“VALSINHA”Chico Buarque de Holanda

Transição automática de slides

Portugues/Inglês

Um dia ele chegou tão diferente

do seu jeito de sempre chegar

One day he came so different of his usual way of coming

Olhou-a dum jeito muito mais quente do que sempre costumava

olhar

Olhou-a dum jeito muito mais quente do que sempre costumava

olhar

He looked at her in hotter way he used to

E não maldisse a vida tanto quanto era seu jeito de sempre falar

And didn’t curse life as much as was his way to talk

E nem deixou-a só num canto, pra seu grande espanto convidou-

a pra rodar

And haven’t even left her in a place, for her big surprise he asked her to

split

Então ela se fez bonita como há muito tempo não queria ousar

And then she made herself pretty as a long time she didn’t want to dare

Com seu vestido decotado cheirando a guardado de

tanto esperar

With her low-cut dress smelling old because of so much waiting

Depois os dois deram-se os braços como há muito tempo não se usava dar

Later both of them gave arms as a long time they didn’t use to

E cheios de ternura e graça foram para a praça e começaram a se abraçar

And full of tenderness and grace went to the square and started to hug each other

E ali dançaram tanta dança que a vizinhança toda despertou

And there they danced so much dance that all neighborhoods awake

E foi tanta felicidade que toda a cidade se iluminou

And was so much happiness that the whole city finally lighted

E foram tantos beijos loucos tantos gritos roucos como não

se ouvia mais

And were so many crazy kisses

So much hoarse screams like haven’t heard anymore

Que o mundo

compreendeuE o dia amanheceu

em paz

That the world understoodAnd the day woke up

In peace

Musica: Valsinha – Chico Buarque

Fotos: Internet

Montagem: Fatinha (Adaptado do PPS de Mirtia)

E-mail: fatinhalacerda@gmail.com

Blogs: www.fatinhalacerda.blogspot.com

www.amoreeart.blogspot.com

www.amovassouras.blogspot.com