versão portuguesa das - watercasa.orgwatercasa.org/wordpress/wp-content/uploads/2016/01/... ·...

Versão Portuguesa

das

da

Aliança de Conservação de Água do Arizona Sul

Normas deNormas deNormas deNormas de Utilização de Águas Cinzentas Utilização de Águas Cinzentas Utilização de Águas Cinzentas Utilização de Águas Cinzentas 3333

IndíceIndíceIndíceIndíce

Preâmbulo ................................................................................................4

Introdução ................................................................................................5

O que são Águas Cinzentas? ...................................................................6

Posso utilizar as minhas Águas Cinzentas? ............................................7

Porque devo reutilizar as minhas Águas Cinzentas? ..............................9

Não deve utilizar as suas Águas Cinzentas se… ..................................10

Se pretende utilizar as suas Águas Cinzentas, por onde começar? .....11

O que é um Sistema de Águas Cinzentas? ............................................15

Componentes de um Sistema de Águas Cinzentas ...............................16

Exemplos de Sistemas de Águas Cinzentas..........................................20

Quais os custos aproximados de instalação de um Sistema de Águas

Cinzentas numa habitação já existente?................................................26

Quais os custos aproximados de instalação de um Sistema de Águas

Cinzentas numa habitação já existente?................................................27

Quais os custos aproximados de um Sistema de Águas Cinzentas

doméstico projectado de raiz?...............................................................28

Como utilizar as suas Águas Cinzentas.................................................29

Considerações Importantes sobre a irrigação com Águas Cinzentas ...33

Regras de Aproveitamento Doméstico de Águas Cinzentas .................34

Recursos Adicionais sobre Águas Cinzentas (em Inglês) .....................38


PreâmbuloPreâmbuloPreâmbuloPreâmbulo

Este texto é uma tradução do texto original Graywater Guidelines,

um guia para a reutilização das águas cinzentas, criado nos EUA

pela WATERCASAWATERCASAWATERCASAWATERCASA –

Water Conservation Alliance of Southern Arizona.

Faz parte de um

trabalho realizado no

âmbito da disciplina de

Sistemas de

Abastecimento de Água

do curso de Licenciatura

em Eng.ª Civil da Faculdade de Engenharia da Universidade do

Porto, onde se faz uma análise comparativa de benefícios

ambientais e custos económicos da reutilização das águas

cinzentas numa instalação predial separativa com tratamento.

Pretende-se lançar alguma luz sobre este assunto da reutilização

de águas cinzentas, ainda pouco abordado em Portugal, mas de

importância crescente dado o actual cenário em que se enquadra

a Água em termos globais.

É também interessante a passagem deste conhecimento à

população de determinadas regiões do nosso país,

sistematicamente afectadas na estação quente por situações de

escassez de água e seca grave, especialmente as zonas do

Alentejo e Algarve.

Agradeço ao Professor Mário Valente Neves pelo apoio e

motivação e também à WATERCASA por disponibilizar à

comunidade lusófona o conhecimento adquirido nesta área.

Miguel Coelho

Guimarães, Janeiro de 2006


IntroduçãoIntroduçãoIntroduçãoIntrodução

Poderá ter um familiar ou amigo com idade para se recordar de

utilizar uma bomba manual para obter água, ou de ter que

recolhê-la e carrega-la de uma fonte

distante. Pergunte-lhe quantas vezes era

utilizada esta água antes de ser despejada

numa árvore perto de casa ou no quintal.

Utilizar água preciosa apenas uma vez era

considerado desperdício e simplesmente não

era plausível antigamente.

Hoje em dia encaramos a água como algo

garantido, infinito: abrimos a torneira e lá

está ela, potável, em abundância, quente ou

fria. Deixamo-la a correr enquanto

escovamos os dentes, enquanto nos olhamos

no espelho, ao falarmos com a família, etc. É

tudo tão fácil e incrivelmente barato que

praticamente nem pensamos na água.

Recentemente, com o crescimento populacional e reservas de

água potável limitadas, a conservação da água (ou o seu uso

eficiente) toma uma maior importância nas nossas vidas. As

pessoas procuram agora maneiras de gastar menos água ou

utilizá-la mais que uma vez. Este facto leva cada vez mais

pessoas a pensar se deveriam reutilizar as águas cinzentas nos

seus jardins e como fazê-lo.

Esperamos que a informação contida nas próximas páginas o

ajude a decidir se a utilização das suas águas cinzentas para rega

de jardins se aplica no seu caso. Pretendemos também ajudá-lo a

descobrir se é possível e lógico o aproveitamento das suas águas

cinzentas em termos económicos.


O que são Águas Cinzentas?O que são Águas Cinzentas?O que são Águas Cinzentas?O que são Águas Cinzentas?

Águas Cinzentas são as águas

provenientes da lavagem de

roupas, de banheiras, chuveiros

e lavatórios. As águas de

lavagem de roupa e banhos são,

em geral, uma excelente fonte

de água para irrigar o seu jardim

ou relvado e produzir adubo por

compostagem.

O que não são O que não são O que não são O que não são Águas Cinzentas:Águas Cinzentas:Águas Cinzentas:Águas Cinzentas:

Águas provenientes de máquinas de lavar loiça e bancas de

cozinha não são, em geral, consideradas águas cinzentas (embora

deva ser consultada a legislação local em vigor). A razão para a

distinção entre este tipo de águas tem a ver com os potenciais

riscos para a saúde derivados da matéria orgânica produzida na

preparação dos alimentos e sua confecção.

As águas provenientes de sanitas, urinóis e banhos de bebés são

consideradas Águas Negras e não são adequadas à reutilização

doméstica.

Não devem confundir-se Águas Cinzentas com as águas residuais

municipais tratadas e abastecidas por sistema de abastecimento

separativo a consumidores de grandes volumes, como campos de

golfe e indústrias.


Posso utilizar as minhas Águas Cinzentas?Posso utilizar as minhas Águas Cinzentas?Posso utilizar as minhas Águas Cinzentas?Posso utilizar as minhas Águas Cinzentas?

A legislação local deve ser consultada para determinar a

possibilidade de reutilização das suas águas cinzentas.

A título de exemplo: No Arizona (EUA) desde 2001 podem

reutilizar-se as águas cinzentas domésticas (provenientes de

máquina de lavar roupa, banheiras, chuveiros e lavatórios de casa

de banho) sem necessidade de licença, desde que sejam

respeitadas algumas regras:

• A origem das águas cinzentas deve ser apenas doméstica e

o seu destino a irrigação de jardins e relvados da habitação

e/ou produção de adubo por compostagem.

• Os volumes de água a reutilizar devem manter-se abaixo

dos 1600 litros diários.

Pode estimar o volume produzido em sua casa: entre 90-

140 litros por pessoa XXXX nº de residentes ==== volume diário de

águas cinzentas produzido na sua habitação.

• Deve ser evitado qualquer contacto directo com as águas

cinzentas e garantida a protecção necessária em relação a

animais de estimação e crianças.

• A irrigação deve ser efectuada por injecção debaixo do solo

ou gota-a-gota, mas nunca por aspersão ou spray.

• Não se utilizem as águas

cinzentas para irrigação

superficial de plantas

comestíveis (por exemplo

alfaces ou couves), à excepção

de árvores de citrinos e frutos

secos.

• Não permitir que as suas águas

cinzentas contenham químicos


perigosos provenientes de operações como: limpeza química

de componentes automóveis, lavagem de tecidos

gordurosos/oleosos, despejo de soluções de revelação

fotográfica, etc.

• A aplicação das águas cinzentas seja feita de modo a

minimizar a presença de águas de irrigação à superfície.

• O sistema de reaproveitamento de águas cinzentas deve

estar construído de modo a que em caso de falha, obstrução

ou manutenção toda as águas cinzentas possam ser

redireccionadas para o sistema de drenagem de águas

residuais público ou para um sistema de tratamento

existente na própria habitação. Geralmente os sistemas de

reaproveitamento de águas cinzentas incluem uma fase de

filtragem, de modo a reduzir as falhas por entupimento e

prolongar a vida útil do sistema.

• Se possuir um tanque de armazenamento de águas cinzentas

este deve estar vedado de modo a restringir o acesso e

evitar que seja um habitat de mosquitos e outros insectos.

• O sistema de águas cinzentas deve estar instalado fora de

leitos de cheia.

• As águas cinzentas não devem nunca aproximar-se mais do

que 1,5m do ponto mais elevado atingido pelas águas

freáticas em época húmida.

• Caso se utilizem tubagens sob pressão no sistema de águas

cinzentas deve haver o cuidado de marcar distintamente

estas tubagens, evitando ligações incorrectas a sistemas de

abastecimento de água potável.

• As águas cinzentas não podem conter água de lavagem de

roupa que inclua a lavagem de fraldas ou outro tipo de

vestuário que apresente riscos infecciosos, a não ser que se

proceda à desinfecção prévia dessas águas.


Porque devo reutilizar as minhas Águas Cinzentas?Porque devo reutilizar as minhas Águas Cinzentas?Porque devo reutilizar as minhas Águas Cinzentas?Porque devo reutilizar as minhas Águas Cinzentas?

Porque irá…Porque irá…Porque irá…Porque irá…

• Utilizar menos da nossa preciosa água potável.

• Reduzir a sua conta da água, através de um consumo menor.

• Poupança também nos volumes de resíduos emitidos (menor

produção de esgoto).

• Ter a satisfação de contribuir para uma utilização racional e

responsável de um recurso valioso e limitado.

• Garantir a sobrevivência do seu relvado/horta em situações

de racionamento de água, já que mais de metade da água

utilizada dentro de casa pode ser reutilizada para esse fim

(em alguns países é contra a lei utilizar água de

abastecimento para irrigar zonas exteriores, em alturas de

escassez).

• Ter uma fonte de água constante para irrigação exterior,

excepto quando se ausentar da sua residência.

• Possivelmente melhorar a qualidade do seu solo e plantas,

com a adição de nutrientes não presentes na água de

abastecimento.


Não deve utilizar as suas Águas Cinzentas se…Não deve utilizar as suas Águas Cinzentas se…Não deve utilizar as suas Águas Cinzentas se…Não deve utilizar as suas Águas Cinzentas se…

• Não possui suficiente espaço para a instalação/não possui

plantas para irrigar.

• Não é possível aceder às suas tubagens de drenagem,

tornando a reutilização das águas cinzentas economicamente

inviável.

• O solo circundante não possuir características que permitam

uma drenagem e percolação apropriadas das águas

cinzentas.

• Existir a possibilidade de infiltração nas fundações da

habitação – deve ser garantida uma distância mínima de

descarga a 1,5 metros da habitação.

• Possui um sistema de “amolecimento” da água. Os sais

utilizados nestes processos tornam a água inadequada para

utilização em plantas.

• Tiver um membro da família com doença infecciosa ou

proceder à lavagem de fraldas e não trata as águas

cinzentas.


Se pretende utilizar as suas Se pretende utilizar as suas Se pretende utilizar as suas Se pretende utilizar as suas Águas Cinzentas, por onde começarÁguas Cinzentas, por onde começarÁguas Cinzentas, por onde começarÁguas Cinzentas, por onde começar????

Se pretende instalar um sistema de águas cinzentas na sua

habitação actual, leia atentamente o texto abaixo. Se está a

considerar a implementação deste sistema na sua casa em fase de

projecto considere estes pontos e o texto especificamente sobre

as novas casas já equipadas com tubagens duais de raiz (página

…).

1. Informe-se sobre as regras de reutilização de águas

cinzentas em vigor no seu local de residência e respeite-as.

Como referência incluem-se no final deste guia as regras

desenvolvidas pelo Departamento de Qualidade Ambiental

do Arizona, em vigor presentemente neste estado dos EUA.

2. Descubra se é viável aceder às águas de lavagem de roupa.

A lavandaria encontra-se no exterior da casa? Ou na

garagem? Junto a uma parede exterior? As respostas a estas

perguntas (e outras similares) ajudá-lo-ão a decidir.

3. Determine se é viável ou não utilizar as águas de banheiras,

chuveiros e lavatórios. Onde são as casas de banho? Estão

localizadas no interior da habitação? Estão encostadas a

paredes exteriores da casa? As respostas a estas perguntas

(e outras similares) ajudá-lo-ão a perceber se é viável o

aproveitamento das águas cinzentas.


4. Quais as plantas que vai irrigar com as águas cinzentas?

Possui no seu jardim plantas exóticas especiais ou tem

espécies locais com necessidades de água baixas?

Quais são as áreas a irrigar e a sua distância relativamente

às fontes de águas cinzentas? Por exemplo, se a

marquise/lavandaria/casas de banho se encontram nas


traseiras da casa e o jardim na frente, poderá ser

complexo/inviável proceder ao aproveitamento das águas

cinzentas na sua propriedade.

5. Criar derivações em determinados pontos do sistema de

drenagem poderá eventualmente criar problemas. É

importante que

se familiarize

bem com o

funcionamento

do seu sistema

doméstico antes

de realizar

qualquer

intervenção. Se

está pouco à

vontade com

secções mais

complexas

(especialmente

as secções de

drenagem, lamas

e arejamento), é

aconselhado

consultar um

profissional.

6. Analise o seu

caso específico.

Calcule quanta

água cinzenta

pode ser gerada

pelas fontes a

que consegue

aceder facilmente. Determine quais as suas necessidades de

irrigação, conforme as plantas existentes/zonas verdes a

criar. Pergunte a si próprio mais uma vez qual é a relação

entre as suas necessidades de irrigação e as fontes de água

cinzenta disponíveis.


Considerações sobre as suas canalizaçõesConsiderações sobre as suas canalizaçõesConsiderações sobre as suas canalizaçõesConsiderações sobre as suas canalizações de Águas Cinzentas de Águas Cinzentas de Águas Cinzentas de Águas Cinzentas

• Tente que a água de irrigação se infiltre a uma distância de

pelo menos 1,5 metros das fundações.

• Aconselhe-se ou recorra aos serviços de um profissional em

caso de dúvida.

• Obtenha uma licença para o seu sistema de águas cinzentas

junto das entidades competentes. Nos EUA, esta vistoria e

licença são gratuitas. Em algumas cidades os cidadãos são

mesmo encorajadas pelos departamentos de ambiente das

suas cidades a instalar este tipo de sistemas.

• Utilize no seu sistema tubagens flexíveis ou rígidas com

código de cor cinza ou roxo (sinalizam uma linha de água

não potável); distinga-as claramente das tubagens

galvanizadas, de cobre ou plástico.

• Coloque sinalética clara e de grande visibilidade nos seus

tanques de armazenamento indicando que contem água

cinzenta, não potável.


“Num contexto doméstico,

qualquer sistema que

recorra a uma bomba,

filtro, ou que custe mais do

que gasta em água

anualmente é suspeito.

Tratamento/desinfecção é

extremamente suspeito”.

in Create an Oasis

With Graywater

O que é um Sistema de Águas Cinzentas?O que é um Sistema de Águas Cinzentas?O que é um Sistema de Águas Cinzentas?O que é um Sistema de Águas Cinzentas?

Um sistema de águas cinzentas pode ser

tão simples que dificilmente lhe podemos

chamar “sistema”: por exemplo, carregar

um balde de água do duche até ao jardim

e regar uma árvore. Pode ser também tão

complexo que não seja prático para o

dono de casa comum. Entre estes dois

extremos há muitos tipos de sistemas

para a irrigação com águas cinzentas

domésticas.

A meta é descobrir qual o grau de complexidade do sistema que

melhor se adapta às condições de cada habitação, minimizando ao

mesmo tempo os custos de compra, instalação e manutenção

desse sistema.

Todos os sistemas de aproveitamento de águas cinzentas

necessitam de uma fonte de águas cinzentas e um meio de

transportar essa água até ao local de utilização. Os componentes

restantes são opcionais e onde se concentra a maior parte dos

custos.

Não existem soluções universais quando falamos em sistemas de

águas cinzentas. Várias empresas tentaram projectar e

comercializar sistemas de aplicação universal, tendo falhado

invariavelmente. Fica desde já advertido de que é mais

dispendioso e complexo instalar o sistema numa habitação

existente do que desenvolver um sistema de raiz para uma casa a

construir. Poderá descobrir que não é possível aceder a todas as

fontes de águas cinzentas da sua casa – por exemplo, se não

existir um acesso viável à água da máquina de lavar roupa torna-

se praticamente inviável implementar o sistema.

Tendo exposto este ponto, frisa-se que vale sempre a pena

tentar dar uma olhadela a como seria possível aproveitar pelo

menos algumas das águas cinzentas de sua casa.


CCCComponentes de um Sistema de Águas Cinzentasomponentes de um Sistema de Águas Cinzentasomponentes de um Sistema de Águas Cinzentasomponentes de um Sistema de Águas Cinzentas

Veja nas páginas … exemplos de sistemas que combinam os

componentes a seguir referidos. Existem muitas mais opções do

que as apresentadas neste guia, mas estes exemplos deverão

ajudá-lo a ter uma ideia de qual o sistema apropriado para o seu

caso especifico.

Potenciais Fontes de Águas CinzentasPotenciais Fontes de Águas CinzentasPotenciais Fontes de Águas CinzentasPotenciais Fontes de Águas Cinzentas::::

• Máquinas de Lavar

• Banheiras

• Chuveiros

• Lavatórios

• Qualquer combinação dos elementos acima

Distribuição:Distribuição:Distribuição:Distribuição: É o modo como se faz chegar a água às plantas.

Poderá ser uma simples mangueira ligada directamente à máquina

de lavar ou um sistema extenso de irrigação gota-a-gota. Terá

que optar por uma solução em função do local e tipo de planta a

irrigar. Terá que considerar também qual o tipo de fontes

existentes e optar por um tanque de mistura e/ou armazenamento.

Transporte:Transporte:Transporte:Transporte: Esta parte do sistema consiste nos tubos e válvulas

necessários ao transporte das águas cinzentas da sua fonte até às

plantas.

Tanque de Mistura:Tanque de Mistura:Tanque de Mistura:Tanque de Mistura: Este

recipiente poderá ser desde

um simples barril plástico até

um reservatório específico,

elevado acima do solo ou

enterrado. A sua capacidade

pode ser de menos de 200

litros até milhares de litros.

Este tanque permite misturar

as águas provenientes das várias fontes e aumentar o tempo que


as águas cinzentas demoram a chegar até às plantas. Deve ser

rotulado claramente como contendo águas cinzentas ou não

potáveis, impróprias para consumo.

Por motivos de higiene e segurança, este tipo de tanques só deve

possuir uma abertura no topo se não capturar e armazenar as

águas cinzentas mas servir unicamente para mistura das águas,

seguida de saída para irrigação.

Tanque de ArmazenamentoTanque de ArmazenamentoTanque de ArmazenamentoTanque de Armazenamento::::

Tal como o tanque de mistura,

pode variar imenso em termos

de dimensões e custo. Um

tanque de armazenamento

serve para acumular as águas

cinzentas até que haja

necessidade de as utilizar,

possuindo geralmente uma

válvula on/off permitindo esse

controle. Deve ter também

uma válvula de sobre

enchimento.

Mais uma vez, por motivos de higiene e segurança, este tipo de

tanques não deve nunca possuir uma abertura no topo – pense por

exemplo em mosquitos e crianças. Deve ser rotulado claramente

como contendo águas cinzentas ou não potáveis, impróprias para

consumo.

VálvulasVálvulasVálvulasVálvulas:::: Uma válvula

de borboleta ou de

derivação é um

componente

indispensável de

qualquer sistema. Este

dispositivo permite a

derivação das águas

cinzentas para o

sistema público de drenagem/fossa séptica em vez de seguir para


o circuito de irrigação. Poderá também ser necessário instalar

uma válvula de retenção, conforme o tipo de sistema concebido.

Filtro:Filtro:Filtro:Filtro: Um filtro é um elemento opcional bastante importante em

qualquer sistema de

aproveitamento de

águas cinzentas. É de

um modo geral boa

prática neste tipo de

sistemas tentar reter as

partículas sólidas

(pelos, cabelos, etc.),

evitando que se

dispersem na área

irrigada. A maneira

mais simples e

económica de filtrar as

suas águas cinzentas é

colocar um pedaço de

uns collants de nylon

ou peúgas no extremo da mangueira de irrigação. Outra grande

vantagem deste tipo de filtros improvisados é que são

descartáveis.

Existem muitos outros tipos de filtros, por exemplo antes da

secção de armazenamento, associado ao próprio tanque de

armazenamento ou a seguir a esta unidade. Filtros de areia podem

também ser utilizados em sistemas mais complexos. Pode haver

também necessidade de prever a inversão do sentido de

escoamento para limpeza desses filtros com água normal.

Bomba:Bomba:Bomba:Bomba: As águas terão que ser bombadas em algum ponto do

circuito, caso não seja possível irrigar graviticamente a área

pretendida. Pode acontecer que as fontes de águas cinzentas ou

tanque de armazenamento tenham que localizar-se abaixo da cota

a irrigar, ou que esta se situe acima do nível da habitação.

O tipo e dimensão da bomba apropriados dependem da concepção

de cada sistema e suas condições específicas. Deve aconselhar-


se com uma pessoa que tenha conhecimentos sobre o assunto e

que possa indicar-lhe um equipamento ajustado às suas

necessidades.

Tratamento:Tratamento:Tratamento:Tratamento: Deve realizar todos os esforços nas fases de

concepção, execução e manutenção de modo a que não seja

necessário implementar uma etapa de tratamento no seu sistema.

Problemas pontuais de odores desagradáveis e turvação no

tanque de armazenamento podem ser resolvidos com a adição de

uma pequena quantidade de lixívia ou tablete de cloro para água

de piscina.


Exemplos de Sistemas de Águas CinzentasExemplos de Sistemas de Águas CinzentasExemplos de Sistemas de Águas CinzentasExemplos de Sistemas de Águas Cinzentas

Os esquemas que se seguem pretendem dar uma ideia da grande

variedade de sistemas que podem ser concebidos para se adaptar

a uma determinada habitação e para ajudá-lo a conceber e

instalar o seu próprio sistema.

Sistemas por GravidadeSistemas por GravidadeSistemas por GravidadeSistemas por Gravidade


Sistemas por GravidadeSistemas por GravidadeSistemas por GravidadeSistemas por Gravidade (cont.) (cont.) (cont.) (cont.)


Sis

tem

as p

or

Gra

vid

ade

Sis

tem

as p

or

Gra

vid

ade

Sis

tem

as p

or

Gra

vid

ade

Sis

tem

as p

or

Gra

vid

ade

(cont.)

(cont.)

(cont.)

(cont.)


Sis

tem

as c

om

Bom

bagem

Sis

tem

as c

om

Bom

bagem

Sis

tem

as c

om

Bom

bagem

Sis

tem

as c

om

Bom

bagem


Filtr

os

Filtr

os

Filtr

os

Filtr

os


Filtr

os M

isto

s e

Dis

trib

uid

ore

sFiltr

os M

isto

s e

Dis

trib

uid

ore

sFiltr

os M

isto

s e

Dis

trib

uid

ore

sFiltr

os M

isto

s e

Dis

trib

uid

ore

s


Armazenamento/ReservatóriosArmazenamento/ReservatóriosArmazenamento/ReservatóriosArmazenamento/Reservatórios

Arm

aze

nam

ento

Arm

aze

nam

ento

Arm

aze

nam

ento

Arm

aze

nam

ento


Quais os custos aproximados de instalação de um Sistema Quais os custos aproximados de instalação de um Sistema Quais os custos aproximados de instalação de um Sistema Quais os custos aproximados de instalação de um Sistema de de de de

Águas Cinzentas numa habitação já existente?Águas Cinzentas numa habitação já existente?Águas Cinzentas numa habitação já existente?Águas Cinzentas numa habitação já existente?

Peças para ligação de máquina de lavar €20 - €65

Peças para ligação de chuveiro/banheira €40 - €80

Tanque de Armazenamento (200l – 2000l) (Se adquirir um tanque de alta resistência adicione

aproximadamente €0,20 por litro acima dos 200)

€15 - €425

Armazenamento – Peças adicionais €40 - €130

Bomba (opcional) €80 - €170

TOTAL (não inclui sistema de irrigação)TOTAL (não inclui sistema de irrigação)TOTAL (não inclui sistema de irrigação)TOTAL (não inclui sistema de irrigação) €55 €55 €55 €55 ---- €750€750€750€750

Os custos de montagem/instalação podem variar muitíssimo,

conforme seja você próprio a fazê-lo ou recorrendo a um

profissional. Poderia gastar €1500 num sistema de luxo, mas não

é de todo a escolha economicamente acertada.

Considerações adicionais para novas construçõesConsiderações adicionais para novas construçõesConsiderações adicionais para novas construçõesConsiderações adicionais para novas construções

A maneira mais simples e económica de aproveitar as águas

cinzentas é prever um sistema de canalizações dual, ao projectar

novos edifícios habitacionais.

• Informe-se sobre as regras de reutilização de águas

cinzentas em vigor na zona em causa e respeite-as. Como

referência incluem-se no final deste guia as regras

desenvolvidas pelo Departamento de Qualidade Ambiental

do Arizona, em vigor a partir de 2001 neste estado dos

EUA.

• Projecte de modo a permitir acesso fácil e controlado (tendo

em conta crianças) a todas as fontes de águas cinzentas.

• O projecto de canalizações deve estar de acordo com o

regulamento em vigor localmente e com as regras incluídas

no final deste guia.


• Caso incorpore no sistema de águas cinzentas tubagens com

escoamento sob pressão, há o risco de ser feita uma ligação

cruzada com o sistema de abastecimento de água potável –

as tubagens do sistema de águas cinzentas têm que ser

marcadas clara e inequivocamente como transportando água

imprópria para consumo.

Quais os custos Quais os custos Quais os custos Quais os custos aproximados aproximados aproximados aproximados de um Sistema de Águas Cinzentas de um Sistema de Águas Cinzentas de um Sistema de Águas Cinzentas de um Sistema de Águas Cinzentas

doméstico projectado de raiz?doméstico projectado de raiz?doméstico projectado de raiz?doméstico projectado de raiz?

A pré-instalação de tubagens de sistema dual poderá acrescer

cerca de €100 ao preço de construção (em projecto), sendo no

entanto um importante argumento de venda.

Tanque de Armazenamento (200l – 2000l) (Se adquirir um tanque de alta resistência adicione

aproximadamente €0,20 por litro acima dos 200)

€15 - €425

Armazenamento – Peças adicionais €40 - €130

Bomba (opcional) €80 - €170

TOTAL (não inclui sistema de irrigação)TOTAL (não inclui sistema de irrigação)TOTAL (não inclui sistema de irrigação)TOTAL (não inclui sistema de irrigação) €55 €55 €55 €55 ---- €7€7€7€725252525


Como utilizar as suas Águas CinzentasComo utilizar as suas Águas CinzentasComo utilizar as suas Águas CinzentasComo utilizar as suas Águas Cinzentas

A maioria dos lares produz entre 75 e 135 litros de águas

cinzentas por pessoa diariamente, aproximadamente o necessário

para regar quatro árvores de fruto ou uma dúzia de arbustos. A

partir destas estimativas e considerando o número de pessoas

que habitam em sua casa pode decidir como utilizar as suas águas

cinzentas.

• Considere a idade e resistência das suas plantas ao decidir a

frequência com que as rega com águas cinzentas fornecida.

Todas as plantas beneficiarão de uma rega ocasional com

água da chuva ou da rede pública.

• Não regue em demasia o seu solo com águas cinzentas.

Evite sobrecarregar plantas sensíveis ou jovens

fornecendo-lhes demasiada água.

• Irrigações profundas e menos frequentes encorajam o

crescimento de sistemas radiculares profundos, que toleram

períodos de seca mais longos.

• De modo a minimizar as perdas por evaporação deve irrigar

de manhã cedo, de preferência entre as 3h00 e as 8h00. É

necessário ter instalado um tanque de armazenamento.

• Espere que o solo na zona das raízes esteja parcialmente

seco antes de irrigar novamente. Para tal é necessário

possuir um tanque de armazenamento ou várias áreas a

irrigar.

• Assegure-se de que está a alcançar as raízes das suas

plantas em toda a sua profundidade e zona de

desenvolvimento. Utilizando uma sonda, tal como uma chave

de fendas comprida, pode verificar qual a humidade do solo

em determinado local/profundidade.


• Evite o desperdício de água

– não irrigue mais depressa

do que o seu solo tem

capacidade para absorver.

Necessitará de uma válvula

associada ao seu tanque de

armazenamento de modo a

controlar o caudal aplicado.

• Utilize pequenos canais de

terra e lagoas de modo a

reter a água onde

pretender, permitindo uma

irrigação nos locais mais

indicados para as suas

plantas.

• Preste atenção aos sinais

que as suas plantas lhe dão.

Folhas murchas ou

encaracoladas e queda de folhas poderão sinais de carência

de água. Folhas frágeis, rebentos com pontas murchas e

tecidos flácidos poderão significar água a mais.

Detergentes e SabõesDetergentes e SabõesDetergentes e SabõesDetergentes e Sabões

Planeia irrigar com água proveniente de máquinas de lavar loiça e

roupa? Então necessita de estar alertado para o facto de que

detergentes e outros produtos de limpeza utilizam uma variedade

de químicos auxiliares. Alguns destes ingredientes poderão ser

nocivos para as suas plantas. Considere as características dos

produtos apresentados em seguida ao conceber o seu sistema e

ao decidir a utilização que vai dar ás águas cinzentas.

Alcalinidade/AcAlcalinidade/AcAlcalinidade/AcAlcalinidade/Acidez:idez:idez:idez: Refere-se ao pH do solo. Dependendo das

características das águas cinzentas geradas e do seu solo, poderá

haver aumento ou diminuição do índice pH do mesmo. Esta


variação pode trazer ou não benefícios, dependendo das plantas

em causa.

Boro:Boro:Boro:Boro: Para as plantas é considerado um micro nutriente,

requerido apenas em quantidades muito reduzidas. A maioria dos

solos fornece-o em quantidades adequadas. Concentrações

apenas ligeiramente acima das consideradas óptimas podem

causar danos ou morte das plantas.

Azoto:Azoto:Azoto:Azoto: Um dos nutrientes essenciais ao crescimento das plantas.

Traz grandes benefícios ás suas plantas.

FósforFósforFósforFósforo:o:o:o: Um nutriente necessário às plantas. Traz muitos

benefícios às plantas.

Potássio:Potássio:Potássio:Potássio: Um dos nutrientes básicos da vida vegetal. É

especialmente benéfico e mais necessário em solos de cariz

ácido.

Sódio:Sódio:Sódio:Sódio: Pode funcionar como um veneno, impedindo a planta de

absorver água do solo. Pode ir-se acumulando no solo,

aumentando gradualmente a sua toxicidade.

Cloro:Cloro:Cloro:Cloro: Indesejado pelas plantas se em grandes quantidades,

embora se encontre em baixas concentrações na água de

abastecimento público municipal. Lixívias e detergentes podem

conter maiores quantidades de cloro, mas este é geralmente

degradado durante os processos de lavagem. É importante

minimizar o contacto deste elemento com o seu jardim.


Espécies apropriadas ao aproveitamentoEspécies apropriadas ao aproveitamentoEspécies apropriadas ao aproveitamentoEspécies apropriadas ao aproveitamento de Águas Cinzentas de Águas Cinzentas de Águas Cinzentas de Águas Cinzentas

Em geral, plantas locais, plantas robustas e tolerantes à seca e

plantas adaptadas ao deserto funcionarão melhor com irrigação

por águas cinzentas.

• Boas espécies para plantar são oliveira, cipreste e zimbro.

• Os arbustos loendro e rosmaninho também são boas

escolhas.

• Relvados adoram águas cinzentas (são grandes

consumidores de água, em geral a evitar em regiões de

escassez).

• As águas cinzentas são tipicamente alcalinas, por isso evite

regar plantas tais como azáleas, begónias, gardénias,

hibiscus, camélias e fetos – estas preferem meios ácidos.


Considerações Importantes sobre a irrigação com Águas CinzentasConsiderações Importantes sobre a irrigação com Águas CinzentasConsiderações Importantes sobre a irrigação com Águas CinzentasConsiderações Importantes sobre a irrigação com Águas Cinzentas

• Disperse as águas cinzentas pelo seu quintal e jardim de

modo a evitar a acumulação de nutrientes nocivos.

• Não irrigue plantas em vasos ou plantas muito jovens com

águas cinzentas, a não ser que faça regas alternadas ou

diluições com água potável.

• Não utilize águas cinzentas intensivamente em plantas que

prefiram meios ácidos, dado que as águas cinzentas contêm

em geral altas concentrações de sais.

• Se as águas cinzentas servirem para irrigar plantas

comestíveis, deve utilizar-se irrigação subterrânea. As

únicas excepções são as árvores nogueiras e de citrinos.

• Evite irrigar com águas cinzentas os vegetais consumidos

crus, tais como a alface.

• Quando se tratar de tubérculos, utilize águas cinzentas e

água potável alternadamente, para evitar a acumulação de

químicos poluentes.

• Utilize águas cinzentas em colheitas como o tomate, em que

as partes comestíveis não estão em contacto com as águas.

• Árvores de fruto e árvores ornamentais são um óptimo

destino para as suas águas cinzentas.


Regras de AproveitamentoRegras de AproveitamentoRegras de AproveitamentoRegras de Aproveitamento Doméstico Doméstico Doméstico Doméstico de Águas Cinzentas de Águas Cinzentas de Águas Cinzentas de Águas Cinzentas

DepDepDepDepartamentoartamentoartamentoartamento de Qualidade Ambiental do de Qualidade Ambiental do de Qualidade Ambiental do de Qualidade Ambiental do Estado do Estado do Estado do Estado do Arizona, EUAArizona, EUAArizona, EUAArizona, EUA

[…][…][…][…]

4. “Gray water” means

wastewater collected

separately from a sewage

flow that originates from a

clothes washer, bathtub,

shower, and sink, but does

not include wastewater from a

kitchen sink, dishwasher, or

toilet.

[[[[4. “4. “4. “4. “Água CinzentaÁgua CinzentaÁgua CinzentaÁgua Cinzenta”””” significa significa significa significa

água residual recolhida água residual recolhida água residual recolhida água residual recolhida

isoladamente,isoladamente,isoladamente,isoladamente, a partir a partir a partir a partir dddde e e e

caudais residuaiscaudais residuaiscaudais residuaiscaudais residuais originadooriginadooriginadooriginados s s s

emememem m m m máquinas áquinas áquinas áquinas de lavar roupa, de lavar roupa, de lavar roupa, de lavar roupa,

banheirabanheirabanheirabanheirassss, chuveiro, chuveiro, chuveiro, chuveirossss e e e e

lavatóriolavatóriolavatóriolavatórios mas que não s mas que não s mas que não s mas que não

incluem águas provenientes de incluem águas provenientes de incluem águas provenientes de incluem águas provenientes de

bancas de cozinha, máquinas bancas de cozinha, máquinas bancas de cozinha, máquinas bancas de cozinha, máquinas

de lava loiça e sanitas.de lava loiça e sanitas.de lava loiça e sanitas.de lava loiça e sanitas.]]]]

6. “Irrigation” means the

beneficial use of water or

reclaimed water, or both, for

growing crops, turf, or

silviculture, or for

landscaping.

[[[[6. “6. “6. “6. “IrrigaçãoIrrigaçãoIrrigaçãoIrrigação”””” significasignificasignificasignifica a a a a

utilização benéfica de utilização benéfica de utilização benéfica de utilização benéfica de água, água, água, água,

água reciclada ou ambas para água reciclada ou ambas para água reciclada ou ambas para água reciclada ou ambas para

regar colheitas, relvados ou regar colheitas, relvados ou regar colheitas, relvados ou regar colheitas, relvados ou

silviculturasilviculturasilviculturasilvicultura, ou para , ou para , ou para , ou para áreasáreasáreasáreas

ajardinadas.ajardinadas.ajardinadas.ajardinadas.]]]]

R18R18R18R18----9999----711. Type 1 Reclaimed 711. Type 1 Reclaimed 711. Type 1 Reclaimed 711. Type 1 Reclaimed

Water General Water General Water General Water General Permit for GrayPermit for GrayPermit for GrayPermit for Gray

WaterWaterWaterWater

A. A Type 1 Reclaimed Water

General Permit allows private

residential direct reuse of

gray water for a flow of less

than 400 gallons per day if all

the following conditions are

met:

[A Licença Geral de Tipo 1 [A Licença Geral de Tipo 1 [A Licença Geral de Tipo 1 [A Licença Geral de Tipo 1

para Águas Reutilizadas para Águas Reutilizadas para Águas Reutilizadas para Águas Reutilizadas

permite o uso directo privado permite o uso directo privado permite o uso directo privado permite o uso directo privado

domésticodomésticodomésticodoméstico da água cinzenta da água cinzenta da água cinzenta da água cinzenta

para caudais inferiores a 1,5 para caudais inferiores a 1,5 para caudais inferiores a 1,5 para caudais inferiores a 1,5

m3/dia desde que todas as m3/dia desde que todas as m3/dia desde que todas as m3/dia desde que todas as

seguintes condições sejam seguintes condições sejam seguintes condições sejam seguintes condições sejam

cumpridas:]cumpridas:]cumpridas:]cumpridas:]

1. Human contact with gray

water and soil irrigated by

gray water is avoided;

[[[[1. 1. 1. 1. Seja evitado o contacSeja evitado o contacSeja evitado o contacSeja evitado o contacto to to to

humano com a água cinzenta e humano com a água cinzenta e humano com a água cinzenta e humano com a água cinzenta e

solo por ela irrigadosolo por ela irrigadosolo por ela irrigadosolo por ela irrigado;;;;]]]]

2. Gray water originating from

the residence is used and

contained within the property

Normas de Utilização de Águas CinzentasNormas de Utilização de Águas CinzentasNormas de Utilização de Águas CinzentasNormas de Utilização de Águas Cinzentas 35353535

boundary for household

gardening, composting, lawn

watering, or landscape

irrigation;

[[[[2. 2. 2. 2. As águas cinzentas As águas cinzentas As águas cinzentas As águas cinzentas

ooooriginadas por uma riginadas por uma riginadas por uma riginadas por uma

propriedade são utilizadas e propriedade são utilizadas e propriedade são utilizadas e propriedade são utilizadas e

mantidas dentro dos limites da mantidas dentro dos limites da mantidas dentro dos limites da mantidas dentro dos limites da

mesmamesmamesmamesma,,,, com os fins de com os fins de com os fins de com os fins de

jardinagem doméstica, jardinagem doméstica, jardinagem doméstica, jardinagem doméstica,

compostagem, rega de compostagem, rega de compostagem, rega de compostagem, rega de

relvados ou irrigação de relvados ou irrigação de relvados ou irrigação de relvados ou irrigação de áreasáreasáreasáreas

ajardinadas;ajardinadas;ajardinadas;ajardinadas;]]]]

3. Surface application of gray

water is not used for

irrigation of food plants,

except for citrus and nut

trees;

[[[[3.3.3.3. Não seja aplicada Não seja aplicada Não seja aplicada Não seja aplicada

superficialmente água cinzenta superficialmente água cinzenta superficialmente água cinzenta superficialmente água cinzenta

na irrigação de na irrigação de na irrigação de na irrigação de vegetais vegetais vegetais vegetais

comestíveiscomestíveiscomestíveiscomestíveis, à excepção de , à excepção de , à excepção de , à excepção de

árvores de nozes e de árvores de nozes e de árvores de nozes e de árvores de nozes e de

citrinos;citrinos;citrinos;citrinos;]]]]

4. The gray water does not

contain hazardous chemicals

derived from activities such

as cleaning car parts, washing

greasy or oily rags, or

disposing of waste solutions

from home photo labs or

similar hobbyist or home

occupational activities;

[[[[4. 4. 4. 4. A água cinzenta não A água cinzenta não A água cinzenta não A água cinzenta não

contcontcontcontenhaenhaenhaenha químicos nocivos químicos nocivos químicos nocivos químicos nocivos

derivados de actividades comoderivados de actividades comoderivados de actividades comoderivados de actividades como

a la la la limpeza de peçasimpeza de peçasimpeza de peçasimpeza de peças de de de de

automóveisautomóveisautomóveisautomóveis, lavagem de panos , lavagem de panos , lavagem de panos , lavagem de panos

gordurosos ou oleososgordurosos ou oleososgordurosos ou oleososgordurosos ou oleosos,,,,

eliminação de eliminação de eliminação de eliminação de resíduos de resíduos de resíduos de resíduos de

laboratórios de fotografia laboratórios de fotografia laboratórios de fotografia laboratórios de fotografia

domésticos ou ocupações de domésticos ou ocupações de domésticos ou ocupações de domésticos ou ocupações de

lazer similares;lazer similares;lazer similares;lazer similares;]]]]

5. The application of gray

water is managed to minimize

standing water on the surface;

[[[[5. 5. 5. 5. A aplicação de água A aplicação de água A aplicação de água A aplicação de água

cinzenta seja administrada de cinzenta seja administrada de cinzenta seja administrada de cinzenta seja administrada de

forma a minimizar as águas forma a minimizar as águas forma a minimizar as águas forma a minimizar as águas

paradas à paradas à paradas à paradas à superfíciesuperfíciesuperfíciesuperfície;;;;]]]]

6. The gray water system is

constructed so that if

blockage, plugging, or backup

of the system occurs, gray

water can be directed into the

sewage collection system or

on-site wastewater treatment

and disposal system, as

applicable. The gray water

system may include a means

of filtration to reduce plugging

and extend system lifetime;

[[[[6. 6. 6. 6. O sistema estejaO sistema estejaO sistema estejaO sistema esteja

construídoconstruídoconstruídoconstruído de forma a que se de forma a que se de forma a que se de forma a que se

ocorrer um bloqueioocorrer um bloqueioocorrer um bloqueioocorrer um bloqueio, , , ,

obstrução ou manutençãoobstrução ou manutençãoobstrução ou manutençãoobstrução ou manutenção do do do do

mesmo a água cinzenta possa mesmo a água cinzenta possa mesmo a água cinzenta possa mesmo a água cinzenta possa

ser direccionada para o ramalser direccionada para o ramalser direccionada para o ramalser direccionada para o ramal


de recolha público ou fossa de recolha público ou fossa de recolha público ou fossa de recolha público ou fossa

séptica, conforme o caso.séptica, conforme o caso.séptica, conforme o caso.séptica, conforme o caso. O O O O

sistema de águas cinzentassistema de águas cinzentassistema de águas cinzentassistema de águas cinzentas

deve incluir meios de filtração deve incluir meios de filtração deve incluir meios de filtração deve incluir meios de filtração

de modo a reduzir o risco de de modo a reduzir o risco de de modo a reduzir o risco de de modo a reduzir o risco de

obstrução e aumentar a suobstrução e aumentar a suobstrução e aumentar a suobstrução e aumentar a sua a a a

vida útil;vida útil;vida útil;vida útil;]]]]

7. Any gray water storage

tank is covered to restrict

access and to eliminate

habitat for mosquitoes or

other vectors;

[[[[7. 7. 7. 7. Todos os tanques de Todos os tanques de Todos os tanques de Todos os tanques de

armazenamento de armazenamento de armazenamento de armazenamento de água sejamágua sejamágua sejamágua sejam

cobertos de modo a restringir cobertos de modo a restringir cobertos de modo a restringir cobertos de modo a restringir

o acesso e evitar serem um o acesso e evitar serem um o acesso e evitar serem um o acesso e evitar serem um

foco de mosqfoco de mosqfoco de mosqfoco de mosquitos e outros uitos e outros uitos e outros uitos e outros

vectores.vectores.vectores.vectores.]]]]


sited outside of a floodway;

[[[[8. 8. 8. 8. O sistema de águas O sistema de águas O sistema de águas O sistema de águas

cinzentas esteja situado fora cinzentas esteja situado fora cinzentas esteja situado fora cinzentas esteja situado fora

de um leito de cheia;de um leito de cheia;de um leito de cheia;de um leito de cheia;]]]]


operated to maintain a

minimum vertical separation

distance of at least 5 feet

from the point of gray water

application to the top of the

seasonally high groundwater

table;

[[[[9. 9. 9. 9. O sistema O sistema O sistema O sistema seja operado seja operado seja operado seja operado de de de de

forma a que se mantenha uma forma a que se mantenha uma forma a que se mantenha uma forma a que se mantenha uma

separação vertical separação vertical separação vertical separação vertical mínimamínimamínimamínima de de de de

1,5 metros 1,5 metros 1,5 metros 1,5 metros desde o ponto de desde o ponto de desde o ponto de desde o ponto de

aplicação de águas cinzentasaplicação de águas cinzentasaplicação de águas cinzentasaplicação de águas cinzentas

até até até até à cotaà cotaà cotaà cota do nível freático do nível freático do nível freático do nível freático

mais alta registada mais alta registada mais alta registada mais alta registada

sazonalmente;sazonalmente;sazonalmente;sazonalmente;]]]]

10. For residences using an

on-site wastewater treatment

facility for black water

treatment and disposal, the

use of a gray water system

does not change the design,

capacity, or reserve area

requirements for the on-site

wastewater treatment facility

at the residence, and ensures

that the facility can handle the

combined black water and

gray water flow if the gray

water system fails or is not

fully used;

[[[[10. 10. 10. 10. Para habitações com Para habitações com Para habitações com Para habitações com

recurso a fossa sérecurso a fossa sérecurso a fossa sérecurso a fossa séptica como ptica como ptica como ptica como

meio de tratamento de águas meio de tratamento de águas meio de tratamento de águas meio de tratamento de águas

negrasnegrasnegrasnegras, a utilização de um , a utilização de um , a utilização de um , a utilização de um

sistema de águas cinzentas sistema de águas cinzentas sistema de águas cinzentas sistema de águas cinzentas

não altera em nada a não altera em nada a não altera em nada a não altera em nada a

concepçconcepçconcepçconcepção, capacão, capacão, capacão, capacidade ou idade ou idade ou idade ou

requerimentos de requerimentos de requerimentos de requerimentos de áreasáreasáreasáreas de de de de

reserva nessa habitação, reserva nessa habitação, reserva nessa habitação, reserva nessa habitação,

garantindogarantindogarantindogarantindo----se se se se que esse que esse que esse que esse

equipamento pode receberequipamento pode receberequipamento pode receberequipamento pode receber

adequadamenteadequadamenteadequadamenteadequadamente um c um c um c um caudal audal audal audal

combinado de águas negras e combinado de águas negras e combinado de águas negras e combinado de águas negras e

cinzentas em caso de falha ou cinzentas em caso de falha ou cinzentas em caso de falha ou cinzentas em caso de falha ou

desactivaçãodesactivaçãodesactivaçãodesactivação do sistema de do sistema de do sistema de do sistema de

águas águas águas águas cinzentascinzentascinzentascinzentas;;;;]]]]


11. Any pressure piping used

in a gray water system that

may be susceptible to cross

connection with a potable

water system clearly

indicates that the piping does

not carry potable water;

[[[[11. 11. 11. 11. Qualquer tubagem sob Qualquer tubagem sob Qualquer tubagem sob Qualquer tubagem sob

pressão utilizada no sistema pressão utilizada no sistema pressão utilizada no sistema pressão utilizada no sistema

de águas cinzentas que possa de águas cinzentas que possa de águas cinzentas que possa de águas cinzentas que possa

ser ser ser ser susceptívelsusceptívelsusceptívelsusceptível de ligação de ligação de ligação de ligação

cruzada cruzada cruzada cruzada com um sistema de com um sistema de com um sistema de com um sistema de

abastecimento de água abastecimento de água abastecimento de água abastecimento de água potávelpotávelpotávelpotável

deve indideve indideve indideve indicar claramente que a car claramente que a car claramente que a car claramente que a

tubagem nãotubagem nãotubagem nãotubagem não tran tran tran transporta água sporta água sporta água sporta água

potávelpotávelpotávelpotável;;;;]]]]

12. Gray water applied by

surface irrigation does not

contain water used to wash

diapers or similarly soiled or

infectious garments unless

the gray water is disinfected

before irrigation; and

[[[[12. 12. 12. 12. Águas cinzentas aplicadas Águas cinzentas aplicadas Águas cinzentas aplicadas Águas cinzentas aplicadas

por irrigpor irrigpor irrigpor irrigação superficial não ação superficial não ação superficial não ação superficial não

contêm água uticontêm água uticontêm água uticontêm água utillllizada na izada na izada na izada na

lavagem de fraldas ou lavagem de fraldas ou lavagem de fraldas ou lavagem de fraldas ou

vestuário similar ou infectadovestuário similar ou infectadovestuário similar ou infectadovestuário similar ou infectado, , , ,

a não ser que a água cinzentaa não ser que a água cinzentaa não ser que a água cinzentaa não ser que a água cinzenta

seja desinfectada previamente seja desinfectada previamente seja desinfectada previamente seja desinfectada previamente

à à à à irrigação; eirrigação; eirrigação; eirrigação; e]]]]

13. Surface irrigation by gray

water is only by flood or drip

irrigation.

[[[[13.13.13.13. A irrigação superficial de A irrigação superficial de A irrigação superficial de A irrigação superficial de

águas cinzentas é feita apenas águas cinzentas é feita apenas águas cinzentas é feita apenas águas cinzentas é feita apenas

por imersão ou irrigação gota por imersão ou irrigação gota por imersão ou irrigação gota por imersão ou irrigação gota

a gota;a gota;a gota;a gota;]]]]

B. Prohibitions. The following

are prohibited:

[[[[B. B. B. B. Proibições. O seguinte é Proibições. O seguinte é Proibições. O seguinte é Proibições. O seguinte é

proibido:proibido:proibido:proibido:]]]]

1. Gray water use for

purposes other than irrigation,

and

[[[[1. 1. 1. 1. UtiliUtiliUtiliUtilização de águas zação de águas zação de águas zação de águas

cinzentas para outros fins que cinzentas para outros fins que cinzentas para outros fins que cinzentas para outros fins que

não a irrigação, enão a irrigação, enão a irrigação, enão a irrigação, e]]]]

2. Spray irrigation.

[[[[2. 2. 2. 2. Irrigação por sprayIrrigação por sprayIrrigação por sprayIrrigação por spray....]]]]

[…][…][…][…]


Recursos Adicionais sobre Águas CinzentasRecursos Adicionais sobre Águas CinzentasRecursos Adicionais sobre Águas CinzentasRecursos Adicionais sobre Águas Cinzentas (em Inglês) (em Inglês) (em Inglês) (em Inglês)

Create an Oasis Create an Oasis Create an Oasis Create an Oasis withwithwithwith Graywater Graywater Graywater Graywater, por Art Ludwig

Um guia completo sobre como escolher, instalar e utilizar

sistemas de águas cinzentas. Se for adquirir um livro sobre águas

cinzentas, deve começar por este.

Apesar de escrito para utilizadores californianos, reflectindo a lei

sobre reutilização de águas cinzentas em vigor neste estado dos

EUA, está recheado de óptima informação e é obrigatório para

qualquer entusiasta das águas cinzentas. Está disponível através

da Oasis Designs em: http://www.oasisdesign.net/

Branched Drain Graywater SystemBranched Drain Graywater SystemBranched Drain Graywater SystemBranched Drain Graywater System, por Art Ludwig

Distribuição fiável, limpa e de manutenção simples de águas

cinzentas domésticas por gravidade sem filtração ou bombagem.

Um suplemento da publicação "Create an Oasis with Graywater".

The Builder’s Graywater GuideThe Builder’s Graywater GuideThe Builder’s Graywater GuideThe Builder’s Graywater Guide, por Art Ludwig

Instalação de sistemas de águas cinzentas em construções novas

ou já existents. Um suplemento da publicação "Create an Oasis

with Graywater".

Basic Plumbing TechniquesBasic Plumbing TechniquesBasic Plumbing TechniquesBasic Plumbing Techniques, Ortho Books.

Better Homes and Gardens Handyman BookBetter Homes and Gardens Handyman BookBetter Homes and Gardens Handyman BookBetter Homes and Gardens Handyman Book. Uniform Plumbing CodeUniform Plumbing CodeUniform Plumbing CodeUniform Plumbing Code, Appendix G, Graywater Systems.

Residential Graywater Reuse Residential Graywater Reuse Residential Graywater Reuse Residential Graywater Reuse StudyStudyStudyStudy, Junho 2000, Water

Conservation Alliance of Southern Arizona. Dísponivel em

http://www.watercasa.org.O U R C E SO U R C E SO U R C E SO U R C E S


NotaNotaNotaNota:::: Todas as figuras constantes neste guia foram retiradas e

adaptadas das seguintes publicações:

Better Homes and Gardens Handyman’s BookBetter Homes and Gardens Handyman’s BookBetter Homes and Gardens Handyman’s BookBetter Homes and Gardens Handyman’s Book, 1970. Não

disponivel.

Domestic Graywater: a Review of AlternativesDomestic Graywater: a Review of AlternativesDomestic Graywater: a Review of AlternativesDomestic Graywater: a Review of Alternatives, University of

Arizona, Office of Arid Lands Study, 1992.

Graywater Use in the LandscapeGraywater Use in the LandscapeGraywater Use in the LandscapeGraywater Use in the Landscape, Robert Kourik, 1988. Não

disponivel.

How to Use GraywaHow to Use GraywaHow to Use GraywaHow to Use Graywaterterterter, Santa Barbara County, 1990.

Residential Water ReuseResidential Water ReuseResidential Water ReuseResidential Water Reuse, Murray Milne, U.C. Davis, 1979. Não

disponivel.

Realizado com a permissão e apoio de:Realizado com a permissão e apoio de:Realizado com a permissão e apoio de:Realizado com a permissão e apoio de:

WATER CONSERVATION ALLIANCE of SOUTHERN ARIZONAWATER CONSERVATION ALLIANCE of SOUTHERN ARIZONAWATER CONSERVATION ALLIANCE of SOUTHERN ARIZONAWATER CONSERVATION ALLIANCE of SOUTHERN ARIZONA

Community Water Co. of Green Valley, Flowing Wells Irrigation District,

Town of Marana Water Department, Metro Water District, Town of Oro Valley Water Utility,

Pima County Wastewater, and the US Bureau of Reclamation

www.watercasa.orgwww.watercasa.orgwww.watercasa.orgwww.watercasa.org

versão portuguesa das - watercasa.orgwatercasa.org/wordpress/wp-content/uploads/2016/01/... ·...

Documents