werk-schott pneumÁtica

Informações Técnicas

Catálogo 0104-1BR - Janeiro 2010

A Werk-Schott é uma empresa nacional, que desde 1983 atua no segmento pneumático industrial. Conta com uma rede de

distribuidores e assistência técnica nas principais cidades do país. A satisfação do cliente é seu foco principal, bem como a

constante atualização e inovação de seus produtos.

Esta edição visa facilitar a aplicação e o uso dos nossos produtos. Nos colocamos à disposição para esclarecer quaisquer dúvidas

que persistam em relação aos produtos deste catálogo.

Tecnologia aliada à força

ISO 6431/VDMA 24562 - Série CWE

Cilindros Pneumáticos

01


Catálogo 0104-1BR - Janeiro 2010 Cilindros Pneumáticos

Termo de Garantia

02


Todos os equipamentos produzidos pela WERK-SCHOTT são garantidos pelo período de 1 (um) ano, a partir da data original de

faturamento.

Esta garantia limita-se à reposição ou reparo de qualquer produto e deverá se constituir na única alternativa legal. Em caso de

quebra da garantia, a WERK-SCHOTT não se responsabilizará por qualquer indenização referente a danos incidentes ou

resultantes da quebra do produto.

Os produtos cobertos por essa garantia devem retornar à fábrica ou distribuidor autorizado, com frete pago, e devem ser recebidos

dentro do período da garantia.

Não serão repostos nem consertados em garantia, os produtos que forem avariados por uso indevido. Esta garantia não se aplica

também a perdas e danos resultantes de acidentes, tumultos, questões trabalhistas, atos de força maior e outras causas que fujam

ao controle da WERK-SCHOTT. Não serão levados em consideração os custos resultantes de serviços executados ou consertos

feitos por terceiros.

NOTA: Para que esta garantia seja válida, certifique-se da correta instalação de seu produto. Em caso de dúvida, consulte a fábrica

ou um distribuidor autorizado WERK-SCHOTT.

Ao instalar ou repor equipamentos com atuadores elétricos, tome cuidado para não ultrapassar os seus limites de voltagem.



SELEÇÃO IMPRÓPRIA, FALHA OU USO IMPRÓPRIO DOS PRODUTOS E/OU SISTEMAS DESCRITOS NESTE

CATÁLOGO OU NOS ÍTENS RELACIONADOS PODEM CAUSAR A MORTE, DANOS PESSOAIS E/OU DANOS

MATERIAIS.

Este documento e outras informações contidas neste catálogo da Werk-Schott Automatização Pneumática e seus

Distribuidores Autorizados, fornecem opções de produtos e/ou sistemas para aplicações por usuários que tenham

habilidade técnica. É importante que você analise os aspectos de sua aplicação, incluindo conseqüências de qualquer

falha, e revise as informações que dizem respeito aos produtos ou sistemas no catálogo da Werk-Schott Automatização

Pneumática. Devido a variedade de condições de operações e aplicações para estes produtos e sistemas, o usuário,

através de sua própria análise e teste é o único responsável para fazer a seleção final dos produtos e sistemas e também

para assegurar que todo o desempenho, segurança da aplicação e cuidados sejam atingidos.

Os produtos aqui descritos com suas características, especificações, desempenhos e disponibilidade de preço são

objetos de mudança pela Werk-Schott Automatização Pneumática, a qualquer hora, sem prévia notificação.

ADVERTÊNCIA


03





Índice

Informações Gerais

Consumo de Ar Comprimido nos Cilindros.............................................................................................................................................................08

Sistema Internacional de Unidades (SI) .................................................................................................................................................................09

Tabelas de Conversões...........................................................................................................................................................................................10

Cilindros..................................................................................................................................................................................................................12

Curso Padrão..........................................................................................................................................................................................................13

Curso Mínimo e Máximo Possível...........................................................................................................................................................................13

Gabarito de Codificação..........................................................................................................................................................................................14

Cilindros ISO 6431/VDMA 24562 - Série CWE

Dimensões

Cilindros Pneumáticos ............................................................................................................................................................................................06

Seleção de um Cilindro Pneumático.......................................................................................................................................................................06

Comprimento ...........................................................................................................................................................................................10................

Pressão ...........................................................................................................................................................................................10........................

Torque ...........................................................................................................................................................................................10......................... ..

Temperatura ...........................................................................................................................................................................................10.................

Vazão ...........................................................................................................................................................................................11...........................

Características Técnicas ........................................................................................................................................................................................ 15.

Materiais ............................................................................................................................................................................................................ 15.....

Básico .............................................................................................................................................................................................................. 16

Seções de Tubo Utilizado....................................................................................................................................................................................... 16

Montagem por Cantoneiras.................................................................................................................................................................................... 17

Montagem por Articulação Traseira Fêmea ........................................................................................................................................................... 17

Montagem por Articulação Traseira Macho............................................................................................................................................................ 18

Montagem por Flange Traseira.............................................................................................................................................................................. 18

Montagem por Flange Dianteira............................................................................................................................................................................. 19

Montagem por Munhão Central (32 a 250) e Munhão Deslocável (32 a 100)........................................................................................................ 19

Montagem por Munhão Dianteiro........................................................................................................................................................................... 20

Montagem por Munhão Traseiro............................................................................................................................................................................ 20

Guias Lineares

Características Técnicas........................................................................................................................................................................................ 21

Materiais................................................................................................................................................................................................................. 21

.......

Versões Disponíveis ........................................................................................................................................................................................ 15.

Tipos de Montagens ............................................................................................................................................................................................... 15

.......

Acessórios ............................................................................................................................................................................................................ 15....

Dimensões..............................................................................................................................................................................................................22




Sensores Magnéticos

Sensor W-32R........................................................................................................................................................................................................29

Sensor W-35R........................................................................................................................................................................................................30

Suporte para Fixação dos Sensores Modelos W-32R e W-35R............................................................................................................................31

Kit de Reparos...................................................................................................................................................................................................... 32

Ponteira .............................................................................................................................................................................................................. 26

Ponteira Rotular ..................................................................................................................................................................................................... 26

Suporte para Articulação Traseira Fêmea. ............................................................................................................................................................. 27

...

Sanfona de Proteção ............................................................................................................................................................................................. 28

Articulação Traseira Fêmea.................................................................................................................................................................................... 24

Articulação Traseira Macho.................................................................................................................................................................................... 24

Munhão Central (32 a 250) e Munhão Deslocável (32 a 100) ....................................................................................................... 25........................

Munhão Dianteiro e Munhão Traseiro. .................................................................................................................................................................... 25

Acessórios

Cantoneiras............................................................................................................................................................................................................ 23

Flange Dianteira e Traseira.................................................................................................................................................................................... 23



INFORMAÇÕES GERAIS


06

Cilindros PneumáticosConforme Norma ISO 6431/VDMA 24562

São dispositivos que transformam a energia potencial do ar comprimido em energia cinética, agindo linearmente.

São produzidos diversos modelos e tamanhos de cilindros pneumáticos:

1. Cilindros Simples Ação

2. Cilindros Dupla Ação

3. Cilindros com Haste Passante

4. Cilindros Dúplex Geminado

5. Cilindros Dúplex Contínuo (Tandem)

Cilindros de Simples Ação: os cilindros de simples ação utilizam a ação do ar comprimido em um único sentido de

movimento. São comandados por válvulas de 3 vias.

Cilindros de Dupla Ação: os cilindros de dupla ação utlizam a ação do ar comprimido nos dois sentidos de movimento;

avanço e retorno. São comandados por válvulas de 4 ou 5 vias.

Amortecimento de Fim de Curso: projetado para absover a energia cinética das massas em movimento no final do curso,

evitando o choque entre cabeça e êmbolo do clindro no final de cada curso.

Êmbolo Magnético: cilindro com êmbolo magnético tem a finalidade de atuar um ou mais sensores magnéticos do tipo reed-

switch ou similar, montado na parte externa do cilindro, este sinal elétrico é utlizado para comandar componentes do sistema.

Seleção de um Cilindro Pneumático

Para que possamos especificar um cilindro pneumático precisamos partir de algumas informações básicas a saber:

A. Qual a força que o cilindro deverá desenvolver. Verifique se a aplicação da força é estática ou dinâmica.

B. Qual a pressão de trabalho disponível.

C. Qual o curso de trabalho.

D. Tipo de carga aplicada.

E. Tipo de montagem.

F. Tipo de haste.

G. Material das guarnições.

H. Aplicação com sensor magnético.




Diâmetro do Cilindro(mm)

32

25

20

16

12

10

40

50

63

100

80

Diâmetro da Haste(mm)

12

10

8

6

6

4

Avanço Retorno

16

20

20

25

25

125

160

32

40

Área Efetiva (mm²)

804,25

490,87

314,16

201,06

113,09

78,54

1256,64

1963,50

3117,25

7854,00

5026,56

12271,87

20106,24

691,15

412,33

263,89

172,79

84,82

65,98

1055,58

1649,34

2803,10

7363,12

4535,68

11467,62

18849,60

Força Teórica a 6 bar (N)

Avanço Retorno

200

250

40

50

31416,00

49087,50

30159,36

47124,00

482,55

294,52

188,50

120,64

67,85

47,12

754,00

1178,10

1870,35

4712,40

3015,94

7363,12

12063,74

18849,60

29452,50

414,70

247,40

158,33

103,67

50,89

39,59

633,35

989,60

1681,86

4417,87

2721,41

6880,57

11309,76

18095,2

28274,0

Velocidade de deslocamento da haste do cilindro Fator de Correção (Fc)

Lenta com carga aplicada somente no fim de curso 1,25

1,35Lenta com carga aplicada em todo o desenvolvimento do curso

1,40Rápida com carga aplicada somente no fim do curso

Rápida com carga aplicada em todo desenvolvimento do curso 1,50

F = Força (N)

P = Pressão Manométrica (bar)

A = Área do Êmbolo (mm²)

F = P x A

10


07




Consumo de Ar Comprimido nos Cilindros

O cálculo do consumo de ar dos cilindros pneumáticos é muito importante para se determinar a capacidade dos compressores e da rede de ar

comprimido.

C = Consumo de ar (l/seg)

A = Área efetiva do êmbolo (mm²)

nc = número de ciclos por segundo

p1 = pressão (bar)

L = curso (mm)

A x L x nc x (p1+1,013)

1,013 x 10C =

6


08

Cil.

Ø 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

mm

10 0,002 0,002 0,003 0,004 0,005 0,005 0,006 0,007 0,008 0,009 0,009 0,010 0,011 0,012 0,012

12 0,002 0,003 0,004 0,006 0,007 0,008 0,009 0,010 0,011 0,012 0,013 0,015 0,016 0,017 0,018

16 0,004 0,006 0,008 0,010 0,012 0,014 0,016 0,018 0,020 0,022 0,024 0,026 0,028 0,030 0,032

20 0,006 0,009 0,012 0,016 0,019 0,022 0,025 0,028 0,031 0,034 0,037 0,040 0,043 0,047 0,050

25 0,010 0,015 0,019 0,024 0,029 0,034 0,039 0,044 0,049 0,053 0,058 0,063 0,068 0,073 0,078

32 0,016 0,024 0,032 0,040 0,048 0,056 0,064 0,072 0,080 0,087 0,095 0,103 0,111 0,119 0,127

40 0,025 0,037 0,050 0,062 0,075 0,087 0,099 0,112 0,124 0,137 0,149 0,161 0,174 0,186 0,199

50 0,039 0,058 0,078 0,097 0,117 0,136 0,155 0,175 0,194 0,213 0,233 0,252 0,272 0,291 0,310

63 0,062 0,093 0,123 0,154 0,185 0,216 0,247 0,277 0,308 0,339 0,370 0,400 0,431 0,462 0,493

80 0,100 0,150 0,199 0,249 0,298 0,348 0,398 0,447 0,497 0,546 0,596 0,646 0,695 0,745 0,795

100 0,156 0,234 0,311 0,389 0,466 0,544 0,621 0,699 0,776 0,854 0,931 1,009 1,086 1,164 1,242

125 0,244 0,365 0,486 0,607 0,728 0,850 0,971 1,092 1,213 1,334 1,455 1,576 1,698 1,819 1,940

160 0,400 0,598 0,797 0,995 1,193 1,392 1,590 1,789 1,987 2,186 2,384 2,583 2,781 2,980 3,178

200 0,624 0,934 1,245 1,555 1,865 2,175 2,485 2,795 3,105 3,415 3,726 4,036 4,346 4,656 4,966

250 0,975 1,460 1,945 2,429 2,914 3,398 3,883 4,367 4,852 5,337 5,821 6,306 6,790 7,275 7,760

Tabela de Consumo de Ar para Cilindros Pneumáticos

Pressão de serviço em bar

Consumo de ar em N l/cm de curso do cilindro

Cilindro

Ø mm Área Conexão

Haste Peso (Kg)

Curso ZeroAdicionar a cada 10mm de curso

Ø mm Área

12

16

20

25

40

32

50

63

113,10

201,06

314,16

490,87

1256,64

804,25

1963,50

3117,25

6

80 5026,55

100

125

160

200

7853,98

12271,88

20106,24

31416,00

10 78,54 4

M5

M5

G 1/8”

G 1/8”

G 1/4”

G 1/8”

G 1/4”

G 3/8”

G 1/2”

G 1/2”

G 1/2”

G 3/4”

G 3/4”

M5

6

8

10

16

12

20

20

25

25

32

40

40

201,06

314,16

314,16

490,87

490,87

28,27

12,56

28,27

50,27

78,54

113,10

804,24

1256,64

1256,64

0,0030,039

0,0040,080

0,0070,020

0,0050,050

0,0120,240

0,0350,900

0,0390,790

0,0541,920

0,0701,990

0,0842,579

0,1004,01

0,21012,1

0,1307,0

0,23015,1

250 49087,50 50 1963,50G 1” 26,4 0,410




Sistema Internacional de Unidades (SI)


09

Grandezas Símbolo Nome Símbolo Múltiplos e

Submúltiplos Nome Símbolo Fatores de Conversão

Área

l Metro m

Volume

a Metro Quadrado m²

Massa

v Metro Cúbico m³

Kgm Quilograma

Tempo Período de

Tempo

Rotação n Segundo Recíproco

Velocidade v Metro por Segundo

Vazão Q Metro Cúbico por

Segundo

Força F Newton

Pressão p Newton por Metro

Quadrado, Pascal

Energia W

E Joule

Movimento m Newton vezes

Metro Joule

P WattPotência

Fluxo de Energia Fluxo de Calor

(µ) Viscosidade

Dinâmica Pascal vezes

Segundo

ViscosidadeCinemática

Temperatura Kelvin

Frequência f Hertz

Sistema Internacional - SI

Kmcmmm

cm² mm²

AreHectare

cm³m³m

Litro 1l = 1dm = 0,001 m³ ³

Mgg

mgTonelada 1t = 1000 Kg = 1Mg

sMinutoHoraDia

1 mim = 60 s1 h = 60 mim = 3600 s1 d = 24 h = 88400 s

1/ss

MinutoRecíproco 1/min = 1/60 s

m³/s

Quilômetro por Hora

N

1m³/h = 16,67 l/mi = 0,28 l/s1m³/s = 60.000 l/min

N/m²

Pa

Nm

J

W

Pas

m²/s

K

hz

Bar

Quilowatthora

Graus Celsius

1 cSt = 10 m² /s1 cSt = 1 mm² /s

1 W = q1 J/s = 1 Nm/s1 kpm/s = 9,81 W

1 Pas = 1 Ns/m² = 1000mPas1 cp = 1 mPas

1 Nm = 1J = 1 Ws1 kpm = 9,81 Nm = 9,81 J

Kw/h1J=1Nm=1WS=1Kg m²/s²1 kwh = 3,6 MJ1 kpm = 9,81 J

1 N/m² = 1 Pa1 bar = 10 Pa

1 Km/h = 1 m/s 3,6

__

m³/hl/minl/s

Unidades Admissíveis

Comprimento

Metro Quadradopor Segundo

T

t Segundo

J

-1

a ha

l

t

minhd

1/minmin

Km/h

ºC

KWh

bar

-1

5

1 a = 10² m² Apenas1 ha = 10 m² terrenos4

m/s

-6




10

Temperatura

A unidade SI para temperatura é Kelvin como “grandeza” e não mais como “escala”. O grau Celsius pode ser usado só como indicação de escala. O ponto zero Celsius (0ºC) corresponde a 273,12K.

Onde:

K = Kelvin C = graus Celsius F = Fahrenheit

Torque

Kpm > Nm > libras polegadas1 Kpm = 9,81 Nm = 87,11 libras polegadas

Força Volume1 Kgf = 9,81 N 1 m³ = 1000 dm³ (l)1N = 0,102 Kgf 1 cm³ = 0,001 dm³ 1 pe³ = 28,32 dm³

Potência Energia1 W (Nm/s) = 1,36. 10 CV 1 N.m (joule) = 0,278.10 Kwh1 CV = 736 W 1 N.m = 0,102 Kgf.m1Hp = 745,7 W 1 CV.h = 2,65.10 N.m

Tabelas de Conversões

Conforme explicado na seção “Sistema Internacional de Unidades SI”, a aplicação das unidades SI é fundamental, porém, algumas unidades do cotidiano são usuais.

Em função disso, apresentaremos a seguir tabelas de conversão das unidades mais importantantes deste catálogo que correspondem às unidades utilizadas.

Comprimento

1mm = 0,03937 polegadas1 polegada = 25,4 mm1 m = 1.000 mm1µm = 0,001 mm

Pressão

A unidade SI deduzida da pressão ou da tensão mecânica é Pascal (Pa) . 10 = 1 bar.

Dimensão básica: 1 Pa = 1 Nm (1 bar = 1000.000 Pa)

1 bar = 100000 Pa = 1000 kPa = 14,5 psi1 Pa = 0,00001 bar = 0,000145 psi1 psi = 0,069 bar = 6897,8 Pa

K - 273

5

C

5 =F - 32

9 =

-3

6

-6

-2

5

Kpm Nm Libras Polegadas

0,010

0,050

0,1

0, 5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

5,0

5,5

6,0

6,5

7,0

7,5

8,0

8,5

9,0

9,5

10,0

12,0

15,0

20,0

0,0981

0,4905

0,981

4,905

9,810

14,715

19,620

24,525

29,430

34,335

39,240

44,145

49,050

53,955

58,860

63, 765

68,670

73,575

78,480

83,385

88,290

93,195

98,100

117,720

145,150

196,200

0,8711

4,3550

8,7110

43,5550

87,1100

130,6650

174,2200

217,7750

261,3300

304,8850

348,4400

391,9950

435,5500

479,1050

522,6600

566,2150

609,7700

653,3250

696,8800

740,4350

783,9900

827,5450

871,1000

1045,3200

1306,6500

1742,2000

bar kpa psi psi pk a bar

0,0005

0,001

0,005

0,01

0,05

0,069

0,1

0,25

0,5

0,75

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

5,0

5,5

6,0

7,0

8,0

9,0

10,0

12,0

14,0

16,0

18,0

20,0

0,05

0,10

0,5

1

5

6,9

10

25

50

75

100

150

200

250

300

350

400

450

500

550

600

700

800

900

1000

1200

1400

1600

1800

2000

0,0073

0,0145

0,0725

0,145

0,725

1,000

1,450

3,625

7,250

10,875

14,500

21,750

29,000

36,250

43,500

50,750

58,000

65,250

72,500

79,750

87,000

101,500

116,000

130,500

145,000

174,000

203,000

232,000

261,000

290,000

0,007

0,015

0,070

0,150

0,700

1,000

1,500

3,000

7,000

10,000

15,000

20,000

25,000

30,000

35,000

40,000

50,000

60,000

70,000

80,000

90,000

100,000

110,000

125,000

150,000

175,000

200,000

225,000

250,000

300,000

0,05

0,1

0,48

1,04

4,83

6,90

10,35

20,70

48,30

69,00

103,50

138,00

172,50

207,00

241,50

276,00

345,00

414,00

483,00

552,00

621,00

690,00

759,00

862,50

1035

1207,5

1380

1552,5

1725

2070

0

0,0010

0,0048

0,0104

0,0483

0,0690

0,1035

0,2070

0,4830

0,690

1,0350

1,380

1,725

2,070

2,415

2,760

3,450

4,140

4,830

5,520

6,210

6,90

7,590

8,625

10,350

12,075

13,800

15,525

17,250

20,700




11

10 0,353

450 15,892 2000 70,631 8500

28,3 1,000

500 17,658 2500 88,289 9000

50 1,766

550 19,424 3000 105,947 9500

600 21,189 3500 123,605 10000

100 3,532

650 22,955 4000

700 24,721 4500

150 5,297

750 26,487 5000

800 28,253 5500

200 7,063

900 31,784 6000

250 8,829

1000 35,316 6500

300 10,595

1200 42,379 7000

1500 52,974 7500

400 14,126 1750 61,803 8000

300,184

317,842

335,449

353,157

141,263

159,921

176,579

194,237

211,894

229,552

247,210

264,868

282,526

Vazão de Ar

l/min >SCFM

Vazão de Ar

l/min >SCFM

Vazão de Ar

l/min >SCFM

Vazão

QNn > CV

L/min SCFM (Standard Cubic Feet/Minute)

1 l/min = 0,0353157 SCFM

1

0,010

0,051

0,081

0,102

0,122

0,152

0,183

0,203

0,254

0,305

0,335

0,407

0,457

0,508

0,558

0,609

0,660

0,711

0,762

0,813

0,914

1,016

1,219

1,524

1,778

2,032

2,540

3,048

3,556

4,065

4,573

5,081

5,589

6,097

6,605

7,113

7,621

8 ,130

8,638

9,146

9,654

10

50

80

100

120

150

180

200

250

300

330

400

450

500

550

600

650

700

750

800

900

1000

1200

1500

1750

2000

2500

3000

3500

4000

4500

5000

5500

6000

6500

7000

7500

8000

8500

9000

9500

10000 0,162

CV CV CVQNn

l/min

Q QN Nn n

l l/ /min min




A Werk-Schott oferece cilindros normalizados e também, uma grande diversidade de cilindros especiais. As soluções da Werk-Schott permitem economia de tempo e espaço.

1. Cilindros LinearesDupla AçãoSimples AçãoAtuadores Antigiro

2. Cilindros CompactosCilindros de força elevada, se comparada às suas reduzidas dimensões.

3. Alimentação de ar comprimidoOs cilindros Werk-Schott são concebidos para trabalhar com ar comprimido com ou sem lubrificação, e com um grau de filtragem de, no mínimo 40 µm.

4. Cursos EspeciaisPara algumas famílias de cilindros existem cursos padrões. Porém, visando atender todas as necessidades, a Werk-Schott também fornece os cilindros com cursos especiais que podem variar de 10 a 2.000 mm de acordo com o tipo de cilindro.

5. Execuções especiaisEm algumas séries de cilindros é possível observar os códigos Exxx, Lxxx. Estes se referem as variantes de execuções especiais, disponíveis para a série.

6. Condições de trabalho e aplicações especiaisOs cilindros normais são projetados para trabalhar em uma temperatura entre -20º e +80ºC e em ambientes com atmosferas não corrosivas. Algumas aplicações necessitam de condições especiais de funcionamento. Para estes casos a Werk-Schott dispõe de uma variada gama de execuções especiais que viabilizam estas aplicações.


12

Cilindros

No caso de utilização de fixação em cilindros com execuções especiais, as mesmas deverão ser especificadas no pedido, pois já saem de fábrica montadas e com o mesmo tratamento dos cilindros.

Haste com rosca interna Haste com rosca especial Prolongamento de haste

Haste Passante Guarnições resistentes a temperatura até 150º C




Ø mm mínimo - máximo

(mm)

250 10 até 1100

Curso

12

16

20

25

40

32

50

63

80

100

125

160

200

10 10 até 100

10 até 200

10 até 200

10 até 320

10 até 500

10 até 2000

10 até 2000

10 até 2000

10 até 2000

10 até 2000

10 até 2000

10 até 2000

10 até 2000

10 até 2000

Ø mm

Curso Padrão (mm)

12

16

20

25

40

32

50

63

80

100

125

160

200

10

10 15 20 25 30 40 50 80 100 125 160 200 250 300 320 400 500

250

13

Curso Padrão

Curso Mínimo e Máximo Possível




CWE

GABARITO DE CODIFICAÇÃOCilindros ISO 6431/VDMA 24562 Série CWE

-

Ø DO CILINDRO(mm)

032

040

050

063

080

100

125

160

200

MATERIAL DA HASTE

7 SAE 1045

8 INOX

VERSÕES DISPONÍVEIS

3 Dupla ação comamortecimento

4Haste passantecom amortecimento

5 Dúplex geminado

6 Dúplex contínuo

(1) Cilindro com tubo perfilado com canal para sensor magnético disponível somente nos

diâmetros de 032, 040, 050, 063, 080 e 100 mm.(2) Cilindro tirantado disponível nos diâmetros de 125, 160, 200 e 250 mm.- Curso mínimo para utilização de sensores magnéticos: 25mm.- Nos cilindros com êmbolo magnético a temperatura de trabalho não deve ultrapssar 80º C.

Curso em mm(ver notas)

TIPO DE MONTAGEM

0

1

2

3

4

5

6

7

8

Montagem básica

Flange dianteira

Flange traseira

Cantoneiras

Articulação traseira macho

Munhão dianteiro

Munhão traseiro

Munhão central

Articulação traseira fêmea (com pino, anéis elásticos e parafusos)

TIPO

TTubo perfilado com canal para sensor

A Tirantado

-

SANFONA DE PROTEÇÃO

1 Sem sanfona

2 Com sanfona (ver notas)

OPÇÕES COMPLEMENTARESOmitir quando não houver

L-XXXX Valor do prolongamento da haste em mm.

(Cilindros especiais) Número dado pela engenharia.

(1)

(2)

(1)

(2)

250


14

TIPO VEDAÇÃO/ÊMBOLO

3Buna N sem êmbolo magnético

4Buna N com êmbolo magnético

5

6

Viton sem êmbolomagnético

Viton com êmbolomagnético

7PU sem êmbolomagnético

8 PU com êmbolomagnético


E-XXXX



Cilindros ISO 6431/VDMA 24562Série CWE


Características Técnicas

Tipo Dupla Ação com Amortecimento

Ajustável

Diâmetros 32, 40, 50, 63, 80, 100, 125, 160,

200 e 250 mm

Pressão de Trabalho Até 10 bar

Temperatura Ambiente -10ºC a +80ºC (Bruna-N)

-20ºC a +90ºC (Poliuretano)

Temperatura do Fluído -10ºC a +150ºC (Viton)

Fluído Ar comprimido filtrado

Materiais

Haste Aço SAE 1045 Cromado ou

Aço Inoxidável

Cabeçotes Alumínio Injetado

Vedações Buna-N (Ø 32 a 250 mm) ou

Viton (Ø 32 a 200 mm)

Camisa Tubo de Alumínio

Êmbolo Alumínio

Sanfona de Proteção Buna-N (Ø 32 a 100 mm)

(Ø 125 a 250 mm)

* Pré Lubrificados

Tipos de Montagens

Básico

Flange Dianteira

Flange Traseira

Cantoneiras

Articulação Traseira Fêmea

Articulação Traseira Macho

Munhão Dianteiro

MunhãoTraseiro

Munhão Central e Munhão Deslocável

Versões Disponíveis

Dupla Ação com Amortecimento Ajustável

Tubo Perfilado com Canais para Sensor

Tubo Perfilado sem Canais para Sensor

Tirantado

Haste Passante

Dúplex Geminado

Dúplex Contínuo

Acessórios

Cantoneira

Flange Dianteira e Traseira



Munhão Dianteiro e Traseiro

Munhão Central e Munhão Deslocável

Ponteira

Ponteira Rotular

Sanfona de Proteção


15




Tubo perfilado com canal para sensorpara cilindros diâmetros de 32, 40, 50, 63, 80 e 100 mm.

MODELO "T"

Tubo para cilindros tirantados, diâmetrosde 125, 160, 200 e 250 mm.

MODELO "A”

Dimensões

16

Básico

Seções de Tubo Utilizado


Ø Cil. AM

32 22

40 24

50 32

63 32

80 40

100 40

125 54

160 72

200 72

250 84

ØB

30

35

40

45

45

55

60

65

75

90

BG

15

15

18

18

21

21

21

24

24

25

DD

M6x1

M6x1

M8x1.25

M8x1.25

M10x1.25

M10x1.25

M12x1.75

M16x2

M16x2

M20x2.5

E

47.5

52

65

77.5

96

115

145

175

218

275

EE

G1/8"

G1/4"

G1/4"

G3/8"

G3/8"

G1/2"

G1/2"

G3/4"

G3/4"

G1"

KK

M10x1.25

M12x1.25

M16x1.5

M16x1.5

M20x1.5

M20x1.5

M27x2

M36x2

M36x2

M42x2

L1

94

105

106

121

128

138

160

180

180

200

L2

120

135

143

158

174

189

225

260

275

305

L3

3.5

4

4

4

4

4

6

6

6

10

ØMM

12

16

20

20

25

25

32

40

40

50

P*

4.6

4.6

4.6

4.6

4.6

-

-

-

-

-

Q*

6.8

6.8

6.8

6.8

6.8

-

-

-

-

-

TG

32.5

38

46.5

56.5

72

89

110

140

175

220

V1

10

13

17

17

22

22

27

36

36

46

V2

17

19

24

24

30

30

41

55

55

65

V3

20

22

29

29

35

35

45

50

61,5

75

W1

6

7

7

7

10

10

12

14

16

24

W2

6

7

8

8

9

9

12

14

14

21

WH

26

30

37

37

46

51

65

80

95

105

X

16

17

18

22

22

28

28

34

27

28



17

Montagem por Cantoneiras

Montagem por Articulação Traseira Fêmea


Ø Cil.

32

40

50

63

80

100

125

160

200

250

TW

49

55

66

77

97

114

145

180

220

280

TR

32

36

45

50

63

75

90

115

135

165

AO

7.2

8

9.5

12

16.5

19

25

24

30

30

AU

24

28

32

32

41

41

45

60

70

75

SA

142

161

170

185

210

220

250

300

320

350

AB

7

9

9

9

12

14

16

18

22

26

AT

3

3

3

3

4

4

4.7

4.7

8

12

AH

32

36

45

50

63

71

90

115

135

165

XA

144

163

175

190

215

230

270

320

345

380

Ø Cil.

32

40

50

63

80

100

125

160

200

250

UB

45

52

60

70

90

110

130

170

170

200

CB

26

28

32

40

50

60

70

90

90

110

XD

142

160

170

190

210

230

275

315

335

375

FL

22

25

27

32

36

41

50

55

60

70

CD

10

12

12

16

16

20

25

30

30

40

MR

9

11

11,5

15

15

17

18,5

23,1

31

41



18

Montagem por Flange Traseira

Montagem por Articulação Traseira Macho


Ø Cil.

32

40

50

63

80

100

125

160

200

250

EW

25,5

27,5

31,5

39,5

49,5

59,5

69,5

89,5

89,5

109,5

XD

142

160

170

190

210

230

275

315

335

375

FL

22

25

27

32

36

41

50

55

60

70

CD

10

12

12

16

16

20

25

30

30

40

MR

9

11

11,5

15

15

17

18,5

23,1

31

41

Ø Cil.

32

40

50

63

80

100

125

160

200

250

ZF

130

145

155

170

190

205

245

280

300

330

MF

10

10

12

12

16

16

20

20

25

25

TF

64

72

90

100

126

150

180

230

270

330

R

32

36

45

50

63

75

90

115

135

165

FB

7

9

9

9

12

14

16

18

22

26

ED

50

56

67

78

98

115

145

180

220

280

1

1

1

1

2

2

3

3

UF

80

92

13

29

53

86

20

75

18

80

TF



Montagem por Flange Dianteira


19

Montagem por Munhão Central (32 a 250) e Munhão Deslocável (32 a 100)

Ø


Ø Cil.

32

40

50

63

80

100

125

160

200

250

W

16

20

25

25

30

35

45

60

70

80

ZB

120

139

147

162

178

193

245

280

300

315

FM

10

10

12

12

16

16

20

20

25

25

TF

64

72

90

100

126

150

180

230

270

330

R

32

36

45

50

63

75

90

115

135

165

FB

7

9

9

9

12

14

16

18

22

26

ED

50

56

67

78

98

115

145

180

220

280

UF

80

92

113

129

153

186

220

275

318

380

Ø Cil.

32

40

50

63

80

100

125

160

2

2

0

5

0

0

ZB

120

139

147

162

178

193

245

280

3

3

0

0

0

5

XI*

73

82.5

90

97.5

110

120

145

170

1

2

8

0

5

5

AC

22

30

30

35

35

40

48

70

7

6

0

0

ØTD

12

16

16

20

20

25

25

32

3

4

2

0

TL

12

16

16

20

20

25

25

32

3

4

2

0

1

1

1

2

2

320

TM

50

63

75

90

10

32

60

00

50

UW

46

58

68

82

102

123

150

190

2

3

4

1

2

0* Somente para versão com munhão central.

*

AC

TF



20

Ø

ZB + CURSO

Ø


Ø Cil.

32

40

50

63

80

100

AD

16

20

24

24

27

37

ØTD

12

16

16

20

20

25

UW

46

58

68

82

102

123

TL

12

16

16

20

20

25

TM

50

63

75

90

110

132

4

9

7

2

8

ZB

12

13

14

16

17

193

XG

18

20

25

25

32

32

Ø Cil.

32

40

50

63

80

100

AD

16

20

24

24

27

37

ØTD

12

16

16

20

20

25

UW

46

58

68

82

102

123

TL

12

16

16

20

20

25

TM

50

63

75

90

110

132

WH

26

30

37

37

46

51

XJ

128

145

155

170

188

208

Montagem por Munhão Dianteiro

Montagem por Munhão Traseiro



Materiais

Corpo Alumínio

Hastes SAE 1045 cromado ou aço inoxidável

Placa Dianteira Alumínio

As Guias Lineares foram projetadas para evitar o giro da haste dos cilindros pneumáticos e oferecer maior precisão de movimento dos mesmos impedindo a flexão da haste do cilindro pneumático, dando maior resistência aos esforços. Podem ser acopladas em Cilindro ISO 6431 (Ø 32 mm a Ø 100 mm); são fornecidos com buchas ou rolamentos lineares de esferas.

Características Técnicas:

Versões Utilização com cilindro ISO 6431 de

Ø 32, 40, 50, 63, 80 e 100 mm.

Cursos Disponíveis Cilindros Ø 32, 40, 50, 63, 80 e 100 mm,

cursos de 10 a 500 mm.

Opções Com buchas

Com rolamentos lineares de esferas

Guia Linear com Buchas:

GL032: cursos de 10 a 500 mm.GL040: cursos de 10 a 500 mm.GL050: cursos de 10 a 500 mm.GL063: cursos de 10 a 500 mm.GL080: cursos de 10 a 500 mm.GL0100: cursos de 10 a 500 mm.

Guia Linear com Rolamento:

GLR032: cursos de 10 a 500 mm.GLR040: cursos de 10 a 500 mm.GLR050: cursos de 10 a 500 mm.GLR063: cursos de 10 a 500 mm.GLR080: cursos de 10 a 500 mm.GLR100: cursos de 10 a 500 mm.

Exemplos de Pedidos:

Com Buchas: GL +

Guia para cilindro com mm, curso de 140 mm = GL063140.

Com Rolamentos: GLR +

Guia para cilindro com 63 mm, com curso de 140 mm = GLR063140.

Ø do cilindro + curso

Ex.: Ø 63

Ø do cilindro + curso

Ex.: Ø rolamentos lineares de esferas,



21

GL -

Com bucha

R Com rolamento

Ø DO CILINDRO(mm)

032

040

050

063

080

100

Curso em mm

Guias Lineares



Dimensões

E

ØF

E

ØS

C1G

I

E2U

E

C

L1+CURSO N M

F

E

E

L + CURSO

E

FØ

F1

E

B

B1

E1A U1

E3



50.5

58.5

70.5

85.5

106

Ø CILINDRO

32

A A1 B B1 C C1 E E1 E2 E3 F F1 E6 G I L L1 M N S U U1

40

50

63

80

100

97 90 50 45 125 12 32.5 78 4.3 61 M6 6.5 22 20 74 177 94 54 17 12 76

115 105 58 50 136 12 38 84 11 69 M6 6.5 22 22 87 192 105 55 21 16 81

137 130 70 65 144 15 46.5 100 18.5 85 M8 9 23 23 104 237 106 64 26 20 79

152

189

213

145

180

200

85

105

130

75

100

120

175

215

220

16

20

20

56.5

72

89

105

130

150

15.3

21

24.5

100

130

150

M8

M10

M10

9

11

11

23

23

23

23

30

30

119

148

173

237

280

280

121

128

138

64

78

78

26

34

39

20

25

25

111

128

128 131

22



Acessórios

Cantoneiras

Flange Dianteira e Traseira


23


Ø Cil.

32

40

50

63

80

100

125

160

200

250

MF

10

10

12

12

16

16

20

20

25

25

R

32

36

45

50

63

75

90

115

135

165

FB

7

9

9

9

12

14

16

18

22

26

E

50

56

67

78

98

115

145

180

220

280

3

9

3

6

0

5

8

UF

80

92

11

12

15

18

22

27

31

380

REFERÊNCIA

A032-013

A040-013

A050-013

A063-013

A080-013

A100-013

A125-013

A160-013

A200-013

A250-013

TF

64

72

90

100

126

150

180

230

270

330

Ø Cil.

32

40

50

63

80

100

125

160

200

250

TW

49

55

66

77

97

114

145

180

220

280

TR

32

36

45

50

63

75

90

115

135

165

AO

7.2

8

9.5

12

16.5

19

25

24

30

30

AU

24

28

32

32

41

41

45

60

70

75

AB

7

9

9

9

12

14

16

18

22

26

AT

3

3

3

3

4

4

4.7

4.7

8

12

AH

32

36

45

50

63

71

90

115

135

165

REFERÊNCIA

A032-011

A040-011

A050-011

A063-011

A080-011

A100-011

A125-011

A160-011

A200-011

A250-011



24




Ø Cil.

32

40

50

63

80

100

125

160

200

250

UB

45

52

60

70

90

110

130

170

170

200

CB

26

28

32

40

50

60

70

90

90

110

FL

22

25

27

32

36

41

50

55

60

70

DC

10

12

12

16

16

20

25

30

30

40

MR

9

11

11.5

15

15

17

18.5

23.1

31

41

H2

8

8

10

10

12

12

16

18.5

24

26

REFERÊNCIA

A032-016

A040-016

A050-016

A063-016

A080-016

A100-016

A125-016

A160-016

A200-016

A250-016

Ø Cil.

32

40

50

63

80

100

125

160

200

250

EW

25.5

27.5

31.5

39.5

49.5

59.5

69.5

89.5

89.5

109.5

FL

22

25

27

32

36

41

50

55

60

70

CD

10

12

12

16

16

20

25

30

30

40

MR

9

11

11.5

15

15

17

18.5

23.1

31

41

H2

8

8

10

10

12

12

16

18.5

24

26

REFERÊNCIA

A032-015

A040-015

A050-015

A063-015

A080-015

A100-015

A125-015

A160-015

A200-015

A250-015



25


Ø Cil.

32

40

50

63

80

100

125

160

2

2

0

5

0

0

AC

22

30

30

35

35

40

48

70

70

ØTD

12

16

16

20

20

25

25

32

32

TL

12

16

16

20

20

25

25

32

32

TM

50

63

75

90

110

132

160

200

250

UW

46

58

68

82

102

123

150

190

242

REFERÊNCIA

A032-018

A040-018

A050-018

A063-018

A080-018

A100-018

A125-018

A160-018

A

A

2

2

0

5

0

0

-

-

0

0

1

1

8

8

Ø Cil. MUNHÃO TRASEIRO

32 A032-010

40 A040-010

50 A050-010

63 A063-010

80 A080-010

100

AD

16

20

24

24

27

37

ØTD

12

16

16

20

20

25

TL

12

16

16

20

20

25

TM

50

63

75

90

110

132 A100-010

MUNHÃO DIANTEIRO

A032-009

A040-009

A050-009

A063-009

A080-009

A100-009

UW

46

58

68

82

102

123

Munhão Dianteiro e Munhão Traseiro

Munhão Central (32 a 250) e Munhão Deslocável (32 a 100)

60 40 40 320 310



Ponteira

Ponteira Rotular


26


Ø Cil.

32

40

50

63

80

100

125

160

200

250

B

20

24

32

32

40

40

55

70

70

85

EF

12

14

19

19

25

25

38

44

44

77

CE

40

48

64

64

80

80

110

144

144

168

CH

10

12

16

16

20

20

30

35

35

40

KK

M10x1.25

M12x1.25

M16x1.5

M16x1.5

M20x1.5

M20x1.5

M27x2

M36x2

M36x2

M42x2

CK

10

12

16

16

20

20

30

35

35

40

LE

20

24

32

32

40

40

54

72

72

84

REFERÊNCIA

A032-019

A040-019

A050-019

A063-019

A080-019

A100-A19

A125-019

A160-019

A200-019

A250-019

Ø Cil.

32

40

50

63

80

100

125

160

200

G

57

66

84

84

103

103

135

186

186

CF

43

50

64

64

77

77

103

143

143

ER

28.7

32

41

41

51

51

65

86

86

EU

10.5

12

15

15

18

18

24

25

25

KK

M10x1.25

M12x1.25

M16x1.5

M16x1.5

M20x1.5

M20x1.5

M27x2

M36x2

M36x2

EN

14

16

21

21

25

25

35

37

37

A

21

24

33

33

40

40

51

72

72

CN

10

12

16

16

20

20

28

30

30

REFERÊNCIA

A032-180

A040-180

A050-180

A063-180

A080-180

A100-180

A125-180

A160-180

A200-180



27

Suporte para Articulação Traseira Fêmea



Ø CIL. B

32 31,5

40 36

50 46,5

63 50

80 63

100 70

125 90

160 115

200 135

250 165

D

25,5

27,5

31,8

39,8

49,5

59,5

69,5

89,5

89.5

110

E

21

24

33

37

47

55

70

97

105

128

F

18

22

30

35

40

50

60

88

90

110

H

38

41

50

52

66

76

94

118

122

150

J

6,6

6,6

9

9

11

11

14

14

18

22

K

10

12

12

16

16

20

25

30

30

40

M

8

10

12

12

14

15

20

25

30

35

REFERÊNCIA

A032-170

A040-170

A050-170

A063-170

A080-170

A100-170

A125-170

A160-170

A200-170

A250-170



28

Sanfona de Proteção

A(haste recolhida)


Ø DO CILINDRO

032

040

050

063

080

100

125

160

200

250

CURSO 0 A 100

A

56

60

67

67

74

84

95

110

123

136

CURSO 101 A 300

A

86

90

97

97

104

114

125

140

153

166

CURSO 301 A 500

A

116

120

127

127

134

144

155

170

183

196



29



Sensor W-32R

30 1000±20

25

7

53 5

6.3

W-32R

Marrom

Azul

POWER

+~

~-

Load

Tipo do Contato Reed Switch

Freqüência de Operação

Posição do Contato Normal Aberto

200 Hz

Tensão de Trabalho

Corrente (máx.)

Potência (máx.)

Indicador

Classe de Proteção

Cabo

Temperatura de Trabalho

Referência

5 ~ 240 V AC/DC

100 mA máx.

10W - 8VA máx.

LED

IP67

Ø 3,3 PVC/PUR 2x0,14 mm²

-10º C à +70º C

W-32R

Característica Aplicativa: só poderá ser aplicado em perfis cujos canais

tenham suas extremidades abertas e em suportes

para cilindros tirantados.



30


Sensor W-35R

Tipo do Contato Reed Switch

Marrom

Azul

POWER

+~

~-

Load

W-35R

5

4.2

6.3

3

30 1000±20

25

7

Freqüência de Operação

Posição do Contato Normal Aberto

200 Hz

Tensão de Trabalho

Corrente (máx.)

Potência (máx.)

Indicador

Classe de Proteção

Cabo

Temperatura de Trabalho

Referência

5 ~ 240 V AC/DC

100 mA máx.

10W - 8VA máx.

LED

IP67

Ø 3,3 PVC/PUR 2x0,14 mm²

-10º C à +70º C

W-35R

Característica Aplicativa: pode ser aplicado diretamente no canal do perfil

do suporte, sem a necessidade das aberturas nas

extremidades do canal.



Suporte para Fixação dos Sensores Modelos W-32R e W-35R

Suporte de fixação utilizado para cilindros tirantados e com perfil extrusado.

Ø max (mm) Código

7 S70

10 S100

31

L max (mm)

32 e 40 = 11,0 S115

S145

S165

Código

50 e 63 = 15,0

80 e 100 = 16,5


L maxØ max

Montagem em cilindros com tirantes. Montagem em cilindros com perfil mickey mouse.



Kit de Reparos


K -

Ø do Cilindro Referência

032-005

040-005

050-005

063-005

032

040

050

063

080 080-005

100 100-005

125 125-005

160 160-005

200 200-005

250 250-005

* O anel magnético não faz parte do Kit de Reparos.

Nos diâmetros de 125, 160, 200 e 250 mm, a guarnição do êmbolo é modelo “L” cup.

ÍTEM DESCRIÇÃO

1 Guarnição da haste

2 Guarnição o´ring

3 Guarnição de amortecimento

4 "U" cup do êmbolo

5 Guarnição o´ring

6 Fita-guia do êmbolo

7 O´ring do parafuso de amortecimento

1 Básico

2 Haste passante

4 Curso regulável

5 Dúplex geminado

6 Dúplex contínuo

TIPO DO CILINDRO

6 Buna-N

7 Viton

VEDAÇÃO

Ø DO CILINDRO

032

040

050

063

080

100

125

160

200

250

6

1

75 4

32

32

8 Poliuretano


4 Com amortecimento

5 Sem amortecimento

OPÇÕES

RERÊNCIA DO ANEL MAGNÉTICO*

* COMANDO DO KIT DE REPAROS:

*A quantidade de cada ítem vai depender do tipo de montagem do cilindro.

werk-schott pneumÁtica

Documents