Regimento do KremlinEntre outras exi-gências impro-váveis, recrutas devem ouvir sus-surro a 6 metros de distânciaP.4

Risco para os bancosRússia é o sexto país no ranking de envio ilegal de divisas ao exterior e deve perder US$ 50 bilhões 2013

P.3

QUARTA-FEIRA, 22 DE MAIO DE 2013

O melhor da gazetarussa.com.br

Publicado e distribuído com The New York Times (EUA), The Washington Post (EUA), The Daily Telegraph (Reino Unido), Le Figaro (França), La Repubblica (Itália), El País (Espanha), Folha de S.Paulo (Brasil), The Economic Times (Índia), La Nacion (Argentina), Süddeutsche Zeitung (Alemanha), The Yomiuri Shimbun (Japão) e outros grandes diários internacionais

PRODUZIDO PORRUSSIA BEYONDTHE HEADLINESwww.rbth.ru

NOTAS

O projeto Rios sem Fronteiras, voltado à preservação de ecossistemas em rios do Ex-tremo Oriente da Rússia, foi um dos seis vencedores do Whitley Awards, o “Oscar da Ecologia”.“Realizamos campanhas para conscientizar moradores, associações e em-presas locais a considerar alternativas às usinas hidrelétricas”, afi rma o ambienta-lista Evguêni Símonov.

RIA Nóvosti

“Oscar da ecologia”

O fi lme “Nossas mães, nossos pais”, exibi-do pelo canal alemão ZDF, conta a história de cinco jovens na Segunda Guerra Mun-dial. O roteiro causou mal estar em alguns paises por mostrar soldados soviéticos como estupradores, poloneses como antissemitas e ucranianos como sádicos. Indignado, o Mi-nistério dos Negócios Estrangeiros russo en-viou carta ao embaixador da Alemanha afi r-mando que a “maioria absoluta dos russos que teve a oportunidade de assistir ao fi lme” o considera “inaceitável”.

Rossiyskaya Gazeta

Filme alemão causa mal estar com russos

No dia 4 de abril de 2012, um dos telescó-pios mais famosos e efi cazes do mundo quase deixou de existir. Por uma fração de segun-do, o aparelho se livrou de um choque com o satélite espião soviético Kosmos-1805, de-sativado há vários anos.

A informação só veio a público agora, mais de um ano depois, quando a Nasa, agência espacial norte-americana, decidiu revelar detalhes do incidente que poderia ter des-truído o Telescópio Espacial de Raios Gama Fermi, avaliado em US$ 690 milhões. O co-municado foi divulgado pela agência junto com um vídeo de quatro minutos no qual a renomada cientista e colaboradora do pro-jeto Julie McEnery conta, com a voz embar-gada, como tomou conhecimento da quase colisão.

Gazeta.ru

Satélite quase destroça telescópio da Nasa

Moscou e arredores contam com mais de 20 milhões de habitantes, aproximadamen-te o mesmo que a Grande São Paulo. E toda essa gente, na-turalmente, precisa se des-locar pela cidade: todos os

Transporte Cidade ganhou título de mais congestionada do mundo, com 300 km parados no horário de pico

Moscou contra o trânsito

Capital russa quer se tornar “metrópole das bikes”, com ciclovia ao longo da margem do rio Moscou, apesar de obstáculos como o clima.

BENJAMIN HUTTERESPECIAL PARA GAZETA RUSSA

Além das vias, capaci-dade do me-trô também está satura-da. Autorida-des locais desenvolvem projetos para desafogar o trânsito com bicicletas

dias, o metrô moscovita transporta 9 milhões de pas-sageiros, segundo a página ofi cial da rede na internet. Em algumas estações, como Víkhino ou Kitai Gorod, transitam até 150 mil pesso-as diariamente. É o maior ín-dice de frequência do mundo.

Nas vias da cidade, o Mi-nistério Regional dos Trans-portes identifi cou 53 áreas de engarrafamento nos ho-rários de pico. O congestio-namento total chega cada vez

m a i s p e r t o d o s 3 0 0 quilômetros.

Até o presidente Vladímir Pútin já se desculpou pelo entrave que suas comitivas presidenciais representam para o tráfego moscovita dia-riamente logo após assumir o terceiro mandato, em maio de 2012, durante uma entre-vista ao canal NTV. “Lamen-to e peço desculpas para aqueles a quem causamos desconforto. Isso realmente me entristece, mas eu preci-

so ir trabalhar”, disse o pre-sidente, acrescentando que as ruas da capital russa não estão preparadas para um número tão grande de veículos.

De meia a sete horas“Do trabalho para casa de carro, partindo da área do metrô Parque da Cultura até a estação Bielorússkaia [8 km], o trajeto leva de 25 mi-nutos a 7 horas! Um dia saí do trabalho às 17h para che-

gar em casa por volta da meia-noite”, conta a jorna-lista Natália, 29 anos.

Muitas vezes, os acidentes de carro são a principal causa de congestionamento nas vias. “Quando volto para casa pela rodovia Dimítrovkoe, não há um dia em que não vejo pelo menos um ou dois acidentes pelo caminho. De-pois de passar pelo local onde ocor reu o ac idente, o

LEIA NO SITE GAZETARUSSA.COM.BR

Nas Olimpíadas de 2020, iatismo russo irá despontar

Leopardo-persa, ameaçado de extinção, terá filhotes

WWW.GAZETARUSSA.COM.BR/19067

WWW.GAZETARUSSA.COM.BR/18889

Tributos Especialista analisa prós e contras do método

Enquanto os alemães, por exemplo, podem pagar até 50% de impostos, tributos russos não passam de 13%.

ria dos países europeus – e não só para pessoas físicas, mas também jurídicas.

No entanto, apesar das taxas atraentes, sua reputa-ção no exterior poderia ser melhor. “A razão para isso é a cobertura da mídia sobre o país”, afi rma o fundador e diretor-executivo da Russia Consulting, Ulf Schneider.

“No que diz respeito à le-gislação, o sistema tributá-rio russo parece bom. As au-toridades estão começando a demonstrar um entendi-mento maior dos aspectos

econômicos que regem a ati-vidade empresarial”, diz Schneider.

O imposto sobre os lucros na Rússia é hoje de 20%. En-quanto isso, nos países da Europa Ocidental, o índice ultrapassa os 30%. Já o im-posto de renda para pessoas físicas é de 13%, contra os 50% na Alemanha. A Fran-ça, por sua vez, tinha planos de aumentar seu imposto ainda mais, mas o Tribunal Constitucional do país rejei-tou o projeto de lei referente a essa questão.

Apesar dos benefícios apresentados pela Rússia, Schneider afi rma que as em-presas estrangeiras precisam dar especial atenção ao pla-nejamento tributário, e os preparativos devem começar com antecedência, antes mesmo que elas entrem no mercado russo. Isso porque, depois de selecionar um re-gime fi scal específi co sua mu-dança é prat icamente impossível.

Para as empresas, o cha-mado sistema simplifi cado de tributação é altamente bené-

O Leão russo é mais manso que o europeu

Ator Gerard Depardieu adquiriu cidadania russa como pro-testo contra ameaças de aumento nos impostos franceses

EVGUÊNI BASMANOVESPECIAL PARA GAZETA RUSSA

No fi nal do ano passado, o aclamado ator francês Ge-rard Depardieu, descontente com a alta incidência dos im-postos de seu país natal, de-cidiu se mudar para a Rús-sia e adquirir uma nova cidadania. O sistema tribu-tário na Rússia é, de fato, mais seguro do que na maio-

CONTINUA NA PÁGINA 2

CONTINUA NA PÁGINA 3

OLESYA KURPYAEVA / RG

KINOPOISK.RU

ITAR

-TASS

ITAR

-TASS

AP

AP

GAZETA RUSSAWWW.GAZETARUSSA.COM.BR

FOLHA DE S.PAULO, BRASIL • THE DAILY TELEGRAPH, REINO UNIDO • THE WASHINGTON POST, ESTADOS UNIDOS • THE NEW YORK TIMES, ESTADOS UNIDOS • THE WALL STREET JOURNAL, ESTADOS UNIDOS • LE FIGARO, FRANÇA • SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, ALEMANHA • EL PAÍS, ESPANHA • LA REPUBBLICA, ITÁLIA • LE SOIR, BÉLGICA • EUROPEAN VOICE, UNIÃO EUROPEIA • DUMA, BULGÁRIA • GEOPOLITICA, SÉRVIA • POLITIKA, SÉRVIA • ELEUTHEROS TYPOS, GRÉCIA • ECONOMIC TIMES, ÍNDIA • NAVBHARAT TIMES, ÍNDIA • MAINICHI SHIMBUN, JAPÃO • CHINA BUSINESS NEWS, CHINA • SOUTH CHINA MORNING POST, CHINA (HONG KONG) • LA NACIÓN, ARGENTINA • EL OBSERVADOR, URUGUAI • TODAY, CINGAPURA • JOONGANG ILBO, COREIA DO SUL • UNITED DAILY NEWS , TAIWAN • THE SYDNEY MORNING HERALD, THE AGE, AUSTRÁLIA. E-MAIL BR@RBTH.RU. MAIS INFORMAÇÕES EM HTTP://GAZETARUSSA.COM.BR/QUEMSOMOSA FOLHA DE S.PAULO É PUBLICADA PELA EMPRESA FOLHA DA MANHÃ S.A., ALAMEDA BARÃO DE LIMEIRA, 425, SÃO PAULO-SP, BRASIL, TEL: 55 11 3224 3222O SUPLEMENTO “GAZETA RUSSA” É DISTRIBUÍDO NAS ÁREAS METROPOLITANAS DE SÃO PAULO, RIO DE JANEIRO E BRASÍLIA, COM CIRCULAÇÃO DE 210.435 EXEMPLARES

Política e Sociedade

Moscou quer acabar com sina de capital congestionada

O governo tem planos de criar, em Moscou, três ciclo-vias ligando diferentes bair-ros da cidade, além de 2 mil bicicletários. No ano passa-do, uma ciclovia de 7,5 km de extensão foi construída na avenida Vernádskogo, no sudoeste moscovita, conec-tando os prédios da Univer-sidade Estatal de Moscou e os alojamentos estudantis. Ao longo do trajeto, existem 12 estacionamentos com capa-cidade tota l para 216 bicicletas.

Segundo afi rmou o vice--prefeito de Moscou para as-suntos de habitação e bem--estar, Piotr Biriukov, à agência de notícias RIA Nó-vosti, o Distrito Administra-tivo Central está projetando 23 km de ciclovias, enquan-to outros 11,3 km deverão ser entregues já em 2013.

ProtestosOs moradores da cidade e a comunidade de ciclistas, porém, não apoiam unani-memente as iniciativas do governo.

“Não entendo por que o Distrito Administrativo Cen-tral escolheu aquele projeto--piloto [para estacionamento de bicicletas], em vez de algo mais periférico, em um bair-ro de bicicletas como o Dis-trito Administrativo Oeste ou de Zelionograd”, disse ao jornal “Moscow Times” o presidente do movimentos de ciclistas “Rusvelos”, Piotr Dvoriánkin.

Enquanto isso, a constru-ção de uma ciclovia na fl o-resta de Bíttsevski, próxima à estação de metrô de Beliaie-vo, desencadeou um protes-to dos moradores locais no verão passado, que fi caram chocados com os buracos dei-xados pelos postes e árvores arrancadas ali.

Projeto ambiciosoO projeto original para a ins-talação da ciclovia foi aban-donado. Apesar disso, um amplo e ambicioso plano para a mesma área está sendo exe-cutado pelo empresário Dmí-tri Ugriomov e pelo arquite-to Aleksandr Perov.

O ‘Velopoliten’ (uma com-binação das palavras russas ‘bicicleta’ e ‘metrô’) foi apre-

Locais onde ciclistas podem circular com segurança e conforto pela capital são, porém, poucos e distantes uns dos outros.

Foi dada a largada para a cultura da bicicleta

VLADÍMIR KOZLOVTHE MOSCOW NEWS

CONTINUAÇÃO DA PÁGINA 1

trânsito geralmente volta ao normal”, diz o químico Anton Dmítriev, 27.

Os passageiros de ônibus têm um pouco mais de sorte, mas o número de usuários cresce a cada dia e os con-gestionamentos ameaçam também esse meio de trans-porte. No verão passado, fai-xas especiais para ônibus foram delimitadas por toda a cidade, mas elas são pou-cos respeitadas, exceto em zonas onde há postos de vigilância.

Fluidez a qualquer preçoA solução, segundo o chefe do Departamento de Trans-portes de Moscou, Gamid Bu-galov, é “casar todos os meios de transporte para que a lo-comoção dos moscovitas se torne mais fl uida”. Para isso, o plano de ação do órgão é tão amplo e ambicioso quan-t o a m a g n i t u d e d o problema.

Até o fi nal deste ano, Mos-cou ganhará 190 centros de transporte “nível 1”, também conhecidos como terminais de integração. Seu objetivo primordial é desafogar o acesso ao metrô e às estações de ônibus, atualmente obs-truído por lojas e estandes, muitas deles ilegais, e criar estacionamentos e espaços verdes. Assim, acredita-se que transição do carro para o transporte público será facilitada.

Algumas estações onde co-existem diferentes meios de

transporte serão igualmen-te preparadas para que a troca seja feita em um único local.

Hoje, quem pega o trem em uma das estações interliga-das com o metrô Komsomól-skaia, por exemplo, precisa sair da estação para depois ingressar em outro ponto de embarque. A meta para 2020 é criar de 150 a 160 novos pontos de integração em Mos-cou. Uma linha ferroviária situada entre dois pontos ex-tremos e periféricos da cida-de também deverá começar suas operações em 2015 para facilitar a locomoção de passageiros.

O custo dessa primeira etapa é estimado em US$ 65 milhões por ponto de inte-gração, de acordo com Gamid Bugalov. Porém, segundo o diretor de desenvolvimento das estações ferroviárias, Serguêi Pak, os custos devem chegar a US$ 325 milhões. “O governo de Moscou não conseguirá, de modo algum, financiar esse projeto por conta própria”, afirma Bugalov.

Novidades por todo ladoAlém do plano estrutural, cada tipo de transporte re-ceberá atenção especial. No ano passado, mais de 620 mi-lhões de passageiros utiliza-ram os ônibus da cidade. E esse indicador cresce cada vez mais.

Assim, as autoridades pro-meteram disponibilizar cerca de mil novos ônibus, equipa-dos com um sistema de cha-

sentado pela primeira vez em meados do ano passado, e é composto por tubos que se-riam atrelados ao muro de ar-rimo acima das margens do rio Moscou. Segundo o pro-jeto, os tubos abrigariam pis-tas em ambos os sentidos, além de uma via para pedes-tres e cadeiras de rodas.

Uma empresa de constru-ção civil especializada em travessias de pedestres esti-ma o custo do projeto em US$ 643 mil para cada 100 me-tros. “Para elaborar o proje-to precisamos de verba, e não há patrocinadores no momen-to. Sem o apoio das autori-dades de Moscou, também não seria possível obter as au-torizações necessárias”, ex-plicam os idealizadores.

Propostas dos ciclistasDe acordo com Dvoriánkin, a recente criação de um grupo de especialistas, que inclui ciclistas, pelo Departamento de Transportes de Moscou é um bom sinal, mas seus pon-tos de vista nem sempre são levados em consideração.

Os ciclistas têm sugerido um sistema de bicicletários no interior de prédios e pá-tios. Outro problema desta-cado é que as decisões sobre a construção de novas ciclo-vias devem ser implementa-das em nível municipal. Além disso, segundo eles, as regras de trânsito devem ser ajus-tadas tendo em conta os in-teresses dos ciclistas.

" A viagem para chegar ao trabalho de carro da região da estação

do metrô Park Kultúri até a estação Bielorússkaia [cerca de 8 km] leva entre 25 minutos e... sete horas! Um dia saí do trabalho às 17 h e cheguei em casa à meia-noite.”

" “Quando volto para casa pela estrada Dmít-tovskoie, não há um

dia em que não passe por um ou dois acidentes de trânsito. Este é o principal motivo dos congestionamentos nas ruas e estradas.”

FRASES

Natália Bakúnina

Anton Dmítriev

JORNALISTA, 29 ANOS, MOSCOVITA

QUÍMICO, 27 ANOS, MOSCOVITA

passageiros. O Ministério dos Transportes anunciou que, até 2020, o número deve dobrar.

Novas ferrovias serão construídas em direção a Kazan, Iaroslav, Górki e Pa-velets. E novos vagões com banheiro, assentos confortá-veis, vidros duplos e ar con-

dicionado entrarão em ope-ração. Além disso, o projeto “Rex” prevê a instalação de trens diretos conectando as principais cidades da região, como Mitíschi, Ramenskoie, Lóbni e Dolgoprúdnoie.

De 2013 a 2030, serão cons-truídos 600 km de trilhos de bondes para facilitar a cone-

xão entre as cidades que cir-cundam Moscou.

O bonde expresso, que pode transportar 30 mil pas-sageiros por hora, vai econo-mizar tempo e reduzir o con-gestionamento nas ruas e estradas. A primeira linha, cujas obras começarão ainda este ano, ligará a estação de

metrô Krasnogvardêiskaia ao aeroporto Domodêdovo.

O metrô continuará cres-cendo para além das zonas periféricas. No ano passado, a estação Novokoksino foi inaugurada na cidade de Reutov. Em dezembro de 2013, a de Kotélniki também abrirá suas portas.

Milhões de passageiros utili-zaram os trens regionais mos-covitas em 2012. Esse número deve dobrar até 2020.

Quilômetros de trilhos para bondes serão construídos até 2030.

Milhões de passageiros utili-zam o metrô moscovita diaria-mente, o que lhe confere o re-corde mundial de uso.

500

600

9

NÚMEROS

mada direta para o Ministé-rio Regional dos Transportes. Por meio do sistema, todos os passageiros poderão dar sua opinião e enviar comen-tár ios sobre o ser v iço prestado.

Em 2012, os trens regio-nais garantiram o transpor-te de mais de 500 milhões de

ITAR

-TASS

GAIA RUSSO

KOM

MER

SAN

T

GAZETA RUSSAWWW.GAZETARUSSA.COM.BR Economia e Mercado

Ao longo dos últimos 18 anos, a Rússia perdeu US$ 782,5 bilhões com a evasão de di-visas, enquanto US$ 552,9 bilhões entraram ilegalmen-te no país, revela um estudo recente da agência de fi sca-lização de crimes fi nanceiros GFI (“Integridade Financei-ra Global”, na sigla em inglês).

Os números podem ser ainda mais altos, porém, já que as estimativas não in-cluem o dinheiro transferi-do por quadrilhas envolvidas em crimes como contraban-do de drogas e prostituição. A Rússia ocupa o sexto lugar mundial em volume de saída de capital ilegal, perdendo apenas para Índia, Indoné-sia, Malásia, Filipinas e Nigéria.

“Centenas de bilhões de

Corrupção País é 6° em envio ilegal de capital ao exterior

Economia paralela ameaça recentes esforços para melhorar o clima de negócios e acompanhar fluxo de capitais no país.

Economia ainda é afetada pela evasão de divisas

BEN ARISESPECIAL PARA GAZETA RUSSA

dólares que poderiam ter sido investidos em saúde, educa-ção e infraestrutura acaba-ram perdidos. Paralelamen-te, mais de meio trilhão de dólares entraram ilegalmen-te na economia russa, ali-mentando o crime e a cor-rupção”, explica o diretor da GFI, Raymond Baker, no re-latório da instituição.

Métodos criminososO documento utiliza meto-dologia do Banco Mundial para calcular tanto as saídas de capital declaradas como as não declaradas. Do total, 63,8% dessas transferências são feitas por meio de trans-ferências eletrônicas não registradas.

Os “preços de transferên-cia”, ou seja, a venda de com-modities a preços baixíssi-mos a empresas de fachada registradas no exterior, são outra maneira muito comum de enviar dinheiro para o exterior.

No início dos anos 2000, a evasão de divisas havia caído para US$ 18 bilhões por ano,

US$ 782,5 bilhõesfoi a quantia que deixou a Rús-sia com a evasão de divisas ao longo dos últimos 18 anos, en-quanto US$ 552,9 bilhões entra-ram ilegalmente no país

US$ 50 bilhõesé a quantia estimada de capi-tal que deve sair do país ilegal-mente em 2013. Relatórios mais otimistas mostram, porém, que economia paralela caiu de 46%, ao longo da maior parte da últi-ma década, para 35%, em 2011.

50 milcasos de corrupção foram in-vestigados pela polícia russa em 2012 e resultaram na condena-ção de mais de 7 mil pessoas.

NÚMEROS

mas cresceu para US$ 133,7 bilhões no fi nal de 2008, como resultado da crise fi nancei-ra. Nos dois anos seguintes, o montante sofreu nova queda, mas voltou a subir, al-cançando os US$ 80,5 bilhões em 2011, contra US$ 34,4 bi-lhões em 2010.

Para este ano, os analistas e o governo esperam que a fuga de capitais chegue a cerca de US$ 50 bilhões, um índice melhor, mas ainda signifi ca-tivamente acima dos níveis pré-crise. Além disso, o rela-tório concluiu que a situação

está melhorando lentamente, com uma queda da economia paralela de 46%, ao longo da maior parte da última déca-da, para 35%, em 2011.

Menos papel-moedaPara o ministro das Finanças russo, Anton Siluanov, o pro-blema está no fato de que 25% da massa monetária da Rús-sia circula em papel-moeda, contra os 7% a 10% nos paí-ses da OCDE (Organização para a Cooperação e Desen-volvimento Econômico). Silu-anov sugere estimular o pa-

gamento de salários por transferência bancária, pro-mover o uso de cartões e de-fi nir um limite para o volume de operações permitidas.

“É essencial reduzir o nível de pagamento em dinheiro na economia, o qual atualmente compreende 25% de todo o vo-lume de negócios, mais do que o dobro em comparação com os mercados desenvolvidos, e até 50% mais do que em ou-tros mercados em desenvol-vimento”, disse Siluanov em entrevista ao jornal russo “Ve-domosti” no ano passado.

O tamanho da economia paralela russa é 3,5 vezes maior do que qualquer outro país do G8 devido à inefi ci-ência da administração pú-blica e à sonegação de impos-tos. Mas o Kremlin fi nalmente começou a agir contra essa prática, aumentando conside-ravelmente as iniciativas an-ticorrupção em novembro passado. Desde então, um nú-mero significativo de altos funcionários públicos foram parar nas manchetes, tiveram de renunciar ou foram demitidos.

Siluanov, ministro das Finanças: fim da economia paralela só será possível com redução do uso de papel-moeda

-fi co, uma vez que garante a isenção do imposto sobre o valor acrescentado (IVA), por exemplo.

Mesmo assim, os fiscais russos podem, por vezes, con-tradizer o senso comum, exi-gindo, por exemplo, que só o gasto dos voos econômicos sejam deduzidos da base de cálculo, mas não o da classe executiva. Porém, nem tudo está perdido. Nesses casos, os tribunais são capazes de resolver imediatamente qual-quer confl ito.

“Na Rússia, as disputas fi s-cais são resolvidas rapida-mente. Há três instâncias, e todas elas podem ser supe-radas em menos de um ano. Além disso, as estatísticas mostram que cerca de 70% de todas as decisões judiciais são tomadas a favor do con-tribuinte”, diz Schneider.

Paralelamente, o consul-tor admite que não existe um

Sistema tributário mostra potencialCONTINUAÇÃO DA PÁGINA 1

modelo fi scal ideal. Um dos defeitos do sistema tributá-rio russo é a burocracia.

“É preciso preencher mui-tos documentos”, explica Schneider. “Não se pode usar uma fatura para ajustar o ba-lancete ou deduzir as despe-sas da base tributável. É pre-ciso sempre apresentar

documentos adicionais, tais como declaração de aceita-ção ou conhecimento de carga. Não é o que ocorre no Ocidente”, diz o especialis-ta, que aconselha as compa-nhias a contratar não só os serviços de um contador local, mas também uma em-presa de consultoria.

Contador ou consultor?“Os chefes de contabilidade na Rússia são pessoas muito importantes em suas respec-tivas empresas e os direto-res-executivos daqui levam com eles o dobro do tempo que gastariam na União Eu-ropeia. Mas, às vezes, os con-tadores não têm uma ampla visão de futuro em termos fi scais, então, a maneira mais efi caz de aplicar as leis locais é por meio de um consultor e x t e r n o ” , e x p l i c a Schneider.

Esse especialista pode ofe-recer aconselhamento sobre como evitar o pagamento de impostos altos durante a abertura da empresa, como diminuir a alíquota de im-postos sobre os dividendos e como reduzir a base tributá-ria mediante depreciação acelerada dos bens.

Não é à toa que, ao com-parar o sistema tributário russo com o francês, Schnei-der frequentemente favorece

o primeiro - e não apenas por causa das taxas baixas e do sistema judicial.

Restituição eletrônica“Há um aspecto em que a Rússia supera de longe mui-tos países da União Europeia: um sistema bem estabeleci-mento de documentos eletrô-nicos”, diz Schneider. “Na Rússia, os documentos para todos os tipos de restituições de impostos, seja IVA ou im-posto sobre os lucros, são en-viados on-line, e não por cor-reio ou entregador, e o sistema está em operação há cinco anos.”

“É muito efi ciente”, com-pleta Schneider. “Nesse sen-tido, a Rússia pode realmen-te ser descrita como uma sociedade high-tech. Além disso, o país introduziu re-centemente uma lei exigin-do que todo o fl uxo de docu-mentos entre contribuintes corporativos seja digital. Esse é um passo muito positivo.”

Documentos eletrônicos são uma das vantagens na Rússia

No início do mês, a Qiwi Plc, maior prestadora de serviços de pagamentos instantâneos da Rússia, realizou seu IPO (oferta pública inicial de ações, da sigla em inglês), na bolsa eletrônica americana Nasdaq, com a venda de 12,5 milhões de ADSs (American Depositary Shares, os reci-bos de ações negociados por companhias estrangeiras na bolsa de Nova York) a US$ 17 cada.

No total, a operação levan-tou US$ 244,38 milhões, dos quais US$ 212,5 milhões foram para os vendedores e US$ 31,875 milhões para os bancos que assessoraram o IPO. A faixa indicativa de preço foi definida entre US$ 16 e US$ 18 por papel. O livro de registro de pedi-dos de compra de ações da empresa recebeu 5,5 vezes mais inscrições.

O pregão, que começou com atraso de 15 minutos, foi marcado por um ligeiro declínio de 0,24% no preço

Tecnologia Sistema de terminais automatizados para pagamentos de serviços como telefonia móvel mostra bons resultados na bolsa

Lucro será investido em empresas de internet, de acordo com presidente do conselho administrativo, e deverá focar na Rússia.

da ação, para US$ 16,95. No fi m do pregão, porém, o preço subiu para US$ 17,05.

As ações foram vendidas pelos acionistas da empresa. Os principais vendedores foram o presidente do con-selho de administração, An-drêi Romanenko, e seu pai, Nikolai Romanenko. Sua em-presa, a Antana Internatio-

nal Corp., vendeu 3,23 mi-lhões de papéis, no valor de US$ 54,4 milhões.

Já o Grupo Mail.ru, espe-cializado em investimentos em projetos de internet, ven-deu 3,01 milhões de ações, no valor de US$ 51,17 mi-lhões, enquanto a empresa Palmway Holdings Ltd., fun-dada pelo membro do con-

Qiwi levanta US$ 244 mi com IPO na Nasdaq

Qiwi é a maior prestadora de serviços de pagamentos instantâneos da Rússia

ELENA CHIPÍLOVAGAZETA RUSSA

Rede conta com 169 mil terminais e lucro vem de comissão por vendas ao consumidor.

selho de administração da Qiwi Andrêi Muraviev, ven-deu 2,17 milhões de ações, no valor de US$ 36,98 milhões.

Uma fonte próxima dos vendedores disse em entre-vista ao jornal “Vedomosti” que 80% dos compradores eram norte-americanos e 17%, europeus.

Ao todo, a Qiwi detém 52 milhões de papéis (40 mi-lhões de ações Classe A - 10 votos) e 12 milhões de ações Classe B - 1 voto). Depois do IPO, a empresa passou a deter 23% de seu capital so-cial e 2,9% das ações com direito a voto.

Credit Suisse, JP Morgan, Renaissance Capital, Robert W. Baird & Co, William Blair & Co foram os nomes chama-dos para coordenar a aber-tura de capital da empresa no mercado norte-americano.

Depois que os organizado-res do IPO exercerem sua opção de compra de 1,8 mi-lhão de ações da Qiwi – o que poderá ser feito nos 30 dias posteriores ao IPO –, a empresa terá 26,5% de seu capital social e 3,35 % das ações com direito a voto.

“A Qiwi está entre as cinco empresas russas que reali-zaram um IPO no mercado

norte-americano”, disse ao jornal “Vedomosti” Andrêi Romanenko, acrescentando que os recursos obtidos serão investidos em empresas de internet.

“Todos os acionistas tive-ram suas expectativas cor-respondidas”, disse o mem-b r o d o c o n s e l h o administrativo Andrêi Mu-ravieov. Segundo ele, os re-cursos obtidos serão inves-tidos “na economia russa”.

A Qiwi é a maior presta-dora de serviços de pagamen-tos instantâneas da Rússia e da CEI (Comunidade de Es-tados Independentes, com-posta pelas ex-repúblicas so-viéticas, exceto Geórgia e países bálticos).

A rede atende a mais de 40 mil estabelecimentos co-merciais, que recebem men-salmente mais de 39 bilhões de rublos (US$ 1,25 bilhão) em espécie, provenientes de 65 milhões de clientes.

Além disso, a Qiwi tem parceria com a Visa e ganha com a transferência de pa-gamentos em carteiras ele-trônicas, contando com 11 milhões de contas. As ope-rações com carteiras virtu-ais rendem à empresa 30% da receita, crescendo a uma taxa de 80% ao ano.

Russas com ações nos EUAAs primeiras empresas a terem suas ações negociadas no mer-cado norte-americano são do mercado de telecomunicações: MTS (Mobile TeleSystem) e a VimpelCom. A abertura de ca-

pital na NYSE (Bolsa de Nova York, na sigla em inglês) acon-teceu há mais de dez anos.Dois anos depois, seus passos foram seguidos pela holding STS Media. Ao vender 16,38%

de suas ações a US$ 14 por ação, a empresa levantou US$ 345,9 milhões.A Yandex abriu capital na Nas-daq cinco anos mais tarde, mo-vimentando US$ 1,435 bilhão. Seu IPO foi considerado recor-de na Nasdaq em 2011 entre as empresas de TI.

Empresa movimenta mais de US$ 1,25 bilhão por mês em seus sistema de pagamento.

Leia as notícias mais fresquinhas no site

www.gazetarussa.com.br

© IL

IA P

ITA

LEV

/ R

IA N

OVO

STI

DIV

ULG

AÇ

ÃO

KOM

MER

SAN

T

GAZETA RUSSAWWW.GAZETARUSSA.COM.BREm Foco

RECEITA

Cartão de visita russo, borsch vai esquentar outono brasileiro

Qual é o melhor cartão de vi-sita da Rússia? Certamente, o borsch, esta sopa de colora-ção forte e sabor único, além de “ecumênica” e rica em su-as variações. Servido pelan-do é acompanhado de ba-tatas no território ortodoxo da Ucrânia, o borsch aparece nos dias de intenso calor de Nova York em versão gelada acompanhado de sour cre-am e vendido pelos comer-ciantes judeus ali instalados. Enquanto quase toda sopa de beterraba é chamada de borsch por aí, discussões fe-rozes têm surgido a respeito da receita original. Em 1994, uma disputa pe-lo melhor borsch eclodiu na Rússia às vésperas da visi-ta da rainha Elizabeth II, que havia pedido para saborear especialidades da culinária local. Em São Petersburgo, um proeminente chef euro-peu, empregado do único hotel cinco estrelas da cidade naquele tempo, tentou pre-parar uma versão “nouvelle

cuisine” da famosa sopa com beterrabas pequenas e cenou-ras cozidas em um caldo claro e delicado.No momento da degustação por profissionais qualificados, os russos se revoltaram. Al-guém saiu às pressas para en-contrar sua “bábuchka” (“avó”, em russo) e pedir a receita ori-ginal: uma sopa grossa e qua-se gelatinosa feita com carne, uma camada fina de gordura sobre o caldo roxo e brilhan-te, perfumado de alho e endro, com pedaços de repolho, bata-tas e cenouras flutuantes. Na verdade, só existe um se-gredo para um bom e tradi-cional borsch: uma xícara de rassol ou conserva de pepinos, que confere um toque amar-go e ácido, tornando sua típica coloração roxa ainda mais viva e intensa. É preciso um pouco de imaginação com o rassol, pois tanto ele quanto o pepino em conserva podem faltar. Na ausência de ambos, use 1/3 de xícara de vinho tinto ou vina-gre de maçã.

Jennifer Eremeeva

ESPECIAL PARA GAZETA RUSSA

Ingredientes:

• 4 beterrabas grandes, descas-cadas e cozidas inteiras até que fiquem macias e se desfaçam;• água para cozinhar a beter-raba;• 1 cebola grande, cortada em cubos;• 3 dentes de alho picados;• 3 tomates grandes, sem se-mentes e em cubos;• 2 litros de caldo de carne, frango e legumes;• 300g de carne (de cordei-ro, de porco, bovina ou uma mistura dos três), cortada em cubos;• 1 xícara de repolho em con-serva (“sauerkraut”) picado;• 3 cenouras grandes picadas;• 1 xícara de rassol;• Sal e pimenta a gosto;• ½ xícara de endro fresco;• ½ xícara de salsa fresca;• Sour cream, endro e ceboli-nha fresca (ambos bem picadi-nhos) para colocar sobre a so-pa no final.

Modo de preparo:

1. Em primeiro lugar, é preci-so cozinhar as beterrabas. Co-loque-as com casca em uma panela grande com água fria e salgada e, em seguida, leve pa-

ra ferver. Ao chegar ao ponto de fervura, abaixe o fogo até que as beterrabas fiquem bem macias. Tire as beterrabas e deixe esfriar, mas não descarte a água usada para cozinhá-las. Pique as beter-rabas.2. Em uma panela funda, refogue a cebola e o alho até dourar.3. Adicione a carne em cubos e refogue lentamente.4. Acrescente as cenouras e refo-gue por alguns instantes. Em se-guida, tampe a panela e deixe a mistura cozinhar por 10 minutos.5. Adicione o caldo, um litro da água usada para cozinhar a be-terraba, as beterrabas, os toma-tes e o repolho. Cozinhe em fogo brando até ferver.6. Deixe cozinhar em fogo baixo até que as cenouras comecem a amolecer.7. Adicione rassol e deixe em fo-go baixo por mais 5 minutos.8. Antes de servir, adicione sal e pimenta a gosto, bem como en-dro e salsa. 9. Sirva em tigelas grandes de sopa, adicionando sour cream, endro e cebolinha picada na pró-pria tigela.O borsch pode ser conservado por alguns dias na geladeira, mas é melhor não congelar a sopa.

Priátnogo appetita!

CALENDÁRIO CULTURA E NEGÓCIOS

tiva dos embaixadores dos países da América Latina e do Caribe, o evento conta com o apoio da Câmara de Comércio e Indústria da Federação Russa e terá a presença de diplomatas e representantes de 26 países da América Latina e do Caribe, assim como representantes do Gabinete da Presidência da Rússia. › www.invest-conf.ru

de junho e, em Brasília, até 30 de junho. A retrospectiva do cineasta russo trará todos seus longas-metragens de ficção, entre eles a famosa tetralogia do poder, composta por “Moloch”, “Taurus”, “O Sol” e “Fausto”, além de uma seleção de documentários, e de média e curtas-metragens. › www.bb.com.br

MOSTRA CINEMATOGRÁFICA ALEXANDER SOKUROVATÉ 30 DE JUNHO, CENTRO CULTURAL BANCO DO BRASIL, SÃO PAULO (SP), E BRASÍLIA (DF)O Centro Cultural Banco do Brasil (CCBB) recebe a partir de maio a mostra “Alexander Sokurov - Poeta Visual”. Em São Paulo, o evento acontece até o dia 16

NOITES BRANCASATÉ 2 DE JUNHO, SEX. E SÁB. , ÀS 21H, DOM., ÀS 19H, TEATRO ALFREDO MESQUITA, SÃO PAULOA peça teatral do N8 Coletivo Teatral é baseda em obra homônima de Fiódor Dostoiévski. O livro é o que mais aproxima o autor do romantismo, com menor preocupação social. › www.cultura.sp.gov.br

RÚSSIA-AMÉRICA LATINA: VIAS PARA O DESENVOLVIMENTO E FORTALECIMENTO DAS RELAÇÕES ECONÔMICAS E COMERCIAS27 DE MAIO, CENTRO DE COMÉRCIO INTERNACIONAL DE MOSCOU Organizado pelo Fundo Intrnacional de Cooperação em Investimento (FICI), por inicia-

CONFIRA MAISwww.gazetarussa.com.br

EXPEDIENTEEDITOR-CHEFE: EVGUÊNI ABOV; EDITOR-CHEFE EXECUTIVO: PÁVEL GOLUB; EDITOR: DMÍTRI GOLUB; SUBEDITOR: MARINA DARMAROS; EDITOR NO BRASIL: WAGNER BARREIRA; REVISOR: PAULO PALADINO; EDITOR-ASSISTENTE: ALEKSANDRA GURIÁNOVADIRETOR DE ARTE: ANDRÊI CHIMÁRSKI; EDITOR DE FOTO: ANDRÊI ZÁITSEV; CHEFE DA SEÇÃO DE PRÉ-IMPRESSÃO: MILLA DOMOGÁTSKAIA; PAGINADOR: MARIA OSCHÉPKOVA; PARA A PUBLICAÇÃO DE MATERIAIS PUBLICITÁRIOS NO SUPLEMENTO, CONTATE JÚLIA GOLIKOVA, DIRETORA DA SEÇÃO PUBLICITÁRIA: GOLIKOVA@RG.RU © COPYRIGHT 2013 – FSFI ROSSIYSKAYA GAZETA. TODOS OS DIREITOS RESERVADOS.

PRESIDENTE DO CONSELHO: ALEKSANDR GORBENKO (ROSSIYSKAYA GAZETA);DIRETOR-GERAL: PÁVEL NEGÓITSA (ROSSIYSKAYA GAZETA); EDITOR-CHEFE: VLADISLAV FRÓNIN (ROSSIYSKAYA GAZETA)ENDEREÇO DA SEDE: RUA PRAVDY, 24, BLOCO 4, 12º ANDAR, MOSCOU, RÚSSIA - 125993 WWW.RBTH.RU E-MAIL: BR@RBTH.RU TEL.: +7 (495) 775 3114  FAX: +7 (495) 775 3114É EXPRESSAMENTE PROIBIDA A REPRODUÇÃO, REDISTRIBUIÇÃO OU RETRANSMISSÃO DE QUALQUER PARTE DO CONTEÚDO DESTA PUBLICAÇÃO SEM PRÉVIA AUTORIZAÇÃO ESCRITA DA ROSSIYSKAYA GAZETA. PARA OBTER AUTORIZAÇÃO DE CÓPIA OU REIMPRESSÃO DE QUALQUER ARTIGO OU FOTO, FAVOR SOLICITAR PELO TELEFONE +7 (495) 775 3114 OU E-MAIL BR@RBTH.RU

O regimento especial do Kre-mlin é uma das mais conhe-cidas – e de mais difícil aces-so – unidades militares especiais do país, aberta ape-nas para recrutas com a fi cha limpa. Seus serviços são ass-sistidos todos os dias por mi-lhares de visitantes no Kre-mlin diante do monumento da Chama Eterna ao Solda-do Desconhecido. Túmulo do regimento também protege as autoridades do governo e oferece guarda de honra du-rante os encontros com de-legações estrangeiras.

O regimento do Kremlin é parte do Serviço de Proteção Federal. As exigências para entrada no grupo são bastan-te severas, até para cargos de nível inicial. Para se ter ideia, é mais fácil entrar para as forças especiais do Exér-cito que para as forças espe-ciais do Kremlin. Não exis-tem, por exemplo, recrutas filhos de mães solteiras ou famílias pouco abastadas, e sua seleção também leva meses.

Neste ano, 185 homens da região do Volga, dos Urais e da Sibéria Ocidental irão en-trar para o regimento do Kre-mlin. Os novos recrutas que conseguem passar pelo crivo são anunciados em abril e em outubro. A origem geográfi -ca não é o principal critério de seleção, mas recrutas mos-covitas são raros, pois servir tão perto de casa pode ter um impacto negativo no desempenho.

Outros motivos para des-qualifi cação são acusações criminais ou problemas com a polícia. Qualquer tratamen-to ou registro prévio em uma instituição psiquiátrica ou clínica de reabilitação de narcóticos são fatores para

Regimento especial Exigências improváveis são feitas ao recruta que queira ser aceito pela unidade

Protetores do Kremlin ouvem sussuro a 6 metrosGosto por bebidas alcoólicas, internação em instituição psiquiátrica, daltonismo e até aparência não eslava podem eliminar candidatos.

IÚRI GAVRILOVESPECIAL PARA GAZETA RUSSA

Regimento presidencial do Kremlin

podem ser daltônicos. O ín-dice de massa corporal do soldado também tem muita importância: se o candida-to medir, por exemplo, 1,80m, não deve pesar mais de 70kg.

Sem álcoolOs aspirantes passam ainda por um teste de audição. Se for capaz de compreender um sussurro a seis metros de distância, então está em forma para o serviço no re-gimento presidencial. Se deixar de ouvir qualquer pa-lavra, acaba em uma uni-dade diferente.

Também não existe espaço para aqueles que gostam de bebidas alcoólicas ou tenham tatuagens. Por fi m, há relatos sugerindo que o regimento só aceita homens de aparência eslava, mas isso não parece ser verdade. Apesar de as ca-racterísticas físicas do solda-do serem levadas em conside-ração, de um modo geral, a aparência não é prioridade máxima.

Entre as funções da unidade está a de prover a segurança de líderes nacionais e diplomatas estrangeiros em visita ao país

desclassifi cação imediata. Quando os ofi ciais do re-

gimento examinam as infor-mações pessoais de um re-cruta, prestam atenção especial à existência de pa-

rentes vivendo no exterior ou que possam ter algum histó-rico criminal.

Existem também pré-re-quisitos em relação à saúde e à aparência dos soldados

de elite. De acordo c o m o site da unidade, os candi-datos devem medir de 1,75m a 1,90m, com uma acuidade visual não superior a 0,7 de dioptria nos dois olhos e não

COMO CURTIR MOSCOU DE GRAÇACOMO CURTIR MOSCOU DE GRAÇA

gazetarussa.com.br/19079 Cadastre-se para receber semanalmente nossas principais notícias!

C O N TAT O S P a r a q u e s t õ e s e d i t o r i a i s c o n t a t a r b r @ r b t h . r u | P a r a a n u n c i a r a q u i c o n t a t a r s a l e s @ r b t h . r u | Te l . : + 7 4 9 5 7 7 5 - 3 1 - 1 4

PROGRAMA VOZ DA RÚSSIA

DIARIODARUSSIA.COM.BR

recomenda:

Descubra a frequência na sua região

RECEBA NOTÍCIAS DA RÚSSIA EM SEU E-MAIL!

gazetarussa.com.br/subscribe Próxima edição

5de junho

ALYONA REPKINA

SER

GEI

SAV

OST

IAN

OV

/ R

G

AFP/EASTNEWS ITAR-TASS

FOTOIMEDIA