vida por cá edição espanhol

AMBIENTE CULTURA CARTOGRAFIAE SIG

DESPORTO FORMAÇÃO MODERNIZAÇÃOE TIC

A PROMOÇÃO DO DESENVOLVIMENTO

Rua 24 de Julho, n.1, 7000-673 ÉvoraT. 266 749 420 | F. 266 749 425 | [email protected] | www.cimac.pt

hora

.com

.pt

6

10

18

26

34

38

44

70

73

Para anunciar ou qualquer outro assunto relacio-nado com o Vida por Cá contacte-nos através de 266 785 627 ou [email protected]

vidaporevora.comfcom/ VidaPorCa

CULTURA E LAZERCultura y ocio

PINTADO DE FRESCORecién pintado

SAÚDE E BELEZASalud y belleza

SABORES POR CÁComidas por aquí

PASSA PALAVRAPasa palabra

GRANDE ENTREVISTAGran entrevista

SHOPPING

CONTACTOSDirecciones

MAPA DA CIDADEMapa de la ciudad

ÍNDICE

Foto

grafi

a / F

otog

rafía

: Tel

mo

Roc

ha

4

Desde que iniciámos o projeto Vida por Cá, cruzámo-nos vá-rias vezes com amigos e clientes, que com admiração nos congratulam por mais uma edição, comentando que “vocês fazem Évora melhor do que ela é!”. Naturalmente que ficamos orgulhosos com o elogio, no en-tanto este merece um importante reparo, não criamos uma outra Évora, apenas focamos o olhar numa cidade única, rica, com um comércio próprio e mais vasto do que se pensa.Por isso agradecemos a todos, leitores, comerciantes e equi-pa da HORA/Vida por Cá que a cada edição valorizam o pa-trimónio material e humano, único, que esta cidade oferece!

Nas lojas do comércio local e nos restaurantes;Câmara Municipal de Évora e outras instituições;Hotéis e Posto de Turismo de Évora;Gare.pt (Estrada para Lisboa);Universidade e demais instituições de ensino;Clínicas e consultórios médicos.

Esta revista foi escrita ao abrigo do novo acordo ortográfico.

EDITORIALJ. André Nasi Pereira

ONDE ENCONTRAR O VIDA POR CÁ

EDIÇÃO | EDICIÓN

Diretor / Diretor: J. André Nasi Pereira Design e Conteúdos / Diseño y contenido: HORA, Marketing e Comunicação® De-sign: Alexandra Mariano e Cátia Palmeiro Direção Comercial / Dirección Comercial: Tânia Lopes Publicidade / Publicidad: Né-lia Lampreia, Sandra Bravo e Vanessa Barriga Fotografia / Foto: Carlos Neves Tradução / Traducción: Carmela Caballero.

Tiragem / Lanzamiento: 30.000 (Português/Inglês 15.000 exemplares/copias, Português/Espanhol 15.000 exemplares/copias) Depósito Legal / Deposito Legal: 312307/10

CAPA / PORTADAAgradecimento ao Vitória Stone Hotel pela cedência do espaço e pelos cocktails.Un agradecimiento especial a Vitória Stone Hotel por proporcionar el espacio y cócteles.

Desde que iniciamos el proyecto Vida Por Cá, nos hemos cru-zado varias veces con amigos y clientes que con admiración nos felicitan por una edición más, comentando que “¡hacéis Évora mejor de lo que es!”Como es natural nos sentimos orgullosos con el elogio, sin embargo éste merece una objeción, no creamos otra Évora, tan solo fijamos la mirada en una ciudad única, rica, con un comercio muy personal y más extenso de lo que se piensa.Por eso agradecemos a todos, lectores, comerciantes y equi-po de HORA/Vida por Cá que valoran con cada edición el patrimonio material y humano, único, que esta ciudad nos ofrece.

En las tiendas del comercio local y restaurantes;Cámara Municipal de Évora y instituciones;Hoteles Puesto de Turismo de Évora;Gare.pt (Carretera para Lisboa);Universidad y demás instituciones de enseñanza;Clínicas y consultorios médicos.

DONDE ENCONTRAR EL VIDA POR CÁ

ATRÁS DE UM GRANDE ANÚNCIO HÁ SEMPREUMA GRANDE AGÊNCIA.

A CRIAR ANÚNCIOS E O VIDA POR CÁ DESDE 2008

ÉVORA • LISBOA www.hora.com.pt

266 785 627

6

MONT’SOBRO HOUSEMelhor localização, impossível!Para quem já conhece Évora, Mont’Sobro já não é novida-de: falamos da loja mais conhecida de cortiça da rua 5 de Outubro. Mas agora, o grupo cresceu, e além da loja en-contramos – em paredes meias – um alojamento local com o nome de Mont’Sobro House, uma guest house num edi-fício antigo, totalmente remodelado e decorado com mo-bília tradicional alentejana. Aqui poderá optar por um dos seis quartos, todos equipados com ar condicionado, sendo a maioria com wc privativo. Tem ainda acesso a sala com TV cabo, kitchenette, frigorífico e microondas. Tudo à sua disposição, já a partir de Junho.

R. de Diogo Cão nº1, 7000-872 Évora

T. 266 703 710 / 969 302 313 • [email protected]

montsobro.com • Montsobro House

38

CULTURAE LAZERCultura y ocio

Localização no Mapa / Localización en el mapa

Multibanco / Cajero Automático

Cartão de Crédito / Tarjeta de Crédito

Parque próximo / Parking próximo

Esplanada / Terraza

Piscina / Piscina

Mejor ubicación, ¡imposible!Para quien ya conoce Évora, Mont’Sobro no es una novedad: hablamos de la tienda de corcho más conocida en la Rua 5 de Outubro. Ahora el grupo ha crecido y además de la tien-da encontramos ‐ muy cerca ‐ un alojamiento con el nombre de Mont’Sobro House, una casa de huéspedes en un anti-guo edificio, totalmente reformado, decorado con mobilia-rio tradicional alentejano. Aquí podrá elegir una de las seis habitaciones disponibles, todas equipadas con aire acondi-cionado, y la mayoría con baño privado. Además tendrá ac-ceso al salón con TV por cable, cocina, frigorífico y microon-das. Ya está todo disponible a partir de junio.

MONTE SELVAGEMNatureza e diversãoO Monte Selvagem combina na perfeição uma Reserva de Biodiversidade, um projeto de Educação Ambiental e um par-que de Lazer! Integrado no Montado alentejano e empenha-do na defesa dos animais e do ambiente, proporciona mo-mentos de lazer únicos, em contacto íntimo com a Natureza. Compreender melhor os animais e a vida selvagem, saltar no trampolim gigante familiar, descansar à sombra de um cha-parro e subir às casas das árvores são só algumas das mui-tas propostas! Um dia inesquecível, para todas as idades! Dispõe de: Pq. De Merendas, Cafetarias, Loja, Refrescado-res “selvagens” e tem acesso para deficientes motores.

Monte do Azinhal, Lavre 7050 Montemor-o-Novo

T. 265 894 377 • monteselvagem.pt • Monte Selvagem

Consulte o horário no anúncio.

Naturaleza y diversiónMonte Selvagem combina hasta la perfección una Reserva de Biodiversidad, un proyecto de Educación Medioambiental y un parque de ocio. Integrado en el monte alentejano y em-peñado en la defensa de los animales y del medio ambien-te, proporciona momentos de ocio únicos en contacto directo con la Naturaleza. Comprender mejor a los animales y la vida salvaje, saltar en un trampolín gigante familiar, descansar a la sombra de un chaparro y subir a las casas de los árboles son algunas de las diversas propuestas. Un día inolvidable, para todas las edades. Dispone de merendero, cafeterías, tienda, refrescadores “salvajes” y tiene acceso para discapacitados.

8

TEMBOUm paraíso africano no Alentejo A 50 klm de Évora, perto do Vimieiro, encontramos um dos refúgios mais extraordinários que o Alentejo tem para ofe-recer. Em plena natureza, este turismo rural é digno de ser partilhado a dois ou com amigos. Dispõe de seis acomoda-ções distintas, todas inspiradas em motivos africanos. Aqui a decoração sobressai, pela originalidade e por alguma ex-centricidade no ponto certo. As piscinas, de água doce e salgada, também são um local para disfrutar, assim como, o barbecue, as cozinhas ao ar livre e claro, a simpatia espe-cial de quem fez de Tembo um verdadeiro “lugar secreto”, que todos devíamos conhecer.

COLÉGIO DO ESPÍRITO SANTOPatrimónio mundial da UnescoDe fundação jesuíta, é dos edifícios mais emblemáticos de Évora pela sua história e magnificência. Construído no séc. XVI para albergar a Universidade de Évora, a segunda mais antiga do país, nunca será demais recordar que do seu im-ponente claustro saíram mestres e discípulos que embarca-ram em naus com destino aos quatro cantos do mundo. Su-gerimos que comece a visita pelo portão do claustro e a par-tir daqui percorra corredores e salas em busca de azulejos barrocos, observe os estuques decorativos e deixe-se levar pelas muitas histórias aí gravadas. Em julho, vai ser palco de uma série de concertos abertos à comunidade. Fique atento!

Monte do Barrocal, 7040 Vimieiro • Tlf. 966 883 842

Quartos b&B + 2 Unidades: Duo e Golden Gate

tembo-alentejo.com • Tembo Alentejo

CULTURA E LAZER / CULTURA Y OCIO

Un paraíso africano en el AlentejoA 50 km de Évora, cerca de Vimieiro, encontramos uno de los refugios más extraordinarios que le ofrece el Alentejo. En plena naturaleza, este turismo rural es digno de compartir entre dos o con amigos. Dispone de seis tipos de alojamien-to diferentes, todos inspirados en motivos africanos. Des-taca la decoración por la originalidad y por alguna acertada excentricidad. Las piscinas, de agua dulce y salada, también son un lugar para disfrutar tanto como la barbacoa, las coci-nas al aire libre y por supuesto la especial simpatía de quien hace de Tembo un verdadero lugar “secreto” que todos de-beríamos conocer. Cabe destacar que se aceptan mascotas.

Patrimonio de la humanidad por la UnescoDe origen jesuita, es de los edificios más emblemáticos de Évora por su historia y magnificencia. Construido en el siglo XVI para albergar la Universidad de Évora, la segunda más anti-gua del país, nunca está de más recordar que de su imponen-te claustro salieron maestros y discípulos que embarcaron en naves con destino a las cuatro esquinas del mundo. Le suge-rimos que empiece la visita por la puerta del claustro y que a partir de ahí recorra pasillos y salas en busca de azulejos ba-rrocos, observe los estucos decorativos y se deje llevar por las numerosas historias allí grabadas. Durante el mes de julio va a ser escenario de una serie de conciertos. ¡Esté atento!

Visitas segunda a sábado / visitas lunes a sabado: 10h00 às 19h30

Largo dos Colegiais 2, 7004–516 Évora

T. 266 740 800 • uevora.pt • .com/uevora

06

Bed & Breakfast

Simplesmente diferenteJust different

A secret place near Évora.

VIMIEIRORESERVAS

T. +351 966 883 842www.tembo-alentejo.com

10

HORAS INCERTAS Jazz Club no centro históricoHoras Incertas é o nome de um dos mais prometedores ba-res de Évora, situado bem perto da Praça do Giraldo. Aqui tudo é inspiração: o seu nome deriva de um dos poemas do extraordinário Herberto Hélder, e a decoração fora do comum, leva-nos até aos anos 20, onde o espírito boémio desta década está bem presente. A juntar, o jazz é sem dú-vida a alma do bar e nos ecrãs pode ainda apreciar o encan-to do cinema mudo, essencialmente clássicos. Com música ao vivo às sextas e sábados, Horas Incertas oferece-nos um ambiente diferente, propício à descontração, conversas sem tempo, cocktails na mão e o improviso do jazz como paixão.





Esplanada / Terraza

Número de lugares sentados / Número de asientos

Sala de fumadores / Sala de fumadores

Sala de não fumadores / Sala de no fumadores

PINTADO DE FRESCORecién pintado

Jazz Club en el centro históricoHoras Incertas es el nombre de uno de los bares más pro-metedores de Évora que ha abierto cerca de la Praça do Gi-raldo. Aquí todo es inspiración: su nombre viene de uno de los poemas del extraordinario Herberto Hélder, y la decora-ción, fuera de lo común, nos lleva hasta los años 20, donde el espíritu bohemio está bien presente. Sin duda añadir que el jazz es el alma del bar, y en sus pantallas además podrá apreciar el encanto del cine mudo, sólo clásicos. Con mú-sica en vivo los viernes y los sábados, Horas Incertas nos ofrece un ambiente diferente, propicio para relajarse, con un cocktel en la mano y la apasionante improvisación del jazz.

R. Serpa Pinto,141, 7000-537, Évora • T. 266 092 491

[email protected] • .com/horasincertas

Ter. a qua./Mart. a mier.: 20h»2h • Qui. a sáb./ Jue. a sab.: 20h»3h

28 55

OTOMED Nova clínica, mais médicos para ÉvoraA Otomed é a nova clínica de Évora que reúne 24 médicos de 16 especialidades diferentes. Localizada na Av. Túlio Es-panca, perto da estação de autocarros e do centro históri-co, nasce pela mão do Dr. Helder Monteiro, que reúne neste projeto médicos de vários hospitais portugueses. Otomed surge para dar resposta efetiva às necessidades da popula-ção de Évora. Aqui, a atenção ao paciente está sempre pre-sente, no atendimento, na decoração do espaço, sempre a pensar no bem-estar de todos. Conta com vários gabinetes médicos, uma sala para exames de diagnóstico e está equi-pada com tecnologia médica de última geração.

Nueva clínica, más médicos para ÉvoraOtomed es la nueva clínica de Évora que reúne a 24 médicos de 16 especialidades diferentes. Situada cerca de la estación de autobuses y del centro histórico, nace de la mano del Dr. Helder Monteiro, que aúna en este proyecto a médicos de varios hospitales portugueses. Otomed surge para dar una respuesta eficaz a las necesidades de la población de Évo-ra. Aquí, la atención al paciente está siempre presente, en el cuidado de las personas, la decoración del espacio, pen-sando siempre en el bienestar de todos. Cuenta con varias consultas médicas, una sala para pruebas de diagnóstico y está equipada con tecnologia médica de última generación.

Petiscos do Alentejo

Venha desfrutar de bons petiscos na nossa esplanada junto ao aqueduto das águas de prata.

Tapas del Alentejo

Largo Chão das Covas, 7000 – 596 ÉvoraTlf. 266 706 294Terça a domingo das 11h00 às 23h00Siga-nos no f

R. DO MURO

R. CÂNDIDO DOS REIS

R. DO CANOAvenida Túlio Espanca 73-B • T. 266 703 140 / 965 755 180

[email protected] • otomed.pt • .com/otomedcm

Seg. a sex. / Lun. a viernes.: 09h»20h • Sáb. / Sab.: 09h»13h

40

12

Rua Romão Ramalho, 11 (junto ao Banco de Portugal)Horário: das 10h00 às 23h00

Tlm. 963 313 023

1º DE MAIO – PASTELARIA E GELADARIA

O melhor “remédio” para este verão!Localizada numa das zonas mais emblemáticas de Évora junto à “Capela dos Ossos”, este espaço devolve à cidade o sabor único dos gelados artesanais italianos com uma va-riedade onde o difícil é escolher qual prefere… Iogurte gre-go com maracujá, groselha ou delícia algarvia são apenas algumas das opções… Mas aqui a diversidade é regra, deli-cie-se também com os batidos de fruta, sumos de fruta na-tural ou a típica doçaria conventual. Na esplanada, refugie--se das altas temperaturas do verão do Alentejo enquanto desfruta deste local emblemático, onde a história se cru-za com a azáfama das gentes de uma cidade cosmopolita.

PINTADO DE FRESCO / RECIÉN PINTADO

El mejor “remedio” para este veranoSituada en una de las zonas más emblemáticas de Évora junto a la “Capilla de los Huesos”, este espacio devuelve a la ciudad el sabor único de los helados artesanales italianos con una variedad donde lo difícil es elegir el sabor... yogur griego con maracuyá, grosella o delicia del algarve, son tan solo algunas de las opciones... Y como la diversidad es la norma, deguste también los batidos de fruta, zumos de fruta natural o la típica dulcería conventual. Refúgiese en la terra-za de las altas temperaturas del verano del Alentejo mientras disfruta de este emblemático lugar, donde la historia se cru-za con la agitación de las gentes de una ciudad cosmopolita.

Praça 1º de Maio, 9 / 7000-650 Évora • T. 266 705 820

1º de Maio-Pastelaria-Geladaria

Seg. a Sáb. / Lun. a sab.: 09h»22h • Domingo: 14h»20h

02

KASA CONSIGODecoração para todos os gostosKasa Consigo é uma das grandes novidades do comércio de Évora! Bem no centro histórico, esta loja de decoração e utilidades para casa prima pela diversidade de artigos. Num espaço amplo, dividido por temas, disponibiliza mais de quatro mil artigos de cozinha, sala, quartos, casa de ba-nho e tanto mais! Com preços muito acessíveis, é fácil ficar fã! Kasa Consigo é um projeto de um casal eborense que aposta em elevar a oferta de artigos de decoração para ou-tro nível. Se está a pensar dar uma lufada de ar fresco à sua casa, encontra aqui peças únicas, capazes de recriar o que idealizou. Porque espera para se deixar inspirar?

Decoración para todos los gustosKasa Consigo es una de las grandes novedades del comercio de Évora. En pleno centro histórico, esta tienda de decora-ción y útiles para la casa destaca por la diversidad de artícu-los. Dispone de un amplio espacio, dividido por temáticas, y ofrece más de cuatro mil artículos de cocina, salón, dormito-rio, cuarto de baño y mucho más. Con precios tan asequibles que es fácil volverse fan. Kasa Consigo es un proyecto que apuesta por aumentar la oferta de productos de decoración a otro nivel. Si está pensando en un soplo de aire fresco para su casa, aquí encontrará artículos únicos, capaces de recrear lo que tenga en mente. ¿Por qué esperar para dejarse inspirar?

Rua Romão Ramalho, 23 Évora • T. 266 092 430

[email protected] • .com/www.kasaconsigo.pt

Seg. a sáb. / Lun. a sab.: 10h»19h

31

Termografia Médica em Évora

Uma loja de referência no Alentejo

Com Drª Patrícia Lourenço

A prevenção é extremamente importante e necessária.

A Termografia, método de diagnóstico que deteta todas as mudanças da ativi-

dade funcional dos órgãos internos e tecidos do corpo humano tem sido cada

vez mais útil no diagnóstico do cancro da mama, testículos, próstata, útero,

ovários, intestinos e rins, pois permite-nos cuidar e tratar da patologia (caso

seja detetada), em tempo útil.

Por esse motivo a Dra. Patrícia Lourenço, especialista em medicina natural, ce-

lebrou protocolo com o Jardim do Chá para que a população de Évora possa ter

acesso a esta especialidade e a consultas semanais. Com cada vez mais procu-

ra, este método permite detetar a patologia mesmo antes de ela ser evidente.

Totalmente seguro e sem dor, o rastreio é feito sem contacto e sem a exposição

de raio x, sendo por isso ideal para crianças, grávidas e população em geral.

Em poucos meses Jardim do Chá, pelas mãos de Marina Borrego Pécurto e

restante equipa, tornou-se uma referência na área dos Produtos Naturais e

Dietéticos, Alimentação Saudável, Higiene e Cosmética e no desenvolvimento

de Terapias Alternativas, não só em Évora mas no Alentejo.

O conhecimento, a experiência, e a constante aposta em artigos diversificados,

têm feito com que esta loja seja eleita por muitos como primeira escolha em

produtos naturais e terapias alternativas.

Marina Borrego Pécurto, técnica de Fitoterapia, diz-nos já contarem com mais

de 2.000 clientes regulares, e acredita que a tendência é crescer, face ao cada

vez maior reconhecimento destes artigos e das marcas com que trabalham.

• Nutrição e Dietética • Naturopatia • Homeopatia• Medicina Quântica• Osteopatia• Iridologia

• Acupuntura • Mesoterapia • Escleroterapia (Secagem de Varizes)

• Psicomotricidade• Massagens: Relaxamento/Desportiva/Terapêutica

• Emagrecimento c/ Auricupuntura

• Massagens de Zen Shiatsu • Shiatsu em Meridianos • Terapia pela Fáscia• Reiki• Toque Quântico• Hipnoterapia

Rua Romão Ramalho, nº 20 • T.266 702 404 • Tm. 968 833 725 facebook.com/jardimdochaprodutosnaturais • Aberto todos os dias das 09.30h às 19.30hCom entregas ao domicílio em Évora

A Termografia diagnostica ainda doenças do:

• Sistema digestivo

• Sistema circulatório

• Sistema nervoso

• Sistema muscular

Termografia: método que visualiza a lesão e suas ramificações, através de equipamento termográfico.

• Sistema urinário

• Sistema reprodutor

• Sistema osteo-articular,

entre outras.

JARDIM DO CHÁ, LOJA DE PRODUTOS NATURAIS E CENTRO DE BEM ESTAR

OUTRAS CONSULTAS DE TERAPIAS ALTERNATIVAS

hora.com.pt

18

CABELEIREIRO UNISSEXOCorte, Relax e Styling | Coloração | Ondulação

Desfrisagem | Alisamento progressivo sem formol

TRATAMENTOS

Hidratação | Anti perda densidade | Anti queda

Exclusivo Cabeleireiros

Rua Serpa Pinto n.º 107 A / 7000–537 ÉvoraT. 266 094 354 / www.facebook.com/hairbodyconcepts

Email: [email protected] a sábado: 8h30 às 20h / Encerra ao domingo

NOVA APP INOA COLOR PREVIEW

As mais recentes tendências em styling, técnicas, colometria e tratamentos.

Cabeleireiro 100% higienizado | Toalhas e penteadores descartáveis

por Hélio Marques

SAÚDEE BELEZASalud y belleza





Uma boa notícia para a sua saúde!Nova clínica, mais médicos e especialistas

Direção Clínica Dr. Helder Monteiro | 5 Gabinetes Médicos | Sala de Exames de Diagnóstico

ESPECIALIDADES

Alergologia Dr. João Antunes Clínica Geral e Medicina Familiar Dra. Margarida Gardete | Dr. Nuno Jacinto | Dr. Rui Garcia

Cirurgia PediátricaDr. Jorge Palácios

Fisioterapia (Reabilitação do Equilíbrio) João Sabino | Marta Teodoro | Maria Filomena Zacarias

Ginecologia e Obstetrícia Dra. Célia Pedroso | Dra. Fátima Palma

Medicina Interna Dr. António Dias | Dr. Claudiu Guz

Nutricionista Dra. Carmen Falardo

Ortopedia, Ortopedia Infantil, Traumatologia DesportivaDr. Paulo Dourado

Otorrinolaringologia Dr. Helder Monteiro | Dra. Marta Monteiro

Otoneurologia (Vertigem, Desiquilíbrio, Zumbidos)Dra. Marta Monteiro

PediatriaDra. Susana Gomes | Dra. Teresa Castro

Psicologia, Terapia FamiliarDra. Mariana Magalhães

Psicologia, Arte TerapiaDra. Patrícia Claudino

PsicomotricidadeDra. Joana Machorrinho

ReumatologiaDr. Walter Castelão

Terapia da FalaDra. Raquel Messias

Dra. Susana Gomes | Dra. Teresa Castro

Psicologia, Terapia Familiar

BREVEMENTECardiologiaDermatologiaEndocrinologiaNeurologiaUrologia

ACORDOS & CONVENÇÕES (A confi rmar consoante o médico)

Advancecare, Allianz, Médis/CTT, Multicare, RNA, Future Healthcare/ Saúde Prime, CGD, EDP/Sãvida, Portugal Telecom, SAD GNR, SAD PSP, Sams Quadros

Avenida Túlio Espanca 73-B, 7005-840 ÉVORA, T: 266 703 140 / 965 755 180 | E: [email protected]

20

Consultas de EspecialidadeEcografi as e ECGAnálises Clínicas (2ª a 6ª das 8h às 10h)

SERVIÇOS• Acupuntura (Medicina Tradicional Chinesa) Dr. Luís Gonçalves - Advance Clinics • Alergologia Prof. Dr. Filipe Inácio

• Cardiologia Dr. Manuel Trinca (Ecos e ECG)

• Cardiologia Pediátrica Drª Isabel Menezes (Ecos e ECG) • Cirurgia Pediátrica Dr. Jorge Palácios

• Clínica Geral Drª Maria Queimado

• Dermatologia Dr. Carlos Correia

• Ginecologia/Obstetrícia Dr. Fernando Fernandes

• Medicina Interna Drª Juliana Ávila • Neurologia Dr. Pinto Marques • Nutrição Drª Ana Carromeu; Drª Carolina Blanc

• Oftalmologia Clínica Vista Badajoz - Dr. Sánchez Trancón • Ortopedia Dr. José Parra • Otorrinolaringologia Dr. José M. Bráz Frade

• Pediatria Drª Fernanda Dinis; Drª Andrea Teixeira; Drª Maria José Mendes

• Pneumologia Drª Ana Silva (Estudo do Sono, Exames div.)

• Psicologia Dr. Francisco Rosário; Drª Ana Rosário; Drª Rosário Cruz; Drª Ana Albano

• Psiquiatria Dr. Carlos Malheiro

• Terapia da Fala Drª Silvia Vilalva

• Ter. Ocup. / Osteopatia Dr. Manuel Alface Reis

• Urologia Dr. José Eduardo Carrasquinho; Dr. Horácio Silva (Ecos, Fluxometria)

Rua António José Couvinha, nº 16, R/C • Qta dos Álamos, 7005-296 Évora T. 266 745 990 • T. 926 649 111 • www.clinalamo.pt • E-mail: [email protected]

DIETA3PASSOS® - Programa de Perda de PesoDepilClub - DEPILAÇÃO a Laser Diodo Active+ Ecografi as na Gravidez Drª Marina do Vale

CENTRO DE MEDICINA FÍSICAE REABILITAÇÃO DE ÉVORA

Av. S. Bento, nº 10 – 7000-737 ÉvoraT. 266 701 555/464 | F. 266 701 465 | email: [email protected]

CINESIOTERAPIA RESPIRATÓRIA (CRIANÇAS E ADULTOS)

.ELECTROTERAPIA

.REEDUCAÇÃO POSTURAL

PRESSOTERAPIA.

MASSAGEM TERAPÊUTICA.

DRENAGEM LINFÁTICA MANUAL.

TERMOTERAPIA / CRIOTERAPIA.

FORTALECIMENTO MUSCULAR .

TÉCNICAS ESPECIAIS DE CINESIOTERAPIA

.TRATAMENTOS LASER

.MESOTERAPIA

.INSUFICIÊNCIA VENOSA

.CLASSES MOBILIDADE GERAL

.PILATES CLÍNICO

.TRATAMENTOS NO DOMICÍLIO

E EM LARES

SNS (CAIXA); ADSE; SAMS; ADM; SAD-GNR; SAD-PSP; PT-ACS; CGD; MONTEPIO; A.S.S. PROFESSORES; MEDIS; MEDIS/CTT; ALLIANZ; ADVANCECARE; RNA-SERVIMED; MDV-PLAN; SAÚDE+; SAMS/QUADROS

VILLAS DA CARTUXA

ESTAMOSAQUI!AV. DE S. BENTO

RUA FREI CARLO

S

AV. ARQUIT

ECTO R

UI COUTO

CONVENTODA CARTUXA

R114-4

R114-4

R114-4

. FISIATRIA Dr.ª Helena Teixeira da Silva

Dr.ª Sandra ClaroDr. Fernando FonsecaDr.ª Ana Chumbinho

. ORTOPEDIA Dr. Frederico Correia

. NEUROLOGIA Dr.ª Dulce Neutel

. NEUROCIRURGIA Dr. José Cabral

. PEDIATRIA Dr.ª Andrea TeixeiraDr.ª Susana Gomes

. PSIQUIATRIA Dr.ª Teresa Reis

. FISIOTERAPIA

. TERAPIA DA FALA

. NUTRIÇÃODr.ª Vera Baldeira

. PSICOLOGIADr.ª Lara Azinheiro

Consultas de EspecialidadeEcografi as e ECGAnálises Clínicas (2ª a 6ª das 8h às 10h)

SERVIÇOS• Acupuntura (Medicina Tradicional Chinesa) Dr. Luís Gonçalves - Advance Clinics • Alergologia Prof. Dr. Filipe Inácio

• Cardiologia Dr. Manuel Trinca (Ecos e ECG)

• Cardiologia Pediátrica Drª Isabel Menezes (Ecos e ECG) • Cirurgia Pediátrica Dr. Jorge Palácios

• Clínica Geral Drª Maria Queimado

• Dermatologia Dr. Carlos Correia

• Ginecologia/Obstetrícia Dr. Fernando Fernandes

• Medicina Interna Drª Juliana Ávila • Neurologia Dr. Pinto Marques • Nutrição Drª Ana Carromeu; Drª Carolina Blanc

• Oftalmologia Clínica Vista Badajoz - Dr. Sánchez Trancón • Ortopedia Dr. José Parra • Otorrinolaringologia Dr. José M. Bráz Frade

• Pediatria Drª Fernanda Dinis; Drª Andrea Teixeira; Drª Maria José Mendes

• Pneumologia Drª Ana Silva (Estudo do Sono, Exames div.)

• Psicologia Dr. Francisco Rosário; Drª Ana Rosário; Drª Rosário Cruz; Drª Ana Albano

• Psiquiatria Dr. Carlos Malheiro

• Terapia da Fala Drª Silvia Vilalva

• Ter. Ocup. / Osteopatia Dr. Manuel Alface Reis

• Urologia Dr. José Eduardo Carrasquinho; Dr. Horácio Silva (Ecos, Fluxometria)

Rua António José Couvinha, nº 16, R/C • Qta dos Álamos, 7005-296 Évora T. 266 745 990 • T. 926 649 111 • www.clinalamo.pt • E-mail: [email protected]

DIETA3PASSOS® - Programa de Perda de PesoDepilClub - DEPILAÇÃO a Laser Diodo Active+ Ecografi as na Gravidez Drª Marina do Vale

22

Diretor técnico: Fernando Aires Miranda

Praça do Giraldo, 86-91

T. 266 759 170 • farmá[email protected]

Segunda a sexta das 9h00 às 19h30 e sábados das 9h00 às 13h00

19

Diretora técnica: Mariana C. Baia Avó M. Paços

Urb. Cruz da Picada - Av. do Escurinho, lt.35 r/c esq.

T. 266 731 853 • .com/farmavo


17

Diretora técnica: Dina Maria A. M. Salvador Pereira

Rua da República, 63

T. 266 702 972 • .com/farmacia.gusmao


18

Diretor técnico: António Clemente Machado dos Paços

Travessa de Chartres, 10 – Horta da Porta

T. 266 733 248 • .com/farmpacos

Segunda a sábado das 9h00 às 20h00

20

FARMÁCIA MOTTA

FARMÁCIA AVÓ

FARMÁCIA GUSMÃO

FARMÁCIA PAÇOS

SAÚDE E BELEZA / SALUD Y BELLEZA

Em destaque / Destacado

INFO SAÚDE / INFO SALUD

BRANCORua Dr. António José de Almeida, 9 Senhora da Saúde / T. 266 705 362

CENTRALRua de Aviz, 53-A / T. 266 703 084

DIANAPortas de Moura, 36 / T. 266 702 383

FERRORua João de Deus, 33 / T. 266 706 480

GALENORua da República, 32 / T. 266 703 277

HORTA DAS FIGUEIRASRua Fernando Seno, 26, Frac A-B Horta das Figueiras / T. 266 743 440

INFANTE DE SAGRESAv. D. Leonor de Oliveira Fernandes, 147 Senhora da Saúde / T. 266 702 039

MISERICÓRDIAPraça do Giraldo, 27 / T. 266 702 983

REBOCHORua João de Deus, 67-69 / T. 266 703 381

TEIXEIRAAv Fernando Pessoa, 34, BaceloT. 266 705 420

FARMÁCIA JUNHO JULHO AGOSTO SETEMBRO OUTUBRO NOVEMBRO

Gusmão 8 21 4 17 30 12 25 7 20 3 16 29 11 24

Branco - 22 5 18 31 13 26 8 21 4 17 30 12 25

Ferro Suc. 9 - 6 19 1 14 27 9 22 5 18 31 13 26

Rebocho Pais 10 23 - 20 2 15 28 10 23 6 19 1 14 27

Paços 11 24 7 - 3 16 29 11 24 7 20 2 15 28

Avó 12 25 8 21 - 17 30 12 25 8 21 3 16 29

Central 13 26 9 22 4 - 31 13 26 9 22 4 17 30

Misericórdia 1 14 27 10 23 5 18 - 14 27 10 23 5 18

Inf. Sagres 2 15 28 11 24 6 19 1 - 28 11 24 6 19

Teixeira 3 16 29 12 25 7 20 2 15 - 12 25 7 20

Motta 4 17 30 13 26 8 21 3 16 29 - 26 8 21

Diana 5 18 1 14 27 9 22 4 17 30 13 - 9 22

Galeno 6 19 2 15 28 10 23 5 18 1 14 27 - 23

H. Figueiras 7 20 3 16 29 11 24 6 19 2 15 28 10 -

Farmácias de Serviço / Farmacias de guardia

24

Episódios de uma vida feliz!Dizem que rir é o melhor remédio.

Dizem que cruzar os braCOS NÃO É SOLUCÃO.

E NÓS CONCORDAMOS! COM UM POUCO DE HUMOR

E COM AS NOSSAS SOLUCÕES DE AJUDAS DIÁRIAS,

GARANTIMOS UMA MELHOR QUALIDADE DE VIDA.

procure-nos, os nossos técnicos esperam por si.

vê lá, se nãoqueres mais nada!

T. 266 701 028 | www.matura.pt Galerias do Intermarché (Junto ao PITE), loja 15, Évora | facebook.com/matura.pt

humpf!!

estás pois! no carrossel da vida. e ainda só vamos no

início!

Yuuuhh! parece que estou num

carrossel!

BANCO WC ROTATIVO: É regulável em altura, e tem apoios adequados a superfícies húmidas. Facilita o movimento de quem ajuda, mantendo o utilizador seguro e confortável.

ANDARILHO ROLADOR: Combina o estabilizar e o apoio ao andar com os aspetos práticos de um carrinho. Serve de assento e é ideal para circular no exterior e em vários tipos de piso.

PEDALEIRA DIGITAL: Ideal para exercitar as pernas ou braços. Promove a reabilitação e manutenção muscular e articular. Com leitor digital.

(pelo menos enquanto eu

me apoiar aqui!)

APOIO DE BANHEIRA: Facilita a saída e entrada no banho, um dos momentos em que há risco de quedas de maior perigo. Desempenho 100% seguro.

CLARO! CEDO ERGUER NÃO DÁ SAÚDE?

APOIO DE CAMA: Previne quedas resultantes de desequilíbrios. A sua construção robusta assegura um desempenho de apoio 100% seguro.

sabes, o meu apoio nunca

te vai faltar...

ai vais àrua? já agorapassavas pela

mercearia, pelapadaria, pela

peixaria...

JÁ TE VAIS LEVANTAR, ZÉ?

ZÉ, ACABEI DE TE

ULTRAPASSAR! ESTA

SEMANA NINGUÉM ME PÁRA!

A Matura é reconhecida pela qualidade e seleção de artigos de geriatria e reabilitação, a par da competência dos seus técnicos especialistas.

Já com duas lojas, em Évora e Reguen-gos de Monsaraz, aqui encontra ajudas de banho, cadeiras de rodas, auxiliares de marcha, ajudas diárias e produtos ortopédicos como cintas, ortóteses, meias de compressão e almofadas e outros suportes. Com uma vasta oferta de calçado ortopédico, dispõe também de artigos de podologia vários.

A confiança, a simpatia e os diversos escalões de preços que disponibilizam por artigos, permitem um aconselha-mento adequado aos diversos clientes como desportistas, indivíduos com lesões específicas ou em fase de recupe-ração pós-operatória, bem como os idosos, como o casal nosso amigo que aqui vos apresentamos:

Ajudamos. Facilitamos. Melhoramos.

O Sr. Zé e a D. Maria.Um casal bem alentejano e bem Feliz. Tal como queremos.

Aberto todos os dias das 09:00h às 21:00h

hora.com

.pt

Episódios de uma vida feliz!Dizem que rir é o melhor remédio.

Dizem que cruzar os braCOS NÃO É SOLUCÃO.

E NÓS CONCORDAMOS! COM UM POUCO DE HUMOR

E COM AS NOSSAS SOLUCÕES DE AJUDAS DIÁRIAS,

GARANTIMOS UMA MELHOR QUALIDADE DE VIDA.

procure-nos, os nossos técnicos esperam por si.

vê lá, se nãoqueres mais nada!

T. 266 701 028 | www.matura.pt Galerias do Intermarché (Junto ao PITE), loja 15, Évora | facebook.com/matura.pt

humpf!!

estás pois! no carrossel da vida. e ainda só vamos no

início!

Yuuuhh! parece que estou num

carrossel!

BANCO WC ROTATIVO: É regulável em altura, e tem apoios adequados a superfícies húmidas. Facilita o movimento de quem ajuda, mantendo o utilizador seguro e confortável.

ANDARILHO ROLADOR: Combina o estabilizar e o apoio ao andar com os aspetos práticos de um carrinho. Serve de assento e é ideal para circular no exterior e em vários tipos de piso.

PEDALEIRA DIGITAL: Ideal para exercitar as pernas ou braços. Promove a reabilitação e manutenção muscular e articular. Com leitor digital.

(pelo menos enquanto eu

me apoiar aqui!)

APOIO DE BANHEIRA: Facilita a saída e entrada no banho, um dos momentos em que há risco de quedas de maior perigo. Desempenho 100% seguro.

CLARO! CEDO ERGUER NÃO DÁ SAÚDE?

APOIO DE CAMA: Previne quedas resultantes de desequilíbrios. A sua construção robusta assegura um desempenho de apoio 100% seguro.

sabes, o meu apoio nunca

te vai faltar...

ai vais àrua? já agorapassavas pela

mercearia, pelapadaria, pela

peixaria...

JÁ TE VAIS LEVANTAR, ZÉ?

ZÉ, ACABEI DE TE

ULTRAPASSAR! ESTA

SEMANA NINGUÉM ME PÁRA!

A Matura é reconhecida pela qualidade e seleção de artigos de geriatria e reabilitação, a par da competência dos seus técnicos especialistas.

Já com duas lojas, em Évora e Reguen-gos de Monsaraz, aqui encontra ajudas de banho, cadeiras de rodas, auxiliares de marcha, ajudas diárias e produtos ortopédicos como cintas, ortóteses, meias de compressão e almofadas e outros suportes. Com uma vasta oferta de calçado ortopédico, dispõe também de artigos de podologia vários.

A confiança, a simpatia e os diversos escalões de preços que disponibilizam por artigos, permitem um aconselha-mento adequado aos diversos clientes como desportistas, indivíduos com lesões específicas ou em fase de recupe-ração pós-operatória, bem como os idosos, como o casal nosso amigo que aqui vos apresentamos:

Ajudamos. Facilitamos. Melhoramos.

O Sr. Zé e a D. Maria.Um casal bem alentejano e bem Feliz. Tal como queremos.

Aberto todos os dias das 09:00h às 21:00h

hora.com

.pt

26

CHOURIÇARIA DA PRAÇAPetiscos com PrazerCom a chegada do verão, nada melhor que um local acolhe-dor para passar os finais de tarde e provar uma grande varie-dade de petiscos. Na Chouriçaria da Praça pode deliciar-se com iguarias tão apetecíveis como ovos rotos, tomatada de queijo de cabra, saladinha de grão picante com chouriço e mostarda, tudo acompanhado pelas já famosas caipirinhas de vários tipos e sabores. Aos sábados este espaço oferece música ao vivo na esplanada para refrescar as noites quen-tes de verão. Conhecida pelos seus pães com chouriço, na verdade esta é a maior casa de petiscos de Évora, que ofe-rece também serviço de restauração e cafetaria.

SABORES POR CÁComidas por aquí





Esplanada / Terraza

Número de lugares sentados / Número de asientos

Sala de fumadores / Sala de fumadores

Sala de não fumadores / Sala de no fumadores

Picoteo con PlacerCon la llegada del verano, nada mejor que un lugar acoge-dor para pasar el final de la tarde y probar una gran variedad de tapas. En la Chouriçaria da Praça puede degustar tapas tan apetecibles como los huevos rotos, tomatada de queso de cabra o la ensaladita de garbanzos picantes con chorizo y mostaza. Todo esto acompañado de las famosas caipiri-ñas de varios tipos y sabores. Este espacio ofrece los sába-dos música en directo en la terraza para refrescar las caluro-sas noches de verano. Conocida por sus panes con chorizo, la verdad es que esta es la mayor casa para picotear de Évo-ra, que también ofrece servicio de restaurante y cafetería.

Praça 1º de Maio, 27 A, 7000–760 Évora • T. 266 703 948

[email protected] • Chouriçaria da Praça

Seg. a sex. / Lun. a viernes: 8h30»23h00 • Sáb. / Sab.: 8h30h»00h00

11 55

Foto

grafi

a: J

erón

imo

Hei

tor

Coe

lho

CAFÉ ALENTEJO Um convite gastronómico de excelênciaUm marco na cidade de Évora! Bem perto da praça do Giral-do, Café Alentejo destaca-se dos demais restaurantes por manter uma consistente evolução ao longo do tempo, nun-ca se afastando daquilo que o caracteriza: a excelência gas-tronómica dos pratos regionais. Sempre com novidades na ementa, com degustações e provas de vinhos de vários pro-dutores, o Café Alentejo - pela mão da proprietária Rita Cam-pos Simão - tem sido um dos grandes pilares na promoção da cozinha alentejana no panorama internacional. Aceite por isso este convite e venha experienciar uma viagem aos ver-dadeiros sabores e néctares regionais.

Refeições até às 02h / Comidas hasta las 02hEsplanada / TerrazaReservas para gruposR. Alcárcova de Baixo, nº23(a 50 metros da Praça do Giraldo)T. 266 709 517 facebook.com/piparoza

BOUTIQUE – BAR

PRAÇA DOGIRALDO

SÉ

Una excelente invitación gastronómica¡Un lugar de referencia en la ciudad! Muy cerca de la Praça do Giraldo, el Café Alentejo destaca entre los demás restau-rantes por mantener una consistente evolución a lo largo del tiempo, sin alejarse nunca de aquello que le caracteriza: la excelencia gastronómica de los platos regionales. Siempre con novedades, degustaciones y catas de vinos de diferen-tes productores, el Café Alentejo de la mano de su propieta-ria Rita Campos Simão a sido uno de los grandes pilares de la promoción de la cocina alentejana en el panorama interna-cional. Por eso acepte esta invitación y venga a experimen-tar un viaje a los verdaderos sabores y néctares regionales.

R. do Raimundo, 5 / 7000 Évora • T. 266 706 296

.com/cafealentejo.restaurante

Aberto todos os dias / Abierto todos los dias • Dispõe de take-away

09 60

28

RESTAURANTE ¼ PARA AS 9Açorda e Peixe de Mar no AlentejoCriado em 1976, o “¼ para as 9” é um dos restaurantes mais emblemáticos de Évora. Açorda de marisco, arroz de tam-boril e a comida tradicional alentejana estão entre as igua-rias que aqui pode encontrar. Entre os quase quarenta pra-tos disponíveis, destacamos ainda a sopa de beldroegas, o gaspacho, a carne de porco com ameijoas e o peixe de mar grelhado na brasa, sempre acompanhados por um dos me-lhores vinhos do alentejo. Quanto às sobremesas prove a encharcada ou a sericá, vai ficar rendido à primeira colher. Até setembro, pode fazer as refeições na acolhedora espla-nada e admirar o conhecido aqueduto das águas de prata.

BIFANAS DE VENDAS NOVAS As autênticas e únicas chegaram quentinhas à cidade!As conhecidas Bifanas de Vendas Novas chegaram a Évo-ra! De sabor único, servidas em pão quente e torrado, sim-ples, com bacon, queijo ou ovo. Vai certamente querer pro-var ou comprovar que sim, estas são bifanas autênticas! Um delicioso manjar tão típico, cozinhado há mais de 30 anos. Neste novo espaço pode também provar sopas variadas, bi-toque, prego ou choco frito à moda de Setúbal. Diariamen-te este restaurante oferece outras novidades inspiradas na gastronomia típica do alentejo. Nas várias salas que dispõe ou na esplanada interior, este é o local para apreciar o prato que recentemente mais fãs reuniu em Portugal.

SABORES POR CÁ / COMIDAS POR AQUÍ

R. Pedro Simões 9 A, Trav. Lopo Serrão 10, Évora • T. 266 706 774

[email protected] • Restaurante Cervejaria 1/4 para as 9

Seg. a dom./ Lun. a dom.: 12h30»15h00 / 19h30»22h00 / Encerra á

quarta/ cierra miércoles 01 70

Açorda y Pescado del Mar en el AlentejoCreado en 1976, el “1⁄4 para as 9” es uno de los restauran-tes más emblemáticos de Évora. Açorda de marisco, arroz con rape y la comida tradicional alentejana están entre las delicias que aquí encontrará. De los casi cuarenta platos dis-ponibles, destacamos la sopa de beldroegas, el gazpacho, la carne de cerdo con almejas y el pez de mar a la brasa, acom-pañados siempre de uno de los mejores vinos del Alentejo. Respecto a los postres, pruebe la encharcada o la sericá, y quedará sorprendido con la primera cucharada. Hasta sep-tiembre puede comer en la acogedora terraza y admirar el conocido acueducto de las aguas de plata.

R. Romão Ramalho, 11 • T. 963 313 023

Bifanas de Vendas Novas - Évora

Seg. a dom./Lun. a dom.: 10h00»23.00

08 100

¡Ya están aquí, calentitas, las únicas y auténticas!¡Las famosas Bifanas de Vendas Novas llegaron a Évora! Con un sabor único, servidas en pan tostado y caliente, sencillas, con bacon, queso o huevo. Con seguridad va a querer probar y comprobar que así es, ¡que estas son auténticas bifanas! Es un delicioso manjar muy típico, preparado desde hace más de 30 años. Aqui también podrá degustar sopas variadas, bito-que, prego (filetes), o choco frito a la manera de Setúbal. Dia-riamente ofrece otras novedades inspiradas en la gastronomía típica del Alentejo. Tanto en la varias salas de las que dispone como en su terraza interior, este es un local donde apreciar el plato que más fans ha reunido recientemente en Portugal.

“Excelente, Top, Uma Grande Surpresa”*

Entre outras opções destacamos: Entre otras opciones, destacamos:

• Naco de Vitela Mertolenga D.O.P recheado com Queijo de Serpa; Chuletón de Ternera Mertolenga D.O.P. relleno con Queso de Serpa; • Bacalhau gratinado com Coentros em misto de Alface, Mel e Amêndoa; Bacalao gratinado con cilantro y mezcla de lechuga, miel y almendra;

• Lombinho de Porco Preto recheado com Enchidos do Montado sobre Triologia de Miga e redução de Vinho Tinto e Ameixa. Lomito de cerdo ibérico relleno de embutidos de Montado sobre trilogía de miga y reducción de vino tinto y ciruela.

No 5amêndoas Restaurante encontramos uma cozinha de topo, criativa, que reinventa os pratos da cozinha alentejana dando-lhes uma nova forma numa explosão de sabores que não vai esquecer.

*Comentário de cliente na rede social Tripadvisor

Vitória Stone Hotel | Rua Diana de Lis, 5, 7005-413 Évora | T: 266 707 174 E: [email protected] | facebook.com/5amendoas

“Excelente, Lo más, Una gran sorpresa”**Comentario de un cliente en Tripadvisor

En el Restaurante 5amêndoas encontramos una cocina creativa, que reinventa los platos de la cocina alentejana, dándoles nuevas formas en una explosión de sabores que no olvidará.

MENU EXECUTIVO

De Segunda a Sexta. 12,50€

Couvert | Entrada | Prato Principal Bebida | Sobremesa | CaféDurante a semana desfrute do almoço completo neste restaurante por um preço convidativo.

30

CHÃO DAS COVAS CAFÉPetiscos do AlentejoRecentemente inaugurado, é de uma pequena taberna típi-ca que surge este espaço agora recuperado. Entre caracóis, petiscos ou pratos típicos como gaspacho, sopa de cação ou pataniscas, aqui a comida é preparada do modo caseiro que todos apreciamos. Junto do aqueduto, este é um local aco-lhedor que nos brinda ainda com uma agradável esplanada onde podemos vivenciar um dos lugares únicos de Évora, o Largo Chão das Covas. E porque a vida é feita de peque-nos prazeres, prove o bolo de chocolate servido com bola de gelado e morangos, o arroz doce ou a tarte de amêndoa para que a sua visita tenha outro sabor…"

CROISSANTERIA D’ÉVORA Croissants à medida do seu paladar!Escolha a massa, depois o recheio e por fim a cobertura, e delicie-se com os novos croissants da Praça do Sertório. A Croissanteria D’Évora abriu para proporcionar momentos únicos, com requinte, numa envolvente descontraída e sur-preendente. As delícias são muitas, a começar pelo bolo de chocolate, passando pela doçaria caseira, sumos de fruta naturais ou os batidos. Cada semana com um conceito di-ferente feito com fruta da época. No interior ou na esplana-da, não pode deixar de provar a tarte de côco e limão com ou sem chantilly caseiro. Pode ainda levar para casa um dos bolos especiais “cake design” ideal para as suas festas.


Croissants a la medida de su paladarElija la masa, después el relleno y por último la cobertura y deléitese con los nuevos croissants de la Praça do Sertório. La Croissanteria D’Évora ha abierto para proporcionarle mo-mentos únicos y con distinción, en un ambiente relajado y sorprendente. Son muchos los placeres, comenzando por la tarta de chocolate, pasando por los dulces caseros, zumos naturales o batidos. Cada semana, un concepto diferente con fruta de temporada. Ya sea en el interior o en la terraza, no puede dejar de probar la tarta de coco y limón con chantilli casero. Además puede llevarse a casa una de las tartas es-peciales “cake design”, ideales para sus fiestas.

Largo Chão das Covas 7000-596 Évora • T. 266 706 294

[email protected] • .com/chaodascovascafe

Ter. a dom. / Mar. a dom.: 11h00»23h00

10 40

Praça do Sertório, 1 • T. 935 306 525 • T. 266 098 336

[email protected] • .com/croissanteria.devora

Seg. a sex. / Lun. a vie.: 8h00h»19h00 / Sáb./sab.: 10h00»19h00

15 32

Tapas del AlentejoRecientemente inaugurado, surge este espacio ahora recu-perado de una pequeña taberna. Entre caracoles, tapas y otros platos típicos como el gazpacho, sopa de cazón o pata-niscas, aquí la comida se prepara de forma casera, tan apre-ciada por todos. Junto al acueducto, éste es un local aco-gedor que además nos ofrece una agradable terraza donde podemos disfrutar de uno de los lugares únicos de Évora, el Largo Chão das Covas. Y como la vida está hecha de pe-queños placeres, pruebe la tarta de chocolate servido con una bola de helado con fresas, arroz con leche o la tarta de almendras, para que su visita tenga otro sabor.

FEITO AO BIFE Uma esplanada interior como nunca imaginouFeito ao Bife é um dos espaços mais completos da cidade e uma lufada de ar fresco na noite de Évora. No centro his-tórico, muito perto da rua 5 de Outubro, surpreende por ser um autêntico três em um! Aqui há um wine-bar com deco-ração desconcertante para degustar os melhores vinhos da região a copo, um restaurante amplo com uma carta bem ao gosto português, e por último, uma esplanada interior, ideal para as noites quentes onde pode desfrutar da sua re-feição ou provar uns dos muitos cocktails ao som de música ao vivo. Com isto tudo, só podemos terminar com esta cer-teza: Este Verão, estamos mesmo feitos ao Bife!

Una terraza interior que nunca imaginóFeito ao Bife es uno de los espacios más completos de la ciudad y un soplo de aire fresco en las noches de Évora. En el centro histórico, muy cerca de la rua 5 de Outubro, sorpren-de por su auténtico tres en uno. Aquí encontrará una vinote-ca con una decoración inesperada para degustar los mejo-res vinos de la región por copas, un amplio restaurante con una carta bien al gusto portugués, y por último, una terraza interior, ideal para las noches calurosas donde podrá disfru-tar de su comida o probar uno de sus muchos cócteles al son de la música en directo. Con todo esto, sólo podemos termi-nar con esta convicción: Este verano, estamos Feito ao Bife.

Pizzas Gigantes de 50 cm;Diversidade e qualidade;Rodízio de Pizzas para festas;Cachorros, hambúrgueres; bifanas, massas, saladas.

AMBIENTE BEM DESCONTRAÍDO!

Dois pisos − 200 lugaresDuas Esplanadas Interiores

Pizzas Gigantes de 50 cm;Diversidad y calidad;Rodizio de Pizzas para �estas;Perritos Calientes, Hamburguesas;Bocadillos, pastas, ensaladas.

¡AMBIENTE MUY RELAJADO!

Dos plantas – 200 plazasDos terrazas interiores

Entregamos em Casa e em Hotéis / Tlf. 266 182 350Rua Romão Ramalho, 15 (junto à praça da giraldo)2ª a sábado 12h00 – 15h00 e 18h00 – 22h00 / Encerra: domingoSiga-nos no f

EMENTA ONLINE EM / EMENTA ONLINE EM

www.pizzarialourezzo.pt

WI-FI – SPORT TV – INTERNET

270

Páteo do Salema, nº 9 e 11, 7000 Évora • T. 934 579 787

[email protected] • Feito ao Bife Restaurante

Terça a sábado / Mar. a sab.: 12h30»15h00 / 19h00»3h00

21

32

Café Alentejo Migas de espargos com carne de porco preto frita 12.50€

¼ para as 9 Restaurante Açorda de Marisco 17.00€

Chouriçaria da Praça Bife de porco à café 8.50€

Bifanas de Vendas NovasBifana 1.90€ / Sopa de feijão 1.40€

Inside Gourmet Macarons variados 1.00€/cada

Pizzaria LourezzoPizza lourezzo gigante 15.00€

09 01

11 08

29 42


Sugestões / Sugestiones

GASTRONOMIA / GASTRONOMÍA

Horas Incertas Bar Salmão fumado com rodelas de limão 7.00€

Piparozza Bife Piparoza 17.00€

5 AmêndoasNaco de vitela Mertolenga D.O.P. em azeite e alho, batata frita em molho de ervas e esparregado de grelos 15.00€

Chão das CovasPézinhos de porco de coentrada 5.00€

28 41

03

10Feito ao BifeBife Terra e Mar 15.00€21

Croissanteria D’ÉvoraBatidos 2.50€ / Sumos Naturais 2.00€15

34

SÓNIA SILVA E FLORINDA RUSSOInside Gourmet prepara-se para franchisingFoi há pouco mais de seis meses que Évora viu nascer um novo conceito de pastelaria e salão de chá, estilo gourmet. Sónia Silva e Florinda Russo estão na sua origem! “Assenta-ram arraiais” na R. Serpa Pinto e criaram a Inside Gourmet, um espaço que nos leva mundo fora com viagens gastronó-micas, desde os tradicionais macarons franceses, sem es-quecer o melhor bolo de chocolate e o melhor bolo de bola-cha do mundo, até à verdadeira apple pie americana. O su-cesso está a olhos vistos e difícil é resistir, dizem os clientes. Por essa razão, passar a palavra é urgente e o próximo passo é o franchising. Fica a pergunta: Quem se atreve ao sucesso?

PASSA APALAVRAPasa palabra

Inside Gourmet se franquiciaFue hace poco más de seis meses que Évora vio nacer un nue-vo concepto de pastelería y salón de té, estilo gourmet. Sónia Silva y Florinda Russo son las proprietarias. Situada en la Ca-lle Serpa Pinto es un espacio que nos transporta a otros mun-dos a través de viajes gastronómicos, desde los tradicionales macarons franceses, sin olvidar la mejor tarta de chocolate y la mejor tarta de galleta del mundo, incluso hasta la verdadera tarta de manzana americana. El éxito está a la vista y es difícil de resistir, dicen los clientes. Por eso es urgente correr la voz y dar el próximo paso, que es la creación de una red de franqui-cias. Ahora nos queda la pregunta: ¿Quién se atreve al éxito?

FISIOTERAPEUTA INÊS MATOSFisieve: Melhorar o dia-a-dia dos pacientesFalar da Fisieve, é falar da mais antiga clínica de medicina fí-sica e reabilitação da cidade. Começou nos anos 70, na Rua do Raimundo, e atualmente está localizada nas Villas da Car-tuxa com instalações modernas, pensadas para o efeito. Se-gundo a sua porta-voz, a Fisioterapeuta Inês Matos, o suces-so deve-se não só à experiência da equipa mas sobretudo à proximidade entre profissionais e pacientes, bem visível nos rostos destes. Adicionalmente, são das poucas clínicas com convenções generalistas, inclusive a nível nacional com o Serviço Nacional de Saúde. Tudo isto, porque o objetivo é só um: melhorar o dia-a-dia de cada um dos muitos pacientes.

ÁLVARO LANCINHASHE - Sociedade Harmonia EborenseÁlvaro Lancinha é vice-presidente da SHE, instituição cria-da em Évora há 166 anos que se assume como espaço de cultura com oferta diversificada e aberta a todos. A música está muito presente e os responsáveis da SHE têm vindo a realizar um trabalho notável na promoção de projetos de qualidade, uns já conhecidos outros menos, sem esquecer os músicos locais. O cinema, as exposições, as tertúlias e o teatro, com o renovado grupo dramático da SHE, são outras atividades presentes. Manter o atual edifício do século XIX é o principal desafio da atual direção que deseja ver o espí-rito da SHE perpetuado no tempo.

Fisieve: Mejorar el día a día de los pacientesHablar de Fisieve es hablar de la clínica más antigua de me-dicina física y rehabilitación de la ciudad. Comenzó en los años 70 en la Rua do Raimundo, y actualmente está situa-da en las Villas da Cartuxa, con modernas instalaciones. Se-gún su representante, la Fisioterapeuta Inês Matos, el éxito se debe no sólo a la experiencia del equipo sino sobretodo a la cercanía entre profesionales y pacientes, visible en la cara de éstos. Además es de las pocas clínicas con tratados ge-neralistas, incluso a nivel nacional, con el Sistema Nacional de Salud. Y todo esto persiguiendo un solo objetivo: me-jorar el día a día de cada uno de los numerosos pacientes.

SHE – Sociedade Harmonia EborenseÁlvaro Lancinha es el vicepresidente de la SHE, institución creada en Évora hace 166 años conocida como espacio de cultura con una diversificada oferta y abierta a todo el mun-do. La música está muy presente y los responsables de la SHE han venido realizando un importante trabajo en la pro-moción de proyectos de calidad, unos ya conocidos, otros menos, sin olvidar a los músicos locales. El cine, las exposi-ciones, las tertulias y el teatro, son otras novedades que es-tán presentes. Mantener el edificio existente, del siglo XIX, es el principal desafío de la actual dirección que desea ver el espíritu de la SHE perpetuado en el tiempo.

36

Aberto todos os dias: 08h30 às 20h • Abierto todos los dias: 08h30 as 20h

R. Serpa Pinto

Uma viagem por dentro de um MundoUn viaje por dentro del mundo

Rua Serpa Pinto, nº 72 T. 266 705 593 • Tlm. 926 860 315

E. [email protected] facebook.com/InsideGourmet

Red Velvet Um início de viagem perfeito, com três camadas aveludadas de sabores a framboesa e mascarpone.Frambuesa / Mascarpone

Pão de rala A primeira degustação, o doce tradicional de Évora! E a cada garfada o sabor do alentejo.

Huevos / Azúcar / Almendra / Cabello de Ángel

O melhor bolo de chocolate do mundo Paragem obrigatória! Uma receita guardada a sete chaves, de camadas crocantes de merengue numa cremosa mousse de chocolate francesa.Merengue / Mousse / Fondant de chocolate

Gourmet Sweet Viramos agora em direcção aos apetitosos Maltesers, que saltam à vista neste bolo de recheio de leite condensado e nozes pecan.Leche condensada / Nueces Pecanas / Mascarpone / Maltesers

Sweet Abacaxi Sabe a Verão, este merengue com abacaxi; o recheio é surpresa!Merengue / Piña

Choc’arons Quase a terminar a viagem, outra novidade! Dois discos de chocolate crocante recheado de vários sabores! Uma delicia.Chocolate / Diversos sabores

Bombocas Regressamos agora ao antigamente, com estas apetitosas bombocas, feitas de mousse tradicional e doce de frutos caseiros.Chocolate Blanco y Negro / Mousse tradicional /Diversos sabores

Suspiros Suspiro!! Provar só um é impossível, porque cada sabor é uma viagem absolutamente diferente!Clara de huevos / Diversos sabores

Gelado artesanal Mais outra paragem obrigatória! A novidade chegou e é qualquer coisa de divinal! Gelado

artesanal gourmet! Impossível resistir.Diversos sabores

Macarons Por fim, só podíamos terminar com estes gulosos macarons, uma das grandes estrelas desta nossa viagem.

Diversos sabores

esta é uma viagem de sonho. porque espera?Este es un viaje de ensueño. ¿Por qué esperar?

hora

.com

.pt

Aberto todos os dias: 08h30 às 20h • Abierto todos los dias: 08h30 as 20h

R. Serpa Pinto

Uma viagem por dentro de um MundoUn viaje por dentro del mundo

Rua Serpa Pinto, nº 72 T. 266 705 593 • Tlm. 926 860 315

E. [email protected] facebook.com/InsideGourmet

Red Velvet Um início de viagem perfeito, com três camadas aveludadas de sabores a framboesa e mascarpone.Frambuesa / Mascarpone

Pão de rala A primeira degustação, o doce tradicional de Évora! E a cada garfada o sabor do alentejo.

Huevos / Azúcar / Almendra / Cabello de Ángel

O melhor bolo de chocolate do mundo Paragem obrigatória! Uma receita guardada a sete chaves, de camadas crocantes de merengue numa cremosa mousse de chocolate francesa.Merengue / Mousse / Fondant de chocolate

Gourmet Sweet Viramos agora em direcção aos apetitosos Maltesers, que saltam à vista neste bolo de recheio de leite condensado e nozes pecan.Leche condensada / Nueces Pecanas / Mascarpone / Maltesers

Sweet Abacaxi Sabe a Verão, este merengue com abacaxi; o recheio é surpresa!Merengue / Piña

Choc’arons Quase a terminar a viagem, outra novidade! Dois discos de chocolate crocante recheado de vários sabores! Uma delicia.Chocolate / Diversos sabores

Bombocas Regressamos agora ao antigamente, com estas apetitosas bombocas, feitas de mousse tradicional e doce de frutos caseiros.Chocolate Blanco y Negro / Mousse tradicional /Diversos sabores

Suspiros Suspiro!! Provar só um é impossível, porque cada sabor é uma viagem absolutamente diferente!Clara de huevos / Diversos sabores

Gelado artesanal Mais outra paragem obrigatória! A novidade chegou e é qualquer coisa de divinal! Gelado

artesanal gourmet! Impossível resistir.Diversos sabores

Macarons Por fim, só podíamos terminar com estes gulosos macarons, uma das grandes estrelas desta nossa viagem.

Diversos sabores

esta é uma viagem de sonho. porque espera?Este es un viaje de ensueño. ¿Por qué esperar?

hora

.com

.pt

3838

GRANDEENTREVISTAGran Entrevista

Quando iniciou a sua carreira artística?Sempre cantei… aliás, na minha casa cantar fazia parte dos dias… depois tornou-se mais consciente, a partir da adoles-cência, em que fui cantando em diferentes projetos até che-gar às minhas composições, compus o meu primeiro origi-nal em 2003. No regresso ao Alentejo, em 2009, começa a surgir o “Folha de Rosto” que foi recentemente editado.

Ao longo dos anos passou por vários géneros artísticos, foi um caminho que fez parte da sua aprendizagem en-quanto artista?Com toda a certeza! A minha música vem sobretudo do fado, do cante e da música portuguesa, mas surge conta-minada por outros géneros músicais por onde passei como é o caso da MPB e do Jazz.

Atualmente considera que se encaixa em que género artístico?A verdade é que não gosto de me colocar numa única gave-ta… Gosto de sentir que me encaixo na música portuguesa com influências da tradição daqui e de outras paragens do mundo… Mas também sei que para muitos serei fado… en-tão que seja um novo fado… um fado fresco, com respeito pelo passado mas que também se deixa contaminar e está aberto a outras sonoridades.

Como descreve o seu álbum “Folha de Rosto”?“Folha de Rosto” é o diário de bordo onde com a minha mú-sica procuro um espaço de encontro e afirmação, que pode ir muito além do que foi só sonhado. É o convite para uma viagem de música que cheira a fado mas não é só fado, que cheira a Alentejo mas não é só cante… é uma viagem de sons e de sentidos.

Como foi a experiência de desenvolvimento deste álbum? A experiência foi sem dúvida muito boa. Foi o prazer de re-visitar composições antigas e torná-las mais coerentes e conscientes tendo por base a pessoa que sou e o que fui e vou vivendo, o prazer de compor músicas novas e, claro, a partilha desta viagem com os músicos com quem trabalho. Quanto a sensações menos boas… tornar consciente pode, por vezes, ser mais doloroso…

Como é que o Alentejo influencia a sua música?Influencia em tudo… acho que não foi por acaso que este trabalho se materializou quando regressei ao Alentejo… do Alentejo sinto as cores, as paisagens, o cante, as gentes, o campo, o calor, o silêncio, a solidão, o trabalho… e tudo isto é inspiração e influência para a minha música.

Para além do Alentejo que outras influências marcam a sua música?A família, os amigos, os desconhecidos… as minhas histó-rias, os meus sonhos, as histórias dos outros… as pessoas que passam na minha vida, as que me deixam fazer parte das delas… as pessoas e histórias que observo… vidas…

Quais os lugares de Évora que a marcam ou marcaram?As Arcadas… caminhar debaixo das arcadas é uma das coi-sas que sempre gostei e continuo a gostar de fazer. O Lar-go da Misericórdia, na Primavera, em tons de roxo pinta-do pelos Jacarandás. O jardim Diana à noite, e o Largo de São Vicente.

MARACantora do mundo

“ Do Alentejo sinto as cores, as paisagens, o cante, as gentes,

o campo, o calor, o silêncio, a solidão, o trabalho…”

Nascida em Arraiolos, vive atualmente em Évora. Gosta de se apresentar como uma cantora do mundo, a sua música reflete isso mesmo, encontramos influência do fado, ou do novo fado como gosta de afirmar, da música popular, do Jazz e da música popular brasileira.

Gosto de sentir que me encaixo na música portuguesa com influên-cias da tradição daqui e de outras paragens do mundo…

40

Nesses lugares há lojas que recorde por algum mo-tivo? Com as quais tenha alguma relação especial de afetividade?Gosto de passar junto da Drogaria Azul e fico a ver a sua montra, todos os objetos que tem e que de algum modo, al-guns me fascinam. Depois no Largo de São Vicente, faz par-te do percurso a pé pela cidade, ver a montra da loja de en-xovais - não me recordo em concreto do nome da loja - mas a que tem sempre duas manequins que entre o meu gru-po de amigos apelidamos de a “Mena e a Fatinha”… Des-taco ainda a loja Gente da Minha Terra e a livraria Fonte de Letras, pelos seus produtos, pela decoração e pela forma como a gerência nos acolhe.

E que bares ou restaurantes gosta de frequentar em Évora?Gosto de ir ao bar Oficina, é o meu espaço de eleição. O porquê é simples: é o local onde sei que vão estar os meus amigos, onde normalmente encontro pessoas mais da mi-nha idade e porque a Rita e o André (donos) sabem receber muito bem. Pelos mesmos motivos gosto de ir ao Art’Café. Ah, e a esplanada do jardim público é quase sempre o ponto de encontro depois das compras no mercado. Quanto aos restaurantes não costumo frequentar muito.

Qual o papel que acha que está reservado ao comér-cio tradicional?Penso que o comércio tradicional deveria ter a responsabi-lidade de ter artigos acessíveis para quem vive na cidade e que não queira ou não possa deslocar-se a grandes super-fícies. Deverão dar continuidade às lojas que já tem e con-tam história e passado. E ainda deveria haver locais onde pudéssemos encontrar produtos regionais de qualidade e produtos de produtores regionais.

O que gostava de ver em Évora que ainda não exista?Gostaria de ver nascer um bom espaço para acontecer cul-tura. Gosto muito do Teatro Garcia de Resende, mas sinto que numa cidade como Évora precisaríamos ter mais um espaço para receber espetáculos.

É o convite para uma viagem de música que cheira a fado mas não é só fado, que cheira a Alentejo mas não é só cante… é uma via-gem de sons e de sentidos.

Rua João de Deus, 25 7000-534 Évora | T.: 266 702 353 com/legadoperariof

CONNOSCO, HÁ A CERTEZA DE UM AMANHÃ.SEGURO, GARANTIDO. NAS SUAS MÃOS.

JUNTE DINHEIROPARA O SEU FILHO OU NETO

PLANO POUPANÇAJUVENTUDE

PLANO VIDAINTEIRA

O PLANO ORIGINALDO LEGADO DO OPERÁRIO

AJUDAMOS AS FAMÍLIAS EBORENSES A POUPAR DESDE 1927

OFEREÇA UM FUTURO HOJE.

O Legado do Operário tem o firme propósito de facultar à população de Évora um sistema de proteção social e económica assente no movimento mutualista. Este movimento garante a todos os associados que, numa lógica de entre-ajuda e solidariedade, encontrem soluções adequadas às suas necessidades e das suas famílias. Se pretende poupar e rentabilizar, subscreva um Plano Mutualista no Legado do Operário e beneficie de todas as condições que o mutualismo oferece aos seus associados.

PLANO DUPLO-REFORMARENDIMENTOS EXTRA

AOS 65 ANOS

PRAZO CERTORENDIMENTO CERTO

DE 5 EM 5 ANOS

MOSTRE ESTA REVISTA E RECEBA A OFERTA DA JÓIA EM QUALQUER UM DOS PLANOS DE POUPANÇA.

* CAMPANHA VÁLIDA DE JUNHO A NOVEMBRO 2015.* CADA ADERENTE SÓ PODE USUFRUIR DA OFERTA DA JÓIA UMA ÚNICA VEZ, INDEPENDENTEMENTE DO PLANO ESCOLHIDO.

42

¿Cuándo comenzó su carrera artística?Siempre he cantado...es más, en mi casa se cantaba todos los días... después se convirtió en algo más consciente, a partir de la adolescencia, donde estuve cantando en dife-rentes proyectos hasta llegar a mis propias composiciones, con mi primer original en 2003. Al regresar al Alentejo, en 2009, comienza a surgir “Folha de Rosto”, que ha sido re-cientemente editado.

Ha pasado por varios géneros artísticos, ¿Ha sido un camino que ha formado parte de su aprendizaje como artista?¡Con toda seguridad! Mi música viene sobretodo del fado, del cante y de la música portuguesa, pero surge contamina-da por otros géneros musicales por donde pasé, como es el caso de la MPB o del Jazz. ¿En qué género artístico considera que encaja actualmente?La verdad es que no me gusta encasillarme... Me gusta sen-tir que encajo en la música portuguesa con influencias de la tradición de aquí y de otros lugares del mundo... Pero también sé que para muchos seré fado... entonces que sea un nuevo fado... un fado fresco, con respeto por el pasado y que tam-bién se deja contaminar y está abierto a otras sonoridades.

¿Cómo describe su álbum “Folha de Rosto”?“Folha de Rosto” es el diario de abordo donde, con mi músi-ca busco un espacio de encuentro y afirmación, que puede ir mucho más allá de lo que tan solo ha sido soñado. Es una invitación para un viaje musical que huele a fado pero que no es sólo fado, que huele a Alentejo pero que no es sólo can-te... es un viaje de sonidos y de sentidos.

¿Cómo influye el Alentejo en su música?Influye en todo... creo que no fue por casualidad que este tra-bajo se materializara cuando regresé al Alentejo... del Alen-tejo siento los colores, los paisajes, el cante, las gentes, el campo, el calor, el silencio, la soledad, el trabajo... y todo esto es la fuente de inspiración e influencia para mi música.

¿Qué otras influencias marcan su música?La familia, los amigos, los desconocidos... mis historias, mis sueños, las historias de otros... las personas que pasan por mi vida, las que me dejan formar parte de la suya... las per-sonas e historias que observo... vidas...

¿Qué lugares de Évora la marcan o la han marcado?Las Arcadas... caminar bajo los arcos es una de las cosas que siempre me ha gustado y que me sigue gustando hacer. El Largo da Misericórdia, en primavera, con tonos violeta pin-tado por las Jacarandás. El Jardim de Diana por la noche y el Largo de São Vicente.

¿Hay tiendas que recuerde en esos lugares por algún motivo?Me gusta pasar por la Drogaria Azul y me quedo mirando su escaparate, todos los objetos que tiene y que, de algún modo, algunos me fascinan. Después en el Largo de São Vi-cente, formando parte del recorrido a pie por la ciudad, miro el escaparate de la tienda de los ajuares ‐no me acuerdo del nombre de la tienda‐ pero es la que siempre tiene dos mani-quíes que entre mi grupo de amigos llamamos “la Mena y la Fatinha”... Destaco también la tienda Gente da Minha Terra y la librería Fonte de Letras, por sus productos, por la decora-ción y por la manera en la que el dueño nos acoge.

¿Y qué bares o restaurantes le gusta frecuentar en Évora?Me gusta ir al bar Oficina, es mi lugar favorito. El por qué es sencillo: es el lugar donde sé que van a estar mis amigos, donde normalmente encuentro personas de mi edad y por-que Rita y André (los dueños) saben atender muy bien. Por los mismos motivos me gusta ir al Art’Café. Ah, y la terraza del Jardim Público, que es casi siempre el punto de encuen-tro después de las compras en el mercado.

“Del Alentejo siento los colores, los paisajes, el cante, las gentes, el campo, el calor, el silencio, la soledad, el trabajo...”

Nacida en Arraiolos, actualmente vive en Évora. Le gusta presentarse como una cantora del mundo, que su música refleje justo eso, donde encontramos influencia del fado, o del nuevo fado como le gusta afirmar, del pop, del jazz y de la música popular brasileira.

Cantora del mundo

SABE QUANTO PODE POUPAR POR ANO?

ainda tem dúvidas?As energias renováveis são uma real solução de poupança das famílias portuguesas.

A instalação, a manutenção e os custos associados estão mais simples e acessíveis a todos.

POUPE NO AMBIENTE. POUPE NAS SUAS FATURAS.Contacte-nos e peça-nos uma avaliação comparativa sem compromisso.

Piso radianteAr condicionadoAquecimento centralGeotermiaBombas de calorClimatizaçãoFotovoltaico

Energia solar térmicaTratamento de águaMicroproduçãoMiniproduçãoSistemas isoladosRefrigeraçãoTratamento de ar

PARTICULARES / HOTELARIA / RESTAURAÇÃOINDÚSTRIA / EMPRESASP.I.T.E. | Rua Circular Poente, nº 2, 7005–328 ÉvoraTel. 266 758 580 • [email protected] www.micrenovaveis.pt

SISTEMAS CONVENCIONAIS ENERGIAS RENOVÁVEISVS

Em Portugal e no Alentejo, a fatura média por mês da eletricidade é de 55€, fazendo um total de 660€ anuais.

Ao utilizar uma bomba de calor para aquecimento de água pode poupar até 70% do valor, ou seja pode poupar por ano 294€.

Ao reutilizar a água da chuva, pode poupar até 50%, ou seja pode poupar 150€ por ano.

FATURA DA LUZ PAINeL FOTOVOLTAICO

FATURA DO GÁS PROPANO BOMBA DE CALOR

fATURA DA ÁGUA TRATAMENTO DE ÁGUASSobre as faturas por mês de água, para quem tem jardins e piscina, a média de gastos por mês é de 25€, ou seja cerca de 300€ anuais.

Quanto à sua fatura por mês do gás, a média de gastos dos portugueses é de 35€ mensais, fazendo um total de 420€ anuais.

Com o novo regime na utilização de painéis fotovoltaicos, pode agora consumir toda a energia que produz. Um sistema completopara autoconsumo, pode custar para 1500kw entre 2000€ a 2500€ e pode durar até 25 anos.

44 SHOPPING GOURMET

01 DIVINUS GOURMET COMENDA GRANDE Rosé 4.55€, Verdelho 5.50€, Tinta Caiada 15.40€, Sauvignon Blanc 5.50€ 02 DIVINUS

GOURMET MYG chás 3.40€ cada, compotas a partir de 5.80€ cada 03 1º DE MAIO PASTELARIA E GELADARIA Pão de Rala

04 DIVINUS GOURMET SABORES DO MONTE Vinagre com orégãos e tomilho 4.80€, Azeite com orégãos e tomilho 11.50€ 05 DIVINUS

GOURMET GIN SUL 41.85€ 06 ADEGA DE BORBA Premium Tinto (2012) 6.49€, Rosé (2013) 5.49€ e Branco (2013) 5.49€ 07 INSIDE

GOURMET Bombocas 1.10€ cada, Tarte de maçã americana 2.50€ a fatia e Red Velvet 2.65€ a fatia.

0102

03

04

05

06 07

08 ADEGA DE BORBA Garrafeira 2009 17.50€ 09 DIVINUS GOURMET CANTEIRO DA LUZ Ervas Aromáticas 4€ cada 10 DIVINUS

GOURMET Chutneys (tomate, cenoura, cebola, poejos, cogumelos, etc) 5.95€ cada 11 INSIDE GOURMET Gourmet Sweet 2.65€ a fatia

12 GENTE DA MINHA TERRA Rebuçados de mel em lata/casinha alentejana (180gr.) 8.90€ 13 DIVINUS GOURMET ADEGA DE

BORBA Licoroso Premium 15.60€ 14 INSIDE GOURMET O melhor bolo de chocolate do mundo 2.95€ a fatia e Sweetabacaxi 2.50€ a fatia

15 DIVINUS GOURMET PAULO LAUREANO Premium Vinhas Velhas Vinho branco 4.70€ e Vinho Tinto 4.70€ 16 DIVINUS GOURMET

SOLAR DOS LOBOS Reserva 8.90€ e Selection 4.60€ 17 DIVINUS GOURMET RISCOS Patés diversos, a partir de 3.30€.

08

11

12

09

10

13

15 16

17

14

O Vida Por Cá não se responsabiliza por eventuais alterações de preços ou stocks / El Vida Por Cá no se responsabiliza por eventuales alteraciones de precios o stocks.

46

WINE SHOP& DELICATESSEN

VINHOS . VINOSLICORES

AGUARDENTES . AGUARDIENTES

QUEIJOS . QUESOSENCHIDOS . EMBUTIDOSAZEITE . ACEITE DE OLIVA

COMPOTAS . MARMELADASBISCOITOS . GALLETAS

CHOCOLATES

Mercado Municipal de Évora, Praça 1º de Maio, Loja 14, Cave (junto à Capela dos Ossos)Tlf. 266 752 565 / [email protected] / www.divinus.pt / fcom/divinusgourmet

WINE SHOP& DELICATESSEN

VINHOS . VINOSLICORES

AGUARDENTES . AGUARDIENTES

QUEIJOS . QUESOSENCHIDOS . EMBUTIDOSAZEITE . ACEITE DE OLIVA

COMPOTAS . MARMELADASBISCOITOS . GALLETAS

CHOCOLATES

Mercado Municipal de Évora, Praça 1º de Maio, Loja 14, Cave (junto à Capela dos Ossos)Tlf. 266 752 565 / [email protected] / www.divinus.pt / fcom/divinusgourmet

48 SHOPPING GOURMET

01 ADEGA DE BORBA Azeite Virgem Extra (500ml) 3.99€ (250ml) 1.97€, Vinagre de Vinho Tinto (500ml) 3.15€ e (250ml) 1.80€

02 DIVINUS GOURMET Pêra-Manca Tinto 03 INSIDE GOURMET Macarons 1€ cada 04 INSIDE GOURMET Brigadeiro 2.20€ a fatia

05 DIVINUS GOURMET TIAGO CABAÇO Encruzado 9.45€ e Alicante Bouchet 10€ 06 1º DE MAIO PASTELARIA E GELADARIA Waffle

07 DIVINUS GOURMET RISCOS Conservas 4.15€ 08 JARDIM DO CHÁ Snacks e barras de cereais: Barras de Frutos Secos Miniatura

150g (s/Glúten e s/Lactose) 2.70€, Barra SIKEN FORM (Substituto de Refeição Chocolate e Laranja) 44g 1.55€, Barra GOLD NUTRITION

(Proteína Chocolate) 46g 1.55€, Barra de Pistachio 25g (s/ Glúten e s/ Lactose) 1.30€ e Barra de Sésamo, Cobertura de Chocolate Negro 35g

0.95€ 09 DIVINUS GOURMET TIAGO CABAÇO Vinhas Velhas Branco 12€ e Tinto 12€.

01 02 03

04

05

0607

08

09

Pastelaria e doçaria conventual / Gelados italianos artesanais / Waffles e muito mais.

Praça 1º de Maio, 9(junto à capela dos ossos)

Seg. a sáb.: 9h00 às 22h00Domingo: 14h00 às 20h00

T. 266 705 820Siga-nos no facebook

10 DIVINUS GOURMET HERDADE DAS SERVAS Reserva Vinhas Velhas 25€, Reserva Alfrocheiro 16.95€ Colheita Selecionada 8.20€

11 JARDIM DO CHÁ Substitutos de açúcar, ideal para diabéticos: Stévia (pack de 300 pastilhas) 7.20€, Stévia Líquida 90ml 4.98€, Xarope de

Agave 480g 6.15€, Xílitol Pó 250g 6.40€ e Açúcar de Coco 250g 4.92€ 12 GENTE DA MINHA TERRA Flor de sal em saleiro de cortiça 18.90€

13 DIVINUS GOURMET SABORES SANTA CLARA Bolachas 5€, Botica 11.80€, Rebuçados Portalegre 1.20€ cada 14 DIVINUS

GOURMET PINGA AMORES Grande Reserva 25€, Colheita Selecionada 11€, Reserva Tinto 15€.

10

11

12

13

14

01 JARDIM DO CHÁ Bebida Vegetal de soja com cálcio 1lt 1.99€, Corn Flakes 250g (S/ Glúten e S/ Lactose) 3.03€, Queques Meranetti

4x50g (s/ Glúten e s/ Lactose) 3.93€ e Bolachas Fior di Sole 100g S/ Glúten e S/ Lactose 1.95€ 02 ADEGA DE BORBA Reserva Branco

(2013) 9.99€, Reserva Tinto (2013) 9.99€ 03 INSIDE GOURMET Choc’arons 1€ cada 04 INSIDE GOURMET Sweetvelvet 2.20€ a fatia 05

INSIDE GOURMET Paris-brest 2.20€ cada 06 DIVINUS GOURMET MEIA DÚZIA Pomadas, Chás, Licores a partir de 4.95€ 07 1º DE MAIO

PASTELARIA E GELADARIA Pão de Ló 08 DIVINUS GOURMET ARREPIADO VELHO Vinho Tinto 23.40€, Vinho Branco 12.70€ White

Series Riesling 8.90€ 09 INSIDE GOURMET Ginja com ginjinhas 15€ (ginja de Óbidos oppidum, medalha de prata), Saco de suspiros 2.90€.

01 02

03

04

05

06

07

08

09

52

01 MARIA PAPOILA Calças de ganga 95€, T-Shirt 38€, Carteira 15€ e Sandálias 29.90€ 02 BEMTECARE DAY SPA SKEYNDOR Glo-

bal Lift Face& Neck 85€ e PRONAILS Creme de mãos 15.50€ 03 FLOR DE ALGODÃO Fato de banho Banana Moon 127.30€ e Cesta 35€

04 FARMÁCIA AVÓ Tangle Teezer Styler 18.90€ 05 JARDIM DO CHÁ Creme de Algas e Calêndula 250ml (auto bronzeador) 7.45€, Cre-

me Solar FPS 50+ 50ml (corpo e rosto, a partir dos 6 meses de idade) 11.45€, Protetor Solar Facial FPS 20 128g. (hipoalergénico) 11.67€ e

Protetor solar família FPS 45 113g. (a partir dos 6 meses de idade) 11.67€ 06 GENTE DA MINHA TERRA Capa para caderno/livro (cartona-

gem artesanal) 19.90€ 07 MONT’SOBRO Sandálias 88.20€, Carteira 78.70€ e Pochete 26.80€.

0102

03

04

05

06

07

SHOPPING MULHER / MUJER

54

01 ARTEQUESTRE Chapéus 02 MARIA PAPOILA Calças 75€, Túnica 42€, Colar 15€ e Casaco 95€ 03 MONT’SOBRO Mala 146.40€ e

Carteira 88.60€ 04 ARTEQUESTRE Botas 05 JARDIM DO CHÁ Xarope de seiva (Depurador do organismo; 500ml e 1lt), Drena+Pernas

(Drenante e ativador da má circulação 500ml), Adipol Manga Africana (Queimador de Gorduras e Redutor de Volume, 60 cápsulas), Bio Li-

mão Gold 3 em 1 (Prisão de Ventre, Retenção de Líquidos e Apetite, 60 comprimidos) 06 MONT’SOBRO Mala 65.90€ e Sandálias 94.50€

07 FLOR DE ALGODÃO AUBADE Soutien 168€ e Culotte 98€.

01 02

03

04

05

06

07


Representante exclusivo de:

Aubade; Falke;Figfort; Impetus;Simone Péréle;

Banana Moonby Fantasie

COPAS DE A A O

ESTE ANÚNCIO VALE

10€

Mostre o anúncio na loja e usufrua de um vale oferta único. Até novembro 2015, atreva-se.Campanha não acumulável com outros descontos ou promoções em vigor.

EM COMPRAS SUPERIORES A 50€.

Rua Armando Antunes da Silva, loja 17Quinta do Moniz, 7005 – 475 Évora (perto do continente)Segunda a sábado das 10h00 às 13h30 e das 15h00 às 20h00Siga-nos no facebook

“Pelas nossas clientes, trazemos até Évora,o melhor do mundo das marcas

de lingerie e biquinis”

08 MARIA PAPOILA Macacão 99€, Mala 12€, Brincos 10€ 09

FLOR DE ALGODÃO PAPOILA FIGFORT Soutien push-up 46€,

Cueca 13.50€ 10 MATURA Venospray, spray crepitante 14.90€

11 COM SAUDADE Carteiras em cortiça e sacos de pano ar-

tesanais.

08

09

10

11

56

01 MARIA PAPOILA Calças 49€, Colar 14€, Carteira 15€ e Túnica 51€ 02 H.M. HAIR & BODY CONCEPTS Wild Stylers Beach Waves

(efeito cabelo de praia) 14.90€ 03 MATURA Best Breathe Filtro Nasal 12.90€ 04 JARDIM DO CHÁ Tintas Herbatint permanentes

(unissexo, adequada para couro cabeludo sensível e pessoas com doenças oncológicas) 10.23€ cada e Tintas Henne hidratantes 5.75€ cada

05 COM SAUDADE Brincos e Pulseiras em filigrana e Sabonetes CONFIANÇA 06 MONT’SOBRO Mala 169.20€, Pulseira 25.20€ e Colar

24.10€ 07 FLOR DE ALGODÃO FANTASIE Biquini Cai-Cai 57€ e Cueca 39€.

01

02

03

04

05

06

07


Mostre o anúncio na loja e usufrua de um vale oferta único.Até novembro 2015, esperamos por si.Campanha não acumulável com outros descontos ou promoções em vigor.

ESTE ANÚNCIO VALE

Em compras superiores a 50€10€Rua Armando Antunes da Silva, loja 21 – Quinta do Moniz, 7005 – 475 Évora (perto do continente)Segunda a sábado 10h30 – 14h00 e das 15h00 – 19h00Siga-nos no facebook. Tlm. 925 697 589

Peças únicas.Marcas exclusivas.

Para que se sinta especial.

08 MARIA PAPOILA Vestido 89€, Carteira 18€ e Brincos 8€ 09

MATURA Meias Technosocks AD lady 9.99€ 10 MONT’SOBRO

Mala 154€ e Bolsa 36.40€ 11 FLOR DE ALGODÃO Biquini

Banana Moon 64.90€, Cueca Banana Moon 40.90€ e Cesta 35€

12 H.M. HAIR & BODY CONCEPTS L’OREAL Kit Serioxyl

Fuller Hair 35€.

08

09

10

11

12

58

01 ARTEQUESTRE Jaqueta de Abafo 02 MONT’SOBRO Chapéu 37.50€ e Bolsa de Telemóvel 16.70€ 03 ARTEQUESTRE Conjunto de

Caça 04 COM SAUDADE Pasta dentífrica Couto, Creme Benamôr de rosto, Creme Gordo Benamôr, Creme Benamôr de mãos, Sabonete

esfoliante Confiança, Sabonete artesanal Olivae 05 ARTEQUESTRE Chapéus 06 BEMTECARE DAY SPA SKEYNDOR MEN Bálsamo

Aftershave (refrescante que reduz os incómodos de barbear) 24.80€ 07 BEMTECARE DAY SPA Emulsão hidratante (redutor dos brilhos e

oleosidade da pele) 26.30€ 08 MATURA DAILY Higienizador Ultrasónico para Dentadura 10€ 09 GENTE DA MINHA TERRA CD's de Cante

Alentejano, a partir de 10€ 10 GENTE DA MINHA TERRA Caderno com capa de pele de cortiça (encadernação artesanal) 21.50€ cada.

01

02

03

04

05

06 07

08

09

10

SHOPPING HOMEM / HOMBRE

SELAS . SELINS . ARTIGOS PARA EQUITAÇÃO . ARTIGOS DE CAÇAVESTUÁRIO EM PELE . CAPOTES ALENTEJANOS . PELES

Rua Diogo Cão 11-13-17-17A | T/F. 266 704 609 | [email protected]

11 H.M. HAIR & BODY CONCEPTS Programa Avançado Anti-queda - caixa 10 ampolas aminexil (oferta shampoo Density Advanced)

41.90€ 12 H.M. HAIR & BODY CONCEPTS Dual Stylers Bouncy & Tender (Creme caracóis rebeldes) 19.50€ 13 MATURA BEST BREA-

THE + AIRE Dilatador Nasal 14.50€ 14 H.M. HAIR & BODY CONCEPTS Fix Anti-Frizz 13.90€ 15 GENTE DA MINHA TERRA Eau de

toilette Portus Cale 24.90€ 16 ARTEQUESTRE Sela Portuguesa 17 COM SAUDADE SANJO Ténis e Bota 18 BEMTECARE DAY SPA

SKEYNDOR MEN PostDepil (redutor de agressão da depilação na pele e retardador de crescimento do pêlo) 18.50€ 19 MATURA Meias

Technosocks Travel 11.99€ e Meias Compressão Graduada Running 19€ 20 MONT’SOBRO Carteira 47.20€, Porta-moedas 22.60€ e Por-

ta-Cartões 22.70€ 21 JARDIM DO CHÁ GOLD NUTRITION Produtos vocacionados para praticantes de desporto: Total Whey Cappucino,

Mega CLA, Trubulus Terrestris, ZMA, L-Carnitine.

11

12

1314

15

16

17

18

19

20

21

60

01 L&M KIDS CLOTHES (Loja 1 - R. Marechal Costa Gomes) DESIGUAL Vestido 39€ e Sandálias 39€ 02 L&M KIDS CLOTHES (Loja 2 -

R. Serpa Pinto) MAYORAL Casaco 18.99€, Babygrow 19.99€ BABI Body Gola 16.25€ e GEOX Pré-andantes 45€ 03 MONT’SOBRO Mala

34.90€ e Bolsa 21.90€ 04 MICHEL BOUTIQUE Blazer, Calças, Camisa e Sapatos 05 MICHEL BOUTIQUE Vestido e Sapatos.

01

02

03

04

05

SHOPPING CRIANÇA / NIÑO

MICHELRua Cândido dos Reis, 37, 7000-582 ÉvoraT: 266 706 031 • E: [email protected]ª feira a Sábado das 10h - 13h / 15h - 19hwww.michelboutique.pt

Loja 1: Rua Marechal Costa Gomes, nº 36, Quinta do Moniz, Évora | T: 266 706 505 | 2a feira a Sáb - 09:30h às 19:30hVisite-nos no Facebook!

Loja 2: Rua Serpa Pinto, nº51, Évora T: 266 706 0232a feira a Sábado das 09:30h às 19:30h

62

01 MICHEL BOUTIQUE Vestido e Sapatos 02 COM SAUDADE Carrinhos, Máquina de costura e Táxi 03 L&M KIDS CLOTHES (Loja 2 -

R. Serpa Pinto) MAYORAL Conjunto 27.99€, Ténis de bebé 13.99€, GEOX Sandálias 47.90€ e Ténis 49.90€ 04 MICHEL BOUTIQUE Vestido

e Sapatos 05 MONT’SOBRO Bolsa para telemóvel 19.20€, Porta-Moedas 14.30€ e Estojo 16€.

01

02

03

04 05

SHOPPING CRIANÇA / NIÑO

06 L&M KIDS CLOTHES (Loja 2 - R. Serpa Pinto) MAYORAL Casaco 24.99€, Conjunto 33.99€ GEOX Sandálias 49.90€ e Sapatos 45€ 07

MONT’SOBRO Mala 25.80€ e Bolsa 21.90€ 08 MICHEL BOUTIQUE Conjunto de festa 09 L&M KIDS CLOTHES (Loja 2 - R. Serpa Pinto e

Loja 1 - R. Marechal Costa Gomes) TUC TUC Macaco 23.95€ e MAYORAL Sapatos 14.95€ 10 COM SAUDADE Cavaquinhos e Pandeiretas

11 GENTE DA MINHA TERRA Ardósia, tamanho escolar 4.50€ cada.

06

07

08

09

10

11

64

DECORAÇÃO, UTILIDADES E ACESSÓRIOSRua Romão Ramalho, 23 (junto ao Banco de Portugal), 7000-671 Évora / Tlf. 266 092 430 • Segunda a Sábado das 10h00 às 19h00

SHOPPING CASA / DECOR

01 KASA CONSIGO Mesa de madeira pintada à mão 69.95€, Móvel Mini (três gavetas) 14.50€, Elefante de madeira pintado à mão 29.95€,

Castiçal metálico 5.45€ e Moldura foto (09x13cm) 6.55€ 02 KASA CONSIGO Cabeceira de cama 327.50€ 03 GENTE DA MINHA TERRA

Bases de cortiça (vários tamanhos e formas únicas), a partir de 10.90€ 04 BAZAR DILI Banco 30€ 05 KASA CONSIGO Conjunto de

dois tabuleiros 68.95€ Lousa de madeira com íman 16.95€, Galinha com avental (grande) 9.40€ e Galinhas (cega, surda, muda) 9.45€ cada

06 COM SAUDADE Barro Alentejano, Taças e Copos.

0102

03

04

05

06

DECORAÇÃO, UTILIDADES E ACESSÓRIOSRua Romão Ramalho, 23 (junto ao Banco de Portugal), 7000-671 Évora / Tlf. 266 092 430 • Segunda a Sábado das 10h00 às 19h00

66 SHOPPING CASA / DECOR

01 MATURA Daily Abre Frascos 10€ 02 MONT’SOBRO Bases, a partir de 4.10€ 03 BAZAR DILI Garrafeira (100×180×37cm) 1050€

04 COM SAUDADE Terrinas e Taça Morangos 05 GENTE DA MINHA TERRA Galinhas de cerâmica "Vasco Baltazar", a partir de 13€ 06

JARDIM DO CHÁ Máquina de leite de soja (bebidas vegetais, cereais e frutos secos) 07 KASA CONSIGO Garrafa grande 2.15€, Garrafa

pequena 1.80€, Copos 8.75€ cada conjunto (seis copos) e Taças 5.35€ o conjunto (uma taça grande, seis pequenas) 08 BAZAR DILI Tapetes

Scarpa (sete tamanhos disponíveis; mínimo: 65cm x 110cm; máximo: 240cm x 340cm).

01

02

03

04

05

06

07

08

ÉvoraLOJA DA CARTUXA / T. 919 292 937

Seg. a sáb.: 10h às 13h e das 14h30 às 19hLOJA ZONA INDUSTRIAL / T. 266 098 046Seg. a dom. (exceto feriados): 9h30 às 19h

LOJA DA SERPA PINTO / T. 266 092 457Seg. a sex.: 10h às 19h / sáb.: 10h às 13h

MontemorT. 919 243 904

Seg. a sáb.: 10h às 13h e das 14h30 às 19h

www.facebook.com/bazar.dili

09 KASA CONSIGO Vitrine de madeira (peça única) 362.50€

10 BAZAR DILI Almofada 6.50€ 11 BAZAR DILI Cavalo em

resina 44.75€ 12 GENTE DA MINHA TERRA Santo António de

cerâmica, a partir de 11€

09

10

11

12

68

01 MATURA Almofada Cunha impermeável (62x69cm) 55€ 02 MATURA Daily Body Lotion Aplicador 7€ 03 GENTE DA MINHA TERRA

Sardinha de cerâmica porta-clips 10.90€ 04 BAZAR DILI Moldura 11.75€ 05 GENTE DA MINHA TERRA Luva de cozinha em forma de

bacalhau 14.90€ 06 MONT’SOBRO Relógio desde 19.70€ 07 KASA CONSIGO Cómoda de três gavetas de madeira (peça única) 287.50€.

01

02

03

04

05

06

07

SHOPPING CASA / DECOR

08 KASA CONSIGO Baú de madeira com espelho (pequeno) 57.85€, Baú de madeira com espelho (médio) 76.75€ e Baú de madeira (gran-

de) 112.75€ 09 KASA CONSIGO Móvel Buffet (peça única) 549.50€, Pote de Cerâmica 18.50€ e set de duas Jarras de Cerâmica 28.95€

10 KASA CONSIGO Jarra alta 6.45€, Suporte para vaso oval 6.40€, Balde 6.35€ e Suporte para vaso 6.40€ 11 MONT’SOBRO Tapete

38€ 12 KASA CONSIGO Conjunto de três taças 1.90€, Conjunto de três canecas 1.75€, Conjunto de três chávenas 1.90€, Conjunto de

seis copos 1.75€.

08

09

10

11

12

Recorde os Produtos Vintage ♥ Marcas Portuguesas com História • Marcas y Productos Portugueses con HistoriaAlcárcova de Baixo, nº 29 . Tlm. 965 316 681 . [email protected] . fcom/comsaudade . Segunda a Sábado 10h00 às 19h00

70

Artesanato / Artesanía

14 COM SAUDADEAlcárcova de Baixo, 29T. 965 316 [email protected]

.com/comsaudade

24 GENTE DA MINHA TERRAR. 5 de Outubro, 39 / T. 964 956 [email protected]

.com/gentedaminhaterraevora

39 MONT’SOBRO R. 5 de Outubro, 66T. 266 704 609 / [email protected]

.com/montsobro

Associações / Asociaciones

12 CIMAC – Comunidade Intermunicipal do Alentejo Central R. 24 de Julho, 1T. 266 749 420 / F. 266 749 [email protected] / cimac.pt

.com/cimalentejocentral

33 LEGADO DO OPERÁRIOR. João de Deus, 25T. 266 702 353 / 266 707 189 [email protected]

.com/legadoperario

Cabeleireiros / Peluquero

26 H. M. HAIR & BODY CONCEPTSR. de Serpa Pinto, 107 AT. 266 094 354

.com/hairbodyconcepts

Caça e Equitação / Caza y

Equitación

05 ARTE EQUESTRER. Diogo Cão, 11–13–17–17 A T. 266 704 [email protected]

Casa e Decoração / Decoration

06 BAZAR DILIPraceta das empresas, 12R. Serpa Pinto, 47R. Luis Morales, 24T. 266 098 046

.com/bazar.dili

31 KASA CONSIGOR. Romão Ramalho, 23 / 7000-671 Évora T. 266 092 [email protected]

.com/www.kasaconsigo.pt

Comunicação e Marketing PR

& Marketing

27 HORA - Marketing E Comunicação R. de Valdevinos, 26T. 266 785 627 / horacomunicacao.com

.com/hora.comunicacao

Criança / Niños

32 L&M KIDSLoja 1 – R. Marechal Costa Gomes, 36 Quinta do Moniz / T. 266 741 056 Loja 2 – R. Serpa Pinto, 51 ÉvoraT. 266 706 023 / [email protected]

l&m kids clothes

37 MICHELR. Cândido dos Reis, 37T. 266 706 031 / michelboutique.pt [email protected]

michel boutique

Cultura & Lazer / Cultura & Ocio

02 BIBLIOTECA PÚBLICA DE ÉVORA Largo Conde de Vila FlôrT. 266 769 330 / evora.net/bpe

15 CENTRO DRAMÁTICO DE ÉVORA(CENDREV)Teatro Municipal Garcia de ResendePraça Joaquim António de AguiarT. 266 703 [email protected] / cendrev.com

COMISSÃO VITIVINÍCOLA REGIONAL ALENTEJANAR. Fernanda Seno, 12 / T. 266 748 870vinhosdoalentejo.pt

COMPANHIA DE DANÇA CONTEMPORÂNEA DE ÉVORA Zona Industrial Almeirim Norte R. Aníbal Tavares, 2 / T. 266 743 [email protected] / cdce.pt

CONVENTO DOS REMÉDIOSAv. S. SebastiãoT. 266 777 [email protected]

EBORAE MUSICA Av. S. SebastiãoT. 266 746 [email protected]

ESPAÇO CELEIROS R. do Eborim, 18 / T. 266 732 504evora.net/celeiros

01 FÓRUM EUGÉNIO DE ALMEIDA Largo Marquês de Marialva, 8 – 12T. 266 748 350 / [email protected]

02 MUSEU DE ÉVORALargo Conde de Vila FlôrT. 266 702 604 / [email protected]

MUSEU DO ARTESANATO E DESIGN DE ÉVORA Praça 1º de Maio / T. 266 771 [email protected] / museumade.pt

MUSEU DO RELÓGIO R. Serpa Pinto, 6 – Palácio Barrocal (Ina-tel) / T. 266 751 [email protected]

12 PALÁCIO D. MANUELJardim PúblicoR. 24 de Julho / T. 266 777 000

04 ROTA DOS VINHOS DO ALENTEJOPraça Joaquim António de Aguiar, 20-21T. 266 746 [email protected]

SOCIEDADE RECREATIVA E DRAMÁTICA EBORENSE Av. da Universidade / T. 266 703 284srdeborense.blogspot.pt

05 SOC. HARMONIA EBORENSEPraça do Giraldo, 72 / T. 266 746 [email protected]

.com/sociedadeharmoniaeborense

SOIR JOAQUIM ANTÓNIO DE AGUIARPáteo do Salema, 7-A / T. 266 703 137

15 TEATRO GARCIA DE RESENDEPraça Joaquim António de AguiarT. 266 703 112 / cendrev.com

Energias Renováveis /

Energías Renovables

36 MIC RENOVAVEISR. Circular Poente, 2 – P.I.T.ET.266 758 580 / [email protected]

Gourmet e Vinho / Gourmet y Vino

16 DIVINUS GOURMETMercado Municipal de Évora - Praça 1º de Maio, loja 14 Cave / T. 266 752 [email protected] / divinus.pt

.com/divinusgourmet

Hotelaria / Hoteles

ALBERGARIA DO CALVÁRIOTrav. dos Lagares, 3 / T. 266 745 [email protected]

BEST WESTERN PLUSHOTEL SANTA CLARATrav. da Milheira, 19 / T. 266 704 [email protected]

CASA DO VALE HOTELEstrada Nacional 114, Quinta de Vale VaziosT. 266 738 030 / casadovalehotel.com

CONVENTO DO ESPINHEIROApartado 594 / 7002-502T. 266 788 200conventodoespinheiro.com

D. FERNANDOAv. Dr. Barahona, 2 / T. 266 737 [email protected]

ÉVORA HOTELAv. Túlio Espanca Apart. 93T. 266 748 800 / evorahotel.pt

HOSPEDARIA D´EL REI R. de Timor, 30T. 266 745 660 / del.rei@netvisão.pthospedariadelrei.com

IBISR. de Viana, 18 / Quinta da Tapada Urbanização da MuralhaT. 266 760 700

M’AR DE AR AQUEDUTOR. Cândido dos Reis, 72T. 266 740 700 / [email protected]

M’AR DE AR MURALHASTrav. da Palmeira, 4-6 / T. 266 739 300mardearhotels.com

MOOVE HOTELR. do Raimundo, 99 ÉvoraT. 266 240 340 / hotelmoov.com

38 MONT’ SOBRO HOUSER. de Diogo Cão,1 T. 266 703 710 / 969 302 313montsobro.com / Mont'Sobro House

POUSADA DOS LÓIOSLargo Conde Vila Flor / T. 266 730 [email protected]

TEMBO Monte do Barrocal, VimieiroT. 966 883 842 / tembo-alentejo.com

VILA GALÉAvenida Túlio EspancaT. 266 758 [email protected]

03 VITÓRIA STONE HOTEL R. Diana de Lis, 5 / T. 266 707 174vitoriastonehotel.com

.com/vitoriastonehotel

Instituições / Instituciones

CÂMARA MUNICIPAL DE ÉVORA Praça do SertórioT. 266 777 000 / cm-evora.pt

Lazer, natureza

MONTE SELVAGEM Monte do Azinhal, Montemor-o-Novo T. 265 894 377 / monteselvagem.pt

monte selvagem

Medicina Alternativa

30 JARDIM DO CHÁProdutos Naturais e DietéticosR. Romão Ramalho, 20T. 266 702 404 / 968 833 725 [email protected]

.com/jardimdochaprodutosnaturais

Moda

23 FLOR DE ALGODÃOR. Armando Antunes da Silva, loja 17Urbanização Quinta do Moniz T. 266 743 137/ 926 475 [email protected]

.com/flor.dealgodao

34 MARIA PAPOILAR. Armando Antunes da Silva, loja 21Urbanização Quinta do Moniz T. 925 697 589

maria papoila

Pastelarias / Pastelería

02 1º DE MAIO – Pastelaria e GeladariaPraça 1º de Maio, 9T. 266 705 [email protected]

1º de maio pastelaria geladaria

15 CROISSANTERIA D’EVORA Praça do SertórioT. 935 306 [email protected]

.com/croissanteria.devora

29 INSIDE GOURMETR. de Serpa Pinto, 72T. 266 705 593 / 926 860 [email protected]

.com/insidegourmet

Produtores de Vinho – Enoturismo

Productores de vino – Enoturismo

ADEGA DE BORBA Largo Gago Coutinho e Sacadura Ca-bral, 25, Apartado 20T. 268 891 660 / adegaborba.pt

.com/adegadeborba

Restaurantes e Bares

01 1/4 PARA AS NOVER. Pedro Simões 9 A / Trav. Lopo Ser-rão 10 / T. 266 706 [email protected]

restaurante cervejaria 1/4 para as 9

03 5 AMÊNDOAS RESTAURANTEVitória Stone HotelR. Diana de Lis, 5 / T. 266 707 174 [email protected]

.com/5amendoas

04 A VISTA BARVitória Stone HotelR. Diana de Lis, 5 / T. 266 707 174

08 BIFANAS DE VENDAS NOVASRua Romão Ramalho, 11 T. [email protected]

bifanas de vendas novas - evora

72

ANEXOS

Flor de Algodão / Maria Papoila / L&M Kids 1

Clinálamo

Matura

Otomed

MAPA DA CIDADE

Bazar Dili

06

BemteCare Day SPA

07

Farmácia Avó 17

Mic Renováveis

36

13

35

40

Bazar Dili / Fisieve

0622

3432

23

PLANO DE LA CIUDAD09 CAFÉ ALENTEJOR. do Raimundo, 5T. 266 706 296/ 969318901

.com/cafealentejo.restaurante

10 CAFÉ CHÃO DAS COVASLargo Chão das Covas, 1T. 266 706 294 / 968 777 [email protected]

.com/chaodascovascafe

11 CHOURIÇARIA DA PRAÇAPraça 1º de Maio / T. 266 703 948 [email protected]

chouriçaria da praça

21 FEITO AO BIFE RESTAURANTEPáteo do Salema 9 e 11T. 934 579 [email protected]

feito ao bife restaurante

25 GRAB & GOR. Bernardo Matos, 2R. Cândido dos Reis, 20T. 912 072 072 [email protected]

28 HORAS INCERTAS BARR. Serpa Pinto n. 141 / T. 266 092 [email protected]

horas incertas

41 PIPAROZA R. Alcárcova de Baixo – nº 23T. 266 709 517

.com/piparoza

42 PIZZARIA LOUREZZOR. Romão Ramalho, 15T. 266 182 350pizzarialourezzo.com

.com/pizzaria.lourezzo

Saúde e Bem-Estar /

Salud y Bienestar

07 BEM TE CARE DAY SPAAv. Engenheiro Arantes e OliveiraT. 266 108 442 / 927 606 476

.com/bemtecare

13 CLINÁLAMOR. António José Couvinha, Lote 16 - R/C Esq.º / Urbanização dos Álamos T. 266 745 990 / 926 649 [email protected] / clinalamo.pt

.com/clinalamo.lda

22 FISIEVEAv. São Bento, 10T. 266 701 555/464 / F. 266 701 465 [email protected]

35 MATURA – Geriatria e ReabilitaçãoLoja 1 – Gal. Com. do Intermarche, loja 15 (junto ao PITE) - ÉvoraT. 266 701 028

.com/maturaevora.pt

40 OTOMEDAvenida Túlio Espanca 73-BT. 266 703 140 / [email protected]

.com/otomedcm

Turismo / Oficina del Turista

03 POSTO DE TURISMOPraça do Giraldo, 73T. 266 777 071

Transportes

ESTAÇÃO DE AUTOCARROS Av. Túlio Espanca / Terminal RodoviárioT. 266 738 120

RÁDIO TAXI DE ÉVORAT. 266 734 734

Úteis / Útiles

BOMBEIROSAv. dos Bombeiros VoluntáriosT. 266 702 122

CRUZ VERMELHA PORTUGUESAR. Fernanda Seno, 10 / T. 266 768 020

HOSPITAL DO ESPÍRITO SANTOLg. Sr. da Pobreza / T. 266 740 100

HOSPITAL DA MISERICÓRDIAAv. Sanches de Miranda / T. 266 760 630

HOSPITAL DO PATROCÍNIOAv. Infante D. Henrique / T. 266 740 120

HOSPITAL MILITARR. Dr. Augusto Eduardo NunesT. 266 702 602

NÚMERO NACIONAL DE SOCORRO(S.O.S.)T. 112

SAÚDE 24T. 808 24 24 24

vida por cá edição espanhol

Documents