Indicação:Líquido e Resina Acrílica Termopolimerizáveis para Bases de Próteses Dentárias. Aplica-se à Prótese Total Removível, Prótese Total Fixa (Sobre Implante), Prótese Parcial Removível (PPR) e Reembasamentos.

Contra indicações:Não existem efeitos colaterais adversos conhecidos, quando o produto é usado conforme os procedimentos usuais.

Advertências/Precauções:• Somente para uso odontológico.• Líquido: Material inflamável, não tóxico (Ponto de fulgor: 10oC/50oF).• Resina: Pode formar misturas ar/pó inflamáveis.• Como em todas as resinas acrílicas, recomenda-se o manuseio do produto em locais ventilados, utilizando-se luvas de nitrila e óculos de proteção; entretanto, o manuseio não é recomendável para gestantes, lactantes e pessoas com alergias reconhecidas para este tipo de produto.• Pode causar irritação da pele em pessoas suscetíveis.• Conservar ao abrigo de luz e calor.•Não descartar os resíduos em esgotos e curso d’água ou no lixo doméstico.• A VIPI recomenda para qualquer resina acrílica somente polimento mecânico.• Produtos que não são compatíveis com a resina/monômero: álcool, água, clorofórmio, acetona, vaselina e outros solventes.

Instruções de Uso:Agitar o frasco antes de usar.

PREPARO:O Silicone VIPI SIL para muralha e o Isolante VIPI FILM garantem próteses isentas de inscrustações de gesso, facilitam a demuflagem e a polimerização completa da resina acrílica.Os recipientes e as mãos devem estar isentos de contaminantes para evitar alterações de cor. O modelo em cera é preparado e incluído na MUFLA VIPI STG da maneira normal.A cera é derretida e a cavidade da Mufla lavada com água quente e detergente ou da maneira escolhida pelo profissional. A cavidade e a base de gesso são isoladas com um isolante a base de Alginato.

DOSAGEM E PLASTIFICAÇÃO:É recomendado o uso exclusivo do Líquido VIPI WAVE para manter as propriedades e a qualidade especificada para este produto.Colocar 6,5ml do monômero (medida menor do dosador VIPI) no recipiente de mistura, de preferência vidro. Adicione 14g (19ml) da resina na cor desejada (medida maior do dosador VIPI) e com uma espátula de plástico misturar a resina e monômero até a perfeita homogeneização. Esperar a fase plástica que ocorre quando o material soltar-se das paredes do recipiente.Alternativa - Colocar a quantidade necessária de monômero no recipiente e saturar com a resina na cor desejada.Nota - É importante conservar o teor de umidade da Mufla. Nos casos de trabalhos que se realizarão de um dia para o outro, manter a mesma hidratada.

PRENSAGEM:Na fase plástica, a resina deve ser incluída na Mufla isolada de maneira preferida. A resina é coberta por um filme plástico separador (polietileno de alta densidade, nunca celofane!). Levar a Mufla à prensa e realizar a prensagem de prova (devagar até uma pressão de 500/1000Kgf). Após retirar o plástico separador e o excesso de material, fechar a Mufla e realizar a prensagem definitiva (no máximo 1000Kgf). Para próteses de no máximo 10mm ou para próteses feitas com o uso de muralha de Silicone, aguardar 15 minutos na prensa ou fora dela, antes de iniciar a polimerização no micro-ondas. No caso de próteses de espessura acima de 10mm, recomenda-se uma espera de 2 horas. Para próteses acima de 20mm é indispensável a espera de 2 horas.Alternativa - Ao invés de esperar a fase plástica, alguns profissionais vertem a resina bem líquida na Mufla, cobrem com plástico separador e esperam a chegada da fase plástica dentro da Mufla antes de iniciar a prensagem.

POLIMERIZAÇÃO:A polimerização deve ser feita de forma rigorosa, dentro dos parâmetros definidos na tabela abaixo:

Observações - Podem ser utilizados, também, os ciclos de polimerização do sistema STG, conforme instruções no manual do produto.

VIPI WAVE Ficha TécnicaPortuguês

Resina Acrílica

ESTÁGIO INICIAL

ESTÁGIO FINAL

Para forno de 500W Para forno de 800 à 1100W Para forno de 1200 à 1400W

20min

+ 5min

Com 20/30% de Potência

Com 80/100% de Potência

Com 10/20% de Potência20min

+ 5min Com 50/60% de Potência

Com 10% de Potência20min

+ 5min Com 30/40% de Potência

110

0-P

IR-D

FU

00

14 -

Rev

.02

DEMUFLAGEM:A demuflagem é executada da maneira normal, certificando-se de que a Mufla esteja fria e com cuidado para não danificar os dentes ou a prótese.Para maior facilidade na demuflagem recomenda-se a utilização de Silicone para muralha VIPI SIL e Isolante VIPI FILM

ACABAMENTO E POLIMENTO:O acabamento é iniciado com brocas e fresas, passa para pedras abrasivas e é finalizado com lixas de textura fina e VIPI BRIL ACABAMENTO.O polimento é realizado com escova macia e VIPI BRIL POLIMENTO.

Características/Benefícios:• A rigorosa seleção e testes de recebimento das matérias-primas combinados com os sucessivos testes durante todos os ciclos de

fabricação, sob as exigentes normas ISO, garantem os resultados especificados no produto final.• Suporta os mais variados métodos de polimerização para resinas termopolimerizáveis, conhecidos profissionalmente.• O alto peso molecular facilita o manuseio e a aplicação, garantindo excelentes resultados no seu trabalho.• A gama de cores é a mais completa do mercado, atendendo todas as variáveis.• A escala de cores em forma de gengiva facilita a escolha da cor adequada.• A seleção e controle de pigmentos garantem uma alta estabilidade das cores.• Embalagem apropriada para a utilização dos dosadores fornecidos, que facilita a medição dos componentes em separado e a

conservação do produto, até o final.• A resina VIPI WAVE é isenta de acrilato, reduzindo a possibilidade de reações alérgicas.• Líquido com Crosslink assegurando maior resistência do produto.• Facilidade no manuseio e aplicação para a execução do trabalho.• Polimerização uniforme em todas as partes da prótese mesmo nas peças espessas.• Baixa absorção de água, baixo monômero residual, excelentes propriedades mecânicas, alta resistência ao impacto, brilho

inigualável, ausência de porosidades, facilidade de escoamento, compactação e escoamento.

Apresentações:PÓ: Frascos de 225g e 450g.LÍQUIDO: Frascos de 120ml e 250ml.

Cores:COM VEIAS: Rosa Claro, Rosa Médio, Rosa Escuro e Rosa EspecialSEM VEIAS: Cristal, Palato STG e Incolor.

Composição:PÓPolimetilmetacrilatoPeróxido de BenzoílaPigmentos

Validade: PÓ: 10 anos a partir da data de fabricação.LÍQUIDO: 2 anos a partir da data de fabricação.

Cadastro da ANVISA no:PÓ: 10216040028LÍQUIDO: 10216040033

Responsável Técnico:Luiz Paulo Ribeiro Junior – CRQ IV - 03251745

LÍQUIDOMetilmetacrilatoEDMA (Crosslink)InibidorFluorescente

VIPI WAVE Ficha TécnicaPortuguês

Resina Acrílica

110

0-P

IR-D

FU

00

14 -

Rev

.02

Indicación:Líquido y Resina Acrílica Termopolimerizables para Bases de Prótesis Dentales. Se aplica a Prótesis Total Removible, Prótesis Total Fija [Sobre Implante], Prótesis Parcial Removible (PPR) y Rebasados.

Contraindicaciones:No se conocen efectos secundarios adversos cuando se usa el productosegún los procedimientos habituales.

Advertencias/Precauciones:• Solamente para uso odontológico.• Líquido: Material inflamable, no tóxico (Punto de ignición: 10oC/50oF).• Resina: Puede formar mezclas aire/polvo inflamables.• Como en todas las resinas acrílicas, se recomienda el manejo del producto en locales ventilados, utilizando guantes de nitrilo y anteojos de protección; entretanto, el manejo no es recomendable para gestantes, lactantes y personas con alergias reconocidas para este tipo de producto.• Puede causar irritación de la piel en personas susceptibles.• Conservar protegido de luz y calor.• No descartar los residuos en desagües y curso de agua o en la basura doméstica.• VIPI recomienda para cualquier resina acrílica solamente pulido mecánico.• Productos que no son compatibles con la resina/monómero: alcohol, agua, cloroformo, acetona, vaselina y otros solventes.

Instrucciones de Uso:Agitar el frasco antes de usar.

PREPARACIÓN:La Silicona VIPI SIL para muralla y el Aislante VIPI FILM garantizan prótesis exentas de inscrustaciones de yeso, facilitan el desmuflado y la polimerización completa de la resina acrílica.Los recipientes y las manos deben estar libres de contaminantes para evitar alteraciones en el color. El modelo en cera es preparado e incluido en la MUFLA VIPI STG da manera normal.La cera es derretida y la cavidad de la Mufla lavada con agua caliente y detergente o de la manera elegida por el profesional. La cavidad y la base de yeso son aisladas con un aislante a base de Alginato.

DOSIFICACIÓN Y PLASTIFICACIÓN:Se recomienda el uso exclusivo del Líquido VIPI WAVE para mantener las propiedades y la calidad especificada para este producto.Colocar 6,5ml de monómero [menor medida del dosificador VIPI] en el recipiente de mezcla, de preferencia vidrio. Agregue 14g [19ml] de la resina en el color deseado (mayor medida del dosificador VIPI] y con una espátula de plástico mezclar la resina y monómero hasta la perfecta homogenización. Esperar la fase plástica que ocurre cuando el material se suelta de las paredes del recipiente.Alternativa - Colocar la cantidad necesaria de monómero en el recipiente y saturar con la resina en el color deseado.Nota - Es importante conservar el tenor de humedad de la Mufla. En los casos de trabajos que se realizarán de un día para otro, mantenerla hidratada.

PRENSADO:En la fase plástica, la resina debe ser incluida en la Mufla aislada de la manera preferida. La resina es cubierta por una película plástica separadora (polietileno de alta densidad, ¡nunca celofán!). Llevar la mufla a la prensa y realizar el prensado de prueba (despacio hasta una presión de 500/1 000Kgf). Tras retirar el plástico separador y el exceso de material, cerear la Mufla y realizar el prensado definitivo (como máximo 1000 Kgf). Para prótesis de como máximo 10mm o para prótesis hechas con el uso de muralla de Silicona, esperar 15 minutos en la prensa o fuera de ella, antes de iniciar la polimerización en el microondas. En el caso de prótesis de espesura superior a 1Qmm, se recomienda una espera de 2 horas. Para prótesis con más de 20mm es indispensable la espera de 2 horas.Alternativa – En lugar de esperar la fase plástica, algunos profesionales vuelcan la resina bien líquida en la Mufla, cubren con plástico separador y esperan la llegada de la fase plástica dentro de la Mufla antes de iniciar el prensado.

POLIMERIZACIÓN:La polimerización debe ser hecha de forma rigurosa, dentro de los parámetros definidos en la tabla abajo:

Observaciones - Pueden ser utilizados, también, los ciclos de polimerización del sistema STG, según instrucciones en el manual del producto.

VIPI WAVE Ficha TécnicaEspañol

Resina Acrílica

ETAPA INICIAL

ETAPA FINAL

Para horno de 500W Para horno de 800 a 1100W Para horno de 1200 a 1400W

20min

+ 5min

Con 20/30% de Potencia

Con 80/100% de Potencia

Con 10/20% de Potencia20min

+ 5min Con 50/60% de Potencia

Con 10% de Potencia20min

+ 5min Con 30/40% de Potencia

110

0-P

IR-D

FU

00

14 -

Rev

.02

LÍQUIDOMetilmetacrilatoEDMA (Crosslink)InhibidorFluorescente

ACABADO Y PULIDO:El acabado es iniciado con brocas y fresas, pasa a piedras abrasivas y es finalizado con lijas de textura fina y VIPI BRIL ACABAMENTO.El pulido es realizado con cepillo suave y VIPI BRIL POLIMENTO.

Características/Beneficios:• La rigurosa selección y pruebas de recepción de las materias-primas combinadas con las sucesivas pruebas durante todos los ciclos

de fabricación, bajo las exigentes normas ISO, garantizan los resultados especificados en el producto final.• Soporta los más variados métodos de polimerización para resinas termopolimerizablees, conocidos profesionalmente.• El alto peso molecular facilita el manejo y la aplicación, garantizando excelentes resultados en su trabajo.• La gama de colores es la más completa del mercado, atendiendo a todas las variables.• La escala de colores en forma de encía, facilita la elección del color adecuado.• La selección y control de pigmentos garantizan la alta estabilidad de los colores.• Embalaje apropiado para la utilización de los dosificadores suministrados, facilitando la medición de los componentes, por

separado, y la conservación del producto hasta el final.• La resina VIPI WAVE es exenta de acrilato, reduciendo la probabilidad de reacciones alérgicas.• Líquido con Crosslink, asegurando mayor resistencia del producto.• Facilidad en el manejo y aplicación para la ejecución del trabajo.• Polimerización uniforme en todas las partes de la prótesis, aún en las piezas más espesas.• Baja absorción de agua, bajo monómero residual, excelentes propiedades mecánicas, alta resistencia al impacto, brillo inigualable,

ausencia de porosidades, facilidad de disposición y compactación.

Presentaciones:POLVO: Frascos de 225g y 450g. LÍQUIDO: Frascos de 120ml y 250ml.

Colores:VETEADOS: Rosa Claro, Rosa Medio, Rosa Oscuro y Rosa Especial.SIN VETAS: Cristal, Paladar STG e Incoloro.

Composición:POLVOPolimetilmetacrilatoPeróxido de BenzoílaPigmentos

Validez:POLVO: 10 años a partir de la fecha de fabricación. LÍQUIDO: 2 años a partir de la fecha de fabricación.

Cadastro de ANVISA no:POLVO: 10216040028 LÍQUIDO: 10216040033

Responsable Tecnico:Luiz Paulo Ribeiro Junior – CRQ IV - 03251745

VIPI WAVE Ficha TécnicaEspañol

Resina Acrílica

110

0-P

IR-D

FU

00

14 -

Rev

.02

DESMUFLADO:El desmuflado es ejecutado da manera normal, certificándose de que la Mufla esté fría y con cuidado para no dañar los dientes o la prótesis.Para más facilidad con el desmuflado se recomienda la utilización de Silicona para muralla VIPI SIL y Aislante VIPI FILM

Indication:Thermopolymerizable Acrylic Resin AND Fluid for Denture Bases. It is applied to Removable Total Denture, Permanent Total Overdenture, Removable Partial Denture (RPD) and Rebases.

Contra indications:There are no known adverse side effects when the product is usedaccording to usual procedures.

Warnings/Precautions:• Exclusively for dental use.• Fluid: Flammable, non-toxic material (Flash point: 10°C / 50°F).• Resin: It can form flammable air/powder mixtures.• As in all acrylic resins, handling of the product is recommended in ventilated places, using nitrile gloves and protective goggles; however, handling is not recommendable for pregnant women, nursing mothers and people with known allergies to this type of product.• It can cause skin irritation in susceptible people.• Conserve by protecting from the light and heat.• Do not dispose the wastes in sewers and watercourses or in household garbage.• VIPI recommends for any acrylic resin solely mechanical polishing.• Products that are not compatible with the resin/monomer: alcohol, water, chloroform, acetone, petroleum jelly and other solvents.

Instructions for Use:Shake the bottle before using.

PREPARATION:The VIPI SIL Silicon for wall and the Insulating VIPI FILM assure dentures free from plaster incrustations, make deflasking and complete polymerization of acrylic resin easier.The vessels and the hands must be contaminant free to avoid color alterations. The wax model is prepared and included in the MUFLA VIPI STG normally.The wax is melted and the Muffle cavity washed with hot water and detergent or in the manner chosen by the professional. The cavity and the plaster base are insulated with an Alginate based insulating agent.

DOSING AND PLASTICIZATION:The exclusive use of the VIPI WAVE Fluid is recommended to maintain the properties and the specified quality for this product.Place 6.5 ml of the monomer (smallest measurement of the VIPI measuring utensil) in the mixing vessel, preferably glass. Add 14 g (19 ml) of the resin in the desired color (the largest measurement of the VIPI measuring utensil) and with a plastic spatula to mix the resin and the monomer until perfect homogenization. Wait for the plastic phase which takes place when the material is set loose from the vessel walls.Alternative – Place the necessary amount of monomer in the vessel and saturate with the resin in the desired color.Note – It is important to conserve the moisture content of the Muffle. In cases of works that will be carried out within a day, keep it hydrated.

PRESSING:In the plastic phase, the resin must be included in the Muffle insulated in the preferred manner. The resin is covered by a separating plastic film (high density polyethylene, never cellophane!). Take to the Muffle to the press and perform the pressing test (slowly up to a pressure of 500 / 1000 kgf). After removing the separating plastic and the excess material, close the Muffle and perform the definitive pressing (at most 1000 Kgf). For dentures of at most 10 mm or for dentures done with the use of Silicon wall, wait for 15 minutes in the press or outside of it, before starting the polymerization in the microwave. In the case of dentures with thickness above 10 mm, a waiting time of 2 hours is recommended. For dentures above 20 mm the waiting time of 2 hours is indispensable.Alternative – Instead of waiting for the plastic phase, some professionals pour the well liquid resin in the Muffle, cover with separating plastic and wait for the arrival of the plastic phase inside the Muffle before starting the pressing.

POLYMERIZATION:Polymerization must be done rigorously, within the parameters defined in the table below:

Observations - Polymerization cycles of the STG System can also be used, according to instructions in the product manual.

VIPI WAVE Technical DatasheetEnglish

Acrylic Resin

INITIAL STAGE

FINAL STAGE

For 500W oven For 800 to 1100W oven For 1200 to 1400W oven

20min

+ 5min

With 20/30% Power

With 80/100% Power

With 10/20% Power20min

+ 5min With 50/60% Power

With 10% Power20min

+ 5min With 30/40% Power

110

0-P

IR-D

FU

00

14 -

Rev

.02

FLUIDMethylmethacrylateEDMA (Crosslink)InhibitorFuorescent

DEFLASKING:Deflasking is executed normally, making sure that the muffle is cold and, carefully so as not to impair the teeth or the denture.For greater ease in deflasking the use of Silicon for the VIPI SIL wall and Insulating VIPI FILM is recommended.

FINISHING AND POLISHING:Finishing is started with bits and mills, passes to abrasive stones and is concluded with fine textured sandpapers and VIPI BRIL ACABAMENTO.Polishing is performed with soft brush and VIPI BRIL POLIMENTO.

Characteristics/Benefits:• Rigorous selection and raw material receipt tests combined with successive tests during all manufacturing cycles, under ISO

standard requirements, assure the specified results in the final product.• It supports the most varied professionally known polymerization methods for thermopolymerizable resins.• The high molecular weight makes handling and application easier, assuring excellent results in your work.• The range of colors is the most complete in the market, attending to all variables.• The color scale in gum form, makes the choice of adequate color easier.• Selection and control of pigments assure high color stability.• Appropriate packaging for use of the supplied measuring utensils, which makes measurement of components easier, separately,

and the conservation of the product until the end.• VIPICRIL PLUS resin is acrylate free, reducing the possibility of allergic reactions.• Fluid with Crosslink assuring greater product resistance.• Ease in handling and application for execution of work.• Uniform polymerization in all parts of the denture, even in the thick parts.• Low water absorption, low residual monomer, excellent mechanical properties, high impact resistance, unmatchable brilliance,

absence of porosities, ease of drainage, compaction and drainage.

Presentations:POWDER: Bottles of 225 g and 450g. FLUID: Bottles of 120ml and 250ml.

Colors:WITH VEINS: Light Pink, Medium Pink, Dark Pink and Special PinkWITHOUT VEINS: Crystal, STG Palate and Colorless.

Composition:POWDERPolymethylmethacrylateBenzoyl PeroxidePigments

Shelf Life:POWDER: 10 years as of the date of manufacture. FLUID: 2 years as of the date of manufacture.

ANVISA Registration no.:POWDER: 10216040028 FLUID: 10216040033

Technical Responsible:Luiz Paulo Ribeiro Junior – CRQ IV (Regional Council of Chemistry) 03251745

VIPI WAVE Technical DatasheetEnglish

Acrylic Resin

110

0-P

IR-D

FU

00

14 -

Rev

.02

Hinweis:Flüssigkeit und Thermopolymerisierbares Acrylharz für Prothesenbasen. Es wird auf herausnehmbare Totalprothese, Festsitzende Totalprothese (Über Implantat), Herausnehmbare Teilprothese (PPR) und Rebasieren.

Kontraindikationen:Es sind keine nachteiligen Nebenwirkungen bekannt, wenn das Produkt verwendet wirdnach üblichen Verfahren.

Warnhinweise/Vorsichtsmaßnahmen:• Nur zum dentalen Gebrauch.• Flüssigkeit: Brennbares, ungiftiges Material (Flammpunkt: 10oC/50oF).• Harz: Es kann brennbare Luft/Pulvermischungen bilden.• Wie bei allen Acrylharze, ist der Umgang mit der Ware in belüfteten Orten empfohlen, Nitril Handschuhe und Schutzbrille verwenden; Das Handling ist jedoch nicht für schwangere Frauen, stillende Mütter und Personen mit bekannten Allergien gegen diese Art von Produkt zu empfehlen.• Es kann Hautreizungen bei empfindlichen Personen verursachen.• Konservieren durch Schutz vor Licht und Wärme• Nicht die Abfälle in die Kanalisation entsorgen oder in den Hausmüll.• VIPI empfiehlt für jedes Acrylharz ausschließlich mechanisches Polieren.• Produkte, die nicht mit dem Harz/Monomer kompatibel sind: Alkohol, Wasser, Chloroform, Aceton, Vaseline und andere

Lösungsmittel.

Gebrauchsanweisung:Schütteln Sie die Flasche vor Gebrauch.

ZUBEREITUNG:Der VIPI SIL Silicon für die Wand und der Insulating VIPI FILM versichern Zahnersatz aus freiem Gipsverkrustungen machen Ausbetten und vollständige Polymerisation von Acrylharz leicht.Die Behälte und Hände müssen kontaminationsfrei sein, um Farbveränderungen zu vermeiden. Das Wachsmodell wird normalerweise vorbereitet und in das MUFLA VIPI STG aufgenommen.Das Wachs wird geschmolzen und der Muffelhohlraum mit heißem Wasser gewaschen und Reinigungsmittel oder in der vom Fachmann gewählten Weise. Der Hohlraum und die Pflastergrundlage sind mit einem Alginat basierten Isolationsmittel isoliert ist.

DOSIERUNG UND PlLASTIFIZIERUNG:Die ausschließliche Verwendung des VIPI WAVE FlÜssigkeit wird empfohlen, um die Eigenschaften und die spezifizierte Qualität für dieses Produkt beizubehalten Platziere 6,5 ml des Monomers (kleinste Messung des VIPI Messgeräts) im Mischgefäß, vorzugsweise Glas. Fügen Sie 14g (19ml) des Harzes in der gewünschten Farbe hinzu (die größte Messung des VIPI Messgerätes) und mit einem Kunststoffspatel, um das Harz zu mischen, und das Monomer bis zur perfekten Homogenisierung Warte auf die plastische Phase, die stattfindet, wenn sich das Material von den Gefäßwänden löst.Ausweichmöglichkeit - Platzieren Sie die erforderliche Menge an Monomer in das Gefäß, und sättigen mit dem Harz in der gewünschten FarbeAnmerkung - Es ist wichtig, den Feuchtigkeitsgehalt des Muffels zu erhalten. In Fällen von Arbeiten, die innerhalb eines Tages ausgeführt werden, sollten Sie es mit Feuchtigkeit versorgen.

DRÜCKEN:In der plastischen Phase muss das Harz in der Muffel isoliert in der bevorzugten Weise enthalten sein Das Harz ist mit einer trennenden Kunststofffolie (Polyethylen hoher Dichte, niemals Cellophan!) Bedeckt. Nehmen Sie an der Presse MUFLA, um den Druckversuch durchzuführen (langsam bis zu einem Druck von 500/1000 kgf). Nach dem Entfernen des Trennmittels und des überschüssigen Materials, Schliessen Sie den Muffel und führe das definitive Pressen durch (höchstens 1000 Kgf) Für Zahnprothesen von höchstens 10 mm oder für Zahnprothesen, die unter Verwendung von Silikonwand hergestellt werden, warten Sie 15 Minuten in der Presse oder außerhalb davon, vor der Polymerisation in der Mikrowelle zu starten. Bei Prothesen mit einer Dicke über 10 mm,.wird eine Wartezeit von 2 Stunden empfohlen. Für Prothesen über 20 mm ist die Wartezeit von 2 Stunden unverzichtbar.Ausweichmöglichkeit - Anstatt auf die plastische Phase zu warten, gießen einige Profis das gut flüssige Harz in den Muffel, bedecken mit Trennkunststoff und warten Sie auf das Eintreffen der Kunststoffphase im Muffel, bevor Sie mit dem Pressen beginnen.

POLYMERISATION:Die Polymerisation muss strikt innerhalb der in der folgenden Tabelle definierten Parameter durchgeführt werden:

Beobachtungen - Polymerisationszyklen des STG-System können auch verwendet werden, nach den Anweisungen im Handbuch.

VIPI WAVE Technische SpezifikationenDeutsch

Acrylharz

ERSTE STUFE

ERSTE STUFE

Für ein 500W Ofen Für ein 800 bis 1100W Ofen Für ein 1200 bis 1400W Ofen

20min

+ 5min

Mit 20/30% Leistung

Mit 80/100% Leistung

Mit 10/20% Leistung20min

+ 5min Mit 50/60% Leistung

Mit 10% Leistung20min

+ 5min Mit 30/40% Leistung

110

0-P

IR-D

FU

00

14 -

Rev

.02

AUSBETTEN:Das Ausbetten wird normal ausgeführt, dafür sorgen, dass die Muffel kalt ist und vorsichtig, um nicht die Zähne oder die Prothesen zu beeinträchtigen.Für eine leichtere Entformung der Verwendung von Silizium wird für die VIPI SIL Wand und Insulating VIPI FILM empfohlen.

Ausarbeiten und PolierenDie Bearbeitung wird mit Bits und Mühlen begonnen, zu Schleifsteinen vorbei und dann mit fein strukturierten Schleifpapieren abschließen, und fertig mitt VIPI PRILACABAMENTO.Das Polieren erfolgt mit ein weicher Pinsel und VIPI BRIL POLIMENTO.

Merkmale/Vorteile:• Die strengen Auswahl- und Empfangstests von Rohstoffen kombiniert mit aufeinanderfolgenden Tests während aller

Herstellungszyklen, unter den strengen ISO-Normen garantieren die Ergebnisse im Endprodukt angegeben.• Es unterstützt die verschiedensten Polymerisationsverfahren für thermopolymerisierbare Harze, die fachmännisch bekannt sind.• Das hohe Molekulargewicht erleichtert die Handhabung und Anwendung und gewährleistet hervorragende Ergebnisse bei der Arbeit.• Die Farbpalette ist die vollständigste des Marktes und erfüllt alle Variablen.• Die Farbskala in Form von Gummi erleichtert die Wahl der passenden Farbe.• Die Auswahl- und Kontrollpigmente gewährleisten eine hohe Farbstabilität.• Geeignete Verpackung für die Verwendung der mitgelieferten Dosierer, die die Messung der einzelnen Komponenten und die

Konservierung des Produktes bis zum Ende erleichtert.• Das VIPI CRIL WAVE ist acrylatfrei und reduziert die Wahrscheinlichkeit allergischer Reaktionen.• Flüssigkeit mit Crosslink für höhere Produktstärke• Einfache Handhabung und Anwendung für die Ausführung der Arbeiten.• Gleichmäßige Polymerisation an allen Teilen der Prothese, auch an dickeren Stellen.• Geringe Wasseraufnahme, geringes Restmonomer, ausgezeichnete mechanische Eigenschaften, hohe Schlagzähigkeit,

unvergleichliche Brillanz, Abwesenheit von Porositäten, leicht fließen, Verdichtung und Entwässerung.

Dahrstellung:PULVER: Flaschen von 225g und 450g. FLÜSSIGKEIT: Flaschen von 120ml und 250ml.

Farben:MIT ADERN: Hellrosa, Mittelrosa, Dunkelrosa und Rose Special OHNE ADERN: Crystal, STG Gaumen und farblos

Zusammensetzung:PULVERPolymethylmethacrylat Benzoylperoxid Pigmente

Haltbarkeit:PULVER: 10 Jahre ab Herstellungsdatum. FLÜSSIGKEIT: 2 Jahre ab Herstellungsdatum.

ANVISA Registrierung nr.:PULVER: 10216040028FLÜSSIGKEIT: 10216040033

Verantwortlicher Chemiker:Luiz Paulo Ribeiro Junior – CRQ IV - 03251745

FLÜSSIGKEITMethylmethacrylat EDMA (Crosslink) Fluoreszierender Inhibitor

VIPI WAVE Technische SpezifikationenDeutsch

Acrylharz

110

0-P

IR-D

FU

00

14 -

Rev

.02

Indication:Liquide et Résine Acrylique Thermopolymérisables pour Bases de Prothèses Dentaires. Il s'applique à la prothèse totale amovible, à la prothèse totale fixe (sur implant), à la prothèse partielle amovible (PPR) et aux Reconstruction de bases.

Contre-indications:Il n'y a pas d'effets secondaires indésirables connus lorsque le produit est utiliséselon les procédures habituelles.

Avertissements / Précautions:• Pour usage dentaire seulement.• Liquide: Matière inflammable et non toxique (point d'éclair: 10oC / 50oF).• Résine: Peut former des mélanges air / poudre inflammables.• Comme avec toutes les résines acryliques, il est recommandé de manipuler le produit dans des zones ventilées en utilisant des gants en nitrile et des lunettes de protection; cependant, la manipulation n'est pas recommandée pour les femmes enceintes, les femmes qui allaitent et les personnes allergiques à ce type de produit.• Peut provoquer une irritation de la peau chez les personnes sensibles.• Maintenir à l’abri de la lumière et de la chaleur;• Ne jetez pas les résidus dans les égouts et les cours d'eau ou dans les ordures ménagères.• VIPI recommande uniquement le polissage mécanique pour toute résine acrylique.• Produits incompatibles avec la résine/le monomère: alcool, eau, chloroforme, acétone, vaseline et autres solvants.

Mode d’emploi:Agiter le flacon avant de l’utiliser.

PRÉPARATION:Le Silicone VIPI SIL pour paroi et l'isolant VIPI FILM garantissent des prothèses exemptes d’incrustations de plâtre, facilitent le démouflage et la polymérisation complète de la résine acrylique.Les récipients de mélange et les mains doivent être exempts de contaminants pour éviter les altérations de couleur. Le modèle en cire est préparé et inclus dans la MOUFLE VIPI STP de la manière normale.La cire est fondue et la cavité de la Moufle est lavée à l'eau chaude et au détergent ou de la manière choisie par le professionnel. La cavité et la base en plâtre sont isolées avec un isolant à base d'Alginate.

DOSAGE ET PLASTIFICATION:L'utilisation exclusive du Liquide VIPI WAVE est recommandée pour maintenir les propriétés et la qualité spécifiées pour ce produit. Mettre 6,5 ml du monomère (plus petite mesure du doseur VIPI) dans le récipient de mélange, de préférence en verre. Ajouter 14g (19ml) de la résine dans la couleur désirée (plus grande mesure du doseur VIPI) et mélanger la résine et le monomère avec une spatule en plastique jusqu’à obtenir une homogénéisation parfaite. Attendre la phase plastique qui se produit quand le matériau se détache des parois du récipient. Alternative - Mettre la quantité nécessaire de monomère dans le récipient et saturer avec la résine dans la couleur désirée. Remarque - Il est important de conserver la teneur en humidité de la Moufle. Dans les cas de travaux qui seront réalisés d'un jour à l'autre, maintenir la moufle hydratée.

PRESSAGE:Dans la phase plastique, la résine doit être appliquée sur la Moufle préalablement isolée de la manière préférée. La résine est recouverte par un film plastique séparateur (polyéthylène de haute densité, jamais de la cellophane!). Passer la moufle sous la presse pour réaliser un essai de pressage (lentement jusqu'à une pression de 500 / 1000Kgf). Après avoir retiré le film plastique et l’excès de matériau, la moufle doit être refermée et le pressage final effectué (maximum 1000Kgf). Pour les prothèses d'un maximum de 10 mm ou pour les prothèses faites avec une paroi en silicone, attendre 15 minutes dans la presse ou hors d’elle, avant de commencer la polymérisation dans le micro-ondes. Dans le cas de prothèses d'une épaisseur supérieure à 10 mm, il est recommandé d'attendre 2 heures. Pour les prothèses au-dessus de 20mm il est indispensable d'attendre 2 heures.Alternative - Au lieu d'attendre la phase plastique, certains professionnels versent la résine liquide dans la Moufle, la recouvrent avec un plastique séparateur et attendent l'arrivée de la phase plastique à l'intérieur de la Moufle avant de commencer le pressage.

POLYMÉRISATION:La polymérisation doit être faite de manière rigoureuse, dans les paramètres définis dans le tableau ci-dessous:

Remarques - Les cycles de polymérisation du système STG peuvent également être utilisés, conformément aux instructions du manuel du produit.

VIPI WAVE Fiche Technique Français

Résine Acrylique

STAGE INITIAL

STAGE INITIAL

Pour four de 500W Pour four de 800 à 1100W Pour four de 1200 à 1400W

20min

+ 5min

Avec 20/30% de Puissance

Avec 80/100% de Puissance

Avec 10/20% de Puissance20min

+ 5min Avec 50/60% de Puissance

Avec 10% de Puissance20min

+ 5min Avec 30/40% de Puissance

110

0-P

IR-D

FU

00

14 -

Rev

.02

LIQUIDE Méthacrylate de méthyleEDMA (Crosslink)InhibiteurFluorescent

DÉMOUFLAGE:Le démouflage est effectué normalement, en s'assurant que la moufle est froide et en faisant attention à ne pas endommager les dents ou la prothèse.Pour une plus grande facilité de démouflage, il est recommandé d'utiliser du Silicone pour paroi VIPI SIL et l’isolant VIPI FILM.

FINITION ET POLISSAGE:Commencer la finition avec des forets et des fraises, passer des pierres abrasives et terminer avec du papier de verre de texture fine et VIPI BRIL FINITION.Le polissage est effectué avec une brosse douce et VIPI BRIL POLISSAGE.

Caractéristiques/Avantages:• La sélection rigoureuse et les tests à la réception des matières premières combinés avec les tests successifs réalisés pendant tous

les cycles de fabrication, dans le respect des exigences des normes ISO, garantissent les résultats sur le produit final.• Il supporte les méthodes de polymérisation les plus variées pour les résines thermopolymérisables, connues professionnellement. • Le poids moléculaire élevé facilite la manipulation et l'application, assurant d'excellents résultats. • La gamme de couleurs est la plus complète du marchérépondant à toutes les possibilités. • L'échelle de couleur en forme de gencive facilite le choix de la bonne couleur.• La sélection et le contrôle des pigments garantissent une grande stabilité des couleurs.• Emballage approprié pour l'utilisation des doseurs fournis, facilitant la mesure des composants, séparément, et la conservation du

produit jusqu'à la fin.• La résine VIPI WAVE ne contient pas d'acrylate, ce qui réduit la possibilité de réactions allergiques.• Liquide avec Crosslink assurant une plus grande résistance du produit.• Facilité de manipulation et d'application pour l'exécution du travail.• Polymérisation uniforme sur toutes les parties de la prothèse même sur les pièces épaisses.• Basse absorption d'eau, bas monomère résiduel, excellentes propriétés mécaniques, résistance élevée aux chocs, éclat inégalable,

absence de porosité, facilité d'écoulement, compactage et écoulement.

Présentations:POUDRE: Flacons de 225g et 450g. LIQUIDE: Flacons de 120 ml et 250 ml

Couleurs:AVEC VEINES: Rose Clair, Rose Moyen, Rose Foncé, Rose SpécialSANS VEINE: Cristal, Palate STG et Incolore.

Composition:POUDRE Polyméthylméthacrylate Benzoyl Péroxide Pigments

Durée de conservation :POUDRE : 10 ans à compter de la date de fabrication. LIQUIDE: 2 anos à compter de la date de fabrication.

Enregistrement ANVISA nºPOUDRE : 10216040028LIQUIDE: 10216040033

Responsable Technique :Luiz Paulo Ribeiro Junior – CRQ IV - 03251745

VIPI WAVE Fiche Technique Français

Résine Acrylique

110

0-P

IR-D

FU

00

14 -

Rev

.02

Indicazione:Liquido e Resina Acrilica Termopolimerizzabile per Basi di Protesi Dentarie. Si utilizza nelle Protesi Totali Rimovibili, Protesi Totali Fisse (Su Impianto), Protesi Parziali Rimovibili (PPR) e Ribasamenti.

Controindicazioni:Non sono noti effetti collaterali negativi quando si utilizza il prodottosecondo le normali procedure.

Avvertenze/ Precauzioni:• Solo per uso odontologico. • Liquido: Materiale infiammabile, non tossico (Punto di infiammabilità: 10oC / 50oF)• Resina: Può formare miscele di aria/ polvere infiammabili.• Come per tutte le resine acriliche, si consiglia di manipolare il prodotto in luoghi ventilati, utilizzando guanti in nitrile e occhiali protettivi; inoltre, la manipolazione è sconsigliata a donne in gravidanza, lattanti e persone con allergie riconosciute a questo tipo di prodotto.• Può causare irritazione della pelle nelle persone sensibili. • Conservare al riparo da luce e calore.• Non smaltire i residui negli scarichi e corsi d'acqua o nei rifiuti domestici.• Per tutte le resine acriliche VIPI consiglia unicamente la lucidatura meccanica.• Prodotti che non sono compatibili con la resina/ monomero: alcool, acqua, cloroformio, acetone, vaselina e altri solventi.

Istruzioni d’Uso:Agitare il flacone prima dell’uso.

PREPARAZIONE:Il Silicone VIPI SIL per pareti e l’Isolante VIPI FILM assicurano protesi prive di incrostazioni di gesso, facilitano la smuffolatura e la polimerizzazione completa della resina acrilica.I recipienti e le mani devono essere privi di contaminanti per evitare alterazioni nel colore. Il modello in cera è preparato e inserito nella MUFFOLA VIPI STG in modo normale.La cera viene sciolta e la cavità della Muffola lavata con acqua calda e detergente o nel modo scelto dal professionista. La cavità e la base del gesso vengono isolati con un isolante a base di Alginato.

DOSAGGIO E PLASTIFICAZIONE: Si raccomanda l'uso esclusivo del Liquido VIPI WAVE per mantenere le proprietà e la qualità specificate per questo prodotto. Porre 6,5ml del monomero (misura più piccola del dosatore VIPI) nel recipiente di miscelazione, preferibilmente di vetro. Aggiungere 14g (19ml) di resina nel colore desiderato (misura più grande del dosatore VIPI) e con una spatola di plastica mescolare la resina e il monomero fino a che si abbia una perfetta omogeneizzazione. Attendere la fase plastica che si verificherà quando il materiale si staccherà dalle pareti del recipiente. Alternativa - Introdurre la necessaria quantità di monomero nel recipiente e saturare con la resina nel colore desiderato. Osservazione: È importante mantenere il livello di umidità della Muffola. In caso di lavori che verranno eseguiti da un giorno all'altro, mantenere la stessa idratata.

PRESSATURA:Nella fase plastica, la resina dovrà essere inserita nella Muffola isolata nel modo preferito. La resina viene coperta da una pellicola plastica di separazione (polietilene ad alta densità, mai cellophane!). Portare la muffola alla pressa e realizzare la pressatura di prova (lentamente fino ad una pressione di 500/ 1000Kgf). Dopo aver rimosso la plastica di separazione e il materiale in eccesso, richiudere la Muffola e procedere alla pressatura definitiva (massimo 1000 Kgf). In caso di protesi con un massimo di 10mm o in caso di protesi realizzate con l’uso di parete in Silicone, attendere 15 minuti nella pressa o al suo esterno, prima di iniziare la polimerizzazione nel microonde. In caso di protesi con spessore superiore a 10mm, si consiglia un tempo di attesa di 2 ore. In caso di protesi oltre i 20mm è indispensabile attendere 2 ore. Alternativa - Invece di aspettare la fase plastica, alcuni professionisti versano la resina molto liquida nella Muffola, coprono con una plastica di separazione e attendono l'inizio della fase plastica all'interno della Muffola prima di iniziare la pressatura.

POLIMERIZZAZIONE:La polimerizzazione dev’essere eseguita rigorosamente, attenendosi ai parametri definiti nella tabella qui di seguito:

Osservazioni: È possibile utilizzare anche i cicli di polimerizzazione del sistema STG, come da istruzioni nel manuale del prodotto.

VIPI WAVE Scheda Tecnica Italiano

Resina Acrilica

FASE INIZIALE

FASE INIZIALE

Per forno di 500W Per forno da 800 a 1100W Per forno da 1200 a 1400W

20min

+ 5min

Con 20/30% di Potenza

Con 80/100% di Potenza

Con 10/20% di Potenza20min

+ 5min Con 50/60% di Potenza

Con 10% di Potenza20min

+ 5min Con 30/40% di Potenza

110

0-P

IR-D

FU

00

14 -

Rev

.02

LIQUIDO MetilmetacrilatoEDMA (Crosslink)InibitoreFluorescente

SMUFFOLATURA:La smuffolatura viene eseguita nel modo normale, assicurandosi che la muffola sia fredda e, facendo attenzione per non danneggiare i denti o la protesi. Per una maggiore facilità di smuffolatura si raccomanda l’utilizzo del Silicone per parete VIPI SIL e dell’Isolante VIPI FILM.

RIFINITURA E LUCIDATURA:La rifinitura viene iniziata con trapani e frese, quindi passare a pietre abrasive e ultimare con carta vetrata a grana fine e VIPI BRIL ACABAMENTO. La lucidatura viene eseguita con una spazzola morbida e VIPI BRIL POLIMENTO.

Caratteristiche/ Vantaggi:• La rigorosa selezione e i test di ricevimento delle materie prime associati ai successivi test realizzati durante tutti i cicli di

produzione, sotto le rigorose norme ISO, garantiscono i risultati specificati nel prodotto finale.• Resiste ai più svariati metodi di polimerizzazione per resine termopolimerizzabili, conosciuti professionalmente.• L’alto peso molecolare facilita la manipolazione e l’applicazione, garantendo eccellenti risultati.• La gamma di colori è la più completa sul mercato, soddisfando tutte le soluzioni possibili.• La scala di colori a forma di gengiva facilita la scelta del colore più adatto.• La selezione e il controllo dei pigmenti assicurano un’alta stabilità dei colori.• Imballaggio appropriato per l’utilizzo dei dosatori forniti, facilitando la misurazione dei componenti, separatamente, e la

conservazione del prodotto fino alla fine.• La resina VIPI WAVE è priva di acrilato, riducendo così la possibilità di reazioni allergiche.• Liquido con Crosslink garantendo una maggior resistenza del prodotto.• Facilità di manipolazione e applicazione per l’esecuzione del lavoro.• Polimerizzazione uniforme in tutte le parti della protesi anche nelle parti spesse.• Basso assorbimento di acqua, basso monomero residuo, eccellenti proprietà meccaniche, alta resistenza all’impatto, lucentezza

ineguagliabile, assenza di porosità, facilità di scorrimento, compattezza e scorrimento.

Presentazione: POLVERE: Flaconi da 225 e 450g.LIQUIDO: Flaconi da 120ml e 250ml.

Colori:CON VENE: Rosa Chiaro, Rosa Medio, Rosa Scuro e Rosa Speciale.SENZA VENE: Cristallo, Palato STG e Incolore.

Composizione:POLVERE Polimetilmetacrilato Perossido di Benzoile Pigmenti

Validità: POLVERE: 10 anni a partire dalla data di produzione.LIQUIDO: 2 anni a partire dalla data di produzione

Registrazione ANVISA: nº POLVERE: 10216040028LIQUIDO: 10216040033

Responsabile Tecnico: Luiz Paulo Ribeiro Junior – CRQ IV - 03251745

VIPI WAVE Scheda Tecnica Italiano

Resina Acrilica

110

0-P

IR-D

FU

00

14 -

Rev

.02