1º Passo

Abrir o programa no Menu do SDL.

2º Passo

Next

3º Passo

Aqui basta premir “next” pois o mais normal é não ser necessário acrescentar nenhuma informação.

Next

4º Passo

É nesta altura que será necessário definir qual o tipo de ficheiro que vamos converter em XML.

Neste caso está a ser usado um ficheiro .xlsx que será convertido em XML, por isso escolhe-se a opção “Microsoft Excel format”.

Next

5º Passo

É nesta fase que se irá escolher o ficheiro Excel a converter.

Depois de fazer “browse” do ficheiro clique

Next

6º Passo

Como já acontecia com a criação de uma Base de Dados Terminológica (BDT) no Multiterm aqui também é necessário escolher os campos que irão fazer parte da BDT.Neste caso existem apenas duas colunas no glossário do Excel que têm o nome de “English” e “Portuguese” dai aparecer “English” e “Portuguese” na coluna da esquerda, caso contrário apareceria o nome das colunas. Depois é necessário selecionar a coluna uma a uma selecionar o “índex field” e logo de seguida escolher as línguasdo projeto que neste caso são o Inglês como LP e o Português como LC.

Neste primeiro print screen está seleccionada a coluna da língua inglesa e também é necessário escolher a língua.

Neste segundo print screen está seleccionada a coluna da língua portuguesa e também é necessário escolher a língua.

Next

7º Passo

Aqui pode acrescentar-se outros campos que sejam necessários para a BDT.

Acrescente ou não campos à BDT o que faz a seguir é continuar ou seja next.

8º Passo

Se tudo estiver a correr como previsto deverá aparecer uma janela semelhante a esta:

Next

9º Passo

De seguida dá-se a conversão que em condições normais é bastante rápida.

Next

10º Passo Em condições normais estará convertido o seu glossário para o formato XML.

Agora é só fechar a janela:Finish

Agora já tem a possibilidade de usar o glossário, agora chamado BDT, no Multiterm. Para isso será necessário criar uma nova Memória de Tradução (MT) e depois importar a BDT.