Últimas novidades terminologia meddra versão 14 · Índice Últimas novidades – terminologia...

Últimas Novidades Terminologia MedDRA

Versão 14.0

MSSO-DI-6001-14.0.0 Março de 2011

Reconhecimentos

Últimas Novidades – Terminologia MedDRA Versão 14.0 Março de 2011 MSSO-DI-6001-14.0.0

ii

RECONHECIMENTOS MedDRA® é uma marca registada da International Federation of Pharmaceutical Manufacturers and Associations (IFPMA) [Federação Internacional de Associações de Fabricantes de Produtos Farmacêuticos]. Adobe® é uma marca registada da Adobe Systems Incorporated. Copyright © 2011 International Federation of Pharmaceutical Manufacturers and Associations (IFPMA). Todos os direitos reservados.

Índice


iii

Índice

1. DESCRIÇÃO GERAL DO DOCUMENTO .............................................................. 1

2. PEDIDOS DE MODIFICAÇÕES PARA A VERSÃO 14.0 ....................................... 2

2.1 MODIFICAÇÕES DA TERMINOLOGIA ............................................................ 2 2.2 MODIFICAÇÕES COMPLEXAS ....................................................................... 3 2.3 MODIFICAÇÕES DA TRADUÇÃO .................................................................... 5

3. MANUTENÇÃO PROACTIVA DA TERMINOLOGIA MedDRA ............................. 7

4. NOVOS DESENVOLVIMENTOS NA VERSÃO 14.0 .............................................. 9

4.1 ACRÓNIMOS E ABREVIATURAS .................................................................... 9 4.2 PERGUNTAS MedDRA ESTANDARDIZADAS (SMQS) ................................... 9 4.3 TRADUÇÃO DA TERMINOLOGIA MedDRA PARA HÚNGARO ..................... 13

5. RESUMO DAS MODIFICAÇÕES ......................................................................... 14

5.1 RESUMO DO IMPACTO SOBRE A TERMINOLOGIA ................................... 14 5.2 RESUMO DO IMPACTO SOBRE OS REGISTOS DOS FICHEIROS DA

TERMINOLOGIA MedDRA ............................................................................. 16 5.3 CONTAGEM DOS TERMOS DA TERMINOLOGIA MedDRA ........................ 18 5.4 NOMES DE TERMOS PT E LLT MODIFICADOS .......................................... 21 5.5 RAZÕES PARA AS MODIFICAÇÕES DE ESTADO DOS TERMOS LLT ...... 22

LISTA DE FIGURAS

Figura 2-1. Modificações por Grupo SOC ............................................................ 3 LISTA DE QUADROS

Quadro 2-1. Novos termos HLT ........................................................................... 4 Quadro 2-2. Termos HLT fundidos ....................................................................... 5 Quadro 2-3. Termos HLT sem ligação ................................................................. 5 Quadro 2-4. Termos HLT com um novo nome ..................................................... 5 Quadro 4-1. Novas SMQs unicamente malignas e de malignidade não

especificada ................................................................................................. 10 Quadro 4-2. SMQs com um novo nome ............................................................ 12 Quadro 5-1. Resumo do impacto nos grupos SOC e termos HLGT e HLT ........ 14 Quadro 5-2. Resumo do impacto nos termos PT .............................................. 15 Quadro 5-3. Resumo do impacto nos termos LLT ............................................. 15 Quadro 5-4. Resumo do impacto nas SMQs ..................................................... 15 Quadro 5-5. Resumo do impacto sobre os registos dos ficheiros da

MedDRA ...................................................................................................... 17 Quadro 5-6. Contagem dos termos da terminologia MedDRA .......................... 20 Quadro 5-7. Nomes de termos PT / LLT modificados ....................................... 21 Quadro 5-8. Mudanças de estado de termos LLT ............................................. 25

Descrição Geral do Documento


1

1. DESCRIÇÃO GERAL DO DOCUMENTO Este documento “Últimas Novidades” contém informações sobre a origem e os tipos de modificações que foram feitos à terminologia do Dicionário Médico para Actividades Regulamentares (Medical Dictionary for Regulatory Activities - MedDRA) entre a versão 13.1 e a versão 14.0. A secção número 2, “Pedidos de Modificações para a Versão 14.0”, oferece um resumo das informações sobre o número de pedidos de modificações processadas para a versão. A secção número 3, “Manutenção Proactiva da Terminologia MedDRA”, descreve uma abordagem recentemente lançada para a manutenção da terminologia MedDRA que não se baseia em pedidos de modificação específicos apresentados e que utiliza tanto as recomendações da MSSO como as dos utilizadores. A secção número 4, “Novos Desenvolvimentos na Versão 14.0”, destaca as modificações existentes na versão 14.0 relacionadas com a apresentação dos pedidos de modificação, novas iniciativas e informações sobre as Perguntas MedDRA Estandardizadas (SMQs). A secção número 5, “Resumo das Modificações”, apresenta detalhes sobre:

• História dos termos

• O impacto desta versão na terminologia (em quadros)

• O impacto nos registos dos ficheiros da terminologia MedDRA

• As contagens dos termos da terminologia

• A lista dos termos de nível mais baixo (LLT) e dos termos preferidos (PT) modificados

• A lista de todos os termos LLT na terminologia MedDRA que tiveram uma modificação do estado actual.

Toda a documentação actualizada relacionada com esta versão está incluída nos meios de distribuição em formato de documento transportável (PDF) da Adobe®. Para ver a relação completa, consultar o ficheiro “!!Readm.txt”. A Secção de Assistência da Organização de Manutenção e Serviços de Apoio (MSSO Help Desk) pode ser contactada através do número de telefone 1-877-258-8280 (AT&T Internacional gratuito) ou em [email protected].

mailto:[email protected]

Pedidos de modificações para a Versão 14.0


2

2. PEDIDOS DE MODIFICAÇÕES PARA A VERSÃO 14.0

2.1 MODIFICAÇÕES DA TERMINOLOGIA As modificações efectuadas à terminologia MedDRA resultam simultaneamente dos pedidos de modificação provenientes dos subscritores e dos pedidos de modificação internos da MSSO. Os pedidos de modificação internos podem resultar das actividades de manutenção da MSSO, assim como de actividades especiais do grupo de trabalho no qual a MSSO participa. A versão 14.0 da terminologia MedDRA é uma versão de modificação complexa, o que significa que as modificações podem ser feitas a todos os níveis da hierarquia da terminologia MedDRA. Nesta versão foram processados, ao todo, 4543 pedidos de modificação e as modificações relacionadas com as SMQs abrangeram 80% destas modificações (3645). Consultar a Secção 4.2 para obter mais informações sobre as modificações relacionadas com as SMQs. De 4543 pedidos de modificação, 4272 pedidos de modificação foram aprovados e implementados e 248 pedidos de modificação foram rejeitados. Existem, além disso, 23 pedidos de modificação que ficaram em suspenso e sujeitos a um estudo mais a fundo para a sua resolução para além desta versão. Uma versão electrónica de todas as modificações está acessível, tanto como um Relatório Detalhado cumulativo (que inclui todos os pedidos de modificações e medidas tomadas referentes à versão 14.0), assim como um ficheiro weekly supplemental update [de actualização semanal suplementar] (para a versão 14.0). Além disso os utilizadores da terminologia MedDRA podem consultar modificações individuais WebCR. A Figura 2-1 (apresentada abaixo) resume todas as modificações feitas por Grupos SOC [System Organ Class – Grupos Sistémicos] e pode ser útil para avaliar o impacto das modificações a uma área específica da terminologia MedDRA. Os dados provêm da diferença nas contagens de termos PT/LLT primários e secundários, HLT e HLGT para a versão 14.0 mostrados no Quadro 5-6 e as informações correspondentes para a versão 13.1. Além disso, na Figura 2-1 incluem-se as modificações a nomes de termos e as modificações de estados de termos LLT. Consultar a secção 5 para obter um resumo das modificações na versão 14.0 da terminologia MedDRA.

https://meddramsso.com/secure/subscriber_download_supplemental.asp

https://meddramsso.com/secure/subscriber_download_supplemental.asp

https://mssotools.com/webcr/


868

4859

786

3898

2017

3719

3051

402428

1840

764

2710

174

39

0 20 40 60 80 100 120

VasculopatiasSituações na gravidez, no puerpério e perinatais

Procedimentos cirúrgicos e médicosPerturbações gerais e alterações no local de administração

Perturbações do foro psiquiátricoNeoplasias benignas malignas e não especificadas …

Infecções e infestaçõesExames complementares de diagnóstico

Doenças respiratórias, torácicas e do mediastinoDoenças renais e urináriasDoenças gastrointestinais

Doenças endócrinasDoenças dos órgãos genitais e da mama

Doenças do sistema nervosoDoenças do sistema imunitário

Doenças do sangue e do sistema linfáticoDoenças do metabolismo e da nutrição

Doenças cardíacasComplicações de intervenções relacionadas com lesões e …

Circunstâncias sociaisAfecções oculares

Afecções musculosqueléticas e dos tecidos conjuntivosAfecções hepatobiliares

Afecções dos tecidos cutâneos e subcutâneosAfecções do ouvido e do labirinto

Afecções congénitas, familiares e genéticas

Figura 2-1. Modificações por Grupo SOC

2.2 MODIFICAÇÕES COMPLEXAS As propostas de modificações complexas consideradas durante a Versão 13.0 incluem as que foram apresentadas pelos utilizadores, as iniciativas especiais e as que foram identificadas internamente pela MSSO durante a avaliação dos pedidos de modificação. As propostas de modificações complexas foram apresentadas no website da MSSO para receber as observações da comunidade de utilizadores, de 1 de Julho de 2010 a 30 de Julho de 2010. Todas as modificações complexas foram submetidas a mais revisões internas e discussões de consenso, que resultaram no conjunto de 15 modificações complexas finalmente aprovado. As modificações complexas implementadas na Versão 14.0 estão resumidas a seguir. Consultar a secção Complex Change do website da MSSO para obter detalhes específicos.


3

http://www.meddramsso.com/subscriber_complex_changes.asp



4

Ao nível de grupos SOC e de termos HLGT: Não se fizeram modificações a termos de grupos SOC nem a termos HLGT existentes e não se acrescentaram novos grupos SOC nem HLGTs à versão 14.0. Ao nível de termos HLT: Acrescentaram-se seis novos termos HLT e fundiram-se cinco termos HLT como resultado da modificações complexas na versão 14.0. Além disso, três termos HLT multiaxiais foram convertidos em uniaxiais removendo uma das suas ligações e foi atribuído um novo nome a termo HLT. As modificações são as seguintes: Novos termos HLT

Novos termos HLT para termos HLGT

Mutações adquiridas NC Afecções gerais sistémicas NC

Alterações do metabolismo purínico Alterações do metabolismo das purinas e pirimidinas

Alterações do metabolismo piramidínico Alterações do metabolismo das purinas e pirimidinas

Infecções a enterovírus NC Viroses infecciosas

Análises do fluido peritoneal e da função da membrana Exames gastrointestinais

Problemas sociais NC Aspectos do estilo de vida

Quadro 2-1. Novos termos HLT Termos HLT fundidos

Termos HLT fundidos para termos HLT

Infecções a enterovírus

Infecções a enterovírus NC

Infecções a picornavírus

Infecções virais NC

Alterações do metabolismo das purinas NC Alterações do metabolismo purínico

Alterações do metabolismo da pirimidina NC Alterações do metabolismo piramidínico



5

Aspectos sociais Aspectos sociais NC

Quadro 2-2. Termos HLT fundidos Modificações de ligação de termos HLT

HLT sem ligação de termo HLGT

Alterações congénitas do metabolismo da purina

Alterações do metabolismo das purinas e pirimidinas

Alterações congénitas do metabolismo da piramidina

Alterações do metabolismo das purinas e pirimidinas

Afecções renais congénitas Afecções renais (excl nefropatias)

Quadro 2-3. Termos HLT sem ligação Termos HLT com um novo nome

Código Nome do termo na versão 13.1 Nome do termo na versão 14.0

10007208 Infecções a capnocitófagos Infecções por Capnocytophaga

Quadro 2-4. Termos HLT com um novo nome Ao termo HLT Infecções a capnocitófagos foi atribuído o novo nome de HLT Infecções por Capnocytophaga porque Capnocytophaga é um termo usado com mais frequência na literatura médica do que o termo capnocitófagos.

2.3 MODIFICAÇÕES DA TRADUÇÃO Para além das modificações da terminologia, foram considerados 506 pedidos de correcção da tradução e foram implementadas 495 modificações a termos cuja ortografia ou a tradução estavam incorrectas nas versões da terminologia MedDRA em outras línguas independentemente da língua inglesa. Seguidamente, apresenta-se um resumo do número de modificações feitas na língua afectada.

• 33 em chinês • 1 em holandês • 1 em francês



6

• 1 em alemão • 347 em italiano • 2 em português • 110 em espanhol

O elevado número de modificações na terminologia MedDRA em italiano é devido aos esforços continuados pela MSSO e pela autoridade regulamentar italiana, a Agenzia Italiana del Farmaco (AIFA), para identificar e corrigir um conjunto de problemas existentes na tradução italiana. A MSSO está a coordenar revisões de outras traduções de línguas europeias para detectar e corrigir problemas semelhantes. Consultar a secção de pedidos de modificação em Change Request section no website da MSSO se desejar fazer pedidos de modificações a uma versão da terminologia MedDRA noutra língua que não seja a língua inglesa.

http://www.meddramsso.com/subscriber_download_change_request.asp

Manutenção proactiva da terminologia MedDRA


7

3. MANUTENÇÃO PROACTIVA DA TERMINOLOGIA MedDRA A partir de 2011, a abordagem da MSSO á manutenção da terminologia MedDRA é mais proactiva. Definição de manutenção proactiva Em que consiste a manutenção proactiva da terminologia MedDRA? Em parte, a manutenção proactiva significa que a MSSO pode fazer as correcções ou melhorias à terminologia MedDRA que identificar sem receber pedidos de modificação específicos dos utilizadores. Um outro aspecto da proactividade relaciona-se com fazer modificações mais gerais à terminologia MedDRA – corrigindo talvez uma série de termos desactualizados ou resolvendo problemas de falta de coerência – com base na recomendação de utilizadores fora do processo de pedidos de modificações. Apresentação de ideias para a manutenção proactiva A MSSO está interessada em ouvir quaisquer ideias que os utilizadores possam ter sobre melhorias “proactivas” à terminologia MedDRA. Estes devem enviar as suas ideias sobre melhorias “proactivas” à terminologia MedDRA para a MSSO Help Desk. Devem também descrever as suas ideias o mais especificamente possível. Exemplos: “Identifiquem todos os termos HLT que tenham apenas um único termo PT e determinem se esse PT pode ser consolidado com outros termos HLT existentes. Consolidar estes termos PT ‘singulares’ em termos HLT existentes poderia contribuir para melhorar a intensidade do sinal de segurança”. “Ao nível de termos PT parece existir falta de coerência quanto ao uso de termos com ‘pós-operatório’ e ‘pós-intervenção’”. Seria útil para os codificadores e reduziria o nível do seu esforço e de tempo despendido na pesquisa se estes termos pudessem ser mais uniformizados num nível da terminologia MedDRA.” Recomenda-se e agradece-se que as ideias submetidas sejam acompanhadas da sua respectiva justificação. Avaliação das propostas para a manutenção proactiva A MSSO avaliará todas as recomendações recebidas para uma eventual implementação numa futura versão da terminologia MedDRA. É aconselhável ter em mente o seguinte:

• Ao contrário do processo de pedidos de modificação – a MSSO não será obrigada a responder aos utilizadores sobre como irá dispor das ideias “proactivas” apresentadas.

mailto:[email protected]?subject=Proactivity%20Suggestions

Manutenção proactiva da terminologia MedDRA


8

• A abordagem “proactiva” não substituirá o habitual processo de pedidos de modificação referentes a modificações individuais da terminologia MedDRA. A MSSO não processará pedidos individuais de modificação apresentados sob a firma de ideias “proactivas”.

As informações mais recentes sobre as propostas de manutenção proactiva podem obter-se na secção de proactividade em Proactivity section do website da MSSO.

http://www.meddramsso.com/subscriber_proactive_maintenance.asp

Novos desenvolvimentos na Versão 14.0


9

4. NOVOS DESENVOLVIMENTOS NA VERSÃO 14.0

4.1 ACRÓNIMOS E ABREVIATURAS Em resposta a uma revisão médica independente da terminologia MedDRA, a MSSO publicou no website da MSSO uma lista de acrónimos e de abreviaturas acrónimos e abreviaturas de termos existentes. Esta lista será actualizada para cada versão da terminologia MedDRA e inclui o nome do termo e o nome completo de cada acrónimo e abreviatura. O objectivo é oferecer mais clarificação e reduzir a possibilidade de interpretar erradamente um acrónimo ou abreviatura específicos. Consultar a secção de acrónimos e abreviaturas em Abbreviation/Acronym do website da MSSO para obter a lista actualizada de acrónimos e abreviaturas. Se forem encontrados termos existentes de acrónimos e abreviaturas que não estão na lista deve-se enviar um e-mail sobre isso para a MSSO Help Desk.

4.2 PERGUNTAS MedDRA ESTANDARDIZADAS (SMQs) Com base nas recomendações de utilizadores e do Grupo de Trabalho do CIOMS para as SMQs, várias Perguntas MedDRA Estandardizadas (SMQs) sofreram modificações substanciais na versão 14.0 da terminologia MedDRA. Estas modificações indicam-se a seguir para informação dos utilizadores. Consultar a versão 14.0 do Guia Introdutório das Perguntas MedDRA Estandadizadas (SMQs) para obter mais detalhes sobre estas modificações. SMQs “malignas ou não especificadas” Acrescentaram-se duas novas SMQs subordinadas às SMQs “malignas e/ou não especificadas” para permitir que os utilizadores possam recuperar casos e eventos unicamente malignos; eventos e casos de neoplasias de malignidade não especificada; ou uma combinação de eventos e casos de neoplasias malignas e não especificadas. As duas novas SMQs subordinadas foram acrescentadas às seguintes SMQs existentes:

• Neoplasias biliares malignas e não especificadas • Neoplasias da mama, malignas e não especificadas • Neoplasias do fígado, malignas e não especificadas • Tumores malignos e não especificados • Neoplasias ováricas, malignas e não especificadas • Neoplasias da próstata, malignas e não especificadas • Neoplasias da pele, malignas e não especificadas • Neoplasias uterinas e da trompa de Falópio, malignas e não especificadas

Os termos PT sob as existentes SMQs “malignas e/ou não especificadas” foram movidos para as respectivas SMQs subordinadas unicamente malignas e de malignidade não especificada. O Quadro 4-1 que se segue oferece exemplos.

http://www.meddramsso.com/subscriber_acronyms_abbreviations.asp

mailto:[email protected]?subject=Acronyms%20and%20Abbreviations



10

Nome do termo PT

SMQ da terminologia MedDRA versão 13.1

Movida para SMQ subordinada na versão 14.0 da terminologia MedDRA

Cancro recidivante dos canais biliares

Neoplasias biliares malignas e não especificadas Tumores malignos biliares

Neoplasia biliar Neoplasias biliares malignas e não especificadas

Tumores biliares de malignidade não especificada

Acromelanoma estádio I

Neoplasias da pele, malignas e não especificadas Tumores malignos da pele

Biopsia da pele anormal

Neoplasias da pele, malignas e não especificadas

Tumores da pele de malignidade não especificada

Quadro 4-1. Novas SMQs unicamente malignas e de malignidade não especificada

SMQ Afecções pré-malignas Aproximamente130 termos PT, existentes nas cinco sub-SMQs da SMQ Afecções pré-malignas converteram-se em inactivos, com base na recomendação do Grupo de

rabalho do CIOMS pelas seguintes razões: T

• Os conceitos com “biopsia anormal” (por exemplo, o PT Biopsia do lábio anormal) e outros termos de procedimento não específicos (por exemplo, o PT Polipectomia nasal) têm poucas probabilidades de recuperar eventos/casos de interesse

• Após serem examinados, alguns termos eram não específicos ou já eram malignos (por exemplo, o PT Leucemia mielomonocítica crónica) ou não eram verdadeiramente pré-malignos (por exemplo, o PT Ceratose seborreica)

• Os termos para factores de risco (por exemplo, o PT Doença celíaca), converteram-se em inactivos porque a maior parte das SMQs, em geral, excluem termos para factores de risco; em vez disso, ao Guia Introdutório para as SMQs foram acrescentadas expressões sobre abordagens para recuperar dados relacionados com factores de risco de malignidades.



11

Além disso, o âmbito de todos os termos existentes nas cinco sub-SMQs da SMQ Afecções pré-malignas passou a ser específico. SMQ sobre “Gravidez” A SMQ Resultado adverso da gravidez/toxicidade reprodutiva (incl doenças neonatais) foi convertida em inactiva e substituída por uma nova SMQ sobre “gravidez” a SMQ Tópicos sobre a gravidez e o período neonatal. As sub-SMQs na SMQ Tópicos sobre a gravidez e o período neonatal foram concebidas para reflectir os objectivos regulamentares destinados a controlar a segurança dos produtos em relação aos resultados da gravidez. Consultar a lista que se segue sobre as sub-SMQ existentes na SMQ Tópicos sobre a gravidez e o período neonatal.

• Afecções congénitas, familiares e genéticas

• Afecções fetais

• Tópicos associados à lactação (incl exposição neonatal através do leite materno) o Alterações funcionais da lactação+ o Exposição neonatal através do leite materno+

• Afecções neonatais

• Condições e resultados da gravidez normal

• Complicações e factores risco da gravidez do parto e da expulsão (excl abortos e nados-mortos)

• Interrupção da gravidez e risco de aborto + Sub-SMQ da SMQ Tópicos associados à lactação (incl exposição neonatal através do leite materno)

A SMQ Afecções congénitas, familiares e genéticas foi movida da SMQ Resultado adverso da gravidez/toxicidade reprodutiva (incl doenças neonatais) para a nova SMQ Tópicos sobre a gravidez e o período neonatal. Todos os termos PT sob a SMQ Afecções congénitas, familiares e genéticas (SMQ) foram modificados de âmbito geral para âmbito específico. A SMQ inactiva Resultado adverso da gravidez/toxicidade reprodutiva (incl doenças neonatais) permanecerá nos ficheiros ASCII da terminologia MedDRA na versão 14.0 da terminologia MedDRA. A MSSO tenciona retirar esta SMQ antes da publicação da versão 14.1 da terminologia MedDRA e disponibilizar esta SMQ sob a forma de um telecarregamento separado, semelhante às retiradas Categorias de Pesquisa Especial [Special Search Categories – SSC], no website da MSSO. É de notar que a versão



12

arquivada de Resultado adverso da gravidez/toxicidade reprodutiva (incl doenças neonatais) (SMQ) estará como anteriormente na versão 13.1 da terminologia MedDRA. SMQs que sofreram modificações

• SMQ Hipertensão – Todos os termos de laboratório, que não são conceitos específicos de diagnóstico de hipertensão, foram modificados de âmbito específico para âmbito geral.

• SMQ Eventos embólicos e trombóticos, tipo de vaso não especificado e artérias e veias mistas – O âmbito de todos os termos PT foi modificado de geral para específico, para ser compatível com as outras duas sub-SMQs semelhantes (a SMQ Eventos embólicos e trombóticos, arteriais e a SMQ Eventos embólicos e trombóticos, venosos).

• SMQ Citopenias hematopoiéticas – O termo “hematopoiética” foi acrescentado aos nomes de três sub-SMQs de Citopenias hematopoiéticas (SMQ) para reflectir a concentração destas SMQs nas afecções de produção, e não de destruição de células sanguíneas (Consultar o Quadro 4-2). O nome da sub-SMQ Citopenia e afecções hematopoiéticas que afectam mais de um tipo de células sanguíneas, também foi ligeiramente modificado.

Nome da SMQ na versão 13.1 da terminologia MedDRA

Novo nome da SMQ na versão 14.0 da terminologia MedDRA

Citopenia e afecções hematopoiéticas que afectam mais de um tipo de células sanguíneas

Citopenias hematopoiéticas que afectam mais de um tipo de células sanguíneas

Eritropenia Eritropenia hematopoiética

Leucopenia Leucopenia hematopoiética

Trombocitopenia Trombocitopenia hematopoiética

Quadro 4-2. SMQs com um novo nome

• Após consulta ao Grupo de Trabalho de SMQ do CIOMS, foram acrescentados aproximadamente 50 termos com “glândulas salivares” às sub-SMQs da SMQ e Afecções orofaríngeas. Após revisão, foi determinado que as afecções das glândulas salivares se enquadram na definição e no âmbito desta SMQ.



13

4.3 TRADUÇÃO DA TERMINOLOGIA MedDRA PARA HÚNGARO A MSSO tem o prazer de anunciar a publicação da tradução da terminologia MedDRA para húngaro. A tradução estará disponível a partir de 15 de Março de 2011. A tradução da terminologia MedDRA para húngaro é gratuita com uma assinatura da terminologia MedDRA e pode ser descarregada, juntamente com todas as outras línguas europeias disponíveis, da secção de telecarregamento em Download section do website da MSSO. Os utilizadores que desejarem usar a tradução para o húngaro com o navegador MedDRA Desktop Browser (MDB), precisarão de actualizar a última versão do navegador (beta 3.0.2) disponível a partir de Janeiro de 2011. A única modificação na versão 3.0.2 é carregar e visualizar correctamente a tradução da terminologia MedDRA para o húngaro. Consultar a secção de telecarregamento em Download section do website da MSSO para obter a versão beta 3.0.2 do MDB.

http://www.meddramsso.com/subscriber_download.asp

http://www.meddramsso.com/subscriber_download.asp

Resumo das modificações


14

5. RESUMO DAS MODIFICAÇÕES

5.1 RESUMO DO IMPACTO SOBRE A TERMINOLOGIA Os quadros seguintes (ver os quadros 5-1 a 5-5) resumem o impacto sobre a terminologia MedDRA na versão 14.0. Estes quadros destinam-se apenas a servir de referência. Para obter informações detalhadas sobre as modificações na versão 14.0, consultar o Relatório sobre a Versão da terminologia MedDRA localizado na versão em língua inglesa para telecarregamento em English language download. Modificações em SOC, HLGT, HLT

Nível Acção de pedidos de

modificação Modificação

final Versão

13.1 Versão

14.0

SOC Total de grupos SOC 0 26 26

HLGT

Novos termos HLGT 0 0 0

Termos HLGT fundidos 0 0 0

Total de termos HLGT1 0 335 335

HLT

Novos termos HLT 6 0 6

Termos HLT fundidos 5 0 5

Total de termos HLT1 1 1709 1710

Quadro 5-1. Resumo do impacto nos grupos SOC e termos HLGT e HLT 1 A modificação final total dos termos HLGT ou HLT é igual ao número de novos termos HLGT ou HLT menos o número de termos HLGT ou HLT fundidos.

https://meddramsso.com/secure/subscriber_download_translations.asp



15

Modificações em termos PT

Nível Acção de pedidos de modificação Versão 13.1 Versão 14.0

PT

Novos termos PT 165 189

Termos LLT promovidos 16 23

Termos PT relegados 48 45

Modificação final1 133 167

Total de termos PT 18919 19086

Quadro 5-2. Resumo do impacto nos termos PT

1A modificação final dos termos PT é igual ao número dos novos termos PT mais o número de termos LLT promovidos, menos o número de termos PT relegados.

Modificações em termos LLT



final Versão 13.1 Versão 14.0

LLT Total de termos LLT1 358 68661 69019

Quadro 5-3. Resumo do impacto nos termos LLT 1O total de termos LLT inclui termos PT.

Modificações nas SMQ



final Versão 13.1 Versão 14.0

SMQs Novas SMQs1 1 84 85

Quadro 5-4. Resumo do impacto nas SMQs 1 O número das SMQs mostrado inclui apenas as SMQs de nível superior.



16

5.2 RESUMO DO IMPACTO SOBRE OS REGISTOS DOS FICHEIROS DA TERMINOLOGIA MedDRA

O quadro seguinte resume o impacto da terminologia MedDRA na versão 14.0. Este quadro destina-se apenas a servir de referência.

INTL_ORD.ASC

Acrescentado 0

Suprimido 0

Modificado 0

SOC.ASC

Acrescentado 0

Suprimido 0

Modificado 2

SOC_HLGT.ASC

Acrescentado 0

Suprimido 0

Modificado 0

HLGT.ASC

Acrescentado 0

Suprimido 0

Modificado 0

HLGT_HLT.ASC

Acrescentado 6

Suprimido 8

Modificado 0

HLT.ASC

Acrescentado 6

Suprimido 5

Modificado 1

HLT_PT.ASC

Acrescentado 443

Suprimido 143

Modificado 0

MDHIER.ASC

Acrescentado 1961

Suprimido 1680

Modificado 0

PT.ASC

Acrescentado 212

Suprimido 45

Modificado 12

LLT.ASC Acrescentado 358



17

Suprimido 0

Modificado 489

SMQ_LIST.ASC1

Acrescentado1 25

Suprimido 0

Modificado 180

SMQ_CONTENT.ASC

Acrescentado 12130

Suprimido2 8558

Modificado 7635

Quadro 5-5. Resumo do impacto sobre os registos dos ficheiros da MedDRA 1 O número de SMQs acrescentado inclui o nível superior e as SMQ subordinadas (sub-SMQ). 2 O número de PTs suprimido representa os termos movidos de uma SMQ para outra. Consultar as modificações nas SMQ descritas na Secção 4.2.



18

5.3 CONTAGEM DOS TERMOS DA TERMINOLOGIA MedDRA O quadro abaixo mostra as contagens dos termos por grupo SOC para os termos HLGT, HLT, termos PT e LLT primários e secundários e termos PT e LLT primários.

Grupos SOC

Termos LLT*

(Primários)1 Termos PT (Primários)1

Termos LLT* (Primários e

secundários)2

Termos PT (Primários e

secundários)2 Termos

HLT3 Termos HLGT3

Doenças do sangue e do sistema linfático

978 228 3855 858 87 17

Afecções cardíacas

1288 288 2111 517 36 10

Afecções congénitas, familiares e genéticas

3043 1110 3043 1110 99 19

Afecções do ouvido e do labirinto

418 81 737 181 17 6

Doenças endócrinas

563 155 1519 429 38 9

Afecções oculares 2297 513 3312 843 64 13

Afecções gastrointestinais

3428 736 6758 1455 109 21

Perturbações gerais e alterações no local de administração

2137 662 2664 813 49 9

Afecções hepatobiliares

579 165 1282 359 19 4



19

Grupos SOC

Termos LLT*



secundários)2



HLT3 Termos HLGT3

Doenças do sistema imunitário

425 111 1909 482 24 4

Infecções e infestações

6480 1702 6758 1773 147 12

Complicações de intervenções relacionadas com lesões e intoxicações

5618 766 7194 1374 59 7

Exames complementares de diagnóstico

12205 4814 12205 4814 105 23

Doenças do metabolismo e da nutrição

878 251 2321 630 63 14

Afecções musculosqueléticas e dos tecidos conjuntivos

2213 382 5680 982 60 11

Neoplasias benignas malignas e não especificadas (incl quistos e pólipos)

7908 1720 8441 1938 203 40

Doenças do sistema nervoso

3111 775 6093 1535 107 20

Situações na gravidez, no puerpério e perinatais

1550 199 2520 481 47 8

Perturbações do foro psiquiátrico

2135 468 2888 656 78 23



20

Grupos SOC

Termos LLT*



secundários)2



HLT3 Termos HLGT3

Doenças renais e urinárias

1092 301 2343 631 32 8

Doenças dos órgãos genitais e da mama

1604 424 3714 973 52 16

Doenças respiratórias, torácicas e do mediastino

1531 458 3712 971 48 11

Afecções dos tecidos cutâneos e subcutâneos

1838 410 3849 987 56 10

Circunstâncias sociais

618 253 618 253 20 7

Procedimentos cirúrgicos e médicos

3972 1861 3972 1861 140 19

Vasculopatias 1110 253 5394 1231 68 11

Total 69019 19086

Quadro 5-6. Contagem dos termos da terminologia MedDRA 1A contagem primária só inclui o número de termos que têm ligação primária com o grupo SOC designado, seja ao nível LLT ou ao nível PT. As somas dos termos primários LLT e PT coincidem com os dos Quadros 5-2 e 5-3. 2A cotagem total inclui o número de termos que têm tanto ligação primária, como secundária com o grupo SOC designado, quer ao nível LLT ou ao nível PT. Por conseguinte, as somas do total de termos LLT e PT são superiores às dos Quadros 5-2 e 5-3. 3As contagens dos termos HLT e HLGT não constituem necessariamente valores exclusivos, dada a estrutura multiaxial da terminologia MedDRA (consultar a secção 2.2



21

do Guia Introdutório para obter uma explicação de multi-axialidade). Há alguns termos HLT contados em mais do que um grupo SOC. Por exemplo, o termo HLT Anomalias congénitas do tecido conjuntivo e o termo HLGT Afecções musculosqueléticas e dos tecidos conjuntivos congénitas contaram-se tanto no grupo SOC de Afecções congénitas, familiares e genéticas como no grupo SOC de Afecções musculosqueléticas e do tecido conjuntivo. As somas dos termos HLT e HLGT são superiores às incluídas no Quadro 5-1.

5.4 NOMES DE TERMOS PT E LLT MODIFICADOS Como parte das actividades de manutenção contínuas da terminologia MedDRA, podem modificar-se (atribuição de um novo nome) os termos PT e LLT existentes para corrigir erros de ortografia, espaços duplos, maiúsculas e outros erros válidos que satisfaçam os critérios de atribuição de novos nomes na terminologia MedDRA. Este recurso de atribuição de novos nomes retém o código original do termo da terminologia MedDRA e mantém o seu significado original. Este processo facilita a reutilização do mesmo código da terminologia MedDRA para os termos PT ou LLT com um novo nome. O quadro que se segue inclui os termos PT e LLT aos quais foi atribuído um novo nome na versão 14.0 da terminologia MedDRA.

Código Nível Nome do termo na versão 13.1 Nome do termos na versão 14.0

10061738 PT Infecção a capnocitófagos Infecção por Capnocytophaga

10007207 LLT Infecção a capnocitófagos NE Infecção por Capnocytophaga NE

10070026 PT Teste de Capnocytophaga positivo

Teste de Capnocytophaga positivo

10067961 PT Desempenho do estado geral do Eastern Cooperative Oncology Group

Desempenho do estado geral do Eastern Cooperative Oncology Group

10069725 PT Desempenho do estado geral do Eastern Cooperative Oncology Group melhorado

Desempenho do estado geral do Eastern Cooperative Oncology Group melhorado

10067962 PT Desempenho do estado geral do Eastern Cooperative Oncology Group agravado

Desempenho do estado geral do Eastern Cooperative Oncology Group agravado

Quadro 5-7. Nomes de termos PT / LLT modificados * Os últimos quatro termos não sofreram alteração em português porque ao contrário do inglês estavam correctos



22

5.5 RAZÕES PARA AS MODIFICAÇÕES DE ESTADO DOS TERMOS LLT O quadro seguinte reflecte o estado dos termos que sofreram uma mudança de estado ao nível dos termos LLT na versão 14.0 da terminologia MedDRA, assim como as razões para esta modificação.

Termos do nível mais baixo (LLT)

Estado modificado

para Razões

Alergia a plantas Actualizado

Após reconsideração, o estado do termo LLT Alergia a plantas foi convertido a actualizado. Através de uma modificação relacionada, o termo LLT Alergia a plantas foi promovido a termo PT sob o termo HLT Quadros alérgicos NC.

Sangue oculto nas fezes positivo (Não se aplica na tradução para português)

Actualizado

Um utilizador da terminologia MedDRA solicitou que um numeroso conjunto de termos LLT com abreviaturas e acrónimos fossem convertidos em não actualizados porque podem ter diferentes interpretações e, por conseguinte, na sua opinião, eram ambíguos. Inicialmente, o utilizador solicitou que o termo LLT Sangue oculto nas fezes negativo fosse convertido a não actualizado, mas apesar de possíveis interpretações múltiplas, foi mantido como actualizado devido à sua utilização comum em todo o mundo como sangue oculto nas fezes. Isto está em conformidade com a secção 4.2 do Guia Introdutório da Terminologia MedDRA Versão 13.1. Por essa razão, a MSSO modificou o termo LLT Sangue oculto nas fezes positivo para um estado de actualizado.

Insuficiência do ventrículo esquerdo (Não se aplica na tradução para português)

Actualizado

Um utilizador da terminologia MedDRA solicitou que um numeroso conjunto de termos LLT com abreviaturas e acrónimos fossem convertidos em não actualizados porque podem ter diferentes interpretações e, por conseguinte, na sua opinião, eram ambíguos. Inicialmente, o utilizador solicitou que o termo LLT Insuficiência do ventrículo direito fosse convertido a não actualizado, mas apesar de possíveis interpretações múltiplas, foi mantido como actualizado devido à sua utilização comum em todo o mundo como insuficiência do ventrículo direito. Isto está em conformidade com a secção 4.2 do Guia Introdutório da Terminologia MedDRA Versão 13.1. Por essa razão, a MSSO modificou o termo LLT Insuficiência do ventrículo esquerdo para um estado de actualizado.

ANF positivo (Não se aplica na tradução para

Não actualizado

Um utilizador da terminologia MedDRA solicitou que um numeroso conjunto de termos LLT com abreviaturas e acrónimos fossem convertidos em não actualizados porque podem ter diferentes interpretações e, por conseguinte, na



23


Estado modificado

para Razões português)

sua opinião, eram ambíguos. Depois de realizar uma revisão e análise interna, a MSSO modificou o estado do termo LLT ANF positivo para não actualizado porque o conceito poderia ter várias interpretações, tais como anticorpo antinuclear (ANA) ou factor atrial natriurético (FAN).

APA Não actualizado

Um utilizador da terminologia MedDRA solicitou que um numeroso conjunto de termos LLT com abreviaturas e acrónimos fossem convertidos em não actualizados porque podem ter diferentes interpretações e, por conseguinte, na sua opinião, eram ambíguos. Depois de realizar uma revisão e análise interna, a MSSO modificou o estado do termo LLT APA para não actualizado porque o conceito poderia ter várias interpretações, tais como adenoma produtor de aldesterona, ajustamento postural antecipatório, apendicite perfurante aguda.

APA negativo Não actualizado

Um utilizador da terminologia MedDRA solicitou que um numeroso conjunto de termos LLT com abreviaturas e acrónimos fossem convertidos em não actualizados porque podem ter diferentes interpretações e, por conseguinte, na sua opinião, eram ambíguos. Depois de realizar uma revisão e análise interna, a MSSO modificou o estado do termo LLT APA negativo para não actualizado porque o conceito poderia ter várias interpretações, tais como adenoma produtor de aldesterona, ajustamento postural antecipatório, apendicite aguda perfurante.

APA positivo Não actualizado

Um utilizador da terminologia MedDRA solicitou que um numeroso conjunto de termos LLT com abreviaturas e acrónimos fossem convertidos em não actualizados porque podem ter diferentes interpretações e, por conseguinte, na sua opinião, eram ambíguos. Depois de realizar uma revisão e análise interna, a MSSO modificou o estado do termo LLT APA positivo para não actualizado porque o conceito poderia ter várias interpretações, tais como adenoma produtor de aldesterona, ajustamento postural antecipatório, apendicite aguda perfurante.

Fixação do complemento positiva (Não se aplica na tradução para português)

Não actualizado

Um utilizador da terminologia MedDRA solicitou que um numeroso conjunto de termos LLT com abreviaturas e acrónimos fossem convertidos em não actualizados porque podem ter diferentes interpretações e, por conseguinte, na sua opinião, eram ambíguos. Depois de realizar uma revisão e análise interna, a MSSO modificou o estado do termo LLT Fixação do complemento positiva para não actualizado porque o conceito poderia ter várias interpretações, tais



24


Estado modificado

para Razões como um teste positivo ou um diagnóstico positivo de fibrose cística (FC) ou um teste de fixação do complemento.

Problema de activação do dispositivo

Não actualizado

A pedido de um utilizador, a MSSO acrescentou o termo LLT Problema de activação de dispositivo mecânico sob o termo PT Mau funcionamento de dispositivo terapêutico e o termo LLT Problema de activação de dispositivo eléctrico sob o termo PT Resultado de dispositivo eléctrico. Com base nestes novos termos LLT, o termo LLT existente Problema de activação de dispositivo foi convertido em não actualizado para evitar confusão entre um problema de activação eléctrica ou mecânica.

Úlcera duodenal (Não se aplica na tradução para português)

Não actualizado

Um utilizador da terminologia MedDRA solicitou que um numeroso conjunto de termos LLT com abreviaturas e acrónimos fossem convertidos em não actualizados porque podem ter diferentes interpretações e, por conseguinte, na sua opinião, eram ambíguos. Depois de realizar uma revisão e análise interna, a MSSO modificou o estado do termo LLT Úlcera duodenal para não actualizado, porque sem um modificador como hemorrágica, o termo Úlcera duodenal é ambíguo e pode ser utilizado para representar uma úlcera de decúbito ou uma úlcera duodenal.

Úlcera gástrica (Não se aplica na tradução para português)

Não actualizado

Um utilizador da terminologia MedDRA solicitou que um numeroso conjunto de termos LLT com abreviaturas e acrónimos fossem convertidos em não actualizados porque podem ter diferentes interpretações e, por conseguinte, na sua opinião, eram ambíguos. Depois de realizar uma revisão e análise interna, a MSSO modificou o estado do termo LLT Úlcera gástrica para não actualizado, porque sem um modificador como hemorrágica, o termo Úlcera gástrica é ambíguo e pode ser utilizado para representar conceitos tais como úlcera gástrica ou génito-urinário.

ANF positivo (Não se aplica na tradução para português)

Não actualizado

Um utilizador da terminologia MedDRA solicitou que um numeroso conjunto de termos LLT com abreviaturas e acrónimos fossem convertidos em não actualizados porque podem ter diferentes interpretações e, por conseguinte, na sua opinião, eram ambíguos. Depois de realizar uma revisão e análise interna, a MSSO modificou o estado do termo LLT ANF positivo para não actualizado porque o conceito poderia ter várias interpretações, tais como anticorpo antinuclear (ANA) ou factor atrial natriurético (FAN).



25


Estado modificado

para Razões

Incapaz de focar Não actualizado

As palavras usadas neste termo são ambíguas e podem referir-se tanto a perturbações cognitivas como perturbações visuais. Para sintomas visuais, o termo LLT Dificuldade em focar os olhos pode ser considerado. Para os conceitos relacionados com falta de concentração, podem ser considerados os termos LLT sob o termo PT Perturbação da atenção para além dos numerosos termos existentes para perturbações cognitivas

Quadro 5-8. Mudanças de estado de termos LLT

Últimas novidades terminologia meddra versão 14 · Índice Últimas novidades – terminologia...

Documents