

GD ELRSRWrQFLD GDPXOWLGmR 2 SRGHU GR ,PSpULR SDUDVLWD D HQHUJLD

YLWDO GD PXOWLGmR H H[WUDL VXD IRUoD $ PXOWLGmR p P~OWLSOD

FRQHFWiYHO SOXUDO FHQWUtIXJD RQGXODWyULD H IOH[tYHO UHIUDWiULD j

XQLGDGH SROtWLFD 3HOEDUW D FKDPD GH FDOGR ELRSROtWLFR XP PDJPD

PDWHULDO H LPDWHULDO TXH SUHFHGH FDGD LQGLYLGXDomR $ PXOWLGmR

GHVFUrGDVIRUPDVUHSUHVHQWDWLYDV3URFHGHSRUDo}HVHGHVHUo}HV

(PGHVHWHPEURGHUHDOL]RXVHR9'LDGH$omR*OREDO

HP3UDJD5HS~EOLFD7FKHFDSRURFDVLmRGDUHXQLmRDQXDOGR)0,H

GR%DQFR0XQGLDOTXHVH UHDOL]DYDQDTXHODFLGDGH1RPXQGRWRGR

RFRUUHUDP PDQLIHVWDo}HV VLPXOWkQHDV H VROLGiULDV $V H[SHULrQFLDV

DQWHULRUHVGH6HDWWOH:DVKLQJWRQH7RURQWRGHWHUPLQDUDPRDSDUDWR

PLOLWDUSRVWRQDVUXDVSDUDFRQWHURVPDQLIHVWDQWHVHVSHUDGRV'HVGHD

3ULPDYHUD GH 3UDJD HP TXDQGR D UHEHOLmR WFKHFD IRL

HVPDJDGD SHORV WDQTXHV VRYLpWLFRV HP QRPH GR SRGHU GD DQWLJD

8566GHPDQWHUVXDKHJHPRQLDQDUHJLmRQmRVHYLDPDQLIHVWDomR

WmR LQWHQVD QDV UXDV GH 3UDJD 0DLV GH PLO SROLFLDLV

VROGDGRV EOLQGDGRV FDPLQK}HV KHOLFySWHURV H RXWURV DSDUDWRV

PLOLWDUHVIRUDPSRVWRVHPHVWDGRGHDWHQomRSDUDFRQWHURVPDLVGH

PLO PDQLIHVWDQWHV 'HVGH DV IURQWHLUDV D YLJLOkQFLD HUD H[HUFLGD GH

IRUPDH[SOtFLWDLPSHGLQGRDHQWUDGDGHSHVVRDVSUHYLDPHQWHILFKDGDV

QDV PDQLIHVWDo}HV GH 6HDWWOH 7RURQWR H:DVKLQJWRQ 8PD ]RQD GH

SURWHomRHVSHFLDOIRLFULDGDDILPGHFLUFXQVFUHYHUDiUHDHPWRUQRGD

TXDODUHXQLmRWHULDOXJDUjYROWDGR3DOiFLRGH&RQJUHVVRV3DQNUDF

2 PHWU{ GD FLGDGH IRL LQWHUGLWDGR 2 UHODWR DVVLQDGR SRU 8QFOH

6WXSRW SUHVHQWH jV PDQLIHVWDo}HV GHVFUHYH D DWPRVIHUD

SUpPDQLIHVWDo}HVQRFHQWURGHFRQYHUJrQFLD

/i URODYD D HQHUJLD PDLV IRGLGD H

DJUDGiYHO TXH HX Mi KDYLD YLVWR HP XP

ORFDO GH HQFRQWUR SUpSURWHVWR +DYLD

PXLWDVFRLVDVOHJDLVURODQGRQHVVHHQRUPH

JDOSmR YD]LR TXH SRVVXtD XP JUDQGH

MDUGLP HP YROWD (X QmR SDUHFLD HVWDU

FHUFDGR GH FKDWRV DWLYLVWDV PDV GH

SHVVRDV TXH TXHULDP VH GLYHUWLU H

H[SUHVVDU yGLR D HVVH VLVWHPD GHVJUDoDGR

DWUDYpVGHQRYDVHH[FLWDQWHVPDQHLUDV

2V FRQIURQWRV FRP D SROtFLD IRUDP LQWHQVRV H FHQWHQDV GH

SHVVRDVIRUDPSUHVDV(PFRQWUDSDUWLGDDUHXQLmRGR)0,HGR%DQFR

0XQGLDO PDUFDGD SDUD R GLD GH VHWHPEUR IRL FDQFHODGD 2V

JUXSRV GH DILQLGDGH GH GLIHUHQWHV WHQGrQFLDV FRQYHUJLUDP SDUD DV

PDQLIHVWDo}HV GH 3UDJD 3HVVRDV GH YiULDV SDUWHV GR PXQGR VH

GHVORFDUDPSDUDRVGLDVGHDomRHGHSRLVVHVHSDUDUDP$PXOWLGmRVH

IH] YLVtYHO H GHVDSDUHFHX %DQGRV Q{PDGHV DFDPSDUDP HP 3UDJD H

GHVHUWDUDP$ELRSRWrQFLDGDPXOWLGmRVHIH]YLVtYHO

1RFRQWRGH.DIND 'XUDQWHDFRQVWUXomRGDPXUDOKDGD&KLQD

D FRQVWUXomRGH XPDPXUDOKD SDUD SURWHJHU R ,PSpULR FRQWUD SRYRV

Q{PDGHV YLQGRV GR QRUWH SRGH VHUYLU GH DQDORJLD DRV EDQGRV

SyVPRGHUQRV $ PXUDOKD QmR WHQGR VLGR FRQVWUXtGD GH IRUPD

FRQWtQXDDSUHVHQWRXGHVGHRVHXLQtFLRPXLWDVEUHFKDVJUDQGHVTXH

Vy IRUDP SUHHQFKLGDV GHPDQHLUD JUDGDWLYD H YDJDURVDPXLWDV GDV

TXDLVQHPFKHJDUDPDVHUFREHUWDV$QWHVGHVXDFRQFOXVmRMiKDYLD

Q{PDGHV DFDPSDGRV QD SUDoD FHQWUDO GLDQWH GR 3DOiFLR ,PSHULDO

7RGR R DSDUDWR PRELOL]DGR SHOR ,PSpULR SDUD VH SURWHJHU GRV

Q{PDGHVWRUQDVHLQ~WLOHOHVMiHVWmRLQVWDODGRVQRFRUDomRGDFDSLWDO

1RVLQWHUVWtFLRVGRSRGHUDPXOWLGmRSRGHDJLU

&$378/2,,

/,1+$6'()8*$

2H[tOLRpDYLGDOHYDGDIRUDGDRUGHP

KDELWXDOeQ{PDGHGHVFHQWUDGD

FRQWUDSRQWtVWLFDPDVDVVLPTXHQRV

DFRVWXPDPRVDHODVXDIRUoD

GHVHVWDELOL]DGRUDHQWUDHPHUXSomR

QRYDPHQWH

(GZDUG6DLG

7REHRQ\RXURZQZLWKRXWDKRPH

OLNHDFRPSOHWHXQNQRZQ

OLNHDUROOLQJVWRQH

%RE'\ODQ

'HWHFWDUTXDLVDVOLQKDVGHIXJDSUHVHQWHVHPXPDVRFLHGDGHTXDLV

VHXV FRQWRUQRV VHXV SRQWRV GH PXWDomR p SHUFHEHU RQGH WDO

VRFLHGDGH SRGH YDFLODU RQGH UDFKDGXUDV VH WRUQDP YLVtYHLV RQGH

DPHDoDWULQFDUeSRUDOLTXHRVVXMHLWRVHVFDSDPTXHQRYDVIRUPDV

GHUHVLVWrQFLDVmRFRQVWUXtGDVTXHDVGLVVRQkQFLDVVHWRUQDPYLVtYHLV

H QRYDV DJUHJDo}HV DFRQWHFHP 1D PRGHUQLGDGH D UHVLVWrQFLD VH

FRQVXEVWDQFLRXHPWHUPRVGXDLVFRPDGLVSXWDSHORSRGHUH[HUFLGDGH

IRUPD GLUHWD 1R FRQWH[WR DWXDO WDO UHVLVWrQFLD p IOXWXDQWH KtEULGD

GLIXVD QD WHQWDWLYD GH HVFDSDU D XP SRGHU GLD D GLD PDLV SRWHQWH

*LRUJLR$JDPEHQHPVHXOLYUR 7KHFRPLQJFRPPXQLW\ UHVVDOWDTXH

D UHVLVWrQFLD QD DWXDOLGDGH QmR p PDLV GHWHUPLQDGD SRU QHQKXPD

FRQGLomRGHSHUWHQFLPHQWRVHULWDOLDQRVHUFRPXQLVWDVHUQHJUR

PDV SHOR SHUWHQFLPHQWR HP VL FXMD ILJXUD GH DomR p R TXH HOH

GHQRPLQDVLQJXODULGDGHTXDOTXHUTXHVHUHIHUHSUHFLVDPHQWHDRIDWR

GH QmR VHU QHP SDUWLFXODU QHP XQLYHUVDO QHP LQGLYLGXDO QHP

JHQpULFD 6HJXQGR $JDPEHQ DQRWD D QRYLGDGH GD SROtWLFD HP

DQGDPHQWRpQmRPDLV OXWDUSHODFRQTXLVWDRXFRQWUROHGR(VWDGRD

OXWD p WUDYDGD HQWUH R (VWDGR H R QmR(VWDGR D KXPDQLGDGH $

SRVVLELOLGDGH GH TXDOTXHU SROtWLFD IXWXUD HVWi QD VLQJXODULGDGH

TXDOTXHU TXH QmR VH GHILQH SRU VXD SHUWLQrQFLD D XPD LGHQWLGDGH

HVSHFtILFD VHMDDGHXPJUXSRSROtWLFRRXGHXPPRYLPHQWRVRFLDO

HLV R SULQFLSDO LQLPLJR GR (VWDGR (PEOHPD GD VLQJXODULGDGH

TXDOTXHUpRVXMHLWRTXHGHVDILRXRVWDQTXHVQD3UDoD7LDQDQPHQQD

&KLQD FRUSR HUHWR FRQWHQGR RV PRYLPHQWRV GRV WDQTXHV TXH

PDUFKDYDPSDUDFRQWURODUDVPDQLIHVWDo}HVTXHH[SORGLDPQDSUDoD

$ GLVMXQomR LQVXSHUiYHO HQWUH D VLQJXODULGDGH TXDOTXHU H D

RUJDQL]DomR HVWDWDO VH IH] YLVtYHO$LQGD VHJXQGR$JDPEHQ QmR VH

WUDWDPDLVGDVLPSOHVDILUPDomRGRVRFLDOHPRSRVLomRDR(VWDGRTXH

IUHTHQWHPHQWHHQFRQWURXH[SUHVVmRQRVPRYLPHQWRVGHSURWHVWRV$

VLQJXODULGDGHTXDOTXHUMDPDLVIRUPDUiXPD VRFLHWDVXPDYH]TXHQmR

SRVVXL QHQKXPD LGHQWLGDGH SDUD UHLYLQGLFDU RX QHQKXPD DWULEXLomR

SDUDEXVFDU UHFRQKHFLPHQWR2TXHR(VWDGRQmRSRGH WROHUDUpTXH

WDLV VLQJXODULGDGHV IRUPHP XPD FRPXQLGDGH VHP DILUPDU QHQKXPD

LGHQWLGDGHFRQWUDULDQGRVXDREVHVVmRHPLQFOXLUDVVLQJXODULGDGHVHP

LGHQWLGDGHVSUHYLDPHQWHGHILQLGDV)RUPDo}HVQmRUHFRQKHFtYHLVTXH

R UHFXVHP VmR LQWROHUiYHLV SDUD R SRGHU HVWDWDO -i RV LQGLYtGXRV

GHYRWDGRV D FDXVDV LGHQWLWiULDV VmR LUUHOHYDQWHV SDUD R (VWDGR

0XOWLSOLFLGDGHVLQFRQVWDQWHVTXHUHFXVDPRSRGHUHDILUPDPVHXVHU

FRPXP HP IRUPDo}HV QmR LGHQWLILFiYHLV FRQVXEVWDQFLDP OLQKDV GH

IXJDSRQWRVGHHVFDSH

,'(17,),&$d(6

1mRSHUWHQFHUDXPOXJDUDXPSDUWLGRDXPJUXSRIHFKDGR$

LPSHUPDQrQFLDFRPRPRGRGHVHUPXWDomRPRELOLGDGH0DQX&KDR

FDQWRUHFRPSRVLWRUGHP~VLFDSRSILOKRGHHVSDQKyLVPRURXDWpRV

DQRV HP 3DULV 1{PDGH SRU RSomR SHUDPEXORX SHOR PXQGR

GXUDQWH GH] DQRV 7yTXLR 7HUUD GR )RJR 6HQHJDO &RO{PELD

&LGDGH GR 0p[LFR )RUWDOH]D 5LR GH -DQHLUR XPD WUDYHVVLD SHOR

$WOkQWLFRHPXPQDYLRFDLQGRDRVSHGDoRV ID]HQGRVKRZVHPFDGD

SDUDGD&KLDSDV(XURSDYLDJHPSHODIULFDFRPXPJUXSRGHWHDWUR

PDPEHPEH PHVFODQGR FRP LJXDO PRELOLGDGH ULWPRV H OtQJXDV

GLYHUVDV VXDV OHWUDV VmR HVFULWDV HP HVSDQKRO IUDQFrV SRUWXJXrV H

LQJOrV SRGH VHU WRPDGR FRPR HPEOHPD GD VXEMHWLYLGDGH

FRQWHPSRUkQHD 'HVHQUDL]DGR GHVWHUULWRULDOL]DGR YDJDQGR SHOR

SODQHWD VHP DPDUUDV IRUWHV VHP FDXVDV IL[DV KHVLWDQGR HQWUH

GLIHUHQWHV LGHQWLGDGHV R TXH LPSOLFD TXH QmR KDMD XPD LGHQWLGDGH

GXUDHVWiYHODLGHQWLGDGHSDUHFHQmRVHUPDLVXPYDORUSHUPDQHQWH

VHU FLGDGmR GR PXQGR LPSOLFD D QHJDomR GR WHUULWyULR LGHQWLWiULR

OLPLWDGR H D DILUPDomRGHXPDPXOWLSOLFLGDGHGH LGHQWLGDGHVTXH VH

UHQRYDP FRQWLQXDPHQWH $ ULJLGH] GDV LGHQWLGDGHV LPXWiYHLV R

SHUWHQFLPHQWRDXPDFXOWXUDDXPDQDomRFHGHOXJDUDRGHVHMRGHVHU

IOXLGRPXWDQWHQ{PDGH(PVXDVSDODYUDV

0H OODPDQ HO GHVDSDUHFLGR TXH FXDQGR

OOHJD\DVHKDLGRYRODQGRYHQJRYRODQGR

YR\GHSULVDGHSULVDDUXPERSHUGLGR

&XDQGR PH EXVFDQ QXQFD HVWR\ FXDQGR

PH HQFXHQWUDQ \R QR VR\ HO TXH HVWD

HQIUHQWHSRUTXH\DPHIXLFRUULHQGRPDV

DOOi

0H GLFHQ HO GHVDSDUHFLGR IDQWDVPD TXH

QXQFD HVWD PH GLFHQ HO GHVDJUDGHFLGR

SHURHVDQRHVODYHUGDG

0H OODPDQ HO GHVDSDUHFLGR TXH FXDQGR

OOHJD\DVHKDLGRYRODQGRYHQJRYRODQGR

YR\GHSULVDGHSULVDDUXPERSHUGLGR

GLWDVSULPLWLYDVFRQVWURHPVHVRERFULWpULRGDIDOWDIDOWDGH(VWDGR

IDOWDGHHVFULWDIDOWDGHKLVWyULDTXDQGRQDUHDOLGDGHGHYHUVHLDP

SDXWDU SHOD OXWD FRQWUD R (VWDGR OXWD FRQWUD D XQLILFDomR H D

FHQWUDOL]DomR GR SRGHU 2 PDO D IRQWH GD LQIHOLFLGDGH UHVVDOWD

&ODVWUHV p LGHQWLILFDGR SHORV WXSLJXDUDQLV DR8P TXH VRE D yWLFD

SROtWLFDpDHVVrQFLDXQLYHUVDOGR(VWDGR

2 (VWDGR H[HUFHX SDSHO FHQWUDO QD XQLILFDomR RUGHQDomR H

FRQWUROH VRFLDO HOHPHQWRV IXQGDPHQWDLV SDUD D FRQVHFXomR GH XPD

VRFLHGDGH LQGXVWULDO YLJRURVD 2 GHVHQYROYLPHQWR GR FDSLWDOLVPR p

LQVHSDUiYHOGRGLVFLSOLQDPHQWRGDVRFLHGDGH2VXMHLWRVRQKDFRPD

PXOWLSOLFLGDGHR(VWDGROXWDSHODXQLGDGHSDUDIUDVHDQGR*RGDUG$

OLWHUDWXUD WUD]P~OWLSORVH[HPSORVGHVVD OXWDSHODPXOWLSOLFLGDGHTXH

VXMHLWRVGLYHUVRVWrPWUDYDGRDRORQJRGRWHPSR/XLJL3LUDQGHOORHP

VHXOLYUR 8PQHQKXPFHPPLOpHQIiWLFRDRGHFODUDUTXHRDVSHFWR

WUiJLFRGDYLGDHVWiSUHFLVDPHQWHQHVVDOHLDTXHRKRPHPpIRUoDGRD

REHGHFHU D OHL TXH R REULJD D VHU XP)HUQDQGR3HVVRD TXH Vy VH

HQWHQGLD FRPR VLQIRQLD FRPR HVFUHYHX HP VHX /LYUR GR

'HVDVVRVVHJRUHLYLQGLFDYDRGLUHLWRGHH[SHULPHQWDUVHXVYiULRVHXV

H D HVVD H[SHULrQFLD P~OWLSOD GHX R QRPH GH RXWUDPHQWR WDOR

&DOYLQRDRVXEOLQKDUDVVHLVTXDOLGDGHVDVHUHPOHYDGDVSDUDRVpFXOR

;;,HP 6HLVSURSRVWDVSDUDRSUy[LPRPLOrQLRS}HHPGHVWDTXHD

PXOWLSOLFLGDGH DQRWDQGR TXH FDGD YLGD p XPD HQFLFORSpGLD XPD

ELEOLRWHFD XP LQYHQWiULR GH REMHWRV XPD DPRVWUDJHP GH HVWLORV

RQGHWXGRSRGHVHUFRQWLQXDPHQWHUHPH[LGRHUHRUGHQDGRGHWRGDVDV

PDQHLUDVSRVVtYHLV2TXHHVWiHPSDXWDQmRpRGLUHLWRGHGLIHULUGH

XP RXWUR VXMHLWR PDV DOJR PDLV UDGLFDO R GLUHLWR GH GLIHULU GH VL

PHVPR 3HOEDUW GHVWDFD D SRVVLELOLGDGH GH GHVSUHQGHUVH GD SUySULD

LGHQWLGDGH H FRQVWUXLU VXD GHULYD DR DFDVR GRV HQFRQWURV H GDV

KLEULGDo}HV TXH D PXOWLGmR QRV SURSLFLD $ DEHUWXUD D P~OWLSODV

FRQH[}HV D IOX[RV GHVFRGLILFDGRV SDUHFH VHU FDUDFWHUtVWLFD GH

VXMHLWRVTXHFULDPFRPXQLGDGHVPRPHQWkQHDVIHLWDVSDUDQmRGXUDU

FRPRRVJUXSRVGHDILQLGDGHTXHVXUJHPDJHPHGHVDSDUHFHP8PD

FRQVWHODomRGH VLQJXODULGDGHVTXHVXUJHFDGDXPDFRP OX]SUySULD

EULOKD H UHVVXUJH RX QmR GH PDQHLUD GLIHUHQWH (VSpFLH GH

FDOHLGRVFySLR FXMR GHVHQKR GLIHUH D FDGD YROWD $JDPEHQ DR

FRQFHLWXDU D VLQJXODULGDGHTXDOTXHU XVD FRPRH[HPSORXPDQ~QFLR

YHLFXODGR HP 3DULV HP TXH MRYHQV PXOKHUHV GDQoDYDP MXQWDV $

VHQVDomR VHJXQGR GHVFUHYH HUD GH VLQFURQLD H GLVVRQkQFLD GH

FRQIXVmR H VLQJXODULGDGH GH FRPXQLFDomR H HVWUDQKDPHQWR HQWUH RV

FRUSRVGDQoDQWHV7DO VHQVDomRDGYLQKDGRIDWRGHTXHHVVDV MRYHQV

KDYLDP VLGR ILOPDGDV VHSDUDGDPHQWH H SRVWDV D GDQoDU VHP TXH

HVWLYHVVHPMXQWDVeXPDDQDORJLDSRVVtYHOSDUDDV LQWHUYHQo}HVTXH

SLSRFDPSHORJORERPXOWLSOLFLGDGHGHVLQJXODULGDGHV$omRFRQMXQWD

KHWHURJrQHDRSRVWDjKRPRJHQHLGDGHPDVVLILFDGDHPTXHRVVXMHLWRV

FRPS}HPXPEORFRHPTXHQmRpPDLVSRVVtYHOGLVWLQJXLORV

1HJULH+DUGWDSRQWDPTXHDPXOWLSOLFLGDGHHDVLQJXODULGDGHGD

PXOWLGmR VmR QHJDGDV QD FDPLVDGHIRUoD GD LGHQWLGDGH H

KRPRJHQHLGDGH GR SRYR $ OXWD FRQWUD R FDSLWDO p D OXWD FRQWUD D

LGHQWLILFDomRHQmRDOXWDSRUXPDLGHQWLILFDomRDOWHUQDWLYD1mRpD

OXWDSDUDHVWDEHOHFHUXPDQRYDLGHQWLGDGHRXXPDQRYDFRPSRVLomR

PDVSDUDLQWHQVLILFDUXPDDQWLLGHQWLGDGHUHVVDOWD-RKQ+ROORZD\

(GZDUG 6DLG LQWHOHFWXDO SDOHVWLQR HGXFDGR QR 2FLGHQWH

GHIHQVRUDJXGRGDFDXVDSDOHVWLQDpHQIiWLFRDRDILUPDUTXH

2QDFLRQDOLVPRpDILORVRILDGDLGHQWLGDGH

WUDQVIRUPDGD QXPD SDL[mR FROHWLYDPHQWH

RUJDQL]DGD

(HPRXWURGHVHXVHVFULWRV

8PD