v 2.0 all rights reserved - multi-maticsrl.com angolo.pdf · para taladrado, roscado y fresado en...

2 www.madaula.com

Tradition in precision

Innovation and reliability

Manufacturing facilities

All over the world

V 2.0 I dati del catalogo sono orientativi. Soggetti a modifi che senza preaviso / As informações contidas neste catalogo são para orientaçao, reservamo-nos o direito de modifi ca-las sem prévio aviso / La información contenida en este catálogo es orientativa, reservándonos el derecho a modifi cación sin previo aviso.

Siamo concentrati sulla nostra

capacità di creare prodotti

adatti alle esigenze dei nostri

clienti, ridurre i loro costi di pro-

duzione, migliorando in tal modo

il loro vantaggio competitivo nel

mercato.

Lavoriamo costantemente per

progettare in modo ottimale i

nostri prodotti per renderli precisi,

robusti e durevoli.

Noi amiamo le sfi de. Il nostro

obiettivo è quello di trasformare

la vostra richiesta in realtà e di

conseguenza aumentare la

vostra produttività.

Dal 1956 Madaula è sinonimo di

massima qualità e di grande

affi dabilità. Abbiamo più di 55

anni di esperienza nella proge-

ttazione, sviluppo e

produzione di tutti

i tipi di teste per

il settore delle

macchine

utensili.

Abbiamo il piacere di informarvi a

riguardo i nostri nuovi servizi.

Madaula investe per migliorare la

propria capacità di produzione di

utensili. Ampliamo i nostri reparti

di assemblaggio e di qualità.

Sejam benvindos para nossas instalações, onde há algumas melhorias. Madaula investe para melhorar nossa capacidade de produção e expandir nossos departamentos de montagem e controle de qualidade.

Les damos la bienvenida a nuestras

instalaciones donde hay algunos

cambios. En Madaula invertimos en

mejorar la capacidad productiva.

Hemos ampliado nuestros

departamentos de montaje y calidad.

Estamos focados em nossa

capacidade de criar produtos

adaptados às necessidades dos

nossos clientes, reduzindo seus

custos de produção, melhorando

assim a sua vantagem competiti-

va no mercado.

Trabalhamos para garantir pro-

dutos precisos, robustos, duráveis,

de ótimo desenho.

Prezamos pelos desafi os.

Nosso objetivo é transformar sua

visão em realidade e, assim,

aumentar sua produtividade.

Estamos centrados en nuestra

capacidad para adaptarnos a las

necesidades de nuestros clientes,

reduciendo costes de fabricación,

mejorando así su competitividad

en el mercado.

Trabajamos para garantizar pro-

ductos precisos, robustos y dura-

deros, de óptimo diseño.

Nos gustan los retos y nuestro

objetivo es llevar a la realidad sus

deseos y así aumentar su

productividad.

La nostra sede principale e lo sta-

bilimento si trova a Barcellona,

città riconosciuta in tutto il mondo

per la creatività e l’innovazione

costante delle sue industrie.

Vendiamo in tutto il mondo con

fi liali in Germania, Stati Uniti, Italia,

Brasile e India con i rappresentanti

di tutto il mondo. Esportiamo l’80%

della nostra produzione.

Desde 1956 em Madaula somos

conhecidos por dispor da mais

alta qualidade e a maior confi a-

bilida de nossos produtos

Temos mais de 55 anos de

experiência em projeto,

desenvolvimento e fabricação

de todos os tipos de cabeçotes

para a indústria de máquina

ferramenta.

Nossa sede e fábrica estão

localizadas em Barcelona,

cidade reconhecida em todo o

mundo pela criatividade e inova-

ção constante de suas indústrias.

Fornecemos para todos mundo,

com fi liais na Alemanha, EUA,

Italia, Brasil e Índia, e representa-

ção em todo o mundo. Expor-

tamos 80% da nossa produção.

Desde 1956 Madaula es

reconocida por la altísima

calidad y fi abilidad de sus pro-

ductos.

Tenemos más de 55 años de

experiencia en el diseño, desa-

rrollo y fabricación de todo tipo

de cabezales para la industria

de la máquina-herramienta.

Nuestra sede central y fábrica

está localizada en Barcelona,

ciudad reconocida en el mundo

por la creatividad y constante

innovación de su industria.

Vendemos por todo el mundo con

fi liales en Alemania, EE.UU, Italia,

Brasil y la India, y con representan-

tes alrededor del mundo. Exporta-

mos el 80% de nuestra producción.

3www.madaula.com 3www.madaula.com

Passion for precisionPrecise and rigid manufacture

Adaptable to all types of machines

100% Checked and tested

High speed rotation

Longer tool life


Indexaggio di antirotazione automatico.Dedo de Indexação automática.Dedo de indexación automático.

Sagomato per un allineamento facile.Superfície para um correto alinhamento.Superfi cie para un fácil alineamiento.

Design migliorato che combina labirinti e guarnizioni di tenuta, ottimizzati per ottenere mandrini ermetici.Projetos de vedação que combinam labirintos e juntas rotativas, possibilitando fusos herméticos.Diseño de obturación mejorado que combina un laberinto y anillos de fricción optimizados para obtener un cierre hermético de los husillos.

Gruppo modulare con diverse opzioni di distanza dell’indexaggio di antirotazione.Várias opções de montagem do dedo indexador, possibilitando distintas distâncias.Grupo modular con varias opciones de montajedel dedo de indexación que permite diversas distancias.

Abbinato realizzato ingranaggi conici con spirale modifi cata che permette di Ridurre al minimo il gioco di trasmissione. Questi ingranaggi sono realizzati con materiali e trattamenti specifi ci per aumentarne la durata. La qualità del dente e il materiale utilizzato ci permette di trasmettere una Coppia dal 30-50% maggiore.Engrenagens cônicas helicoidais retifi cadas com nova geometria de dentes e novo tratamento de superfície para minimizar folgas. Rotação suave e silenciosa com 30% a 50% de aumento de torque.Engranajes cónicos helicoidales con una nueva geometría de dientes y tratamiento de superfi cie que permiten una mayor velocidad.Funcionamiento suave y preciso con 30-50% mayor de par.

Tutti i tipi di coni standard disponibili.Todos os tipos de cones e normas disponíveis.Disponible en todo tipo de conos y normas.

Diverse opzioni di uscita.Múltiplas opções de saída.Múltiples opciones de salida.

Anello completamente regolabile da 0 a 360˚.Totalmente regulável de 0-360˚.Anillo graduado y totalmente ajustable 0-360˚.

Cuscinetti di alta precisione qualità P4 precaricati.Rolamentos de alta precisão tipo P4 pré-carregados.Rodamientos de alta precisión tipo P4 precargados.

Tenuta primaria a labirinto.Selo labirinto principal.Laberinto primario.

Grasso sintetico per la lubrifi cazione a lunga durata.Graxa sintética de alta qualidade para boa lubrifi cação.Grasa sintética de alta calidad para lubricación de larga duración.

Corpi in alluminio temprato per teste piccole.Corpi in acciaio per teste pesanti.Corpi lavorati dal pieno.Corpos de alumínio endurecido (cabeçotes leves).Corpos de aço para cabeçotes pesados.Corpos usinado a partir de um bloco sólido.Cuerpos de aluminio endurecido (cabezales ligeros).Cuerpos de acero para cabezales pesados.Cuerpos mecanizados a partir de un bloque sólido.

Disponibili con refrigerante interno (mandrino).Disponível com refrigeração pelo centro da ferramenta.Disponible con refrigeración a través del husillo.

4 www.madaula.com

The best solution for a perfect applicationCA SERIES

CAP SERIES

CAR SERIES

CAD SERIES

CAF - CAFS SERIES

EXTENDED CA

90º Angle heads

Slim design

0-90º Adjustable angle heads

90º Double output

0-90º Fixed angle heads

90º Angle heads for long pieces


Per la foratura, maschiatura, fresatura. Per aggiungere un asse alla vostra macchina.Para furação, rosqueamento e fresamento. Adiciona um eixo à sua Máquina.Para taladrado, roscado, fresado. Añade un eje a su máquina.

Per lavorare all’interno di piccoli fori o spazi ristretti.Para trabalhos em pequenos diâmetros e espaços estreitos.Para trabajar en el interior de pequeños agujeros o espacios estrechos.

Per la foratura, maschiatura, fresatura in qualsiasi angolazione.Para furação, rosqueamento e fresamento. Adiciona um ou mais eixos à sua máquina.Para taladrado, roscado y fresado. Añade uno o varios ejes a su máquina.

Per operazioni in entrambe le direzioni.Para operações em ambas as direções.Para operaciones en ambas direcciones.

Per la foratura, maschiatura, fresatura in qualsiasi angolazione con aumento della rigidità.Para furação, rosqueamento, fresamento em qualquer ângulo com aumento da rigidez.Para taladrado, roscado y fresado en cualquier ángulo con una rigidez aumentada.

Flangia di montaggio opzionale per una migliore rigidità.Opção com montagem por fl ange para aumentar a rigidez.Montaje sobre brida opcional para mejorar la rigidez.

Para taladrado, roscado, fresado. Añade un eje a su máquina.

o espacios estrechos.

Para taladrado, roscado y fresado en cualquier ángulo con una rigidez aumentada.

CAD SERIES

a su máquina.

5www.madaula.com

Application fi elds


AerospaceAerospaziale / Aeroespacial Aeroespacial

Heavy industryIndustria pesante / Indústria pesadaIndustria pesada

OrthopaedicsOrtopedia / Ortopédico / Ortopedia

ComponentsComponenti / Componentes Componentes

MedicalMedicale / Médico / Medicina

Railway engineeringIngegneria ferroviaria / Engenharia ferroviária Industria ferroviaria

AutomotiveAutomotive / Automotivo Automoción

Machine tool equipmentAttrezzature per macchine utensili Equipamento máquina ferramenta Equipamiento para máquina-herramienta

Power generationProduzione di energia / Geração de Energia Generación de energía

Micro-mechanicsMicro-meccanica / Micro-usinagemMicro-mecánica

Watch-making industrySettore orologeria / Indústria Relojoeira Industria relojera

EnergyEnergia / Energia / Energía

DefenseDifesa / Defesa / Defensa

Wind industrySettore eolico / Indústria Eólica / Industria eólica

ElectronicsElettronica / Eletrônicos Electrónica

6 www.madaula.com

CA 0C 90ºAngle head

L H/


Standard EquipmentDi serie / Padrão / Estándar

Other measures under request Altre dimensioni su richiesta

Outras medidas sob consulta

Otras medidas bajo pedido

Optional EquipmentOpzionale / Opcional / Opcional

Stop BlockBlocchetto di antirotazione / Stop Block / Bloque antigiro See page 55

ColletsPinze / Pinças / Pinzas See page 56

Coolant through index pinRefrigerante attraverso il perno / Refrigeração interna / Refrigeración interior bar/psi max 12/175

High speed option RPM maxOpzione alta velocità RPM max / Opção com alta velocidade / Opción con alta velocidad 6.000

TaperCono/Cone/Cono

Size H S

DIN 69871 / 2080 30/40/50 55/65/80 40

CAT 30/40/50 55/65/80 40

MAS-BT 30/40/50 55/65/80 40/40/50

HSK 50/63/100 55/65/80 40/40/50

CAPTO C5/C6/C8 55/65/80 40/40/50

KM 50/63/100 55/65/80 40/40/50

Dimensioni/Tamanho/Tamaño

Technical DataDati tecnici / Dados técnicos / Características técnicas

ER-11 / 7 mm

R.P.M max 4.000

3.5 kg

1:1

KW 1 kW

Nm max 4 Nm

Rotation in = out

H

42 21

ER 1

1

177

100

27

(With

40

Tape

r) 5815

S=

79

L

51

Ø70

7www.madaula.com

90ºAngle head

L H/

CA 0E


TaperCono/Cone/Cono

Size H S

DIN 69871 / 2080 30/40/50 55/65/80 40

CAT 30/40/50 55/65/80 40

MAS-BT 30/40/50 55/65/80 40/40/50

HSK 50/63/100 55/65/80 40/40/50

CAPTO C5/C6/C8 55/65/80 40/40/50

KM 50/63/100 55/65/80 40/40/50












ER-16A / 10 mm

R.P.M max 4.000

3.5 kg

1:1

KW 2 kW

Nm max 6 Nm

Rotation in = out

= 6

2

H

ER 1

6A

100

42

(With

40

Tape

r)

5521

SL

157

73

58 29

Ø95

8 www.madaula.com

90ºAngle head

L H/

CA 0











TaperCono/Cone/Cono

Size H S

DIN 69871 / 2080 30/40/50 55/65/80 40

CAT 30/40/50 55/65/80 40

MAS-BT 30/40/50 55/65/80 40/40/50

HSK 50/63/100 55/65/80 40/40/50

CAPTO C5/C6/C8 55/65/80 40/40/50

KM 50/63/100 55/65/80 40/40/50



ER-25A / 16 mm

R.P.M max 6.000

4.8 kg

1:1

KW 3.5 kW

Nm max 14 Nm

Rotation in = out

Ø14

5

H

ER 2

5A

130

70(W

ith 4

0 Ta

per)

6030

SL

=30

4678.5

100

100

9www.madaula.com

90ºAngle head

L H/

CA 1












TaperCono/Cone/Cono

Size H S

DIN 69871 / 2080 40/50 65/80 40

CAT 40/50 65/80 40

MAS-BT 40/50 65/80 40/50

HSK 63/100 65/80 40/50

CAPTO C6/C8 65/80 40/50

KM 63/100 65/80 40/50


ER-32 / 20 mm

R.P.M max Heavy duty bearings 3.000

7.5 kg

1:1

KW 7 kW

Nm max 35 Nm

Rotation in = out

14256112

Ø16

0

= 7

7

ER 3

2

170

100

80(W

ith 4

0 Ta

per)

5340

SL

115

5590

H

10 www.madaula.com

90ºAngle head

L H/

CA 1








TaperCono/Cone/Cono

Size H S

DIN 69871 / 2080 40/50 65/80 40

CAT 40/50 65/80 40

MAS-BT 40/50 65/80 40/50

HSK 63/100 65/80 40/50

CAPTO C6/C8 65/80 40/50

KM 63/100 65/80 40/50





ISO-30 / DIN-2079


7.5 kg

1:1

KW 7 kW

Nm max 35 Nm

Rotation in = out


Ø 2

00

1155590

= 7

7

ISO

30

170

100

80

(With

40

Tape

r)

5340

SL

142

56112

H

11www.madaula.com

90ºAngle head

L H/

CA 2











TaperCono/Cone/Cono

Size H S

DIN 69871 / 2080 50 80 40

CAT 50 80 40

MAS-BT 50 80 50

HSK 80/100 80 40/50

CAPTO C8 80 50

KM 80/100 80 40/50


ER-40 / 26 mm


14 kg

1:1

KW 16 kW

Nm max 90 Nm

Rotation in = out


7288

Ø 2

10

143.5 ER 4

0

180

140

100(W

ith 5

0 Ta

per)

5068

SL

= 7

2

110

143

72

H

12 www.madaula.com

90ºAngle head

L H/

CA 2








TaperCono/Cone/Cono

Size H S

DIN 69871 / 2080 50 80 40

CAT 50 80 40

MAS-BT 50 80 50

HSK 80/100 80 40/50

CAPTO C8 80 50

KM 80/100 80 40/50





ISO-30 / DIN-2079


14 kg

1:1

KW 16 kW

Nm max 90 Nm

Rotation in = out


143.5

72110

Ø 1

90

ISO

30

180

140

100(W

ith 5

0 Ta

per)

6850

SL

= 7

2

88

143.5

72

H

13www.madaula.com

90ºAngle head

L H/

CA 3











TaperCono/Cone/Cono

Size H S

DIN 69871 / 2080 50 80 40

CAT 50 80 40

MAS-BT 50 80 50

HSK 80/100 80 40/50

CAPTO C8 80 50

KM 80/100 80 40/50


ISO-40 / DIN-2079


20 kg

1:1

KW 20 kW

Nm max 130 Nm

Rotation in = out


Ø24

5

16676146

H

ISO

40

180

140

110

(With

50

Tape

r)

6450

SL

= 7

6

115

170.5

81

14 www.madaula.com

90ºAngle head

L H/

CA 3








TaperCono/Cone/Cono

Size H S

DIN 69871 / 2080 50 80 40

CAT 50 80 40

MAS-BT 50 80 50

HSK 80/100 80 40/50

CAPTO C8 80 50

KM 80/100 80 40/50





ER-50 / 34 mm


20 kg

1:1

KW 20 kW

Nm max 130 Nm

Rotation in = out


Ø 2

45

170.581115

H

ER 5

0

180

140

110

(With

50

Tape

r)

6450

SL

= 7

6

146

166

76

15www.madaula.com

CA 3 EXTENDED90º Angle head

L

Flange mounted giving an increased rigidity.



Flangia montata per una maggiore rigidità.A fl ange proporciona uma maior rigidez.

Montaje sobre brida para una mayor rigidez.


Internal air pressurePressione interna aria / Pressão interna por ar / Presión interior de aire bar/psi max 0.3/4

Quick change systemSistema di cambio rapido / Sistema de troca rápida / Sistema de cambio rápido

Altenative outputsUscite alternative / Saídas alternativas / Salidas alternativas See page 55






ISO-40 / DIN-2079


36 kg

1:1

KW 20 kW

Nm max 130 Nm

Rotation in = out

ISO

40

104

110

5060

115

179

83

190

325

215

Ø 2

35

Ø260

Ø70

Ø150

Ø190

35

16 www.madaula.com

90ºAngle headCA 4


L / H











ISO-50 / DIN-2079


82 kg

1:1

KW 40 kW

Nm max 280 Nm

Rotation in = out




160

200

80

132

212

103

355

380

ISO

50

= 3

00

L

Ø 3

20

Ø395

Ø160

Ø260

Ø315

45

17www.madaula.com

L / H

OOLANTCA 0IC90º Angle head


TaperCono/Cone/Cono

Size H S

DIN 69871 / 2080 30/40/50 55/65/80 40

CAT 30/40/50 55/65/80 40

MAS-BT 30/40/50 55/65/80 40/40/50

HSK 50/63/100 55/65/80 40/40/50

CAPTO C5/C6/C8 55/65/80 40/40/50

KM 50/63/100 55/65/80 40/40/50












ER-25A / 16 mm

R.P.M max 6.000

5 kg

1:1

KW 3.5 kW

Nm max 14 Nm

Rotation in = out

Coolant max pressure 12 bar / 175 psi

ER 2

5A

130

100

70

(With

40

Tape

r)

6030

SL

=30

5878

108

Internal Coolant H

Ø 1

55

18 www.madaula.com

L / H

OOLANTCA 1 IC90º Angle head









TaperCono/Cone/Cono

Size H S

DIN 69871 / 2080 40/50 65/80 40

CAT 40/50 65/80 40

MAS-BT 40/50 65/80 40/50

HSK 63/100 65/80 40/50

CAPTO C6/C8 65/80 40/50

KM 63/100 65/80 40/50





ER-32 / 20 mm


8 kg

1:1

KW 7 kW

Nm max 35 Nm

Rotation in = out

Coolant max pressure 12 bar / 175 psi = 7

7

H

ER 3

2

170

100

80(W

ith 4

0 Ta

per) 53

40S

L

131

6990

Internal Coolant

Ø17

0

19www.madaula.com

L / H




TaperCono/Cone/Cono

Size H S

DIN 69871 / 2080 50 80 40

CAT 50 80 40

MAS-BT 50 80 50

HSK 80/100 80 40/50

CAPTO C8 80 50

KM 80/100 80 40/50











ER-40 / 26 mm


14 kg

1:1

KW 16 kW

Nm max 90 Nm

Rotation in = out


ER 4

0

180

140

100

(With

50

Tape

r)

6850

SL

= 7

2

110

156.581.5

Internal CoolantH

Ø 2

10

20 www.madaula.com

L / H



TaperCono/Cone/Cono

Size H S

DIN 69871 / 2080 50 80 40

CAT 50 80 40

MAS-BT 50 80 50

HSK 80/100 80 40/50

CAPTO C8 80 50

KM 80/100 80 40/50












ER-50 / 34 mm


24.5 kg

1:1

KW 20 kW

Nm max 130 Nm

Rotation in = out


HInternal Coolant 140

110

6450

SL

= 7

6

146

174.5

85

ER 5

018

0(W

ith 5

0 Ta

per)

Ø 2

55

21www.madaula.com

CAR 0 0-90ºAdjustable

L H/










TaperCono/Cone/Cono

Size H S

DIN 69871 / 2080 30/40/50 55/65/80 40

CAT 30/40/50 55/65/80 40

MAS-BT 30/40/50 55/65/80 40/40/50

HSK 50/63/100 55/65/80 40/40/50

CAPTO C5/C6/C8 55/65/80 40/40/50

KM 50/63/100 55/65/80 40/40/50



ER-16A / 10 mm

R.P.M max 8.000

4 kg

1:1

KW 3.5 kW

Nm max 10 Nm

Rotation in ≠ out

Ø11

0

Oº / 90ºAdjustable

=31

.5

68 32.512

7

100

41.5

(With

40

Tape

r)

55.5

27S

L

65

85.5

H

ER 1

6A

22 www.madaula.com

0-90ºAdjustable

L H/

CAR 1






TaperCono/Cone/Cono

Size H S

DIN 69871 / 2080 40/50 65/80 40

CAT 40/50 65/80 40

MAS-BT 40/50 65/80 40/50

HSK 63/100 65/80 40/50

CAPTO C6/C8 65/80 40/50

KM 63/100 65/80 40/50







ER-25 / 16 mm

R.P.M max 4.000

7 kg

1:1

KW 5 kW

Nm max 12 Nm

Rotation in ≠ out

Ø15

0

= 5

1.5

94 45

ER 2

5

150.

5

100

50

(With

40

Tape

r)

5936

SL

Oº / 90ºAdjustable 90

109

H

23www.madaula.com

L H/

CAR 1L LIGHT0-90º Adjustable










TaperCono/Cone/Cono

Size H S

DIN 69871 / 2080 40/50 65/80 40

CAT 40/50 65/80 40

MAS-BT 40/50 65/80 40/50

HSK 63/100 65/80 40/50

CAPTO C6/C8 65/80 40/50

KM 63/100 65/80 40/50



ER-25 / 16 mm

R.P.M max 5.000

5.5 kg

1:1

KW 5 kW

Nm max 20 Nm

Rotation in ≠ out

Ø14

0

= 5

0

ER 2

5(W

ith 4

0 Ta

per)

S


127

100

39L

40

95.5

80 48 60

92

H

24 www.madaula.com

0-90ºAdjustable

L H/

CAR 2






TaperCono/Cone/Cono

Size H S

DIN 69871 / 2080 50 80 40

CAT 50 80 40

MAS-BT 50 80 50

HSK 80/100 80 40/50

CAPTO C8 80 50

KM 80/100 80 40/50








ER-32 / 20 mm


15.5 kg

1:1

KW 6 kW

Nm max 22 Nm

Rotation in ≠ out

Ø17

5

=

ER 3

2

(With

50

Tape

r)

SL


140

105 52.5

122.5

160

72.5

47.5

40.5

64.5

105

H

25www.madaula.com

0-90ºAdjustable

L H/

CAR 3











TaperCono/Cone/Cono

Size H S

DIN 69871 / 2080 50 80 40

CAT 50 80 40

MAS-BT 50 80 50

HSK 80/100 80 40/50

CAPTO C8 80 50

KM 80/100 80 40/50



ER-40 / 26 mm


22 kg

1:1

KW 10 kW

Nm max 40 Nm

Rotation in ≠ out

Ø22

5

=

ER 4

0

(With

50

Tape

r)

SL


140

180

140 67.5

16984.5

135

55

8159

H

26 www.madaula.com

Adjustable

L H/

±120ºCAR 4








Internal air pressurePressione interna aria / Pressão interna por aire / Presión interior de aire bar/psi max 0.3/4


Altenative output HSK 63Uscita alternativa / Saída alternativa / Salida alternativa HSK 63 See page 55

X3 Increaser: max speed RPMX3 moltiplicatore velocità / X3 multiplicador velocidade / Multiplicador velocidad X3 6.000




ISO-40 / BT-40

R.P.M max 3.500

64 kg

1:1

KW 20 kW

Nm max 100 Nm

Rotation in ≠ out

=

ISO

40

L

±120ºAdjustable

220

210

7418

5

78

128

162105

94 82Ø33

0

27www.madaula.com

L

CAR 4 EXTENDEDAdjustable





Internal air pressurePressione interna aria / Pressão interna por aire / Presión interior de aire bar/psi max 0.3/4









ISO-40 / BT-40

R.P.M max 3.500

48 kg

1:1

KW 25 kW

Nm max 95 Nm

Rotation in = out

ISO

40

360ºAdjustable

220 25

128 78

49

40

215

75

120

247.5

57.5

Ø33

0

28 www.madaula.com

Adjustable

L H/

±125ºCAR 5













Coolant throughRefrigerante interno / Refrigeração interna / Refrigeración interior 80 bar


ISO-50 / BT-50

R.P.M max 3.000

145 kg

1:1

KW 30 kW

Nm max 375 Nm

Rotation in ≠ out

ISO

50

=

L

±125ºAdjustable

330

275

176

128

3850

225

100

168

169 140

116150

Ø45

0

29www.madaula.com

CAR 5 EXTENDEDAdjustable


L













ISO-50 / BT-50

R.P.M max 3.000

150 kg

1:1

KW 35 kW

Nm max 500 Nm

Rotation in = out

Ø42

0

ISO

50

360ºAdjustable

304 128

132 127

7230

250

115

210

378

80

30 www.madaula.com

OOLANTCAR 0IC±90º Adjust.



TaperCono/Cone/Cono

Size H S

DIN 69871 / 2080 40/50 65/80 40

CAT 40/50 65/80 40

MAS-BT 40/50 65/80 40/50

HSK 63/100 65/80 40/50

CAPTO C6/C8 65/80 40/50

KM 63/100 65/80 40/50




Always run wetRuotare sempre con refrigerazione Girar sempre com refrigeraçãoSiempre debe girar con refrigeración

FiltrationFiltrazione/Filtração/Filtración 40 µm



ER-16A / 10 mm

R.P.M max 8.000

7.5 kg

1:1

KW 3.5 kW

Nm max 25 Nm

Rotation in ≠ out


25

Internal Coolant

=

ER 1

6A

190

100

60

(With

40

Tape

r)

SL

85

H

5460

4010

544

125

± 90ºAdjustable

Ø15

5

31www.madaula.com

OOLANTCAR 1 IC±90º Adjust.



TaperCono/Cone/Cono

Size H S

DIN 69871 / 2080 50 80 40

CAT 50 80 40

MAS-BT 50 80 50

HSK 80/100 80 40/50

CAPTO C8 80 50

KM 80/100 80 40/50








ER-25A / 16 mm

R.P.M max 4.000

16.5 kg

1:1

KW 5 kW

Nm max 14 Nm

Rotation in ≠ out


30

Internal Coolant

152

ER 2

5A

140

(With

50

Tape

r)

SL

105

H

68

47=

236.

5

132.

555

85 58

18

± 90ºAdjustable

Ø19

5

32 www.madaula.com

OOLANTCAR 2IC±90º Adjust.


TaperCono/Cone/Cono

Size H S

DIN 69871 / 2080 50 80 40

CAT 50 80 40

MAS-BT 50 80 50

HSK 80/100 80 40/50

CAPTO C8 80 50

KM 80/100 80 40/50









ER-32A / 20 mm

R.P.M max 4.000

25 kg

1:1

KW 6 kW

Nm max 22 Nm

Rotation in ≠ out


=

L

168

Internal Coolant

188

ER 3

2 A

140

(With

50

Tape

r)

S

120

H

18

263

57

55

± 90ºAdjustable

90

95 68

35

Ø23

5

33www.madaula.com

0 to 90ºFixed angle

L H α/ /

CAF 0






TaperCono/Cone/Cono

Size H S

DIN 69871 / 2080 30/40/50 55/65/80 40

CAT 30/40/50 55/65/80 40

MAS-BT 30/40/50 55/65/80 40/40/50

HSK 50/63/100 55/65/80 40/40/50

CAPTO C5/C6/C8 55/65/80 40/40/50

KM 50/63/100 55/65/80 40/40/50








ER-16A / 10 mm

R.P.M max 8.000

3.8 kg

1:1

KW 3.5 kW

Nm max 12 Nm

Rotation in ≠ out

(With

40

Tape

r)

SL

ER 16A=0 to 90°α

127

69

65

= 3

1.5

55.5

100H

34 www.madaula.com


L H α/ /

CAF 1







TaperCono/Cone/Cono

Size H S

DIN 69871 / 2080 40/50 65/80 40

CAT 40/50 65/80 40

MAS-BT 40/50 65/80 40/50

HSK 63/100 65/80 40/50

CAPTO C6/C8 65/80 40/50

KM 63/100 65/80 40/50







ER-25 / 16 mm

R.P.M max 4.000

5.8 kg

1:1

KW 5 kW

Nm max 12 Nm

Rotation in ≠ out

(With

40

Tape

r)

SL

ER 25

94

100

150.

5

90

= 5

555

.5

H

=0 to 90°α

35www.madaula.com


L H α/ /

CAF 2






TaperCono/Cone/Cono

Size H S

DIN 69871 / 2080 50 80 40

CAT 50 80 40

MAS-BT 50 80 50

HSK 80/100 80 40/50

CAPTO C8 80 50

KM 80/100 80 40/50





High speed option RPM maxOpzione alta velocità RPM max/Opção com alta velocidade/Opción con alta velocidad 6.000



ER-32 / 20 mm


12.5 kg

1:1

KW 6 kW

Nm max 22 Nm

Rotation in ≠ out

(With

50

Tape

r)

SL

ER 32

105

140

160

= 4

7.5

72.5

H

105

=0 to 90°α

36 www.madaula.com


L H α/ /

CAF 3


TaperCono/Cone/Cono

Size H S

DIN 69871 / 2080 50 80 40

CAT 50 80 40

MAS-BT 50 80 50

HSK 80/100 80 40/50

CAPTO C8 80 50

KM 80/100 80 40/50












ER-40 / 26 mm


17.5 kg

1:1

KW 10 kW

Nm max 40 Nm

Rotation in ≠ out

H

(With

50

Tape

r)

SL

α

140

180

ER 40140

= 8

654

135

37www.madaula.com

CAFS 0 0 to 90ºFixed offset

L H α/ /


TaperCono/Cone/Cono

Size H S

DIN 69871 / 2080 30/40/50 55/65/80 40

CAT 30/40/50 55/65/80 40

MAS-BT 30/40/50 55/65/80 40/40/50

HSK 50/63/100 55/65/80 40/40/50

CAPTO C5/C6/C8 55/65/80 40/40/50

KM 50/63/100 55/65/80 40/40/50











ER-16 / 10 mm

R.P.M max 8.000

2.6 kg

1:1

KW 3.5 kW

Nm max 14 Nm

Rotation in ≠ out

(With

40

Tape

r)

SL

ER 16

α

100H

44

100

119

186

= 1

02

38 www.madaula.com

0 to 90ºFixed offset

L H α/ /

CAFS 1










TaperCono/Cone/Cono

Size H S

DIN 69871 / 2080 40/50 65/80 40

CAT 40/50 65/80 40

MAS-BT 40/50 65/80 40/50

HSK 63/100 65/80 40/50

CAPTO C6/C8 65/80 40/50

KM 63/100 65/80 40/50



ER-25 / 16 mm

R.P.M max 4.000

5.5 kg

1:1

KW 5 kW

Nm max 30 Nm

Rotation in ≠ out

(With

40

Tape

r)

SL

ER 25

H 100

44

100

= 1

02

186

125

=0 to 90°α

39www.madaula.com


L H α/ /

CAFS 2






TaperCono/Cone/Cono

Size H S

DIN 69871 / 2080 50 80 40

CAT 50 80 40

MAS-BT 50 80 50

HSK 80/100 80 40/50

CAPTO C8 80 50

KM 80/100 80 40/50








ER-32 / 20 mm


11.3 kg

1:1

KW 6 kW

Nm max 50 Nm

Rotation in ≠ out

(With

50

Tape

r)

SL

ER 32

H 140

54

140

= 1

02

196

130

=0 to 90°α

40 www.madaula.com


L H α/ /

CAFS 3











TaperCono/Cone/Cono

Size H S

DIN 69871 / 2080 50 80 40

CAT 50 80 40

MAS-BT 50 80 50

HSK 80/100 80 40/50

CAPTO C8 80 50

KM 80/100 80 40/50



ER-40 / 26 mm


15.8 kg

1:1

KW 10 kW

Nm max 80 Nm

Rotation in ≠ out

H

(With

50

Tape

r)

SL

ER 40

140

54

140

= 1

02

196

140

=0 to 90°α

41www.madaula.com

Fixed offsetCAFS OOLANTIC


Other measures under request. See page 37 to 40.Altre dimensioni su richiesta. Vedere a pagina 37-40.

Outras medidas sob consulta. Ver página 37-40.

Otras medidas bajo pedido. Consulte paginas 37-40.


CAFS 0IC CAFS 1IC CAFS 2IC CAFS 3IC

ER-16 ER-25 ER-32 ER-40

R.P.M max 8.000 4.000 4.000 3.500

3.5 kg 5.9 kg 11.7 kg 16.2 kg

1:1 1:1 1:1 1:1

KW 3.5 kW 5 kW 6 kW 10 kW

Nm max 14 Nm 30 Nm 50 Nm 80 Nm

Rotation in ≠ out in ≠ out in ≠ out in ≠ out

Max. pressure 80 bar 80 bar 80 bar 80 bar

Always run wetRuotare sempre con refrigerazione / Girar sempre com refrigeração /Siempre debe girar con refrigeración

FiltrationFiltrazione / Filtração / Filtración 40 µm

Always keep below the max. speedTenere sempre sotto della massima velocità / Girar sempre abaixo da velocidade màxima / Girar siempre por debajo de la velocidad máxima

Altenative outputsUscite alternative / Saídas alternativas /Salidas alternativas See page 55

Internal Coolant

42 www.madaula.com

CAP 0 Slimdesign 90º

L H/








TaperCono/Cone/Cono

Size H S

DIN 69871 / 2080 40/50 65/80 40

CAT 40/50 65/80 40

MAS-BT 40/50 65/80 40/50

HSK 63/100 65/80 40/50

CAPTO C6/C8 65/80 40/50

KM 63/100 65/80 40/50



Special tool max. Ø4 mm

R.P.M max 6.000

4 kg

1:1

KW 0.9 kW

Nm max 3 Nm

Rotation in = out (A-B)

in ≠ out (C)

Ø29

H

4m

m

S

100

50.5

80.5

2518

84(W

ith 4

0 Ta

per)

221

/ 24

8 / 2

69

5075100

BA

C

LL15

43www.madaula.com

Slimdesign 90º

L H/

CAP 1










TaperCono/Cone/Cono

Size H S

DIN 69871 / 2080 40/50 65/80 40

CAT 40/50 65/80 40

MAS-BT 40/50 65/80 40/50

HSK 63/100 65/80 40/50

CAPTO C6/C8 65/80 40/50

KM 63/100 65/80 40/50



ER-8 / 5 mm

R.P.M max 6.000

5 kg

1:1

KW 1 kW

Nm max 3 Nm

Rotation in = out (B-C)

in ≠ out (A)

Ø40

H

ER 8

M

SL

100

78.5

84

50.5

17

34

(With

40

Tape

r)

220

/ 24

4 / 2

74

5075

100BA

C

L

36

44 www.madaula.com

Slimdesign 90º

L H/

CAP 2











TaperCono/Cone/Cono

Size H S

DIN 69871 / 2080 40/50 65/80 40

CAT 40/50 65/80 40

MAS-BT 40/50 65/80 40/50

HSK 63/100 65/80 40/50

CAPTO C6/C8 65/80 40/50

KM 63/100 65/80 40/50


ER-11M / 7 mm

R.P.M max 6.000

5.4 kg

1:1

KW 1.5 kW

Nm max 6 Nm

Rotation in = out (B-C)

in ≠ out (A)

Ø50

H

ER 1

1M

(W

ith 4

0 Ta

per)

S

3684

20

42.522

0 / 2

44 /

274

78.5

50.5

100

5075

100BA

C

LL

45www.madaula.com

Slimdesign 90º

L H/

CAP 3











Dimensioni/Tamanho/TamañoTaperCono/Cone/Cono

Size H S

DIN 69871 / 2080 40/50 65/80 40

CAT 40/50 65/80 40

MAS-BT 40/50 65/80 40/50

HSK 63/100 65/80 40/50

CAPTO C6/C8 65/80 40/50

KM 63/100 65/80 40/50


ER-20A / 13 mm


6 / 8 kg

1:1

KW 7 kW

Nm max 35 Nm

Rotation in = out (A-C)

in ≠ out (B)

Ø70

H 100

ER 2

0A

(With

40

Tape

r)

SL

228

/ 263

/ 30

0

51.5

98.5

62

3179

.148

.9

6095

130BA

C

L

90

46 www.madaula.com

Slimdesign 90º

L H/

CAP 4












TaperCono/Cone/Cono

Size H S

DIN 69871 / 2080 50 80 40

CAT 50 80 40

MAS-BT 50 80 50

HSK 80/100 80 40/50

CAPTO C8 80 50

KM 80/100 80 40/50


ER-25A / 16 mm


12 kg

1:1

KW 7 kW

Nm max 40 Nm


in ≠ out (B)

Ø96

H 100

ER 2

5A

(With

50

Tape

r)

SL

210

/ 266

/ 32

279

126

70

3541

65

64

120175

BA

C

L

47www.madaula.com

Slimdesign 90º

L H/

CAP 5






TaperCono/Cone/Cono

Size H S

DIN 69871 / 2080 50 80 40

CAT 50 80 40

MAS-BT 50 80 50

HSK 80/100 80 40/50

CAPTO C8 80 50

KM 80/100 80 40/50








ER-32A / 20 mm


14 kg

1:1

KW 16 kW

Nm max 75 Nm


in ≠ out (B)

Ø11

1

H

ER 3

2A

(With

50

Tape

r)

SL

235

/ 305

/ 37

5

90.6

149.584

42

140

4471

80150220

BA

C

L

48 www.madaula.com

Slimdesign 90º

L H/

CAP 6


TaperCono/Cone/Cono

Size H S

DIN 69871 / 2080 50 80 40

CAT 50 80 40

MAS-BT 50 80 50

HSK 80/100 80 40/50

CAPTO C8 80 50

KM 80/100 80 40/50












ER-40A / 26 mm


16 kg

1:1

KW 20 kW

Nm max 130 Nm


in ≠ out (B)

Ø12

5

H

ER 4

0A

(With

50

Tape

r)

SL

5171

48

252

/ 332

/ 41

2

97.696163.5

140

90170250

BA

C

L

49www.madaula.com

CAP Slim designOOLANTIC



CAP 4 IC CAP 5 IC CAP 6 IC

ER-25A ER-32A ER-40A

R.P.M max 4.000 4.000 3.000

14 kg 16 kg 18 kg

1:1 1:1 1:1

KW 7 kW 16 kW 20 kW

Nm max 40 Nm 75 Nm 130 Nm

Rotation in = out in = out in = out

Max. pressure 80 bar 80 bar 80 bar

Ø 97 Ø 111 Ø 125

Other measures under request. See page 46 to 48.Altre dimensioni su richiesta. Vedere a pagina 46-48.

Outras medidas sob consulta. Ver página 46-48.

Otras medidas bajo pedido. Consulte paginas 46-48.

Always run wetRuotare sempre con refrigerazione / Girar sempre com refrigeração /Siempre debe girar con refrigeración

FiltrationFiltrazione / Filtração / Filtración 40 µm

Always keep below the max. speedTenere sempre sotto della massima velocità / Girar sempre abaixo da velocidade màxima / Girar siempre por debajo de la velocidad máxima


ØD

Internal Coolant

50 www.madaula.com

CAD 090ºDouble output

L H/






TaperCono/Cone/Cono

Size H S

DIN 69871 / 2080 30/40/50 55/65/80 40

CAT 30/40/50 55/65/80 40

MAS-BT 30/40/50 55/65/80 40/40/50

HSK 50/63/100 55/65/80 40/40/50

CAPTO C5/C6/C8 55/65/80 40/40/50

KM 50/63/100 55/65/80 40/40/50








ER-25A / 16 mm

R.P.M max 5.000

5.2 kg

1:1

KW 3.5 kW

Nm max 14 Nm

Rotation in ≠ out / in = out

Ø15

5

H

ER 2

5 A

(With

40

Tape

r)

SL

130

60

94.5

75.9 70.4

70

3030

100

=

51www.madaula.com

90ºDouble output

L H/

CAD 1






TaperCono/Cone/Cono

Size H S

DIN 69871 / 2080 40/50 65/80 40

CAT 40/50 65/80 40

MAS-BT 40/50 65/80 40/50

HSK 63/100 65/80 40/50

CAPTO C6/C8 65/80 40/50

KM 63/100 65/80 40/50








ER-32 / 16 mm


8.7 kg

1:1

KW 5 kW

Nm max 35 Nm


Ø18

0

=

H

ER 3

2(W

ith 4

0 Ta

per)

SL

100

80

4077

53

170

90120

83.5

52 www.madaula.com

90ºDouble output

L H/

CAD 2


TaperCono/Cone/Cono

Size H S

DIN 69871 / 2080 40/50 65/80 40

CAT 40/50 65/80 40

MAS-BT 40/50 65/80 40/50

HSK 63/100 65/80 40/50

CAPTO C6/C8 65/80 40/50

KM 63/100 65/80 40/50












ER-40 / 30 mm


13.5 kg

1:1

KW 16 kW

Nm max 90 Nm


Ø23

0

=

H

ER 4

0(W

ith 5

0 Ta

per)

SL

180

139.5110 106 100

5072

68

140

53www.madaula.com

90ºDouble output

L H/

CAD 3






TaperCono/Cone/Cono

Size H S

DIN 69871 / 2080 50 80 40

CAT 50 80 40

MAS-BT 50 80 50

HSK 80/100 80 40/50

CAPTO C8 80 50

KM 80/100 80 40/50








ER-50 / 34 mm


24 kg

1:1

KW 20 kW

Nm max 130 Nm


Ø30

0

H

ER 5

0(W

ith 5

0 Ta

per)

SL

=

180

177.5

145.5 144 110

5076

64

140

54 www.madaula.com

Flange mounted

Heads for milling machines / machining units


Tutte le teste di nostra produzione sono disponibile per

essere montate su macchine utensili e unità di lavoro

attraverso una fl angia.

Questo permete un facile posizionamento, regolabile

sui 360˚ rispetto all’asse.

Todos os cabeçotes estão disponíveis para fabricação

com montagem por fl ange, possibilitando maior torque

e potência.

Isto permite um posicionamento fácil de 360 graus em

torno do seu eixo.

Todos los cabezales de la gama están disponibles también

para su montaje en máquinas fresadoras / unidades de

mecanizado a través de unión giratoria.

Ésta permite un fácil ajuste de posición de 360º alrededor

de su eje.

55www.madaula.com

ER Collet DIN 6499 Cylindrical

(Standard)

Conical Flat faces Special fl ange with 3 stabilization points system

Madaula modular MMT System / DIN 6358

Weldon DIN 1835 or Wistle notch /ABS® KOMET®

ER-A Internal collet DIN 6499 / KMTM

Quick change taping holder / HSK DIN 69893

Coromant Capto®

Output types Index arm types All types of indexation

Stop block Locking and unlocking device


Rigidità maggioratta.

Aumento da rigidez.

Rigidez aumentada.

Blocco di arresto deve essere ordinato separatamente.

Stop Block devem ser pedidos separadamente.

El Stop block debe pedirse por separado.

Il blocchetto di antirotazione fornisce

tre vantaggi fondamentali:

Evita la rotazione della testa ad angolo.

Assicura la ripetibilità nel cambio

utensile automatico.

Assicura la precisione di posizionamento.

Blocchetto di antirotazione standard:

Corpo in acciaio C45.

Boccole cementate e rettifi cate.

Altre tipologie disponibili per soddisfare

tutti i tipi di macchine.

·

-

-

-

·

·

Stop Block oferece três benefícios

básicos:

Evita a rotação do cabeçote.

Garante a repetibilidade durante a

troca automática das ferramentas.

Garante precisão de posicionamento.

Stop block padrão:

C45 corpo de aço.

Bucha interna temperada e retifi cada.

Outros tipos disponíveis para atender todos os tipos de máquinas.

·

-

-

-

·

·

El bloque antigiro ofrece 3 benefi cios

fundamentales:

Evita la rotación del cabezal angular.

Asegura la repetibilidad durante el

cambio automático de herramientas.

Asegura la precisión del posicionamiento.

Stop block estándar:

Cuerpo de acero C45.

Casquillo templado y rectifi cado.

Diversas tipologías disponibles para todos

los tipos de máquinas.

·

-

-

-

·

·

Quick change

Special fl ange with 3 stabilization points system

tutti i tipi di macchine. todos os tipos de máquinas.

Blocco di arresto deve essere ordinato separatamente.

Stop Block devem ser pedidos separadamente.

El Stop block debe pedirse por separado.

todos os tipos de máquinas. los tipos de máquinas.todos os tipos de máquinas.

56 www.madaula.com

Ø Range 1-5

Type

Collets Clamping nuts Sealing discs

StandardTapping without compensation

Tapping ET-1with compensation Std Mini (M) Internal (A) Sealed Standard sealing disc

Order nº Order nº Order nº Range Ø Order nº Order nº Order nº Order nº Order nº

ER-8 1108.XXX00 1-5 0.5 3508.0000

ER-11 1111.XXX00 1-7 0.5 1411.XXX00 1-7 0.5 1516.XXX00 1.4-3.55 3411.00000 3511.00000 3311.00000 3411.2XXXX0

ER-16 1116.XXX00 1-10 1 1416.XXX00 4-9 1 1516.XXX00 1.4-6.3 3416.00000 3516.00000 3316.00000 3416.20000 3916.0XXX0 3-10 0.5

ER-20 1120.XXX00 1-13 1 1420.XXX00 4-12 1 1520.XXX00 2.2-7 3420.00000 3520.00000 3320.00000 3420.20000 3920.0XXX0 3-13 0.5

ER-25 1125.XXX00 1-16 1 1425.XXX00 4-16 1 1525.XXX00 2.5-10 3425.00000 3525.00000 3325.00000 3425.20000 3925.0XXX0 3-16 0.5

ER-32 1132.XXX00 2-20 1 1432.XXX00 4-20 1 1532.XXX00 4.5-12.5 3432.00000 3332.0000 3432.20000 3932.0XXX0 3-20 0.5

ER-40 1140.XXX00 3-26 1 1440.XXX00 6-22 1 1540.XXX00 6-17 3440.00000 3340.00000 3440.20000 3940.0XXX0 3-26 0.5

ER-50 1150.XXX00 10-34 2 1450.XXX00 22-32 3 3450.00000

Accessories

Range

Ø

Ø Range 1-5

Range

Ø

Range

Ø

Incerm

ent

Incerm

ent

Incerm

ent


Esempio di ordinazione / Exemplo de Pedido / Ejemplo de pedido: ER-16 Standard collet / Range 3-2.5 = 1116.03000

57www.madaula.com

NEW! Angle Heads with Vibration drilling system

Benefi ts*

Main advantages

FR-44340 Bouguenais *Based on aerospace drilling operations

(Patented)

Conventional drilling

Vibratory process


Oscillazione assiale forzata si sovrappone all’asse dell’utensile per un controllo regolare del truciolo.As oscilações axiais forçadas são sobrepostas ao avanço da broca para uma quebra de cavacos controlada e regular.Superposición de oscilaciones axiales en el avance del taladrado para una rotura de viruta controlada y regulada.

In collaborazione con la societàEm parceria com a empresaEn colaboración con la empresa

Sistema di foratura a vibrazione con Teste Angolari / Cabeçotes angulares com sistema de furação com vibração / Sistema de taladrado vibratorio para Cabezales Angulares

Processo NormaleProcesso convencional de furaçãoProceso Convencional

Processo con Vibrazioniprocesso com vibraçãoProceso vibratorio

Incremento de productividadSin congestión / acumulación de viruta.Supresión de ciclos de picoteado.Incremento de velocidad de corte.

Control de costesIncremento del ciclo de vida de la herramienta.Mejora en la predicción del ciclo de vida de la herramienta.

Optimización de operacionesTaladrado de ciclo únicoTaladrado / mandrinado profundoReducción / eliminación de la lubricación.

Ahorro en costes

·-

-

-

·-

-

·--

-

·

Produtividade aumentadaSem mais acumulação de cavacos.Eliminação de ciclos de peck drilling.Aumentando a velocidade de corte.

Controle de custos de ferramentasAumento do ciclo de vida da ferramenta.Aumento da previsão da vida da ferramenta.

Operações otimizadasFuração continuadaFuração profundaRedução / eliminação da lubrifi cação.

Redução de custos

·-

-

-

·

-

-

·---

·

Incremento produttivitàEliminato accumulo truciolo.Eliminazione dei cicli di foratura ripetuta.Aumento velocità di taglio.

Controllo dei costiAumento vita utensile.La previsione vita utensile migliorata notevolmente.

Operazioni ottimizzateForatura “One Shot”Foratura profonda - barenatura.Riduzione / eliminazione della lubrifi cazione.

Risparmi

·--

-

·--

·--

-

·

0

Productivity≥30%

Cyc

le t

ime

(inde

x 10

0) Cuttingtime

CuttingtimePeck

cycles

50

100

Hole qualityimprovement

Dim

ensi

onal

dis

per

sion

0

Tool life+30%

Tem

per

atur

e(in

dex

100)

Time (s)

50

100

As oscilações axiais forçadas são sobrepostas ao avanço da broca para uma quebra de cavacos controlada e regular.Superposición de oscilaciones axiales en el avance del taladrado para una rotura de viruta controlada y regulada.

In collaborazione con la società

58 www.madaula.com

360º

NC Automatic Rotary stop block (Patented)

NEW!


Permette la lavorazione in diverse posizioni angolari rispetto all’asse Z.Permite a usinagem em diferentes posições angulares em torno do eixo Z.Permite el mecanizado en distintas posiciones angulares alrededor del eje Z.

Comandato dal mandrino della macchina.Movido pelo posicionamento do fuso da máquina. Accionado por el husillo de la máquina.

Posizionamento garantito dall’encoder del mandrino macchina.Posicionamento controlado pelo encoder da máquina.Posicionamiento asegurado por el encoder del husillo de la máquina.

Per qualsiasi accessorio come ad esempio teste ad angolo / teste multiple.Para qualquer acessório, tais como cabeçotes angulares /cabeçotes múltiplos.Para cualquier accesorio tipo cabeza angular / cabezal multi-husillo.

Disponibile per qualsiasi tipo di centro di lavoro (previo studio).Disponível para qualquer tipo de centro de usinagem, com estudo prévio.Disponible para cualquier tipo de centro de mecanizado, previo estudio.

Consente il cambio automatico degli utensili e delle teste.Permite a troca automática de ferramentas e cabeçotes.Permite el cambio automático de las herramientas y cabezales.

www.madaula.comV 2.0 I dati del catalogo sono orientativi. Soggetti a modifi che senza preaviso / As informações contidas neste catalogo são para orientaçao, reservamo-nos o direito de modifi ca-las sem prévio aviso / La información contenida en este catálogo es orientativa, reservándonos el derecho a modifi cación sin previo aviso.

Movido pelo posicionamento do fuso da máquina.

Posizionamento garantito dall’encoder del

Posicionamento controlado pelo encoder da

Posicionamiento asegurado por el encoder del

Per qualsiasi accessorio come ad esempio teste

Para qualquer acessório, tais como cabeçotes

Para cualquier accesorio tipo cabeza angular /

Disponível para qualquer tipo de centro de usinagem, com estudo prévio.Disponible para cualquier tipo de centro de mecanizado, previo estudio.

Consente il cambio automatico degli utensili e

Permite a troca automática de ferramentas e

Permite el cambio automático de las

Permite el mecanizado en distintas posiciones angulares alrededor del eje Z.

Movido pelo posicionamento do fuso da máquina.

Posizionamento garantito dall’encoder del

Posicionamento controlado pelo encoder da

Posicionamiento asegurado por el encoder del

59www.madaula.com

High Frequency Spindles for Machining centers

Equipment Repair Service

Automatic change

Frequency converter UP Collets WrenchesPower cord Lubrication unit


Equipe de repa-ro especializa-da, com vasta experiência, à sua disposição para atender a todos os tipos de fusos de alta freqüência.

Reparto spe-cializzato di as-sistenza tecni-ca con grande esperienza, alla vostra disposi-zione per dare servizio a tutti i tipi di man-drini ad alta frequenza.

Equipo de asis-tencia técnica especializada con amplia ex-periencia, a su disposición para la reparación de todo tipo de husillos de alta frecuencia.

Small roomHi-freq. spindle

Mould makerHi-freq. spindle

Adjustable holder for Chiron ATC

±90º±90º

Adjustable holder

Service

Automatic change

Connection point

Stop blockfemale electric socket

60 www.madaula.com

Precision

Quality procedures

Max. runout inside the spindleMaximum misalignment Angle tolerance


Certifi cato ISO 9001: 2015 da 1999.

Certifi cado ISO 9001: 2015 desde 1999.

Certifi cado ISO 9001: 2015 desde 1999.

Progressive increasing to full speed,

Progressivo aumento a tuta velocità: Controllo di temperatura, velocità, rumorosità, perdite e vibrazioni.

Aumento progressivo até à velocidade máxima: Controle de temperatura, velocidade, ruído, estanqueidade e vibraçao.

Aumento progresivo hasta alcanzar la velocidad máxima: Control de temperatura, velocidad, ruido, fugas y vibración.

Quality certifi cate,

Certifi cato di qualità sulla consegna.

Certifi cado de qualidade na entrega.

Entrega de certifi cado de calidad.

100% Tested: main dimensional control,

Controllo dimensione su tutti i prodotti con macchina per misure a coordinate.

Controle dimensional com máquina tridimensional em todos os produtos.

Control dimensional mediante máquina tridimensional en todos los productos.

0,005 mm

±10”

±0.01 mm

61www.madaula.com

Global services

Repair service

Preventive maitenance


Servizio de assistenza tecnica con team specializzato con una vasta esperienza a vostra disposizione.

Equipe de assistência técnica especializada, com vasta experiência à sua disposiçao.

Equipo de asistencia técnica especializada con una amplia experiencia su disposición.

Siamo orgogliosi di offrire ai nostri clienti un servizio di riparazione per tutti i prodotti, anche per i più datati.Tutti i prodotti della nostra gamma possono essere riparati, anche se non di nostra produzione.

Estamos orgulhosos de oferecer aos nossos clientes um serviço de manutenção para todos os seus produtos, não importe como sejam antigos.Todos os produtos da nossa gama de fabricação podem ser reparados, mesmo que eles não tenham sido originalmente fabricados pela Madaula.

Estamos orgullosos de ofrecer a nuestros clientes un servicio de reparación para todos sus productos, sin importar su antigüedad.Todos los productos de nuestra gama pueden ser reparados, incluso si no han sido fabricados originalmente por Madaula.

Ottimizzazione dell’effi cienza dei processi mediante il nostro piano di manutenzione preventiva.

Otimização da efi ciência do processo através do nosso plano de manutenção preventiva.

Servicio exprés de reparación bajo pedido.Reparación de piezas desgastadas o dañadas.Reducción de tiempos muertos.

Serviço de reparo express sob demanda.Reparação de peças desgastadas ou dani- fi cadas. Redução de tempos de parada.

servizio di riparazione espresso su richiesta.Riparazione di parti usurate o danneggiate.Riduzione dei tempi di fermo macchina.

Procesos productivos optimizados gracias a nuestro plan de mantenimiento preventivo.

1 Disassembly and cleaning

2 Inspection, evaluation & estimation

3 Replacement of damaged parts

4 Re-assembly, greasing and testing

5 Six months of warranty

62 www.madaula.com

Everything is possibleCustomized products for Innovative solutions: We match the tool to the part and to the machine.

Continuous innovation:We ensure close cooperation with our customers worldwide.


Prodotti su misura con soluzioni innovative. Abbiniamo l’utensile al pezzo e alla macchina. / Produtos personalizados para soluções inovadoras: proporcionamos a melhor solução para sua peça e máquina. / Productos personalizados para soluciones innovadoras.Vinculamos máquina y herramienta con la pieza a mecanizar.

Inovação contínua:

Garantimos uma estreita cooperação com todos os nossos clientes no mundo.

Innovazione continua:

Garantiamo una stretta collaborazione con i nostri clienti in tutto il mondo.

Innovación continua:

Garantizamos una estrecha colaboración con nuestros clientes de todo el mundo.

55 years of experience55 anni di esperienza nello sviluppo di prodotti speciali.

55 anos de experiência no desenvolvimento de produtos especiais.

55 años de experiencia en el desarrollo de productos especiales.

Engineers and techniciansIngenieri e tecnici che lavorano assieme.

Engenheiros e técnicos trabalhando em conjunto para o seu progresso.

Ingenieros y técnicos trabajando conjuntamente.

Successful technical experienceEsperienza tecnica e successo di mercato.

Experiência técnica bem sucedida e Know How para o mercado.

Exitosa experiencia técnica y conocimiento del mercado.

Ingenuity and open mindL’ingegno e la mente aperta per trovare le migliori soluzioni.

Engenhosidade e mente aberta para buscar as melhores soluções do mercado.

Ingenio y mentalidad abierta para hallar las mejores soluciones.

63www.madaula.com

Special products

Milling inside grooveWith rotary center

CAD-2 L = 425

Double milling output

High press coolant HR

Very narrow spaces

Aerospace application

For composites

with vacuum system

HSK-100A

Milling head

X = 125 mm Offset

with internal coolant

Automatic tool change CA-4 with fl ange

L = 315

with 3 point

ISO 50 / ISO 50Reversed angle Double paralel outputVery narrow room for Aerospace industry

Star shaped 3 outputs

Cutter on axis with steady holder

HSK-63A adjustable angle L = 250

L = 300High press. coolantCA-1 with pick-up


Design and production according to the customer specifi cations. More than 8000 specials designed and manufactured as per our customer’s requirements.

Progettazione e produzione secondo le specifi che del cliente. Più di 8000 offerte speciali progettate su misura / Desenvolvimento e produção de soluções segundo as necessidades

dos clientes. Mais de 8000 tipos de produtos especiais fabricados. / Diseño y producción de acuerdo con las especifi caciones del cliente. Más de 8.000 productos especiales diseñados.

Reversed angle

Very narrow spaces

Double paralel output

Milling inside groove CA-4 with fl angeFor composites

L = 315

Very narrow room for Cutter on axis with ISO 50 / ISO 50

With rotary center

L = 250HSK-63A adjustable angle

v 2.0 all rights reserved - multi-maticsrl.com angolo.pdf · para taladrado, roscado y fresado en...

Documents