Em que momento aparece na obra de Freud a palavra [...] transferncia? [...] na stima parte, Psicologia dos Processos do Sonho, da Traumdeutung.1, entre algumas passagens da referida obra: [...] aprendemos que uma representao inconsciente, como tal, inteiramente incapaz de penetrar no pr-consciente, e que s pode exercer ali algum efeito estabelecendo um vnculo com uma representao que j pertena ao pr-consciente, transferindo para ela sua intensidade e fazendo-se encobrir por ela. A temos o fato da transferncia, que fornece uma explicao para inmeros fenmenos notveis da vida anmica dos neurticos2 e nesse ponto especfico do texto, para os restos diurnos. Ainda no captulo VI encontra-se: ocorrem uma transferncia e deslocamento de intensidade psquicas no processo de formao do sonho, e como resultado destes que se verifica a diferena entre o texto do contedo do sono e o dos pensamentos do sonho. [...] A consequncia do deslocamento que o contedo do sonho no mais se assemelha ao ncleo dos pensamentos do sonho, e que este no apresenta mais do que uma distoro do desejo do sonho que existe no inconsciente.3O que que Freud chama Ubertrangung? [...] Ele nos fala dos Tagesreste, dos restos diurnos, que so, diz ele, desinvestidos do ponto de vista do desejo. So no sonho formas errantes que, para o sujeito, se tornaram de menor importncia - e se esvaziaram de seu sentido. , pois um material significante. O material significante, quer seja fonemtico, hierglifo etc., constitudo de formas destitudas do seu prprio sentido e retomadas numa organizao nova atravs da qual um outro sentido encontra como se exprimir. exatamente a isso que Freud chama bertrangung.O desejo inconsciente, quer dizer, impossvel de se exprimir, encontra meio de se exprimir, no obstante, pelo alfabeto, a fonemtica dos restos do dia, eles mesmos desinvestidos do desejo. , pois, um fenmeno de linguagem como tal. a isso que Freud d, quando emprega pela primeira vez, o nome da bertrangung.4