Borde CosteroTexto educativo complementario

“Y ese mar que tranquilo te baña,te promete futuro esplendor...”

2

COORDINACIÓN Departamento de Planificación y Ordenamiento Territorial División de Planificación y Desarrollo Regional Gobierno Regional del Biobío

Responsable: Jorge Urrea González; Jefe Dpto. de Planificación y Ordenamiento Territorial, División de Planificación, DIPLADE.

Coordinadora: Loredana Díaz Bravo; Profesional Dpto. de Planificación y Ordenamiento Territorial.

Colaboración y Revisión: Profesionales de la Oficina Técnica de la Comisión Regional de Uso del Borde Costero, Luis Landaeta (Seremi de Desarrollo Social); Cristian Cornejo (Seremi de Medio Ambiente); Astrid Guerra (Dirección Regional de Sernapesca); Rodrigo Andrades (Seremi de Bienes Nacionales); Raúl Melo (Gobernación Marítima de Talcahuano) Nereida Avendaño (Dirección Regional de Obras Portuarias).

EQUIPO CONSULTORCoordinación: Gerardo Azócar Equipo Trabajo: Rodrigo Sanhueza, Paulina Flores, Jorge Felez, Tomas Echaveguran Universidad de Concepción, Centro EULA-Chile

TRADUCTOR Gabriel Llanquinao

TEXTO Gerardo Azócar García Cristián Miranda

ILUSTRACIÓN Consuelo Miranda

FOTOGRAFIAS Centro EULA Chile - Universidad de Concepción

IMPRESIÓNImpresora Icaro Ltda.

Concepción, Octubre 2014

3

Prólogo del Intendente Regional

BORDE COSTERO PARA NIÑOS

El presente libro “Borde Costero para Niños”, junto con otras dos publicaciones (Extracción de arenas de playa en la Región del Biobío y Evaluación Ambiental Estratégica en la Zonificación de Borde Costero) son productos adicionales que se obtuvieron de la elaboración del instrumento de ordenamiento territorial “Zonificaciones Comunales de Borde Costero”, llevado a cabo por el Gobierno Regional, entre los años 2012 y 2014, en conjunto con las municipios con borde litoral de nuestra región y los servicios públicos y entidades privadas, sociales y de educación superior integrantes de la Comisión Regional de Uso del Borde Costero, de la región.

Nuestra región posee una accidentada, rica y variada franja costera (marítima y lacustre) que incluye territorios de 16 de nuestras 54 comunas, tres mágicas islas y que en su totalidad se extiende por sobre los 630 kilómetros de longitud. En esta zona se concentra sobre el 50% de la población regional y parte importante de las principales actividades económicas, lo que genera trabajo y sustento para nuestro desarrollo, pero también problemas ambientales que debemos enfrentar. La publicación está dirigida a los niños de nuestra región que habitan o, eventualmente, visitan esta importante franja de nuestra región. De una manera simple y directa dos personajes, Yani y Ramuncho, recorren y reflexionan sobre las bondades y los problemas que aquejan al territorio y a sus habitantes, dejando enseñanzas y sembrando inquietudes que nos permitan reflexionar sobre la forma en que ocupamos estos espacios y utilizamos sus recursos.

Esperamos que esta publicación sea un aporte para una mejor comprensión y valoración de los espacios costeros y sus ocupantes, en particular y del territorio de la Región del Biobío y sus habitantes en general.

Septiembre de 2014,

Rodrigo Díaz Wörner

Presidente Comisión Regional de Uso del Borde Costero, CRUBC Intendente Regional del Biobío

4

DEDICATORIA Llowgeal

….PRODIGIOS DEL AMOR, PEQUEÑOS INGENIOSPoyewünmewngeal, koneluwmenngen chi kimün

DE SUEÑOS E INTERMINABLES FANTASÍAS,pewman mew, afkenochi ngüneluwün

MIRADAS ALEGRES Y ESPERANZAS CUMPLIDAS…Ayüwkülechi lelitun ka fitupuel chi puwüluwün…

…EL MÁS PRECIADO TESORO Y BENDICIONES…Zoyngel poyeniel chi kiñeltugen

NIÑAS Y NIÑOS DE CHILE…Chili mapu mew mülechi puchike wentru püchike zomo

Autor: Gerardo AzócarTraductor: Gabriel Llanquinao

5

Para comenzar, Yani, queridas niñas y niños, me gustaría saber ¿Qué es eso

del Borde Costero?, Que a veces escucho en televisión.

¿Qué es el borde costero?

6

Bien, Ramuncho, Mira… Borde Costero es un espacio de encuentro entre el mar y la

tierra firme.

Es una porción de nuestra geografía de ancho variable, conformada por una franja

terrestre, el mar adyacente y sus recursos naturales.

Es una zona muy dinámica donde actúa el viento, las aguas marinas saladas y el

agua dulce de los ríos que desembocan al mar.

En este espacio, el ser humano realiza diferentes actividades y utiliza, en su

beneficio, los recursos naturales que posee el Borde Costero, como peces y mariscos para alimentarnos. Por lo tanto, Ramuncho, es una zona en la cual

ocurren muchos procesos y está en permanente cambio.

7

Yani, entonces nosotros podríamos decir que la naturaleza y sus procesos, de la

cual forma parte nuestro Borde Costero, logra regularse y mantenerse en equilibrio;

es decir, con espíritu y cuerpo sano.

Claro Ramuncho, es así y eso nos permite obtener, no sin esfuerzo y sacrificio, sus valiosos recursos, necesarios para la vida y nuestro desarrollo como personas y

sociedad.

8

Yo recuerdo Ramuncho que mis padres y también mis abuelos, siempre dicen

vamos a la playa, o vamos a la costa, para disfrutar de su aire limpio, descansar

junto al mar y apreciar sus bellos paisajes.

Claro y no sólo eso. El mar es vital para el desarrollo de las personas; fuente de

vida y de trabajo, de él obtenemos cosas valiosas para subsistir, como peces,

mariscos, algas y minerales.

9

Yani, si miras un mapa de Chile podrás observar que nuestro territorio es una larga

y angosta faja de tierra; es decir, somos un país larguirucho, limitado, por el este,

con la imponente Cordillera de Los Andes y, por el oeste, con la inmensidad del

Océano Pacífico, que baña y bendice nuestras costas, desde la norteña ciudad de Arica hasta la austral, ventosa y fría Punta Arenas. Ramuncho, entonces yo podría

decir que Chile es un país de mar y de grandes montañas. Claro, las personas

mayores dicen: “somos un país marítimo y costero”.

10

Bueno Ramuncho, pero eso que significa y ¿Qué importancia tiene para los chilenos y para mí?.

¿Alguna importancia

tendrá?

Somos unpaís marítimo

y costero