texto salomé

7/26/2019 Texto Salom

1/45

Oscar wildeSalom

DRAMA EM UM ATO

PERSONAGENS

HERODES ANTIPAS, tetrarca da Judeia

IOANAAN, o !ro"eta

O JO#EM S$RIO, ca!it%o da &uarda

TIGE'INO, um (o)em roma*o

UM +APAD+IO

UM N-.IO

PRIMEIRO SO'DADO

SEGUNDO SO'DADO

O PAJEM DE HERODIAS

JUDEUS

NA/ARENOS

SO'DADOS, etc0

UM ES+RA#O

NAAMAN, o carrasco

HERODIAS, mul1er do tetrarca SA'OM2, "il1a de Herodias AS ES+RA#AS DESA'OM2


2/45


3/45

O JO#EM S$RIO

Que linda que est a Princesa Salom esta noite!

O PAJEM DE HERODIAS

+stais sempre a olhar para ela. Olhais demasiado para ela. ,#o se dee olhar para aspessoas desse modo. Pode acontecer uma desgra%a.

O *O2+3 S456O

Ela est5 muito$onita esta noite.

PRIMEIRO SO'DADO

O etrarca tem um ar som$rio.

SEGUNDO SO'DADO

Sim tem um ar som$rio.

PRIMEIRO SO'DADO

+st a olhar para alguma coisa.

SEGUNDO SO'DADO

+st a olhar para algum.

PRIMEIRO SO'DADO

Para quem olha ele)

SEGUNDO SO'DADO

,#o sei.

O JO#EM S$RIO

Que plida que est a Princesa! ,unca a i t#o plida. Parece o re7le/o de uma rosa $rancanum espelho de prata.


4/45

O PAJEM DE HERODIAS

,#o deeis olhar para ela. Olhais demasiado para ela.

PRIMEIRO SO'DADO

8erodias encheu o clice do etrarca.

O +APAD+IO

0quela 8erodias) 0 que usa uma mitra negra crae"ada de prolas e tem os ca$elosempoados de a(ul)

PRIMEIRO SO'DADO

Sim 8erodias a mulher do etrarca.

SEGUNDO SO'DADO

O etrarca gosta muito de inho. em-no de tr9s qualidades. :m que em da ilha deSamotrcia e cor de prpura como o manto de 'sar.

O +APAD+IO

+u nunca i 'sar.

SEGUNDO SO'DADO

:m outro que em da cidade de 'hipre e amarelocomo o ouro.

O +APAD+IO

;osto muito de ouro.

SEGUNDO SO'DADO

+ o terceiro da Sic1lia. +sse inho ermelho comosangue.

O N-.IO

Os deuses da minha terra gostam muito de sangue. Duas e(es por ano sacri7icamos-lhesmance$os e irgens< cinquenta mance$os e cem irgens. 3as parece que nunca lhes damoso su7iciente pois s#o muito seeros para connosco.


5/45

O +APAD+IO

,a minha terra " n#o h deuses os 5omanos e/pulsaram-nos. 8 quem diga que seesconderam nas montanhas mas n#o acredito. Passei tr9s noites nas montanhasprocurando-os por toda a parte. ,#o os encontrei. Por 7im chamei-os pelos nomes e n#o

ieram. 0cho que est#o mortos.PRIMEIRO SO'DADO

Os *udeus eneram um Deus que inis1el.

O +APAD+IO

,#o consigo perce$er isso.

PRIMEIRO SO'DADO

,a erdade eles s= acreditam em coisas inis1eis.

O +APAD+IO

0cho isso a$solutamente rid1culo.

A #O/ DE IOANAAN

Depois de mim ir um outro ainda mais poderoso do que eu. +u nem sou digno de lhedesatar as correias das sandlias. Quando ele ier a terra deserta alegrar-se- e 7lorescercomo o l1rio. Os olhos dos cegos er#o a lu( e os ouidos dos surdos a$rir-se-#o. O recm-nascido tocar no ninho do drag#o e lear os le>es pela "u$a.

SEGUNDO SO'DADO

3andai-o calar. +st sempre a di(er coisas a$surdas.

PRIMEIRO SO'DADO

,#o n#o. +le um homem santo. + alm disso muito amel. Leo-lhe comida todos osdias e ele agradece-me sempre.

O +APAD+IO

Quem ele)

PRIMEIRO SO'DADO

& um pro7eta.


6/45

O +APAD+IO

'omo se chama)

PRIMEIRO SO'DADO

6O?0,00,@

O +APAD+IO

De onde em)

PRIMEIRO SO'DADO

Do deserto onde se alimentaa de ga7anhotos e mel silestre. 0 roupa era 7eita de p9lo decamelo e olta da cintura tra(ia um cinto de couro. inha um ar selagem. 'ostumaa serseguido por uma multid#o e at tinha disc1pulos.

O +APAD+IO

De que 7ala ele)

PRIMEIRO SO'DADO

,#o sa$emos. As e(es di( coisas terr1eis mas imposs1el compreend9-lo.

O +APAD+IO

Pode-se 9-lo)

PRIMEIRO SO'DADO

,#o. o etrarca n#o o permite.

O JO#EM S$RIO

0 Princesa escondeu o rosto atrs do leque! 0s suas m#o(inhas $rancas estremecem comopom$as a oar para os seus pom$ais. Parecem $or$oletas $rancas. S#o tal e qual $or$oletas$rancas.

O PAJEM DE HERODIAS

Que os importa) Porque olhais para ela) ,#o deeis olhar para ela... Pode acontecer umadesgra%a.


7/45

O +APAD+IOApontando para a cisterna

Que estranha pris#o!

SEGUNDO SO'DADO& uma elha cisterna.

O +APAD+IO

:ma elha cisterna! Dee ser muito insalu$re.

SEGUNDO SO'DADO

,#o . 2ede o e/emplo do irm#o do etrarca o irm#o mais elho primeiro marido da5ainha 8erodias que estee l preso durante do(e anos. + n#o morreu. ,o 7im tee de serestrangulado.

O +APAD+IO

+strangulado) Quem se atreeu a 7a(9-lo)

SEGUNDO SO'DADO

Apontando para o #arrasco, um enorme negro 0quele homem ali ,aaman. @

O +APAD+IO

+le n#o tee medo)

SEGUNDO SO'DADO

,#o! O etrarca mandou-lhe o anel.

O +APAD+IO

Que anel)

SEGUNDO SO'DADO

O anel da morte. Por isso n#o tee medo.

O +APAD+IO

De qualquer modo uma coisa terr1el estrangular um


8/45

rei.

PRIMEIRO SO'DADO

Porqu9) Os reis s= t9m um pesco%o como as outras pessoas.

O +APAD+IO

0cho terr1el.

O JO#EM S$RIO

0 Princesa leanta-se! +st a a$andonar a mesa! em um ar muito pertur$ado. 0h empara c. Sim em na nossa direc%#o. Que plida que ela est! ,unca a i t#o plida...

O PAJEM DE HERODIAS

,#o olheis para ela. Pe%o-os que n#o olheis para ela.

O JO#EM S$RIO

& como uma pom$a que se e/traiou... & como um narciso agitado pelo ento... Pareceuma 7lor de prata.

$ntra S0LO3&

+u n#o 7icarei. ,#o posso 7icar. Porque me olha o etrarca constantemente com os seusolhos de toupeira so$ plpe$ras que tremem) & estranho que o marido da minha m#e meolhe desse modo. ,#o sei o que isso signi7ica. ,a erdade sei sim.

O JO#EM S$RIO

0ca$ais de dei/ar o 7estim Princesa)

SA'OM2

O ar aqui est t#o 7resco! 0qui consegue-se respirar! L dentro est#o *udeus de *erusalmin"uriando-se uns aos outros por causa das suas tolas cerim=nias e Br$aros que $e$emsem parar espalhando o inho pelo ch#o e ;regos de +smirna com os olhos e as 7acespintadas e os ca$elos 7risados em espiral e +g1pcios silenciosos e su$tis com longas unhasde "ade e tnicas escuras e 5omanos com a sua $rutalidade a sua grosseria e os seuspalar>es. 0h! 'omo detesto os 5omanos! S#o gente ulgar mas d#o-se ares de grandessenhores.


9/45


10/45

SA'OM2

Sim di( coisas monstruosas acerca dela@

$ntra um +S'502O

Princesa o etrarca pede-os que regresseis ao 7estim.

SA'OM2

,#o irei.

O JO#EM S$RIO

Perdoai-me Princesa mas se n#o oltardes poder acontecer alguma desgra%a.

SA'OM2

& elho o pro7eta)

O JO#EM S$RIO

Princesa seria melhor oltardes. Permiti-me que os acompanhe.

SA'OM2

O pro7eta... elho)

PRIMEIRO SO'DADO

,#o Princesa ainda $astante noo.

SEGUNDO SO'DADO

,#o se sa$e. 8 quem diga que ele +lias.

SA'OM2

Quem +lias)

SEGUNDO SO'DADO

:m pro7eta muito antigo desta terra Princesa.

O ES+RA#O


11/45

Que resposta deo dar ao etrarca da parte da Princesa)

A #O/ DE IOANAAN

,#o te rego(iges terra da Palestina por se ter que$rado a ergasta daquele que te $atia.

Pois da ra%a da serpente $rotar um $asilisco e o que deste nascer deorar as aes.SA'OM2

Que estranha o(! ;ostaria de 7alar com ele.

PRIMEIRO SO'DADO

5eceio que se"a imposs1el Princesa. O etrarca n#o quer que ningum lhe 7ale. 0tproi$iu o Sumo Sacerdote de lhe 7alar.

SA'OM2

+u quero 7alar com ele.

PRIMEIRO SO'DADO

& imposs1el Princesa.

SA'OM2

+u quero.

O JO#EM S$RIO

Princesa seria melhor oltardes para o $anquete.

SA'OM2

ra(ei-me o pro7eta.

Sai o +S'502O

PRIMEIRO SO'DADO

,#o nos atreemos Princesa.

SA'OM2

Apro%imando&se da cisterna e olhando l para dentro

#o escuro que est l em $ai/o! Dee ser terr1el estar num $uraco t#o negro! Parece um


12/45

tmulo... '(ara os SOLD0DOS< ,#o me ouistes) ra(ei-me o pro7eta. Quero 9-lo.

SEGUNDO SO'DADO

Princesa imploro-os que n#o nos e/i"ais isso.

SA'OM2

a(eis-me esperar)

PRIMEIRO SO'DADO

Princesa as nossas idas pertencem-os mas n#o podemos 7a(er o que nos pedis... ,aerdade n#o a n=s que o deeis pedir.

SA'OM2

)lhando para o *O2+3 S456O

Ato7

O PAJEM DE HERODIAS

Oh! O que ir acontecer) enho a certe(a de que acontecer uma desgra%a.

SA'OM2Apro%imando&se do *O2+3 S456O E

areis isso por mim n#o erdade ,arra$oth) areis isso por mim. +u sempre 7uisimptica para =s. -lo-eis por mim n#o erdade) +u s= quero olhar para esse estranhopro7eta. alam tanto dele... oui rias e(es o etrarca 7alar acerca dele. +u acho que oetrarca o teme. enho a certe(a de que o teme. Ser que =s tam$m =s o temeis,arra$oth)

O JO#EM S$RIO

+u n#o o temo Princesa. ,#o temo ningum. 3as o etrarca proi$iu e/pressamente que seleantasse a tampa deste po%o.

SA'OM2

areis isso por mim ,arra$oth e amanh# quando eu passar na minha liteira pelo port#odos endedores de 1dolos dei/arei cair para =s uma pequena 7lor uma pequena 7lor erde.

O JO#EM S$RIO


13/45

Princesa n#o posso n#o posso. ) ! F

SA'OM2*orrindo

areis isso por mim ,arra$oth. Sa$eis que o 7areis por mim. + amanh# quando eu passarna minha liteira pela ponte dos compradores de 1dolos olharei para =s atras dos us demusselina olharei para =s ,arra$oth tale( at os sorria. Olhai para mim ,arra$otholhai para mim. 0h! Sa$eis que ireis 7a(er o que os pe%o. Sa$ei-lo $em... n#o erdade)...+u sei que o 7areis.

O JO#EM S$RIO

+azendo sinal ao +5'+65O SOLD0DO

ra(ei o pro7eta... 0 Princesa Salom dese"a 9-lo.

SA'OM2

0h!

O PAJEM DE HERODIAS

Oh! Que estranho aspecto tem a Lua. Dir-se-ia a m#o de uma mulher morta tentando co$rir-se com uma mortalha.

O JO#EM S$RIO

em um aspecto muito estranho! Dir-se-ia uma princesinha com olhos de Gm$ar. 0tras denuens de musselina ela sorri como uma princesinha.

) proeta sai da cisterna. S0LO3& olha para ele e recua

IOANAAN

Onde est aquele cu"o clice de a$omina%>es " est repleto) Onde est aquele que enoltoem estes de prata morrer um dia diante de todo o poo) Di(ei-lhe que enha para quepossa ouir a o( daquele que " clamou nos desertos e nas casas dos reis.

SA'OM

De quem 7ala ele)

o (o)em s8rio

,unca sou$e Princesa.


14/45


15/45


16/45


17/45

como um sepulcro caiado e cheio de coisas repelentes. & horr1el o teu corpo horr1el! &dos teus ca$elos que estou enamorada 6oCanaan. Os teus ca$elos parecem cachos de uascachos de uas negras que pendem das inhas de +dom na terra dos +domitas. Os teusca$elos s#o como os cedros do L1$ano os grandes cedros do L1$ano que d#o som$ra aosle>es e aos ladr>es que se querem esconder durante o dia. 0s longas noites negras as noites

em que a lua n#o se mostra em que as estrelas t9m medo n#o s#o t#o negras. O sil9ncioque paira na 7loresta n#o t#o negro. ,#o h nada no mundo t#o negro como os teusca$elos... Dei/a-me tocar os teus ca$elos.

IOANAAN

Para trs 7ilha de Sodoma! ,#o me toqueis. ,#o se dee pro7anar o templo do Senhor.

SA'OM2

Os teus ca$elos s#o horr1eis. +st#o co$ertos de lama e de p=. Dir-se-iam uma coroa deespinhos que te colocaram na 7ronte. Dir-se-iam um n= de serpentes negras enroscadas emredor do teu pesco%o. ,#o gosto dos teus ca$elos... & da tua $oca que estou enamorada6oCanaan. 0 tua $oca como uma 7ai/a escarlate numa torre de mar7im. 0s 7lores deroman(eira que 7lorescem no "ardim de iro e s#o mais ermelhas do que as rosas n#o s#ot#o ermelhas. Os clangores ermelhos das trom$etas que anunciam a chegada dos reis ecausam medo ao inimigo n#o s#o t#o ermelhos. 0 tua $oca mais ermelha do que os psdaqueles que pisam o inho nos lagares. & mais ermelha do que os ps das pom$as queha$itam os templos e s#o alimentadas pelos sacerdotes. & mais ermelha do que os psdaquele que em da 7loresta onde matou um le#o e iu tigres dourados. 0 tua $oca comoum ramo de coral que os pescadores encontraram no crepsculo do mar e que guardampara os reis...! & como o ermelh#o que os 3oa$itas encontram nas minas de 3oa$ e deque os reis se apoderam. & como o arco do 5ei dos Persas pintado de ermelh#o e compontas de coral. ,#o h nada no mundo t#o ermelho como a tua $oca... Dei/a-me $ei"ar atua $oca.

IOANAAN

,unca 7ilha da Ba$il=nia! ilha de Sodoma! ,unca.

SA'OM2

8ei-de $ei"ar a tua $oca 6oCanaan. 8ei-de $ei"ar a tua $oca.

O JO#EM S$RIO 9

Princesa princesa tu que s como um ramo de mirra tu que s a pom$a de todas aspom$as n#o olhes para este homem n#o olhes para ele! ,#o lhe digas essas coisas. ,#oconsigo suport-las... Princesa Princesa n#o digas essas coisas.


18/45

SA'OM2

Hei;de


19/45

IOANAAN

3aldita se"as! ilha de uma m#e incestuosa maldita se"as!

SA'OM2

8ei-de $ei"ar a tua $oca 6oCanaan.

IOANAAN

,#o quero olhar para ti. ,#o olharei para ti. u ests amaldi%oada Salom tu estsamaldi%oada!

esce para dentro da cisterna

SA'OM2

8ei-de $ei"ar a tua $oca 6oCanaan. 8ei-de $ei"ar a tua $oca.

PRIMEIRO SO'DADO

emos de lear o cader para outro s1tio. O etrarca n#o gosta de er caderes a n#o seros daqueles que ele pr=prio matou.

O PAJEM DE HERODIAS

+le era meu irm#o mais at do que um irm#o. Dei-lhe uma cai/inha de per7umes e um anelde gata que ele tra(ia sempre no dedo. A noite costumamos passear "unto do rio porentre as amendoeiras e ele contaa-me coisas da sua terra. alaa sempre muito $ai/o. Osom da sua o( 7a(ia lem$rar o som da 7lauta de um tocador de 7lauta. +le gostaa tam$mde se contemplar nas guas do rio. +u costumaa repreend9-lo por isso.

SEGUNDO SO'DADO

endes ra(#o temos de esconder o cader. O etrarca n#o pode 9-lo.

PRIMEIRO SO'DADO

O etrarca n#o ir at aqui. +le nunca em ao terra%o. em demasiado medo do pro7eta.

$ntram 8+5OD+S 8+5OD60S e toda a 'O5+

HERODES

Onde est Salom) Onde est a Princesa) Porque que n#o oltou para o $anquete comolhe ordenei) 0h! 0li est ela!


20/45

HERODIAS

,#o deeis olhar para ela! +stais sempre a olhar para ela! -

HERODES

0 Lua tem um ar muito estranho esta noite. ,#o tem um ar estranho) Dir-se-ia uma mulherlouca uma mulher louca procura de amantes por todo o lado. + est nua. +stcompletamente nua. 0s nuens est#o a tentar co$ri-la mas ela n#o quer. 'am$aleia atrasdas nuens como uma mulher em$riagada... enho a certe(a de que anda procura deamantes. ,#o cam$aleia como uma mulher em$riagada) Parece uma mulher louca n#o )

, HERODIAS

,#o. 0 Lua parece-se com a Lua mais nada. 2oltemos para dentro. ,#o tendes nada para7a(er aqui

HERODES

2ou 7icar aqui! 3anasses estendei carpetes aqui. 0cendei os archotes. ra(ei as mesas demar7im e as mesas de "aspe. O ar aqui est delicioso. 2ou $e$er inho com os meusconidados. Deemos 7a(er todas as honras aos em$ai/adores de 'sar.

HERODIAS

,#o por causa deles que 7icais.

HERODES

Sim o ar est delicioso. 2inde 8erodias os nossos conidados aguardam-nos. 0h!+scorreguei! +scorreguei em sangue! & um mau pressgio. & um pssimo pressgio. Porque ra(#o h aqui sangue) + este cader o que 7a( ele aqui) Pensais que sou como o 5eido +gipto que sempre que d uma 7esta mostra um cader aos seus conidados) De quem a7inal) ,#o quero olhar para ele.

PRIMEIRO SO'DADO

& o nosso 'apit#o Senhor. & o "oem S1rio que =s nomeastes 'apit#o h apenas tr9s dias.

HERODES

,#o dei ordens para o matarem.

SEGUNDO SO'DADO


21/45


22/45


23/45


24/45


25/45

so$re esta terra.

OUTRO JUDEU

,a erdade ningum sa$e se o pro7eta +lias realmente iu Deus. +le pode ter isto apenas

a som$ra de Deus.UM TER+EIRO JUDEU

Deus nunca se esconde. +le mostra-se em todos os momentos e em todas as coisas. +le estpresente no mal tal como no $em.

UM 4UARTO JUDEU

6sso n#o se di(. & uma ideia muito perigosa. & uma ideia que em das escolas de0le/andria onde se ensina a 7iloso7ia grega. + os gregos s#o pag#os. ,em sequer s#ocircuncidados.

UM 4UINTO JUDEU

,ingum sa$e como Deus opera os seus caminhos s#o misteriosos. ale( aquilo a quechamamos mal se"a o $em e aquilo a que chamamos $em se"a o mal. ,ada se sa$e. emos que nos su$meter a tudo. Deus muito 7orte. +le esmaga os 7racos e os 7ortes. ,#o poupaningum.

O PRIMEIRO JUDEU

6sso erdade. Deus terr1el. +smaga os 7racos e os 7ortes como quem esmaga trigo numalmo7ari(. 3as este homem nunca iu Deus. ,ingum iu Deus desde o pro7eta +lias.

HERODIAS

3andai-os 'alar. +les a$orrecem-me.

HERODES

3as " oui di(er que 6oCanaan o )osso !ro"eta Elias,

UM JUDEU

,#o pode ser. * passaram mais de tre(entos anos desde o tempo do pro7eta +lias.

HERODES

8 quem diga que ele o pro7eta +lias.


26/45


27/45

PRIMEIRO NA/ARENO

,#o Senhor.

HERODES

De quem que ele 7alaa ent#o)

PRIMEIRO NA/ARENO

Do 3essias que " eio.

UM JUDEU

O 3essias n#o eio.

PRIMEIRO NA/ARENO

+le " eio e 7a( milagres por todo o lado.

HERODIAS

Oh! Oh! 3ilagres! ,#o acredito em milagres. * i demasiados. '(ara o P0*+3< O meuleque!

PRIMEIRO NA/ARENO

+ste homem 7a( erdadeiros milagres. 0ssim numas $odas que tieram lugar numapequena cidade da ;alileia uma cidade $astante importante +le trans7ormou a gua eminho. :mas pessoas que estaam l contaram-me. + tam$m curou dois leprosos queestaam sentados em 7rente da porta de 'a7ernaum pelo simples 7acto de lhes tocar.

SEGUNDO NA/ARENO

,#o eram cegos os que ele curou.

PRIMEIRO NA/ARENO

,#o eram leprosos. 3as tam$m curou cegos e 7oi isto no alto de uma montanha a 7alarcom an"os.

UM SADU+EU

,#o e/istem an"os.

UM =ARISEU


28/45

Os an"os e/istem mas n#o acredito que este 8omem tenha 7alado com eles.

PRIMEIRO NA/ARENO

oi isto por uma multid#o a 7alar com an"os.

UM SADU+EU

'om an"os n#o.

HERODIAS

'omo estes homens me cansam! S#o rid1culos! S#o completamente rid1culos. '(ara oP0*+3< +nt#o o meu leque! ') P0*+3 d&lhe o leque./ endes ar de sonhador.,#o deeis sonhar. Os sonhadores s#o doentes. 23ate no PAJEM com o leque./

SEGUNDO NA/ARENO

8 tam$m o milagre da 7ilha de *airo.

PRIMEIRO NA/ARENO

Sim esse erdadeiro. ,ingum o !ode *e&ar0

HERODIAS

+stes homens est#o loucos. Olharam demasiado !ara a Lua. Ordenai-lhes que se calem.

HERODES

Que milagre esse da 7ilha de *airo)

PRIMEIRO NA/ARENO

0 7ilha de *airo estaa morta. +le ressuscitou-a.

HERODES

+le ressuscita os mortos)

PRIMEIRO NA/ARENO

Sim Senhor ele ressuscita os mortos.

HERODES

+u n#o quero que +le 7a%a isso. Pro1$o-O de o 7a(er. ,#o permito que ressuscitem os


29/45


30/45

Mas i*"ame7

A #O/ DE IOANAAN

& assim que a$olirei os crimes da 7ace da terra e as mulheres aprender#o a n#o imitar assuas a$omina%>es.

HERODIAS

+stais a ouir o que ele di( contra mim) Dei/ais 6ue ele in"urie a ossa esposa)

HERODES

Mas ele *%o !ro*u*ciou o osso *ome0

HERODIAS

Que importa) Sa$eis que a mim 6ue !rocura i*(uriar0 + eu sou ossa esposa n#o sou)

HERODES

Sim cara e no$re 8erodias sois minha esposa e come%astes por ser a esposa de meuirm#o.

HERODIAS

ostes =s que me arrancastes dos seus $ra%os.

HERODES

,a erdade eu era o mais 7orte... mas n#o 7alemos disso. ,#o dese"o 7alar disso. & essa acausa das terr1eis palaras que o pro7eta pro7eriu. Se calhar por essa ra(#o ai aconteceruma desgra%a. ,#o 7alemos disso. ,o$re 8erodias n#o nos estamos a lem$rar dos nossosconidados. D-me de $e$er minha $em-amada. +nchei de inho as grandes ta%as de pratae as grandes ta%as de cristal. 2ou $e$er sade de 'sar. 8 aqui 5omanos temos de $e$er sade de 'sar.

TODOS

'sar! 'sar!


31/45


32/45


33/45

HERODIAS

Dei/ai-a em pa(.

HERODES

Ordeno-os que danceis Salom.

SA'OM2

,#o dan%o etrarca.

HERODIAS!indo

+is como ela os o$edece.

HERODES

Que me importa que ela dance ou n#o) &-me indi7erente. +sta noite estou 7eli( muito 7eli(.,unca estie t#o 7eli(.

PRIMEIRO SO'DADO

O etrarca tem um ar som$rio. ,#o tem um ar som$rio)

SEGUNDO SO'DADO

Sim tem um ar som$rio.

HERODES

Porque n#o haia eu de estar 7eli() 'sar que o senhor do mundo que o senhor detodas as coisas gosta de mim. 0inda agora me mandou presentes de grande alor. 0lmdisso prometeu-me chamar a 5oma o 5ei da 'apad=cia que meu inimigo. 0t pode serque o cruci7ique em 5oma. 'sar pode 7a(er tudo o que quiser. ,a erdade ele o Senhor.Por isso como 9em tenho o direito de estar 7eli(. De 7acto estou 7eli(. ,unca estie t#o7eli(. ,ada no mundo pode estragar a minha 7elicidade.

A #O/ DE IOANAAN

+le estar sentado no trono. +star estido de prpura e escarlate. ,a m#o ter uma ta%a deouro cheia com as suas $las7mias. + o an"o do Senhor 7eri-lo-. Ser deorado pelosermes.


34/45


35/45


36/45


37/45

HERODES

+ nunca 7altei minha palara. ,#o sou daqueles que 7altam sua palara. +u n#o seimentir. Sou escrao da minha palara e a minha palara de rei. O 5ei da 'apad=cia est

sempre a mentir mas ele n#o um erdadeiro rei. & um co$arde. 0lm de que me deedinheiro que n#o quer pagar. 'hegou a insultar os meus em$ai/adores. Pronunciou palaraso7ensias. 3as 'sar cruci7ic-lo- quando ele 7or a 5oma. enho a certe(a de que 'sar ocruci7icar. Se n#o morrer comido pelos ermes. O pro7eta preiu-o. +nt#o Salomporque esperais)

SA'OM2

+stou espera de que as escraas me tragam per7umes e os sete us e me tirem assandlias. 'As escravas trazem perumes e os sete v1us e tiram as sandlias a S0LO3&.

HERODES

0h ides dan%ar descal%a. 3uito $em! 3uito $em! Os ossos pe(inhos ser#o como pom$as$rancas. Parecer#o 7lorinhas $rancas a dan%ar so$re as rores... ,#o n#o ela ai dan%arso$re sangue. 8 sangue espalhado no ch#o. ,#o quero que ela dance so$re sangue. Seriaum pssimo pressgio.

HERODIAS

Que os importa que ela dance so$re sangue) +stais 7arto de mergulhar nele...

HERODES

Que me importa) 0h! Olhai para a Lua! icou ermelha. icou ermelha comosangue.M0h! O pro7eta acertou na pro7ecia. +le preiu que a Lua 7icaria ermelha comosangue. ,#o preiu) odos =s o ouistes. + agora a Lua 7icou ermelha como sangue. ,#oedes)

HERODIAS

2e"o muito $em e as estrelas est#o a cair como 7igos maduros n#o est#o) + o Sol est a7icar negro como um saco 7eito de p9lo e os reis da terra t9m medo. 6sso pelo menos pode-se er. O pro7eta uma e( na ida tee ra(#o< os reis da terra est#o com medo... +n7imamos para dentro. +stais doente. +m 5oma dir#o que estais louco. 2amos para dentro "disse.

7 A #O/ DE IOANAAN

Quem este que em de +dom que em de Bosra com as estes pintadas de prpura@ que$rilha na $ele(a dos seus tra"os e caminha com uma 7or%a poderosa) Porque est#o as ossasestes pintadas de escarlate)


38/45

HERODIAS

2amos para dentro. 0 o( deste homem e/aspera-me. ,#o quero que a minha 7ilha danceenquanto ele grita desse modo. ,#o quero que ela dance enquanto olhais para Nla desse

modo. +m suma n#o quero que ela dance.HERODES

,#o te leantes minha esposa minha rainha intil. ,#o irei para dentro enquanto ela n#odan%ar. Dan%ai Salom dan%ai para mim.

HERODIAS

,#o danceis minha 7ilha.

SA'OM2

+stou pronta etrarca.

S0LO3& e%ecuta a dana dos sete v1us/

HERODES

0h! Que marailha! Que marailha! 2istes como ela dan%ou para mim a ossa 7ilha.0pro/imai-os Salom apro/imai-os para que os possa dar a recompensa. 0h! +u pago$em s $ailarinas. 0 ti pagar-te-ei muito $em. Dar-te-ei tudo o que tu quiseres. O quequeres) Di(e.

SA'OM2A4oelhando

Quero que me tragam agora numa $ande"a de prata...

HERODES!indo

,uma $ande"a de prata) 'laro numa $ande"a de prata. & encantadora n#o ) Que quereisque os tragam numa $ande"a de prata doce e $ela Salom =s que sois a mais $ela detodas as 7ilhas da *udeia) Que quereis que os tragam numa $ande"a de prata) Di(ei. Se"a oque 7or ser-os- dado. Os meus tesouros pertencem-os. O que Salom)

SA'OM2$rguendo&se

0 ca$e%a de 6oCanaan.


39/45

HERODIAS

0h! 3uito $em dito minha 7ilha!

HERODES

,#on#o!

HERODIAS

3uito $em dito minha 7ilha!

HERODES

,#o n#o Salom. 6sso n#o. ,#o deis ouidos ossa m#e. +la est sempre a dar-os mausconselhos. ,#o a escuteis.

SA'OM2

+u n#o escuto a minha m#e. & para meu pr=prio pra(er que pe%o a ca$e%a de 6oCanaannuma $ande"a de prata. 2=s "urastes 8erodes. ,#o esque%ais que 7i(estes um "uramento.

HERODES

+u sei. *urei pelos meus deuses. Sei muito $em. 3as suplico-os Salom pedi-mequalquer outra coisa. Pedi-me metade do meu reino e dar-os-ei. 3as n#o aquilo que mepedistes.

SA'OM2

Pe%o-os a ca$e%a de 6oCanaan.

HERODES

,#o n#o n#o quero.

SA'OM2

*urastes 8erodes.

HERODIAS

Sim "urastes. oda a gente os ouiu. *urastes perante toda a gente.

HERODES


40/45


41/45


42/45

quatro 7ileiras. Dir-se-iam luas en7iadas em raios de prata. Dir-se-iam cinquenta luasapanhadas numa rede de ouro. :ma 5ainha usou-o so$re o mar7im do seu seio. u quandoo puseres 7icars $ela como uma rainha. enho ametistas de duas espcies. :ma que negra como o inho e outra que ermelha como inho misturado com gua. enhotop(ios amarelos como os olhos dos tigres top(ios cor-de-rosa como os olhos dos

pom$os e top(ios erdes como os olhos dos gatos. enho opalas que ardem sempre comuma chama que parece gelo opalas que entristecem os esp1ritos e temem as som$ras. enhooni/es parecidos com as pupilas de uma de7unta. enho selenites que mudam quando a Luamuda e se tornam plidas quando 9em o Sol. enho sa7iras grandes como oos e a(uiscomo 7lores a(uis. O mar agueia dentro delas e a Lua nunca em pertur$ar o a(ul das suasondas. enho cris=litos e $erilos crisoprsios e ru$is. enho sard=nicas pedras de "acintocalced=nias e dar-os-ei todas todas e "untarei ainda outras coisas. O 5ei das 1ndiasaca$ou de me mandar quatro leques 7eitos com penas de papagaio e o 5ei da ,um1$ia umtra"o de penas de aestru(. enho um cristal que as mulheres n#o est#o autori(adas a er eque os mance$os s= podem contemplar depois de serem 7lagelados. ,um co7re demadreprola tenho tr9s turque(as marailhosas. 0quele que as usar na 7ronte consegueimaginar coisas que n#o e/istem e aquele que as trou/er na m#o pode tornar as mulheresestreis. S#o tesouros inestimeis. S#o tesouros sem pre%o. 3as ainda h mais. ,um co7rede $ano tenho duas ta%as de Gm$ar que parecem ma%#s de ouro. Se um inimigo deitareneno nelas 7icam como ma%#s de prata. ,um co7re incrustado de Gm$ar tenho sandliasincrustadas de cristal. enho mantos que 7oram tra(idos da terra dos Seros e pulseirasdecoradas com car$nculos e "ade que ieram da cidade de +u7rates... +n7im o que queresSalom) Di(-me o que dese"as e dar-te-ei. udo o que pedires te darei e/cepto uma coisa.Dar-te-ei tudo o que possuo e/cepto uma ida. Dar-te-ei o manto do Sumo Sacerdote. Dar-te-ei o u do Santurio.

OS JUDEUS

Oh! Oh!

SA'OM2

D-me a ca$e%a de 6oCanaan.

HERODESAundando&se na poltrona

D9em-lhe o que ela pede! & tal qual a m#e! O P563+65O SOLD0DO apro%ima&se.8+5OD60S tira da mo do 0etrarca o anel da morte e d&o ao SOLD0DO que o entregaimediatamente ao '0550S'O. O '0550S'O tem um ar amedrontado./ Quem me tirouo anel) +u tinha um anel na m#o direita. Quem $e$eu o meu inho) 0 minha ta%a tinhainho. +staa cheia de inho. 0lgum o $e$eu) Oh! 2ai com certe(a acontecer umadesgra%a a algum. O '0550S'O entra na cisterna./ 0h! Porque dei eu a minhapalara) Os reis nunca deem dar a sua palara. Se a n#o mant9m terr1el e se a mant9mtam$m terr1el.

HERODIAS


43/45


44/45

cheio de pom$as e l1rios de prata. +ra uma torre de prata co$erta com escudos de mar7im.,#o haia nada no mundo t#o $ranco como o teu corpo. ,#o haia nada no mundo t#onegro como os teus ca$elos. ,o mundo inteiro n#o haia nada t#o ermelho como a tua$oca. 0 tua o( era um incens=rio que espalhaa estranhos per7umes e quando eu olhaapara ti ouia uma estranha msica. 0h! Porque que n#o olhaste para mim 6oCanaan)

+scondeste o rosto atrs das tuas m#os e das tuas $las7mias. So$re os teus olhos puseste aenda daquele que quer er o seu Deus. + iste de 7acto o teu Deus 6oCanaan mas a mima mim tu nunca iste. Se me tiesses isto ter-me-ias amado. +u i-te 6oCanaan e amei-te. Oh como te amei! + ainda te amo 6oCanaan. S= te amo a ti... enho sede da tua $ele(a.enho 7ome do teu corpo. + nem o inho nem a 7ruta podem apa(iguar o meu dese"o. Quehei-de 7a(er agora 6oCanaan) ,#o h cheias nem chuas que possam apagar a minhapai/#o. +u era uma princesa e tu despre(aste-me. +u era irgem e tu des7loraste-me. +uera casta e tu encheste-me as eias de 7ogo... 0h! 0h! Porque que n#o olhaste para mim6oCanaan) Se tiesses olhado para mim ter-me-ias amado. Sei muito $em que me teriasamado e o mistrio do amor maior do que o mistrio da morte. S= de1amos pensar noamor.

HERODES

& monstruosa a tua 7ilha completamente monstruosa. ,a erdade aquilo que ela 7e( um grande crime. enho a certe(a de que um crime contra um Deus desconhecido.

HERODIAS

+u aproo o que a minha 7ilha 7e( e agora quero 7icar aqui.

HERODES$rguendo&se

0h! ala a esposa incestuosa! 2amos! +u n#o quero 7icar aqui. 2amos " disse. enho acerte(a de que ai acontecer uma desgra%a. 3anasses 6ssacar O(ias apagai os archotes.,#o quero olhar para as coisas n#o quero que as coisas olhem para mim. 0pagai osarchotes. +scondei a Lua! +scondei as estrelas! +scondamo-nos no nosso palcio 8erodias.'ome%o a ter medo.

)s escravos apagam os archotes. As estrelas desaparecem. Uma grande nuvem negra

cobre a ua e esconde&a completamente. ) palco ica muito escuro. O +505'0comea a subir a escada.

A #O/ DE SA'OM2

0h! Bei"ei a tua $oca 6oCanaan $ei"ei a tua $oca. 8aia um sa$or amargo nos teus l$ios.Seria o sa$or do sangue)... 3as tale( se"a o sa$or do amor... Di(em que o

amor tem um sa$or amargo... 3as que importa) +u $ei"ei a tua $oca 6oCanaan eu $ei"ei atua $oca.


45/45

texto salomé

Documents