tutorial básico de edição, typesetting, styling no aegisub

Download tutorial básico de edição, typesetting, styling no aegisub

Post on 07-Dec-2014

265 views

Category:

Documents

3 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

<p>Tutorial Bsico de Edio, Typesetting, Styling no Aegisub by YudaeSumrio1 Iniciando o Aegisub 1.1 Abrindo as legendas 1.2 Carregando o vdeo 2 Estilos de fontes 2.1 Criando um novo estilo 2.2 Armazenamento de estilos 3 Edio e Typesetting 3.1 Mudando o estilo das falas 3.2 Posio, cor, tamanho e transparncia 3.3 Rotao 3.4 Movimento 3.5 O comando de tempo 4 Palavras do autor 1 Iniciando o Aegisub 1.1 Abrindo as legendasATENO! Se voc j leu o tutorial de Timing, pule diretamente para a seo 2!</p> <p>Assim que abrir o Aegisub, a primeira coisa a ser feita deve ser carregar as legendas. No Aegisub, voc pode ir digitando/editando as legendas atravs de digitar na regio 1 da imagem abaixo, porm, pode-se tambm carregar a legenda em File &gt; Open Subtitles, ou, caso tenha um arquivo de texto (.txt) com as falas , basta arrastar o arquivo at o Aegisub e abrir uma janela como a demarcada com 2:</p> <p>Note que na janela, o smbolo demarcado como Actor separator far com que tudo antes dele (demarcado como default sendo :) ser jogado diretamente na diviso Actor da legenda, representando a personagem que diz a frase. Comment starter, por sua vez, faz com que tudo depois de # (no default) seja colocado como um comentrio, ou seja, uma linha que aparece no Aegisub, mas no no vdeo. Para mudar estes smbolos, basta troc-los nesta janela. Aps o OK, voc obter algo mais ou menos assim:</p> <p>Onde em 1 voc pode alterar a legenda, 2 o ator, que ser adicionado automaticamente, como explicado anteriormente, 3 a regio onde voc pode checar todas as legendas, no apenas a selecionada e 4 a regio onde voc pode mudar o Ator da frase. Note que, por exemplo, a frase selecionada, estava no formato de texto como Priecia: Eu estou um pouco nervosa, ento no consigo dormir direito. 1.2 Carregando o vdeo Carregar som e vdeo no tem segredo, mas a base para se poder fazer o timing direito. Para abrir um vdeo, basta ir em Video &gt; Open video, abrir um recente ou arrastar o vdeo de uma pasta at o Aegisub. Lembre-se que para este trabalho voc no precisa do som, logo no necessrio carreg-lo. Caso voc queira apenas checar a legenda sem a necessidade de ver as imagens do episdio de fato, voc pode usar a opo Use Dummy Video, que ir criar uma tela de uma cor e tamanho sua escolha para passar as legendas. Agora, a tela deve estar mais ou menos assim:</p> <p>Agora a hora de comear a trabalhar de fato! (e sim, usei a mesma imagem do tutorial de Timing) 2 Estilos de fontes 2.1 Criando um novo estilo Para criar um novo estilo (de certa forma dizendo, a fonte que vai ser usada na legenda), voc precisa clicar no boto mostrado abaixo:</p> <p>E ento voc ir chegar a uma tela como a seguinte:</p> <p>D um duplo clique em um estilo existente para edit-lo (ou selecione-o e clique em Edit), mas, se for sua primeira vez, no haver estilos, logo clique em New para um novo estilo. Antes de falar sobre a criao em si, vamos falar um pouco sobre outros botes. Ambos os News criam um estilo, o da esquerda no seu banco de dados, enquanto o da direita no arquivo de legenda (ser abordado no tpico seguinte). O boto Copy ir chegar tela de criao de estilos, porm, tendo como configuraes iniciais as mesmas do estilo selecionado, enquanto Delete auto-explicativo. Agora vamos criao de estilos, ao clicar em New voc ter a seguinte janela:</p> <p>Pulando as opes que no exigem explicao como Style name, Font e outros botes, vamos ao que interessa: 1 Preview: usado para ver como a fonte ir ficar, nenhuma novidade, mas o que quero abordar a possibilidade de mudar o que aparece escrito e a cor do fundo, caso esteja difcil visualisar. 2 As cores, como deve ter notado, so divididas em 4 blocos. Primary a cor da letra de fato, Secondary a cor aps ela sofrer um efeito de karaok, Outline a cor da borda, enquanto Shadow a cor da sombra. Os quatro nmeros embaixo variam a transparncia, sendo 0 totalmente opaco, enquanto 255 totalmente transparente. Para mudar a cor basta clicar no bloco colorido e chegar seguinte tela:</p> <p>Em ASS: voc encontra o cdigo da cor, que pode ser usado para os comandos (tpico 3.2). Note tambm a ferramenta de Seleo de Cores (destacado na imagem), que permite voc selecionar a cor diretamente do frame atual do vdeo.</p> <p>3 Alignment: Seleciona onde por padro a legenda com essa fonte ir aparecer. Considerando o 5 como aparecendo no centro, as outras indicam cada canto da tela (ex: 2 o meio do canto inferior, enquanto 9 o canto direito superior) 4 Margins: Indica a distncia (em pixels) que a legenda ir aparecer do canto escolhido em Alignment, por exemplo, no caso da imagem, ela ir aparecer no meio do canto inferior a 10 pixels de distncia do canto inferior. 5 Outline e Shadow: Determinam a grossura da borda e sombra, use 0 para retir-las. 6 Scale: Muda em % o tamanho da letra no eixo X ou Y (ex: 50 faria ela ter metade da dimenso, enquanto 200 faria ela ter o dobro). 7 Rotation: Gira a fonte do estilo (em ) no sentido anti-horrio (lembre-se que 360 ser igual a ter 0) 8 Spacing: Determina o aumento no espaamento entre cada caracter. Cuidado! Ao acabar um estilo novo clique em OK, Apply no ir salvar o estilo! 2.2 Armazenamento de estilos O Aegisub permite que voc tenha um banco de dados organizado de estilos em seu computador, voltemos ento janela de seleo de estilos:</p> <p>Em Catalog of available storages voc encontra as pastas de estilos que voc tem. New para criar uma nova, Delete para delet-la. Cada pasta contm um grupo de estilos e bastante til se voc edita mais de um projeto diferente. Os estilos em Storage (grupo da esquerda) so aqueles que voc tem guardados em seu computador e que voc pode acessar mesmo em outro arquivo, porm, estas no podem ser aplicadas ao seu arquivo, voc precisa coloc-las no bloco Current script (direita) atravs do boto Copy to current script -&gt;. Ento, considerando o que foi dito anteriormente, os estilos do bloco Current Script so aqueles que podem ser aplicados s suas legendas, porm, no podem ser passados para outro arquivo A NO SER pelo boto Import from script..., que lhe permite copiar os estilos de um outro arquivo .ass. O boto </p>