visitas internacionais

ano 1 - maro 2009 - n 2

FUNDAO MARIO COVASem revista

visitasinternacionais

Em rEvista

editorial

PomPa e simPatia

Recepes, jantares de gala, regras diplomticas. Nada disso agradava a

Mario Covas, um homem que gostava de ser simples e informal. Mesmo assim,

cumpria seu papel, recebendo os visitantes internacionais com muita simpatia

e respeito s normas. Austero na liberao de recursos para o cerimonial, ele

discutia os custos de tudo, mas ficava muito satisfeito com o resultado. Tanto

no comando da Prefeitura de So Paulo quanto no do governo do Estado, Mario

Covas queria que a cidade e o Estado estivessem representados altura.

Quase toda personalidade internacional poltica importante dos cinco

continentes passou por So Paulo nas gestes Covas. Marcaram presena no

Palcio dos Bandeirantes, os presidentes Bill Clinton, dos Estados Unidos,

Jacques Chirac, da Frana, Oscar Luigi Scalfaro, da Itlia, Eduardo Frei, do Chile,

e Vclav Havel, da Repblica Tcheca. Entre os primeiros-ministros, s Antonio

Guterres, de Portugal, esteve em So Paulo em trs ocasies.

A realeza tambm veio conversar e trocar presentes diplomticos com o

governador. A visita mais longa e que exigiu mais do cerimonial foi a de Akihito

e Michiko, o casal imperial do Japo. Da Espanha, pas de origem dos avs de

Mario Covas, vieram o rei Juan Carlos I e a rainha Sofia, antecedidos por seu

filho, o prncipe Felipe de Astrias. Mnaco se fez representar pelo prncipe

Albert, e a Dinamarca, pela rainha Margrethe II.

Receber tantas personalidades at que no foi problema. Complicado, para

Covas, era sair do Estado. Durante seus seis anos de mandato, viajou apenas

uma vez ao exterior, em busca de investimentos na Inglaterra e de inspirao

para a desestatizao na Frana e na Turquia. Nas prximas pginas, contamos

um pouco da histria das visitas, dos bastidores do cerimonial e da nica

viagem internacional de um homem que gostava mesmo era de governar.

Antonio Carlos Rizeque Malufe

Presidente da Fundao Mario Covas

FUNDAO M AR IO COVAS EM RE V I S TA V I S I TA S In T ERn A cIon A I S 3

ndiceFotoclip 6

Braslia sem cerimnia 8

Cris, a arquiteta dos eventos 11

Salles, o homem por trs do discurso 12

amricas 15

Bill Clinton: tecnologia, web e comrcio 16

Kissinger de olho nas telefnicas 17

Alberto Fujimori, o nissei do Peru 18

Eduardo Frei discute Mercosul e cultura 20

Escobar busca cooperao tecnolgica 21

Zamora testa seu prestgio 22

Jesse Jackson celebra Zumbi dos Palmares 23

Desestatizao na agenda de investidores dos EUA 23

George Bush pai faz visita de cortesia 24

IFC oferece assessoria em infraestrutura 24

Um Guggenheim em So Paulo 25

Canad: governo e empresrios juntos 26

Fox Quesada em misso poltica 28

Mais visitas 30

Europa 31

Em So Paulo, Scalfaro sente-se em casa 32

Negcios e ecologia na rota do duque de Kent 34

Um futuro de parcerias com Herzog 36

O Reino Unido aposta no ajuste fiscal paulista 38

A Frana quer recuperar espao 38

Delegao portuguesa chega para investir 39

Da Polnia, o estmulo ao intercmbio acadmico 39

Tecnologia francesa disposio 40

Desestatizao na mira dos britnicos 40

Brazauskas reata laos diplomticos 41

Brasil, a prioridade de Antonio Guterres 42

Prodi, Covas e as reformas 43

Vclav Havel no papel de presidente 44

Martti Ahtisaari, o pacificador 46

Jacques Chirac e a balana 48

FUNDAO M AR IO COVAS EM RE V I S TA V I S I TA S In T ERn A cIon A I S4

rpd Gncz e o smbolo da integrao 50

E a Espanha quer mais 52

Niels Helveg segue o protocolo 53

Jorge Coelho festeja o Dia de Portugal 53

Portugus com e sem sotaque 54

O Prncipe de Orange e o IPT 56

Empresrios holandeses de olho em So Paulo 57

Albert, um prncipe em So Paulo 58

Um encontro de amigos 60

Da Galcia, lembranas e protocolo 61

Carlo Ciampi vai Pinacoteca 62

Aos reis da Espanha, com carinho 64

Mais visitas 66

sia 67

Elias Hraoui no Pequeno Lbano 68

A luta de Rafic Hariri 70

Obuchi celebra 90 anos de imigrao 70

Li Lanqing, o terceiro homem da China 71

Princesa Sayako, delicadeza e tradio 72

A cerimnia do ch 73

Da terra do sol nascente chega o casal imperial 74

LG e Hyundai na bagagem coreana 76

Kocheril Narayanan vem em misso poltica 78

Xanana Gusmo agradece aos brasileiros 80

Taiwan abre as portas para o mundo 82

Vietnamitas na Embraer 83

Cingapurianos na Fiesp 83

Japan Bank financia projeto do rio Tiet 84

Keidanren e Fiesp, encontro de gigantes 84

Mais visitas 85

frica 87

Angolanos buscam investimentos 88

Navios e aves na conversa com o presidente da Nambia 90

Sade e educao na pauta de Cabo Verde 92

Mais visitas 93

Trs pases numa tacada s 94

Alckmin recebe 98

Crditos 102

FUNDAO M AR IO COVAS EM RE V I S TA V I S I TA S In T ERn A cIon A I S 5

foto

cliP

FUNDAO M AR IO COVAS EM RE V I S TA V I S I TA S In T ERn A cIon A I S6

FUNDAO M AR IO COVAS EM RE V I S TA V I S I TA S In T ERn A cIon A I S 7

a chefe do cerimonial fala da adaptao de mario covas ao protocolo e conta histrias saborosas das recepes

Braslia sem cerimnia

FMC CoMo Covas enCarava o CeriMonial na PreFeitura?Braslia No princpio, ele no dava a menor importncia. Na rea internacional, a frase mais constante dele era: Ah, mais? Cnsul no d voto, embaixador no d voto. E eu ponderava: Atrs do embaixador e do cnsul vem uma comunidade, um nmero muito expressivo de pessoas com toda uma cultura. Fizemos um acordo e ele comeou a receber os embaixadores em visita oficial, que, naquele tempo (1983 a 1985), era muito protocolar. O governo do Estado organizava e colocava na agenda uma visita ao prefeito. Qualquer embaixador que viesse pela primeira vez a So Paulo fazia uma visita oficial ao prefeito, ao presidente da Assemblia Legislativa, ao presidente do Tribunal de Justia e ao governo do Estado. E era acompanhado de batedores, a banda tocava o hino do pas e o hino de So

Paulo no hall da Prefeitura, que ainda era no Ibirapuera. O protocolo exigia que o prefeito recebesse o embaixador assim que ele chegasse. Ele acostumou-se com esse ritual e aprendeu a dar valor. Algumas vezes ele dizia: Mas como? Quando a conversa comea a ficar interessante voc olha no relgio e a visita vai embora. Essas visitas tm tempo protocolar, duram de 20 minutos a meia hora.

FMC e no governo do estado, CoMo Foi Fazer as Coisas aConteCereM?Braslia O tempo da Prefeitura foi uma preparao. Na poca, toda vez que um presidente da Repblica viesse a So Paulo tinham de estar no aeroporto o governador, o vice-governador, os presidentes da Assemblia e do Tribunal de Justia, o prefeito e os comandantes militares. O Covas percebeu que, se no houvesse o protocolo, ele no

traquejada na arte do bem receber,

Braslia de arruda Botelho chefiou

o cerimonial de mario Covas na

Prefeitura e no governo do Estado

de so Paulo. sua primeira misso

e a mais complicada foi

convencer um homem de estilo

despojado a encontrar valor nas

regras diplomticas. Foi duro,

mas conseguiu. Nos anos em que

acompanhou Covas nas visitas

internacionais, Braslia acumulou

histrias de bastidor. aqui, ela

compartilha algumas das melhores.

FUNDAO M AR IO COVAS EM RE V I S TA V I S I TA S In T ERn A cIon A I S8

estaria colocado no lugar certo, ento passou a dar valor a esse trabalho. Quando chegou ao governo do Estado, ele j gostava dessas oportunidades. Alguns chefes de Estado tinham uma conversa interessante, outros ficavam mais no protocolo, mas era um momento de relacionamento, de mostrar. Cerimonial na rea internacional trabalha com imagem, e era a imagem de So Paulo que aparecia de uma forma correta. Com todas as dificuldades, ele era um parceiro desses eventos, fazia questo de que o roteiro todo estivesse muito bem explicado e o seguia. FMC s vezes ele Criava diFiCuldades, Mas, na hora do evento, CuMPria todas as suas deterMinaes?Braslia Um dos pouqussimos elogios que eu ouvi dele foi na visita do imperador do Japo. Era uma visita longa, com muitos detalhes. A recepo no Palcio (dos Bandeirantes) tinha de ser importante porque a comunidade japonesa em So Paulo muito grande. Eu queria que ele decretasse feriado para a gente poder fazer o almoo no hall principal sem ter tantos funcionrios por ali. Ele concordou porque a dona Lila apoiou, perguntando a ele: Quantos imperadores existem no mundo, Mario? Ele teve de dizer que s tinha o do Japo. Quantas vezes voc vai receber o imperador? Ele tambm concluiu que era uma nica vez. Ento os funcionrios s foram trabalhar aps as 15 horas, permitindo que organizssemos um grande e bem-sucedido almoo. Quando ns nos despedimos do imperador, o Mario Covas disse: Foi tudo muito bom, muito bem organizado, muito bonito, meus parabns!.

FMC nessas reCePes, voC seMPre busCava algo diFerente, Criativo...Braslia porque eu no sou diplomata de carreira, no fiz o Itamaraty, a minha formao mais na rea de relaes pblicas e de organizao de eventos. Sempr