Guia pra adicionar udio ou legenda novos sem alterar a estrutura do DVD (mantm todos os menus)

Ferramentas necessrias:1. DVD Decrypter - para separar vdeo, udio e captulos do DVD2. DVD-lab PRO - para autorar o DVD 3. Ifo Update - para atualizar os arquivos IFO originais, j que estamos alterando os arquivos VOB4. SubRip - para extrair as legendas

Crie 3 pastas numa partio com pelo menos 20 GB livres. Uma partio NTFS necessria pra DVDs com mais de 4 GB.

PASSO 1 - DVD Decrypter

a). Insira o disco ao qual voc quer adicionar udio ou legenda no drive. Abra o DVD Decrypter, v ao menu "Tools", "Settings" e na aba "IFO Mode" configure os parmetros como na imagem abaixo.

Clique "OK", v ao menu "Mode" e selecione "IFO I". Nesse ponto o software deve escolher automaticamente o filme principal de modo a "demux-lo" (separar udio e vdeo).

b). Do lado direito, v na aba "Stream Processing" e clique em "Enable Stream Processing". Na parte de baixo selecione "Demux", como na figura abaixo.

Agora, selecione todas as linhas da janela "Stream Processing", uma por uma, e escolha a opo "Demux" (se no quiser alguma trilha de udio, deixe de fora. No adianta fazer isso para as legendas, no funciona).

c). Escolha o destino dos arquivos, no caso, "Demuxed DVD" e pressione o boto

e o programa comear a rodar. Quando acabar, feche o DVD Decrypter.

PASSO 2 - Extraindo as legendas com o SubRip

Abra o SubRip e no menu "Arquivo" clique em "Abrir Vob(s)"

Em seguida, clique em "Abrir IFO" e escolha o arquivo IFO do filme principal, geralmente VTS_01_0.IFO

Se forem achados arquivos de legenda, ele mostrar na caixa "Seleo de legenda". Escolha a lngua desejada e clique em "Iniciar". Abrir uma janela e o programa passar a agir como se fosse um OCR tentando reconhecer texto em uma imagem. Ele mostra a letra e voc "diz" pra ele, via teclado, que caracter aquele. No comeo demora mas, conforme ele "aprende" as letras a coisa vai bem mais rpido. Isso tudo

apenas no caso de querer manter algumas legendas originais. Se for usar apenas o portugus e no se importar com o resto, pule esse passo. Ao fim do processo, clique em "Arquivo", "Salvar como" e salve no formato ".srt". Ao fechar o programa ele pergunta se quer salvar a "matriz de caracteres". Diga que sim pois em novas extraes no ser preciso digitar todas as letras de novo.

PASSO 3 - Juntando vdeo, udio e legendas com o DVD-lab PRO.

Como j existem vrios tutorias do DVD-lab PRO no Forum do Clube do Hardware, vou pular algumas partes desse passo.Autore o DVD usando as faixas de udio, vdeo e legendas que foram extradas anteriormente com o DVD Decrypter e o SubRip. Nesse ponto, se voc for inserir algum udio ou legenda nova, no se esquea que ter que substituir por uma das originais. Por exemplo, seu DVD tinha udio e legenda Chins, Ingls e Espanhol. Se

for inserir as faixas em Portugus, dever substituir por uma delas, digamos, Chins. Seu DVD reautorado ter ento udio e legenda Ingls, Espanhol e Portugus. Nos menus de seleo, ao escolher Chins, surgir o Portugus.Para inserir os captulos, clique com o boto direito do mouse na seo "Chapters" e escolha "Chapters->Import Chapters...". Na janela que se abriu, importe o arquivo ".txt" (que foi extrado com o DVD Decrypter) com as informaes de captulos e pressione "Proceed" e os captulos sero automaticamente inseridos.

V em "Project" -> Compile DVD...

Na janela que se abriu, escolha a pasta "Final DVD" e "Start".

PASSO 4 Atualizar os arquivos IFO originais

a ) Copie todos os arquivos do DVD na pasta Original DVD usando o DVD Decrypter no modo "FILES" (traduzindo, ripe o DVD original pra pasta "Original DVD").

-------------------------------------------- Antes de mover os arquivos *.VOB sobre os originais, renomeie-os (suponhamos que no disco original o filme principal est situado nos arquivos VTS_03_1.VOB, VTS_03_2.VOB, VTS_03_3.VOB etc... Voc ter que renomear os arquivos VOB da pasta Final DVD de forma a serem iguais aos nomes dos originais)--------------------------------------------

b ) Selecione os arquivos *.VOB do filme principal da pasta Final DVD (ex. VTS_01_1.VOB, VTS_01_2.V OB, VTS_01_3.VOB, VTS_01_4.VOB, etc), SOMENTE DEPOIS DE T-LOS RENOMEADO CORRETAMENTE!, e mova-os (Recorte e Cole) na pasta Original DVD substituindo os antigos.

c ) Abra o IfoUpdate, v ao menu Options e configure como na imagem abaixo.

d) Agora voc ter que inserir os arquivos IFO.- Em Original IFO Path" coloque o arquivo IFO correspondente da pasta Original DVD (se o filme est nos arquivos VTS_03_1.VOB, VTS_03_2.VOB, VTS_03_3.VOB, etc, escolha VTS_03_0.IFO, se estiver em VTS_02_1.VOB, VTS_02_2.VOB, VTS_02_3.VOB, etc, escolha VTS_02_0.IFO).- Em "Authored IFO Path" coloque o VTS_01_0.IFO da pasta Final DVD.- Clique em Update IFO, duas janelas vo abrir, d OK pras duas.

Finalmente, na pasta "Original DVD" voc ter seu DVD intacto com udio e/ou legendas novas.

Guide made by TheMatrix