vocabulário termos ambientais

Click here to load reader

Post on 14-Aug-2015

86 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

VOCABULRIO BSICO DE MEIO AMBIENTE SECRETARIA DE ESTADO DE MEIO AMBIENTE

VOCABULRIO BSICO DE MEIO AMBIENTE Organizado e editado por Iara Verocai

Rio de Janeiro 1997

A Fausto Pereira Guimares Amigo e companheiro querido de toda uma gerao de profissionais Sua memria nos acompanha assim como sempre nos acompanharam sua presena, seu incentivo e, principalmente, sua bondade e valor intelectual

AGRADECIMENTOS

Os organizadores da primeira edio reconheceram "a colaborao inestimvel de inmeros profissionais da FEEMA, pelo estmulo realizao deste trabalho e, principalmente, pelas indicaes bibliogrficas e informaes tcnicas. Merecem um agradecimento especial: o Engenheiro Amarlio Pereira de Souza, pelas informaes pessoais no campo da engenharia sanitria; o Dr. Antnio Inag de Assis Oliveira, pelo apoio redao dos conceitos referentes a direito e poltica ambiental; o Engenheiro Helder Gomes Pinho da Costa, pela superviso dos verbetes de hidrologia; a Arquiteta Elisabeth Monosowski, pela reviso dos termos em francs; o Economista Paulo Gonzaga Mibieli de Carvalho, por seu apoio na rea de economia; a equipe tcnica de dinmica dos ecossistemas da FEEMA pelas ponderveis contribuies na rea da ecologia." Ao terminar esta segunda edio, a organizadora reitera sua gratido ao apoio dos colegas da FEEMA e da Secretaria de Estado de Meio Ambiente (SEMA) que colaboraram com idias e informaes pessoais e estende o agradecimento especial a: Neise Ribeiro de Carvalho, pela significativa contribuio pesquisa e incluso de termos de controle da poluio; Paulo Csar Magioli por seu trabalho de reviso final do texto; Paulo Solon Ribeiro e Srgio Margulis, pelas sugestes e assistncia no campo da economia ambiental; Jean-Jacques Curchod, por seu incentivo e atualizao dos termos em francs. PREFCIO 1 EDIO

Desde a poca da criao da FEEMA tem sido discutida a idia de se reunirem os termos tcnicos de uso corrente nas diferentes disciplinas envolvidas nos trabalhos de meio ambiente, reconhecendo-se a necessidade e a importncia de uma linguagem comum para a abordagem interdisciplinar da questo ambiental. Nos estudos ambientais e nas aes de gesto do meio ambiente, so de uso comum diversos vocbulos e expresses. Alguns deles, tomados de emprstimo linguagem corrente, assumem, entretanto, significados particulares. Outros, embora pertinentes a

uma rea especfica do conhecimento, so de emprego geral. Outros ainda, comuns a duas ou mais disciplinas, guardam em cada uma delas significados diferentes. Acontece tambm, como de resto em outros campos de trabalho, a criao de uma terminologia prpria, muitas vezes traduzida de outros idiomas, para designar conceitos gerados no curso do aprimoramento tcnico e institucional. Neste caso, encontram-se os conceitos mais discutidos e menos divulgados. Nesta obra, os organizadores tentaram reunir os termos e expresses que se enquadram em um desses casos. So apresentados mais de setecentos verbetes pertinentes s reas de ecologia, economia, direito administrativo, geocincias, engenharia sanitria, controle da poluio e de vetores, bem como da rea de planejamento e gesto ambiental. No houve pretenso de elaborar um glossrio, uma vez que os termos escolhidos no compreendem todos os vocbulos usados em trabalhos tcnicos e cientficos de meio ambiente. Por outro lado, alguns conceitos foram aprofundados, apresentando-se algumas citaes encontradas na literatura especializada e, sempre que possvel, definies estabelecidas na legislao brasileira e de alguns outros pases. As citaes - quando necessrio traduzidas livremente dos originais - podem ser identificadas pelo nome de seu autor, na referncia bibliogrfica. A maioria dos verbetes vem acompanhada de sua verso em ingls, francs e espanhol, mesta ordem, para auxiliar as tradues e a correspondncia dos conceitos apresentados. Esta edio incorpora propostas das diversas unidades da FEEMA ao trabalho preliminar distribudo no final de 1985, para reviso dos conceitos e do conjunto de verbetes, inteno que as prximas edies possam ser enriquecidas por contribuies dos leitores interessados em meio ambiente. Rio de Janeiro, 1990

Coordenadora: Iara Verocai Colaborao: Teresa Cristina Lambert Eliane Kaufman

PREFCIO SEGUNDA EDIO

A rpida evoluo dos assuntos referentes gesto ambiental tornou necessria a reviso e a ampliao do contedo do Vocabulrio Bsico de Meio Ambiente, editado pela FEEMA em 1990, com o apoio da Petrobrs. Desde aquela ocasio, novos conceitos surgiram com o aperfeioamento das polticas ambientais e de seus instrumentos, no rastro da Conferncia das Naes Unidas para o Meio Ambiente e o Desenvolvimento e dos demais eventos da Conferncia Rio 92.

A primeira edio se provou de utilidade alm das expectativas dos organizadores, tendo atingido pblico to diverso como tradutores de livros tcnicos e pesquisadores nos campos da lingustica e da filologia, educadores e membros de comunidades religiosas de base, estudantes de todos os nveis e jornalistas, como fizeram sentir as inmeras manifestaes recebidas ao longo dos ltimos anos. Foram muitas as sugestes e comentrios, principalmente sobre a oportunidade da adio de novos termos, como os usualmente empregados em controle da poluio e gesto ambiental das atividades econmicas.

Tudo isto animou a organizadora a preparar a presente edio, que passa a contar com cerca de 1100 verbetes, reunindo 1600 definies, das quais 137 correspondem a definies per5tinentes legislao ambiental brasileira. Alm, disto os leitores passam a se beneficiar das atuais facilidades da informtica, com a divulgao do texto em meio eletrnico (disquetes e discos compactos), o que favorece tanto a consulta, a reproduo, o uso imediato e a transferncia do texto pelos estudantes e profissionais de meio ambiente, quanto a atualizao peridica do seu contedo.

Iara Verocai Organizadora da 2 edio

NDICE PORTUGUS

A abastecimento industrial 210 abastecimento pblico 210 abitico 1 abissal 1 absoro 1 de radiao (2) de um gs (2) ao civil pblica de responsabilidade 2 ao popular 2 acidez 2 aclive 53 acumulao na cadeia alimentar 32 ad hoc (mtodo, reunio) 2 adaptabilidade* 3 adaptao* 3 adsoro 3 aedes aegypt* 4 aerao 4 aerbio 4 aerobiose 4 aerossol* 5 afetao de uso 5 afluente 5 aforamento pblico 5 Agncia de gua (6) agncia de bacia 6 agncia financeira de bacia 6 agente biolgico de controle* 6 agroqumicos* 6 agrotxicos* 6 gua bruta 7 gua potvel 7 gua tratada* 7 gua subterrnea 7 aguap* 7 guas 8 (44,210) comuns 8 interiores 8 internacionais* 55 particulares 8 pblicas dominicais 8 publicas de uso comum 8 territoriais 8 guas residurias 8 AIA 25 albedo 9 alcalinidade 9

aldedos* 9 algicida* 9 alctone 10 altitude* 10 aluvio 10 alvio 10 lveo 10 Amaznia* 11 Amaznia Legal* 11 ambientalista 11 (78) ambiente* 136 amostra* 11 composta* 12 cumulativa* 12 amostragem* 12 contnua* 12 de chamin* 12 amostrador de grande volume* 12 anaerbio 4 estrito (4) facultativo (4) obrigatrio (4) anaerobiose 4 analisador de gs infravermelho* 13 anlise ambiental* 13 anlise de custo-benefcio 13 anlise insumo-produto 13 anlise multi-critrio* 14 anlise de risco* 14 angra 14 anilhamento 15 ano hidrolgico 15 anofelinos* 15 antedunas 76 antrpico 15 antropognico 15 APA 17 apicum 15 aquacultura 16 aquecimento global* (81) aqicultura 16 aqfero 16 reas 16 especiais de interesse turstico 16 estadual de lazer 16 de expanso urbana 16 industrial 17 de interesse especial 17 metropolitana 17 de preservao permanente 17

de proteo ambiental 17 de relevante interesse ecolgico 17 rural 17 urbana 18 reas frgeis 102 asbestos 18 ascarel 31 assentamento humano 18 associao 32 (50) assoreamento 19 AT 171 ata 171 aterro sanitrio 19 aterro de segurana* 19 atividade poluidora 19 (83) atividades agropastoris 210 ato(s) administrativo(s) 19 enunciativos 20 negociais 20 normativos 20 ordenatrios 20 punitivos 20 regrado 20 vinculado 20 atol 20 audincia pblica 20 auditoria ambiental* 21 de conformidade 21 corporativa 21 de fiscalizao interna 21 de localizao 22 de produto 22 de questes especficas 22 de resduos, efluentes e emisses 22 de responsabilidade 22 autarquia 22 autctone 22 auto de constatao 23 auto de infrao 23 autodepurao 23 autonutritivo 23 autorizao 23 autotrfico 23 avaliao ambiental* 24 avaliao ambiental estratgica* 24 avaliao ambiental programtica* 24 avaliao ambiental regional* 25 avaliao ambiental setorial* 24 avaliao de impacto ambiental 25 aves de arribao 26

aves migratrias 26 aviso 26 azico (1) B bacia area* 26 (45) bacia de estabilizao 124 bacia fluvial 27 bacia hidrogrfica 27 bacia sedimentar 27 bactria de origem fecal 47 bactrias 27 (47) baixada 28 balano energtico* 28 balano hdrico 28 banco de areia 28 banhado 28 barra 28 barragem 29 (73,180) barreira ecolgica 29 barreira de rudo* 29 bem-estar social 29 benefcios sociais 30 bens ambientais* 30 bens particulares* 30 bens pblicos 30 dominicais 30 (5, 211) de uso comum 31 de uso especial 31 do domnio pblico 31 do patrimnio administrativo 31 do patrimnio disponvel 30 (5, 211) bentos 31 berma 31 BHC 31 bifenilas policloradas 32 bioacumulao 32 biocenose 32 (50) biocida 33 bioclima 33 biodegradabilidade 33 biodegradao 33 biodegradvel 33 biodigestor 72 biodiversidade* 34 bioensaio 34 biogs 34 bioma 34 biomassa 35

biota 35 biotecnologia* 35 bitopo 35 bloom de algas* 99 brejo 36 (203) butirizal* 36 C caatinga 37 cabeceiras 37 Cadastro Tcnico Federal de Atividades e Instrumentos de Defesa Ambiental 37 cadeia alimentar 37 (177) cadeia trfica 37 (177) calha 10 campo 38 canal 38 fluvial 38 cnon 101 capacidade de assimilao 38 capacidade de suporte 38 capo 39 capital 39 capoeira 39 grossa (39) rala (39) capoeiro (39) captao 39 caracterstica dos impactos ambientais (111, 112) caracterizao ecolgica 40 carga orgnica 40 carga poluidora 40 admissvel 40 carta temtica* 132 carvo ativado* 40 catalizador* 41 cavernas 41 cenrio 41 cerrado 41 cesso de uso 51 chamin 41 chapada 42, 201 chorume