watermaster caudalímetro electromagnético a solução ideal ...€¦ · — suporta o...

Ficha de dados DS/WM–PT Rev. F

WaterMasterCaudalímetro electromagnético

A solução ideal para todas as aplicações na indústria da água

O transmissor mais estável do mundo— transmissor de calibração automática e coeficiente de

temperatura ultra-baixo para a mais elevada precisão

Uma solução para todas as suas necessidades— concebido para utilização em todas as aplicações de água

e águas residuais, de estações de tratamento a redes de distribuição

Troca rápida de transmissores— o armazenamento de dados revolucionário permite a troca

de transmissores e colocação em funcionamento sem a necessidade de reconfiguração

Porta de serviço de infravermelhos avançada— suporta o funcionamento simultâneo e paralelo de HART,

HMI remoto, apresentação de dados cíclicos e recolha de parâmetros

Sensor de medição de caudal de passagem integral octogonal— o diâmetro octogonal interior exclusivo reduz a sensibilidade

a perturbações do perfil do caudal

Aprovação OIML R49— Tipo aprovado segundo a OIML R49 quanto a precisão de

Classe 1 e Classe 2, para qualquer orientação de tubos e fluxo bidireccional

— Classe de perturbação zero do tubo a jusante, com classificação T50 (0,1 a 50 °C) para um desempenho garantido em qualquer aplicação de água

Verificação automática permanente OIML R49— Aprovação Tipo P — auto-verificação contínua do sensor e do transmissor de

modo a garantir a mais elevada precisão e desempenho a longo prazo

Opção de software de verificação in situ VeriMaster — permite ao cliente realizar a verificação in situ do

caudalímetro

WaterMasterMisuratore di portata elettromagnetico

2 DS/WM–PT Rev. F

A empresaA ABB é uma força mundial estabelecida a nível de designe fabrico de instrumentos para controlo dos processosindustriais, medição de fluxo, análise de gases e líquidos eaplicações ambientais. Como parte da actividade da ABB, lídermundial em tecnologia de automatização de processos,oferecemos experiência de aplicações, assistência e suporteaos nossos clientes a nível mundial. Estamos empenhados notrabalho de equipa, no fabrico de alta qualidade, na tecnologiaavançada e num serviço de assistência e suporte inigualável.A qualidade, a precisão e a performance dos produtos daempresa são o resultado de mais de 100 anos de experiência,juntamente com um contínuo programa de design inovadore desenvolvimento para incorporar a mais recente tecnologia.Mais de dez instalações industriais de calibração de fluxo sãooperadas pela Empresa, o que é indicativo da dedicação daABB à qualidade e à precisão.

Introdução

Definir o padrãoA gama WaterMaster, disponível em tamanhos de 10 a 2200 mm,foi concebida especificamente para utilização nas mais diversasaplicações na indústria da água e águas residuais.

A especificação, funções e benefícios para o utilizadordisponibilizados por esta gama baseiam-se na experiênciamundial da ABB nesta indústria e foram desenvolvidos tendoem conta especificamente os requisitos da indústria.

Desempenho do caudalímetroO WaterMaster conta com uma gama de caudal operacionalcom uma precisão de ±0,4% de origem (±0,2% opcional) nasdirecções de caudal directo e inverso.

Submersível e passível de soterramentoTodos os sensores WaterMaster são dotados de uma construçãorígida e robusta de modo a garantir uma vida útil longa e semmanutenção sob as árduas condições de trabalho característicasda indústria da água e águas residuais. Os sensores são, deorigem, inerentemente submersíveis (IP68, NEMA 6P), garantindoassim a adequação para instalação em câmaras e fossos demedição passíveis de inundação.

Os sensores WaterMaster dos tamanhos DN40 a DN2200possuem uma característica única: podem ser enterrados; ainstalação envolve apenas a escavação até ao tubosubterrâneo, a montagem do sensor, a montagem dascablagens até ao transmissor e o fecho da escavação aberta.

Funcionalidades completasUma vasta gama de funcionalidades e benefícios para o utilizadoré incorporada de origem no WaterMaster:

� fluxo bidireccional� transmissor exclusivo com calibração automática

(aprovação da patente em curso) para a melhor estabilidade e repetibilidade

� a auto-verificação contínua de tipo OIML, com alertas, garante a precisão do sensor e do transmissor

� medição da impedância real dos eléctrodos e das bobinas� modo de simulação completo� alimentação eléctrica universal comutável (existem opções

para fontes de alimentação de CA e CC)� auto-diagnóstico completo em conformidade com a norma

NAMUR NE107� capacidade de múltiplos alertas programáveis� opções bus: HART (4 a 20 mA), PROFIBUS (RS485)� 3 saídas configuráveis de impulso/frequência e alerta

� porta de serviço de infravermelhos avançada com suporte de HMI remoto, HART, apresentação de dados cíclicos e recolha de parâmetros

� software de verificação in situ VeriMaster disponível como opção

� interruptor só de leitura e palavra-passe de serviço ultra-segura para total segurança


DS/WM–PT Rev. F 3

Qualidade garantidaO WaterMaster foi concebido e fabricado em conformidade comos procedimentos de qualidade internacionais (ISO 9001) e todosos caudalímetros são calibrados em plataformas de calibraçãorastreáveis a nível nacional de modo a facultar ao utilizador finaltotal garantia de qualidade e desempenho do equipamento.

WaterMaster – Caudalímetro electromagnético

A solução ideal para todasas aplicações na indústria da águaSem rival na sua cobertura do mercado e na experiência com asmais variadas aplicações, a ABB oferece a gama de produtos demedição de caudal mais completa do mundo. A família deprodutos FlowMaster é incomparável em termos do número detécnicas de medição comprovadas, da variedade de modelos edo âmbito das aplicações; inclui ainda a gama de caudalímetroselectromagnéticos WaterMaster.

Obter os melhores níveis de eficácia e desempenho do seuprocesso de produção exige instrumentos fiáveis e precisos. OWaterMaster oferece a flexibilidade para abordar as mais exigentesaplicações de água permitindo alcançar benefícios operacionais efinanceiros anteriormente inatingíveis. O WaterMaster é a melhorsolução para a medição e gestão de caudais em sectores tãodiversificados como a água, águas residuais, tratamento e efluentes.

O WaterMaster oferece velocidade, simplicidade e facilidade deutilização em todas as fases do ciclo de vida útil do produto. Naverdade, o WaterMaster não só colmata as lacunas deixadaspor produtos concorrentes: é simplesmente a melhor soluçãode caudalímetro disponível actualmente no mercado.

Controlo superior atravésde um design de sensor avançadoO design inovador e patenteado do sensor octogonal melhora o perfildo caudal e reduz os requisitos de tubagens a montante e a jusantepara os tamanhos de utilização mais comum de 40 a 300 mm.

Utilizando uma técnica exclusiva de excitação derivada controlada,em combinação com uma filtragem avançada, o WaterMastermelhora a precisão elevando a estabilidade do zero a novos níveis,o que resulta em medições de precisão mais elevada.

De eficácia comprovada nas mais duras aplicações, os sensoresWaterMaster rígidos, robustos e passíveis de soterramentoeliminam a necessidade de dispendiosas câmaras para medidoresproporcionando assim uma longa vida útil, produtiva e semmanutenção do produto.

Diâmetro octogonal


4 DS/WM–PT Rev. F

Transmissor potente e flexívelO visor gráfico com luz de fundo roda-se facilmente a 180°(90° para cada lado) sem quaisquer ferramentas, permitindoo posicionamento de acordo com as necessidades do utilizador.O controlo "através do vidro" faculta uma interface para ooperador local e permite a introdução de dados breve e rápidapara todos os parâmetros específicos do utilizador.

A aplicação de interface homem-máquina (HMI) da ABB simplificaa operação, a manutenção e a formação, reduzindo assim ocusto de propriedade e proporcionando a mesma experiênciaa todos os utilizadores.

Todas as versões WaterMaster utilizam um cartucho electrónicode modo a simplificar a instalação e reduzir o número de peçassobresselentes. Estão disponíveis duas variantes do cartucho:uma variante do protocolo HART de origem e uma variantePROFIBUS – ambas variantes permitem a modificação emonitorização dos parâmetros on-line.

O mesmo tipo de cartucho (HART ou PROFIBUS) é utilizadonas instalações integrais e remotas. O cartucho HART contacom saídas de corrente activa e impulsos passivos, enquantoque o cartucho PROFIBUS conta com saídas de impulsospassivos.

Navegação e configuração intuitivasA interface fácil de utilizar permite a introdução de dados rápidae simples para todos os parâmetros. O menu "Easy Setup" guiao operador, passo a passo, na definição dos parâmetros o maisrapidamente possível, simplificando a fase de colocação emfuncionamento.

Melhoria do desempenho atravésdo processamento digital de sinal (DSP)O processamento digital de sinal (com a sigla inglesa DSP)oferece um desempenho melhorado e permite medições emtempo real para a máxima fiabilidade.

O DSP permite ao transmissor separar o sinal real do ruído,fornecendo assim saídas de alta qualidade, especialmente emambientes complexos que envolvam vibração, ruído hidráulico eflutuação de temperatura.

Visor do transmissor


DS/WM–PT Rev. F 5

Auto-calibraçãoNo WaterMaster, a ABB implementou um conceito exclusivo deauto-calibração (patente pendente). A conformidade com osrequisitos de verificação OIML R49 de Tipo P (Permanente)exige que os caudalímetros electromagnéticos disponham de"funcionalidades de verificação", em que um sinal simuladoé aplicado à entrada do transmissor de caudal e a saída écomparada e verificada segundo limites pré-determinados.

O WaterMaster levou este conceito mais longe e utiliza estesinal não só para verificar a precisão, como também pararealizar a calibração automática. Esta medida não só cumpree excede os requisitos OIML R49, como também dota oinstrumento das seguintes funções:

� auto-calibração� deixa de ser necessária a calibração de fábrica� o ajuste da calibração é contínuo durante o

funcionamento normal� desempenho ultra-estável ao longo do tempo� coeficiente de temperatura muito baixo� a precisão da medição depende apenas de uma

resistência de precisão� % de ajuste apresentada ao utilizador para fins de diagnóstico� limites de alerta para a detecção de avarias de hardware

e ajustes fora do intervalo

Velocidade, facilidade e segurança em campoO armazenamento de dados "Fit-and-Flow" integrado noWaterMaster elimina a necessidade de coincidência do sensor edo transmissor no campo. Na instalação inicial, a sequência deauto-configuração replica automaticamente para o transmissortodos os factores de calibração, a dimensão do medidor e osnúmeros de série, bem como as definições específicas docliente, eliminando a possibilidade de erros.

Este armazenamento redundante de dados na memória dosensor e do transmissor é continuamente actualizado durantetodas as operações de modo a garantir a integridade da medição.

Uma rotina de auto-reparação de dados automática corrigequaisquer dados danificados, tais como danos no volume dototalizador, que podem ocorrer durante um corte de energia.

Diagnóstico detalhado parauma rápida tomada de decisõesO WaterMaster já deu provas da sua robustez e fiabilidade, comcapacidades de diagnóstico sem paralelo que ofereceminformações correctas para manter o processo em funcionamento.Em conformidade com a norma NAMUR NE107, os alertas e avisossão classificados com o estado de "necessária manutenção","verificar função", "avaria" e "fora das especificações".

O ecrã que se segue mostra um histórico de alertas com o númerode ocorrências para o alerta juntamente com a sua duração.

Porta de serviço de infravermelhos avançadaO WaterMaster incorpora de origem uma porta de serviço deinfravermelhos, que permite o armazenamento externo daconfiguração do medidor.Se um cliente alterar a configuração e provocar o comportamentoincorrecto do instrumento, a porta de serviço de infravermelhospermite que os técnicos da ABB ajudem na resolução do problemaatravés de um acesso fácil e remoto aos dados de configuração.

A porta de serviço de infravermelhos é utilizada para interrogarautomaticamente os itens do menu HMI e recolher as definiçõesdos parâmetros HMI e os valores de saída medidos (tais como ocaudal e a medição de diagnóstico) através da porta de serviçopara um programa de terminal. Os dados podem então sertransferidos para um PC, guardados numa aplicação de terminale visualizados como dados de texto ou numa folha de cálculo.

Visor de diagnóstico

Transmissor com dispositivode comunicações por infravermelhos ligado


6 DS/WM–PT Rev. F

A atenção aos mais pequenos detalhes técnicos resulta em grandes vantagens operacionaisO WaterMaster da ABB define o padrão para as aplicações demedição e gestão de caudais nas indústrias da água, águasresiduais e efluentes.

Tirando o máximo partido da tecnologia avançada, o WaterMasteroferece o poder de lidar com as mais exigentes aplicações,permitindo benefícios operacionais e financeiros anteriormenteinatingíveis.

O equilíbrio perfeito de potência, flexibilidade e controloCom o WaterMaster, a flexibilidade não tem de ser complicada.Maximize os seus atributos inovadores e versáteis paraconseguir a interoperabilidade no seio de uma vasta gama desistemas de gestão de bens. WaterMaster, a melhor soluçãopara as suas necessidades de medição de caudais.

Agora, o melhor da classe está ainda melhor!

Verificação in situO WaterMaster foi agora alargado para incluir a verificação in situVeriMaster. O VeriMaster é uma aplicação para PC que, acopladaao WaterMaster através da porta de serviço de infravermelhos, geraum relatório acerca da precisão de todo o caudalímetro, tanto aonível do sensor como do transmissor. Baseia-se em mais de10 anos de experiência da ABB no campo da verificação atravésda sua gama CalMaster líder de mercado. O VeriMaster é umutilitário rápido e fácil de utilizar, que usa as funcionalidades decalibração automática e diagnóstico avançadas do WaterMaster,juntamente com a tecnologia de impressão digital, para determinaro estado da precisão do caudalímetro WaterMaster dentro de+/-1% da sua calibração de fábrica original. O VeriMaster tambémsuporta a impressão de registos de verificação da calibração parafins de conformidade regulamentar.

O VeriMaster integra-se na perfeição com o WaterMaster, o quesignifica:

� ausência de qualquer interrupção em qualquer dos cabos

� não é necessária a remoção da tampa, com a operação através do vidro frontal utilizando a porta de serviço de infravermelhos

� ausência de qualquer interrupção na medição

Se desejar, um operador pode, adicionalmente, verificare registar a precisão das saídas de corrente e impulsos.O VeriMaster é compatível com os sistemas operativosMicrosoft Windows 7, Windows XP e Vista.


DS/WM–PT Rev. F 7

A família WaterMaster


8 DS/WM–PT Rev. F

Aprovação OIML / MIDO WaterMaster foi testado quanto ao tipo e aprovadointernacionalmente pelo National Weights and MeasuresLaboratory (actualmente National Measurement Office) do ReinoUnido, para as mais elevadas classes de precisão 1 e 2 paramedidores de água potável fria e quente, conhecida comoOIML R49-1 (Organisation Internationale de Métrologie Légale).Para obter informações completas, a OIML R49 está disponívelpara transferência em www.oiml.org. Os seus requisitos sãomuito semelhantes a outras normas internacionais, como asrevisões mais recentes da EN14154 e da ISO4064. A precisãodo WaterMaster é superior à OIML R49-1 ou qualquer umadestas normas internacionais, com uma especificação deprecisão mais apertada nos caudais mais altos, melhorando aOIML Classe 1 de ±1% para ±0,2% acima de Q0,2% e também aClasse 2 de ±2% para ±0,4% acima de Q0,4%. Em caudais maisbaixos, as precisões típicas do WaterMaster seguem a curva deprecisão de trombeta definida tipicamente por ±0,9 mm/seg.,novamente mais apertada do que os limites de precisão daOIML.

O certificado de conformidade OIML R49-1 encontra-sedisponível em:

http://www.abb.com/product/seitp330/b42ec2377d3293cdc12573de003db93b.aspx

O WaterMaster também está aprovado sob a Directiva dosInstrumentos de Medição (MID) 2004/22/CE, relativa à utilizaçãode medidores de água em determinadas aplicações. O MIDWaterMaster está protegido contra a manipulação eencontra-se disponível como opção, juntamente com atecnologia de impressão digital ABB VeriMaster para verificaçãodo produto in situ, com impressão de certificado para precisãode ±1%. Os certificados CE de examinação quanto ao tipo deum instrumento de medição do WaterMaster estão disponíveisem:

http://www.abb.com/product/seitp330/b42ec2377d3293cdc12573de003db93b.aspx

O WaterMaster foi avaliado pela aprovação de tipo no NationalMeasurement Office (NMO) segundo a OIML R49 e aprovadopara as designações da mais elevada precisão para ostamanhos DN40 a DN300.

A aprovação destina-se a:

� Precisão de Classe 1 e Classe 2 (opção de calibração)

� Classe ambiental T50 para temperaturas da água de 0,1 °C a 50 °C

� Ambiente electromagnético E2 (10 V/m)

� Qualquer orientação dos tubos

� 5 diâmetros de tubos a montante

� 0 diâmetros de tubos a montante

� Classe de perda de pressão <0,25 bar

� Transmissor integral ou remoto (cabo <200 m)

� DN40 – DN300, fluxo bidireccional

Um grande avanço no WaterMaster encontra-se nasfuncionalidades de auto-verificação, que cumprem e superamos requisitos da norma R49; é ainda o primeiro caudalímetroelectromagnético a ser aprovado para auto-verificaçãopermanente OIML Tipo P durante o funcionamento normal (nãoapenas no arranque) e indicação de alerta para:

� estado do transmissor e do sensor, com alerta de precisão

� estado da ROM e RAM

� armazenamento duplo e independente dos valores do totalizador nas memórias não voláteis do sensor e do transmissor

� teste ao visor


DS/WM–PT Rev. F 9

Especificação do WaterMaster de acordo com a OIML R49 Classe 1

Especificação do WaterMaster de acordo com a OIML R49 Classe 2

Embora a OIML R49 não defina a precisão do caudal abaixo do Q1, o WaterMaster continua a medir o caudal a taxas de caudalmais baixas, até a uma velocidade de corte de ±5 mm/seg. A precisão entre o corte e o Q1 é tipicamente ±0,9 mm/seg.

��

��

��

��

��

�

�

��

�

�

�

��

�

Especificação do WaterMaster Classe 1

Limites de precisão de acordo com a OIML R49 Classe 1

Desempenho típico do medidor ±0,2% ±0,9

mm/seg. aplicando-se o valor mais elevado

Perto do Q2 o desempenho é ±0,7 mm/seg.

Caudal (m3/h)

DN100

Err

o (%

)

��

�

��

�

�

��

��

Especificação do WaterMaster Classe 2

Limites de precisão de acordo com a OIML R49 Classe 2

Desempenho típico do medidor ±0,2% ±0,9

mm/seg. aplicando-se o valor mais elevado

Err

o (%

)

Caudal (m3/h)

±0.4 %

DN100


10 DS/WM–PT Rev. F

Funcionalidade de caudal do WaterMaster – m3/h

Calibração padrão0,4% OIML R49 Classe 2

Calibração de alta precisão 0,2% OIML R49 Classe 1

Q4 Q3 Q0,4% Q2 Q1 Q0,2% Q2 Q1

DN (m3/h) (m3/h) (m3/h) (m3/h) (m3/h) (m3/h) (m3/h) (m3/h)

10 3,1 2,5 0,167 0,013 0,008 0,31 0,02 0,012

15 7,88 6,3 0,42 0,032 0,02 0,79 0,05 0,03

20 12,5 10 0,67 0,05 0,032 1,25 0,08 0,05

25 20 16 1,1 0,08 0,05 2 0,13 0,08

32 31,25 25 1,67 0,13 0,08 3 0,20 0,13

40** 50 40 4,2 0,2 0,13 6 0,32 0,2

50** 79 63 4,2 0,32 0,20 7,9 0,5 0,32

65* 125 100 6,7 0,5 0,32 12,5 0,8 0,5

80** 200 160 10,7 0,81 0,51 16 1,3 0,8

100** 313 250 16,7 1,3 0,79 25 2 1,25

125 313 250 16,7 1,3 0,79 25 2 1,25

150** 788 630 42 3,2 2,0 63 5 3,2

200** 1250 1000 67 5,1 3,2 100 8 5

250 2000 1600 107 8,1 5,1 160 13 8

300 3125 2500 167 12,7 7,9 250 20 12,5

350 5000 4000 267 20,3 12,7 400 32 20

400 5000 4000 267 20,3 12,7 400 32 20

450 7875 6300 420 32 20 630 50 32

500 7875 6300 420 32 20 630 50 32

600 12 500 10 000 667 51 32 1000 80 50

700 20 000 16 000 1600 102 64 1600 160 100

760 20 000 16 000 1600 102 64 1600 160 100

800 20 000 16 000 1600 102 64 1600 160 100

900 31 250 25 000 2500 160 100 2500 250 156

1000 31 250 25 000 2500 160 100 2500 250 156

42 pol. 31 250 25 000 2500 160 100 2500 250 156

1100 31 250 25 000 2500 160 100 2500 250 156

1200 50 000 40 000 4000 256 160 4000 400 250

1400 78 750 63 000 6300 403 252 6300 630 394

60 pol. 78 750 63 000 6300 403 252 6300 630 394

1600 78 750 63 000 6300 403 252 6300 630 394

1800 125 000 100 000 10 000 640 400 10 000 1000 625

2000 125 000 100 000 10 000 640 400 10 000 1000 625

2200 200 000 160 000 16 000 1024 640 16 000 1600 1000

*Opção futura

** Certificado de Conformidade OIML R49 para a Classe 1 e Classe 2.

Nota. OIML R49–1 permite a Classe 1 apenas para medidores com Q3 ≥ 100 m3/h. Os medidores fora deste intervalo foram testados e considerados em conformidade com a Classe 1.


DS/WM–PT Rev. F 11

Especificações – Sensor

Especificações funcionaisLimitações de pressão

De acordo com a classificação da flange – não aprovadoAprovado PN16 para OIML R49

Limitações de temperatura

Protecção ambientalClassificação:

IP68 (NEMA 6) a 10 m de profundidade com caixa de terminaistotalmente encapsulada – não DN10 a DN32

IP67 (NEMA 4X) – DN10 a DN32

Pode ser enterrado (apenas sensor)FEW NãoFEV e FEF Sim

Condutividade>5µS cm–1

Montagem do transmissorIntegral ou remoto

Ligações eléctricasBucins de 20 mmNPT de 1/2 inBucins blindados de 20 mm

Cabo do sensorCabo ABB WaterMaster disponível em dois formatos – padrão e armadoComprimento máximo de 200 m

Especificações físicaPeças humidificadas

Material de revestimentoPolipropileno [tamanhos DN40 a 200 (11/2 a 8 NB)]Elastómero [tamanhos DN250 a 2200 (10 a 84 NB)]Listado na WRAS, aprovação NSF61 (DN40 a 200)NSF(FEW DN350 a 600)(FEV40 a 300 e FEF250 a 2200)

Material do eléctrodoAço inoxidável 316 LHastelloy® C-22(Hastelloy C4 em DN10 a DN32)(Outros materiais para eléctrodos disponíveis a pedido)

Anéis de equalização de potencialOpcional (recomendado)

Chapas de protecção de revestimentoNão necessário

Condições de instalação (recomendadas)A montante ≥ 5DA jusante Š 0D

Perda de pressão<0,25 bar a Q3 (tamanhos DN40 a 300)Negligenciável a Q3 (tamanhos DN10 a 32DN350 a 2200)

Peças não humidificadasMaterial da flange

Aço-carbono(tamanhos DN20 a DN2200)Aço inoxidável(tamanhos DN10 a DN15)

Material da caixa Aço-carbono (tamanhos DN40 a 300 e DN700 a 2200)Plástico (tamanhos DN350 a 600)Alumínio (FEW, tamanhos DN10 a DN32)(FEW, tamanhos DN350 a DN400)Aço-carbono (FEW, tamanhos DN450 a DN600)

Material da caixa de terminaisPolicarbonato

Material dos bucinsPlástico ou latão

Temperatura ambienteTransmissor remotoTransmissor integral

–20 a 70 °C–20 a 60 °C

Temperatura do processo

–6 a 70 °C – não aprovado0,1 a 50 °C – T50 aprovado para OIML R49



Especificações – Transmissor

Especificações funcionaisAlimentação

As flutuações na tensão de alimentação dentro da gama especificadanão surtem efeito no nível de precisão

Saídas digitais (3 desligadas)

1 desligada para a função programável de alerta/lógica

2 desligadas configuráveis para as funções de saída de impulsos/frequência ou lógica/de alertas

Saída de corrente – Variante HART FEX1004 a 20 mA ou 4 a 12/20 mA, isolamento galvânico

Resistência máxima do ciclo 750 Ω

Protocolo HART versão 5.7

Níveis de sinal compatíveis com NAMUR NE 43 (3,8 a 20,5 mA)

Alarme baixo 3,6 mA, alarme alto 21,8 mA

Precisão adicional

Comunicações RS485 – Variante PROFIBUS FEX100-DPNome registado FEX100-DP

RS485 (9,6kbps a 1,5Mbps), isolamento galvânico

DPV0, DPV1

Perfil PA 3.01

Identificações padrão: 9700, 9740, 9741

Identificação específica FEX100-DP: 3431

3 ligações principais MS2 simultâneas

Ligações eléctricasBucins de 20 mm, NPT de 1/2 pol., bucins blindados de 20 mm

Limitações de temperatura

Protecção ambientalHumidade: 0 a 100%

Classificação: IP67 (NEMA 4X) a 1 m de profundidade

Segurança anti-vandalismoAcesso de escrita impedido pelo interruptor interno combinado comvedantes de segurança externos para aplicações MID

IdiomasInglês, francês, alemão, italiano, espanhol, polaco

Porta de serviço de infravermelhosAdaptador USB (acessório), USB 1.1. e 2.0

Software de controlador para Windows 2000, XP, 7 e Vista

Material da caixaAlumínio com pintura electroestática e visor em vidro

HomologaçõesFM e FMc Classe 1 Div 2

(Listagem FM NI / 1 / 2 / ABCD / T4, S / II, III / 2 / FG /T4,Ta=60C; Tipo 4X, IP67 - para o transmissor e montagem integralTa=70C, Tipo 6P, IP68 - para o tipo de sensor remoto)

(Listagem FMc NI / 1 / 2 / ABCD / T4, DIP / II, III / 2 / FG /T4,Ta=60C; Tipo 4X, IP67 - para o transmissor e montagem integralTa=70C, Tipo 6P, IP68 - para o tipo de sensor remoto)Apenas FET, FEV, FEW e FEF DN700 a 2200 (27/28* a 84)*O tamanho depende da especificação da flange

Declaração de conformidadeCópias da certificação CE e PED disponíveis a pedido.

O WaterMaster possui o Certificado de Conformidade OIMLR49 paraas classes de precisão 1 e 2. Cópias da certificação de precisãodisponíveis a pedido.

O WaterMaster foi examinado quanto ao tipo ao abrigo da directivaMID 2004/22/CE, Anexo MI-001. Cópias deste certificado disponíveisa pedido.

CA 85 a 265 V a <7 VA

Baixa tensão 24 V de CA +10 %/–30 % a <7 VA

CC 24 V ±30 % a <0,4 A

Classificação 30 V a 220 mA, colector aberto, isolamento galvânico

Frequência máxima de saída: 5250 Hz

±0,1% da leitura

Coeficiente de temperatura Normalmente, <±20 ppm/°C

Temperatura ambiente –20 a 60 °C

Coeficiente de temperatura Normalmente, <±10 ppm/°C a Vel ≥0,5 mls



Dimensões do sensor

DN10 a 32 passagem integral

Tamanho do medidor Dimensões em mm Peso aproximado

DN NPS/NB A* B kg

10 3/8 93 200 6

15 1/2 95 200 7

20 3/4 111 200 7

25 1 120 200 8

32 11/4 137 200 10

*As dimensões são aproximadas e variam dependendo do tipo de flange

DN10 a 32 passagem integral

Passagem integral DN 40 a 300


DN NPS/NB A* B kg lb

40 11/2 150 200 11 24

50 2 165 200 12 27

80 3 200 200 15 33

100 4 220 250 18 40

150 6 280 300 31 68

200 8 345 350 48 106

250 10 405 450 75 165

300 12 460 500 112 247

*As dimensões são aproximadas e variam dependendo do tipo de flange

Passagem integral DN 40 a 300 (11/2 a 12 NB)

�

�

��

��



Passagem integral DN 350 a 600 (14 a 24 NB)



DN NPS/NB A B kg

350 14 535 550** 100

400 16 600 600** 115

450 18 640 698** 160

500 20 715 768** 217

600 24 840 918** 315

700 27/28* 927 700*** 430

760 30 985 762*** 430

800 32 1060 800*** 430

900 36 1170 900*** 540

1000 39/40* 1290 1000*** 720

1050 42 1405 1067*** 880

1100 44 1405 1067*** 880

1200 48 1511 1200*** 1000

1400 54 1745 1400*** 1450

1500 60 1855 1524*** 1370

1600 66 2032 1600*** 2000

1800 72 2197 2250*** 2400

2000 78 2362 2500*** 3200

2200 84 2534 2750*** 4200

* O tamanho depende da especificação da flangeTolerâncias típicas:

**+0/–10 mm (0,40 in) *** +0/–20 mm (1,0 in)


..

. .



DN350 a 600 FM – versão aprovada

Tamanho do medidor Dimensões em mm* Peso aproximado**

DN NPS/NB A B kg

350 14 585 550 145

400 16 690 600 179

450 18 711 686 189

500 20 775 752 195

600 24 914 914 275

* Os tamanhos são aproximados e dependem da especificação da flange

**Peso aproximado para as flanges classe 150

DN350 a 600 FM – versão aprovada

� �

� �

Máx. Máx.

Máx. Máx.

DN350 e DN400

DN450 a DN600



Dimensões do transmissor

Transmissor integral

Transmissor remoto

Dimensões em mm

��

��

��

��

Dimensões em mm

98



Ligações eléctricas

Ligações da fonte de alimentação de CA e CC

�

��

��

��

��

��

Parafuso de terra externo

Corrente alternada através de um isolador e fusível adequados

Fusível F1 (CA)

Fusível F2 (CC)

Fio de cobre de >4 mm2

Parafusos de terra internos – possível a utilização para protecção da ligação à terra (PE) se exigido pelas normas nacionais

LED indicador de alimentação eléctrica



Informação para encomenda

Caudalímetro electromagnético WaterMaster FEF12 e FEF18

Número de dígitos da variante 1 … 5 6 7 … 9 10 11 12 13 14, 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Opções

Sistema de caudalímetro, passagem integral, montagem remota FEF12

XXX X X X X XX X X X X X X X X X X X XApenas sensor de passagem integral, para utilização com o transmissor FEF18

Design

Áreas não-perigosas

Áreas perigosas (DN≥700)

15

Diâmetro

DN350DN375DN400DN450DN500DN600DN70030 pol.DN800DN900DN100042 pol.DN1200DN140060 pol.DN1600DN1800DN2000DN2200Outros

350375400450500600700760800900001051201401501601801002202999

Material do revestimento

ElastómeroFEPNeoprenoLinatexPoliuretano

KBCJU

Design do eléctrodo

PadrãoOutros

19

Material dos eléctrodos de medição

Aço inoxidável 316Hastelloy® C-22Outros

SCZ

Acessórios de ligação à terra

PadrãoUm anel de equalização de potencial (aço inoxidável)Dois anéis de equalização de potencial (aço inoxidável)Outros

1349

Continuação na página 19



Tipo de ligação de processo

Flanges ASME B16.5 classe 150Flanges ASME B16.5 classe 300Flanges AWWA C207 classe BFlanges AWWA C207 classe DFlanges AS 4087 PN21Flanges AS 4087 PN16Flanges AS 4087 PN14Flanges AS 2129 Tabela FFlanges AS 2129 Tabela EFlanges AS 2129 Tabela DFlanges AS 2129 Tabela CFlanges AS 4087 PN35Flanges JIS 10KFlanges JIS 7.5KFlanges ISO/EN PN6Flanges ISO/EN PN10Flanges ISO/EN PN16Flanges ISO/EN PN25Flanges ISO/EN PN40Outras

A1A3C1C2E0E1E2E3E4E5E6J1J2S0S1S2S3S4Z9

Material da ligação de processo

Flanges de aço-carbonoOutras

BZ

Certificações de utilização

Padrão 1

Tipo de calibração

Calibração de Classe 2 – precisão padrão 0,4%Calibração de Classe 1 – precisão melhorada 0,2%Calibração de Classe 2 – calibração padrão 0,4% com o VeriMasterCalibração de Classe 1 – precisão melhorada 0,2% com o VeriMaster

ABDH

Gama da temperatura da instalação/Gama da temperatura ambiente

Design padrão / –20 … 60 °C 1

Chapa identificativa

Adesivo A



Op

ções





Comprimento e tipo do cabo de sinal*

Sem cabo de sinal – Apenas FEF181Cabo de 5 mCabo de 10 mCabo de 20 mCabo de 30 m Cabo de 50 mCabo de 80 mCabo de 100 mCabo de 150 mComprimento especial > 150 m (e/ou cabo armado – apenas FEF181)

0123456789

Certificação de protecção contra explosão

Uso geral (design não Exp.)FM Classe 1 Div. 2 (DN≥600, DN≤1600)FMc Classe 1 Div. 2 (DN≥600, DN≤1600)Outros

AGPZ

Classe de protecção do transmissor/Classe de protecção do sensor

IP67 (NEMA 4X)/IP68 (NEMA 6X) – cabo não instalado e não encapsuladoIP67 (NEMA 4X)/IP68 (NEMA 6X) – cabo instalado e encapsulado

23

Condutas dos cabos*

M20 x 1,5NPT de 1/2 inM20 SWA armadoSensor M20 SWA, saída e ligação da fonte de alimentação

ABDF

Fonte de alimentação

Nenhuma (apenas FEF18)100... 230 V de CA24 V CA ou 24 V CC (50 Hz)100... 230 V CA (60 Hz)24 V CA ou 24 V CC (60 Hz)

01234

Tipo de sinal de entrada e de saída

HART + 20 mA + impulso + saída de contacto (apenas FEF12)Camada física do PROFIBUS DP RS485 + impulso + saída de contacto (apenas FEF121)Nenhum (apenas FEF181)

AGY

Tipo de configuração/tipo de diagnóstico

Sem (apenas FEF18)Predefinições de fábrica/diagnóstico padrão (apenas FEF12)

01

Opções**

Idioma da documentação

Alemão M1 Inglês M5 (predefinição)Italiano M2 Português MAEspanhol M3 Russo MBFrancês M4

Frequência da fonte de alimentação (apenas sensor FEF18)

50 Hz F5 60 Hz F6

* O tipo do cabo de sinal fornecido (padrão ou blindado) depende do tipo da conduta do cabo (número de dígito da variante 24) encomendado.Para versões com aprovação FM ou FMC, apenas NPT é permitido.

** Adicionar códigos para opções.


Op

ções





Caudalímetro electromagnético WaterMaster FEV11, FEV12 e FEV18


Opções

Sistema de caudalímetro, passagem integral optimizada, montagem integral FEV11

XXX X X X X XX X X X X X X X X X X X XSistema de caudalímetro, passagem integral optimizada, montagem remota FEV12

Apenas sensor de passagem integral optimizada, para utilização com o transmissor WaterMaster/remoto

FEV18

Design Áreas não-perigosas

Áreas perigosas15

DiâmetroDN40DN50DN80DN100DN125DN150DN200DN250DN300

040050080100125150200250300


Polipropileno VDesign do eléctrodo

Padrão 1Material dos eléctrodos de medição

Aço inoxidável 316Hastelloy® C-22

SC


PadrãoUm anel de equalização de potencialDois anéis de equalização de potencial

134


Flanges ASME B16.5 classe 150Flanges AS 4087 PN21 (≥ DN50 [2 NB])Flanges AS 4087 PN16 (≥ DN50 [2 NB])Flanges AS 4087 PN14Flanges AS 2129 Tabela FFlanges AS 2129 Tabela EFlanges AS 2129 Tabela DFlanges AS 2129 Tabela CFlanges JIS 10KFlanges JIS 7.5K (≥ DN80 [3 NB])ISO/EN PN10ISO / EN PN16 (≥ DN50 [2 NB])ISO / EN PN40 (apenas DN40 [11/2 NB]) com classificação de 16 bar

A1E0E1E2E3E4E5E6J0J1S1S2S4


Flanges de aço-carbono BCertificações de utilização

Padrão 1Tipo de calibração

Calibração de Classe 2 – precisão padrão de 0,4 %, Aprovação OIML* R49Calibração de Classe 1 – precisão melhorada de 0,2 %, Aprovação OIML* R49Calibração de Classe 2 – precisão padrão de 0,4 %, OIML* R49 com VeriMasterCalibração de Classe 1 – alta precisão de 0,2 %, OIML* R49 com VeriMasterCalibração de intervalo alargado de Classe 2 – precisão padrão de 0,4 %, MID* com VeriMasterCalibração de intervalo alargado de Classe 1 – alta precisão de 0,2 %, MID* com VeriMaster

ABDH

VS

* As opções OIML e MID encontram-se disponíveis apenas no FEV, DN40, DN50, DN80, DN100, DN150, DN200, DN250, DN300. Continuação na página 22



Gama da temperatura da instalação/Gama da temperatura ambiente

Design padrão / –20 … 60 °C 1Chapa identificativa

Adesivo AComprimento e tipo do cabo de sinal*

Sem cabo de sinalCabo de 5 m (apenas FEV12 e FEV18)Cabo de 10 m (apenas FEV12 e FEV18)Cabo de 20 m (apenas FEV12 e FEV18)Cabo de 30 m (apenas FEV12 e FEV18)Cabo de 50 m (apenas FEV12 e FEV18)Cabo de 80 m (apenas FEV12 e FEV18)Cabo de 100 m (apenas FEV12 e FEV18)Cabo de 150 m (apenas FEV12 e FEV18)Comprimento especial > 150 m (apenas FEV12 e FEV18)

0123456789

Certificação de protecção contra

Uso geral (design não Exp.)FM Classe 1 Div. 2FMc Classe 1 Div. 2Outros

AGPZ

Classe de protecção do

IP67 (NEMA 4X)/IP67 (NEMA 4X) – integral (apenas FEV11)IP67 (NEMA 4X)/IP68 (NEMA 6X) – cabo não instalado e não encapsulado (apenas FEV11 e FEV18)IP67 (NEMA 4X)/IP68 (NEMA 6X) – cabo instalado e encapsulado (apenas FEV12 e FEV18)

123

Condutas dos cabos*

M20 x 1,5NPT de 1/2 inM20 SWA armado (apenas FEV121 e FEV181)Sensor M20 SWA, saída e ligação da fonte de alimentação (apenas FEV121 e FEV181)

ABDF


Sem (apenas FEV18)100... 230 V CA, 50 Hz24 V CA ou 24 V CC, 50 Hz100... 230 V CA, 60 Hz24 V CA ou 24 V CC, 60 HzOutros

012349


HART + 20 mA + impulso + saída de contacto (apenas FEV11 e FEV12)Camada física do PROFIBUS DP RS485 + impulso + saída de contacto (apenas FEF121)Sem (apenas FEV181)

AGY


Sem (apenas FEV18)Predefinições de fábrica/diagnóstico padrão (apenas FEV11 e FEV12)

01

Opções**


Alemão M1 Inglês M5 (predefinição)Italiano M2 Português MAEspanhol M3 Russo MBFrancês M4Frequência da fonte de alimentação (apenas sensor FEF18)

50 Hz F5 60 Hz F6* O tipo do cabo de sinal fornecido (padrão ou blindado) depende do tipo da conduta do cabo (número de dígito da variante 24) encomendado.

Para versões com aprovação FM ou FMC, apenas NPT é permitido.** Adicionar códigos para opções.


Op

ções

Sistema de caudalímetro, passagem integral optimizada, montagem integral FEV11

XXX X X X X XX X X X X X X X X X X X XSistema de caudalímetro, passagem integral optimizada, montagem remota FEV12

Apenas sensor de passagem integral optimizada, para utilização com o transmissor WaterMaster/remoto

FEV18



Transmissor do caudalímetro electromagnético para o WaterMaster FET10 e FET12

Número de dígitos da variante 1 … 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Opções

Transmissor integral FET10X X X X X X X X X

Transmissor remoto FET12

Design

Áreas não-perigosasÁreas perigosas

15

Gama da temperatura da instalação/gama da temperatura ambiente

Design padrão / –20 ... 60 °C 1


Adesivo A

Comprimento e tipo do cabo de sinal

Sem cabo de sinal 0


Nenhuma (apenas transmissor)FM Classe 1 Div. 2FMc Classe 1 Div. 2Outros

YGPZ

Classe de protecção do transmissor/Classe de protecção do sensor

IP67 (NEMA 4X) / IP67 (NEMA 4X) 1

Condutas dos cabos

M20 x 1,5 (apenas FET121)NPT de 1/2 in (apenas FET121)M20 SWA armado (apenas FET121)M20 alimentação/saída de plástico + entrada do cabo do sensor blindado M20 SWA (apenas FET121)

ABDF


100... 230 V de CA24 V de CA ou 24 V de CC

12


HART + 20 mA + impulso + saída de contactoCamada física do PROFIBUS DP RS485 + impulso + saída de contacto (apenas FET101 e FET121)

AG

Tipo de configuração/Tipo de diagnóstico

Predefinições de fábrica/diagnóstico padrão 1

Opções**



* O tipo de sinal de entrada e de saída do cartucho do transmissor tem de corresponder à configuração de saída do "backplane" do transmissor (HART ou PROFIBUS) – consultar o IM/WM–PT.

** Adicionar códigos para opções.



Caudalímetro electromagnético WaterMaster – FEW11, FEW12 e FEW18


Opções

Sistema de caudalímetro – passagem integral, montagem integral (apenas DN10 a DN32)

FEW11

XXX X X X X XX X X X X X X X X X X X XSistema de caudalímetro, passagem integral, montagem remota

FEW12

Apenas sensor de passagem integral, para utilização com o transmissor WaterMaster/remoto

FEW18

Design

Áreas não-perigosasÁreas perigosas

15

Diâmetro

DN10DN15DN20DN25DN32DN350 (apenas FEW12 e FEW18)DN400 (apenas FEW12 e FEW18)DN450 (apenas FEW12 e FEW18)DN500 (apenas FEW12 e FEW18)DN600 (apenas FEW12 e FEW18)

010015020025032350400450500600


PTFE (apenas DN10 a 32)NSF elastómero (apenas DN350 a 600)

AM

Design do eléctrodo

PadrãoOutros

19

Material dos eléctrodos de medição

Hastelloy® C-4 (2,4610) – DN10 a DN32Aço inoxidável 316 (1,4571) – DN350 a DN600

DS


Não necessárioUm anel de equalização de potencial (aço inoxidável)Dois anéis de equalização de potencial (aço inoxidável)Outros

0349





Flanges ASME B16.5 B classe 150Flanges ASME B16.5 B classe 300ISO / EN PN40 – apenas DN10 a DN32Outros

A1A3S4Z9


Flanges de aço-carbono – DN20 a DN32 e DN350 a DN600Flange de aço inoxidável 1,4571 (316 Ti) – DN10 a DN15Outros

BDZ

Certificações de utilização

Padrão (sem PED)Outros

19

Tipo de calibração

Calibração de Classe 2 – sem impressão digitalCalibração de Classe 1 – sem impressão digitalCalibração de Classe 2 – com VeriMasterCalibração de Classe 1 – com VeriMaster

ABDH

Gama da temperatura da instalação/gama da temperatura ambiente

Design padrão/ –20 ... 60 °C 1


Adesivo A

Comprimento e tipo do cabo de sinal

Sem cabo de sinalCabo de 5 mCabo de 10 mCabo de 20 mCabo de 30 mCabo de 50 mCabo de 80 mCabo de 100 mCabo de 150 mComprimento tipo de cabo especial

0123456789


Uso geralFM Classe 1 Div. 2FMc Classe 1 Div. 2Outros

AGPZ



Op

ções


FEW11


FEW12


FEW18



Classe de protecção do transmissor/classe de protecção do sensor

IP67 (NEMA 4X) / IP67 (NEMA 4X) – cabo não instalado nem encapsulado no sensor (apenas DN10 a DN32))IP67 (NEMA 4X) / IP68 (NEMA 6P) – cabo não instalado nem encapsulado no sensor (apenas DN350 a DN600)IP67 (NEMA 4X) / IP68 (NEMA 6P) – cabo instalado e encapsulado no sensor (apenas DN350 a DN600)IP67 (NEMA 4X) / IP67 (NEMA 4X) – cabo instalado e encapsulado no sensor (apenas DN10 a DN32)

1237

Condutas dos cabos *

M20 (Plástico) – bucins: todos de plástico de 20 mmNPT 1/2 pol. (em branco) – bucins e adaptadores de conduta não fornecidosM20 SWA (blindado) – bucins: todos blindados de 20 mmSensor M20 SWA, outros M20 – bucins: blindados de 20 mm para ligações do sensor, de plástico para outras ligaçõesNão necessárioOutros

ABDFYZ

Alimentação

Sem100... 230 V CA, 50 Hz24 V CA ou 24 V CC, 50 Hz100... 230 V CA, 60 Hz24 V CA ou 24 V CC, 60 Hz

01234


HART + 20 mA + impulso + saída de contactoCamada física e saída de contacto do PROFIBUS DP RS485 (apenas FEW111 e FEW121)Sem

AGY


Não necessário (apenas FEW18)Padrão/Padrão (apenas FEW11 e FEW12)

01

Opções**



Frequência da fonte de alimentação (apenas sensor FEF18)

50 Hz F5 60 Hz F6

* Para versões com aprovação FM ou FMC, apenas NPT é permitido.** Adicionar códigos para opções.


Op

ções


FEW11


FEW12


FEW18

Contacte-nos

DS

/WM

–PT

Rev

. F01

.201

1ABB (Asea Brown Boveri), S.A.Process AutomationInstrumentaçãoRua Quinta da Quintã no32774–002 Paço de ArcosPortugalTel: +351 21 425 60 00Fax: +351 21 425 62 47

ABB LtdaProcess AutomationAv. dos Autonomistas,1.496 Vila CampesinaOsasco-SP, 06020-902BrazilTel: +55 11 3688 9111Fax: +55 11 3688 9081

ABB LimitedProcess AutomationOldends LaneStonehouseGloucestershire GL10 3TAUKTel: +44 1453 826 661Fax: +44 1453 829 671

www.abb.com

NotaReservamos o direito de efectuar alterações técnicas ou modificar o conteúdo deste documento sem aviso prévio. Tendo em conta as encomendas, prevalecem as condições acordadas. A ABB não aceitará qualquer responsabilidade relativa a erros potenciais ou possível falta de informação deste manual.

Reservamos todos os direitos deste manual, incluindo os assuntos e ilustrações nele contidos. Qualquer reprodução, divulgação a terceiros ou utilização do seu conteúdo no todo ou em partes é proibida sem consentimento por escrito da ABB.

Copyright© 2011 ABBTodos os direitos reservados

3KXF211101R1008

watermaster caudalímetro electromagnético a solução ideal ...€¦ · — suporta o...

Documents