upgrade trad 1

Download Upgrade Trad 1

Post on 29-Oct-2015

210 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 1 Traduo dos textos

    Pgina 10

    Unidade 1

    P.C. Promessas de crianas, por David Ayers

    1o balo: Eu prometo que vou tomar menos sorvete.

    2o balo: Eu prometo que vou ser mais legal com meu irmo caula este ano.

    3o balo: E eu prometo tirar o mximo proveito disso tudo.

    Famliapor Michelle Peters

    Famlia o lao duradouro

    Que o mantm com os ps no cho

    Quando parece que voc perdeu

    Tudo o que tinha descoberto.

    Ela a rocha que o contm

    Quando voc comea a utuar,

    E ela pode mudar a sua vida,

    Quando voc se desviar.

    Ela compe-se dos amigos que o acompanham desde que nasceu,

    Amigos esses que estaro ao seu lado at o fi m,

    E quando a vida trat-lo duramente,

    O seu corao partido ela remendar.

    Ainda que voc possa, s vezes, se aborrecer e querer brigar,

    E nem sempre concordar,

    Na escurido ela a luz

    Que mostra o caminho a ser seguido.

    Pgina 17

    Reading: As emoes e a vidaDurante a adolescncia, possvel que voc lide com muitos altos e baixos em termos

    de emoo. Em um instante voc se sente timo, mas, no instante seguinte, fi ca triste e choroso. No h nada de errado com esse tipo de mudana em seu humor!

  • Sua vida est mudando, assim como o seu corpo. Essas oscilaes de humor no se devem apenas aos hormnios voc sente uma presso muito maior nessa fase e continua a desenvolver as habilidades de que precisa para lidar com essa presso. possvel que voc esteja diante de responsabilidades que no costumava ter em casa, de polticas de notas escolares mais rgidas e de mudanas semelhantes dos amigos.

    Conforme vai fi cando mais velho, voc desenvolve as habilidades necessrias para gerenciar o estresse, mas, por enquanto, apenas lembre-se de que voc est em uma posio delicada e precisa de todo auxlio que estiver sua volta. Converse com adultos e amigos sempre haver algum que se importa com voc. A seo a seguir destinada a questes relacionadas a emoes e relacionamentos.

    Emoes

    Ser humano uma experincia emocional todos ns temos nossos momentos de felicidade, tristeza, raiva, depresso, ansiedade e inmeros outros sentimentos. Como lidar com essas emoes? Por que alguns sentimentos so mais difceis de controlar do que outros?

    Relacionamentos

    Assim como ocorre com as emoes, todo mundo possui algum tipo de relacionamento com outras pessoas. A menos que seja um nufrago em uma ilha deserta, voc interage com pessoas todos os dias. Relacionamentos com pais, amigos e pessoas importantes como um(a) namorado(a) podem ser compensadores e, do mesmo modo, frustrantes.

    Pgina 22

    In the Job Market: PsiclogoAo enfrentar um problema, s vezes precisamos de algum que nos ajude a enxer-

    gar as coisas claramente, de modo que possamos tomar a melhor deciso. Podemos procurar nossos pais, parentes ou amigos. Ou podemos buscar o conselho profi ssional de um psiclogo.

    Um psiclogo clnico um profi ssional de aconselhamento que estuda a mente e o comportamento humano, bem como as atitudes, os sentimentos e os pensamentos das pessoas. Por essa razo, psiclogos podem ajud-lo a analisar os seus problemas de uma perspectiva diferente e indicar opes para resolv-los. Eles no resolvem os seus problemas para voc eles o ajudam a identifi car suas difi culdades e aprender a lidar com elas. A deciso fi nal fi ca a cargo do cliente.

    Um psiclogo pode se especializar em diversas reas alm da Psicologia Clnica, como esportes, educao, sade, crianas e vtimas de traumas.

    Dependendo da rea em que o profi ssional se especializa, ele pode trabalhar em hos-pitais, clnicas, escolas, entidades governamentais, clubes esportivos ou em seu prprio consultrio para atendimentos particulares.

    Para se tornar um psiclogo no Brasil, o interessado precisa fazer cinco anos de curso universitrio de Psicologia e obter o registro no Conselho Regional de Psicologia aps a graduao.

  • Pgina 26

    Unidade 2

    Como ocorre o aumento de temperatura

    O aquecimento global refere-se a um aumento na temperatura mdia da superfcie do planeta. Fatores naturais e humanos tm sido apontados para explicar esse fenmeno. O aumento da temperatura nos ltimos 50 anos deve-se, muito provavelmente, ao avano do efeito estufa, que provocado pelo aumento das concentraes de gs estufa na atmosfera.

    O efeito estufa

    A atmosfera da Terra prende parte da energia solar, mantendo-a a uma temperatura m-dia de 13 C (55.4 F). Enquanto isso, a superfcie da Terra e as nuvens re etem a outra parte dessa radiao solar em forma de calor. Esse fenmeno natural causa o que chama-mos de efeito estufa e, sem ele, no haveria vida na Terra e nos oceanos, pelo menos no com a atual diversidade e com o nvel de complexidade existente.

    A radiao solar passa atravs da atmosfera.

    A superfcie da Terra absorve a maior parte da radiao solar, e a Terra se aquece.

    A outra parte re etida de volta na atmosfera.

    O aumento na emisso de gases do efeito estufa fora esses gases a se prenderem na atmosfera, formando uma camada cada vez mais espessa. Ela retm o calor do Sol, pro-vocando o aquecimento em nosso planeta.

    Pgina 33

    Reading: Todos podemos ajudar a reduzir o aquecimento global ao mudar-mos alguns de nossos hbitos

    Texto do crculo: Cada um de ns pode fazer uma grande diferena. Indstrias, governos e cidados podem contribuir para reduzir a produo de gases que aumentam o efeito estufa. Trabalhando juntos e repensando nossos hbitos, podemos mudar o cenrio atual e reduzir a ameaa do aquecimento global.

    Podemos comear em casa:

    1. Apague as luzes quando sair de um cmodo.

    2. Substitua as lmpadas incandescentes por lmpadas uorescentes.

    3. No deixe a torneira aberta enquanto escova os dentes ou faz a barba.

    4. Evite banhos demorados.

    5. Compre alimentos orgnicos na estao certa.

    6. Cubra a panela enquanto estiver cozinhando. Assim, voc gasta menos energia e o tempo de cozimento ser menor.

    7. Substitua o tradicional forno eltrico por um forno de micro-ondas.

    8. Desligue todos os aparelhos eletrnicos. Evite deix-los em standby, pois a luz ver-melha ou verde acesa um sinal de que voc est usando energia.

    9. Instale painis solares para aquecer a gua.

  • 10. No chame dois elevadores ao mesmo tempo. E se voc pretende subir ou descer apenas um ou dois andares, utilize a escada.

    11. Ao comprar um veculo, cogite adquirir os modelos flex. Faa revises regulares em seu carro.

    12. Verifi que os pneus de seu carro para se certifi car de que esto cheios.

    13. Experimente o transporte solidrio.

    14. Plante rvores e apenas adquira mveis de madeira certifi cada.

    15. Adote os 3Rs: Reduza, Rese e Recicle.

    16. No incinere o lixo e RECICLE tudo o que pode ser reciclado.

    Pgina 38

    In the Job Market: Profi sses relacionadas ao meio ambienteUma das maneiras mais rpidas de iniciar uma carreira na rea de Meio Ambiente

    tornar-se um monitor de educao ambiental. Esse profi ssional responsvel por analisar os problemas ambientais e promover campanhas para alertar as comunidades sobre a conservao e a preservao do planeta. Os interessados em obter essa certifi cao profi ssionalizante devem fazer um curso de 240 horas (4 a 5 meses) em uma escola de formao profi ssional.

    J quem deseja obter uma posio mais alta pode estender seus estudos para tornar-se um Tcnico em Meio Ambiente.

    Os Tcnicos em Meio Ambiente pem em prtica programas para a conservao dos recursos naturais e tomam medidas para reparar transtornos ambientais, entre muitas outras funes. A durao do curso varia de 800 a 1.200 horas de estudo (18 a 24 meses), dependendo da escola.

    Tcnicos em Meio Ambiente e Monitores em Educao Ambiental trabalham geralmente em instituies pblicas ou particulares, usinas de tratamento de resduos e entidades de conservao ambiental. Em ambos os casos voc pode frequentar o Ensino Mdio e fazer o curso profi ssionalizante simultaneamente.

    Pgina 46

    Unidade 3

    A exploso da internet 2008

    O trfego da internet est aumentando cerca de 50% por ano, sendo o streaming de msica e vdeo o item com crescimento mais acelerado. Ao mesmo tempo, a rede est se tornando dividida de acordo com o idioma.

    At 2012, os internautas asiticos, incluindo cerca de 490 milhes de chineses, iro ultrapassar em nmero os norte-americanos na proporo de 3 para 1, e os indianos se tornaro o terceiro maior grupo online. A rede do futuro provavelmente ser dominada por uma mistura dos idiomas ingls, mandarim, hndi, portugus e russo.

    Em 2008, o gasto com comrcio eletrnico foi de $6,8 trilhes = 15% do PIB global.

    Dos 210 bilhes de e-mails enviados diariamente em 2008, 78% eram spam (mensagens eletrnicas indesejadas).

  • Legenda da direita:

    Porcentagem de internautas no mundo

    Porcentagem da populao que usa a internet no pas

    Legenda abaixo do grfi co:

    P2P = Compartilhamento de arquivo ponto a ponto

    Streaming = Transmisso contnua de vdeo e msica (sem a necessidade de baixar arquivos)

    VoIP = Voz sobre Banda Larga

    IPVPN = Rede Privada Virtual

    Pgina 53

    Reading: Carros do futuropor William Sutton

    O que os carros do futuro tero de novidade?

    Os fi lmes de fi co cientfi ca e de ao j imaginaram carros anfbios, carros falantes, carros que dirigem por conta prpria, que analisam voc e que voam. Esses sonhos logo se realizaro (exceto, talvez, pelo assento ejetor do Goldfinger1).

    Voc disse carros que voam?

    Cientistas do Simpsio sobre Avies Eltricos disseram acreditar que os carros voadores iro solucionar o problema do congestionamento dentro de um perodo de 20 anos. Estou falando sobre tornar a aviao disponvel para todos como um meio de transporte dirio, diz Richard Jones, da Boeing, explicando que a