Teste e Inspeção de Válvulas

Departamento de Fabricação, Distribuição e Marketing

API PADRÃO 598SÉTIMA EDIÇÃO, Outubro 1996

Instituto Americano de Petróleo

CONTEÚDO

SEÇÃO 1 - INTRODUÇÃO........................................................................................

1

1.1 Escopo.............................................................................................................. 11.2 Publicações para Referência............................................................................ 1

SEÇÃO 2 - INSPEÇÃO, EXAME, E EXAMES ADICIONAIS.................................... 12.1 Inspeção nas Instalações do Fabricante da Válvula......................................... 12.2 Inspeção Fora das Instalações do Fabricante da Válvula................................. 12.3 Notificação sobre a Inspeção............................................................................ 22.4 Âmbito da Inspeção........................................................................................... 22.5 Exame............................................................................................................... 22.6 Exames Adicionais............................................................................................ 2

SEÇÃO 3 - TESTES DE PRESSÃO......................................................................... 23.1 Localidade do Teste.......................................................................................... 23.2 Equipamento Usado no Teste........................................................................... 23.3 Testes Exigidos................................................................................................. 23.4 Teste de Alta Pressão do Fecho....................................................................... 23.5 Teste do Invólucro Pneumático de Alta Pressão.............................................. 23.6 Fluído do Teste................................................................................................. 33.7 Pressões Usadas no Teste............................................................................... 33.8 Duração do Teste.............................................................................................. 33.9 Vazamento no Teste......................................................................................... 4

SEÇÃO 4 - PROCEDIMENTOS DO TESTE DE PRESSÃO..................................... 54.1 Introdução......................................................................................................... 54.2 Teste do Invólucro............................................................................................. 54.3 Teste do Assento Traseiro................................................................................ 54.4 Teste de Baixa Pressão do Fecho.................................................................... 64.5 Teste de Alta Pressão do Fecho....................................................................... 6

SEÇÃO 5 - CERTIFICADO E REPETIÇÃO DO TESTE DA VÁLVULA.................... 65.1 Certificado de Conformidade............................................................................. 65.2 Repetindo o Teste da Válvula........................................................................... 6

Tabelas1A Testes de Pressão (veja item 3.3.3).................................................................. 31B Testes de Pressão (veja item 3.3.4).................................................................. 3

2 Pressão do Teste do Invólucro.......................................................................... 43 Outras Pressões de Teste do Invólucro............................................................ 44 Duração do Teste de Pressão Exigido.............................................................. 45 Taxas Máximas Permitidas de Vazamento para os Testes do Fecho.............. 5

Teste e Inspeção de Válvulas

SEÇÃO 1 - INTRODUÇÃO1.1 Escopo1.1.1 Este padrão cobre a inspeção, exame e exames adicionais, e as exigências do teste de pressão para válvulas de assento elástico, assento não metálico (por exemplo, cerâmico), e de assento de metal com metal dos tipos borboleta, de retenção, esfera, plugue, globo, e de passagem. Os assentos elásticos são os seguintes:a. assentos macios, tanto do tipo de graxa sólida e semi-sólida (por exemplo, plugue lubrificado).b. combinação de assentos de metal e do tipo macio. c. qualquer outro tipo de válvula designado a satisfazer às taxas de vazamento do assento elástico, conforme especificado na Tabela 5.

1.1.2 As exigências para inspeção estão relacionadas aos exames e testes feitos pelo fabricante, e qualquer exame adicional que o comprador possa solicitar nas instalações do fabricante da válvula. As exigências para teste cobrem tanto os testes de pressão exigidos quantos os opcionais, nas instalações do fabricante da válvula.

1.3 Os testes e exames abaixo estão especificados nesta norma:a. Teste do invólucro.b. Teste do assento traseiro.c. Teste de baixa pressão do fecho.d. Teste de alta pressão do fecho.e. Exame visual das fundições.f. Teste do invólucro pneumático de alta pressão.

1.2 Publicações para Referência1.2.1 As edições mais recentes dos seguintes padrões, códigos, e especificações são mencionados nesta norma:ASME1

B1.20.1 Rosqueamentos de Tubo, Fins Gerais (Polegada)

B16.11 Encaixes de Forja, Soldagem com Encaixe e Rosqueamento

B16.34 Válvulas - Extremidade com Flange, Rosqueamento e Solda

MSS2

SP-55 Padrão de Qualidade para Fundições de Aço para Válvulas, Flanges, e Encaixes, e OutrosComponentes de Tubulação - Método Visual

SP-91 Diretrizes para Operação Manual das Válvulas

1.2.2 Este padrão completa os seguintes padrões de válvula API:API

Std 594 Válvulas de Retenção; Tipo Pastilha, Terminal Tipo Pastilha, e com Flange Dupla

Std 599 Válvulas Tipo Plugue de Ferro Dúctil e de Aço

Std 600 Válvulas de Passagem de Aço - Extremidades com Flange e Solda com Cabo, Tampas com Vedação de Pressão e Parafusada

Std 602 Válvulas de Passagem de Aço Compacto - com Flange, Rosqueamento, Solda e Extremidades de Corpo Estendido

Std 603 Válvulas de Passagem de Extremidade com Flange, Resistentes à Corrosão, Fundição Classe 150

Std 608 Válvulas Esféricas de Metal - Extremidades com Flange, Rosqueamento e Solda

Std 609 Válvulas Borboleta; Tipo Pastilha, com Terminal e Flange Dupla.

SEÇÃO 2 - INSPEÇÃO, EXAME, E EXAMES ADICIONAIS2.1 Inspeção nas Instalações do Fabricante da Válvula

O comprador especificará no pedido de compra o objetivo de inspecionar as válvulas e presenciar os testes e exames nas instalações do fabricante da válvula. O inspetor representando o comprador deverá ter livre acesso a qualquer parte das instalações relacionada à fabricação das válvulas, sempre que a atividade tiver sido especificada no pedido.

2.2 Inspeção Fora das Instalações do Fabricante da Válvula

Quando o comprador especificar que a inspeção incluirá os componentes do invólucro fabricados em outras localidades que não nas instalações do fabricante da válvula, estes componentes deverão ficar sujeitos à inspeção do comprador na localidade onde foram fabricados.

1 American Society for Mechanical Engineers, 345 East 47th Street, New York, New York 100172 Manufacturers Standardization Society of the Valve and Fittings Industry, Inc., 127 Park Street, N.E., Vienna, Virginia 22180

1

2.3 Notificação Sobre a InspeçãoQuando a inspeção solicitada pelo comprador for

especificada, o fabricante da válvula deverá notificar o comprador cinco dias úteis antes da realização do teste da válvula solicitado e de qualquer inspeção ou exame adicional solicitado, enviando a notificação conforme o pedido de compra. O fabricante da válvula também deverá fornecer ao comprador, com antecedência de cinco dias úteis, uma notificação sobre onde e quando os componentes do invólucro fabricados fora das instalações do fabricante da válvula deverão ser inspecionados, se tal inspeção for solicitada.

2.4 Âmbito da InspeçãoO âmbito da inspeção pode ser especificado no

pedido de compra e, a não ser que indicado de outra maneira, deverá estar limitado ao seguinte:a. Inspeção da válvula durante a montagem, para garantir a conformidade com as especificações do pedido de compra. A inspeção poderá incluir o uso de métodos não destrutivos especificados.b. Presença em testes e exames de pressão solicitados e opcionais, se solicitados.c. Presença em qualquer exame adicional (veja item 2.6).d. Revisão dos registros do processo de laminação e registros de exames não destrutivos (incluindo radiografias especificadas).

2.5 Exame2.5.1 Um exame visual deverá ser realizado pelo fabricante da válvula em todas as fundições nos corpos, tampas, e elementos do fecho, para garantir a conformidade com MSS SP-55.

2.5.2 O fabricante da válvula deverá examinar cada válvula, para garantir a conformidade com esta norma e a especificação de compra em questão (por exemplo, API Padrão 600; veja 1.2.2).

2.5.3 Todos os exames devem ser realizados de acordo com os procedimentos por escrito conforme os padrões aplicáveis.

2.6 Exames AdicionaisTipos de exames adicionais são exigidos somente

se especificados no pedido de compra, e somente até o âmbito especificado. Exames de ultra-som, de líquido penetrante, radiográficos, e de partículas magnéticas das fundições de aço ou forjas devem seguir Parte 6 de ASME B16.34, ou os critérios de aceitação e procedimentos do próprio comprador, se especificados. Estes exames devem ser realizados pelo fabricante da válvula, ficando sujeitos à presença do inspetor representando o comprador.

SEÇÃO 3 - TESTES DE PRESSÃO3.1 Localidade do Teste

Os testes de pressão deverão ser realizados pelo fabricante da válvula nas instalações do fabricante da válvula.

3.2 Equipamento Usado no TesteO equipamento usado no teste pelo fabricante da

válvula para realizar os testes de pressão solicitados não deve aplicar forças externas que provoquem vazamento no assento. Se um aparelho para teste com fixação na extremidade for usado, o fabricante da válvula deverá demonstrar que este aparelho não afeta a capacidade da vedação do assento da válvula que estiver sendo testada. A fixação na extremidade é permitida para as válvulas projetadas para que operem entre as flanges de encaixe, como a válvula de retenção de água e a válvula borboleta para água.

3.3 Testes Exigidos3.3.1 Os testes de pressão apresentados na Tabela 1-A ou 1-B devem ser realizados em cada válvula, de acordo com os procedimentos por escrito conforme este padrão.

3.3.2 A critério do fabricante, o teste do assento traseiro das válvulas que possuem o assento traseiro pode ser um teste de alta pressão ou de baixa pressão, a não ser que especificado de outra forma no pedido de compra.

3.3.3 As válvulas NPS 4 e menores com capacidades de pressão de até (incluindo) ASME Classe 1500 e as válvulas maiores que NPS 4 com capacidades de pressão de até (incluindo) ASME Classe 600 devem ser testadas de acordo com a Tabela 1-A.

3.3.4 As válvulas NPS 4 e menores com capacidades de pressão maiores que ASME Classe 1500 e as válvulas maiores que NPS 4 com capacidades de pressão maiores que ASME Classe 600 devem ser testadas de acordo com a Tabela 1-B.

3.4 Teste de Alta Pressão do FechoO teste de alta pressão do fecho é exigido para

várias tipos de válvulas, conforme mostram as Tabelas 1-A e 1-B. Para o tipo de válvula cujo teste de alta pressão do fecho for opcional, de acordo com as Tabelas 1-A e 1-B, as válvulas ainda assim devem poder passar o teste (como um teste do desenho da estrutura do fecho da válvula).

3.5 Teste do Invólucro Pneumático de Alta PressãoQuando especificado no pedido de compra, o teste

do invólucro pneumático de alta pressão deve ser realizado. Este teste deverá ser realizado depois do teste do invólucro hidrostático, usando as precauções de segurança apropriadas. A pressão do teste do invólucro pneumático deverá ser 110% da pressão máxima permitida a 100ºF (38ºC), ou conforme especificado no pedido de compra. O vazamento visível não é permitido.

2

Tabela 1-A - Testes de Pressão (Veja 3.3.3)

Tipo de Válvula

Descrição do Teste

Passagem Globo Plugue Retenção Esfera Flutuante

Borboleta e Esfera Montada em Pino

GiratórioInvólucro Exigido Exigido Exigido Exigido Exigido ExigidoAssento Traseiro a Exigido Exigido NA NA NA NA

de Baixa Pressão do Fecho

Exigido Opcional Exigido b Alternativo c Exigido Exigido

de Alta Pressão do Fecho d

Opcional Exigido e Opcional b Exigido Opcional Opcional

Nota: NA = Não Aplicávela O teste de assento traseiro é exigido para todas as válvulas, exceto para válvulas de vedação de ventilador, que possuem o assento traseiro.b Para válvulas de plugue lubrificado, o teste de alta pressão do fecho é obrigatório, e o teste de baixa pressão do fecho é opcional.c Se o comprador concordar, o fabricante da válvula poderá usar um teste de baixa pressão do fecho ao invés do teste de alta pressão do fecho.d O teste de alta pressão do fecho das válvulas de assento elástico pode afetar as execuções de vedação subsequentes em atividades de baixa pressão.e Para válvulas globo operadas por potência, o teste de alta pressão do fecho deve ser realizado a 110% da pressão diferencial utilizada para dimensionar a potência.

Tabela 1-B - Testes de Pressão (Veja 3.3.4)

Tipo de Válvula

Descrição do Teste

Passagem Globo Plugue Retenção Esfera Flutuante

Borboleta e Esfera Montada em Pino

GiratórioInvólucro Exigido Exigido Exigido Exigido Exigido ExigidoAssento Traseiro a Exigido Exigido NA NA NA NA

de Baixa Pressão do Fecho

Opcional Opcional Opcional Alternativo b Exigido Opcional

de Alta Pressão do Fecho c

Exigido Exigido d Exigido Exigido Opcional Exigido

Nota: NA = Não Aplicávela O teste de assento traseiro é exigido para todas as válvulas, exceto para válvulas de vedação de ventilador, que possuem o assento traseiro.b Se o comprador concordar, o fabricante da válvula poderá usar um teste de baixa pressão do fecho ao invés do teste de alta pressão do fecho.c O teste de alta pressão do fecho das válvulas de assento elástico pode afetar as execuções de vedação subsequentes em atividades de baixa pressão.d Para válvulas globo operadas por potência, o teste de alta pressão do fecho deve ser realizado a 110% da pressão diferencial utilizada para dimensionar a potência.

3.6 Fluído do Teste3.6.1 Para os testes de alta pressão do fecho, de assento traseiro de alta pressão e de invólucro, o fluído do teste deverá ser ar, gás inerte, querosene, água ou um líquido não corrosivo com viscosidade que não seja maior do que a da água. A temperatura do fluído do teste não deverá ultrapassar 125ºF (52ºC). A temperatura do fluído do teste pode ser especificada no pedido de compra para as válvulas de baixa temperatura.3.6.2 Para os testes de assento traseiro de baixa pressão e de baixa pressão do fecho, o fluído do teste deverá ser ar ou gás inerte.3.6.3 Quando o ar ou o gás for usado em testes do fecho, do invólucro ou do assento traseiro, o fabricante da válvula deverá demonstrar a adequação do método de detecção de vazamento.

3.6.4 A água utilizada em qualquer teste poderá conter óleo solúvel em água ou um inibidor de ferrugem. Quando especificado pelo comprador, um agente umectante deverá ser incluído na água. Para o teste de válvulas de aço inoxidável austenítico, água com conteúdo de cloreto que não ultrapasse 100 partes por milhão deverá ser usada. O fabricante da válvula deverá documentar o conteúdo de cloreto.3.7 Pressões Usadas no Teste3.7.1 A pressão usada no teste do invólucro deverá estar de acordo com a Tabela 2.3.7.2 Outras pressões usadas no teste devem estar de acordo com a Tabela 3.3.8 Duração do Teste

Para cada tipo de teste, a pressão solicitada deverá ser mantida por, pelo menos, o tempo mínimo especificado na Tabela 4.

3

3.9 Vazamento no Teste3.9.1 Para os testes de assento traseiro e do invólucro, nenhum vazamento visível é permitido. Se o fluído do teste for líquido, não deverá existir evidência de gotas ou umidade nas superfícies externas (nenhum vazamento visível pelo corpo, revestimento do corpo, se houver, junta do corpo à tampa e nenhum dano na estrutura). Se o fluído do teste for ar ou gás, não deverá haver vazamento algum pelo método de detecção estabelecido.

3.9.2 Tanto para o teste de alta pressão do fecho quanto para o teste de baixa pressão do fecho, não é permitida qualquer evidência visual de vazamento pelo disco, por atrás dos anéis do assento, ou por trás das vedações do eixo (de válvulas que possuam este recurso), e danos na estrutura também não são permitidos. A taxa permitida de vazamento do fluído do teste por trás do assento, durante a realização do teste, é apresentada na Tabela 5.

Tabela 2 - Pressão do Teste do Invólucro Tabela 3 - Outras Pressões de Teste do InvólucroPressão do

Teste do Invólucro (min)Pressão Mín. do Teste

Calibre Libraspor pol2Tipo Válvula Classe Calibre Libras

por pol2Bar Teste Bar

Exceto Válvulas Borboleta e de RetençãoFerro dúctil 180 400 26 de Alta Pressão do Fecho e

assento traseiro ab

300 975 66Ferro fundido 125 de Baixa Pressão do Fecho

e assento traseiro a60-100 4-7

NPS 2-12 350 25NPS 14-48 265 19 Válvula Borboleta

Ferro fundido 250 de Alta Pressão do FechoNPS 2-12 875 61 Classe 125 (ferro fundido)NPS 14-24 525 37 NPS 2-12 200 14

Aço NPS 14-48 150 11Flange e solda com cabo

150-2500 a Classe 250 (ferro fundido)NPS 2-12 500 35NPS 14-24 300 21

Rosqueado e solda com encaixe

800 b Classe 150 (ferro dúctil) 250 17Classe 300 (ferro dúctil) 640 44Carbono, liga, aço inox.e outras ligas especiais

b --1500-2500 a

a Conforme ASME B 16.34.b Para válvulas de Classe 800, a pressão do teste do invólucro deverá ser 1 ½ vezes a capacidade de pressão a 100ºF (38ºC), valor arredondado para o próximo incremento maior que o calibre de 25 libras por pol2 (ou 1 bar) (veja Tabela 2 do Padrão API 602).

de Baixa Pressão do Fecho 60-100 4-7(veja Tabelas 1-A e 1-B)a O teste de assento traseiro é exigido para todas as válvulas com este recurso.b 110% de pressão máx. permitida a 100ºF (38ºC), de acordo com a especificação de compra aplicável.c 110% de pressão diferencial do design a 100ºF (38ºC), de acordo com a especificação de compra aplicável

Tabela 4 - Duração do Teste de Pressão Solicitado

Duração Mínima do Teste (segundos)a

Invólucro FechoTamanho Válvula Válvulas Retenção Outras Válvulas Retenção Outras

(NPS) (API Padrão 594) Válvulas Assento Traseiro (API Padrão 594) Válvulas 2 60 15 15 60 15

2 ½-6 60 60 60 60 608-12 60 120 60 60 120 14 120 300 60 120 120

a A duração do teste é o período de inspeção depois que a válvula tiver sido totalmente preparada e estiver sob pressão total.

4

Tabela 5 - Taxas Máximas Permitidas de Vazamento para os Testes do Fecho

Todas Válvulas de Assento de Metal, Exceto de Retenção

Válvulas de Retenção de Assento de Metal

Tamanho Todas Válvulas de Teste c/ Líquidoa Teste c/ Gás Teste com OutrasVálvula (NPS) Assento Elásticob (gotas por minuto) (bolhas por minuto) Líquido Válvulas

2 0 0b 0b c d2 ½-6 0 12 24 c d8-12 0 20 40 c d 14e 0 28 56 c d

a Para o teste com líquido, 1 milímetro é considerado o equivalente a 16 gotas.b Não deverá haver vazamento na duração mínima do teste especificado (veja Tabela 4). Para o teste com líquido, 0 significa nenhum vazamento visível na duração mínima do teste especificado. Para o teste de gás, 0 significa menos que 1 bolha na duração mínima do teste especificado.c A taxa máx. permitida de vazamento deverá ser 0.18 pol3 (3 cm3) por minuto para cada polegada do tamanho nominal do tubo.d A taxa máx. permitida de vazamento deverá ser 1.5 pés3 padrão (0.042 m3) de gás por hora para cada polegada do tamanho nominal do tubo.e Para válvulas de retenção maiores que NPS 24, a taxa permitida de vazamento deverá ser por acordo entre o comprador e o fabricante.

Quando os equipamentos volumétricos são utilizados para medir vazamento, devem ser calibrados para que ofereçam resultados equivalentes às unidades por minuto apresentadas na Tabela 5. Os equipamentos volumétricos devem ser calibrados com o mesmo fluído do teste, e a mesma temperatura utilizada nos testes de produção.

3.9.3 As taxas permitidas de vazamento para os testes do fecho das válvulas com assento não metálico (por exemplo, cerâmico) deverão ser iguais às especificadas na Tabela 5 para uma válvula de assento metálico de tamanho e tipo equivalentes.

SEÇÃO 4 - PROCEDIMENTOS DO TESTE DE PRESSÃO4.1 Introdução4.1.1 As válvulas projetadas para que permitam uma introdução de emergência ou adicional de um vedador injetável no assento ou na junta deverão ser testadas com o sistema de injeção vazio e fora de operação, exceto as válvulas de plugue lubrificado.4.1.2 Quando um líquido for usado como fluído do teste, a válvula deverá estar absolutamente sem ar durante o teste.4.1.3 Os revestimentos de proteção exigidos, como pintura, que pode encobrir defeitos na superfície, não devem ser aplicados em qualquer superfície antes da inspeção ou do teste de pressão. (Processos de fosfatagem e outros similares de conversão química utilizados na proteção da superfície da válvula são aceitáveis, mesmo se forem aplicados antes dos testes, contanto que não vedem a porosidade.)4.1.4 Quando realizar o teste do fecho em válvulas esfera, de plugue e de passagem, o fabricante da válvula deverá usar um método de testar o vazamento do assento que preencha e pressurize a cavidade do corpo entre as vedações e a área da tampa, conforme aplicável, com o fluído do teste. Este procedimento vai garantir que nenhum vazamento do assento escape de ser detectado por causa do preenchimento gradual destes volumes durante o período de teste.4.1.5 Quando realizar o teste do fecho nas válvulas, o procedimento do teste do fabricante da válvula deverá garantir que a força excessiva não será usada para fechar a válvula. A força aplicada pode ser determinada a partir dos números apropriados em MSS SF-91, mas em nenhum caso deverá ultrapassar os valores publicados pelo fabricante da válvula.

4.2 Teste do InvólucroExceto conforme descrito no item 4.3.2, o teste do

invólucro deverá ser realizado com a aplicação de pressão dentro da válvula montada, com as extremidades da válvula fechadas, a válvula parcialmente aberta, e qualquer bucha de junta bem firme, o suficiente para manter a pressão do teste, exceto para válvulas de vedação de ventilador, testando a caixa de gaxeta. As vedações do eixo que não são ajustáveis (anéis O, anéis simples, e similares) não devem apresentar vazamento durante o teste do invólucro.4.3 Teste do Assento Traseiro4.3.1 O teste do assento traseiro é exigido para todas as válvulas, exceto para as válvulas de vedação de ventilador, que possuem o assento traseiro, e deve ser realizado com a aplicação de pressão dentro da válvula montada, com as extremidades da válvula fechadas, a válvula totalmente aberta, e a bucha de junta solta. O teste do assento traseiro pode ser realizado imediatamente após o teste do invólucro, e todas as buchas de junta devem ser reapertadas após o teste do assento traseiro. A conclusão bem sucedida do teste do assento traseiro não deverá ser considerada como uma recomendação pelo fabricante da válvula de que, enquanto a válvula estiver sendo pressurizada, a caixa de gaxeta da válvula pode ter uma nova junta ou a junta poderá ser substituída.4.3.2 Com um acordo entre o comprador e o fabricante da válvula, o teste do assento traseiro pode ser combinado com o teste do invólucro, quando equipamentos volumétricos forem usados para a monitoração de vazamento do invólucro e assento traseiro. Quando este método for utilizado, a junta deverá ser solta. O fabricante deverá se responsabilizar pela demonstração de que a junta não apresentará vazamento com pressão nominal da válvula de 100ºF (38ºC).

5

4.4 Teste de Baixa Pressão do Fecho4.4.1 O teste de baixa pressão do fecho deverá ser realizado com as superfícies de vedação limpas e sem óleo, graxa, e vedador. Se necessário, para evitar atrito, as superfícies de vedação podem ser revestidas por uma camada de óleo que não seja mais pesado do que querosene. Esta exigência não se aplica à uma válvula que utiliza um lubrificante com sua vedação primária (por exemplo, válvulas de plugue lubrificado).

4.4.2 O teste de baixa pressão do fecho deverá ser realizado de acordo com um dos procedimentos abaixo, conforme aplicável:a. Para uma válvula (que não seja uma válvula dupla de bloco e sangria ou válvula globo) projetada para fechar contra pressão de ambas direções, a pressão deverá ser aplicada sucessivamente a cada lateral da válvula fechada, com a outra lateral aberta para a atmosfera, para verificar a existência de vazamento na lateral do fecho voltada para a atmosfera. Para uma válvula tipo globo, a pressão deverá ser aplicada numa direção com a pressão aplicada sob o disco.

Para uma válvula projetada para fechar contra a pressão de uma direção somente, e assim marcada, a pressão deverá ser aplicada somente na lateral da pressão da válvula. Para uma válvula de retenção, a pressão deverá ser aplicada na lateral a jusante.

Qualquer vazamento no assento, por trás do anel de assento, ou pelo disco na lateral aberta da válvula, deverá ser detectado quando bolhas forem observadas vindo do fecho (disco, assento, e anel do assento), que é coberto com água ou revestido por um sabão ou solução similar. Opcionalmente, um equipamento de medição de deslocamento poderá ser usado, contanto que a taxa de vazamento detectável seja equivalente à taxa apresentada na Tabela 5, e que o equipamento tenha sido aceito através de acordo entre o comprador e o fabricante. O teste Bubbler, quando usado para válvulas maiores que NPS 2, só deve ser aceito quando houver acordo com o comprador.b. Para uma válvula dupla de bloco e sangria, a pressão deverá ser aplicada sucessivamente a cada lateral do fecho, pela porta da válvula.

O vazamento dentro da cavidade do corpo entre os assentos deverá ser verificado na câmara da junta (sem junta presente) ou observando-se por uma abertura de rosqueamento entre os assentos. As válvulas devem ser testadas com a haste na posição vertical (em pé). O vazamento dos assentos não deverá ultrapassar as taxas indicadas na Tabela 5.

Nota: Prender o ar ou gás do teste na cavidade do corpo, entre os assentos de uma válvula de passagem de uma peça (sólida ou flexível), e depois cobrir os assentos com água ou revestir com sabão ou uma outra solução similar não representa um teste do fecho de baixa pressão aceitável.

4.4.3 Se uma conexão de rosqueamento na cavidade do corpo for projetada para permitir a realização dos procedimentos de teste descritos no item 4.4.2.b, a conexão não deverá ultrapassar NPS ½, de acordo com ASME B1.20.1. A conexão deverá ser ajustada antes da entrega da válvula, com um plugue de tubo sólido (de acordo com ASME B16.11), com uma composição do material equivalente à composição do invólucro da válvula.

4.4.4 Um teste do fecho é solicitado em somente uma direção para as válvulas borboleta fornecidas com cápsula ou revestimento interno elástico e projetadas para uso com flanges de Classe 125 ou Classe 150 (válvulas Categoria A API 609). Para as válvulas borboleta de assento elástico (válvulas Categoria B API 609), o teste do fecho é solicitada nas duas direções. Para as válvulas com uma direção de fluxo preferencial, o teste do fecho na direção não preferencial deverá ter como base a capacidade de pressão diferencial reduzida em tal direção.

4.5 Teste de Alta Pressão do Fecho

4.5.1 O procedimento para a realização do teste de alta pressão do fecho deverá ser o mesmo que o procedimento para o teste de baixa pressão do fecho. A única diferença é que, no caso de um teste com líquido, o vazamento deverá ser detectado quando as gotas, e não bolhas, como descrição no item 4.4.2, forem observadas.

SEÇÃO 5 - CERTIFICADO E REPETIÇÃO DO TESTE DA VÁLVULA5.1 Certificado de Conformidade

Quando especificado no pedido de compra, o fabricante da válvula deverá entregar ao comprador um certificado de conformidade com o pedido de compra.

5.2 Repetindo o Teste da VálvulaUma válvula finalizada não precisa ser testada

novamente, a não ser que a inspeção seja especificada por parte do comprador no pedido de compra.

O inspetor representando o comprador poderá renunciar à realização da repetição do teste por escrito ao fabricante, certificando que a válvula foi inspecionada, testada, e examinada, estando em conformidade com as exigências deste padrão. As válvulas com pintura não precisam ter sua pintura removida para a realização da repetição do teste. As válvulas armazenadas devem ser comercialmente limpas antes da realização da repetição do teste e antes de serem entregues.

6