textos variedades sociales

33
LA LENGUA Y SU DIVERSIDAD SOCIAL TEXTO 1 B. P. Galdós: Juan Martín, el Empecinado 2-3 TEXTO 2 C. J. Cela: La colmena: “Querida madre:” 4 TEXTO 3 Zamora Vicente: "No, no doy murga con las patatas...” 5 TEXTO 4 Zamora Vicente: “—Lourdes, niña, tú siempre oyéndonos” 6 TEXTO 5 Entrevista a Pedro Almodóvar 7 TEXTO 6 B. P. Galdós [Sin referencia]: “—Porque mirosté, maestro...” 8 TEXTO 7 Pío Baroja: La busca: “El Valencia empezaba a molestar demasiado” 9 TEXTO 8 Cinco textos jergales (economía, toros, deporte, motor...) 10 TEXTO 9 Alfonso Sastre: Pobreza del argot juvenil 11 TEXTO 10 “Diccionario del argot juvenil”, El País 12-13 TEXTO 11A. M. Matute: Cuaderno para cuentas. “El amo, que es el amo de la casa”14 TEXTO 12 C. J. Cela: la colmena. “Don Ibrahim de Ostolaza y Bofarull...” 15 TEXTO 13 Carlos Arniches: Es mi hombre. “SEÑOR TÁRSILO.- Pos usté s'acordará...” 16 TEXTO 14B. P. Galdós: Torquemada en la hoguera. “Advirtieron todos en él...” 17 TEXTO 15Alfonso Sastre: Lumpen, marginación y jerigonça. “En pleno bajío...” 18 TEXTO 16 Alfonso Sastre: La taberna fantástica. “En ese momento llega, muy borracho...” 19-20 TEXTO 17C. J. Cela: Santa Balbina, 37: gas en cada piso. “—Oiga usted, Peláez...” 21 TEXTO 18[Sobre los extranjerismos]: “Desde que las insignias se llaman pins...” 22

Upload: gertrudis-trofia

Post on 17-Sep-2015

228 views

Category:

Documents


7 download

DESCRIPTION

Textos Variedades Sociales

TRANSCRIPT

Textos variedades sociales

LA LENGUA Y SU DIVERSIDAD SOCIAL

TEXTO 1B. P. Galds: Juan Martn, el Empecinado2-3

TEXTO 2C. J. Cela: La colmena: Querida madre:4

TEXTO 3Zamora Vicente: "No, no doy murga con las patatas... 5

TEXTO 4Zamora Vicente: Lourdes, nia, t siempre oyndonos6

TEXTO 5Entrevista a Pedro Almodvar7

TEXTO 6B. P. Galds [Sin referencia]: Porque mirost, maestro...8

TEXTO 7Po Baroja: La busca: El Valencia empezaba a molestar demasiado9

TEXTO 8Cinco textos jergales (economa, toros, deporte, motor...)10

TEXTO 9Alfonso Sastre: Pobreza del argot juvenil11

TEXTO 10Diccionario del argot juvenil, El Pas12-13

TEXTO 11A. M. Matute: Cuaderno para cuentas. El amo, que es el amo de la casa14

TEXTO 12C. J. Cela: la colmena. Don Ibrahim de Ostolaza y Bofarull...15

TEXTO 13Carlos Arniches: Es mi hombre. SEOR TRSILO.- Pos ust s'acordar...16

TEXTO 14B. P. Galds: Torquemada en la hoguera. Advirtieron todos en l...17

TEXTO 15Alfonso Sastre: Lumpen, marginacin y jerigona. En pleno bajo...18

TEXTO 16Alfonso Sastre: La taberna fantstica. En ese momento llega, muy borracho...19-20

TEXTO 17C. J. Cela: Santa Balbina, 37: gas en cada piso. Oiga usted, Pelez...21

TEXTO 18[Sobre los extranjerismos]: Desde que las insignias se llaman pins...22

TEXTO 1

[Apud. Grupo Almenara (Lorca): Lengua espaola 1 de BUP, p. 35]

BENITO PREZ GALDS

Juan Martn, el Empecinado

No s si por completo describ la persona de don Juan Martn, a quien nombraban el Empecinado por ser tal mote comn a los hijos de Castrillo de Duero, lugar dotado de un arroyo de aguas negruzcas, que llaman pecina. Si algo me queda por relatar, ir saliendo durante el curso de la historia que refiero; y como deca, seores, don Juan Martn sali de su alojamiento a visitar a los heridos, y al regresar, nos envi a mi compaero y a m orden de que nos presentsemos a l.

Despus de tenernos en pie en su presencia un cuarto de hora sin dignarse mirarnos, fija su atencin en los despachos que redactaba un escribiente, nos pregunt:

A ver, seores oficiales, dganme con franqueza qu les gusta ms, servir en los ejrcitos regulares o en las partidas?

Mi general le respond, nosotros servimos siempre con gusto all donde tenemos jefes que nos den ejemplo de valor.

No nos contest y fijando los ojos en el oficio que torpemente escriba el otro a su lado, dijo con muy mal talante:

Esos renglones estn torcidos... qu dir el general cuando tal vea!... Pon muy claro y en letras gordas eso de obedeciendo las rdenes de vuecencia... pues. Despus de los latines... (porque estos principios son latines y boberas), pon: participo a vuecencia y pongo en conocimiento de vuecencia; pero son stos muchos vuecencias juntos...

El Empecinado se rascaba la frente, buscando inspiracin.

Bueno; ponlo de cualquier modo... Ahora sigue... que hallndonos en Ateca el general Durn y yo... Animal, Ateca se escribe con H... eso es, que hallndonos en Ateca risolvimos... est muy bien... risolvimos con dos erres grandes a la cabeza... as se entiende mejor...atacar Calatayud... Calatayud tambin se pone con H... no, me equivoco. Maldita gramtica.

Luego, volvindose a nosotros, nos dijo:

Aguarden ustedes un tantico, que estoy dictando el parte de la gran accin que acabamos de ganar.

Emprendindola de nuevo con el escribiente, prosigui as:

Si t supieras de letras la mitad que aquel bendito escribano de Barrio-Pedro, que nos mataron el mes pasado... Esas letras gordas y claras, con un rasguito al fin que d vueltas, y los palos derechitos... Cuidado con los puntos sobre las es... que no se te olviden... ponlos bien redondos... Sigamos. Yo (coma) no llevaba conmigo (coma) ms que la mitad (coma) de la gente (dos comas).No son necesarias tantas comas replic con timidez el escribiente.

La claridad es lo primero... dijo el hroe, y no hay cosa que ms enfade que ver un escrito sin comas, donde uno no sabe dnde ha de tomar el resuello. Bien, puedes comearlo como quieras... Adelante... porque haba dejado en tierra de Guadalajara la divisin de don Antonio Sardina; pero Durn llevaba consigo toda su gente, y toda la de don Antonio Tabuenca y don Bartolom Amor (punto, un punto grande). Reunamos entre todos cinco mil hombres... Hombres con h? Me parece que los hombres se ponen sin h... No estoy seguro. En el infierno debe estar el que invent la otografa, que no sirve sino para que los estudiantes y los gramticos se ran de los generales... Adelante. Pues como iba diciendo a vuecencia... no, no, quita el como iba diciendo... eso no es propio, y pon: el 26 de setiembre entre dos luces aparecimos Durn y yo sobre Calatayud y les sacudimos a los franceses tan fuerte paliza...Eso de la paliza dijo el escribiente mordiendo las barbas de la pluma no me parece tampoco muy propio.

Hombre, tienes razn repuso el Empecinado rascndose la sien y plegando los prpados. Pero es lo cierto que no sabe uno cmo decir las cosas, para que tengan bro... En los oficios se han de poner siempre palabrillas almibaradas tales como embestir, atacar, derrotar, y no se puede decir les sacudimos el polvo, ni les espachurramos, lo cual, al decirlo, parece que le llena a uno la boca y el corazn. Escribe lo que quieras... Bien, les embestimos, desalojndoles de la altura que llaman los Castillos, y pescando algunos prisioneros.Entusiasmado por el recuerdo de su triunfo volvise a nosotros y con semblante vanaglorioso nos dijo:

Bien hecho estuvo aquello, seores. Si les hubieran visto ustedes cmo corran... Y es que haba mucha difierencia... en la fuerzas. Ellos eran ms... Pon eso tambin aadi dirigindose al escribiente pon lo de la difierencia... as est bien. Ahora sigue: La guarnicin se encerr en el convento fortificado de la Merced, y los mandaba un tal musi Mullr... escribe con cuidado eso del musi... se pone mosieurre... muy bien. Ahora descansemos, y un cigarrito.

Don Juan Martn nos dio a cada uno de los presentes un cigarrillo de papel, y fumamos. Aunque habl por breve rato de asuntos ajenos a la accin de Calatayud, el general no poda apartar de la mente la comunicacin que estaba redactando, y dijo a su amanuense:

Adelante. Pues como iba diciendo a vuecencia... no, eso no; maldita costumbre! Pon: Durn atac el convento de la Merced, y como no tena artillera, abri minas... en fin, para no cansar a vuecencia, Durn los amol.El escribiente, comindose las barbas de la pluma, mir al general con expresin dubitativa.

Tienes razn dijo el Empecinado. Pero si esta maldita lengua ma no sirve para nada... Por qu no se ha de poder decir en un oficio amolar, reventar, jeringar y otras voces que expresan la idea con fuerza...? y no que ha de estar usted plegando la boca como un seorito para decir nuestra ala derecha hizo retroceder al enemigo, y otras pamemas que estn bien en labios de damiselas y abates verdes. Pon que Durn derrot a los franceses y se zamp dentro del convento, y escribe el vocablo que quieras, porque una de dos, o dejamos las armas para aprender la gramtica y las retricas, o hamos de escribir lo que sabemos. Adelante. Ahora letra muy clara y redondita y bien comeado el prrafo. Oye bien. Mientras Durn se cubra de gloria en la Merced (esto s est bien parlado y no lo criticarn los bobos del ejrcito) yo me fui con mi gente al puerto del Frasno, malicindome ... no, malicindome no; sospechando que el francs de Zaragoza vendra por all con ojepto (muy clarito eso de ojepto, que es palabreja peliaguda) de auxiliar al de Calatayud... auxiliar con X grande que se vea bien) y en efecto, excelentsimo seor, el 1 de octubre, apareci una columna francesa, a la cual escabech... No, ya se han redo mucho otra vez que dije escabechar... como si hubiera en castellano alguna otra palabra para expresar lo que quiere decir sta!... En fin, para no cansar a vuecencia, desbaratamos la columna, matndole mucha gente, y cogiendo muchos prisioneros, entre ellos al coronel Mosieurre (muy clarito eso) Guillot... Ahora se aadir lo de Gajanejos, y que conseguido nuestro fin, Durn se retir por un lado y yo por otro, y me vine a la sierra, donde espero rdenes de vuecencia, Dios guarde a vuecencia... Vamos, Recuenco, pronto, ponlo en limpio, lo firmar y se llevar al momento... Letra clara y hermosa.

[B.P. Galds: Juan Martn el Empecinado]

TEXTO 2

[Apud. Grupo Almenara (Lorca): Lengua espaola 1 de BUP, p. 39]

CAMILO JOS CELA

La colmena

Querida madre:

Le escribo a usted estas dos lneas para comunicarle una noticia que creo que le va a agradar a usted. Antes de drsela quiero desearle que su salud sea perfecta como la ma lo es por el momento, a dios gracias sean dadas, y que siga usted disfrutndola muchos aos en compaa de la buena hermana Paquita, y de su esposo y nenes.

Pues, madre, lo que la tengo que decir es que ya no estoy solo en el mundo, aparte de ustedes, y que he encontrado la mujer que me puede ayudar a fundar una familia y a erigir un hogar, y que puede acompaarme en el trabajo y que me ha de hacer feliz, si Dios quiere, con sus virtudes de buena cristiana. A ver si para el verano se anima usted a visitar a este hijo que tanto la echa de menos, y as la conoce. Pues, madre, he de decirla que de los gatos del viaje no debe preocuparse y que yo, slo por verla a usted, ya sabe que pagara eso y mucho ms. Ya ver usted como mi novia le parece un ngel. Es buena y hacendosa y tan lucida como honrada. Su mismo nombre de pila, que es Esperanza, ya viene a ser como eso, una esperanza de que todo salga bien. Pida usted mucho a Dios por nuestra futura felicidad, que ser tambin la antorcha que alumbrar su vejez.

Sin ms por hoy, reciba usted, querida madre, el beso de cario de su hijo que mucho la quiere y no la olvida,

Tinn

[Camilo Jos Cela: La colmena]

TEXTO 3

[Apud. Grupo Almenara (Lorca): Lengua espaola 1 de BUP, p. 42]

[Texto citado por Zamora Vicente]

"No, no doy murga con las patatas, hija, es que hay que volver a comer patatas, verdad, profesor?, Usted, que saba tanto de los peces, no me dejar ahora a m en mal lugar y dgale a mi amiga que las patatas son maravillosas, ms que la carne, ms digeribles, y adems remedian multitud de males, que lo he ledo precisamente ayer en casa de mis suegros, que reciben El Pas... Llevbamos mucho tiempo con la rutina de que la patata engordaba y nos la dejbamos al borde del plato, castigada, lo que no nos impeda hablar de las hambres negras que estn pasando ms de cuatro prjimos en ms de cuatro sitios, eh?, y luego vengan bondades y caridades y cristiandades y postulaciones y paridas, qu bamos a tener sentido de nada, pues ya ves: la patata... Son maravillosas al vapor, ya ves, hay quien las llama, lo traa el peridico, una sinfona bioqumica, de tantas cosas buenas como hacen, anda, para que veas, te aseguro que me qued turulata, deslumbrada, y copi algunas cosillas, para que no me digas que hablo por boca de ganso, que ya me saba yo a base de bien lo que t me ibas a oponer. Espera, a ver dnde est el papelillo... Fjate, cura, cura las lceras, que t sabes lo malas que son la lceras, a ver, Lupita Lodares li el petate por una lcera... Justito lo de Lupita, ya te lo deca yo, pero no me haces caso, y yo tengo pero que mucho quinqu, hija, que la vista es la que trabaja de aqu a la Cava Baja, y toma del frasco, Carrasco, y no te espabiles, que vers... En fin, leo: Es un gran diurtico por su pobreza en sodio y abundancia de potasio... Una verdadera joya para cardiacos, hipertensos y renales... sin olvidar su accin depresora del colesterol... Panacea para asmticos y bronquticos por su accin fluidificante (mucoltica)... Esto quiere decir que los gargajos salen mucho ms fcilmente, que se lo he preguntado al veterinario de mi perrita, la setter Parranda... Sigo: La patata es lubricante del rbol traquebronquial... Te vas enterando, te empapas?... Y vale tambin para el rema, y la diabetes, y para qu s yo qu... Una enciclopedia. Me acuerdo muy bien, eso no lo copi, que deca el sabio que haba escrito este artculo, que la patata tiene no s cuntas vitaminas y que ser el remedio ideal para erradicar... S, seor, erradicar, eso pona, e-rra-di-car... muchos males de la Humanidad... La patata tiene un monumento en Pars, ya ves si han pensado en ella". "Solanum qu...?". "Ah, ya, el nombre cientfico, ya, pues s, eso ser".

TEXTO 4

[Apud. Grupo Almenara (Lorca): Lengua espaola 1 de BUP, p. 44]

[Texto citado por Zamora Vicente]

Lourdes, nia, t siempre oyndonos, ah, a la chita callando... Dios sepa qu ideas te cruzarn por la azotea en estos momentos...

A m...? Nada...!

Bien, bien, t llegars. En boca cerrada no entran moscas, que dicen los eruditos.

A Lourditas lo que le pasa es que an es joven, y, a veces, es lo que ocurre, con nosotros se aburre...

Ay, no diga eso, don Nicols...!

Toma, a ver si no, una chica de tu edad siempre tiene algo que contar. Tienes que ir acostumbrndote a intervenir, a decir cosas de doble sentido, agudezas, pequeas bromas, chorraditas... Es el secreto del xito en sociedad. Y tambin habr que murmurar algo, suele caer bien...

S seor, ya lo har. En cuanto me toque hablar.

En cuanto te toque? Chica, pareces boba. Habla algo, di algo, cuntanos una pelcula, o los desmanes de tu novio, qu s yo, algo. Parece que te ha dado un aire!...

Es que yo...

Ya, ya se ve. No sigas. Jess, qu criatura! Anda, que si fueras hija ma...

Doa Concha, por favor, no se ofenda...! Yo... Es que yo... A m...

No sigas, nada, no sigas, que nos avinagras la fiesta. Qu brbaro, qu locuacidad...! Aunque yo, de estas calladitas, la verdad, no me fo ni un tantito as. A ver, mrame bien a los ojos... Me est pareciendo a m que t te escondes algo, y algo no muy bueno. Acierto? Hum, hum, hum.

Yo, no seora, no me escondo nada, doa Rosenda. Yo solamente las escucho. Se aprende muchsimo con lo que ustedes dicen...

TEXTO 5

[Apud. Grupo Almenara (Lorca): Lengua espaola 1 de BUP, p. 46]

PEDRO ALMODVAR

Entrevista

A partir de su pelcula Qu he hecho yo para merecer esto, la crtica ha empezado a respetarle...

S, es verdad. Despus de Qu he hecho yo... se me respeta mucho ms en el ambiente cinematogrfico y se me reconoce como director. Bueno, algunos; otros no. Pero es cierto que ni aceptacin ha mejorado, aunque sigue habiendo detractores furiosos, porque generalmente los rechazos que yo provoco son casi neurticos...

Y los amores? Porque tambin provoca muchos amores...

S, muchos y muy apasionados. Y tambin son neurticos. Pero volviendo a Qu he hecho yo..., lo que sucede es que en esa pelcula hay un personaje detrs, es una historia lineal sobre un personaje absolutamente reconocible, y el pblico se identifica mucho ms con l que en otras pelculas mas, donde hay una inflacin de personajes. Adems, en Qu he hecho yo... hay un preocupacin ma social muy concreta, e incluso una postura poltica muy crtica, y eso ha sorprendido a mucha gente, aunque todo eso est en realidad en todas las pelculas que hago. En todos mis personajes existe una insatisfaccin con el momento y con la realidad que les rodea y les agobia, con el mundo en general, consigo mismos. Una insatisfaccin de la que no son culpables y que tiene mucho que ver con la vitalidad, porque la frustracin no les lleva a la pasividad, sino que les impulsa a reaccionar. Son todos personajes muy positivos y llenos de energa, pero en el fondo hay siempre esta cosa metafsica de la insatisfaccin, el saber que la realidad es siempre inferior a los sueos, siempre.

[Entrevista con Pedro Almodvar]

TEXTO 6

[Apud. Grupo Almenara (Lorca): Lengua espaola 1 de BUP, p. 47]

BENITO PREZ GALDS

[Sin referencia]

Porque mirost, maestro: lo que les atufa es el aquel de haber estado mi individo en Cartagena... Y yo digo que a mucha honra, re-hostia! All estbamos los verdicos liberales. Y a cuenta que yo, tocayo, toda mi vida no he hecho ms que derramar mi sangre por la juda libertad. El cincuenta y cuatro, qu hice? Batirme en las barricadas como una presona decente. Que se lo pregunten al difunto Pascual Muoz, el de la tienda de jierros, padre del Marqus de Casa-Muoz, que era el hombre de ms afloencias en estos arrabales, y me dijo mesmamente aquel da: "Amigo Platn, vengan esos cinco." Y aluego ju con el propio don Pascual a Palacio y don Pascual subi a platicar con la reina y pronto baj con aquel pap firmao por la reina en que les daba la gran pat a los moderaos. Don Pascual me dijo que pusiera un pauelo branco en la punta de un palo y que malchara delante diciendo: "Cese er fuego, cese er fuego..." El cincuenta y seis era yo tiniente de melicianos, y O'Donell me cogi miedo, y cuando pletic a la tropa dijo: "Si no hay quien coja a Izquierdo, no hemos hecho na". El sesenta y seis, cuando lo de los artilleros, mi compare Socorro y yo estuvimos pegando tiros en la esquina de la calle de Leganitos... El sesenta y ocho, cuando la santsima, estuve haciendo la guardia en el Banco, pa que no robaran, y le digo ast que si por un es caso llega a paicerse por all algn randa, lo suicido... Pues tocan luego a la recompensa, y a Pucheta me le hacen guarda de la Casa de Campo; a Mochila, del Pardo... y a m, una pat. A cuenta que yo no pido ms que un triste destino pa portear el correo a cualisquiera parte, y na... Voy a ver a Bicerra, y piensast que me conoce? Pa chasco!... Le digo que soy Izquierdo, de mote Platn, y menea la cabeza. Es lo que se dice: "No se acuerdan del judo escaln dimpus que estn p'arriba." Dimpus me cas y juimos viviendo tal cual. Pero cuando vino la juda Repblica, me se haba muerto mi Dimetria, y yo no tena qu comer; me jui a ver al seor de Pi, y le dije, digo: "Seor de Pi, aqu vengo sobre una colocacin..." Pa chasco! A cuenta que el hombre me tena que tener tirria, porque se remont y dijo que l no tena colocaciones. Y un judo portero me puso en la calle! Re-contra-hostia! Si viviera Calvo Asensio! Aqul s que era un endivido que saba las comenencias, y el tratamiento de las personas verdicas. Vaya un amigo que me perd! Toa la Inclusa era nuestra, y en tiempo leitoral, ni Dios nos tosa, ni Dios, hostia!... Aqul s; aqul s!... A cuenta que me coga del brazo y nos entrbamos en un caf, o en la taberna a tomar una angelita... porque era muy llano y ms liberal que la Virgen Santsima. Pero, stos de ahora?... Es la que dice: ni liberales, ni repoblicanos ni na.

[Benito Prez Galds]

TEXTO 7

[Apud. Grupo Almenara (Lorca): Lengua espaola 1 de BUP, p. 48]

PO BAROJA

La busca

El Valencia empezaba a molestar demasiado dijo uno. Daba el pego todas las noches; y se lo pasaban por ser quien era; pero ya estaba molestando.

Claro repuso otro de los jugadores, un viejo sombro escapado de Ceuta, que tena un aire de zorro. Porque un hombre cuando tie lado izquierdo, echa los negros a la manta e hizo ademn de coger con los dedos las monedas de encima de la mesa y se naja.

Pero si ese Valencia es un blanco dijo el Pastiri con su voz estropajosa. Un boceras que no tie media bofet.

Pues l se haba empalmao enseguida. Por si acaso! repuso el Besuguito con su voz extraa, imitando la actitud del que va a atacar con una navaja.

Y qu? Y qu? repuso el Pastiri. Yo te digo que es un pipi y que no pue con la jinda que tiene.

Bueno, pero l se rascaba y echaba cada derrote... aadi el cordonero.

Que se rascaba! Pero, qu cacho de primo! T lo has visto?

Y bien!

Pero, qu vas a ver t, si ests cheo!

Ya quisieras estar tan fresco como yo, bah!

Pero si no pus con la taj que llevas!

Calla, calla, t s que no pus con la curda; yo te digo que si se descuida aqu y el Besuguito seal a Leandro, con los viajes que la ha tirao malamente, le moja.

Magras!

Es un opinin, hombre.

T no opinas aqu na exclam Leandro. T te vas a tomar el fresco y te callas. El Valencia es ms blanco que el papel; lo que dice el Pastiri, eso. Muy valiente para explotar a los sarasas como t y a los chavalejos de mal vivir...; pero cuando se encuentra con un to que los tiene bien puestos, qu? Na, que es un ganguero ms blanco que el papel.

Es verdad asintieron todos.

Y meno abucheo que le vamos a dar a ese gach dijo el presidiario cumplido, si viene aqu a cobrar el barato.

[Po Baroja]

TEXTO 8

[Apud. Grupo Almenara (Lorca): Lengua espaola 1 de BUP, p. 51]

TEXTOS JERGALES

A)

La coincidencia de esta subida con el cierre mensual haca ms que probable alguna toma de beneficios, como as sucedi, aunque la constancia del dinero empez a convencer a casi todos de que la inversin a corto plazo haba coincidido con un movimiento de fondo. La media de la contratacin de acciones en esta semana, y slo en el mercado madrileo, se ha situado en torno a los 8.000 millones de pesetas efectivas, lo que indica que, pese a las abundantes realizaciones de beneficios, las previsiones sobre la evolucin de la tasa de inflacin y de los tipos de inters han sido un buen revulsivo.

B)

Pepn Jimnez: dos orejas. Pepn Jimnez volvi por sus fueros con su primer enemigo, al que salud con inspirados lances, aplaudidos por el respetable. Con la muleta estuvo pausado y pinturero: lo de siempre, cuando el rubio torero saca el tarro de las esencias. Fue muy aplaudida una tanda de naturales. Entr a matar resuelto y cobr una buena estocada que bast. Dos orejas, vuelta y ovacin prolongada. Su segundo enemigo fue el ms terciado de la tarde y el varilarguero se pas en el castigo. La lidia transcurri sin pena ni gloria, recogiendo al final tibias palmas. Mat de tres pinchazos y descabello. El pen Manolo Ortiz fue muy aplaudido en dos soberbios pares.

C)

Momentos despus es Lpez, lateral derecho lorquino, el que roba un baln, llega al borde del rea algo escorado, centra pasado, Bartol toca de cabeza y deja el cuero a los pies de Surez, el cual, con toda la puerta a su favor, lanz un tremendo caonazo que bes la red enemiga. Otra vez Surez, al final de esta primera mitad, se hace con el esfrico, por pies se interna y, llegando al borde del rea de castigo, lanza un potente chut, entrando el esfrico por la misma escuadra.

D)

Vrgame san vrgame! Qu malas est las patatas! Acrespillacas vivas, cuanto ni ms las del cornijal d'alreor de la cieca. Tanto trabajar pa na: labrar, mantornar, hacer las ranguas, rascar, majincar, echar en banco, regar, y la fuerza, vrgame la fuerza!, que ya no es como antes, que con una miaja e gallinaza to arreglao, y agora que si el saquico d'armoniaco, que si el sofato del dieciocho... No pue ser, cuatro crillas qu'hacen farta p'al arreglo de la casa te cuestan una millon, y ms barato sera mercarlas.

E)

En Madrid haba tenido que hacer bastantes pruebas con diferentes velocidades, partiendo de dos segundos hasta un octavo de segundo. Decid emplear el segundo como velocidad tipo, y pelcula de baja sensibilidad en las escenas de movimiento, aunque despus, en tomas normales, trabaj con pelcula muy sensible para conseguir mayor grano y empaste. Comenzamos por la escena final: bastante complicada, ya que era con los cuatro actores en la gran sala del trono. Fue difcil calcular por intuicin la velocidad del movimiento para que fuese casi imperceptible la figura, pero reconocible el movimiento.

TEXTO 9

ALFONSO SASTRE

Pobreza del argot juvenil

Sobre la pobreza mental de quienes expresan sin vocabulario adecuado, y usando para todo de comodines omnivalentes, no hay mucho que decir, porque es un hecho consabido. El cerebro se reduce, casi materialmente, cuando para ponderar muy diferentes y matizadas situaciones, slo se sabe decir que fue "de puta madre", o para juzgar acontecimientos varios, slo se le ocurre al hablante decir que "ha sido la hostia", o para describir muy diferentes acontecimientos se dice que "se arm un chocho" (en euskera se podra escribir txotxo, lo que no mejora mucho la cosa). Pobres, tristes hablantes, quienes no son capaces de ponderar un acontecimiento que fue extraordinario, o excelente, o muy atractivo, o muy brillante, o gratsimo para la concurrencia, o esplndido en cuanto a sus resultados, o muy animado y alegre, o...(no: el hombre de la caverna, redivivo, pronuncia: "de puta madre", y ya est). Lo mismo, con "ha sido la hostia" o "se arm un chocho", la mente empobrecida del hablante es incapaz de expresar, y a fin de cuentas de percibir, las ms varias y ricas situaciones de la vida. Es una pena, no slo para ellos, sino para todos nosotros en general.

[Alfonso Sastre: Escrito en Euskadi. Revolucin y cultura.]

TEXTO 10

DICCIONARIO DE LA JERGA JUVENIL

AAligerar. Irse , marcharse. (tambin abrirse)

Acampedo. Actividad que combina aire puro y pasin etlica. Consiste en irse de acampada provisto de buenas reservas de alcohol.

Ajo. Nombre que recibe el LSD, cido lisrgico impregnado en pequeos trozos de cartn que se ingieren y provocan alucinaciones (tambin tripi).

Anchoas. Gafas de sol.

Atufado. Estar atufado es estar harto.

B

Bardeo. Navaja.

Buco. Dosis de herona por la vena.

Bonis. Billetes de mil pesetas (tambin hojas, talfis, papeles, billetes, pepinos, napos).

Bulla. Ruido. Tambin se usa para referirse al trasero.

Burra. Moto (tambin cabra).

Burro. Herona (tambin caballo, jaco).

C

Cacas. El cacas es el trasero.

Calvos. Trmino despectivo para referirse a los cabezas rapadas.

Chapa. Moneda de 20 duros (tambin libra).

Chill out. Sesin de msica ambiente suave para aterrizar tras una noche de xtasis.

Chino. Herona inhalada tras ser quemada sobre un papel de plata.

Ciego. colocn de porros o de alcohol (tambin globo).

Clapar. Dormir.

Comerle la oreja a alguien. Tirar los tejos, ligar.

Coscarse. Enterarse

Cover. Versin, adaptacin de una cancin (anglicismo).

D

Dar la brasa. Aburrir, ser un plasta.

Dealer. Camello, vendedor de droga.

Desfasar. Excederse, pasarse de la raya.

Doble spunk. Un tipo de marihuana.

Drag queen. Travestido extravagante de la noche.

E

Echar un coco. Hacer el amor (tambin echar un palo o un fogui).

Empalmado, estar. Estar empalmado con algo es estar eufrico, emocionado o cautivado por algo.

Empujar. Hacer el amor. Apretar y empujar son maneras vulgares de expresarlo.

Estar atacado. Estar acelerado, nervioso. Y tambin, estarlo como resultado de la ingestin de una alta dosis de cocana o speed (tambin estar espdico).

F

Farla. Cocana (tambin farlopa, perico).

Fashion. Algo es fashion cuando est de moda, en la onda.

Feeling. Sentimiento, alma.

Fiesteros. Bakalaeros.

Finde. Abreviatura de fin de semana, en dialecto pijo.

Fliparlo. Sorprenderse, disfrutarlo. Ya no se dice flipar, queda antiguo.

Ful. Un ful es algo malo, penoso, de mala calidad.

Funcionarte a una ta/o. Hacer el amor.

G

Groopie. Fan que sigue a sus dolos a todas partes.

Guapo. Bueno.

Guil. No tener un guil es no tener dinero.

H

Hacer el egipcio. Poner el cazo, pedir dinero a los padres.

Hacerse una espaola. Masturbarse, aplicado a las chicas.

Hacerse una mosca. Masturbarse (tambin, hacerse una gayola).

I

Ir de palo. Cuando algo va de palo, no alcanza las expectativas que genera o no es autntico.

J

Jincho. Drogadicto.

Joint. Porro.

K

Kelfo. Casa (tambin kelo y kely).

L

Ladrar. tirarse un pedo.

Lata. Coche.

Loncha. Dosis de cocana inhalada (tambin lnea, tiro, disparo, raya).

Litro. Litrona de cerveza.

Loro. Radiocasete.

Lupas. Gafas.

La Lola. Periodo menstrual (tambin la mara o la berza).

M

Magra. Hachs (tambin costo, goma).

Mazo. Mucho. Mola mazo, mola mucho.

Men. Chaval, to (tambin pavo o pibe).

Milikito. 1.500 pesetas (tambin milqui).

N

Nota. Individuo, despectivo. Se aplica tambin a los individuos que dan la nota.

Nasca. ltimas caladas de un porro (tambin chista, ua).

O

Okupa. Ocupador de viviendas abandonadas.

P

Pantaca. Pantaln.

Pastis. Pastillas.

Pectus. Porro (tambin mai, lomo, peta).

Pestuzo. To feo.

Pillar cacho. Conquistar, ligar.

Ponerse. Drogarse.

Pomada, la. Cuando algo es la pomada es lo mejor, lo perfecto.

Pozo. Boca.

Q

Quinqui. Macarra de barrio bajo (tambin maqui).

R

Rallar. Molestar. No me ralles, no me molestes.

Receta. Multa.

S

Sbana. Papel de fumar (tambin papelillo).

Sobrarse. Pasarse de la raya, excederse.

Speed. Droga que se inhala y que resulta de una mezcla de anfetaminas.

Subir pieles. Masturbarse.

Sucio. Trmino despectivo para referirse a los hippies y los beavies.

T

Trapi. Trapicheo.

Trousers. Pantalones en dialecto pijo.

Truco. Golpe.

Tubo. Metropolitano.

Turulo. Cilindro, generalmente hecho con un billete, para inhalar la cocana,

U

Untar. Sobornar, pagar.

V

Viru. Dinero.

Volcar. Robar.

W

Walkman. Radiocasete porttil.

X

X (equis). Pastilla de xtasis.

Y

Yonco. Adicto a la herona (tambin yonqui).

Z

Zampa. Comida.

[EL PAS DOMINICAL]

TEXTO 11

ANA MARA MATUTE

CUADERNO PARA CUENTAS

El amo, que es el amo de la casa, aunque en la casa esta hay otros amos tambin, que son sus hijos, sus nueras y sus nietos, el amo ms amo es l, que fue el primero, los otros vinieron luego. Mi madre me dijo que manda ms que nadie, ms que el alcalde, que el cura, que todo el Ayuntamiento y que todos, casi que como los civiles, y hasta ms, acaso. Pero yo aquel da no le conoca todava al amo, ni saba que le tena que conocer, pensaba que nunca le vera, cuando mi madre me hablaba de l lo deca todo en voz baja, como si estuviramos en misa, yo le dije, por qu me hablas as de bajo?, y ella me tap la boca con la mano, me hizo dao y encima no me contest, no dijo por qu hablaba as, es que no contesta nunca, o contesta despropsitos. As es casi todo, por aqu.

Manda tanto el amo que cuando la guerra que hubo, hace mucho tiempo, ni haba yo nacido ni nada, y madre dice que ella era una chiquita, slo se acuerda del bombardeo aquel, el amo mandaba tanto, que hizo matar a todos los que le acomod, con slo sealar en el bastn, deca el Gallo eso, que lo recuerda muy bien, que ya era mozo, y fue a filas, dice, que es pegar tiros al enemigo de dios y de la Patria, aunque no mat a nadie, l dice que no cree que mat a nadie. Ya no hay guerra, pero el Gallo dijo que aunque no haya guerra, el amo sigue diciendo ste quiero, ste no quiero, como entonces, como yo con las moscas, que tengo buen tino, a sta quiero, a sta espachurro. Y todava ahora dice el Gallo que el amo dice, ste que se quede, ste que se vaya, ste bien, ste mal, aunque ya no los matan, ya no hay guerra. Quin pudiera ser el amo, ojal yo pudiera decir eso, esto no quiero, esto s, ahora mismo me marcho, no quiero vivir con stos, me vuelvo a la Escuela, que resucite la ta Vitorina aunque me pegue, que ms daba, tenamos la huerta y el rbol, para nosotras solas, aunque fuera del Municipio, y haba una fuente, tambin donde bebamos. Pero ca, eso no puede ser, ni el amo podra una cosa as, el amo ni es Dios ni nada del cielo. Slo que pienso si a lo mejor cuando crezca, a lo mejor, me hago seora, y podr hacer lo que me d la real, pero me lo callo, porque un da que le pregunt a mi madre, madre, yo voy a ser seora?, ella no dijo nada, pero el Gallo, que se estaba bebiendo el vaso vino que mi madre le da cuando viene con las cartas, dijo el Gallo rindose, s, t vas a ser seora de la escoba y el cazo, eso sers t. Y estaba entonces tambin en la cocina la otra criada, la que hace las camas y quita el polvo y otras cosas, la Ernestina que la llaman, y le dijo, mira que eres, Gallo, con esta inocente ya podas morderte la lengua.[Ana Mara Matute: Cuaderno para cuentas]TEXTO 12

[niveles sociales de la lengua]

CAMILO J. CELA

LA COLMENA

Don Ibrahim de Ostolaza y Bofarull se encar con el espejo, levant la cabeza, se acarici la barba y exclam:

Seores acadmicos: No quisiera distraer vuestra atencin ms tiempo, etc., etc. (S, esto sale bordado... La cabeza en arrogante ademn... Hay que tener cuidado con los puos, a veces asoman demasiado, parece como si fueran a salir volando.) [...] Cmo admitir, como quiere el seor Clemente de Diego, que la usucapin sea el modo de adquirir derechos por el ejercicio de los mismos? Salta a la vista la escasa consistencia del argumento, seores acadmicos. Perdneseme la insistencia y permtaseme que vuelva, una vez ms, a mi ya vieja invocacin a la lgica; nada, sin ella, es posible en el mundo de las ideas. (Aqu, seguramente, habr murmullos de aprobacin.) No es evidente, ilustre senado, que para usar algo hay que poseerlo? En vuestros ojos adivino que pensas que s. (A lo mejor, uno del pblico dice en voz baja: "Evidente, evidente".) Luego si para usar algo hay que poseerlo, podremos, volviendo la oracin por pasiva, asegurar que nada puede ser usado sin una previa posesin.

Don Ibrahim adelant un pie hacia las candilejas y acarici, con un gesto elegante, las solapas de su batn. Bien: de su frac. Despus sonri.

Pues bien, seores acadmicos: as como para usar algo hay que poseerlo, para poseer algo hay que adquirirlo. Nada importa a ttulo de qu; yo he dicho, tan slo, que hay que adquirirlo, ya que nada, absolutamente nada, puede ser posedo sin una previa adquisicin. (Quiz me interrumpan los aplausos. Conviene estar preparado.)

La voz de don Ibrahim sonaba solemne como la de un fagot. Al otro lado del tabique de panderete, un marido, de vuelta de su trabajo, preguntaba a su mujer:

Ha hecho su caquita la nena?

Don Ibrahim sinti algo de fro y se arregl un poco la bufanda. En el espejo se vea un lacito negro, el que se lleva en el frac por las tardes.[Camilo J. Cela: La colmena]TEXTO 13

CARLOS ARNICHES

Es mi hombre

SEOR TRSILO. Pos ust s'acordar que me dijo el da primero que me pasara por aqu a hacer efectivo los cuatro recibos que m'adeudan, hoy nueve del que corre.

DON ANTONIO. (Aparte, angustiado.) Del que quisiera correr.

SEOR TRSILO. (Que ha empezado a hojear un paquete de recibos que lleva.) De forma que aqu los ti ust... (Se moja el dedo, aparta cuatro y los presenta.)DON ANTONIO. Uno, dos, tres, cuatro... Exactamente, seor Trsilo; cuatro recibos... Ahora bien, es decir, ahora mal..., o mejor dicho, el caso es, seor Trsilo, que en este momento y como quiera que no he podido hacer efectivas ciertas cantidades que yo esperaba, me es imposible... (El seor Trsilo da un terrible puetazo sobre la mesa.) Mi madre!... (Asustado, suelta los recibos encima de la mesa y los vuelve a recoger el portero.)SEOR TRSILO. Contraporra!... Pero es que me va ust a salir ahora con que no me paga?

DON ANTONIO. No, seor Trsilo, no es eso; pero es que en este momento...

SEOR TRSILO. (Otro puetazo.) Pues no, seor, vaya!... Que ya estoy harto de pamplinas... Cuando los hombres peinan canas y dan una palabra, como ust ma la ha dao a m, por veinte vigsima vez, la cumplen. Y no hay ms cera que la que arde! De forma, que hoy me paga ust a m por encima de too, o salen ust y su hija danzando pa la calle; que no tengo yo cara e palo pa irle con cuentos al casero y que se crea que esto es un juego e compadres. (Puetazo.) Qu porra!

SEOR ANTONIO. S, seor, seor Trsilo; tiene usted razn que le sobra para enfadarse, lo reconozco.

SEOR TRSILO. Que si la tengo!...

DON ANTONIO. Yo le promet pagarle hoy, es verdad; pero es que me engan los deseos, seor Trsilo... He buscado por todas partes y nadie me auxilia... Estoy en un momento de desgrcia, desamparado, solo... Si usted quisiera esperar unos das...

SEOR TRSILO. Cmo unos das?...Ni un minuto ni naa!... Que a ust ya le he taao yo, don Antonio; que ust lo que s'ha propuesto con sus mansedumbres y sus hipocriteras es vivir de guagua.

DON ANTONIO. No me juzgue usted tan cruelmente, seor Trsilo.

SEOR TRSILO. Las cosas son como son. Y jugar con el casero y tomarle el pelo a un servidor; pero a m, magras del Per!, que tengo yo muchas agallas para que me zarandee un desahogao como ust.

DON ANTONIO. Seor Trsilo, eso de desahogado...

SEOR TRSILO. Eso de desahogao se lo digo yo a ust aqu y en la calle y en toos terrenos. Y si encima de tramposo me se pone ust chulo, le juro a ust... (Amenazador e iracundo.)DON ANTONIO. Qu est usted diciendo, seor Trsilo? Yo no me pongo chulo, porque ni s, ni puedo, ni quiero. Yo lo que le ruego a usted es que se compadezca o no de mi desgracia, pero que no me maltrate, porque no soy ningn tramposo!

SEOR TRSILO. (Riendo.) Menudo!

DON ANTONIO. Yo soy un pobre hombre, vencido, acobardado por la miseria, porque tengo una criatura y quiero luchar para salvarla de este naufragio de mi vida; que si no fuera por ella, ya me habra ido de aqu, y chulo, no, no me pondra; pero me pondra donde se ponen los hombres que tienen dignidad cuando se los maltrata injustamente.

SEOR TRSILO. Injustamente!... Si no mirara!... (Amenazador.)DON ANTONIO. Seor Trsilo!... Que est usted abusando de mi desgracia!

SEOR TRSILO. Y hemos acabao, y lo dicho: dentro e media hora vuelvo, y me paga ust u escaleras abajo. Y en la calle ya le dir a ust dos o tres cositas ilustrs con grabaos en madera. Que a m humitos y rentoys, no! (A punto de agredirle.) Ni ust ni cien como ust... Que si no fuera ust un desgraciao, ahora mismo...[Carlos Arniches: Es mi hombre]TEXTO 14

BENITO PREZ GALDS

Torquemada en el purgatorioAdvirtieron todos en l un recrudecimiento de palabras finas, aprendidas en los das ltimos, y lanzadas ya en el torbellino del discurso con la seguridad que slo da una larga prctica. Sus amaneramientos del lenguaje saltaban a la vista: si haba que manifestar algo del objeto o fin de una cosa, deca el objetivo, y en corto tiempo infinidad de objetivos salieron a relucir, a veces con dudosa propiedad, verbigracia: "No s para qu riegan tanto las calles, pues si el objetivo es que no haya polvo, lo que procede es barrer primero... Pero nadie como nuestro Municipio (jams deca ya el Ayuntamiento) para tergiversar las operaciones." Tambin revel un tenaz empeo de que se supiera que saba decir por ende, ipso facto, los trminos del dilema, bajo la base. Esto principalmente le cautivaba, y todo lo consideraba bajo tales o cuales bases. [...] Por los papeles del licenciado sabemos que desde noviembre deca don Francisco a cada momento: As se escribe la historia, Velis nolis, La ola revolucionaria y Seamos justos. Estas formas retricas, absolutamente corrientes, las afeaba un mes despus con nuevas adquisiciones de frases y trminos no depurados, somo reasumiendo, nsulas, en el actual momento histrico y el maquiavelismo, aplicado a cosas que nada tenan de maquiavlicas. Hacia el fin de ao se daba lustre el hombre corrigiendo con lima segura desatinos usados anteriormente, pues observaba y aprenda con pasmosa asimilacin todo lo bueno que le entraba por los odos, adquiriendo conceptos muy peregrinos, como: No tengo inconveniente en declarar..., Me atengo a la lgica de los hechos. Y si bien es cierto que la falta de principios, como observa juiciosamente el licenciado, le haca meter la pata cuando mejor iba discurriendo, tambin lo es que su aplicacin y el cuidado que pona al apropiarse las formas locutorias le llevaron en poco tiempo a realizar verdaderas maravillas gramaticales, y a no hacer mal papel en tertulia de personas finas, algunas superiores a l por el conocimiento y la educacin, pero que no le superaban en garbo para sostener cualquier manoseado tema de controversia, al alcance, como l deca, de las inteligencias ms vulgares.

[...]

Es usted la exageracin personificada replic el avaro, engullndose otro bizcocho. Y como yo blasono de ser el justo medio personificado, pongo las cosas en su lugar, y rebato sus argumentos por lo que toca al actual momento histrico. [...] Mire usted, Crucita... Desde que me cas vengo realizando..., s, esa es la palabra, realizando una serie de transacciones. Usted me propuso reformas que se daban de cachetes con mis costumbres de toda la vida, por ejemplo... Pero a qu poner ejemplos ni verbigracias? Ello es que mi cuada propona y yo trinaba. Al fin he transigido porque, como muy bien dice nuestro amigo Donoso, vivir es transigir. He aceptado un poquito de lo que se me propona, y usted ceda un pice, o dos pices, de sus pretensiones... El justo medio, vulgo prudencia. No dirn las seoras del guila que no he procurado hacerles el gusto, desmintindome, como quien dice. Por tener contenta a mi querida esposa y a usted, me privo de venir a comer en mangas de camisa, lo que era muy de mi gusto en das de calor. Se empearon despus en traerme una cocinera de doce duros. Qu barbaridad! Ni que furamos arzobispos! Pues transig con admitir la que tenemos, ocho durazos, que si es verdad nos hace primores, bien pagada estara con doce reles. Para que mis seora y la hermana de mi seora no se alboroten, he dejado de comer salpicn a ltima hora de la noche, antes de acostarme, porque, lo reconozco, no est bien que vaya delante de m el olor a cebolla, abrindome camino como un batidor. Y reasumiendo: he transigido tambin con el lacayito ese para recados y limpiarme la ropa, aunque, a decir verdad, das hay en que para evitarle reprimendas al pobre chico, no slo me limpio yo mi ropa, sino tambin la suya. Pero, en fin, pase el chaval de los botones, que, si no me equivoco, no presta servicios en consonancia con lo que consume. Yo lo observo todo, seora ma; suelo darme una vuelta por la cocina cuando est comiendo la servidumbre, vulgo criados, y he visto que ese ngel de Dios se traga la racin de siete; amn del mal tercio que hace a la familia levantando de cascos a las criadas de la casa y a las de toda la vecindad. En fin, ustedes lo quieren, sea. Adopto esta actitud para que no digan que soy la intransigencia personificada, y para cargarme de razn ahora, negndome, como me niego, al derribo de tabiques, etctera..., que eso de estropear la finca va contra la lgica, contra el sentido comn y contra la conveniencia de propios y extraos.

TEXTO 15

[niveles sociales de la lengua]

ALFONSO SASTRE

Lumpen, marginacin y jerigona

En pleno bajo, abucharaos, nos ostil la pasma y henos aqu en el maco a mi tronco y a m, l blanco primario; y yo, carroza, con la Gandula encima, madre ma. l es pipa, pipilla: un chavalete. Yo siempre he ido de cafisio, jugndomela con otros ques cuando es necesario, en plan macarra, pues yo soy un barb o cafero de cuidado. Lo primero en el ingreso es huellas y en seguida a este menda lo mandan al chupano, a caldas bajas, pero por qu?; slo que el cuco de C.P.B. me da enseguida cuartelillo; es conocido de atrs (que no del culo; de tiempo atrs, quiero decir), y ambos hemos comido el piri cosa mala y cagado en el tigre cosa mala tambin. Te mola un petardito? Pues l sabe muy bien que aqu yo voy de caballista y que no me falta un talego para mis vicios. Le dipo una libra y me trae adems una pinta de mol, lo cual aqu en el chupano se agradece. Aunque estoy incomunicado me da noticias de la basca actual: que si hace cinco das ingres el Huevo Federico, muy famoso en el barrio, y que si hay un montn de jais (moros, en esta acepcin) y portus (portugueses) y un camello que es guiri, me parece holands o yugoslavo; es as como albino el hijoputa. Tambin hay un paraca o leja que est con una ruina de miedo por matar (dice l) a un sargento, y que bula de guapo el maricn. "Y t que tal?". "Por una sirla; me puse en negativa y estoy para salir en bola. Y t?". "A fuerza de hostias explico me he comido una marrn de piso por la cara". "Ah, vienes de marrn. Es demasiado". "Normal". "Acojonante". Etctera. "Has visto al Pijo, mi sobrino?". "Est en el Rfor. Anda con la rutina de barbero, antes tena la del tigre, pero hoy est en pistas, porque ayer pas no s qu en el patio con un manguta que es portu, mangui de lo peor, que fue y le dio una hostia al Susi, que es su tronco. Y el Pijo, ya lo conoces por ser pariente tuyo, le dio un chinazo al portu con un corte, que lo tuvieron que llevar a enfermera. Parece que algn mamn se fue al boqui a dar la bronca, y entonces, pues qu menos: lo metieron en pistas". "Dile que estoy aqu". "Se lo dir; descuida".

[Alfonso Sastre: Lumpen, marginacin y jerigona]

TEXTO 16

[niveles sociales de la lengua]

ALFONSO SASTRE

LA TABERNA FANTSTICA

(En ese momento llega, muy borracho, ROGELIO. Provocador se planta en el centro de la taberna. Tambin ha llegado el CACO, que se disculpa ante LUIS.)

CACO. No he podido hacer nada! Me ha pegado una torta el muy animal, que por poco me tira al suelo.

LUIS. Idiota. La culpa la tengo yo. (Quiere decir: "Por mandarte a ti".)

ROGELIO. (En voz muy alta.) Quin es el hijo de catorce padres que se pone a cantar el da de la defuncin de mi santa madre, que en gloria est?

PACO. (Asustado.) Que est muy borracho, Carburo. Djalo.

CARBURO. T tranquilo. (Se levanta, en la expectacin general, y se pone a manejar el transistor sobre el mostrador, mientras dice sin mirarlo.) Ponle una copa a se.

LUIS. Aceptas, Rojo?

ROGELIO. Yo bebo de lo mo. (Pone un duro en el mostrador. LUIS, nervioso, le sirve una copa. ROGELIO se enjuaga con ella la boca y dice en voz muy alta mirando hacia el CARBURO.) Quin es el malnacido que me iba a hacer un butrn a m en la tripa? A ver quin era el guapo.

(El CARBURO ha encontrado una msica de su agrado y la pone a gran volumen. Se aparta del transistor y saca su navaja. Se dirige a la concurrencia.)

CARBURO. Esta msica se la dedico a la seora Cosmosplita que en paz descanse, la cual era una santa si bien su hijo lo es de la gran puta. (Todos, estupefactos, guardan silencio ante tamaa provocacin. El CARBURO aade algunos detalles.) El maricn que me toque el transistor me toca al mismo tiempo a m los cataplines.

(Pausa. El ROGELIO se acerca al mostrador, tranquilo, como si se le hubiera pasado la borrachera, y apaga la radio. Despus se abre la camisa y se acerca al CARBURO; le ofrece el pecho desnudo.)

ROGELIO. Si tiene lo que dice, pncheme, cabronazo.

(El CARBURO tiene la navaja abierta en la mano.)

CARBURO. Esa palabra la retira usted pero que ahora mismo.

ROGELIO. Cula?

CARBURO. Esa de cabronazo.

ROGELIO. Y si se la dijera en el buen sentido?

CARBURO. (Duda un poco.) Entonces vale.

ROGELIO. (Se crece ante la debilidad del otro. Iniste.) Vale o no vale?

CARBURO. Vale.

ROGELIO. Pero es que yo se la deca en el sentido propio de cabrn, Carburo, avei se entera.

CARBURO. (Plido.) Repita eso, que yo lo escuche.

ROGELIO. (Impvido.) En el sentido propio del que lleva unos cuernos, a ver si me entiende. Cmo ha podido entrar por esa puerta mi compadre?

CARBURO. (Dbil, casi tembloroso como a punto de llorar.) Con la cabeza muy alta, Rojo. Con la cabeza muuy alta!

ROGELIO. Cmo es eso? Es que no le pesan? A ver si son de plstico.

CXARBURO. Eso me lo va a decir en la calle, mamonazo.

ROGELIO. Pero que ahora mismo, despus de tomarnos una copa. (A LUIS.) Pon de beber para todos, Luis, que le voy a dar a mi compadre una lecin que no la olvida.

LUIS. De eso nada.

ROGELIO. Cmo que nada? He pedido de beber para todos!

LUIS. Te voy a dar un consejo, Rojo: que te des el queo; que aqu te huele la cabeza a plvora.

ROGELIO. Ms vale a plvora que a hueso como al compadre. Je, Carburo! (Citndolo como para un natural.) Je! (El CARBURO le tira un viaje con la navaja. ROGELIO lo esquiva.)

PACO. Estaros quietos, coo! (Apartndose.) Que vamos a tener un disgusto!

ROGELIO. Je, carburo!

CARBURO. A usted lo mato yo! A usted lo mato yo! [Alfonso Sastre: La taberna fantstica]

TEXTO 17

[Variedad formal e informal de la lengua. Formas de tratamiento]

CAMILO J. CELA

Santa Balbina 37, gas en cada piso.Oiga usted, Pelez; me han dicho que est usted escribiendo una novela. Qu hay de cierto?

Sisemn Pelez, alias Ceniza, se puso algo colorado.

Nada, don Clodio, ya ve usted! Algo para pasar el rato...

Cmo para pasar el rato? La novela es una cosa muy seria, amigo mo. Ya ve usted Alarcn!

Ya, ya...

Y Ponson du Terrail, eh?, y la Pardo Bazn, y don Armando... Caray con pasar el rato! Una cosa muy seria, amigo mo, muy seria! Eso es lo que es la novela!

S, seor, pero lo mo es otra cosa. Yo no soy ningn genio...

Ah! Eso es lo que usted no sabe! Usted tiene un aire as, cmo diramos?, un poco pasmado, pero eso no importa. A lo mejor es usted un geniazo tremendo que no se lo salta un gitano.

Sisemn Pelez sonri con dulzura.

Es usted muy bueno conmigo, don Clodio. Si fuera verdad lo que usted me dice!

Anda! Y por qu no? T crees que Alarcn, sin ir ms lejos, era de distinta pasta que t?

Don Clodio se cort en seco.

Perdneme usted que le haya tuteado. Uno, cuando se embala, se olvida de los tratamientos. En todo caso, quiero hacerle a usted presente que mi tuteo no significa otra cosa que cario.

Gracias, don Clodio, ya s yo que su tuteo es cario. Uno sabe distinguir, don Clodio. Yo le agradezco a usted mucho que me demuestre su predileccin y que me tutee. Yo no soy ms que un modesto aficionado a las bellas letras.

S, s, desde luego, amigo Sisemn, usted en eso de las bellas letras est an muy tierno. Pero por algo se empieza, qu caramba!, por algn lado hay que romper el hielo.

[Camilo J. Cela: Santa Balbina 37, gas en cada piso]

TEXTO 18

[Carta enviada por un oyente a un programa de Radio Nacional de Espaa]

Desde que las insignias se llaman pins, los maricones gays, las comidas fras lunch y los repartos de cine castings, este pas no es el mismo: ahora es mucho, muchsimo ms moderno.

Antao los nios lean tebeos en vez de comics, los estudiantes pegaban posters creyendo que eran carteles, los empresarios hacan negocios en vez de business, y los obreros, tan ordinarios ellos, sacaban la fiambrera al medioda en vez del tupper-ware. Yo, en el colegio, hice aerobic muchas veces, pero, tonta de m, crea que haca gimnasia.

Nadie es realmente moderno si no dice cada da cien palabras en ingls.

Las cosas, en otro idioma, nos suenan mucho mejor. Evidentemente, no es lo mismo decir bacon que panceta, aunque tenga la misma grasa, ni hall que vestbulo, ni handicap que inconveniente... Desde ese punto de vista, los espaoles somos modernsimos. Ya no decimos bizcocho, sino plum-cake, ni tenemos sentimientos, sino feelings. Sacamos tickets, compramos compacts, comemos sandwiches, vamos al pub, practicamos el rappel y el rafting, en lugar de acampar hacemos camping y, cuando vienen los fros, nos limpiamos los mocos con kleenex.

Esos cambios de lenguaje han influido en nuestras costumbres y han mejorado mucho nuestro aspecto. Las mujeres no usan medias, sino panties, y los hombres no utilizan calzoncillos, sino slips, y despus de afeitarse se echan after-shave que deja la cara mucho ms fresca que el tnico.

El espaol moderno ya no corre, porque correr es de cobardes, pero hace footing; no estudia, pero hace masters, y nunca consigue aparcar pero siempre encuentra un parking. El mercado ahora es el marketing; el autoservicio, el self-service; el escalafn, el ranking y el representante, el manager.Los importantes son vips, los auriculares walkman, los puestos de venta stands, los ejecutivos yuppies; las nieras baby-sisters, y hasta nannies cuando el hablante moderno es, adems, un pijo irredento. En la oficina, el jefe est siempre en meetings o brain storms, casi siempre con la public-relations, mientras la assistant enva mails y organiza trainings; luego suele ir al gimnasio a hacer gim-jazz, y se encuentra con todas las de la jet, que vienen de hacer liftings, y con algun top-model amante del yoghurt light y el body-finess.El arcaico aperitivo ha dado paso a los cocktails, donde se jartan a better y a roast-beef que, aunque parezca los mismo, engorda mucho menos que la carne.

Ustedes, sin ir ms lejos, trabajan en un magazine, no en un programa.

En la tele, cuando el presentador dice varias veces O.K. y baila como un trompo por el escenario la cosa se llama show, bien distinto, como saben ustedes, del anticuado espectculo. si el show es heavy es que contiene carnaza y si es reality parece el difunto diario El Caso, en moderno.

Entre medias, por supuesto, ya no ponen anuncios, sino spots que, aparte de ser mejores, te permiten hacer zapping. Estas cosas enriquecen mucho.

Para ser ricos del todo, y quitarnos el complejo tercermundista que tuvimos en otros tiempos, slo nos queda decir con acento americano la nica palabra que el espaol ha exportado al mundo: la palabra siesta.