www.valtra.com.br revista revista ed08

Valtra do Brasil | Edio 8 | Ano 3 | Agosto 2013

&VOCREVISTA

Tecnologia e simplicidadeCom a melhor transmisso disponvel no mercado, tratores da Srie S tm apresentado alto rendimento nas lavouras de gros

Produto ColheitadeiraCyro Maschietto, de Itapeva (SP), destaca a versatilidade de suas trs BC4500

Nossa TerraClientes falam sobre o processo do caf nobre no sudoeste de Minas Gerais

BENEFCIOS DO ALUGUEL DE MQUINAS E EQUIPAMENTOS AGRCOLAS Mquinas novas e modernas Solues completas em equipamentos agr colas

Garant ia de qual idade das operaes Invest imento inte l igente e preservao de capita l Suporte da rede de concessionr ias Valtra

Acesse o site www.agcorental.com.br e veja quais so as concessionrias que j disponibilizam este servio.

ALUGUEL DE MQUINAS AGRCOLASAs mais completas solues em aluguel para o seu negcio.

valtraglobal @valtrabrasil valtravideos

VA_0048_13A_Anun_Agco_Rental_210x300mm_v3_AF.indd 1 8/2/13 5:29 PM

sumrio // Expediente

4 | EDiToriAL Bernhard Kiep trata das novidades da Valtra em estruturao e tecnologia

5 | VALTrA rEsPoNDE saiba qual a quantidade certa de leo para cada linha de trator

6 | ProTAGoNisTA VALTrA Direto de Jaguaro (rs), a histria do produtor Alcir da silva e sua frota Valtra

9 | Por DENTro DA VALTrA Nova rea de pintura da fbrica de colheitadeiras reflete em melhorias ao cliente

11 | Por DENTro DA VALTrA AGCo Finance rene concessionrias para celebrar seus 15 anos de atuao no Brasil

16 | CoNsErVAo AGCo Academy apresenta seu novo projeto de capacitao: Trilha do Conhecimento

18 | ProDuTo imPLEmENTo Plantadeira Frontier garante eficincia nas lavouras do cerrado

21 | ProDuTo TrATor Do mato Grosso do sul, a maior venda da histria da Valtra para um nico cliente

28 | PrEsENA GLoBAL A curiosa corrida de tratores na Europa

30 | ACoNTECE Feiras, eventos e aes da Valtra e da rede de concessionrias no perodo

34 | CoNHECimENTo Confira dicas de livros e sites sobre agricultura

19

25

12

ProDuTo CoLHEiTADEirA

NossA TErrA

iNoVAo

Trs BC4500 compem o portflio de Cyro Maschietto, em Itapeva (SP)

Um paraso de caf no interior mineiro

Transmisso AVT faz os tratores da Srie S trabalharem, praticamente, sozinhos

Rua Capito Francisco de Almeida, 695 Brs Cubas CEP: 08740-300Mogi das Cruzes SP Brasil www.valtra.com.br

Vice-Presidente Snior AGCO Amrica do Sul: Andr Carioba Vice-Presidente de Vendas AGCO Amrica do Sul: Orlando Silva Vice-Presidente de Marketing, Ps Vendas, Gesto de Produtos e Desenvolvimento de Concessionria AGCO Amrica do Sul: Bernhard Kiep Diretor de Marketing AGCO Amrica do Sul: Alfredo Jobke Atendimento ao Cliente: 0800 192 211 Servio de atendimento ao leitor: revista.valtra@agcocorp.com (11) 4795-2000

Av. Getlio Vargas, 774 conj. 402 Bairro Menino DeusFone: (51) 3023.4866 CEP 90150-000Porto Alegre/RS www.stampadesign.com.brE-mail: stampa@stampadesign.com.br

Direo-Geral: Eliane Casassola____________________________________

Coordenao Tcnica: Cristiane Masina e Nicole Flesch Colaboradores: Alexandre Landgraf, Alexandre Assis, Diovan Dal Soglio, Fbio Costa,Giancarlo Coscelli Rocco, Jalison Cruz, Luiz Barroso, Winston Quintas,Vitor Kaminski (AGCO), Ariane Leo Gowert e Cleber Garcia Domingues (Polisul), Alexandre Lima (Pampa), Durval Ricz (Cooparaso), Gelson Schutz (Shark Itapeva), Jos Ferreira (Borgato), Lisandro Quadros (Lavrobrs), Michele Dantas (Eldorado Brasil)

A revista Valtra & Voc uma publicao trimestral da Stampa Design para a Valtra do Brasil Ltda, impressa em papel Couch Brilho 230 g/m (capa) e Couch Fosco 90 g/m (miolo).

Foto de capa: Nilson Konrad

GESTO DE CONTEDOEditora-Chefe: Bianca BassaniEditora-Executiva: Andrea Fioravanti ReisdrferReportagem: Andrea Fioravanti Reisdrfer, Bianca Bassani, Mariana Melleu, Roberto Villar Belmonte e Vanessa CutruneoReviso: Mariana Melleu

Fotografias: Nilson Konrad, Renan Costantin, Fagner Almeida, Pacheco Fotografia

DESIGNDireo de Arte: Thiago Pinheiro Editorao: Francisco CarusoImagens: Luciane AlvimDesigner Assistente: Matheus Cougo

ANNCIOS: Agncia1IMPRESSO: Grfica PallottiTIRAGEM: 11.100 exemplares A Redao reserva-se o direito de publicar ou no o material a ela enviado, bem como edit-lo para fins de publicao. Matrias assinadas no expressam necessariamente a opinio da Redao ou da Administrao da Valtra. O contedo da Revista Valtra & Voc pode ser reproduzido, desde que mencionados o autor e a fonte.

EDiToriAL // Agosto de 2013

Renovar para melhorar

Na viso da Valtra a palavra renovar sig-nifica melhorar ainda mais. Fazemos isso com os nossos processos, nossas mquinas, nossas tecnologias, nossas fbricas,

nossas pessoas. Posso falar com propriedade

sobre o assunto, pois tambm fao parte desse

novo ciclo da Valtra e ingresso com a misso de

fazer uma marca com nome e sucesso no mer-

cado ainda melhor. Pensamos em renovao

como sinnimo de aprimoramento: atualizamos

configuraes para que nossas mquinas aten-

dam s necessidades reais do homem do cam-

po, lanamos novas tecnologias para mostrar

que podemos mais, assim como pode o produ-

tor rural. Podemos aprender mais, desenvolver

mais e produzir mais. Falamos em renovao

tambm no quesito ser humano. necessrio

capacitar, ensinar novos processos, nos desen-

volver como pessoas e como profissionais para

atender ao cliente, cada vez mais tcnico, no s

com os equipamentos, mas tambm com relao

ao atendimento. Ao ampliar nosso portflio de

produtos, contando com solues para diversos

tipos de culturas e tamanhos de propriedades,

acreditamos que quem no evolui fica para trs.

Nessa edio da Revista Valtra & Voc ser possvel iden-

tificar o significado de renovao em diversas matrias: nos

treinamentos para a rede, no lanamento de novas tecnolo-

gias, na modernizao da rea de pintura da fbrica de colhei-

tadeiras, na conquista da maior venda da histria da Valtra e

tambm na apresentao de um trator conceito com sistema

de reverso exclusivo. Na matria de capa voc vai conhecer

detalhes sobre a melhor transmisso disponvel no mercado

nos tratores da Srie S. Como de costume, trazemos tambm

uma srie de personagens ao longo da revista. So clientes

que a nossa equipe de reportagem foi buscar em diversas re-

gies do Brasil para contar a sua histria de vida e a relao

que possuem com a Valtra.

Aproveitem a leitura.

Bernhard KiepVice-presidente de marketing, ps-vendas, gesto de

produtos e desenvolvimento de concessionria

AGCO Amrica do Sul

4 revista Valtra & Voc

VALTrA rEsPoNDE // leo no motor

Com a palavra, o leitorA Valtra & Voc busca, a cada edio, produzir um contedo alinhado com os interesses do leitor. Por isso a interatividade to necessria. Escreva para a revista e apresente a sua sugesto sobre assuntos que gostaria de ler nas pginas da revista, seja sobre mquinas, culturas, tecnologias, entre outros. Compartilhe as suas idias, as suas crticas e a sua opinio por meio dos seguintes endereos:

E-MAIL:ReviSTa.valTRa@agCoCoRp.Com

CORRESPONDNCIA:valTRa do BRaSil depaRTameNTo de maRkeTiNg e ComUNiCao a/C Revista valtRa & vocRUa CapiTo FRaNCiSCo de almeida, 695 Cep: 08740-300 BRS CUBaS mogi daS CRUzeS - Sp

@ValtraBrasil

ValtraVideos

ValtraGlobal

valtra.com.br

Conhea as pginas ociais da Valtra:

BF: 7,0 litrosSrie a650/a750/a850: 7,0 litrosSrie a950: 9,0 litros

Bm100: 9 litrosBm110: 13,0 litrosBm125i: 13,0 litros

BH: 19,0 litrosBT: 20,0 litrosSrie S: 21,0 litros

liNHa leve

liNHa mdia

liNHa peSada

Winston Chester Quintas

Supervisor de Marketing do Produto Tratores

Qual a quantidade correta de leo a ser utilizada nos motores dos tratores linhas leve, mdia e pesada?

revista Valtra & Voc 5

ProTAGoNisTA VALTrA // ALCIR NUNES DA SILVA

Tem que plantardireito para colher bemRoberto Villar Belmonte, de Jaguaro (RS) // Fotos: Fagner Almeida

A rea de soja aumenta no extremo sul do Brasil. Por dois motivos, explica o produtor rural Alcir Nunes da Silva: as lavouras da oleaginosa so mais rentveis do que a pecuria e o preparo da terra que exige ajuda a combater o arroz vermelho, melhorando a rentabilidade do arroz irrigado, a principal cultura da regio fronteiria com o Uruguai. A soja o remdio para endireitar as terras do arroz, defende o frotista Valtra, cliente da concessionria Polisul, em entrevista revista Valtra & Voc concedida em uma de suas propriedades, no municpio de Jaguaro (RS).

Alcir Nunes da Silva na concessionria Polisul de Pelotas (RS) o

nde

adquiriu recentemente um pulverizador autopropelido BS3020H

6 revista Valtra & Voc

Alcir Nunes da Silva na Granja Trs Bocas em Jaguaro (RS)

Poli

sul

O produtor rural Alcir Nunes da Silva, 73 anos, comeou a produzir arroz irrigado na regio h 30 anos. Atual-mente planta 2.460 hectares. A produtividade

mdia das suas lavouras foi de 169 sacos por

hectare do produto (seco e limpo) na safra pas-

sada. H dois anos, comeou a implantao das

lavouras de soja.

A rea inicial de 176 hectares saltou para

700 hectares na safra passada e dever ser de

mil hectares na atual safra de vero 2013/2014.

A produtividade mdia da soja est entre 35 e

37 sacos por hectare nas terras baixas e ao re-

dor dos 56 sacos por hectare nas terras altas.

Tenho condies de colher mais, garante Al-

cir Nunes da Silva.