wf classic 2013

Wordfast ClassicMódulo BásicoFortaleza, 2013 - Sessão 1

Thursday, July 11, 13

ProfessoraBeatriz Figueiredo‣ Tradutora Pública e Intérprete Comercial - inglês‣ Sócia da Corpora Traduções www.corporatraducoes.com.br‣ Aluna do curso de Letras - Espanhol da UFC


http://www.corporatraducoes.com.br


Computer Aided Translation (CAT) X Machine Translation

O que são e quais as principais diferenças entre eles?

O boom da tradução no Brasil e no mundo.

O Google Tradutor.

Por que CAT tools não são MT.


Visão Geral doWordfast Classic

Wordfast é uma CAT tool e também pode ser chamado de memória de tradução

Criado na França por Yves Champollion para tornar mais barato o acesso a esse tipo de software

Contém recursos semelhantes a outras CAT tools, com a vantagem de trabalhar dentro do ambiente Word


Vantagens do Trabalho com Wordfast

Trabalho mais rápido (ganho de produtividade) e mais organizado

Trabalho mais consistente (melhor controle de qualidade)

Possibilidade de trabalhar em equipe com outros tradutores

Aproveitar trabalhos de pesquisa em projetos futuros


Conceitos Importantes

TM = Translation Memory (memória de tradução)

TU = Translation Unit (unidade de tradução) / Segmentação

Glossary = Glossário


Principais RecursosO Wordfast trabalha com TUs (translation units)

Cada TU é traduzida separadamente e salva automaticamente na memória de tradução (TM)

Cada vez que uma TU é apresentada, o Wordfast verifica se ela já está na memória e oferece um segmento vazio, parcialmente correto ou traduzido (com suas respectivas cores)

!


Memória X GlossárioMemória

‣ Arquivo com TU original e TU traduzida

‣ Registro/gravação automáticos

‣ Trabalha-se com 1 memória por vez

Glossário

‣ Arquivo com palavra / expressão do texto original e seu correspondente traduzido

‣ Registro não é automático

‣ Pode-se trabalhar com até 3 glossários


Tradução Simples com o Wordfast

Criar uma pasta Wordfast com subpastas Memória e Glossário

Abrir o Texto 1

Abrir o Wordfast e analisar o arquivo (Tools > Tools > Analyse)

Criar uma memória de tradução e salvá-la, modificando o nome do arquivo


Códigos das Línguas



Iniciar a tradução: Alt + Down (seta para baixo)

Ao longo da tradução identificar “placeables”

Enter / digitar primeira letra + tab / Ctrl + Alt + setas para direita ou esquerda

Matches/correspondências

Revisar e “limpar” o arquivo


Criação de um Glossário

Terminology > Glossary 1 > New Glossary

Escolher “NO” para criar um novo glossário no seu par de idiomas

Renomear e salvar arquivo

Abrir e renomear Texto 2

Adicionar termos ao glossário

Selecionar termo no texto de partida / Ctrl + Alt + T

Selecionar termo no texto de chegada / Ctrl + Alt + T


Criação de um Glossário



Analisar Texto 2

Começar a traduzir

Observar os termos que foram incluídos no glossário

Revisar

Limpar arquivo

Abrir o arquivo traduzido e comparar formatação com o orginal


Tradução com Recursos

Abrir o arquivo Texto 3

Abrir o Wordfast e analisar o arquivo

Habilitar dois glossários (pode-se criar um segundo)

Seguir os procedimentos para tradução

Interromper e retomar a tradução: Alt + End / Alt + Home


Dúvidas?Aproveitar a semana para praticar os recursos utilizados nesta primeira sessão.


Wordfast ClassicMódulo BásicoFortaleza, 2013 - Sessão 2


Glossary Editor

Glossary Lookup > ícone do glossário (1, 2, 3).

Abrir o glossário > duplo clique para editar

É possível mudar termos de partida, de chegada e também as referências


Pandora’s BoxSérie de comandos que automatizam certos processos

Setup > PB > Marcar “Enable PB” > Clicar em “Commands” para preencher a lista

Retirar o underline para ativar cada comando

Exemplo: PlaceablePlusSpace

Encontrar o comando e apagar o underline


Pandora’s Box - Comandos Úteis

CopyTermsWithCase

PlaceableBetween=[],(),{}

CopySourceWhenNoMatch

PlaceableContains=#@=+


SetupGeral: fuzzy threshold, end of segment, user interface language

Segments: set target segment language to TM’s target language

Abbreviations

Quality Assurance: check terminology from Glossary #1; find typos in proper names (cuidado); source untranslatables must be found in target



Abrir o próximo documento (Texto 4)

Antes de começar, fazer uma busca de concordância (Concordance Search - Ctrl + Alt + C, ou o botão na barra de ferramentas)

O que aconteceu? Como pode ser útil?

Traduzir o documento usando os recursos e procedimentos aprendidos até agora

Ao final, fazer um



Reorganizar memória e glossários

Abrir um dos textos originais já traduzidos

Traduzir usando o comando: Auto Translate while 100% Match (Shift + Ctrl + PageDown) - o que acontece?

Abrir um dos textos originais já traduzidos

Tools > Translate (pretranslate) - o que acontece?


Memórias e GlossáriosEnvie um arquivo de memória e outro de glossário para um colega

Aproveitem os arquivos recebidos dos colegas na próxima tradução

Iniciem a tradução do Texto complementar 1

Antes de limpar o arquivo, façam um Quality Check


Dúvidas?www.corporatraducoes.com.br

Grupo FB: Grupo de Estudos em Tradução Técnica e Juramentada - UFC

Mestrado em Tradução - UFC - 2014

OBRIGADA!




wf classic 2013

Education