tese doutoramento_maria luísa azevedo.pdf

MARIA LUSA SEABRA MARQUES DE AZEVEDO

TOPONMIA MORABE

NO

ANTIGO CONDADO CONIMBRICENSE

Dissertao de Doutoramento na rea de Lnguas e Literaturas Modernas, especialidade de Lingustica Portuguesa, apresentada Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, sob a orientao da Senhora Professora Doutora Maria Jos de Moura Santos

FACULDADE DE LETRAS

UNIVERSIDADE DE COIMBRA

2005

NDICE GERAL

NDICE GERAL ............................................................................................................. 1

NDICE DE FIGURAS ................................................................................................... 6

NDICE DE MAPAS TOPONMICOS ............................................................................ 6

AGRADECIMENTOS .................................................................................................... 7

CAPTULO 0. INTRODUO ....................................................................................... 9

1. Objectivos e metodologia de trabalho adoptada .............................................. 9

2. Breve resenha bibliogrfica ........................................................................... 16

3. Revivalismo oriental....................................................................................... 25

CAPTULO I. PRESSUPOSTOS HISTRICOS .......................................................... 33

4. A romanizao ............................................................................................... 34

4.1 O latim vulgar ............................................................................................ 38

5. As invases germnicas ................................................................................ 42

6. As invases rabes ....................................................................................... 46

7. A Reconquista crist ...................................................................................... 54

7.1 Repovoamento e ermamento .................................................................. 61

7.2 Toponmia relacionada com o repovoamento e a Reconquista ................. 66

7.3 rabes que permaneceram em Portugal ................................................... 77

7.4 Populaes morabes ............................................................................. 80

7.4.1 Territrio de Coimbra ....................................................................... 88

CAPTULO II. ENCONTRO DE CULTURAS ............................................................. 101

8. Os arabismos .............................................................................................. 104

8.1 Topnimos rabes .................................................................................. 107

9. As artes ....................................................................................................... 108

9.1 Arte morabe ........................................................................................ 111

9.2 Arte mudjar ........................................................................................... 119

2

9.3 Outras manifestaes artsticas .............................................................. 124

10. Cincia e tcnica ......................................................................................... 127

11. As Letras ..................................................................................................... 137

12. O urbanismo e a administrao ................................................................... 146

13. A vida e os objectos do quotidiano .............................................................. 150

CAPTULO III. OS DIALECTOS MORABES ......................................................... 157

14. Fontes documentais .................................................................................... 157

14.1 Glossrios ............................................................................................... 158

14.2 Tratados cientficos ................................................................................. 159

14.3 Cancioneiros ........................................................................................... 160

14.4 Onomstica ............................................................................................. 163

14.5 Latim usado pelos morabes (na literatura) ........................................... 165

14.6 Regionalismos morabes ...................................................................... 165

15. Evoluo fontica ........................................................................................ 166

15.1 Vocalismo ............................................................................................... 168

15.1.1 Transcrio de vogais em palavras rabes .................................... 169

15.1.2 Tratamento de e latinos .......................................................... 170

15.1.3 Vogais finais................................................................................... 171

15.1.3.1 Plurais femininos em -as ........................................................... 176

15.1.4 Ditongos [au], [ai], [ei] e [ou] ...................................................... 177

15.2 Consonantismo ....................................................................................... 180

15.2.1 P- inicial ......................................................................................... 181

15.2.2 F- inicial ......................................................................................... 182

15.2.3 J-, G- iniciais .................................................................................. 183

15.2.4 L- inicial .......................................................................................... 184

15.2.5 Grupos latinos CL, PL e FL ............................................................ 186

15.2.6 Ce, i ............................................................................................... 188

3

15.2.7 S- inicial ......................................................................................... 190

15.2.8 Grupo SCe, i .................................................................................. 190

15.2.9 Consoantes surdas intervoclicas .................................................. 190

15.2.10 -J-, -Ge, i- e -GI- intervoclicos ..................................................... 192

15.2.11 Grupos consoante + [i] ................................................................. 193

15.2.12 Grupo -CT- .................................................................................... 193

15.2.13 -N- e -L- intervoclicos ................................................................... 194

15.2.14 Grupos -LL- ~ -LI-. -C'L- ............................................................... 195

15.2.15 Grupos -NI- e -NN- ....................................................................... 198

15.2.16 Grupos -MB- e -ND- ...................................................................... 198

15.2.17 L + consoante ................................................................................ 199

15.2.18 N na slaba final ............................................................................. 199

16. Interinfluncias romnicas e rabes ............................................................ 200

16.1 Evoluo de alguns nomes rabes segundo as tendncias da fontica

galego portuguesa .................................................................................. 200

16.1.1 Sonorizao de consoantes surdas intervoclicas ......................... 201

16.1.2 Evoluo de -b- intervoclico para -v- ........................................... 201

16.1.3 Palatalizao de -ni- e -li- .......................................................... 201

16.1.4 Evoluo dos ditongos [ai] > [ei] e [au] > [ou] ............................. 201

16.1.5 Sncope de -l- e de -n- .................................................................. 202

16.2 Condicionamento dos nomes de origem latina pela fontica rabe ......... 202

16.2.1 Substituio de [p] por [b] em posio forte ................................... 202

16.2.2 Evoluo do grupo -ST- ................................................................ 203

16.2.3 Palatalizao de algumas consoantes surdas ................................ 204

16.2.4 Imela (passagem de /a/ tnico a /e/ ou a /i/) ................................ 204

16.3 Interferncias morfossintcticas .............................................................. 205

4

16.3.1 Supresso de /r/ no sufixo romnico -eira (> -eia) .......................... 205

16.3.2 Aglutinao do artigo rabe al ........................................................ 206

16.3.3 Ben / Ban, forma encurtada de ibn filho' + antropnimo romnico . 212

16.3.4 Od- 'gua, curso de gua' + base romnica ................................... 213

16.3.5 Vestgios da declinao arbica ..................................................... 215

16.3.6 Substituio de -iz por -ique ........................................................... 215

CAPTULO IV. HISTRIA DOS TOPNIMOS MORABES DO ANTIGO

CONDADO DE COIMBRA .................................................................. 217

17. Vocalismo .................................................................................................... 217

17.1 Vogais finais ............................................................................................ 217

17.2 Conservao do ditongo [ai] ................................................................. 343

18. Consonantismo ............................................................................................ 351

18.1 Grupos latinos CL, PL e FL ..................................................................... 351

18.1.1 Anaptixe no interior destes grupos ou entre consoantes ................ 357

18.2 Ce, i ........................................................................................................ 364

18.3 Si ............................................................................................................ 381

18.4 Consoantes surdas intervoclicas ........................................................... 381

18.5 Grupos consoante + [i] ........................................................................... 386

18.6 Conservao de -N- intervoclico ........................................................... 396

18.7 Conservao de -L- intervoclico ............................................................ 446

18.8 Palatalizao de -LL- nos diminutivos em -LLA(S) e -LLOS (> -elha(s)

e -elhos, respectivamente) ...................................................................... 471

18.9 Palatalizao de -NN- ............................................................................. 478

19. Condicionamento dos nomes de origem latina pelo idioma rabe ............... 480

19.1 Alteraes fonticas em consoantes ....................................................... 480

19.2 Imela (passagem de /a/ tnico a /e/ ou a /i/) ......................................... 487

19.3 Interferncias morfossintcticas .............................................................. 488

5

19.3.1 Supresso de /r/ no sufixo romnico -eira (> -eia) .......................... 489

19.3.2 Aglutinao do artigo rabe al ........................................................ 490

19.3.3 Ban / ben, forma encurtada de ibn filho' + antropnimo romnico . 561

19.3.4 Substituio de -iz por -ique ........................................................... 568

CAPTULO V. NOTAS FINAIS .................................................................................. 571

20. Densidade de topnimos morabes no territrio estudado ........................ 573

20.1 Distrito de Aveiro ..................................................................................... 579

20.2 Distrito de Coimbra ................................................................................. 581

20.3 Distrito de Leiria ...................................................................................... 583

20.4 Distrito de Viseu ...................................................................................... 585

21. Marcas mais recorrentes nos topnimos morabes do antigo Territrio de

Coimbra ....................................................................................................... 588

NDICES REMISSIVOS DOS TOPNIMOS ESTUDADOS ...................................... 593

Alfabtico .............................................................................................................. 593

Geogrfico ............................................................................................................ 607

BIBLIOGRAFIA ......................................................................................................... 627

Obras, artigos e recenses de carcter lingustico ................................................ 627

Dicionrios, enciclopdias, atlas e gramticas descritivas .................................... 652

Obras de carcter histrico, literrio, etnogrfico, artstico, geogrfico... .............. 654

Revistas ................................................................................................................ 659

Textos breves de jornais e revistas ....................................................................... 662

Textos sonoros e flmicos ..................................................................................... 663

Fontes electrnicas ............................................................................................... 663

Fontes cartogrficas ............................................................................................. 668

ANEXO I. TOPNIMOS MORABES ............................................................... A. I - 1

ANEXO II. TOPNIMOS RABES ...................................................................... A. II - 1

6

NDICE DE FIGURAS

Figura 1 O avano da Reconquista e o jogo de foras polticas na Pennsula Ibrica

............................................................................................................................ 57

Figura 2 A progresso da Reconquista no actual territrio portugus ...................... 60

Figura 3 Arcos lobulados simples e entrecruzados da Mesquita de Crdova ........ 110

Figura 4 Bosque de colunas da mesquita de Crdova ........................................... 111

Figura 5 Arcos do claustro da colegiada de Nossa Senhora da Oliveira - Guimares

.......................................................................................................................... 115

Figura 6 Pormenor da torre da igreja de S. Frutuoso de Montlios - Braga ........... 116

Figura 7 Porta morabe Antigo mosteiro de S. Jorge de Milreus - Coimbra ...... 117

Figura 8 Interior da igreja de S. Pedro de Lourosa da Serra - Oliveira do Hospital 118

NDICE DE MAPAS TOPONMICOS

Mapa 1 Perspectiva geral da distribuio de topnimos morabes no antigo

Condado de Coimbra ........................................................................................ 577

Mapa 2 Distribuio de topnimos morabes no distrito de Aveiro ...................... 580

Mapa 3 Distribuio de topnimos morabes no distrito de Coimbra ................... 583

Mapa 4 Distribuio de topnimos morabes no distrito de Leiria ....................... 585

Mapa 5 Distribuio de topnimos morabes no distrito de Viseu ....................... 587

AGRADECIMENTOS

Este trabalho no teria sequer sido comeado no fosse a grande

disponibilidade com que, muito generosamente, a Professora Doutora Maria Jos de

Moura Santos se prontificou a orient-lo. Depois, faz-lo e sofr-lo teria sido difcil

sem a bibliografia posta minha disposio, sem os conhecimentos, sem os

ensinamentos, sem o tempo que dedicou a ler, a corrigir, a sugerir... enfim, sem o

empenho pessoal, o incentivo e o carinho que coloca nas tarefas em que acredita.

Obrigada por ter acreditado!

No quero deixar de agradecer ao Conselho Directivo da Faculdade de Letras

as facilidades concedidas em relao reproduo e encadernao deste volume.

Agradeo igualmente o apoio pessoal de muitos dos docentes e de alguns

funcionrios desta casa, bem como a ateno do Instituto de Lngua e Literatura

Portuguesas.

Fico muito grata Senhora Doutora Ana Faria pela cedncia de material

fotogrfico relativo porta morabe (capa e figura 7), que eu tinha localizado

aquando de uma visita ao antigo mosteiro de S. Jorge de Milreus, onde est instalada

a Escola Universitria Vasco da Gama, instituio que tambm cumprimento.

Devo tambm uma palavra de reconhecimento a alguns familiares e amigos

pelo seu incentivo.

E, finalmente, um abrao ao meu filho Diogo que, prescindindo de muitas horas

do seu tempo, me deu apoio na rea informtica, ajudando-me a resolver muitos dos

problemas tcnicos que foram surgindo na digitalizao do trabalho, nomeadamente

a insero de gravuras e de ndices, a elaborao de tabelas, o desenho de mapas e o

arranjo grfico final.

CAPTULO 0

INTRODUO

1. Objectivos e metodologia de trabalho adoptada

Aps uma tentativa de abordagem global da toponmia morabe portuguesa1

(inevitavelmente incompleta e superficial), em que se pretendeu abarcar todo o

territrio continental, perspectivando uma viso tanto quanto possvel "panormica" de

um assunto to pouco desenvolvido, este trabalho surge agora com o objectivo de

estudar mais aprofundadamente as marcas toponmicas dos dialectos morabes

sobreviventes no antigo territrio de Coimbra. O desafio comeou a desenhar-se com

a leitura de uma passagem da Advertencia Preliminar de Galms de Fuentes que,

depois de se referir aos diversos idiomas morabes estudados na sua Dialectologa

mozrabe, acrescenta: faltan los estudios correspondientes a dos reas norteas de

importante poblacin mozrabe, Coimbra e Zaragoza. Pero de Coimbra no existen

datos que permitan un estudio de su dialecto mozrabe.2

Estas palavras identificam imediatamente duas das vrias dificuldades de que

esta opo de trabalho se revestiu: a falta de estudos e de dados sobre o antigo

territrio de Coimbra. De facto, natural que dialectos cronologicamente to

longnquos e escassamente documentados no tenham constitudo, at hoje, uma

rea de investigao muito apetecvel: poucos autores se debruaram especificamente

1 Maria Lusa S. M. AZEVEDO, Toponmia morabe em Portugal, dissertao de mestrado

(indita), 2 vols., Coimbra, 1994. 2 . GALMS DE FUENTES, Dialectologa mozrabe, Madrid, 1983, p. 13, nota 2.

10 Captulo 0 Introduo

sobre o tema e, portanto, a bibliografia existente escassa e lacunar. Por outro lado,

apesar de a toponmia especialmente a menor, pelo seu carcter particularmente

conservador ser um precioso meio para o estudo de dialectos, a etimologia

toponmica revela-se, como sabido, um dos mais vastos e complicados campos da

lingustica, por vezes cheio de trevas to espessas que mal nos permitem ver.3 Alm

disso, impossvel estudar nomes de terras sem cruzar constantemente dados

lingusticos com informaes de carcter histrico e geogrfico, o que

simultaneamente complexifica e valoriza o trabalho. Recordem-se, a propsito, as

palavras de Jos Pedro Machado: os problemas de toponmia nunca podem deixar de

estar na moda, porque, para alm do prazer, necessariamente limitado, de organizar

com bases cientficas a histria do nome de uma localidade, h o que esse trabalho

(por vezes trabalho que Hrcules recearia ver acrescentado aos seus...) consegue

representar para o estudo da localidade e, atravs deste e com o auxlio de idntica

investigao, para outros nomes da mesma espcie, de uma ou mais civilizaes. E

de uma ou mais civilizaes porque temos de considerar: a que dominou o stio e

aquela ou aquelas que por l depois passaram e conseguiram modificar o nome inicial

e tambm aquela ou aquelas que sabemos por l terem passado sem qualquer

perturbao para o elemento onomstico local..4

Mas se o estudo da toponmia se constitui como um precioso subsdio para a

histria, nem por isso deixa de ser uma disciplina lingustica, com tudo o que isso

implica em termos de rigor e objectividade: a toponmia, embora se tenha revelado,

nestes ltimos tempos, valiosa auxiliar da histria, continua a ser uma cincia

primordialmente lingustica, cujos princpios no se podem impunemente desprezar..5

3 J. J. NUNES, Nomes de pessoas na toponmia portuguesa, Boletim da Classe de Letras,

vol. XIII, 1921, p. 1261. 4 J. P. MACHADO, Notas de toponmia portuguesa, separata do Boletim Mensal da Sociedade

de Lngua Portuguesa, n. 13, 1962, p. 3. 5 Joseph M. PIEL, Recenso a C. E. DUBLER, ber Berbersiedlung auf der Iberischen

1 Objectivos e metodologia de trabalho adoptada 11

A delimitao geogrfica da zona a estudar constituiu outro problema de vulto,

porque os limites territoriais do Condado de Coimbra no tm sido objecto de claro

consenso nem de rigorosa definio. De facto, quando se referem a este territrio,

muitos historiadores no o delimitam ou fazem-no de forma vaga e superficial, talvez

porque as fontes histricas possibilitem interpretaes diversas. Documentos dos

sculos IX a XIV registam grande variedade de vocbulos designatrios de realidades

fsicas, poltico-militares e scio-econmicas ligadas ao ordenamento territorial da

medievalidade coimbr. medida que tais realidades se foram alterando e, com

elas, a reorganizao espacial , os termos que as identificavam sofreram evolues

semnticas, extenses ou restries de significado, tendo mesmo sido, por vezes,

substitudos por outros.6 No ser, pois, de estranhar a falta de coincidncia absoluta

entre os especialistas: para uns, apesar de Coimbra ser a civitas de um imenso

territrio (...) compreendido, grosso modo, entre o Mondego e o Vouga rios que, no

entanto, ultrapassar para Sul e para Norte e onde se incluem outros territoria

menores;7 outros entendem-no ainda mais amplo a cabea de uma vasta diocese

que se espraiava desde a margem sul do Douro at Tomar; um condado ou distrito,

cuja rea abrangia, a nascente, Lamego, terminava ao norte com o Douro, a poente

com o Mar e pelo sul com a fronteira muulmana, viva e ondeante, mas mais ou

menos dependente da da linha de fortaleza do Mondego.8 A confirm-lo, temos as

Halbinsel, Revista Portuguesa de Filologia, vol. I, 1947, p. 246-247. 6 Leontina VENTURA, Coimbra medieval. 1. A gramtica do territrio, Biblos, vol. LXXVI,

2000, p. 19-36. Territorium, suburbium, termo, fines, confines, partes, civitas, urbs, vila, cidade

e arrabalde so os termos recolhidos e estudados pela Autora. 7 , por exemplo, a opinio de Leontina VENTURA, Coimbra medieval. 1. A gramtica do

territrio, cit., p. 23. 8 Como se ver adiante (7.4.1 Territrio de Coimbra), so vrios os Autores que partilham este

entendimento e consideram o Condado de Coimbra uma unidade social, poltico-militar e

administrativa geograficamente muito vasta. Transcreveram-se, respectivamente, palavras de

Maria Teresa Nobre VELOSO, Evocando a memria da reconquista crist de Coimbra a 9 de

Julho de 1064, Dirio de Coimbra, 09-07-2004, p. 11; e de Jaime Corteso, in Guia de


palavras do prprio D. Sisnando, o primeiro governador do condado: no tempo em

que reinava o serenssimo rei D. Fernando [de Leo], eu, o cnsul Sisnando, recebi

dele o governo de Coimbra e de todas as cidades ou castelos que existem por todo o

seu circuito, a saber, desde Lamego at ao mar pelo curso do Douro, at aos limites

todos que os cristos possuem ao sul.9 A estes indcios juntou-se a delimitao da

rea de influncia do mosteiro de Alcobaa e das antigas dioceses de Viseu e Lamego

que, mesmo depois de restauradas, se mantiveram sob administrao da de

Coimbra.10 Acresce ainda que, at durante as querelas eclesisticas entre as

metrpoles de Braga e de Santiago de Compostela, as dioceses de Lamego, Viseu e

Coimbra formaram, com o mosteiro de Alcobaa, um ncleo coeso, verificando-se que

esse territrio coincidia grosso modo com o dos actuais distritos de Aveiro, Viseu,

Coimbra e Leiria.11 Se bem que este ltimo no se possa enquadrar, com preciso,

nos referidos limites do Condado de Coimbra, a fronteira sul era to indefinida e

flutuante que seria difcil uma delimitao mais rigorosa. Alm da deslocao da corte

condal de Guimares para Coimbra, uma das estratgias para estabilizar e reforar a

posio crist no territrio a sul do Mondego consistiu, como se sabe, no

estabelecimento das bases administrativas da regio, com a atribuio de forais,12

incentivos fixao de populaes morabes subsistentes e de povoadores do

Portugal, vol. III (Beira. I. Beira Litoral), 2 ed., Lisboa, s/d [1984], p. 185. 9 GEPB, vol. 29, s.v. SISNANDO.

10 Cf. Jos MARQUES, As dioceses portuguesas at 1150, Biblos, vol. LXXVIII, 2002, p.

48-51; e Manuel Augusto RODRIGUES (direco e coordenao) e Avelino de Jesus da

COSTA (orientao cientfica), Livro Preto. Cartulrio da S de Coimbra, Coimbra, 1999, p. XV. 11

Sobre o assunto, cf. Jos MATTOSO, O Condado Portucalense, Histria de Portugal,

(direco de Jos Hermano SARAIVA), vol. 1, [Lisboa], 1983, p. 440-446. 12

So exemplo dessa poltica: Santa Comba Do e Treixedo, que recebem carta de foral em

1102; Tentgal, em 1108; Coimbra, Sto, Soure, Tavares e Azurara da Beira, em 1111; Viseu,

em 1123; Redinha, em 1129; e a Ega, em 1131. Cf. Maria Helena da Cruz COELHO, A

estruturao concelhia do Condado Portucalense D. Henrique, Biblos, vol. LXXVI, 2000, p.

43-55; e http://www.terravista.pt/portosanto/1631/redinha.htm.


Norte. Outra preocupao foi proporcionar-lhes tambm proteco militar, atravs da

construo ou da reconstruo de castelos: Miranda do Corvo (1136), Penela (1137),

Germanelo (1142) e Leiria (edificado em 1135 e restaurado em 1142). Como extremo

meridional da regio fortificada pelos portugueses, Leiria tornou-se, no apenas um

ponto de apoio a Coimbra, mas tambm a base de pilhagens e incurses em direco

a Torres Vedras ou mesmo a Santarm nas palavras de Alexandre Herculano, a

chave do pas pelo lado sul: A sua importncia era tal que (...) os alvazis e demais

membros do concelho municipal de Coimbra declaravam que os homens d armas do

concelho que tentassem ir combater pela f na Palestina fossem defender a

Estremadura e em especial Leiria, onde, se morressem, obteriam a remisso dos seus

pecados do mesmo modo que em Jerusalm..13 Enfim, a opo de incluir o distrito de

Leiria na regio a estudar parece razovel tambm na medida em que existem traos,

sobretudo de natureza cultural e social, que conferem uma certa homogeneidade aos

referidos distritos, e as diferenas entre eles no so to vincadas que repugne

estud-los toponimicamente como se de uma unidade se tratasse. Acrescente-se

ainda que, por se encontrarem na fronteira com os concelhos de Pombal, Leiria e

Alvaizere, e por alguns deles terem j integrado o distrito de Leiria, incluem-se no

corpus alguns topnimos j pertencentes ao concelho de Vila Nova de Ourm (distrito

de Santarm), localizados aquando da pesquisa nas cartas militares dos referidos

concelhos do distrito de Leiria.14

13 Alexandre HERCULANO, Histria de Portugal desde o comeo da monarquia at ao fim do

reinado de Afonso III, vol. II, 7 ed., Paris-Lisboa e Rio de Janeiro, S. Paulo, Belo Horizonte,

1914, p. 186-187.

Ver tambm Os Templrios, http://www.terravista.pt/portosanto/1631/templarios.htm. 14

So contguos ao concelho de Pombal: Achada, Arneiros da Mata, Arneiros do Carvalhal,

Casal Menino, Espite, Matas de Espite, Ribeiro de Espite, Martianas e Vale de Alcobaa; junto

ao concelho de Leiria localizam-se: Achada do Cachinho, Achada do Ponto, Albarrol,

Alcangosta, Alqueido, Campina, Monreal, Painel, Pinhal Serrano, Pouchana, Quinta Serrana,

Ribeira do Almo, Rosmaninhal e Vale Serrano; Alqueido faz fronteira com o concelho de

Alvaizere.


Uma aturada investigao permitiu enquadrar o objecto de estudo, tanto numa

perspectiva histrica, social e cultural como em termos lingusticos. Procurando

delinear uma viso de conjunto que articulasse estas vertentes, o primeiro captulo

dedicado, sobretudo, abordagem de aspectos histricos; o segundo, aos culturais e

sociais e o terceiro, aos lingusticos. Para tal foram consultadas obras de carcter

abrangente e generalista como, por exemplo, as enciclopdias e os atlas, e outras de

feio mais especializada, a que se aludir mais detalhadamente na alnea seguinte.

Aps uma breve referncia s fontes documentais, o captulo III dedicado

caracterizao fontica vocalismo e consonantismo dos dialectos morabes, e

ao estudo das interinfluncias romnicas e rabes, nomeadamente: a evoluo de

alguns nomes rabes, segundo as tendncias da fontica galego-portuguesa; o

condicionamento dos nomes de origem latina pela fontica rabe; e as interferncias

morfossintcticas.

Seguiu-se a pesquisa geogrfica que, alm de alguma recolha no terreno, foi

levada a cabo em fontes to dspares como enciclopdias, artigos e textos diversos

(inclusive da imprensa escrita e da Internet), programas radiofnicos e televisivos, etc.,

e implicou a consulta do Reportrio Toponmico de Portugal, 03 Continente,15 de

onde se retiraram os topnimos que maioritariamente constituem o corpus (Anexo I) e

cuja localizao, por concelho e por distrito, foi verificada nas 113 cartas militares

(escala: 1/25.000) respectivas. Garantiu-se, assim, o indispensvel rigor no

levantamento e localizao do material toponmico, cuja anlise constitui o passo

seguinte do presente estudo. Para isso, foi necessrio percorrer a bibliografia

toponmica disponvel (cf., a seguir, 2. Breve resenha bibliogrfica) para encontrar

algumas referncias aos nomes inventariados no corpus. Assim, aps o cotejo de

formas antigas (quando existentes), o confronto e a anlise de ideias e opinies dos

diversos autores consultados, apresentam-se no captulo IV os dados e as hipteses a

15 Reportrio Toponmico de Portugal, 03 - Continente, 3 vols., [Lisboa], 1967.


ter em conta no estudo dos topnimos, bem como as concluses possveis. Casos

houve em que, por ausncia de informao, no se conseguiu determinar com o rigor

desejvel a natureza de alguns nomes de lugar; o trabalho teve, ento, como principal

objectivo dar visibilidade a determinada realidade lexical e levantar hipteses acerca

da sua etimologia. E porque em cincia no h muitas vezes certezas absolutas nem

concluses definitivas, mas unicamente hipteses que se vo colocando medida que

a investigao avana, este estudo pretende tambm convidar os especialistas a

contriburem para o desenvolvimento do estado actual dos conhecimentos,

respondendo s interrogaes, ajudando a esclarecer as dvidas, enfim, resolvendo

os problemas aqui deixados em aberto. A estrutura deste quarto captulo no coincide

rigorosamente com a do terceiro, por um lado porque nem todas as caractersticas dos

dialectos morabes apresentadas no captulo III se encontram presentes nos

topnimos recolhidos e, por outro, para evitar a multiplicao desnecessria de alneas

e as constantes remisses, que dificultariam a leitura e em nada contribuiriam para a

clareza do texto.16 Sempre que se verifique a existncia de vrios topnimos com o

mesmo nome, optar-se- por indicar, sua frente e em linha inferior, o nmero de

ocorrncias, evitando assim repeties inteis.

No captulo V apresentam-se as concluses a que foi possvel chegar e que

dizem sobretudo respeito s marcas lingusticas mais recorrentes nos topnimos

morabes do antigo Territrio de Coimbra e densidade toponmica de

moarabismos calculada a partir dos valores apresentados nas tabelas I, II, III e IV

(onde se inscreve o nmero de topnimos e a rea dos concelhos de Aveiro, Coimbra,

Leiria e Viseu, respectivamente) e visualmente perceptvel atravs dos mapas dos

16 Para uma gesto equilibrada do sistema informtico de referncias cruzadas, a maioria das

remisses reporta-se pgina onde se inicia o estudo do(s) topnimo(s) e pontualmente a

outros segmentos textuais, cuja informao assuma especial relevncia. Ainda no intuito de

agilizar a leitura, no s deste mas de todos os captulos, as reticncias [(...)] so dispensadas

no incio e no final das citaes, mantendo-se apenas nos casos em que se verifique(m)


distritos e concelhos considerados.

O corpus analisado apresentado no Anexo I, onde os topnimos so

elencados por ordem alfabtica e situados por concelho e por distrito. No Anexo II,

incluem-se topnimos considerados de origem rabe pelas obras de referncia,

localizados, na rea delimitada, aquando da pesquisa dos moarabismos toponmicos.

medida que a investigao progredia, este registo, que no se pretende sistemtico

nem exaustivo, foi sendo enriquecido com outros nomes de lugar de origem rabe

tambm situados no Centro do pas, mas j fora da regio estudada. Pode-se, assim,

perceber melhor at que ponto foi intensa a influncia rabe, no s no territrio em

apreo especialmente na cidade de Coimbra e na regio envolvente , mas

tambm em toda a zona Centro. O trabalho inclui ainda dois ndices remissivos um

alfabtico e outro geogrfico: o primeiro destina-se fcil pesquisa dos moarabismos,

uma vez que se encontra organizado, no pela ordem alfabtica dos topnimos

completos, mas sim pela dos moarabismos neles contidos (por exemplo, Vila Nova

de Poiares aparecer neste ndice como Poiares, Vila Nova de); o segundo,

organizado por concelhos, permite uma percepo rpida e global da distribuio

geogrfica dos topnimos.

Deseja-se, em suma, que este trabalho sirva para se reflectir mais e melhor

sobre um passado lingustico, cultural e histrico to longnquo e que, talvez por isso

mesmo, possa parecer (e por vezes seja!) nebuloso ou rido, mas cujo estudo acaba

por se revelar um desafio muito motivador.

2. Breve resenha bibliogrfica

Muitos foram os artigos, os dicionrios, os atlas, as gramticas, e diversas as

obras de carcter lingustico, histrico, geogrfico, etc. consultadas ao longo da

elaborao deste estudo. Sendo os dois primeiros captulos de natureza

quebra(s) no seu interior.

2 Breve resenha bibliogrfica 17

eminentemente histrico-lingustica e scio-cultural, merecem especial meno (alm

dos meios j anteriormente referidos) algumas obras que constituram fontes

fundamentais de pesquisa: as Lies de Lingustica Romnica de Jos Herculano de

Carvalho,17 a Introduction au Latin Vulgaire de Veikko Vnnen18 e La Formacin de

los Dominios Lingsticos en la Pennsula Ibrica de Kurt Baldinger,19 que ajudam a

enquadrar e a melhor compreender a gnese da nossa lngua; a Histria de Portugal

com a chancela de Jos Mattoso,20 a obra homnima dirigida por Jos Hermano

Saraiva,21 e a Nova Histria de Portugal, coordenada por Joel Serro e por Oliveira

Marques,22 pela profundidade e rigor no tratamento dos temas; A herana rabe em

Portugal, O meu corao rabe, Portugal. Ecos de um passado rabe todos de

Adalberto Alves,23 Arquitectura islmica en Andaluca de Marianne Barrucand e Achim

Bednorz,24 pela especializao e riqueza cultural dos contedos; e a Grande

Enciclopdia Portuguesa e Brasileira,25 pelo ecletismo da informao.

17 Jos Herculano de CARVALHO, Lies de lingustica romnica, 3 ed. (policopiada),

Coimbra, 1966-1967. 18

Veikko VNNEN, Introduction au latin vulgaire, (deuxime dition avec Anthologie de

Textes), Paris, 1967. 19

Kurt BALDINGER, La formacin de los dominios lingsticos en la Pennsula Ibrica, 2 ed.,

Madrid, 1972. 20

Jos MATTOSO (direco e coordenao de), Histria de Portugal, vols. 1 e 2, [Lisboa],

1993. As figuras 6 e 8 foram reproduzidas, respectivamente, das p. 523 e 489 do vol. 1. 21

Jos Hermano SARAIVA (direco de), Histria de Portugal, vol. 1, cit.. As figuras 1, 2, 4 e 5

foram reproduzidas, respectivamente, das p. 434, 648, 251 e 277 deste volume. 22

Joel SERRO e A. H. de Oliveira MARQUES (direco de), Nova Histria de Portugal, vol.

III: Portugal em definio de fronteiras (1096-1325). Do Condado Portucalense Crise do

Sculo XIV, coordenao de Maria Helena da Cruz Coelho e Armando Lus de Carvalho

Homem, 1 ed., Lisboa, Maio de 1996. 23

Adalberto ALVES, A herana rabe em Portugal, Lisboa, 2001, p. 12. IDEM, O meu corao

rabe, 2 ed., Lisboa, 1991. IDEM, Portugal. Ecos de um passado rabe,

http://www.instituto-camoes.pt/cvc/lazuli/01/port/ecos.pdf. 24

Marianne BARRUCAND e Achim BEDNORZ, Arquitectura islmica en Andaluca, Colnia,

1992. A figura 3 foi reproduzida da p. 77 desta obra. 25

Grande Enciclopdia Portuguesa e Brasileira, 40 vols., Lisboa / Rio de Janeiro, s/d. Esta obra


Para o estudo das interinfluncias romnicas e rabes, bem como das

caractersticas fonticas dos dialectos morabes, cuja apresentao ocupa a quase

totalidade do terceiro captulo, foram de especial valia El Mozrabe Peninsular,

extenso artigo de Manuel Sanchis Guarner,26 onde j se aborda o assunto tendo em

conta a diversificao diatpica, e a minuciosa Dialectologa mozrabe de lvaro

Galms de Fuentes27 que, numa ampla viso de conjunto, retoma esta questo,

completando e corrigindo alguns dados anteriores. No se pode, no entanto, deixar de

sublinhar o carcter pioneiro dos estudos de Francisco Javier Simonet a Histria de

los mozrabes de Espaa (1897-1903) e, especialmente, o Glosario de voces ibricas

y latinas usadas entre los mozrabes28 , copiosa recolha de materiais (alguns dos

quais relativos ao territrio portugus) que ainda hoje serve de base a trabalhos

acerca da continuidade e sobrevivncia dos dialectos morabes hispnicos, que

alguns antigos estudiosos espanhis29 julgavam ter sido completamente esquecidos

(sobretudo pela intelectualidade morabe) em favor da lngua rabe. Depois de

Simonet, outros autores espanhis debruaram-se sobre este assunto: Francisco

Codera estudou a Importancia de las fuentes rabes para conocer el estado del

vocabulario en las lenguas o dialectos espaoles desde el siglo VIII al XIII (1910);

Ramn Menndez Pidal dilucidou grande parte dos problemas lingusticos morabes

com a publicao, em 1926, da obra fundamental Orgenes del espaol. Estado

lingstico de la Pennsula Ibrica hasta el siglo XI;30 e tambm Vicente Garca de

ser referida pelas suas iniciais GEPB. 26

M. SANCHIS GUARNER, El Mozrabe Peninsular, Enciclopedia Lingstica Hispnica, vol.

I, Madrid, 1960. 27

. GALMS DE FUENTES, Dialectologa mozrabe, cit.. 28

Francisco Javier SIMONET, Glosario de voces ibricas y latinas usadas entre los mozrabes

precedido de un estudio sobre el dialecto hispano-mozrabe, Madrid, 1889. Esta obra passar

a ser referida como Glosario. 29

Bernardo Aldrete, P. Juan de Mariana, P. Andrs Marcos Burriel, P. Esteban de Terreros, F.

Rodrguez Marina, citados por M. SANCHIS GUARNER, El Mozrabe Peninsular, cit., p. 295. 30

Foi consultada a 6 edio, de 1968, que ser abreviadamente referida como Orgenes del


Diego consagrou alguma ateno herana lingustica morabe, no seu Manual de

dialectologa espaola, de 1946.31 Alm destes, muitos outros romanistas e

hispanistas se interessaram por estes idiomas: Arnald Steiger,32 William Entwistle,

Amado Alonso, Manuel Alvar, Rafael Lapesa,33 Joan Corominas,34 Alonso Zamora

Vicente,35 Gerhard Rohlfs e Kurt Baldinger,36 j referido.

Em relao ao portugus, o repertrio bibliogrfico sobre estes temas muito

mais exguo, como tambm mais reduzido o conhecimento de textos em aljamia: La

ms curiosa simbiosis que, sin embargo, muestra al mismo tiempo la profonda

oposicin entre el mundo islmico y el cristiano, se ve en los textos aljamiados (textos

romnicos escritos por moriscos en caracteres rabes)..37 Francisco Adolfo Coelho foi

o primeiro a referir-se aos dialectos morabes, na sua obra A lngua portuguesa (...) e

no importante texto Origens do portugus do Sul.38 Leite de Vasconcelos39 escreveu

espaol. 31

Vicente GARCA DE DIEGO, Manual de dialectologa espaola, Madrid, 1946. 32

Arnald STEIGER, Zur Sprache der Mozaraber, Sache, Ort und Wort: Festschrift fr Jakob

Jud, zum 60. Geburtstag (12. Januar 1942), Romanica Helvetica, vol. 20, Genve-Zrich, 1943,

p. 624-714. 33

Rafael LAPESA, Historia de la Lengua Espaola, 4 ed., Madrid, 1959 (especialmente as p.

124, 126-130 e 135-137). 34

Joan COROMINAS, Diccionario Crtico Etimolgico de la Lengua Castellana, 4 vols., Madrid,

1954-1957 (que ser, doravante, referido pelas iniciais DCELC); alm dos artigos nele includos

h alguns outros dispersos. 35

Alonso ZAMORA VICENTE, Dialectologa espaola, 2 ed., Madrid, 1967, p. 15-52. 36

Kurt BALDINGER, La formacin de los dominios lingsticos en la Pennsula Ibrica, cit., p.

66-68 (nota 45) e p. 74. 37

IDEM, Ibidem, p. 85. Os autores rabes opunham a 'arabiyya 'lngua rabe' a ayama 'lngua

estrangeira'. Segundo o testemunho de Simonet, vrios autores hispano-rabes, ao

mencionarem vocbulos pertencentes aljamia, designavam este idioma tambm com os

nomes de Ar-Roma (lngua romana), Al-Lathin e Al-Lathina (lngua latina) e ainda

Al-Lathin-Alamm (latim vulgar). Vide SIMONET, Glosario, cit., p. 23-24. 38

F. Adolfo COELHO, A lngua portuguesa (...), 2 ed., Porto, 1887, p. 126 e seguintes. IDEM,

Origens do portugus do Sul, Revista de Portugal, n. 254, vol. XXXII, Abril, 1967, p. 140-146.

Este artigo, inicialmente publicado na revista Seres, 2 srie, vol. VIII, n. 46 (Abril), 1909, p.


um pequeno artigo, Romano Mozarbico, onde se refere a topnimos e a

diminutivos (em -nito) do Sul de Portugal; nas Lies de Filologia Portuguesa, repete

estes breves tpicos, sem os desenvolver; mais tarde, na Etnografia portuguesa,

procede ao enquadramento histrico e etnogrfico dos morabes, sem acrescentar

mais nada sobre os dialectos que falavam. Carolina Michalis de Vasconcelos40

dedica algumas pginas ao problema moarbico, aludindo de passagem (segundo

as suas palavras), etimologia do termo morabe e natureza do romano falado

por essas populaes que, na sua opinio, deveria ser semelhante ao

galego-portugus. Lamentando a falta de documentao, afirma que apenas o

onomstico e os elementos latinos nele contidos (por exemplo, nomes de plantas

como lorandro, oleandro em Alandroal), assim como palavras neo-latinas em obras

arbicas do alguns indcios.. Noutra passagem, no falando nem de morabes nem

de moarabismos refere: "Outras palavras h que, sendo de origem latina, passaram

(...) evidentemente pela boca dos Mouros que lhes alteraram a pronncia, quanto

inicial, e s vezes tambm quanto ao corpo da palavra."; e, entre outros, cita como

exemplos, almoo < ADMORSUS; alberche, alberchigo, alperce < PERSICUS; e

acar < SACCHAR. Alm dos numerosos elementos relevantes nos trabalhos de

David Lopes,41 o tema tambm pontualmente abordado por Jos Pedro Machado,42

317-324, foi resumido e comentado por J. P. MACHADO, Adolfo Coelho e o romano

moarbico, Boletim de Filologia, t. X, 1949, p. 15-21. 39

J. Leite de VASCONCELOS, Romano mozarbico, Revista Lusitana, vol. 11, 1908, p. 354.

IDEM, Origem e evoluo da lngua portuguesa, Lies de Filologia Portuguesa, Lisboa,

1911, p. 16-17. IDEM, Onomstico do concelho de Mrtola, Lies de Filologia Portuguesa,

cit., p. 467 (em ambos os artigos remete para o seu artigo Romano mozarbico, cit.). IDEM,

Etnografia portuguesa: tentame de sistematizao, vol. IV, Lisboa, 1958, p. 254-298. 40

C. Michalis de VASCONCELOS, Lies de Filologia Portuguesa segundo as preleces

feitas aos cursos de 1911/12 e 1912/13, seguidas das Lies Prticas de Portugus Arcaico,

Lisboa, s/d, p. 270-271 e 306, respectivamente. Esta obra passar a designar-se

abreviadamente por Lies de Filologia Portuguesa. 41

Entre eles, saliente-se: David LOPES, Toponmia rabe de Portugal, Revista Lusitana, vol.

24, 1921-1922, p. 257-273; IDEM, Artigo sobre a influncia rabe [e, em menor grau,


aparecendo referido ainda em estudos de carcter genrico como, por exemplo, as

histrias da lngua de Paul Teyssier43 e Serafim da Silva Neto.44 Escrito no Brasil, h

ainda o artigo de Rosrio Farani Mansur Gurios, O romano moarbico lusitano,45

que identifica e sistematiza aspectos vrios dos dialectos morabes no nosso

territrio. Em 1973, Herculano de Carvalho refere-se toponmia morabe, para

verificar que os seus limites se estendiam para norte do Mondego, naquela rea

indecisa entre este [o rio Mondego] e o limite do Territrio Portucalense que s

tambm com o findar do sculo XI reentra definitivamente no domnio cristo,

passando a gravitar em torno de Coimbra e dos seus mosteiros, particularmente o de

Santa Cruz..46 Reuniram-se mais alguns elementos em estudos de dialectologia e de

geografia lingustica de Lindley Cintra47 (e no comentrio, a esse artigo, de Orlando

Ribeiro48), Clarinda Maia, Adelina Anglica Pinto e Maria Jos de Moura Santos.49 Ivo

morabe], Histria de Portugal ilustrada (coordenao de Damio PERES), vol. I, Barcelos,

1928, p. 426-428; IDEM, Textos em Aljamia Portuguesa: estudo filolgico e histrico, Lisboa,

1940; IDEM, Nomes rabes de terras portuguesas, Colectnea organizada por J. P. Machado,

Lisboa, 1968. 42

J. P. MACHADO, Adolfo Coelho e o romano moarbico, cit., p. 15-21; IDEM, Notas de

toponmia portuguesa, cit.; IDEM, Vocabulrio portugus de origem rabe, Lisboa, s/d [1991];

IDEM, Ensaios histrico-lingusticos, Lisboa, s/d [1996]. 43

Paul TEYSSIER, Histria da lngua portuguesa, 3 ed., Lisboa, 1987, p. 16 e 35. 44

Serafim da Silva NETO, Histria da lngua portuguesa, Rio de Janeiro, 1952, p. 333-342. 45

Rosrio Farani Mansur GURIOS, O romano moarbico lusitano, Revista dos Cursos de

Letras, n. 5 / 6, Dezembro de 1956, p. 123-153. 46

Cf. Jos Herculano de CARVALHO, Moarabismo lingustico ao Sul do Mondego, Estudos

Lingusticos, 1 vol., 2 ed., Coimbra, 1973, p. 161-170 (a citao da p. 169). Para ilustrar o

facto, o Autor cita Avenal (Oliveira de Azemis), Aveneda (Ovar) e Aveneira (Arouca). 47

Lus F. Lindley CINTRA, reas lexicais no territrio portugus, separata do Boletim de

Filologia, t. XX, 1962 (tambm includo no volume do Autor Estudos de dialectologia

portuguesa, Lisboa, 1983). IDEM, Grisu, um moarabismo algarvio, separata de Biblos, vol.

LVII, 1981. 48

Orlando RIBEIRO, A propsito de reas lexicais no territrio portugus (Algumas reflexes

acerca do seu condicionamento), Boletim de Filologia, t. XXI, 1965, p. 177-205. 49

Clarinda de Azevedo MAIA, Os falares do Algarve (inovao e conservao), separata da


Castro50 tambm dedicou algumas pginas a este assunto.

Consultaram-se ainda diversos materiais bibliogrficos de natureza filolgica,

dialectolgica e onomstica, com especial incidncia para os que versam a temtica

toponmica e que, apesar de muito raramente aflorarem as questes moarbicas,

constituram importantes auxiliares de trabalho. De facto, os estudos toponmicos,

muito em voga at aos anos 60 do sculo passado e menos frequentes nas dcadas

seguintes,51 tocam inevitavelmente reas de conhecimento to diversas como a

etimologia, a etnografia, a histria, a geografia (oro e hidrografia), a biologia (botnica,

zoologia), etc., o que faz deles riqussimos mananciais de informao. Na

impossibilidade de se citarem aqui todos os toponimistas consultados, pela

importncia ou pela abundncia dos dados neles recolhidos, merecem especial

referncia, entre outros, Jos Leite de Vasconcelos, Carolina Michalis de

Vasconcelos, Gonalves Viana, David Lopes, Jos Joaquim Nunes, Pedro de

Azevedo, Joaquim da Silveira, Paiva Bolo, Joseph Piel, Jos Pedro Machado,

Antnio Losa e Pedro Cunha Serra, cujos escritos se encontram dispersos em

Revista Portuguesa de Filologia, vol. XVII, 1975. Adelina Anglica PINTO, Isolxicas

portuguesas (antigas medidas de capacidade), separata da Revista Portuguesa de Filologia,

vol. XVIII, 1983. Maria Jos de Moura SANTOS, Importao Lexical e Estruturao Semntica.

Os Arabismos na Lngua Portuguesa, separata de Biblos, vol. LVI, 1980. IDEM, reas

Lingustico-Etnogrficas Romnicas (Processos Tradicionais de Moldar o Queijo), tese de

doutoramento (indita), 2 vols., Coimbra, 1991. IDEM, A origem de mocho banco e o seu

campo morfo-semntico, separata da Revista Portuguesa de Filologia, vol. XX, 1994. IDEM,

Cultismos ou moarabismos?, separata da Revista Portuguesa de Filologia, vol. XXI,

1996-1997. 50

Ivo CASTRO, Curso de histria da lngua portuguesa (Colaborao de Rita Marquilhas e J.

Lon Acosta), Lisboa, 1991, p. 77 e 164-168; IDEM, Introduo Histria do Portugus.

Geografia da Lngua. Portugus antigo, Lisboa, 2004, p. 70-73. 51

Este decrscimo evidente nos ttulos consultados: dez so da dcada de 50, oito dos anos

60, e trs de 70 e 80. Na dcada de 90, h a registar apenas compilaes de alguns estudos e

artigos dispersos.


publicaes vrias como, por exemplo, a Revista Lusitana,52 O Instituto,53 o Boletim da

Segunda Classe (posteriormente intitulado Boletim da Classe de Letras),54 a Revista

Portuguesa de Filologia,55 a Biblos,56 o Boletim de Filologia,57 etc..

Pela sua extensa obra (cerca de 1687 pginas) especialmente dedicada

toponmia Tentativa etimolgico-toponmica58 merece particular meno Pedro

Augusto Ferreira, acerca de quem escreveu Jos Joaquim Nunes: Seria injustia no

nomear o abade de Miragaia, continuador do Portugal Antigo e Moderno, Pedro

Augusto Ferreira, que se dedicou de alma e corao a este assunto [a toponmia],

como o testemunha a sua obra (...) em trs volumes; faltou-lhe porm o auxiliar

indispensvel da filologia e por isso as suas explicaes, se por vezes acertam, outras

so puramente fantasistas..59 Pedro A. Ferreira o primeiro a reconhecer esta

impreparao (como ele prprio refere) que, por vezes, consegue colmatar com uma

boa intuio lingustica. Vale, pois, a pena consultar estes volumes, pela abundncia

de topnimos, pelo conhecimento directo que o seu Autor possui de muitas das

localidades que estuda e, sobretudo, pelos diversos testemunhos que oferecem da

vida portuguesa da poca, nas mais variadas vertentes histrica, geogrfica,

econmica, social, cultural, acadmica, agrcola, eclesistica, etc..

De mbito mais restrito, mas nem por isso menos meritria, a obra de Jos

52 Revista Lusitana: arquivo de estudos filolgicos e etnolgicos relativos a Portugal, Porto /

Lisboa, 1887-1943. Abreviadamente referida como Revista Lusitana. 53

Instituto (O), Jornal Cientfico e Literrio [Revista Cientfica e Literria], Coimbra, 1853-1981.

Esta publicao ser citada como O Instituto. 54

Boletim da Segunda Classe da Academia das Cincias de Lisboa / Boletim da Classe de

Letras, Lisboa / Coimbra, 1903-1929. 55

Revista Portuguesa de Filologia, Coimbra, 1947- . 56

Biblos, Boletim da Faculdade de Letras / Revista da Faculdade de Letras, Coimbra, 1925- . 57

Boletim de Filologia, Lisboa, 1932-1992. 58

Pedro Augusto FERREIRA, Tentativa etimolgico-toponmica ou Investigao da etimologia

ou provenincia dos nomes das nossas povoaes, 3 vols., Porto, 1907, 1915 e 1917. 59

J. J. NUNES, A vegetao na toponmia portuguesa, Boletim da Classe de Letras, vol. XIII,

1921, p. 133 (nota 1).


Pinto Loureiro Toponmia de Coimbra60 que, ao longo das suas 860 pginas,

apresenta um estudo exaustivo e organizado das denominaes antigas e modernas

de lugares e artrias da cidade e arredores, cuja evoluo diacrnica acompanha o

desenvolvimento do agregado populacional, reflectindo as alteraes dos costumes,

da vida social e econmica e das tendncias poltico-religiosas.

A regio de Coimbra fora j anteriormente objecto de trabalhos muito menos

completos e sistemticos louvveis tentativas de explicao de alguns topnimos

mais conhecidos ou mais curiosos da cidade e da regio envolvente como o caso

da Toponmia coimbr (Breves deambulaes pelo distrito) de Jos Leite de

Vasconcelos,61 da Toponmia de Coimbra e arredores de Amadeu Ferraz de

Carvalho,62 e da Toponmia coimbr de Antnio Correia.63

Alm de algumas recolhas no terreno, da consulta do Reportrio Toponmico

de Portugal, 03 Continente e das mais de cem cartas militares, a que j se fez

referncia, foram usadas muitas outras fontes de informao dicionrios, atlas,

artigos recolhidos em revistas no acadmicas, textos diversos da imprensa escrita e

da Internet, programas radiofnicos e televisivos, etc., que se encontram includos na

bibliografia.

60 Jos Pinto LOUREIRO, Toponmia de Coimbra, 2 vols., Coimbra, 1964.

61 J. Leite de VASCONCELOS, Toponmia coimbr (Breves deambulaes pelo distrito), O

Instituto, vol. 87, n. 5, 1934, p. 485-497. 62

Amadeu Ferraz de CARVALHO, Toponmia de Coimbra e arredores (contribuio para o seu

estudo), separata de O Instituto, vol. 87, n. 4, 1934. 63

Antnio CORREIA, Toponmia coimbr (I. Zonas da S Velha e Arco de Almedina), Coimbra,

1945. IDEM, Toponmia coimbr (II. Zona da Universidade), Coimbra, 1952.

3 Revivalismo oriental 25

3. Revivalismo oriental

Os portugueses, ciclicamente, so possudos por um desejo de se

sentirem europeus, mas no to europeus como os outros, por razes

mticas de prestgio e tambm por essa ideia de cultura ocidental que do

Oriente que so as origens, que vieram os Reis Magos, onde nasce

o Sol, a sabedoria est do lado de l, l que h coisas ricas e valorosas.

Antnio Hespanha64

As relaes Ocidente Oriente tm-se revestido, ao longo dos sculos, de uma

dupla faceta: se, por um lado, a desconfiana em relao ao diferente levou a

confrontos e a fora das armas foi determinando vitrias e derrotas, que se traduziram

em supremacias geo-polticas alternadas, o fascnio pelas culturas orientais foi sempre

uma constante e, nesse campo, as vitrias penderam mais frequentemente para o

lado do Oriente. De facto, enquanto o Oriente j dominava a escrita, observava os

astros e experimentava tcnicas agrcolas, o Ocidente habitava as cavernas

pr-histricas.

Na nossa Pennsula, o reconhecimento dessa superioridade foi quase imediato

quando, no sculo VIII, aps uma breve resistncia, o domnio rabe se imps

rapidamente e sem grandes lutas, o que leva alguns autores a pensarem que no teria

havido propriamente uma conquista rabe: Se h que falar em conquista, devemos

sublinhar que os hispano-godos foram submetidos mais pela pujana da novel

civilizao muulmana do que pelas armas. S assim se compreende que a ocupao

rabe da totalidade do enorme territrio da Hispnia tivesse podido concretizar-se em

apenas cerca de trs anos..65 Existiram naturalmente outros factores que contriburam

para esta rapidez: o estado visigodo vivia, em termos polticos e sociais, uma situao

64 Excertos adaptados de uma entrevista concedida, por altura do Colquio Ocidente, Oriente:

dilogo de civilizaes (Coimbra, de 29 a 31 de Outubro de 2003), por Antnio Manuel Botelho

HESPANHA, O Ocidente tem-se metido numa srie de alhadas sem as perceber, Rua Larga,

n. 2, Outubro de 2003, p. 43-46.


insustentvel um ambiente de guerra civil fruto de problemas de sucesso

dinstica, clivagens religiosas, fragmentao social, fomes, intolerncia e represso

que, em termos militares, se traduzia em fragilidade, desorganizao e falta de

comando eficaz, levando figuras gradas da sociedade visigoda a encorajar os rabes a

entrarem na Pennsula. Assim, a ocupao foi feita mais na base da tomada pacfica,

da entrega espontnea das terras e do acordo do que da vitria militar. Poder-se-

mesmo pensar que os povos das vrias regies conquistadas viam o poder ocupante

quase com indiferena ou at mesmo com uma certa sensao de alvio.

Como se ver no captulo II, a nossa sociedade beneficiou grandemente desta

longa convivncia de quinhentos anos, tanto em termos tcnicos e cientficos, como

culturais e artsticos. Esta influncia prolongou-se muito para alm da permanncia

rabe no nosso territrio: com a expanso para o Norte de frica e para o Oriente,

Portugal revestiu-se de um cunho marcadamente orientalista, impulsionado pela longa

convivncia e miscigenao com povos de diferentes matrizes civilizacionais, fruto da

tolerncia e do respeito pelos diversos cdigos culturais, o que possibilitou um

movimento mtuo de descoberta os portugueses procuraram conhecer os outros e

deixar que os outros os conhecessem. Esta reciprocidade acabou por se traduzir

numa mais-valia de natureza cultural, social e poltica, internacionalmente sabida (mas

nem sempre devidamente aproveitada), num tempo em que o mundo vive um perigoso

e delicado (des)equilbrio. Acolhendo uma proposta apresentada pelo presidente

iraniano Mohamed Jatami, na Conferncia Islmica de Teero, em finais de 1997, as

Naes Unidas proclamaram o ano de 2001 como o do Dilogo de Civilizaes. Os

lamentveis atentados terroristas de Nova Iorque (Setembro de 2001), Bali (Outubro

de 2002), Casablanca (Maio de 2003), Madrid (Maro de 2004) e Londres (Julho de

2005), a identificao unilateral da Al-Qaeda com a civilizao islmica, as infelizes

guerras no Afeganisto e no Iraque e a satnica denominao eixo do mal aplicada a

65 Adalberto ALVES, A herana rabe em Portugal, cit., p. 12.


um grupo de pases so alguns dos factores que crisparam a sensibilidade das

populaes mundiais e geraram uma tenso poltica internacional crescente,

acentuando-se, assim, a urgncia do dilogo, que se tem traduzido em vrias

iniciativas levadas a cabo um pouco por todo o planeta.

A sociedade portuguesa tem encontrado, na sua prpria histria, apelo

intrnseco suficiente para, de modo mais ou menos formal, cruzar olhares com o seu

passado, tentando compreender, valorizar, recriar e reviver o que de comum partilha

com um mundo que, de h muito, lhe prximo e familiar. Um conhecimento

aprofundado da presena rabe entre ns revela que, mais do que lutas e destruies,

foram relevantes as aculturaes e o impulso civilizacional que recebemos: lembrar a

presena islmica , ao mesmo tempo, pagar uma dvida e exorcizar os fanatismos

que, tantos sculos depois e em tantas partes do mundo, continuam a matar em nome

da mais autista ignorncia.66

Tem-se assistido, pois, revalorizao de um passado histrico que durante

muitos sculos esteve adormecido ou no foi devidamente explorado nem apreciado.

A curiosidade por essa herana rabe e morabe manifestou-se primeiro e com mais

visibilidade em Espanha, por fora de movimentos revivalistas, como o caso de

vrias Comparsas Morabes, com escudos e trajes prprios, que integram cortejos

e desfiles nas festas das cidades. Numa rpida pesquisa na Internet, encontrmos

dois sites dedicados a estas organizaes: o da Comparsa Mozrabes de Ibi (com

informao relativa Comparsa Cristiana de las Fiestas de Moros y Cristianos de Ibi,

Abanderada Mozrabe de 1996, ao desfile infantil de Nios Mozrabes e aos

componentes da Guerrilla, evocao das lutas entre cristos e muulmanos),67 e o

da Fil Mozrabes que, desde 1925, integra as Fiestas de Moros y Cristianos de

Alcoy. Vrias fotografias do-nos conta da evoluo dos seus trajes de ento para c

66 Excerto adaptado de Manuel GIRALDES, O legado do Al-Andalus, Alm-Mar, n. 504, Maio,

2002, p. 44.


e outras duas ilustram a formao, na dcada de 50, de la grey infantil, hijos de la

esplndida hornada de festeros que se incorporaron a los Mozrabes entre los aos

1945 e 1948 [e que] desde los aos cincuenta y hasta hoy, en la Entrada de Cristianos

han brillado con fulgor inusitado los pequeos mozrabes.68 Encontrmos tambm

outro tipo de referncia que nos mostra at que ponto a evocao morabe vvida e

actual em territrio espanhol. o caso da atribuio do ttulo de Caballero Mozrabe

Honorario de Toledo ao mdico e historiador Jos Cards Llanas, falecido em 1982,

membro de vrias associaes de intelectuais e acadmicos, entre elas a Real

Academia de la Historia.69

Entre ns, o interesse revivalista por esse passado comum tem-se esboado

paulatinamente e nestes ltimos tempos (j durante a elaborao deste trabalho)

tem-se traduzido na organizao de eventos vrios. Em Maro de 2001, a geminao

entre Mrtola e Chefchaouen, uma vila do norte de Marrocos,70 deu lugar a um festival

islmico em Mrtola (organizado pela Cmara Municipal e apoiado pela Comunidade

Islmica de Espanha e pela Embaixada de Marrocos), com a recriao de um souk

(mercado) rabe, para venda de produtos tpicos do Al-Andalus, animado com

diversas actividades, desde os encantadores de serpentes msica: houve

espectculos musicais, nomeadamente, pelo grupo Almadan, com msica rabe e

67 Comparsa Mozrabes, http://web.jet.es/sago/mozarabes.htm.

68 La Fil Mozrabes, http://server-die.alc.upv.es/Alcoy/Mozarabes/historia.htm.

69 http://www.encomix.es/~chema/cronista/cardus.htm.

70 Segundo Filomena LANA e Antnio CUNHA, Herana Mourisca, Focus, n. 74,

18-03-2001, p. 42-46, as duas terras parecem realmente irms. Tm a mesma arquitectura de

taipa protegida pela brancura imaculada da cal, as ruas estreitas e empedradas, as barras

azuis nas paredes, as pequenas casas empoleiradas nas colinas e emolduradas pela serra. E

at nas gentes, nos usos e costumes se encontram parecenas, muitas herdadas dos

antepassados comuns, os berberes (...) que constituem ainda 40 por cento da populao de

Marrocos. (...) Esta irmandade poder trazer luz do dia referncias e semelhanas que

sempre existiram e nas quais poucas vezes se repara. Afinal, os avs de ambas as terras so

os mesmos..


mediterrnica, al-Baraka, msica e dana do ventre do Mdio Oriente e do Magreb, e

um espectculo conjunto com violas campanias, o grupo coral de Mrtola, as

Camponesas de Castro Verde, Janita Salom e Nass Marrakech..71 No campo

musical, refira-se ainda a recente constituio do Ensemble Morabe, com um

repertrio em que se incluem cantigas de Santa Maria (de Afonso X, o Sbio), cantigas

andalusinas de origem rabe, cantos sefardirtas, cantigas de amigo e poesia medieval

luso-rabe, e cujo objectivo tocar msica sem fronteiras, em que o Ocidente e o

Oriente se encontram, fazendo reviver um tempo ureo da cultura, no espao a que

os rabes chamaram Al-Andalus.72 O Vero de 2003 assistiu simulao ficcionada

da conquista histrica de Coimbra (9 de Julho de 1064) por Fernando, o Magno,

assinalada por um espectculo de rua que, entrecruzando o teatro, a msica e a

dana, e incluindo a recriao de um acampamento militar, do assalto medina e do

arraial da vitria, serviu tambm o propsito de homenagear o primeiro governador de

Coimbra, D. Sisnando, que tendo vivido entre mouros e cristos fez a ponte entre as

diferentes religies, criando um clima propcio conciliao e tolerncia.73 Tambm

em 2003, as Jornadas Medievais de Montemor, com uma feira, um torneio e uma ceia

medieval no castelo de Montemor-o-Velho, pretenderam dar a conhecer os costumes

e a vida da sociedade medieval;74 em bidos, um mercado rabe medieval com mais

de trinta tendas e centena e meia de figurantes (incluindo um grupo de bailarinas,

vrios msicos marroquinos e espanhis e um especialista silvense em msica rabe)

procurou recriar as cores, os odores e os sons dos tambores, dos lutes e das flautas

rabes, para dar a conhecer o outro lado da Idade Mdia, isto , as particularidades

71 Festival Islmico em Mrtola, Dirio de Coimbra, 14-04-2001, p. 12. Cf. tambm Filomena

LANA e Antnio CUNHA, Herana Mourisca, cit., p. 42-46. 72

Ensemble Morabe msica medieval, http://www.betokalulu.com/ramos.htm. 73

Cf. Recriao da conquista da cidade. Espectculo indito no centro histrico, Dirio de

Coimbra, 02-07-2003, p. 4; e Teatro, msica e dana levaram D. Sesnando vitria.

Cumpriu-se o assalto cidadela, Dirio de Coimbra, 03-07-2003, p. 3. 74

Cf. Montemor revive torneio medieval, Dirio de Coimbra, 03-07-2003, p. 13.


rabes.75 Coimbra foi tambm palco deste esprito de abertura ao acolher, em Outubro

de 2003, o Colquio Ocidente, Oriente: dilogo de civilizaes que, de uma forma

plural, aberta e no confessional, visou objectivos vrios, entre os quais se destaca o

de avivar a memria da presena muulmana na Pennsula Ibrica ao longo de sete

sculos ou evocar a recepo do Orientalismo em Portugal nos ltimos quinhentos

anos.76 Coimbra acolheu ainda a representao de O Relato de Alabad uma pea

teatral que pretende recriar a conquista de Lisboa por D. Afonso Henriques (1147) do

ponto de vista dos muulmanos, atravs da crnica ficcional de Alabad bin Muhammad

Almanor, arqueiro e poeta rabe ,77 e de O Olho de Al, sugestivo ttulo escolhido

para um espectculo sobre o conhecimento e sobre o tempo, uma adaptao do conto

homnimo de Rudyard Kipling que, tratando do progresso tecnolgico e cientfico e do

tempo adequado para o mundo aceitar essas (r)evolues, encena a histria de um

frade ingls da Idade Mdia e de um artefacto, novidade na Europa, que permite ver o

75 Mercado rabe mostra o outro lado da Idade Mdia, Dirio de Coimbra, 20-08-2003, p. 2 e

4 do suplemento Os Classificados. Este trabalho contou com o acompanhamento cientfico de

Mohammed Nair, investigador da Universidade de Coimbra, e baseou-se numa pesquisa

histrica de fontes crists e rabes. 76

Cf. Joo Gouveia MONTEIRO, Ocidente, Oriente: dilogo de civilizaes, Rua Larga, n. 2,

Outubro de 2003, p. 41-42; e Colquio Ocidente / Oriente: dilogo de civilizaes, Dirio de

Coimbra, 28-10-2003, p. 6-7. Este colquio decorreu no Auditrio da Reitoria da Universidade

de Coimbra, nos dias 29, 30 e 31 de Outubro de 2003, tendo ainda integrado a exibio do

filme de Joo Mrio Grilo Os Olhos da sia e um recital de piano e canto, com temas de

inspirao oriental. Alguns dos ttulos das comunicaes apresentadas Entre o Ocidente e o

Oriente: viagens na Histria, A presena muulmana em Portugal na Idade Mdia, Portugal

moderno: entre o Oriente e a Europa, O dilogo inter-religioso: Cristianismo, Judasmo e

Islamismo, O dilogo Ocidente-Oriente nas relaes internacionais do sculo XXI e Dilogo

de civilizaciones Oriente-Occidente. Aporte al entendimiento internacional traduzem

claramente os objectivos do colquio. 77

O Relato de Alabad no Museu dos Transportes. Pea mostra conquista de Lisboa do ponto

de vista dos mouros, Dirio de Coimbra, 19-12-2003, p. 5. Este espectculo teatral integrou-se

na programao de Coimbra 2003 Capital Nacional da Cultura.


micromundo o microscpio.78 Em 2004, comemorou-se a efemride do 8.

centenrio da morte de Maimnides um dos maiores intelectuais de todos os

tempos, nascido em Crdova (1135) e falecido no Cairo (1204) facto a propsito do

qual nos diz Manuel Augusto Rodrigues: Hoje que tanto se fala da Europa e dos

legados que a formaram (...) no se pode esquecer o valioso contributo dos

muulmanos e judeus em vrios domnios. Quando as nacionalidades europeias ainda

davam os primeiros passos, aquelas civilizaes criavam um precioso patrimnio

cientfico-natural que havia de moldar a alma europeia.79 Tambm em 2004, a aldeia

algarvia de Cacela-a-Velha reviveu a poca muulmana: o mercado rabe, a

gastronomia e a dana do ventre foram alguns dos ingredientes que ajudaram a

compor o cenrio.80

Podemos, portanto, dizer com Lpez Castro: La experincia del lmite es un

espacio humano y cambiante, que conserva la memoria de lo vivido y nos permite ir

ms all de nosotros mismos. La nostalgia es la que estimula la apertura hacia lo

posible, pues extralimitarse o romper los lmites es el signo del hombre y del poeta..81

78 Camaleo no Convento de S. Francisco. O Olho de Al s hoje e amanh, Dirio de

Coimbra, 19-12-2003, p. 8. Este espectculo teatral foi uma co-produo da Associao

Cultural Camaleo e da Coimbra 2003 Capital Nacional da Cultura. 79

Manuel Augusto RODRIGUES, Maimnides ou Rambam no 8. centenrio da sua morte,

Dirio de Coimbra, 15-04-2004, p. 8. 80

Moura encantada, Jornal Nacional, TVI, 11-07-2004. 81

Armando LPEZ CASTRO, Las jarchas romances: consistencia y apertura, Estudios

Humansticos. Filologa, Len, 1999, p. 213.

CAPTULO I

PRESSUPOSTOS HISTRICOS

Cada lngua, na sua prpria histria, na histria da sua origem e do seu

desenvolvimento, patenteia mltiplos sinais das formas de vida, das

aventuras e das vicissitudes histricas polticas, religiosas, econmicas,

militares, etc. do povo ou dos povos a que pertence.

Vtor M. de Aguiar e Silva82

Na histria do portugus existem vrios momentos de importncia fundamental

conquistas, organizao territorial e contacto com outras lnguas que

necessrio conhecer para percebermos as inflexes do seu rumo. Desses momentos

devem salientar-se a romanizao, as invases germnicas e a ocupao rabe

seguida da Reconquista.

Com a romanizao, a Pennsula Ibrica foi integrada no Orbis Romanus, cuja

lngua era o latim: atravs das instituies e dos mecanismos sociais de poder,

impunha-se a unidade lingustica e cultural, enquanto o uso quotidiano e a interaco

cultural determinavam uma certa diversificao.

As invases brbaras provocaram a fragmentao da unidade imperial, com o

seccionamento das suas provncias e com a perda progressiva do poder romano sobre

as regies conquistadas. E se os povos germnicos no alteraram, na essncia, a

fisionomia lingustica e cultural da Pennsula, tiveram uma aco importante, ao

isolarem a Hispnia do resto do antigo Imprio, contribuindo assim para facilitar a sua

evoluo prpria.

82 Vtor M. de Aguiar e SILVA, "Projecto editorial para a didctica da lngua e da literatura

34 Captulo I Pressupostos histricos

Durante quase sete sculos, a ocupao rabe (embora parcial) e a fora

irradiadora do seu domnio marcaram decisivamente a vida da Pennsula Ibrica. Se

bem que nos territrios que hoje so portugueses a permanncia no tenha sido to

prolongada como no Sul da vizinha Espanha, cerca de cinco sculos de presena

bastaram para marcar indelevelmente todo o seu quotidiano cultural, lingustico,

poltico-social e, em parte, religioso.

Com a longa Reconquista dos territrios ocupados pelos rabes foram-se

desenhando diferentes domnios territoriais e lingusticos, decisivos para a estrutura

cultural da Pennsula Ibrica, onde, bastante cedo, se individualizou um reino

portugus.

4. A romanizao

As transformaes introduzidas nas sociedades peninsulares pelo

processo de romanizao foram mais relevantes nos espaos urbanos do

que nos ambientes rurais. Foram tambm mais notrias em algumas

zonas do que noutras. Assim, por exemplo, nas regies mais setentrionais

da Pennsula a sobrevivncia dos modos de vida e organizaes sociais

pr-romanas parece ter sido particularmente perene.

Carlos Fabio83

Por volta do sculo X antes da era crist, uma colnia latina de pastores

albanos fixou-se numa das elevaes do Palatino, logo seguida por outras que se

estabeleceram nas imediaes e por populaes sabinas que se lhes juntaram em

colinas prximas. Dois sculos depois, alguns laos, sobretudo os religiosos,

congregaram sete das aldeias latinas na liga septimontial, sem que, contudo, elas

tivessem perdido a sua independncia e individualidade. S mais tarde, nos sculos

VII-VI a. C., quando o domnio etrusco conferiu coeso urbana a estes aldeamentos,

maternas: fundamentao", Sinfonia da Palavra - perspectiva global, Lisboa, 1993, p. 3. 83

Carlos FABIO, A romanizao do actual territrio portugus, Histria de Portugal (direco

e coordenao de Jos MATTOSO), vol. 1, 1993, p. 204 (transcrito com supresses).

4 A romanizao 35

nasceu Roma que, de imediato, conseguiu uma certa ascendncia sobre o Lcio.

Sacudida a dominao etrusca, s a partir do sculo IV a. C., depois de refeita da

destruio entretanto operada pela invaso gaulesa, que Roma encabeou a liga

latina e empreendeu a sua saga expansionista. Conquistada a Pennsula Itlica, a

primeira guerra pnica (264-241 a. C.) determinou o domnio da Siclia, da Crsega e

da Sardenha primeiras provncias do imprio , a que se juntaram a Ilria e a Glia

Cisalpina. Na sequncia da segunda guerra pnica (218-201 a. C.), iniciou-se a

conquista da Hispnia, seguindo-se-lhe a ocupao da Macednia, da Grcia e da

provncia da sia Menor. Da terceira guerra pnica resultou a anexao da provncia

da frica, a que paulatinamente se juntaram a Numdia e a Mauritnia. Assim, no incio

da era crist, este povo guerreiro e de grande habilidade poltica era senhor de um

vasto Imprio repartido por trs continentes Europa, sia ocidental e Norte de

frica.

Entre esta realidade poltica e a de outros imprios cronologicamente

anteriores houve diferenas significativas: a expanso foi progressiva, lenta e segura,

garantida por vrias geraes de polticos e militares, e desenvolvida a ritmos

distintos. Alm disso, os mtodos usados para controlar as regies conquistadas

traduziram-se preferencialmente na implantao de novas estruturas administrativas,

adequadas s diferentes tradies locais, e no s na fora impositiva das armas nem

no peso de tributos desmedidos. Todo este movimento expansionista foi, portanto, um

longo processo de aculturao, pelo qual os romanos instalaram um modus vivendi

tipicamente mediterrnico, enquadrando a diversidade dos povos conquistados numa

matriz cultural comum, atravs da transmisso dos seus hbitos, valores, cultura e

lngua, o que constituiu um dos factores decisivos da sua hegemonia poltica e cultural.

Alm disso, a habilidade poltico-administrativa e o facto de a maior parte dos grupos

tnicos dos territrios conquistados ter uma vida tribal foram tambm factores que

facilitaram a implantao romana: as populaes aloglotas sentiam-se atradas pela

superioridade cultural e civilizacional de Roma e, medida que o fenmeno da


romanizao avanava, o uso do latim ia-se tornando uma necessidade.84

O enquadramento civilizacional dos povos conquistados passou tambm pela

implementao de diversas medidas propiciadoras da aco romanizadora, entre as

quais: a associao dos povos autctones ao governo das respectivas provncias

favorecia a integrao das populaes e a sua interaco com os agentes da

governao romana;85 o controle das regies costeiras, o incremento de redes

porturias e virias facilitavam as comunicaes com as vrias provncias (entre si e

com Roma); o desenvolvimento da vida urbana aliado, por exemplo, ao

estabelecimento de escolas de latinidade, edificao de aquedutos, termas, ginsios

estimulou uma nova concepo das prticas econmico-produtivas (ligadas s

84 A romanizao tem suscitado o interesse de estudiosos de diversas reas que tm produzido

uma vasta bibliografia sobre o assunto. Veja-se Kurt BALDINGER, La formacin de los

dominios lingsticos en la Pennsula Ibrica, cit., captulo 5 La Romanizacin, p. 104-105,

onde se elenca a bibliografia fundamental, publicada entre as dcadas de 20 e de 60, de um

conjunto de autores como Serafim da Silva Neto, C. Snchez-Albornoz, R. Thouvenot, Eugene

Albertini, J. L. Cassani, T. Robert S. Broughton, M. C. Daz y Daz, S. Mariner Bigorra, Manuel

Alvar, Antonio Tovar, Fredrick H. Jungemann, E. Coseriu e Gerhard Rohlfs, entre outros. Alm

destes, veja-se tambm: Jos Herculano de CARVALHO, Lies de lingustica romnica, cit.;

Veikko VNNEN, Introduction au latin vulgaire, cit.; Jzsef HERMAN, Le latin vulgaire, Paris,

1967; IDEM, Du latin aux langues romanes: tudes de linguistique historique, Tbingen, 1990;

Alexandru NICULESCU, El latn vulgar. Consideraciones sobre un concepto, Anuario de

Letras, vol. XVII, 1979, p. 243-255; Jos Maria BLZQUEZ, Nuevos estudios sobre la

romanizacin, Madrid, 1989; Coloma LLEAL GALCERN, La formacin de las lenguas

romances peninsulares, Barcelona, 1990; Edwin B. WILLIAMS, Do latim ao portugus.

Fonologia e morfologia histricas da lngua portuguesa, Rio de Janeiro, 1986. O fenmeno

histrico -nos apresentado de forma muito completa e numa perspectiva bastante abrangente

por Rui CENTENO, A dominao romana, Histria de Portugal (direco de Jos Hermano

SARAIVA), vol. 1, cit., p. 149-212, e por Carlos FABIO, A romanizao do actual territrio

portugus, cit., p. 203-299. 85

Temos conhecimento do estabelecimento de tratados de amizade, pelos quais as

populaes ou cidades se submetiam livremente ao domnio romano, conservando, em troca,

algumas das suas prerrogativas prprias, como, por exemplo, a manuteno das magistraturas

e leis indgenas.. Cf. Carlos FABIO, A romanizao do actual territrio portugus, cit., p.

229.

4 A romanizao 37

actividades institucionais, ao comrcio e ao artesanato) e fez afluir s cidades uma

populao numerosa e heterognea constituda por gente de diversos nveis sociais e

por uma multido de escravos, assalariados e marginais, gravitando em torno de uma

elite poderosa, difusora do latim; o estabelecimento de centros militares, focos de

intercmbio e de irradiao lingustica e a prpria incorporao de soldados indgenas

nos exrcitos romanos favoreceram os contactos e a integrao para a qual foi

decisivo o dito de Caracala (a Constitutio Antoniniana de 212 d. C.) que alargou a

atribuio do ttulo de cidado romano (at ento privilgio dos habitantes de Roma) a

todos os homens livres do Imprio, banindo legalmente a oposio entre os romanos e

as populaes autctones: Romania pertenciam agora, em igualdade de direitos,

todos os povos, das mais diversas raas e lnguas que desde a Hispnia ao Mar

Negro e Sria, desde o Vallum Antonini, na Britnia, ao deserto lbico obedeciam s

leis de Roma e conheciam os benefcios da sua proteco e, pelo menos em parte, da

sua cultura. Todos, hispani, ou afri, ou galli, ou rhaeti, desde que fossem livres, podiam

gozar orgulhosamente o ttulo de cidados de Roma..86 Por ltimo, a cristianizao

(que, na Pennsula Ibrica, comeou no sculo I d. C.) tambm propiciou a difuso do

latim, sobretudo nos meios rurais, como lngua de contacto entre os diversos grupos

tnicos.87

Assim, aps um perodo mais ou menos longo de bilinguismo e de diglossia,

sobreveio a romanizao, garantida em grande medida pela aceitao do latim que,

pela sua superioridade, se imps naturalmente aos idiomas pr-romanos como lngua

de cultura e de civilizao, em quase todo o Imprio, com raras excepes, entre as

quais se salienta o basco (ainda hoje falado na zona das Vascongadas) e o grego (na

regio oriental de lngua e cultura helnicas), a que se ligava o Sul de Itlia.

Primeiro com uma forte conotao poltica, fruto de um sentimento de pertena

86 Jos Herculano de CARVALHO, Lies de lingustica romnica, cit., p. 20.

87 Com o clebre dito de Tessalnica, de 380 d. C., o Cristianismo foi adoptado como religio


a uma unidade imperial, os termos Romani, Romania, romanicus e romanus opem-se

a Barbari e a Barbaria; posteriormente, Romania e romanicus passaram a ter uma

conotao marcadamente cultural e lingustica: os cidados pretendiam sublinhar as

diferenas que os separavam dos povos no romanizados. E a partir do sculo IX,

quando se pretendia distinguir o latim dos idiomas romnicos seus continuadores, o

advrbio romanice passou a aplicar-se s lnguas romances / romnicas, diferentes do

latim (romanice loqui opunha-se a latine loqui).88

4.1 O latim vulgar

Mas de que que falamos quando nos referimos ao latim de onde partiram os

idiomas romnicos?

frequente estabelecer-se uma distino entre latim clssico e latim vulgar, se

bem que esta expresso, consagrada pelo uso, continue a suscitar alguma

controvrsia: Sanctionn par un usage centenaire pour dsigner les divers faits latins

qui ne s accordent pas avec les normes classiques, le terme de latin vulgaire a les

avantages et les inconvnients d un terme consacr..89

A expresso latim clssico tem sido mais vezes entendida como a lngua

literria', a 'lngua escrita' usada em situao formal, sujeita a uma disciplina

rigorosa por parte dos intelectuais e dos gramticos , que se cingia a um padro

imutvel e que, resistindo s foras lingusticas evolutivas, servia o estilo reflectido e

escolar, adaptando-se mal aos usos sociais quotidianos e correntes. "Imobilizado" nos

textos escritos, o latim clssico foi grandemente influenciado pela tradio greco-latina:

literariamente conceituados, Virglio e Ccero eram autores modelares, cujo padro

literrio vigorou durante muitos sculos. Mas no podemos esquecer que a

estabilidade relativa da lngua escrita esconde muitas mudanas a nvel oral e

do Estado. 88

Cf. Jos Herculano de CARVALHO, Lies de lingustica romnica, cit., p. 23. 89

Veikko VNNEN, Introduction au latin vulgaire, cit., p. 3.

4 A romanizao 39

convm, portanto, no exagerar a oposio entre o falado e o escrito: a lngua

espontnea, pouco preocupada com a norma e mais com o uso, o verdadeiro latim

vivo Quintilien, fin observateur, inclinait dj donner la prpondrance ce

dernier, guide le plus sr de la parole, ne trouvant en effet point inlgant de dire

que parler latin est une chose, parler grammaire en est une autre..90

Latim vulgar foi inicialmente o decalque de sermo vulgaris, expresso usada

pelos gramticos latinos para designar pejorativamente o latim do vulgo e, portanto,

uma fala rude e grosseira, por oposio fala da gente culta. O adjectivo vulgar,91 por

oposio a literrio, tem assumido diferentes acepes: a depreciativa de 'uso

lingustico descuidado e condenvel', sob o ponto de vista purista e conservador; a de

'lngua popular', apangio das camadas populacionais incultas; e a de 'coloquial',

referindo-se lngua falada em situaes informais por falantes de todos os nveis

sociais. De acordo com Herculano de Carvalho,92 a estes sentidos esto subjacentes

diversas perspectivas conceptuais a sociolgica, a estilstica e a crono-estilstica.

A concepo sociolgica funda-se na diversidade idiomtica scio-cultural que

se verifica no interior de qualquer lngua, sendo ento a expresso latim vulgar

entendida como a linguagem falada pelas camadas sociais e culturais mdias e baixas

do povo romano o vulgo , em contraposio aos usos dos patrcios, escolarizados

e cultos. Por outro lado, encarando a denominao do ponto de vista estilstico isto

, colocando a tnica nas finalidades comunicacionais de cada acto de fala e no

conjunto de caractersticas formais distintivas de produes lingusticas com intenes

comunicativas diferenciadas entende-se que essa elite, apesar de deter o privilgio

da lngua escrita, lhe violava sistematicamente as regras nas interaces lingusticas

90 IDEM, Ibidem, p. 5.

91 As propostas vo no sentido de substituir o adjectivo vulgar por popular, familiar, quotidiano,

quotidiano tardio, usual, coloquial ou, melhor ainda, de o banir, passando essa realidade

lingustica a designar-se unicamente por latim. Cf. Jos Herculano de CARVALHO, Lies de

lingustica romnica, cit., p. 73; e Veikko VNNEN, Introduction au latin vulgaire, cit., p. 3.


quotidianas e informais. Assim, o latim vulgar, entendido como coloquial seria a

linguagem do dia-a-dia usada por todas as camadas sociais da populao romana

incluindo a aristocracia , independentemente do seu grau de cultura ou literacia, por

oposio ao latim literrio, escrito. A perspectiva conceptual crono-estilstica alia a este

bilinguismo estilstico um matiz cronolgico, o que torna a expresso e o conceito

que lhe est subjacente ainda mais restrito: o latim vulgar seria o latim coloquial tardio,

o mesmo dizer, o latim falado informalmente por todos, na fase de declnio do

Imprio.

Longe de ser uma questo resolvida, o uso de latim vulgar deve ser encarado

com algumas reservas, na medida em que, no havendo na sociedade romana

hierarquias sociais es

tese doutoramento_maria luísa azevedo.pdf

Documents