Aviso_Single_Lignum_Traz.indd 1 17-04-12 10:52

A

ÑO

22

- L

IGN

UM N

º 1

32

Ma

yo

2012

• Cosecha forestal: Hacia la sustentabilidad total

• Três Lagoas presenta sus credenciales

• Certifi cación: PEFC y FSC frente a frente

• Uruguay: Un impuesto inesperado

Año 22 Nº 132M a y o 2 0 1 2www. l ignum.c l

Empr

esa

Inte

gran

te d

el G

rupo

Edi

tori

al E

dite

c

• • •

M a y o 2 0 1 2 / L i g n u m 1

Comité Editorial: Compuesto por destacados representantes y líderes de opinión del sector forestal de Chile. Director: Eduardo Morales V. Editor: Felipe González M. Periodista: Carolina Pezoa A. Fotografías: Archivo LIGNUM. Traducción: TechServe. Gerente General y Representante Legal: Margarita Vergara L. Gerente de Administración y Desarrollo: Jorge Tapia M. Diseño y Producción: Ediarte S.A. Director de Arte: Alfredo Eloy - Diseño Gráfi co: Gloria Azócar R. Impresión: Morgan Impresores S.A. Los artículos de opinión son de responsabilidad de los autores y no implican necesariamente que los editores comparten los conceptos emitidos.

i S S n 0 7 1 6 - 8 6 2 4

LIGNUM es una publicación de TechnoPress S.A., empresa integrantedel Grupo Editorial Editec.

en esta edición

10Portada

Desafíos globales

En Latina Conference

se analizaron los

mercados y las variables

que determinarán la

competitividad futura

de la industria forestal

sudamericana.

PE FC/24-31-1800

Certi�cado PEFC

www.pefc.org

Este producto provienede bosques gestionadosde forma sustentable yfuentes controladas

3 Editorial

5 Lignum al día

18 Reportaje Cosecha forestal: Hacia

la sustentabilidad total

29 Opinión Los desafíos de la fuerza

laboral Por Carlos Ackerknecht,

especialista senior Sector

Forestal y Maderero de

la Asociación Chilena de

Seguridad.

45 internacional Uruguay: Impuesto

inesperado

51 Opinión El aporte del trabajo

público-privado en el manejo de plagas

Por Fernando Raga, presidente

de Corma.

52 Construcción Arauco incursiona en

la construcción de viviendas

61 Actualidad En Enexpro 2012: Promueven oferta

nacional65 Sector en cifras Balance 2011

70 negocios

74 Summary

76 Índice avisos

31 38Michael E. Conroy,

de FSC:

“Es posible conseguir paz en el bosque”

56Celulosa Três Lagoas presenta sus credenciales

Ben Gunneberg, de PEFC:

“Más del 90% de los bosques del mundo no están certifi cados”

editorial

M a y o 2 0 1 2 / L i g n u m 3

pesar de que esta publicación pertenece ahora en un 100% al grupo Editec, y pese a que asumió sus funciones el nuevo

director, Eduardo Morales Verdugo, revista LIGNUM va a mantener su esencia. Es decir, el ánimo que nos motiva es conservar la independencia y visión holística del sector forestal y de su entorno, y seguir siendo un canal de comunicación abierto a todas las sensibilidades y segmentos de la industria, tanto en Chile como en el extranjero. La diversidad es valiosa y de las experiencias se pueden sacar muchas lecciones y aprendizajes.

Revista LIGNUM lleva más de dos décadas de trayectoria informando ininterrumpidamente. Son muchos los cambios que se han observado en este período, y numerosos los desafíos que han debido enfrentar todos quienes le dan vida a este sector, que se caracteriza por tener una visión de largo plazo, por pensar más allá de la coyuntura.

Medio ambiente, cambio climático, relación con las comunidades y desarrollo de nuevos productos son temáticas que hoy son tan relevantes como producir en forma eficiente o incorporar nuevas tecnologías. El mundo está exigiendo más de la industria forestal y eso es lo que intentaremos plasmar en estas páginas, tal como lo hemos estado haciendo en el pasado y como también es posible advertir en esta edición.

Otros temas que seguramente formarán parte de nuestra pauta informativa este año son la implemen-tación de una nueva ley de incentivos a la forestación; la articulación de las pymes que existen en el sector, desde los pequeños forestadores y productores de madera hasta proveedores de servicios y fabricantes de equipos y tecnologías; la discusión relacionada con los incendios forestales; la institucionalidad del Servicio Forestal del Estado; y la generación de energía por biomasa, solo por nombrar algunos ejemplos. También estaremos atentos a lo que ocurre en el exterior, ya sea para informar de las tendencias en los mercados de destino o de innovaciones tecnológicas y productivas.

A Un nuevo

cicloEs probable, también, que se produzca un nuevo enfoque en algunos aspectos formales y de con-tenido –y es posible que no sean tan notorios al comienzo–, los cuales se irán perfilando con el pasar de las ediciones. Lo que se mantendrá es nuestra misión: ser un aporte al desarrollo del sector forestal chileno, con visión de futuro y más allá de las empresas y de quienes hoy forman parte de esta importante industria.

El mundo está exigiendo más de la industria forestal y eso es lo que intentaremos plasmar en estas páginas, tal como lo hemos estado haciendo en el pasado y como también es posible advertir en esta edición.

Para concluir, y parafraseando a don Jorge Millas en la despedida de Luis Oyarzún, autor del precio-so texto “Defensa de la Tierra”, ver es, al fin y al cabo, la forma primera y primordial de la existencia humana. Es decir, es el acto de advertir que otras cosas más existen con nosotros. Aquí radica la misión y visión de este medio: ver para comunicar. Estaremos atentos a la ocurrencia, trataremos de ser los ojos de las distintas posiciones que observan un mismo problema, para traspasarlo a los lectores de la forma más leal posible, con todos los hechos y las circunstancias.

liGNUM al día

L i g n u m / M a y o 2 0 1 24

Age

nda

8 al 12 de mayoXylexpo 2012milán, italiaUna superficie total de 60 mil metros cuadrados netos, dividida en seis salas, dará vida a la vigésimo tercera edición de esta feria, que se realiza cada dos años y cuyo eje es la exhibición de tecnologías para la transformación de la madera y la industria del mueble. Los organizadores aseguran que ésta es una oportunidad que no deben perderse todos aquellos que trabajan en este sector de la economía internacional.Teléfono: 39 02 89210200Fax: 39 02 8259009Email: info@xylexpo.comWeb: www.xylexpo.com

9-12 de mayoFimarCórdoba, ArgentinaLa Feria del Mueble Fimar es el marco creado en Argentina para impulsar la evolución del mueble local. Se trata de un escenario propicio para que industriales de todo el país se contacten, de manera directa y personal, con operadores comerciales de distintas provincias y países. Además, promueve el encuentro de diseñadores especializados con los empresarios.Email: info@fimarweb.com.arWeb: www.fimarweb.com.ar

15-18 de mayo

Ligno Novum – WoodtechBudapest, HungríaLigno Novum – Woodtech es una feria especializada en el área de carpintería, la madera y la silvicultura en Europa central y oriental. En la exposición bienal se exhibirán una amplia gama de nuevos productos, tecnologías, soluciones y servicios. El evento es una instancia ideal para la transferencia de conocimientos y para generar contactos internacionales.Contacto: Krisztina SzilvásiTeléfono: 36 1 263 6075Email: szilvasi.krisztina@hungexpo.huWeb: www.lignonovum.hu

(sigue)

Lignum.cl

nac

iona

l

•Conaf intensificará controles a centros de acopio de madera y leña nativa

•Zoólogos de la U. de Concepción encuentran anfibios que se creían casi extintos

•Forestal, minería y energía: los rubros en la mira de Coloso

• Forestación: una exitosa forma de recuperar suelos erosionados

•Arauco superará los 680 MW de capacidad energética este año

•Camioneros acusan al gobierno de relajar seguridad en La Araucanía

Concurso de diseño Masisa para estudiantesMasisa está organizando nuevamente su con-curso de diseño para estudiantes de las carreras de arquitectura, diseño y afines, quienes deben proyectar un mueble modular y futurista con un solo tablero.

El concurso tiene por objetivo potenciar la ges-tión del futuro profesional y el desarrollo de la industria del mueble, incentivando la creatividad y la innovación tecnológica por medio del diseño.

Esta iniciativa, que nació en Chile en 1992, hoy congrega a más de 1.000 estudiantes de toda Latinoamérica, ya que participan alum-nos de Chile, Brasil, Argentina, México, Perú,

Colombia, Ecuador y Venezuela.

Este año, el desafío de los participantes será ima-ginar y diseñar cómo será el mundo del mañana y crear un mueble RTA (Ready To Assemble). La materia prima debe ser un producto Masisa.

Los proyectos se pueden enviar hasta el 29 de junio de 2012. El ganador de la final internacional tendrá la oportunidad de viajar a la feria de diseño que desee, en Alemania, Francia, Italia, Estados Unidos o Inglaterra.

Las bases del concurso están disponibles en www.masisa.com

liGNUM al día

M a y o 2 0 1 2 / L i g n u m 5

Italo Zunino Besnier

Nuevo gerente general en Forestal ComacoItalo Zunino Besnier es el nuevo gerente general de Forestal Comaco. Desde hace más de 20 años el ejecutivo ha estado ligado a la compañía como gerente de distintas áreas y hasta la fecha se desempeñaba como vicepresidente del directorio.

Ingeniero agrónomo de la Universidad Católica y MBA del Massa-chusetts Institute of Technology, Italo Zunino fue designado por el directorio en reemplazo de Miguel Zunino Besnier, quien ejerció el cargo por siete años, y quien continuará en la dirección comercial de la compañía.

US$ 56 millones

Grupo BO anunció compra de papelera Norske Skog Bío BíoEste mes se debería concretar la compra de la papelera Norske Skog Bío Bío por parte del Grupo BO (ex controladores de Masisa), en US$ 56 millones.

Esta venta “es parte de nuestra estrategia de mejorar el flujo de caja y la posición financiera de Norske Skog. Estamos contentos de poder vender las operaciones chilenas a un competidor con planes de largo plazo para la planta”, afirmó el presidente y CEO de la noruega Norske Skog, Sven Ombudstvedt, y hasta ahora dueña de la planta ubicada en San Pedro de la Paz, Concepción, que posee una capacidad de producción de 125 mil toneladas de papel.

Los empresarios Juan Obach y Félix Bacigalupo son quienes están detrás de este negocio. En de-claraciones al Diario Financiero, el gerente general de BO Packaging, Luis Alberto Domínguez, estimó que la transacción marcará el renacer del grupo BO en el negocio forestal y de papeles. “Nos interesa muchísimo (el negocio de papel prensa), el grupo tuvo por años presencia en el sector de la industria forestal, cuando fue Masisa, y esto reúne dos cosas que nos gustan mucho, el tema industrial y todo lo relacionado con madera y papeles”.

Hasta el momento, el único gran cambio que

tendrá la papelera (creada en 1957 y que exporta

a Argentina, Perú, Bolivia, Uruguay, Paraguay,

Ecuador, Colombia y Brasil) será el nombre, pues

pasará a llamarse Papeles Bío Bío, comentó a La

Segunda Juan Obach, quien además aseguró que

los 250 operarios de la planta mantendrán sus

puestos de trabajo.

Cabe recordar que a mediados de 2004 Baciga-

lupo y Obach adquirieron a través de la socie-

dad Aconcagua Timber Corp. (ATC) una fábrica

de paneles MDF en el pueblo de Shippenville,

Pennsylvania, Estados Unidos. ATC también es

dueña de una fábrica de tableros en el estado

de Virginia.

Con la adquisición de la planta papelera (que

no posee bosques o recurso forestal propio), el

Grupo BO aumenta su diversificación, ya que

actualmente cuenta con inversiones en el rubro

del vidrio plano y está presente en la producción

de frutas y botellas de vidrio para el mercado

vitivinícola, y en la elaboración de paneles de

madera y pisos laminados.

En los países en vías de desarrollo, unas 227 millones de hectáreas de tierra –un área equivalente a Europa Occidental– han sido vendidas o arrendadas desde el año 2001, principalmente a inversionistas internacionales.Land Matrix Partnership.

liGNUM al día

L i g n u m / M a y o 2 0 1 26

(sigue)(sigue)(sigue)

Age

nda

23-25 de mayo

Congreso Brasileño de EucalyptusVitória, BrasilEl Congreso Brasileño de Eucalyptus tendrá como tema principal de debate “el uso múltiple de la madera”. Este evento es organizado por el Centro de Desarrollo de Agronegocios (Cedagro), en colaboración con el Departamento de Agricultura, Abastecimiento, Pesca y Acuicultura del estado del Espíritu Santo.Email: cedagro@cedagro.org.brWeb: www.cedagro.org.br

6-8 de junioForExpo Burdeos, FranciaLa Feria Europea de Silvicultura y Explo-tación Forestal se realizará este año en la mayor obra de reforestación que se haya desarrollado en Europa: en Mimizan, en plena región de Las Landas, al sur de Francia. En el evento se presentarán las innovaciones de la maquinaría forestal y se efectuará un balance del programa de mejora genética del Pino marítimo, uno de los más avanzados del mundo.Teléfono: 33 0 5 57 85 40 18Fax: 33 0 5 56 81 78 98Email: info@forexpo.frWeb: http://forexpo.mediaforest.net/

11 al 13 de junioRISI Asian Pulp & Paper Outlook ConferenceShanghai, ChinaEvento organizado por la consultora RISI en el cual diversos expertos analizan las proyecciones, tendencias y perspectivas para el sector de la celulosa, el papel y los productos derivados.Web: www.risiinfo.com/events

13-15 de junio

Expo AMPIMMCiudad de méxico, méxicoLa Asociación Mexicana de Proveedores de la Industria de la Madera y Mueblera, A.C., organiza nuevamente este año una exposición internacional especializada

(sigue)

Nuevo director de revista LIGNUM

En abril asumió oficialmente el nuevo director de revista

LIGNUM, Eduardo Morales Verdugo. No es la primera vez

que este ingeniero forestal de la Universidad de Chile y

Master of Science de la Universidad de Michigan dirige

esta publicación: entre los años 2000 y 2003 ejerció

tal función mientras se desempeñó como gerente del

Área Forestal de Fundación Chile.

Eduardo Morales tiene una vasta trayectoria en el sector,

tanto en el país como en el extranjero. Ha trabajado en

el Instituto Forestal (1964-1970); Corfo (1970-1972);

en la Universidad Austral de Chile (1972-1990); en la

Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (1990-1992), de la cual ha sido además consultor hasta ahora; y en Fundación Chile (1992-2003). También, ha sido profesor de varias universidades y fue uno de los impulsores de la creación del Sistema Nacional de Certificación Forestal Sustentable, Certfor. Participó en las primeras reuniones de las Conferencia de las Partes del Convenio de Cambio Climático y en las Asambleas Generales del Sistema Paneuropeo de Certificación Forestal.

En el año 2004 fue elegido Ingeniero Forestal Destacado por parte del Colegio de Ingenieros Forestales de Chile A.G., en reconocimiento a sus aportes al desarrollo del sector (también fue parte del directorio de esta organización entre 1993-1997).

El nuevo director de LIGNUM ha organizado diversas giras tecnológicas y de estudio a los cinco continentes. Además, ha preparado y desarrollado conferencias sobre el tema de la comercialización de productos forestales, tanto en Chile como en el extranjero.

“Es muy interesante asumir la dirección de LIGNUM en estos momentos. La idea es que esta publicación siga siendo un referente periodístico del sector forestal chileno y latinoamericano, y que seamos capaces de informar y marcar la pauta de los diversos desafíos que enfrenta la actividad en el mundo de hoy”, dice Morales.

CTT-Corma lanzó nuevo concurso de diseño en maderaEl Centro de Transferencia Tecnológica de la Madera de Corma lanzó la primera versión del “Concurso de Diseño en Madera”, orientado a los estudiantes de esta disciplina de las diversas universidades chilenas, certamen en que se aprovechará toda la experiencia lograda con el Concurso de Arquitectura en Madera, que ya lleva seis versiones y es organizado por la misma entidad.

El concurso está abierto a los alumnos de las Escuelas de Diseño chilenas, guiados por un profesor, ya que tiene un nivel de anteproyecto y se desarrollará en una etapa. En los equipos de trabajo –integrados por entre

dos y cinco alumnos–, podrán participar alumnos de las disciplinas de arquitectura y/o ingeniería (civil en todas sus especialidades), en forma no mayoritaria.

Esta primera versión se orientará al diseño de solu-ciones de casas rodantes que empleen madera como material estructural, si bien el chassis será metálico.

De acuerdo con los organizadores, la casa rodante tiene una gran versatilidad de diseño, ya que se trata de un vehículo de remolque, con un interior que se adapta a los usos propios de una casa, modificando su configuración para acoger distintas actividades como

liGNUM al día

M a y o 2 0 1 2 / L i g n u m 7

Mercado del tissue y de los embalajes en América Latina

El optimismo de CMPC Unas 1.500.000 toneladas de papel produce Empresas CMPC al año y, de concretarse las estimaciones de sus ejecutivos, la producción podría aumentar aún más, acompañado de un incremento en el consumo. Y es que tanto el gerente general, Hernán Rodríguez, como el presidente de la compañía, Eliodoro Matte, son optimistas en relación con el futuro de la industria del papel de embalaje y del tissue en América Latina, en un contexto en el cual el consumo de papel periódico y de impresión y escritura va en retroceso.

En una carta dirigida a los accionistas, Matte recalcó que la compañía se ha posicionado como la segunda empresa del rubro del tissue en América Latina, pese a que “ha debido afrontar una importante alza en los costos por aumentos en el precio de las materias primas”, reveló el diario Estrategia.

En la misma misiva, el presidente de CMPC enfatizó que “el gran potencial de crecimiento en el consumo de tissue y productos sanita-

rios que tiene Latinoamérica constituye una oportunidad que aprovecharemos, buscando el desarrollo de ventajas competitivas a través de la innovación de productos y la eficiencia en todos los procesos”.

En la misma línea y en conversación con alumnos de ingeniería de la Universidad del Desarrollo (UDD), Hernán Rodríguez afirmó a principios de abril que los países con mayor potencial de crecimiento en el ámbito del tissue para CMPC son Brasil, México y Colombia, donde actualmente el consumo per cápita es bajo. Cabe recordar que la empresa tiene presencia en los tres países, además de Ecuador, Perú, Uruguay y Argentina.

El ejecutivo reveló que los estadounidenses consumen alrededor de 25 kilos por persona al

mes; España, Japón y Francia, 15 kilos; Chile y

México, en torno a los 10; y Brasil, Perú, China,

Colombia y Ecuador, entre 4 y 5 kilos. Rodríguez

explicó que en la medida en que aumenta el

ingreso per cápita de la población hay potencial

de crecimiento en esta industria.

Con respecto al consumo del papel de emba-

laje (cajas de cartón, cartulinas, envases de

perfumes, detergentes, etc.), tanto Matte como

Rodríguez concuerdan en que este mercado está

en auge. “Pretendemos crecer en los negocios de

cartulinas y packaging, buscando implementar

cambios tecnológicos en los procesos para lograr

una mayor eficiencia energética que permita

lograr costos competitivos”, afirmó el presidente

de CMPC en la carta dirigida a sus accionistas.

cocinar, comer y dormir, entre otras. El proyecto de-berá tener dimensiones, volumen y desplazamiento con capacidad para seis habitantes, permitiendo su uso con gran simpleza y comodidad.

El jurado estará compuesto por destacados profesio-nales en esta área, dirigido por el arquitecto Cristián Valdés, quien evaluará el correcto y apropiado uso de la madera y tableros en el proyecto, con la intención de motivar el trabajo con este material.

Los trabajos se recibirán hasta el 26 de agosto y serán premiados tres días después de esa fecha en el Centro Cultural Estación Mapocho. El primer premio será de $ 1.600.000; el segundo lugar recibirá $ 1.100.000, y el tercero, $ 600.000. Además se premiará una Mención Honrosa.

Más información en www.cttmadera.cl

Lignum.cl

•Los bosques españoles retienen el 15% de las emisiones de CO2

• Ley de Tierras argentina frenará inversiones forestales, asegura el diputado Aspiazú

• Tala de bosques ilegal asusta al mundo

•EE.UU. perderá en 2030 una extensión de bosques del tamaño de Dinamarca

•Brasil avanza hacia el desarrollo forestal sostenible

Inte

rna

cio

nal

liGNUM al día

L i g n u m / M a y o 2 0 1 28

Age

nda

en los proveedores de insumos para la industria del mueble. Se espera la participación de empresas mexicanas, chilenas, alemanas, brasileñas, españo-las, estadounidenses e italianas. Teléfonos: 55 5578 7820Fax: 55 5761 7182 Email: ventas@expoampimm.comWeb: www.expoampimm.com

28-29 de junioMadeira 2012Vitória, BrasilEl 6° Congreso Internacional sobre el Desarrollo Económico Sustentable de la Industria Forestal y la Generación de Energía abordará una serie de temas, entre ellos, biomasa forestal en Brasil, certificación forestal y la comercializa-ción de créditos de carbono; Código Forestal, y y las oportunidades de ne-gocios forestales en territorio brasileño.Web: www.congressomadeira.com.br

24 - 27 de julioForMóbileSão Paulo, BrasilLa feria ForMóbile congrega a empresas de Brasil y del extranjero, que repre-sentan a los diversos sectores de la tecnología para la industria del mueble. Como en las cuatro versiones anteriores, en esta ocasión estarán presentes los principales proveedores de máquinas, materias primas, herrajes, accesorios y servicios. Los organizadores afirman que ésta es una oportunidad única de interacción entre toda la cadena pro-ductiva, pues habrá 750 expositores y se espera la visita de unos 60 mil pro-fesionales calificados, quienes también podrán conocer las nuevas tecnologías, descubrir tendencias y relacionarse con los principales actores del sector.Contacto: Flávio Lemos, gerente de AtenciónTeléfono: 55 11 3598 7829Email: flavio.lemos@btsmedia.bizWeb: www.feiraformobile.com.br/spanol/

Construcción en madera

Infor publicó cinco nuevos informes técnicosUn total de cinco Informes Técnicos (IT) fueron publicados recientemente por el Instituto Forestal (Infor) en el marco de su programa de Construcción en Madera, que desarrolla la Unidad de Tecnología e Industrias de la Madera, material que, a juicio de su director ejecutivo, Hans Grosse, “llena un vacío de información técnica actualizada respecto del diseño estructural, la difusión de la normativa que regula la construcción en madera en Chile, algunos aspectos prácticos de la construcción de viviendas e información de mercado”.

Para Grosse, estas publicaciones “apoyan la difusión de la madera como material de cons-trucción, permitiendo construir viviendas más sanas y seguras, además de ser un aporte a la formación de ingenieros calculistas, arquitectos, constructores y mano de obra especializada”.

En ese contexto, la publicación “Ejemplos de cál-culo estructural en madera (IT 182)”, entrega una colección de 30 ejemplos de diseño estructural de elementos de madera, cubriendo un amplio espectro de situaciones prácticas, interpretando los aspectos más relevantes de la norma NCh 1198 Of 2006: Madera - Construcciones en madera - Cálculo.

En tanto, “Grados estructurales de la madera de Eucalyptus regnans clasificada visualmente (IT 183)”, identifica los grados estructurales de cuatro calidades visuales de la madera aserrada de esta especie que crece en Chile. La clasificación visual de la madera se ejecuta siguiendo las indicaciones de normas de Australia y Nueva Zelandia, mientras que los ensayos físicos y mecánicos se realizan en el Laboratorio de Madera Estructural del Infor.

“Consumo de madera en la construcción de viviendas públicas y privadas entregadas el año 2010 en la Región del Biobío (IT 184)”, por su parte, cuantifica y caracteriza el consumo de madera aserrada, tableros y elementos de madera en las viviendas entregadas el año 2010 en la Región del Biobío. En el ámbito público, revisa los proyectos de viviendas entregados a través del Fondo Solidario de Vivienda, Subsidio Rural y el

Programa de Protección del Patrimonio Familiar. En el privado, en tanto, el consumo se estima a partir de una encuesta aplicada a una muestra de siete empresas constructoras.

En tanto, un resumen de los aspectos de normativa y diseño a considerar al momento de construir una vivienda con madera de Pino radiata utilizando el sistema constructivo plataforma ofrece la “Guía práctica para la construcción de viviendas de madera con sistema plataforma (IT 185)”. La pu-blicación identifica los componentes del sistema, los requisitos que debe cumplir la madera que se utiliza en la construcción, y describe soluciones de entramados horizontales, verticales y techumbre que cumplen las exigencias de resistencia al fuego, térmicas y acústicas dispuestas por el Ministerio de Vivienda y Urbanismo.

Finalmente, “El mercado de madera aserrada de Pino radiata para la construcción habitacional en Chile (IT 86)”, considera estudios de oferta y demanda de la madera aserrada de Pino radiata para la construcción habitacional. El primero de ellos se basa en el muestreo 2010 a la industria de aserrío en Chile, considerando elementos adicionales al muestreo anual, además de entre-vistas a distribuidores y dueños de barracas de madera. El estudio de la demanda considera una encuesta a 141 empresas constructoras de las ciudades de Valparaíso, Viña del Mar, Santiago, Concepción y Temuco.

liGNUM al día

M a y o 2 0 1 2 / L i g n u m 9

De la industrialización al diseño a pedido del cliente.

Por Carolina Pezoa Ascuí

En los albores de los años 50, Juan Easton Manzi fundó en Puente Alto (Santiago) una de las em-presas que liderarían la producción industrial de muebles para el hogar en Chile: Easton Design. Transcurridas seis décadas, se ha adaptado a las demandas del mercado y ya no produce este tipo de inmobiliario, sino que actualmente se dedica a la habilitación de espacios de trabajo con solu-ciones ad hoc a los requerimientos específicos de cada cliente, incluyendo innovaciones de diseño y funcionalidad. Ello implicó dar un paso hacia la elaboración a pedido.

“Hoy día trabajamos bajo el concepto de adminis-tración por proyecto, especialmente corporativos, por lo que ya no nos definimos como solo una fábrica de muebles. Ahora nos ocupamos fuer-temente del diseño y la logística. Contamos con ciertas líneas definidas que tenemos para ofrecer al mercado, pero son flexibles, y el cliente puede solicitar los atributos que desee. Eso implica que prácticamente cada cliente tiene productos únicos”, destaca Claudio Easton, gerente de la empresa.

Entre aquellos atributos se encuentran las chapas reconstituidas de madera natural “ecosustentable”, cuya creación en Italia surgió como respuesta a la toma de conciencia por la depredación de los bosques y al hecho de que les costaba encontrar maderas con la uniformidad de color requerida.

Este material se utiliza principalmente en

las estaciones gerenciales, mientras que el resto del inmobiliario se elabora con laminados de alta precisión.

“Lo que hacen los italianos es teñir la madera para hacerla uniforme (utilizan colores naturales y de fantasía). Después, pegan una lámina sobre otra, como una torta de mil hojas. Finalmente, realizan un corte transversal, para así obtener la textura deseada. La gracia es que la chapa (0,6 mm) parece un papel mural, pero es madera natural: encina, arce, fresno, olivillo, haya blanca, cerezo o caoba, por ejemplo”, explica Claudio Easton.

Además del diseño, la empresa se ha preocupado de optimizar el tiempo de fabricación de los mue-bles y su posterior instalación. A excepción de la línea de asientos y sofás, que se importan, todo lo referente a madera se fabrica en las instalaciones de Easton Design.

“Esto nos da velocidad de entrega de los pro-yectos, especialmente con los grandes, porque un mueblista se demoraría hasta seis días con un módulo, por ejemplo, y nosotros lo hacemos en un día y medio gracias a una planta de control numérico, que nos permite darle atributos a las estructuras de base con códigos adicionales. Lo demás, lo externalizamos”, agrega el gerente.

Y la estrategia, al parecer, ha funcionado. En 2010 se efectuó el relanzamiento de la empresa, obte-niendo al año siguiente un crecimiento explosivo que triplicó las ventas, para llegar a US$ 3 millones.

Para este año, esperan vender US$ 6 millones.

La empresa tiene planificada una internacionaliza-ción en 2014, “tentativamente en Perú, Ecuador y Colombia, países donde existe un buen polo de desarrollo”, adelanta Claudio Easton.

Actualmente la compañía –la primera en exportar muebles a Estados Unidos en 1975, confiesan– maneja siete grandes proyectos (de 100 a 1.300 estaciones de trabajo), y otros 13 más pequeños en Chile. Hace unos meses decidió instalar una caldera de biomasa, que se alimenta con los re-siduos de sus procesos productivos. El calor que se genera se utiliza en las líneas calefaccionadas, como la de prensado.

www.easton.cl

Easton Design: Maximización del Know how

aviso italquimOK.fh10 25/8/09 11:22 Pagina 1

Compuesta

C M Y CM MY CY CMY K

Portada

L i g n u m / M a y o 2 0 1 210

ónde estamos y hacia dónde va-mos. Esas interrogantes trataron de dilucidar una serie de analistas

y expertos que participaron en la segunda edición de Latina Conference, evento organi-zado a fi nes de marzo por Cambridge Forest Products LLC y Forestry Products Marketing (FPM) en São Paulo, Brasil.

En el encuentro se analizó en detalle el estado actual de la industria forestal y de la celulosa de América Latina, en un contexto mundial en el cual se asoman numerosas oportunidades y desafíos.

Varios expertos coincidieron en destacar el potencial de crecimiento que ofrece este sector en la región, el cual se ha benefi ciado de sus ventajas para el establecimiento de plantaciones de rápido crecimiento, que le han hecho superar a la competencia del Hemisferio Norte en términos de costos y competitividad.

Se sabe que el Cono Sur ofrece condiciones naturales favorables para la plantación de

Desafíos globales

D

Portada

M a y o 2 0 1 2 / L i g n u m 11

Desafíos globales

Diversos analistas, ejecutivos y empresarios eva-

luaron en Latina Conference los mercados y las

variables que determinarán la competitividad futura

de la industria forestal sudamericana.

Por Felipe González M., enviado especial a São Paulo, Brasil.

M a y o 2 0 1 2 / L i g n u m 11

bosques, básicamente porque su clima y suelo son óptimos para que especies como el pino y el eucalipto crezcan y se desarrollen en forma rápida, lo que hace que la produc-ción de fi bra y de productos madereros sea económicamente mucho más rentable que en Europa o Norteamérica, por ejemplo. A esta condición hay que agregar que la tierra y la mano de obra es considerablemente más barata, y el hecho de que las principales compañías del sector pueden acceder a las tecnologías más desarrolladas o de clase mundial. Esto último se aprecia con mayor claridad en las plantas de celulosa que se han construido últimamente en la región, que cuentan con la mejor tecnología disponible en el mundo, lo que implica que sus procesos sean los más efi cientes, tanto en el ámbito productivo como medioambiental.

El avance biotecnológico del sector es otro factor muy relevante. Gracias a la ingeniería genética, la productividad de plantaciones ha aumentado notablemente en los últimos años, lo que ha abierto aún más la brecha competitiva entre el Norte y el Sur.

Tal como lo destacó Lairton Leonardi, presi-dente de la Asociación Técnica de la Celulosa y el Papel de Brasil (Abtcp), la investigación y el desarrollo han permitido que hoy en Brasil se logren rendimientos de 44 m3/ha/año para el eucalipto, un incremento de un 83% en relación con lo que se obtenía en 1980, cuando estos árboles producían 24 m3/ha/año. El representante gremial asegura que pese a este gran avance, la industria no

Portada

L i g n u m / M a y o 2 0 1 212

está dormida. “Algunos ensayos en el país ya están dando resultados de hasta 70 m3/ha/año”, dice. En pino el crecimiento ha sido aún mayor, de un 100% entre 1980 y 2011 (19 m3/ha/año versus 38 m3/ha/a, respectivamente). Lo que ha ocurrido en el gigante sudamericano también se ha replicado en Chile y Uruguay.

No cabe duda de que esto es una ventaja competitiva relevante, sobre todo si se toma en cuenta que uno de los mayores desafíos de la humanidad es, en términos simples, producir más con menos. Se trata de un aspecto no menor, considerando que se espera que la población mundial aumente de los actuales 7.000 a 9.000 millones de habitantes al 2050, y que en el mismo lapso la economía triplique su tamaño (según Land Matrix Partnership, entidad internacional compuesta por diversas universidades y centros de investigación). En la práctica, esto significará que la demanda por tierra, alimentos y productos forestales aumentará considerablemente en los próximos años. Y para esto, el sector forestal en América Latina debe estar preparado.

Sustentabilidad En Latina Conference varios expositores coincidieron en que la sustentabilidad llegó para quedarse. Y esto, afirmaron, es vital para una industria con visión de futuro. Se-gún Leonardi, un sector que se proyecta a largo plazo debe adoptar una estrategia que contemple el desarrollo sustentable como un aspecto central del modelo de negocios, especialmente en lo referido a la responsabi-lidad social y medioambiental. Aseguró que hay nuevas fuerzas que rigen a la industria forestal, las cuales están relacionadas con los movimientos sociales, el bienestar de la comunidades y de los stakeholders, el calentamiento global, el crecimiento de la población y un futuro aumento de la de-manda por los productos y servicios que provee el sector.

Similar fue la postura de Charles Kimber, gerente comercial y corporativo de Arauco, quien reveló que la empresa ha debido en-frentar una serie de cambios en los últimos años, ya que hoy no solo se busca obte-ner una mayor rentabilidad, sino que crear “valor compartido”, es decir, que también existan beneficios para la comunidad y los

Cómo ha evolucionado la productividad de la madera para celulosa en Brasil1980 2011

Eucalipto 24 m3/ha/año 44 m3/ha/año (83% de crecimiento)Pino 19 m3/ha/año 38 m3/ha/año (100% de crecimiento)Fuente: Abtcp.

Productividad actual y potencial de especies de rápido crecimiento (m3/ha/año)Actual Potencial

Brasil (eucalipto 41 70Uruguay (eucalipto) 25 35Indonesia (acacia) 20 30Chile (eucalipto) 25 30Fuente: Pöyry y Bracelpa.

Rotación y rendimiento del hardwood Especie País Rotación (años) Rendimiento (m3/ha/año)Eucalipto Brasil 7 44Eucalipto Sudáfrica 8-10 20Eucalipto Chile 10-12 25Eucalipto Portugal 12-15 12Eucalipto España 12-15 10Fuente: Pöyry.

Rotación y rendimiento del softwoodEspecie País Rotación (años) Rendimiento (m3/ha/año)Pinus spp Brasil 15 38Pinus radiata Chile 25 22Pinus radiata N. Zelandia 25 22Pinus elliotti/taeda EE.UU. 25 10Douglas Fir Canadá (costa) 45 7Picea abies Suecia 70-80 4Picea abies Finlandia 70-80 4Picea glauca Canadá (interior) 55 3Picea mariana Canadá (este) 90 2Fuente: Pöyry.

Algunos ensayos en Brasil con el eucalipto están dando resultados sorprendentes, con rendimientos de hasta 70 m3/ha/año.

Portada

M a y o 2 0 1 2 / L i g n u m 13

stakeholders en general. Y esto –dijo– es la esencia del cambio de paradigmas que ha enfrentado el sector, ya que en el siglo XX la industria forestal buscaba, en general, la obtención de beneficios para los accionistas de cada empresa, pero hoy, en el siglo XXI, la comunidad, los vecinos, los clientes y los proveedores deben ser parte del valor creado por cada compañía. En otras palabras, una empresa forestal –que generalmente tiene un gran alcance territorial– no puede proyectarse en el tiempo si no contempla en su estrategia de crecimiento a vecinos, comunidades y medio ambiente. En este sentido, las certificaciones internacionales de manejo forestal sustentable están siendo cada vez más exigentes en esta materia. Y en el Cono Sur, como se destacó en el encuentro, las principales compañías están adoptando uno o más sistemas de certificación forestal sustentable.

InnovaciónEn Latina Conference también se hizo un llamado para que la industria forestal aumente su inversión en investigación y desarrollo, ya que en el horizonte han aparecido nuevos desafíos que se relacionan, básicamente, con la creación de nuevos productos. El presidente de al Abtcp dijo que el sector se encuentra bien posicionado para diseñar productos de mayor valor agregado, tanto en el ámbito “tradicional” como en el de la bioenergía, por ejemplo.

Al respecto, Don Roberts, vicepresidente y director general de CIBC World Markets Inc., entidad que analiza y financia proyectos de inversión, destacó que el sector está vivien-do uno de los cambios más significativos de su historia. Mencionó, por ejemplo, la explosión del déficit de fibra en Asia, la digitalización de las comunicaciones, las reformas relacionadas con la tenencia de tierras forestales en China, Rusia e India, y el desarrollo de sector de la bioenergía, entre otros.

En relación con este último aspecto, reveló que solo en China, Reino Unido y Estados Unidos se han invertido más de US$ 10.000 millones al año en esa área. También mencio-nó que la Unión Europea pretende duplicar su capacidad en biomasa el 2020, a 26 GW, con un costo estimado de US$ 50.000 millones. China también se ha puesto el objetivo de incrementar la matriz energética a partir de la biomasa, de 6 GW en el 2010 a 24 GW en el 2020. Y en la región, dijo que es muy probable que Brasil destine unos US$ 55.000 millones en generación de energía a partir de biomasa, tanto de caña de azúcar como fores-tal. Así que planteó que los desafíos para los países del Cono Sur en esta materia apuntan no solo a fomentar el desarrollo energético local, sino que a exportar biomasa al resto del mundo. Y esto último no será fácil, ya que el experto aseguró que existe mucha oferta

y gran competencia, prácticamente de todos los continentes.

El analista financiero también hizo mención al giro que están tomando las políticas públicas en algunos países. Recordó que EE.UU. ha dominado la investigación relacionada con el impulso de los biocombustibles y la bioener-gía, ya que esta área está siendo considerada como un asunto estratégico para el país. “El gobierno está muy interesado en que se desarrolle el sector de los biocombustibles por un tema de estrategia y de seguridad energética”, dijo.

Roberts fue enfático en señalar que la energía basada en la biomasa es más barata y mucho más costo-efectiva que otros productos que elabora la industria de la celulosa y el papel, con la cual fue bastante crítico. El experto reveló que, desde el punto de vista de los bancos y de la comunidad financiera, este sector es demasiado intensivo en capital y no tan rápido en recuperarlo. “En promedio, incluso las industrias forestales con mejor desempeño en el mundo no han podido cubrir sus costos de capital en las últimas décadas, dado los retornos históricos, los propietarios forestales y las compañías forestales deberían abrazar el cambio… desde la perspectiva de los mercados de capitales, el estatus quo no es una opción”. El mensaje –señaló– es que se necesita un cambio. “La buena noticia es

Pablo F.G. Bréard (Scotiabank), Charles Kimber (Arauco), Don Roberts (CIBC World Markets) y Robert Flynn (RISI).

La sustentabilidad de la industria y las oportunidades y desafíos fueron analizados por diversos expertos en Latina Conference, evento que contó con el patrocinio de LIGNUM.

Portada

L i g n u m / M a y o 2 0 1 214

que existen varias opciones que requieren de una menor inversión”.

Además de promover el desarrollo de una nueva generación de biocombustibles, Ro-berts hizo un llamado a que la industria forestal evalúe innovar en el ámbito de la construcción y en el desarrollo de nuevos productos madereros. Por ejemplo, citó el caso del Cross Laminated Timber (CLT), un producto basado en madera sólida que sería muy competitivo. Dijo, por ejemplo, que recientemente en Londres se construyó un edificio de nueve pisos en tan solo 27 días y con un equipo de cuatro personas, gracias a las facilidades que otorga este producto. También enfatizó en que otros ya comenzaron a innovar y, ante esta situación, la industria sudamericana no puede quedarse de brazos cruzados.

Factor ChinaDada la relevancia que ha adquirido China como motor de la economía mundial, y sobre todo considerando el potencial de desarrollo que aún tiene, este mercado de 1.300 millones de habitantes fue analizado en detalle por diversos analistas en Latina Conference.

Roman Hohol, director del área de análisis para la industria forestal de la consultora AMEC, destacó que este país solo tardó diez años en duplicar su ingreso (su PIB fue de US$ 7,5 trillones el 2011) y que hoy tiene un mercado interno de 600 millones de habitantes de clase media. Esto último, aseguró, implica que se están produciendo cambios no menores en los patrones de consumo (ver recuadro “Voz de alerta”).

La relación de este mercado con el sector forestal también ha cambiado en los últimos años. “A medida que China madura, las tasas de crecimiento y la demanda cambian”, dijo Bernard Fuller, presidente de Cambridge Forest Products LLC. El analista, junto con destacar que este país ha compensado o absorbido la “caída” en Europa y Estados Unidos, destacó que se trata de un mercado atípico. “Estímulos contracíclicos impulsaron su consumo de productos madereros y de ce-lulosa y papel entre los años 2008 y 2011”.

Fuller agregó que en China la demanda por fibra ha estado dominada por los productos madereros. Precisó que el año 2009, el 90% de ella destinó a este segmento, mientras que el restante a la fabricación de celulosa y papel (para el 2015, se estima que la cifra seguirá siendo alta, aunque bajará al 84%).

La industria de la fabricación de paneles a base de madera es muy relevante. De hecho, sus exportaciones marcaron registros históricos el 2011, aunque representaron solo el 8% de la producción. Las perspectivas a futuro son auspiciosas. Según el presidente de Cambridge Forest Products, a largo plazo el mercado global de paneles va a ser impulsado principalmente por China, país donde además se registrará un gran dinamismo en la construcción de viviendas y en la fabricación de muebles (no solo para exportación sino que para satisfacer la creciente demanda de un mercado interno cada vez más sofisticado y exigente).

La particularidad del gigante asiático no solo obedece a su voraz demanda por commo-dities y productos madereros en general, sino que también a la composición de sus bosques y disponibilidad de fibra. Este país, por ejemplo, expandió enormemente su superficie forestal entre 1998 y 2008 (ésta creció en 16 millones de hectáreas), pero el área maderera o productiva se redujo un 35% en el mismo período, según detalló Robert Flynn, director, International Timber de RISI. Esto ha generado que hoy esta nación sea deficitaria en fibra. “El déficit de madera en China ha crecido a tasas del 16%, mucho más que el crecimiento del PIB, que fue de un 10% en los últimos años”, dijo el analista. Agregó que los bosques productivos se han reducido en este país, ya que la mayoría se ha destinado a fines ambientales o de conservación. Esto los ha forzado a importar el 74% de sus necesi-dades de madera en trozo.

América del Sur debería suplir parte del déficit de fibra que tendrá China en los próximos años. Se estima que el área de plantaciones va a llegar a 30 millones de hectáreas en la región en el año 2025.

Portada

M a y o 2 0 1 2 / L i g n u m 15

Una voz de alerta

Roman Hohol, director del área de consul-

toría para la industria forestal de AMEC,

dijo que hay que analizar con mucho

cuidado la penetración de Internet y de los

medios digitales en China, ya que puede

afectar en forma negativa la demanda

futura de papeles para imprimir y escribir.

El experto señaló que actualmente hay

505 millones de usuarios de Internet

en el gigante asiático, y que la tasa de

crecimiento es de 5,4 millones por mes.

En este país 325 millones de personas

acceden hoy a Internet a través de los

smartphones y 235 millones son usuarios

habituales de las redes sociales.

Hohol también reveló que el 57% de los

internautas tiene menos de 30 años, lo

que implica que están muy familiarizados

con los teléfonos inteligentes, las tabletas,

los juegos y las aplicaciones. Y no solo

eso: están acostumbrándose a leer libros,

revistas y diarios en formato digital.

En consecuencia, en un futuro no tan

lejano –dada la rápida penetración de los

medios digitales– podría verse afectada

la demanda por papel de diario y para

escribir e imprimir.

El analista de Wood Resources International LLC, Håkan Ekström, reafirmó el punto an-terior. Dijo que se espera que China tenga déficit de madera de entre 150 y 200 millones de metros cúbicos al 2015.

Otro dato que ayuda a entender el comporta-miento de este mercado es el hecho de que “sus plantaciones de eucalipto son pobres y malas”, dijo el analista de RISI. Aseguró que los suelos son de mala calidad, que existe una mínima preparación de terrenos, que la genética no está bien desarrollada y que los costos de arrendamiento de tie-rras son relativamente altos. “Los trozos de ocho centímetros de eucalipto que se dan allá se usan para hacer chapas, no para la industria de la celulosa”. En consecuencia, China ha pasado en los últimos años de ser un exportador de astillas a un importador neto (pasó de importar 1 millón de BDMT de astillas –hardwood- en el 2008 a 6,2 millones en 2011). Y esto no va a parar. “Al 2014, China va a superar a Japón como el principal importador de chips en el mundo”, remarca Flynn (para Chile, que es uno de los principales proveedores del mercado nipón, esto podría tener consecuencias positivas, al igual que para otros países como Australia y Sudáfrica, que ofrecen un producto de mayor calidad y precio).

20018016014012010080604020

01998 2003 2008

Fuente: RISI

El aprovechamiento de la biomasa forestal seguirá siendo clave en el futuro.

Mill

ones

de h

ectár

eas

La superficie forestal de China se ha expandido en los últimos años, pero el área productiva se ha reducido en un 35% entre 1998 y 2008

Bosques naturales y plantaciones productivas y de otros fines,1998-2008

Otros bosques naturales

Otras plantaciones

Bosques naturales maderables

Plantaciones productivas

(maderables)

Portada

L i g n u m / M a y o 2 0 1 216

El boom de la celulosaPara los productores del Cono Sur, que son los principales proveedores de celulosa de fibra corta del país más poblado del mundo (51%), las optimistas proyecciones relacio-nadas con China y su futura demanda son una gran noticia.

Esto explica, en gran medida, los ambiciosos planes de crecimiento que enfrenta el sector de la celulosa en la región. Según datos proporcionados por Heloisa Dórea, directora ejecutiva de Forestry Products Marketing, el año 2020 América del Sur va a estar produ-ciendo 17 millones de toneladas adicionales de este producto (ver gráfico).

Se estima que gran cantidad de esta nueva oferta de celulosa –en su mayoría de fibra corta– tendrá como destino a China. Heloisa Dórea anticipó que en cinco años más este mercado consumirá unos 25 millones de toneladas de celulosa al año, superando por lejos a Europa Occidental (16 millones) y Es-tados Unidos (8 millones). Lo que sustentará este incremento es la expansión proyectada en 5.9 millones de toneladas de la capacidad instalada de la industria de papel para escribir e imprimir, según estimaciones de la analista, al igual que el aumento en la demanda por tissue (3,2 millones de toneladas adicionales al 2016 solo en este mercado). “Habrá poco crecimiento en la demanda por celulosa de mercado fuera de Asia”, dijo la directora ejecutiva de Forestry Products Marketing.

Similar es la postura de Timo Teras, exper-to de la consultora Pöyry. Explicó que en 2011 la demanda de celulosa aumentó un

Economía

En el ámbito del devenir de la economía mundial, el vicepresidente y jefe del Área de Investigación de Scotiabank, Pablo F.G. Bréard, dijo que hay que estar acostumbrado a la palabra “crisis” o, si se prefiere, a “cambios estructurales”. Afirmó que Europa se encuentra en un proceso de cambio estructural, donde impera la incertidumbre, el déficit fiscal y un desempleo alarmante, sobre todo en el segmento de los jóvenes. Por esto, añadió que “ningún país es totalmente inmune a lo que pase en Europa”.

En relación con Estados Unidos, dijo que esta economía está enfocada en crear empleos y en mantener sus niveles de deuda en forma razonable. Aseguró que la Reserva Federal va a mantener las tasas de interés lo más bajas posible, y por un buen tiempo. Además, mencionó que la banca goza de buena salud y que el país está bien preparado para enfrentar una crisis en

Europa de mayor magnitud, “aunque no es inmune”. Según su estimación, EE.UU. debería crecer un 2,4% este año y un 2,6% el 2013.

Pablo Bréard añadió que China enfrenta una desaceleración moderada, por lo que no hay riesgo de una caída abrupta de su economía, que se ha consolidado con la segunda más importante del mundo y que es clave en la demanda por los commodities. En relación con su moneda, dijo que ésta

se irá apreciando paulatinamente.

América Latina, en tanto, estaría en general bien preparada para un posible

shock europeo. El economista aseguró que para los inversionistas, el interven-cionismo que se está produciendo en algunos países de la región es, en estos momentos, “tolerable”. También dijo que el flujo de crédito se va a mantener

en el mediano plazo, y que el sistema financiero es, en general, estable.

China ha pasado en los últimos años de ser un exportador de astillas a un importador neto. En pocos años superará a Japón y será el principal comprador de este producto en el mundo.

16.00015.00014.00013.00012.00011.00010.0009.0008.000 2009

11.685

10.465

12.530 12.845

13.650

14.55515.360

2011 20142010 20132012 2015

América Latina China/Indonesia Canadá EE.UU Europa Occidental

2.840

1.889

335 324

138

3.000

2.500

2.000

1.500

1.000

500

0

51% 34%

China: proyección de demanda de celulosa de mercadoCerca de un 5% al año a partir de 2009 y hasta 2015 (3,7 millones de ton)

Demanda total de celulosa de mercadoEn miles de toneladas

América Latina es el principal proveedor de BHKP a China

Principales proveedores de hardwoodTotal: 5,5 m ton en 2011

Fuente: Pulp y Paper Products Council (PPPC) y FPM.

Fuente: Pulp y Paper Products Council (PPPC) y FPM.

Portada

M a y o 2 0 1 2 / L i g n u m 17

Proyectos de celulosa en América LatinaPrincipales aumentos de capacidad anunciados (en miles de toneladas)Compañía Ubicación Capacidad ComienzoEldorado Três Lagoas ,MS, Brasil 1.500 2012Montes del Plata (Arauco-Stora Enso) Punta Pereyra, Uruguay 1.300 2013Suzano Maranhão, Brasil 1.500 2013Fibria Três Lagoas II ,MS, Brasil 1.500 2014CMPC Guaíba II, RS, Brasil 1.500 2015Suzano Piauí, Brasil 1.500 2016Veracel II (Fibria-Stora Enso) Eunápolis BA, Brasil 1.500 No disponibleKlabin Paraná. Brasil 1.400 No disponibleCenibra Belo Oriente, MG, Brasil 800 No disponibleSuzano Maranhão o Piauí, Brasil 1.500 No disponibleFibria Barra do Riacho, ES, Brasil 1.500 No disponibleBraxcel Peixe, TO, Brasil 1.500 No disponible

17.000*4,3 millones de toneladas están confirmadasFuente: Pulp and Paper Products Council y Forestry Products Marketing

26% en comparación con el año anterior y las importaciones de papel reciclado se incrementaron en un 10%. Por eso, aseguró que las importaciones chinas de celulosa de mercado y de papel reciclado continuarán creciendo. “El apetito de China por fibra crecerá”, dijo. “El aumento de la producción interna de papel y cartones impulsará aún más las importaciones en el futuro”.

Que todas las miradas estén apuntando a China no es un misterio. Es que al menos durante esta década, este mercado seguirá siendo el motor de la economía mundial, tal como ha sucedido en los últimos años,

El modelo y los retos de Arauco

El gerente Comercial y de Asuntos Corporativos de Arauco, Charles Kimber, hizo una presentación en Latina Conference, en la cual explicó cómo ha evolucionado el modelo de negocios de esta compañía forestal, que se ha destacado por basarse en un aprovechamiento integral del árbol (productos madereros, celulosa, energía).

El ejecutivo explicó que antes, hace una par de décadas, la competencia era con el Hemisferio Norte, pero que hoy las cosas han cambiado. Aseguró que en los últimos años la empresa ha debido enfrentar una serie de cambios, ya que hoy no solo se busca obtener una mayor rentabilidad, sino que crear “valor compartido”, es decir, que también existan beneficios para la comunidad y los stakeholders en general. Mencionó que esta situación ha implicado innovar y desarrollar nuevas competencias, lo que en la práctica significa “hacer más con lo mismo”. Lo anterior –dijo– es válido para el uso del agua, de la energía y de los químicos, por ejemplo.

Kimber también relató que Arauco ha trabajado con el fin de aumentar la productividad e incrementar la diversificación, tanto de productos como de mercados. También destacó que la logística y la distribución juegan un rol clave en la competitividad de hoy, sobre todo considerando que la compañía tiene 15 centros de distribución, posee más de 1.400 clientes en todo el mundo y mueve 38 mil camiones al año.

En relación con el futuro, el ejecutivo reveló que la meta de Arauco es duplicar su Ebitda en lo que queda de esta década (de US$ 1.406 millones el 2010 a US$ 2.800 millones el 2020). Aseguró que para lograr esto es necesario que la compañía promueva aún más la innovación, la eficiencia, las mejores prácticas forestales y la integración, tanto horizontal como vertical.

Arauco hoy posee 1.729.633 hectáreas, seis plantas de celulosa que producen 3,2 millones de toneladas, nueve plantas de paneles que elaboran 3,3 millones de metros cúbicos, nueve aserraderos que generan 2,79 millones de m3 y once plantas de energía que producen 643 MW.

según se destacó en la conferencia. Quizás no crecerá a tasas del 10% al año, pero sí lo suficiente como para convertirse en el principal consumidor de celulosa en el mundo el año 2017 y el mayor importador de fibra del planeta. Y la región, se estaría preparando para suplir esta demanda. Al menos esto se desprende de las proyecciones de la consultora STCP: el área de plantacio-nes en América del Sur aumentará un 62% entre los años 2010 y 2025, para llegar a las 30 millones de hectáreas. Los principales destinos de la fibra que se produzca serán las industrias de la celulosa, de los paneles y de la bioenergía.

El año 2020 América del Sur va a estar produciendo 17 millones de toneladas adicionales de celulosa.

Mill

ones

de

hect

área

s

18,5

23,027,0

30,0

353025201510

50

2010 2015 2020 2025

El eucalipto en Brasil alcanza rendimientos que superan los 40 m3/ha/año.

Desarrollos esperadosFutura área de plantaciones en América Latina

Incremento 2010-2025: 62% (promedio de 3-4% al año).

Fuente: FAO (Global Forest Resources Assessment 2010); ITTO (Encouraging Industrial Forest Plantations in the Tropics 2009)

L i g n u m / M a y o 2 0 1 218

e los tractores forestales y la tradi-cional yunta de bueyes a las torres de madereo que manipulan troncos

y árboles completos en el aire, los sistemas de cosecha forestal en Chile han evolucionado en los últimos años a procesos altamente mecanizados, complejos y especializados.

Un cambio lógico y esperable, si se considera que las empresas forestales han alcanzado volúmenes de producción muy superiores a los obtenidos hace diez o 20 años. “Se enfatiza la productividad, ya que la expansión del sector y las exigencias de los mercados internacionales lo hacen indispensable para alcanzar niveles de cosecha que mantengan nuestra competitividad en una economía tan abierta como la chilena”, señala Pier Traverso, gerente general de la empresa contratista Forestal Horcones, que cosecha los predios de Forestal Valdivia, de Arauco.

Pero ya no basta con contar con los equipos y maquinarias más modernas, productivas y seguras. Hoy, la cosecha de una plantación experimenta un cambio profundo y sosteni-

Cosecha forestal

Hacia la sustentabilid ad total

D

M a y o 2 0 1 2 / L i g n u m 19

Cosecha forestal

Hacia la sustentabilid ad total

Aunque es una actividad invasiva y que deja

una huella en el entorno, hoy ese impacto se

reduce al mínimo gracias a las exigencias que

deben acatar los contratistas para planificar

cada paso de la operación.

Por Alejandra Bluth Solari

19

do que apunta a un mayor involucramiento de los actores que la realizan con el fin de hacerla social y ambientalmente sustentable. “Desde la extracción de los árboles hasta su traslado a canchas de acopio prima tanto el criterio ecológico como el económico con un enfoque global y preventivo que abarca todos los ámbitos involucrados en las operaciones, como seguridad y salud ocupacional, medio ambiente, comunidades y tecnología utilizada en las operaciones”, señala Eugenio Casanova, ejecutivo del área administrativa de la empresa contratista Andimax, que le presta servicios de cosecha a Forestal Celco S.A.

El enfoque actual para las empresas de servicio que ejecutan las faenas de cosecha es distinto del que primaba el siglo pasado, porque los ob-jetivos hoy son diferentes. Así lo asegura Marco Garcías, gerente de operaciones de la empresa contratista Forestal El Laurel Ltda., que presta servicios de cosecha y carguío forestal de pino y eucalipto para Forestal Mininco y Masisa: “las exigencias abarcan todos los procesos que desarrollamos. Desde el momento que cortamos un árbol hasta la salida del fundo cosechado, estamos sometidos a una visión y revisión externa constante, por lo tanto, los procesos son, y deben ser, más amigables con el medio ambiente”.

En efecto, antes las empresas forestales bus-caban optimizar las faenas, considerando únicamente los costos y tratando de reducirlos al mínimo; hoy, tanto o más importante es que las faenas de volteo, descortezado, madereo, trozado y clasificación de los árboles incor-

L i g n u m / M a y o 2 0 1 220

poren procedimientos de producción de bajo impacto ambiental, especialmente para evitar la erosión y compactación del suelo.

Los cambios introducidos tienen un impacto directo en la cantidad de madera que se cose-cha, en cuánto se demora su extracción y en las vías por las cuales se la saca del bosque, así como en la maquinaria que se utiliza, que debe estar en óptimo funcionamiento.

“Hoy somos conscientes de la importancia de proteger el medio ambiente. Por eso se estipulan en forma genérica las aplicaciones y tecnologías que ayudan a minimizar los impactos negativos, con un estricto autocontrol de las empresas de servicio y de las mandantes

Aspectos clave en la cosecha son evitar dejar huellas o compactar el suelo, y delimitar en

forma clara las áreas de protección de la vegetación nativa donde la cosecha no puede provocar ningún

daño o alteración.

en cuanto a respetar las normas medioam-bientales, legales y sociales”, puntualiza José Hidalgo, gerente general de Mecharv S.A., que cosecha un volumen total de 100.000 m3 al mes para Forestal Mininco, Forestal Celco y Volterra. “Este nuevo enfoque social y ambiental, así como el aprovechamiento de las distintas tecnologías para mitigar los im-pactos de la cosecha forestal sobre el entorno, implica reconocer las distintas realidades de nuestros bosques y, definitivamente, no hay vuelta atrás”, sentencia.

En este escenario, los contratistas que prestan el servicio a las forestales tienen que someterse a exigencias cada vez mayores a la hora de organizar las faenas, las que se plantean en los diferentes niveles de la llamada cadena de custodia, de la cual son parte todas las empresas que participan en el proceso “Las forestales, además, deben efectuar capacitación de su personal y hacer un levantamiento de impactos y un programa de gestión propio que se traduce en una gestión proactiva de eventuales impactos, con aplicación de prin-cipios precautorios”, indica Rodrigo Vicencio, gerente forestal de Masisa.

Mejoras continuasSi bien los impactos ambientales de una faena que mueve maquinaria pesada y construye caminos y canchas son inevitables debido a la gran cantidad de huellas que va dejando en el camino, sí es posible reducirlos. “La cosecha forestal nunca será totalmente amigable con el medio ambiente debido a que genera cambios en el paisaje, erosión y deforestación, pero hoy en día se adoptan medidas y tecnologías mejoradas que mitigan esos efectos negativos, ya que los contratistas tenemos una nueva visión del tema que nos impulsa a reducirlos al mínimo”, dice Eugenio Casanova.

Aunque Rodrigo Vicencio asegura que muchos de estos problemas de impacto ambiental derivados de la cosecha forestal aún no han sido resueltos en su totalidad, dice que “los

sistemas de gestión se sustentan en proce-sos de mejoramiento continuo que permiten evaluar la eficacia de las medidas de mitiga-ción e implementar técnicas diferentes que contribuyan a minimizarlos”.

Aspectos clave en la cosecha son evitar de-jar huellas o compactar el suelo, delimitar en forma clara las áreas de protección de la vegetación nativa donde la cosecha no puede provocar ningún daño o alteración, cumplir procedimientos y leyes ambientales referidas al transporte, manejo y disposición final de los residuos industriales generados en las faenas, y acatar leyes laborales y re-querimientos sanitarios para los trabajadores forestales en instalaciones como comedores, baños y otros.

De hecho, el uso de técnicas de cosecha tra-dicionales sin una adecuada planificación de caminos y con vías de extracción de los árboles que impacten negativamente en el suelo, así como la eliminación de desechos mediante quemas de gran magnitud que generen un aumento de partículas y sólidos contaminantes en suspensión y en los cursos de agua, hoy están erradicadas. Otros avances han sido el

La seguridad de los trabajadores es un

aspecto relevante en las operaciones de

cosecha.

M a y o 2 0 1 2 / L i g n u m 21

incremento de la mecanización de procesos, los sistemas integrados de gestión, los avances en tecnologías y herramientas de planifi cación forestal, y los cambios en los sistemas de habilitación de terrenos y retención de los desechos en el sitio de la faena.

Pier Traverso dice, no obstante, que esto no termina ahí. ”Las medidas que hoy parecen óptimas pueden no serlo en diez años más. Por eso, la industria forestal investiga en forma permanente cómo mitigar los impactos ambientales derivados de la cosecha para aplicar soluciones”.

Prueba de fuego La mayoría de las medidas “verdes” que exige este nuevo enfoque de cosecha forestal son viables de implementar, pero los contratistas aseguran que la protección al medio ambiente debe implementarse desde un punto de vista económicamente sustentable, puesto que tienen un costo económico que se ven obligados a absorber. “Los costos fi jos de una cosecha han subido mucho y eso mismo nos exige obtener una alta productividad de las faenas”, explica Juan Pablo Bachmann, gerente de contratos de Forestal Galvarino, empresa contratista que cosecha del orden de 200 hectáreas mensuales y que presta servicios a Forestal Mininco, de CMPC. “El mayor impacto que estos cambios han tenido en nuestro trabajo es que día a día hay que estar monitoreando y controlando las faenas para cumplir con las producciones”.

Medidas de protección del medio ambiente como medir las condiciones de saturación de agua de ciertos tipos de suelo de acuerdo a la época del año, lo que restringe las actividades de extracción o madereo a ciertos periodos de tiempo, o realizar cambios en los procedimientos de extracción, afectan

WEINIG OFRECE MÁS

WEINIG es sinónimo de avance tecnológico. Y eso desde hace ya más de 100 años. La calidad de WEINIG hace que nuestros socios de los sectores artesanal e industrial se conviertan en líderes de la competencia, y esto, a nivel mundial. Con máquinas y sistemas que sientan nuevas bases en cuanto a rendimiento y rentabilidad. Con inteligentes procesos de fabricación para una máxima creación de riqueza. Y con soluciones hechas a la medida: desde la aplicación hasta la prestación de servicio.

Programa completo para el mecanizado de la madera maciza.

ASERRADO· TRONZADO · OPTIMIZACIÓN · ENSAMBLE TIPO FINGER JOINT

FABRICACIÓN DE TABLEROS · CEPILLADO Y PERFILADO

FABRICACIÓN DE VENTANAS · AUTOMATIZACIÓN

WEINIG OFRECE MÁS

Su experto de WEINIG

en WWW.WEINIG.COM

L i g n u m / M a y o 2 0 1 222

directamente la productividad de una cosecha, y pueden redundar en que el volumen de madera cosechado sea menor.

Cuidar el medio ambiente sin perder com-petitividad ni alterar la productividad de las faenas es la prueba de fuego que los contra-tistas enfrentan día a día en su trabajo. “Las empresas tienen que invertir en tecnologías apropiadas que permitan aplicar los conceptos medioambientales más certeros con el cuidado de los suelos, el agua y el bosque nativo, pero sin renunciar a la productividad para no dejar de ser competitivas”, sostiene José Hidalgo. Aun así, Bachmann indica que es innegable que las medidas de mitigación de impacto

Otros avances han sido los cambios en los sistemas de habilitación de terrenos y retención de los desechos

en el sitio de la faena.

ambiental inciden en la productividad de las faenas. “Aunque en general Chile mantiene su productividad en materia de cosecha forestal, en ciertos casos los procesos se hacen más lentos y se dejan de utilizar equipos que son más productivos pero también más invasivos

con el medio ambiente”. Admite, no obstan-te, que si bien en un principio se trataba de equipos de menor rendimiento, hoy eso se está compensando con tecnología de mayor productividad.

Eugenio Casanova también cree que la pro-ductividad de las faenas es un tema delicado. “El país es mucho más productivo debido a la

gran cantidad de maquinaria y tecnología que se utiliza en las operaciones... pero los costos aumentan notoriamente debido a diversos factores, como la gran cantidad de combustible e insumos involucrados diariamente”.

Traverso reconoce que la productividad de la cosecha ha disminuido. “Las medidas preven-tivas y de mitigación de impacto ambiental, así como las que aumentan la seguridad de las faenas, afectan cada uno de los procesos, hacen subir los costos y tornan más compli-cado el negocio”. No obstante, admite que las exigencias medioambientales a las que los contratistas deben adherir aumentan la productividad de los suelos, “ya que hay un mayor crecimiento en metros cúbicos por unidad de superficie, lo que beneficia a los dueños de los predios”.

Según Rodrigo Vicencio, aún falta para equili-brar razonablemente estas nuevas exigencias con la realidad del sector. “Muchas veces se sobreponen a la actividad privada requerimien-tos que en la práctica corresponden al ámbito de los servicios públicos, pero aunque toda restricción genera un costo asociado, en la práctica hemos constatado que más bien se traducen en una ventana de oportunidades de mejora o diferenciación que no se visualizan antes de que se cumpla con la exigencia”.

El ejecutivo de Masisa agrega que hay mucho por avanzar. “En la mayoría de los casos esta-

M a y o 2 0 1 2 / L i g n u m 23

Recuadro 1. Doce mandamientos

Las principales exigencias medioambientales para la cosecha forestal:•Definirlugaresparaalmacenamientodedesechos.•Efectuarladisposiciónfinaldelosresiduosenlugaresautorizados.•Evitareltránsitodemaquinariayequiposenzonasdeprotección.•Definir lugar para realizar mantenciones alejado de cursos de agua e instalar lonas o

materiales impermeables para evitar el derrame de combustibles.•Minimizar al máximo la emisión de gases de maquinarias realizando mantenciones

preventivas. •Nocortarniafectarespeciesdebosquenativodeclaradaslegalmentecomomonumentos

naturales durante las operaciones de volteo de arboles.•Nocortarárbolesenzonasdeprotecciónobosquenativoquepuedanfavoreceralaerosión

y que afecten la calidad del agua.•Prohibirelusodepaladeskidder y de generación de trochas y huellas de maderero para

mitigar el impacto de las operaciones de cosecha en el suelo y en al agua.•Alcanzarnivelesdecompetitividadyeficienciaenloscostosdeproducción.•Innovar constantemente en los procesos de producción mediante la incorporación de

modernas tecnologías en equipos forestales.•Especializarseenlaoperacióndediferentessistemasdecosechaquepermitanalaempresa

adaptarse a los diferentes requerimientos de trabajo de nuestros clientes.•Desarrollarprogramasdecapacitaciónconproveedoresyeldepartamentodeprevención

de riesgos de la empresa de manera que el personal esté preparado para operar de manera óptima los equipos de cosecha y pueda superar en forma periódica las diferentes auditorías ambientales y forestales a las que son sometidas las empresas por parte de sus clientes.

Fuente: Andimax y Forestal El Laurel.

Los contratistas aseguran que la protección al medio ambiente debe implementarse desde un punto de vista económicamente sustentable.

Hoy los contratistas se preocupan de realizar una adecuada planifi-cación de caminos y de vías de extracción de los árboles.

L i g n u m / M a y o 2 0 1 224

mos importando innovación y no creándola. La productividad de la mano de obra, en términos relativos es aún baja, y también las tasas de productividad de la maquinaria, en donde sobre el 40% de la estructura de costos corresponde a petróleo y combustibles, o sus derivados”. A su juicio, la capacitación y el entrenamiento permanente aún son temas pendientes en la mayoría de los casos, así como la eficiencia en la cadena logística interna y externa.

Prometer y cumplirMuchas de las exigencias ambientales que hoy rigen la cosecha de un bosque las imponen los sellos de certificación de manejo forestal sustentable a las que adhieren las empresas forestales. “Estas incluyen exigencias y una gran cantidad de normas medioambientales estrictas que

debemos cumplir a diario en nuestras ope-raciones”, afirma Eugenio Casanova. “Las empresas mandantes tienen supervisores que verifican en terreno el cumplimiento de cada uno de estos requerimientos” (ver recuadro 2).

Es precisamente la incorporación de las empresas a estos sistemas de certificación a lo largo de los últimos años lo que ha cons-tituido un cambio importante en el desarrollo de los servicios de cosecha forestal. “Todos nuestros clientes están con algún sello de certificación forestal aprobado o en régimen de aprobación, por lo tanto, los procesos que desarrollamos en nuestras actividades se rigen por procedimientos establecidos formalmente que son constituyentes en un cien por ciento del desarrollo de nuestras

Recuadro 2. Los sellos obligan

La certificación del manejo forestal sustentable establece los siguientes requerimientos en toda la cadena productiva de la cosecha forestal:•Cumplimientode la legislación laboral,am-

biental y sanitaria.•Desarrollodeprogramasdecapacitaciónyacre-

ditación de competencias de los trabajadores.•Desarrollo de programa de prevención de

riesgos con indicadores de seguridad, como accidentabilidad y siniestralidad.

•Cuidadoymonitoreodelacalidaddeloslugaresde pernoctación, alimentación y traslado de los trabajadores, como pensiones, comedores de faena y furgones de transporte de personal.

•Cumplimientodeprocedimientosdecalidadreferidos a optimización de productos.

•Cumplimientodeprocedimientosreferidosalimpacto de las operaciones sobre zonas de protección, como quebradas y cursos de agua.

•Definir en las operaciones los lugares derecogida de residuos industriales peligrosos.

•La empresa contratista debe aceptar que seles realicen auditorías a la bodega transitoria ubicada en su taller central, y a la disposición final de los residuos que la cosecha genera.

•Cumplimientodeunplandecosechaestable-cido para cada uno de los fundos donde las empresas contratistas realizan operaciones de cosecha.

*Específicamente, el sello de certifica-ción FSC establece lo siguiente: •Manteneroelevarelbienestarsocialyeconó-

mico a largo plazo de los trabajadores forestales y de las comunidades locales.

•Proporcionaroportunidadesdeempleo,capa-citación y otros servicios a las comunidades dentro o adyacentes a las áreas de manejo forestal.

•Elmanejoforestaldeberáconservarladiversidadbiológica y sus valores asociados, los recursos hídricos, los suelos, y los ecosistemas frágiles y únicos, así como los paisajes, preservando las funciones ecológicas y la integridad del bosque.

•Sedebenpreparare implementardirectricesescritas para el control de la erosión.

•Se deben minimizar los daños causados albosque durante la cosecha y proteger los recursos hídricos.

•Lasempresasmandantesdebenjustificarlatasade cosecha anual y la selección de especies.

•Sedebendescribiryjustificarlastécnicasdecosecha y el equipo que se utiliza.

Fuente: Forestal El Laurel

M a y o 2 0 1 2 / L i g n u m 25

operaciones, y son revisadas, controladas y auditadas por nuestros clientes en forma periódica”, dice Marco Garcías.

Dichas exigencias forman parte del modelo de evaluación establecido por el cliente que forma parte de un indicador de desempeño de las operaciones de los contratistas. En algunos casos, pueden generar tanto premios de incentivo como multas. “Ejemplos de exi-gencias concretas son cumplir a cabalidad procedimientos de trabajo, control del manejo de residuos industriales, cumplimiento de programas de prevención de riesgos y de la legislación laboral, entre otras”, dice el gerente de operaciones de Forestal El Laurel. José Hidalgo agrega que deben trabajar mucho “para poder cumplir con lo que se nos pide en los ámbitos medioambientales, sociales y laborales, y darle a Chile un piso sólido para proyectarlo como un país forestal competitivo y respetado”.

Masisa, por ejemplo, participa del Sistema Integrado de Gestión que comprende las exigencias de las normas ISO 14.001, de

gestión ambiental y especialmente el cum-plimiento de los Principios y Criterios para la Gestión Forestal Responsable del FSC (Consejo para el Manejo Forestal), que son extensivas a todas sus operaciones. Al estar certificada desde el año 2003 con el sello FSC, garantiza que sus prácticas forestales son amigables con el medio ambiente, pero su compromiso ambiental va más allá de las exigencias que impone el sello. “Nuestra cer-tificación no es instrumental, sino que nace del convencimiento interno de la empresa de que las operaciones deben realizarse de manera sustentable. Esto significa que, independiente de la certificación, Masisa mantendrá siempre estos estándares, con un serio y honesto esfuerzo de mejora con-tinua, en línea con nuestra gestión de triple resultado”, sostiene Vicencio.

En líneas generales, FSC abarca tres aspectos fundamentales: la relación con las comuni-dades vecinas a las zonas de cosecha, a las cuales hay que considerar antes de intervenir, y en caso de provocarles algún impacto es necesario compensarlas; la relación con los trabajadores, a los que se les debe brindar las condiciones para desarrollar su trabajo en forma segura y facilitarles las condiciones para que puedan desarrollarse laboral y familiar-mente; y una mejora continua en el cuidado del medio ambiente. “Se enfatiza el respeto al bosque nativo y a los cursos de agua, y se imponen cotas máximas de cosecha anual, además de que se exige plantar más de lo que se cosecha”, indica Juan Pablo Bachmann.

Por su parte, el sello de certificación nacional Certfor Chile también impone sus mandatos,

Cuidar el medio ambiente sin perder competitividad ni alterar la productividad de las faenas es la prueba de fuego que los contratistas enfrentan día a día en su trabajo.

O AV REP JOHN DEERE REV LIGNUM 13,5X21 COL.ai 20/04/2012 10:05:31

L i g n u m / M a y o 2 0 1 226

Menos polvo, menos ruidoPara los sellos de certificación forestal es fundamental que las operaciones impacten lo menos posible en las comunidades vecinas a los predios, con quienes los contratistas deben mantener buenas relaciones. En ese sentido, imponen normas muy estrictas en cuanto a respetar áreas donde viven o han vivido comunidades indígenas, y a minimizar ruidos producto de las faenas de cosecha y de transporte forestal a las comunidades vecinas, aspectos que hace unas décadas ni siquiera se consideraban. “La componente social está incluida como un eje transversal dentro de la certificación forestal, y mide el impacto que tiene la actividad dentro del entorno donde se desarrolla”, indica Marco Garcías.

Pier Traverso agrega que existe una mayor sensibilidad con los vecinos a fin de mitigar sus problemas y de alterar lo menos posible el paisaje que influye en el diario vivir de la población cercana a los predios cosechados. “Tenemos que evitar generar ruidos y otros efectos que les pudieran afectar para no inter-ferir en su calidad de vida. Por ejemplo, hace 20 años el tránsito de camiones forestales que pasaba frente a una casa levantaba mucho polvo, y hoy se exige evitar o mitigar al máximo ese efecto”, dice.

Igualmente, es prioritario resguardar las buenas condiciones laborales de quienes trabajan en los bosques. “Las condiciones de trabajo en el bosque son mejores, las instalaciones y campamentos también son de mejor ca-lidad, las remuneraciones han aumentado y, en general, se busca provocar el menor impacto en las personas que viven cerca de los bosques y de las cosechas forestales”, destaca Bachmann.

Otros aspectos sociales que hoy priman en las faenas de cosecha son las mejoras en los estándares o desempeño en seguridad de las operaciones, el incremento en la capa-citación y la certificación de operadores de áreas críticas.

Minimizar los dañosLos cambios se aprecian hasta en los pequeños detalles, por ejemplo, en optimizar el uso de los insumos de operación como combustible, aceite y componentes a fin de evitar posibles fugas o derrames que afecten al entorno, mejoras en los estándares de disposición de

Planificación, suelos y equipos

Los mayores impactos originados al ambiente durante una cosecha forestal tienen que ver con el tipo de madereo que se realiza, la potencia de los motores de las grúas y camiones, la inclinación de las laderas, el grado de accesibilidad del terreno, la longitud de los troncos y el grado de arrastre de la madera por el suelo.

“Las principales exigencias ambientales apuntan a respetar los cursos de agua y las zonas de protec-ción, evitar o mitigar al máximo las huellas del madereo, planificar las vías de sacado de la madera minimizando el impacto ambiental y cumplir con la limpieza de cunetas, entre otros aspectos”, explica Juan Pablo Bachmann, gerente de contratos de Forestal Galvarino.

José Hidalgo, gerente general de Mecharv S.A., agrega que “el proceso debe evitar, también, causar daño en las quebradas, mantener un respeto irrestricto a todas las áreas de protección, no intervenir ni afectar cauces de agua temporales y permanentes, y reducir cualquier impacto en el suelo por la actividad de extracción”.

Marco Garcías, gerente de operaciones de la empresa contratista Forestal El Laurel Ltda., destaca que “es vital tener un adecuado control del impacto de las operaciones sobre el entorno y flexibilidad en las faenas de acuerdo a las condiciones de suelo y clima en un sector determinado”.

Para lograr todo esto, lo esencial es elegir adecuadamente los subsistemas de volteo, extracción o madereo, desrame y trozado de los árboles, usando equipos de última generación como los skidders, feller bunchers, harvesters, forwarders, log loaders, cabezales procesadores y torres de madereo según el volumen de madera a extraer, la ubicación de los bosques y el tipo de producto requerido.

El factor clave al elegir el equipo de cosecha es la fragilidad del suelo. “Ejemplos claros sobre esta mejora en la relación con el medio ambiente son la incorporación de nuevas tecnologías en los equipos de cosecha, como motores con baja emisión de contaminantes y el uso de eco-tracks para neumáticos de los equipos”, continúa Marco Garcías. Sin embargo, aún falta por avanzar en este sentido. “Todavía podemos mejorar y tomar verdadera conciencia de que hay tipos de suelos que son complicados de intervenir en ciertas épocas del año, como los suelos blandos o graníticos que no pueden ser cosechados en pleno invierno, sino antes del comienzo del invierno o recién terminado éste. Por ello, es importante elegir correctamente la época del año y los equipos con los que se va a cosechar”, explica Bachmann.

También es vital una optimización en la planificación de la cosecha con un enfoque integral, y un buen diseño de las huellas de madereo, de la localización y tamaño de las canchas y de las vías de sacado de la madera detectando las zonas de protección, cursos de agua y zonas por las que no se puede atravesar. A partir de ello se traza una ruta imaginaria por donde se extrae la madera. “Se delinea el camino más corto sin afectar estas zonas de protección y tampoco lugares que puedan ser muy blandos”, sostiene Bachmann. Explica que para respetar y no intervenir los cursos de agua se evita atravesarlos con equipos de madereo, y el impacto de las huellas sobre el suelo se mitiga con los mismos skidders cuando la cosecha ha finalizado, agregando desechos de la cosecha y tierra.

Según Rodrigo Vicencio, gerente forestal de Masisa, otro aspecto importante es que la continuidad geográfica de las plantaciones, tanto de empresas como de propietarios particulares, obliga a mejorar los procesos de planificación de cosecha. “En algunos casos es preciso realizar la planificación y secuenciación de cosecha a nivel de cuencas, cuando estas son compartidas por varios propietarios. También es importante el monitoreo de cantidad y calidad de aguas, la conectividad biológica de ecosistemas nativos, la definición de prioridades de restauración, los flujos de camiones por caminos vecinales y públicos y, en general, la gestión integral de entorno y las comunidades”.

como realizar los procedimientos de cosecha guiándose con planos, mantener el cuidado de las cuencas, proteger el bosque nativo e implementar señalética orientada a la segu-ridad y salud ocupacional de los trabajadores forestales. “Enfatiza la formación y capacitación constante de los trabajadores, y estandariza los

mecanismos y actividades de trabajo al interior de las empresas, llevándolas a un desarrollo productivo más sustentable y ejemplarmente organizado”, afirma Eugenio Casanova. “Cert-for es una certificación que apunta directamente a los beneficios para el trabajador, y eso es algo que todos valoramos”, agrega.

M a y o 2 0 1 2 / L i g n u m 27

residuos, uso de equipos que trabajan con cargas suspendidas en pendientes sobre el 30 % que evitan la erosión y mejoras concretas en las condiciones de seguridad para los trabajadores forestales.

El manejo de los desechos de la cosecha, que antes se dejaban diseminados en la zona de faena, también ha cambiado, ya que hoy los residuos se depositan cerca de las orillas de los caminos debido a la importancia que ha cobrado la biomasa como fuente de generación de energía renovable.

Otros cambios concretos son realizar madereos concentrados en vías de extracción planifi ca-das para el caso de los suelos arcillosos, y concentrar la compactación según el tipo de suelos y la estación del año. “También hay que distribuir la extracción en toda la superfi cie en forma homogénea para las arenas y limos”, sostiene Bachmann.

Paralelamente, hay varias innovaciones tecno-lógicas que las mismas empresas forestales están poniendo en práctica en cuanto a la

Para los sellos de certifi cación forestal es fundamental que las operaciones impacten lo menos posible en las comunidades vecinas a los predios, con quienes los contratistas deben mantener buenas relaciones.

Facebook:oficinas móviles

Twitter:@tecnofastatco

Flickr:/tecnofastatco

INGENIERÍA DE VANGUARDIA EN CONSTRUCCIÓN MODULAR

DESDE LA PLANTA AL TERRENOEN TIEMPO RÉCORD.Cuente con nuestras soluciones modulares cuando lo necesite. Oficinas en terreno, baños, salas de cambio, comedores móviles, barandas y cierres perimetrales.

(2) 790 5001 | www.tfarental.clConcepción: Av. Océano Pacífico 3618, Parque Industrial Coronel. (41) 21 06 445

AV TFA RENTAL LIGNUM 18x12,2.pdf 1 20-04-12 15:38

L i g n u m / M a y o 2 0 1 228

planificación de la cosecha forestal. “Masisa está implementando progresivamente modelos piloto a escala operacional para la restaura-ción de zonas de protección, modelación de flujos de agua y sedimentos vía imágenes y planificación de cosecha a nivel de cuencas, entre otros aspectos”, dice Vicencio. En ese sentido, la empresa implementa directrices para controlar la erosión, minimizar los daños causados al bosque durante la cosecha y proteger los recursos hídricos. “Las técnicas y tasa de cosecha, y el mantenimiento y la construcción de caminos y vías, no deben producir la degradación del suelo a largo plazo o impactos adversos en la calidad o cantidad del agua o su desviación de los cauces normales”, explica.

Luego de finalizada la cosecha, se efectúa un monitoreo de las condiciones en que queda el sitio. “Se evalúa el estado de los elementos relacionados con el ambiente, como el suelo, los residuos que quedan de las operaciones, y el estado de los caminos, de los cursos de agua, de las zonas de protección, y de flora y fauna nativa”, agrega Vicencio.

Panorama auspiciosoAunque son muchos los impactos negativos sobre el medio ambiente que se han revertido, aún se puede avanzar más al momento de cosechar una plantación. “Un desafío futuro puede estar dado por el tamaño y continuidad de las superficies de la tala rasa en la realiza-ción de la cosecha de plantaciones forestales”, asegura Garcías. “Faltan estudios sobre los impactos que pueden generarse sobre las áreas colindantes a la cosecha, por ejemplo, pensando en posible impactos sobre los cursos de agua y la fauna existente en el lugar, entre otras”, admite.

Pero exigencias más, exigencias menos, todo apunta a que este 2012 los contratistas segui-rán cosechando grandes volúmenes de madera a tarifas competitivas. De hecho, se espera que la tasa de cosecha en el país se mantenga en un promedio anual de 50 mil hectáreas.

Vicencio estima que este año será bastante bueno en términos de cosecha “dada la situa-ción de demanda tanto interna como externa”. Eugenio Casanova lo reafirma, al reconocer

“la gran cantidad de pedidos de madera que tienen nuestras empresas mandantes y que se reflejan en las altas metas de cosecha que nos piden cumplir mensualmente”.

A juicio de Juan Pablo Bachmann, mientras se cumpla con ser una empresa confiable para los mandantes no hay problema para mantenerse vigente en este mercado. “Espe-ramos que este año las cuotas de cosecha sean altas, ya que nuestras mandantes nos han comunicado que habrá un aumento en las producciones”.

El panorama es auspicioso, pero las empresas de servicio reconocen que la mayor demanda esperada implica más responsabilidades y desafíos. Marco Garcías lo refleja muy bien. “El impacto que genera implementar una cosecha forestal amigable con el medio ambiente tiene un costo, y en ese sentido el desafío para las empresas de servicios es en-frentar ese costo sin perder eficiencia dentro de una actividad cada vez más competitiva que demanda niveles de eficiencia altísimos y sustentables en el largo plazo”.

Sin título-1.indd 1 24-04-12 11:38

uizás el desafío más grande que enfrentan las empresas del sector forestal para crear ambientes de

trabajo más sanos y seguros es adaptarlos a una fuerza laboral que está envejeciendo en todas las regiones del mundo.

Según la Organización Internacional del Tra-bajo (OIT), el envejecimiento es una tendencia positiva, pues es un signo de progreso social dado el mejoramiento en las expectativas de vida. No obstante, la mayor longevidad conlleva nuevos riesgos sociales (desestabilización del sistema de pensiones y otros de protección en seguridad social). Además, el envejecimiento de la población también implica una disminución de la natalidad, lo que es otro aspecto negativo. Los efectos de la disminución en la fecundidad repercutirán en la escasez de población en edad de trabajar; mientras que el descenso en morta-lidad y aumento en calidad de vida elevarán la cantidad de adultos mayores en edad de laborar.

Así es como, de acuerdo con la OIT, en el período 2000-2025 habrá 100,7 millones de adultos de más de 60 años en América Latina y el Caribe. Esta cifra se incrementará a 188,3 millones de habitantes en lapso 2025-2050.

Con respecto a los estudios sobre el envejecimiento de la fuerza laboral, no existen antecedentes exactos que cuantifiquen esta realidad en el sector forestal. Una aproximación preliminar ha realizado la Asociación Chilena de Seguridad, mutualidad que estudió la evolución de la edad en trabajadores accidentados del sector forestal, comparando los casos registrados entre los períodos 1998-2002, 2001-2005 y 2004-2008 y considerando una población promedio de 55.098 empleados. En cada lapso estudiado, se concluyó que hay au-mento progresivo de los accidentes a contar de los 36-40 años.

Otra transformación evidente en la fuerza laboral del sector forestal ha sido la incursión progresiva de las mujeres en diversas actividades del bosque, siendo especialmente preferida la ocupación femenina para tareas prolijas o que requieran mayor fineza y perfección en sus terminaciones. Así, el campo de la investigación, desarrollo y planificación acoge una parte importante de mujeres a nivel ingenieril; mientras que en segmentos jerárquicos medios y bajos la presencia femenina ha asumido labores de supervisión, prevención de riesgos, genética aplicada y otras labores forestales.

La OIT establece la existencia de más de 100 mi-llones de mujeres en el mundo laboral de América Latina y el Caribe, constituyendo una incorporación masiva e irreversible. Uno de los mayores desafíos actuales para la mujer trabajadora es congeniar la

Por Carlos Ackerknecht, especialista senior Sector Forestal y Maderero de la Asociación Chilena de Seguridad.

Q

actividad laboral con la dedicación familiar y las necesidades de la vida personal. Para dicho orga-nismo internacional, la falta de equilibrio trabajo/familia tiene un alto costo para mujeres, niños, adultos mayores y discapacitados (desbalance entre roles de trabajadora y madre de familia).

En la mayoría de los países la condición de activi-dad dura y sucia que caracteriza al trabajo forestal (definido así por OIT) está afectando el recambio generacional en empleados del bosque, notándose una marcada tendencia al envejecimiento de la fuerza laboral (especialmente demostrado por el aumento de la edad media en motosierristas chilenos). Actualmente, la juventud no se siente motivada para seguir la carrera forestal en todos sus niveles (ingeniero, técnico y obrero). Adi-cionalmente, las empresas forestales enfrentan limitaciones para continuar con la mejora de sus operaciones en calidad, productividad, cuidado ambiental y seguridad, dada la carencia de capaci-tación vocacional de excelencia en la fuerza laboral.

En la mayoría de los países se han establecido sistemas de formación adecuados para los niveles ingeniero y técnico, pero se carece de programas de capacitación que permitan el desarrollo integral y evaluación eficiente de las competencias laborales en obreros, las cuales son necesarias para realizar un trabajo forestal seguro y productivo, basado en altos estándares de calidad, respeto ambiental y prevención de riesgos.

En el sector forestal chileno

Los desafíos de la fuerza laboral

oPiNióN

M a y o 2 0 1 2 / L i g n u m 29

Dicha realidad no es ajena al sector forestal de Chile. A pesar de que se han desarrollado sistemas para certificar las competencias laborales en los obreros, aún queda pen-diente actualizar los métodos formativos de enseñanza/aprendizaje y verificadores que comprueben eficazmente el desarrollo

de destrezas y habilidades necesarias en los trabajadores para alcanzar niveles de productividad que permitan mantener nuestra competitividad en los mercados internacionales.

La necesidad de avanzar en el reconoci-miento social de los obreros forestales ante la sociedad, como también en otros niveles de la familia profesional forestal (ingenieros y técnicos), está vinculada con la carencia de articulaciones entre estos mismos tres niveles (ejemplo plenamente vigente en Finlandia y otros países con extensa tradición forestal de excelencia).

Ello permitiría a todo trabajador académi-camente capaz el poder escalar posiciones de desarrollo profesional, desde etapas vocacionales hacia estudios superiores (inclusive de pre y post grado, si las ca-pacidades académicas potenciales así lo comprobaren; como también lo facilitaren las convalidaciones de certificaciones de competencias laborales que sean equiva-

lentes con contenidos en mallas curriculares de la educación formal).

En forma complementaria, también es sentida la necesidad de contar con un centro de capa-citación vocacional que se constituya en un referente nacional para operarios forestales, donde se desarrollen y experimenten nuevos métodos de enseñanza/aprendizaje y modelos educativos para la familia profesional forestal, además de formar instructores calificados por especialistas internacionales, los cuales posteriormente sean transferidos a otros establecimientos formativos de trabajadores del bosque.

El mejoramiento del status social de los obreros forestales requiere de la adopción de nuevos sistemas de formación y certificación de compe-tencia laborales que realmente los conviertan en profesionales del bosque. Este cambio de apre-ciación ante la sociedad sin dudas que motivará un mayor interés de las nuevas generaciones por adoptar la carrera forestal como un proyecto de vida real, desafiante y motivador.

oPiNióN

L i g n u m / M a y o 2 0 1 230

certificacióN

M a y o 2 0 1 2 / L i g n u m 31

principios de marzo, una delegación de directivos internacionales del Forest Stewardship Council (FSC)

visitó el país, con el objetivo de conocer, en terreno, los desafíos de la certificación forestal. Además, firmaron un acuerdo de colaboración con la Corporación Nacional Fo-restal (Conaf) para fomentar en conjunto una serie de iniciativas tendientes a promover la certificación en plantaciones y bosque nativo.

El presidente de la Junta Directiva de FSC International, Michael E. Conroy, formó parte

El presidente de la Junta Directiva de FSC Internatio-

nal dice que no han encontrado ningún lugar en el

mundo donde no haya sido posible que las empresas

forestales y los pueblos indígenas logren acuerdos.

Por Felipe González M.

A

de la delegación extranjera que estuvo en Chile y se dio el tiempo para conversar con LIGNUM acerca del estado actual de la certificación forestal y de los retos que se le presentan al sector. El país –dijo– ofrece una serie de oportunidades para esta organización.

¿Cuáles son los desafíos que enfrenta Chile en materia de certificación forestal?Para nosotros, Chile en este momento ofrece una combinación muy importante de oportu-nidades y retos con respecto a la certifica-

Michael E. Conroy

“Es posible conseguir

bosque”paz en el

“La empresa tiene que negociar con los pueblos indígenas

si quiere la certificación FSC y sacar provecho de eso en los mercados

internacionales”.

certificacióN

L i g n u m / M a y o 2 0 1 232

su industria forestal certificada bajo este sello, que sería de casi el 90%.

¿A qué atribuye que estas empresas estén optando por FSC, siendo que ya tienen la certificación PEFC/Certfor?Hay dos grandes diferencias entre el PEFC y el FSC. En primer lugar, el PEFC es una entidad que hace su propia evaluación de los sistemas de certificación, más que todo a nivel nacional. No tiene principios ni criterios que se acerquen a los niveles del FSC en términos ambientales o sociales. Debido a eso, el segundo punto implica que el FSC cuenta con la aprobación y el apoyo fuerte y abierto de más de 150 or-ganizaciones internacionales ambientalistas y sociales a nivel mundial. Ni el PEFC o el Certfor, que es la etiqueta chilena, pueden acercarse a eso en términos de aprobación de la sociedad civil.

Cuando el consumidor o una empresa trata de escoger entre sellos para el abasteci-miento de madera, papel o embalajes, le interesa saber quiénes están apoyando a ese sello. Eso quiere decir que los mercados internacionales están buscando un sello que esté respaldado por la mayor cantidad de or-ganizaciones en las cuales los consumidores tienen confianza. En última instancia, esto implica que son las presiones del mercado las que atraen no solamente a las grandes industrias forestales chilenas, sino también a la pequeña y mediana industria. De hecho, podemos decir, con orgullo, que tenemos bosques pequeños de 50 hectáreas hasta empresas de más de 100 o 200 mil hectá-reas certificadas en Chile hasta la fecha. Eso indica la importancia que ejerce el mercado sobre esas industrias.

Una cosa es el apoyo que tiene un sello de parte de las ONG y los actores sociales, pero en términos prácticos y concretos, ¿son muy distintas las exigencias de ambos sellos con respecto a lo que tiene que hacer una empresa?Sí, son muy distintas. La diferencia más im-portante a nivel mundial entre el FSC y otros sellos como los que están aglomerados bajo el PEFC, tiene que ver con los pueblos indí-genas. El FSC exige que la empresa respete los derechos de los pueblos indígenas y que consulte con sus vecinos, sean indígenas o no,

ción FSC. Por una parte, el país tiene varias empresas y muchas hectáreas de bosque certificados con FSC; también hay muchas otras que están buscando certificarse. Esto último obedece al éxito evidenciado por las compañías en sus ventas internacionales y por los precios especiales que están recibiendo, además del acceso que tienen a los mercados de ultramar.

Debo agregar que no podemos dejar de re-conocer que las dos empresas más grandes de Chile, Arauco y CMPC, también están buscando certificarse bajo nuestro estándar. No puedo emitir ninguna opinión sobre el proceso de certificación en sí mismo, porque es un asunto independiente de la influencia directa del directorio interna-cional del FSC –es una relación entre los certificadores que nosotros acreditamos y las forestales– pero puedo decir que hay mucho interés de parte de los grupos sociales y ambientales chilenos por la cer-tificación de esas dos grandes compañías. También hay algunas preocupaciones y reconocimientos por la oportunidad de ha-cerlo. Si Mininco y Arauco logran conseguir la certificación FSC, Chile se convertirá en el país que tiene la mayor proporción de

certificacióN

M a y o 2 0 1 2 / L i g n u m 33

en toda la fase de la producción. El PEFC casi no tiene nada que ver con ellos y muy poco con la necesidad de consultar y beneficiar a las comunidades locales. Entonces, por el lado social nosotros damos mucho más énfasis y requerimos de mucha más participación de las empresas forestales en términos de consultar y promover una participación activa de comunidades locales y, especialmente, de los pueblos indígenas.

A nivel ambiental hay una lista larguísima de diferencias en relación con las prácticas permitidas por el PEFC, dado que este sello ha sido creado por la industria misma y no por representantes de la sociedad civil. Lo anterior tiene que ver con las prácticas forestales convencionales, que han sido criticadas fuertemente por organizaciones sociales e internacionales relacionadas con el medio ambiente.

Con respecto al tema indígena, en Chi-le estamos en una situación bastante compleja, porque existe un rechazo

importante por parte de las comu-nidades indígenas hacia la empresa forestal. ¿Qué desafío implica poder lograr que una empresa se certifique, en un escenario en el cual existe un clima de enfrentamiento?Puedo comenzar diciendo que en otros paí-ses, como Canadá o Estados Unidos, han existido los mismos conflictos y que por medio de la negociación las empresas han podido llegar a acuerdos con los pueblos indígenas, para poder seguir funcionando bajo el sello de FSC.

Chile no es único en términos de los conflic-tos o de las reivindicaciones de los pueblos

indígenas. Hay varias empresas certificadas chilenas que tienen propiedades donde hay una mayoría de pueblos indígenas como vecinos. Eso demuestra que sí es posible negociar, incorporar y cooperar para conseguir paz en el bosque, que es lo que busca el FSC. Creo que no hay duda de que para las grandes empresas la escala de los conflictos que puedan enfrentar va a ser mucho más grande, lo que implica que su proceso de negociación va a ser más difícil, pero no imposible. No hemos encontrado ningún lugar en el mundo donde no haya sido posible llegar a acuerdo entre las em-presas forestales y los pueblos indígenas, a pesar de la oposición inicial. También

“Hasta cierto punto, el FSC les entrega a los pueblos indígenas un nuevo tribunal basado en el mercado para negociar con las empresas. Y ese tribunal a veces puede ser más eficaz que las instancias oficiales o legales a nivel nacional”.

Sin título-1 1 24-04-12 18:03

certificacióN

L i g n u m / M a y o 2 0 1 234

es importante reconocer que los mismos pueblos indígenas reconocen la importancia que les concede el respeto a sus derechos y el apoyo para sus comunidades que se exige en nuestro sello.

Hasta cierto punto, el FSC les entrega a los pueblos indígenas un nuevo tribu-nal, basado en el mercado, para negociar con las empresas. Y ese tribunal a veces puede ser más efi caz que las instancias ofi ciales o legales a nivel nacional. Por esto, la empresa tiene que negociar con los pueblos indígenas si quiere la certifi -cación FSC y sacar provecho de eso en los mercados internacionales. Hay muchos ejemplos donde sí se logró un acuerdo que, en última instancia, benefi cia no solo a las

“Si mininco y Arauco logran conseguir la certifi cación FSC, Chile se convertirá en el país que tiene la mayor proporción de su industria forestal certifi cada bajo este sello, que sería de casi el 90%”.

“A nivel ambiental hay una lista larguísima de diferencias

en relación con las prácticas permitidas por el PEFC”.

hacer su auditoría anual. No hay ninguna intención o práctica monopólica.

No hay duda que el FSC, entre otros sis-temas de certifi cación, tiene los principios y criterios más fuertes y exigentes. Otros sistemas, como el PEFC, pueden compe-tir perfectamente bien; lo que sucede es que en este momento la industria está girando cada día más hacia el FSC, no porque sea un monopolio –hay muchos otros sellos en el mercado– sino porque el consumidor y las organizaciones que están detrás reconocen que hay más confi anza sobre las prácticas de manejo sustentable, socialmente equitativas y medioambiental-mente responsables que impone el FSC en comparación con cualquier otro sistema. Otros pueden copiar, fortalecer o incluso superarnos, y nosotros no tenemos ninguna arma para evitar eso. Entonces, los que hablan de monopolio en realidad tienen miedo, porque van a tener que cumplir con los estándares que exige el FSC.

Siempre se ha hablado de que los clientes y los mercados desarrollados

comunidades, sino también a la empresa, gracias a que logró la paz en el bosque.

Clientes y mercadosHe recibido comentarios de gente que está preocupada, porque se podría producir un monopolio de FSC en el mundo y en Chile. ¿Qué refl exión hace usted al respecto?La verdad es que el FSC no es y no pretende ser un monopolio, ya que es un proceso vo-luntario de certifi cación. Si hay otro sistema que se crea que es más exigente y exitoso, sí se puede instaurar. El FSC no exige y no nombra a las empresas certifi cadoras. Tenemos más de 25 empresas certifi ca-doras distintas y la empresa forestal puede escoger y negociar con cualquiera de ellas para hacer el evalúo de su cumplimiento con los principios y criterios exigidos, y para

están exigiendo productos certifi ca-dos. ¿Es tan cierto eso?No hay ninguna duda. Pregúntele al jefe de comercialización de cualquier empresa chilena. Cuando ellos se acercan a clientes nuevos, o cuando empiezan a negociar nuevos contratos con clientes actuales, casi siempre se les entrega una hoja donde se estipula cuál es la responsabilidad social de esa compañía. La sustentabilidad es una exigencia de casi todos los compradores de productos de madera, papel y embalajes. Todos están preguntando qué relación se tiene con el FSC y con la certifi cación. Yo he hablado con dirigentes de por lo menos ocho empresas acá que me han dicho que los viejos y nuevos clientes están ofrecien-do precios especiales y acceso especial al mercado siempre y cuando tengan la certifi cación FSC.

3M: Las Mejores Tecnologías para Llevar los Estándares de Seguridad a Niveles Internacionales3M sigue liderando el mercado de los productos de protección per-sonal y hoy le ofrece a los traba-jadores forestales un innovador kit de seguridad, que incluye pro-tección auditiva con intercomuni-cadores de última generación.

Tras décadas de liderazgo mundial en la in-vestigación, fabricación y comercialización de productos para distintas áreas de la in-dustria y más de 40 años siendo especialis-tas en protección auditiva, la multinacional estadounidense 3M pone a disposición del sector forestal chileno innovadores pro-ductos de seguridad y protección personal para quienes trabajan en los bosques.

Desde sus inicios en Chile, hace más de 35 años, 3M ha estado ligada al sector forestal a través de distintas divisio-nes, desarrollando permanentemen-te distintas soluciones. “Esto se ha visto acentuado en los últimos cin-co años por la política de expansión de la compañía que la ha llevado a adquirir otras empresas líderes relacionadas con los negocios que desarrollan” indica Gabriel Calderón, Gerente Zona Sur de 3M en Chile.

En los últimos años, el sector forestal chileno se ha convertido en un mercado significativo para 3M por su potencial im-portante de crecimiento, lo cual ha moti-vado a la compañía a buscar e incorporar las mejores tecnologías existentes en el mundo para este segmento. “Pese a que la principal actividad industrial en el país es la minería, 3M no ha descuidado a sec-tores relevantes como el forestal y el acuí-cola, y en ese sentido está potenciando la

actividad hacia esos segmentos” asegura Gabriel Calderón. “En este sentido, la com-pañía está fortaleciendo su infraestructura en el sur de Chile, para atender de la mejor forma posible estos mercados”.

Los productos y soluciones que 3M pro-vee al sector forestal abarcan el área de la seguridad industrial, la mantención de equipos, el mercado de los abrasivos, productos eléctricos y otros productos específicos, como cintas especiales, entre muchos otros. “Actualmente, 3M maneja una gama de más de seis mil productos en Chile, representando aproximadamente un 10% de lo que se comercializa a nivel mundial , por lo

cual, la v a r i e -dad de soluciones para la industria es muy amplia” sostiene el ejecutivo.

La gran fortaleza de la compañía es la calidad de sus productos y el servicio de post venta, lo que le permite lograr un acercamiento real con sus clientes fina-les. Además, Calderón agrega que en el futuro “nuestra meta es seguir gene-

rando programas que nos permitan acercarnos cada vez más a nuestros clientes y ofrecerles soluciones que le agreguen valor a sus procesos”.

OptimizandO lOs prOcesOs: kit de seguridad e intercOmunica-dOr pOwercOmm

Gracias a sus conocimientos en el mundo de la protección y sus avanzados procesos de fabricación, la empresa pone a disposición del sector productos que lideran actual-mente algunos segmentos de la protección, como la auditiva, respiratoria y facial entre otras, y que ayudan al operario forestal a trabajar en forma segura y confortable.

el producto estrella es un kit Forestal certificado según normas europeas y

que cumplen con la normativa local, actualmente muy utilizado en ac-tividades forestales de europa y estados unidos, que brinda una completa protección facial, audi-tiva y ocular.

“La innovación de este Kit es que incluye un casco de ABS,

material muy liviano pero alta-mente resistente a impactos verti-

cales y a la deformación lateral” indi-ca Julio Pineda, Gerente de Desarrollo de Negocios de Seguridad Industrial Zona Sur de 3M. “El casco posee ar-nés con sistema ratchet, que es un cómodo y seguro sistema regulador de tamaño. Además, tiene una venti-lación optimizada ya que cuenta con más orificios que un casco convencio-nal. También incluye un indicador que avisa cuando es necesario cambiar el casco por el deterioro producto de la radiación UV”.

PUBLIRREPORTAJE

La protección facial consiste en una malla de amplia visión fabricada con poliamida, un material altamente resistente y no me-tálico que garantiza máxima visibilidad y protección lateral. “Es muy liviana y versá-til, y está diseñada para ser utilizada como complemento de la protección auditiva, ocular y de cabeza, asegurando una exce-lente compatibilidad”, dice Pineda.

Respecto de la protección auditiva, con-siste en un fono especialmente desarro-llado para el rubro forestal que posee almohadillas con base de gel para man-tener el control de la temperatura entre el fono y la cabeza, con excelente com-portamiento en la atenuación de ruidos con frecuencias en los rangos emitidos por máquinas y herramientas utilizadas en el rubro (motores, motosierras, des-malezadoras, etc.). Además, posee un kit de recambio de almohadillas.

La protección ocular, en tanto, consiste en un lente de seguridad incorporado al arnés del casco, lo que asegura su utilización per-manente. Está diseñado para complemen-tarse con la protección auditiva, ya que la patilla del lente no interfiere con el sello entre el fono y la cabeza.

además 3m ofrece el innovador in-tercomunicador powercomm, para los trabajadores forestales que re-quieren estar protegidos y perma-nentemente comunicados con otros trabajadores de la cuadrilla.

A estos productos podrían unirse otros para el sector forestal en el futuro cercano, ya que la política de la compañía es estar siempre innovando y agregando valor a la relación con sus clientes. Pineda agrega que “nuestro objetivo es asegurar la sa-tisfacción de las necesidades de nuestros clientes aportándoles experiencia, calidad y excelencia de servicio”.

Casa MatrizSanta Isabel 1001 Providencia - Santiago Mesa Central: 56-2-4103000 Fax: 56-2-2048900

ConcepciónEdificio Flex Center Bio-Bio Marco Polo 9038 Local 4Fono: 56-41-2484020 Fax: 56-41-2484019

Cuidemos juntos lo que más nos importa

www.3mseguridadindustrial.cllo que más nos importa

Publi 3M.indd 1 27-04-12 12:47

MaquinariaSuministros

Nueva TecnologíaMiles de Productos

AGOSTO 22-25, 2012GEORGIA WORLD CONGRESS CENTER • ATLANTA, GEORGIA USA

Regístrese ahora para experimentar el mundo de la industria maderera en:

International Woodworking Fair®

Ahorre $ usando el código de promoción Lignum

www.iwfatlanta.com

Repiense

MaquinariaSuministros

Nueva TecnologíaMiles de Productos

AGOSTO 22-25, 2012GEORGIA WORLD CONGRESS CENTER • ATLANTA, GEORGIA USA

Regístrese ahora para experimentar el mundo de la industria maderera en:

International Woodworking Fair®

Ahorre $ usando el código de promoción Lignum

www.iwfatlanta.com

Repiense

certificacióN

L i g n u m / M a y o 2 0 1 238

Ben Gunneberg, secretario general del Consejo del Programme for the Endorsement of Forest Certification

(PEFC), le parece que es una pequeñez estar discutiendo cuál de los principales sellos de certificación forestal sustentable es el mejor, ya que se pierden esfuerzos en aumentar la superficie de bosques certificados en el planeta. Todos en el sector –dice– debe-rían estar en sintonía con este último gran objetivo, sobre todo considerando que más del 90% de los bosques del mundo aún no cuentan con este atributo.

El máximo representen del PEFC, orga-nización paraguas que agrupa a unos 30 sistemas nacionales de certificación forestal sustentable que en conjunto cuentan con más 230 millones de hectáreas certificadas en el mundo –la mayor superficie alcanzada por un sello– plantea que existen muchos desafíos por superar, sobre todo en América Latina, donde el manejo forestal sustentable tiene muchos desafíos por superar.

Ben Gunneberg

“Más del 90% de los bosques del mundo no están certificados”

A

certificacióN

M a y o 2 0 1 2 / L i g n u m 39

Ben Gunneberg

“Más del 90% de los bosques del mundo no están certificados”

El secretario general del Consejo del PEFC considera que

la doble certificación está desviando esfuerzos y recursos,

ya que no contribuye a generar un metro cúbico adicional

de madera certificada en el mercado. Por esto, dice que no

resulta sorprendente que las Naciones Unidas haya advertido

que hay un estancamiento.

Por Felipe González M.

M a y o 2 0 1 2 / L i g n u m 39

En entrevista con LIGNUM, Ben Gunneberg se explaya sobre estos temas y también se refiere a la competencia –Forest Stewardship Council, FSC–, que en Chile ha logrado que las grandes empresas estén en proceso de obtención de la doble certificación.

¿Cuáles son los principales objetivos del PEFC en América latina?La región juega un papel clave en el mercado global de productos de la madera certificados. A la fecha, los sistemas nacionales de certi-ficación forestal reconocidos por el PEFC se aplican en tres países latinoamericanos: Bra-sil, Chile y Uruguay. Argentina se incorporó a fines del 2010 y se espera que someta su solicitud de reconocimiento próximamente. Hemos recibido expresiones de interés de parte de otros países latinoamericanos y esas solicitudes se están procesando.

Expandir la certificación del PEFC en Amé-rica Latina es especialmente importante, ya que menos del 2% de los bosques de la región están certificados. Al comparar esto con Europa, donde más de la mitad de la superficie forestal cuenta con un manejo forestal sustentable, o con Norteamérica, que alberga más del 60% de todos los bosques certificados a nivel global, podrá apreciar que tenemos mucho trabajo por delante.

En América Latina se ubica el mayor bosque tropical continuo del mundo, la cuenca Ama-zónica, que es uno de los medios ecológicos tropicales más amenazado del planeta. Estos

certificacióN

L i g n u m / M a y o 2 0 1 240

bosques tienen, además, importantes funcio-nes socioeconómicas, al proveer productos forestales no madereros esenciales a las comunidades locales e indígenas, al darles oportunidades de continuar con sus modos de vida tradicionales.

A pesar de la importancia ambiental, social, y económica de los bosques de América Latina, la tasa de deforestación es una de las más altas del mundo. La conversión de bosques a uso agrícola, la urbanización y el desarrollo de infraestructura ha producido un rápido decrecimiento de la cubierta forestal.

El PEFC se aproxima a la certificación con un modelo único desde la base hacia arriba –un enfoque que requiere que los estándares se controlen y desarrollen localmente, con sujeción a estándares de sustentabilidad

reconocidos internacionalmente– lo que constituye una importante contribución al mejoramiento de las prácticas de manejo forestal en la región y a la expansión del área de bosques certificados.

¿Cuál es su opinión con respecto a que las grandes compañías en Chile y Brasil también se están certificando con FSC? ¿Están preocupados con la penetración que ese esquema ha tenido en la región? La doble certificación �obtener el sello FSC además de un preexistente sello PEFC, o viceversa– no contribuye para nada en ge-nerar un metro cúbico adicional de madera certificada en el mercado. Es lamentable, ya que desvía recursos muy necesarios que se requieren para certificar áreas que en la actualidad no lo están, solo porque alguien ha sido persuadido de tener una preferencia por un sello en particular, en circunstancias en que ambos sellos proveen sustentabilidad.

Necesitamos tener en consideración que la certificación de bosques no ha progresado mucho en los últimos años. De hecho, la superficie global de bosques certificados solo ha aumentado en un 0,8% al año desde el 2005, y este crecimiento incluye las áreas que se han contabilizado doblemente, verificadas tanto por el PEFC como por el FSC. Por esto, no resulta sorprendente que Naciones Unidas haya advertido que la certificación forestal se está estancando.

No es una cuestión del PEFC versus el FSC, como algunas partes interesadas sugieren. Necesitamos colaboración, no confrontación, con el propósito de promover y expandir el manejo forestal sustentable a través de la certificación. Debemos eliminar la necesidad de que los propietarios forestales estén certi-ficados por más de un sistema, lo que surge de políticas de abastecimiento o prácticas de compañías que prefieren uno u otro sello, o de

“no es una cuestión del PEFC versus el FSC, como algunas partes interesadas sugieren. Necesitamos colaboración, no confrontación, con el propósito de promover y expandir el manejo forestal sustentable”.

certificacióN

M a y o 2 0 1 2 / L i g n u m 41

negocios que solo aceptan un sello, porque han fracasado en obtener la Certifi cación de Cadena de Custodia, tanto de PEFC como de FSC. Además de forzar a los propietarios forestales a la doble certifi cación, las solucio-nes exclusivas pueden, de hecho, impedir que pequeños y medianos propietarios accedan a un manejo forestal sustentable. Después de todo, la mejor manera de persuadir a los propietarios forestales de certifi carse, es permitirles escoger el sistema que mejor se adapte a sus circunstancias específi cas.

El FSC señala que ellos son más es-trictos en los aspectos ambientales, indígenas y sociales. ¿Es verdad?

“La superfi cie global de bosques certifi cados solo ha aumentado un 0,8% al año desde el 2005, y este crecimiento incluye las áreas que se han contado doblemente”.

Eso no es verdad. El manejo forestal susten-table se refi ere a cómo balancear adecua-damente los pilares ambientales, sociales y económicos de la sustentabilidad, no los requisitos más estrictos. Los estándares de comparación del PEFC, basados en princi-pios, orientaciones y criterios reconocidos universalmente, desarrollados por instancias internacionales e intergubernamentales y apoyados por la mayoría de los gobiernos del mundo, refl ejan dicho balance.

¿Cuáles son las principales dife-rencias entre ambos esquemas de certifi cación?No obstante existen diferencias entre el PEFC

Original aviso Lignum 2012_18x12,2.pdf 1 05-03-12 18:11

certificacióN

L i g n u m / M a y o 2 0 1 242

y el FSC, las evaluaciones realizadas por instancias que formulan las políticas públi-cas británicas o danesas de abastecimiento han determinado que ambos estándares de certificación forestal proveen sustentabilidad. Esto está, además, avalado por una reciente evaluación del WWF, que en colaboración con el Banco Mundial desarrolló la Guía de Evaluación de la Certificación Forestal (FCAG, por sus siglas en inglés) juzga la calidad y credibilidad de los esquemas de certificación. Esta evaluación determinó que tanto el PEFC como el FSC cumplen con los requisitos del FCAG en relación con el manejo forestal, que incluye criterios acerca de los derechos de los pueblos originarios, derechos de propiedad y usufructo, relaciones comunitarias, y el mantenimiento de hábitats forestales críticos, con una leve ventaja del PEFC.

En su condición del mayor sistema de cer-tificación forestal mundial, el PEFC es el preferido por pequeños propietarios forestales no-industriales, con cientos de miles de ellos. Y hay buenas razones para que mucha gente opte por el sistema PEFC, que continua siendo el único sistema de certificación global sin fines de lucro. Hay que recordar que fue el primer sistema de certificación forestal global que exigió el cumplimiento de todas las convenciones de la OIT en manejo forestal desde el 2001, y aún es el único que sigue demandándolo para todos sus estándares y en todos los países. Del mismo modo, el PEFC fue el primer sistema que exigió a las compañías demostrar el cumplimiento de requisitos sociales, de salud y seguridad en la certificación de la Cadena de Custodia. También, es el único sistema global de certi-ficación forestal que separa estrictamente la formulación del estándar, la certificación y la acreditación para asegurar total indepen-dencia e imparcialidad. Además, requiere que todos los estándares nacionales se desarro-

llen independientemente, con la participación abierta de todas las partes interesadas; y que todos los estándares se sometan a consulta pública a nivel nacional e internacional, y a la evaluación de terceras partes.

A pesar de dichas diferencias, tanto el PEFC como el FSC suministran sustentabilidad en el manejo forestal.

Apoyo de las bases En el FSC también afirman que ellos tienen mayor apoyo del mercado, con clientes finales, y que allí radica la razón de su crecimiento. ¿Cuál es su reflexión al res-pecto?

Tanto el PEFC como el FSC gozan de amplio reconocimiento en el mercado, no obstante,

“Debemos eliminar la necesidad de que los propietarios

forestales estén certificados por más de un sistema”.

“En su condición del mayor sistema de certificación forestal mundial, el PEFC es el preferido por pequeños propietarios forestales no-industriales,

con cientos de miles de ellos certificados”.

certificacióN

M a y o 2 0 1 2 / L i g n u m 43

no hemos logrado instalar la certificación como tema fundamental. Con solo el 9% de los bosques mundiales certificados, discusiones acerca de cuál sistema de cer-tificación específico es más demandado no son conducentes. Se requiere de ambos. Lo que necesitamos hacer es elevar el nivel de comprensión general de la importancia del manejo forestal sustentable y el rol de la certificación, un esfuerzo que debe ser apoyado por todas las partes interesadas. Necesitamos llegar a un punto donde las compañías requieran el 100% de su madera certificada, ya que la mayoría de los consu-midores expresan una clara preferencia por productos madereros certificados a través de sus decisiones de compra. Cuanto más comprendida sea la certificación forestal, más fácil será tanto para el PEFC como para el FSC agregar superficie forestal a la certificación.

¿Tiene el PEFC alguna autocrítica?En el pasado, una gran proporción de los esfuerzos del PEFC estuvieron centrados

en trabajar con los propietarios forestales y las partes interesadas locales en acordar e implementar prácticas de manejo forestal responsable. Desarrollar capacidades en terreno ha sido –y continua siendo– una parte importante de nuestras actividades.

Al hacerlo así, reconocemos que las partes interesadas puedan haber percibido que el PEFC no ha desplegado suficientes esfuer-zos educativos en el mercado acerca de los beneficios de la certificación PEFC. Esto es algo que estamos haciendo ahora. Estamos permanentemente mejorando nuestras co-municaciones y nuestro alcance, tanto a nivel global como a nivel nacional, sin embargo, aceptamos que indudablemente hay mucho

más por hacer de lo que estamos haciendo.

Nuestra certificación provee a las compa-ñías acceso a mercados clave alrededor del mundo. Es reconocida por su equilibrado estándar de manejo forestal sustentable y, gracias a que cuenta con dos tercios del área mundial forestal certificada, ofrece el más amplio espectro de madera certificada.

Pese a lo anterior, tanto el PEFC como el FSC están solo al comienzo de un largo camino. Más del 90% de los bosques del mundo permanecen no certificados, y requerimos de todo el apoyo que se pueda en nuestro esfuerzo de promover el manejo forestal sustentable.

“Cuanto más comprendida sea la certificación forestal, más fácil será tanto para el PEFC como para el FSC agregar superficie forestal a la certificación”.

800 362 700

Además de generar energía, transformamos los desafíos en soluciones confiables. Diseñamos proyectos a medida, tanto para el arriendo de generadores como para el suministro “llave en mano” de plantas de energía. Nuestra flota de equipos cuenta con una amplia gama de capacidades y formatos que nos permite generar energía temporal siempre que usted lo necesite, con la velocidad y eficiencia de los que no permiten fallas. Contamos con equipos en contenedores de 20’ que posibilitan rápida movilización y son ideales para localidades de difícil acceso o espacios reducidos. Brindamos un servicio 24 horas, los 7 días de la semana.

Gen

erad

ores

des

de 3

0 k

VA h

asta

1.5

00

kVA

. Pl

anta

s m

ulti-

meg

awat

ts d

esde

1 M

W h

asta

20

0 M

W.

AGGREKO. ENERGÍA CONFIABLE SIEMPRE QUE USTED LA NECESITE.

iNterNacioNal

M a y o 2 0 1 2 / L i g n u m 45

ace varios años que Uruguay se convirtió en el objeto de deseo de inversionistas forestales de

todo el mundo que veían en este país el destino ideal para establecer proyectos de largo plazo. Esto, porque además de ofrecer condicionales naturales excepcionales para el establecimiento de plantaciones de rápido crecimiento, el gran valor agregado de esta nación es su ubicación, su capital humano, y su reconocida seriedad y estabilidad política.

En diciembre pasado se aprobó en este país el cobro

de un tributo que afecta directamente la tenencia de

la tierra y, por lo tanto, a la inversión forestal. Esta

medida ha generado polémica en el sector, porque

se dice que es un cambio en las reglas del juego.

¿Será el fin de la “tierra prometida”?

Por Camila Vásquez S.

H

Sin embargo, una nube negra en el horizonte apareció a fines del 2011, cuando se aprobó en el país la creación de un nuevo tributo que afecta directamente a los sectores agrí-cola y forestal. Se trata del Impuesto a la Concentración de la Tierra, o Impuesto a la

Concentración de Inmuebles Rurales (ICIR), establecida por la Ley 18.876, que afecta a campos de más de 2.000 hectáreas. Se estima que este impuesto permitirá la recau-dación de unos US$ 60 millones anuales, los cuales se destinarán, según dijo el gobierno,

Uruguay

Impuesto

inesperado

El Impuesto a la Concentración de Inmuebles Rurales (ICIR) afecta a campos de más de 2.000 hectáreas. El sector forestal es el más afectado.

El impuesto a la Concentración de Inmuebles

Rurales afecta a campos de más de 2.000 hectáreas. Se estima que este tributo le

permitirá al Estado recaudar unos US$ 60 millones anuales.

iNterNacioNal

L i g n u m / M a y o 2 0 1 246

al considerar que se les han cambiado las reglas del juego a los inversionistas.

La Sociedad de Productores Forestales (SPF), que representa al sector forestal privado de Uruguay, ha llevado la delantera como firme opositora de esta nueva ley. Edgardo Cardozo, gerente de esta entidad, señala que “es un impuesto injusto, que se contradice con los objetivos que el mismo gobierno definió al realizar la modificación del sistema impositivo en el año 2007”.

El representante gremial agrega que “es injusto particularmente con el sector fores-tal, considerando que desde la aprobación de la Ley de Promoción Forestal (número 15.939 del año 1987), se ha promovido la inversión de capitales nacionales y ex-tranjeros en el sector, con el objetivo de diversificar la producción agropecuaria en los peores suelos del país. Se han promovido las inversiones en el sector industrial forestal (las mayores que el país ha recibido en su historia) y ahora se le aplica un impuesto adicional”.

a obras de acceso o vías rurales en los departamentos del interior del país.

La citada ley establece que, en la escala más baja, de 2.000 a 5.000 hectáreas, el productor pagará un impuesto que equivale a US$ 7,75 por hectárea (en pesos uruguayos actualizado por inflación). La segunda escala considera las extensiones de tierra de entre 5.000 y 10.000 ha, que pagan unos US$ 11,60 por hectárea, mientras que los campos más grandes deberán costear US$ 15,65 por ha.

La norma legal también establece el pago de un impuesto al momento de la venta del pre-dio. Se aplica a todos los productores cuando venden su propiedad, independientemente del tamaño del predio, y tiene por objetivo devolver a la sociedad parte de su valorización, aunque no considera su rentabilidad.

Detractores Desde el momento en que se empezó a hablar sobre este impuesto, los actores de la industria forestal uruguaya se han opues-to a su promulgación y puesta en marcha,

Thom

as W

eder

wille

/ An

dritz

.

Erwin Kaufmann, gerente general de montes del Plata, dice que para la compañía el impuesto implicaría un impacto de entre US$ 3 y 4 millones anuales.

Erwin Kaufmann.

iNterNacioNal

M a y o 2 0 1 2 / L i g n u m 47

Cardozo está preocupado. Dice que estos cam-bios están afectando el clima de los negocios. Además, considera que “el mensaje es muy negativo, porque afecta a las empresas que concentran la industrialización de la madera, con la consecuencia que ello puede traer para las futuras inversiones que el sector tanto necesita”.

La analista Rosario Pou, quien además está al frente de la consultora forestal Rosario Pou & Asociados, también cree que el ICIR es un impuesto injusto, ya que basa su aplicación en una clasi-ficación de suelos e ín-dice de los mismos que se realizó en los años

60, cuando el perfil productivo del país era totalmente diferente. “Se dice que su objetivo es reducir la concentración en la tenencia de la tierra, pero no es más que un impuesto creado por razones políticas, que incluso va más allá del incremento de recaudación del Estado”, sostiene.

Explica que la ley afectará más a los productores forestales que no estén in-tegrados a la cadena industrial, es decir, los pequeños y medianos. “No tengo es-timación del impacto económico; pero afectará la rentabilidad del productor primario”, asegura.

Rosario Pou sostiene, además, que el impuesto impactará sobre la rentabilidad de todos los sectores productivos relacio-nados con la tenencia de la tierra. “En el caso de la forestación tal vez el impacto sea mayor, ya que quien planta obtiene un ingreso por la venta de la madera varios años después de realizada la inversión; entre tanto, los costos anuales se incre-mentan por este impuesto, ya aprobado”.

La analista Rosario Pou cree que el impuesto impactará sobre la rentabilidad de todos los sectores productivos relacionados con la tenencia de la tierra.

Rosario Pou.

Sin título-1 1 24-04-12 17:58

iNterNacioNal

L i g n u m / M a y o 2 0 1 248

El ex gerente general de Forestal Bío Bío, Simón Berti (quien acara que habla a título personal y no en representación de la em-presa Cambium –dedicada a la forestación en Uruguay– o de sus clientes), dice que este impuesto es un pasivo relevante, “porque es un sector que necesita escala”. Ade-más, explica que afecta en mayor medida a la forestación que al sector agrícola, que tiene ciclos anuales en cada hectárea. “En otras palabras, una hectárea forestal que se coseche a los 20 años paga 19 veces el impuesto (una vez por año), esperando su maduración”. Agrega que este impuesto es altísimo y que afecta a quienes compraron tierra antes de saber que se les aplicaría esta carga tributaria.

Impacto Como era de suponer, las empresas del sector forestal han manifestado su discon-formidad con el impuesto e, incluso, han anunciado la posibilidad de realizar acciones legales y declarar la inconstitucionalidad de la ley, por lo que se considera fundamentalmen-te un cambio de las reglas de juego, en cuyo marco se promovieron fuertes inversiones en el país en los últimos años. No hay que olvidar que el proyecto de UPM demandó una inversión de US$ 1.500 millones y que más de US$ 2.000 millones corresponderán a Montes del Plata. Ambas plantas de celulosa requieren de un área plantada importante para poder operar.

Erwin Kaufmann, gerente general de Montes del Plata, explica que para la compañía el impuesto implicaría un impacto de entre US$ 3 y 4 millones anuales. “Tiene que ver con la cantidad de tierras que tenemos, multiplicada por un factor del índice Coneat (determina la capacidad actual de los suelos del país, evaluados en kilos de carne bovina, ovina y kilos de lana por hectárea de campo natural). Por lo tanto, es un monto relevante para la empresa”.

A pesar de lo anterior, el ejecutivo cree que “es prematuro aventurar hoy el impacto que tendrá en el potencial desarrollo del sector”. No obstante, reconoce que en su momento hicieron el análisis del proyecto y en función de ello tomaron la decisión de invertir en Uruguay. “Firmamos un contrato de inversión, una práctica común para proyectos de esta envergadura, que tiene como objetivo brin-

El representante gremial Edgardo Cardozo dice que el impuesto es injusto, ya que Uruguay ha promovido las inversiones en el sector

forestal en los últimos años y “ahora se le aplica un impuesto adicional”.

Desafíos diversos

Edgardo Cardozo, gerente de la Sociedad de Productores Forestales, dice que en el 2012 se ha observado una pequeña mejora en el precio de la fibra, pero aún dista mucho de los valores alcanzados en los primeros meses del año anterior. Agrega que, aunque la madera sólida ha retomado la corriente exportadora, lo ha hecho a precios muy bajos y con importante dificultad para lograr una corriente fluida de exportación. “Por consiguiente, somos moderadamente opti-mistas y pensamos que las condiciones de mercado van a mejorar en el futuro, sin dejar de reconocer que los actuales indicadores son demasiado débiles aún”.

Por su parte, la analista Rosario Pou señala que este año será importante por el avance de la construcción de la fábrica de Montes del Plata y por el desafío que significa lograr vencer algunas restricciones estructurales del país, como son la infraestructura y la logística. “Una vez más, a partir del impulso privado, en este sector se verificarán cambios importantes en transporte terrestre y fluvial de maderas”, agrega.

La experta cree que otro desafío a superar está vinculado con la utilización de biomasa forestal con fines energéticos. “En mi opinión, la mayor restricción existe por la lentitud de toma de decisiones de la empresa estatal de generación y distribución de energía eléctrica (UTE): la materia prima, la tecnología y el mercado existen”.

iNterNacioNal

M a y o 2 0 1 2 / L i g n u m 49

dar estabilidad a largo plazo y asegurar las condiciones que evaluamos en el momento de decidir la inversión. Este tributo no estaba considerado al momento de la evaluación del proyecto”.

Pese a que cambiaron las condiciones, el gerente general de Montes del Plata opina que Uruguay sigue siendo un país atractivo. “Esto no quiere decir que no haya difi cultades, como las que existen en cualquier otro país del mundo. Dentro de los temas a mejorar, y uno de los que más nos preocupa hoy, es el de la alta confl ictividad laboral”, sostiene.

EfectosCon la incorporación del impuesto a la tierra, algunos analistas opinan que es lamentable que se cambien las condiciones que rigen la producción en el sector forestal. “Ha habido cambios importantes que desmotivan a los inversores en el sector y que, a juicio de la gremial, no contribuyen a promover la continua inversión, tan necesaria para su desarrollo”, dice Pou.

Pero a pesar de los cambios mencionados, la analista opina que la imagen de Uruguay, de ser un país estable y respetuoso de las normas, no ha cambiado. “No creo que esté en riesgo este califi cativo, ya que la Ley fue producto de un trámite normal (presentado por el Poder Ejecutivo y votado por mayoría del Congreso) y, además, porque existen caminos legales para apelar este tipo de normas, si se entiende que las mismas no son constitucionales”.

Cardozo es más drástico en su opinión y cree que lo más grave de todo es que estos cambios se dan cuando el gobierno había prometido estabilidad. “Estas señales de cambios adversos a la inversión se multi-plican, generando gran incertidumbre, y no exclusivamente en la forestación”.

Mientras se determina el reglamento que estipula cómo se cobra el impuesto (aún no existe certeza al respecto), los tribunales de justicia deberán resolver las acciones judiciales que acusan de inconstitucional a

esta polémica medida y que están en pleno proceso. El resultado está por verse.

Av. Lignum 12.2x18 cm.indd 1 25-04-12 19:04

AVISO TECHNOPRESS.indd 1 27-04-12 15:12

esde hace muchos años que el tema del manejo de plagas es una preocupación en nuestro país para los organismos

que se relacionan con la sanidad forestal, tanto públicos como privados. Por esta razón, se ha desarrollado un trabajo conjunto a largo plazo que ha permitido disminuir el ingreso de plagas, así como controlar a aquellas que han logrado establecerse.

Esta alianza se mantiene hasta hoy y en ella participan el Servicio Agrícola y Ganadero (SAG), el que por ley es el encargado de la situación fitosanitaria en Chile; el Instituto Forestal (Infor), la Corporación Nacional Forestal (Conaf), la Controladora de Plagas Forestales (CPF) y la Corporación Chilena de la Madera (Corma), las que constituyen el comité asesor del SAG en materia fitosanitaria.

Además de sesionar en forma permanente, en algunos casos se han conformado comités técni-cos, con el objetivo de abordar de mejor manera esta problemática que puede tener importantes efectos económicos y sobre el patrimonio forestal.

En ese marco, la Controladora de Plagas Foresta-les, empresa integrada por 18 forestales, ha tenido un importante rol, incorporando recursos técnicos y económicos, así como participación directa en las labores de colección de biocontroladores en

el extranjero y su reproducción en Chile para luego introducirlos en la zona afectada, estrategia que ha logrado positivos resultados.

Una de las plagas que ha tenido cierta notoriedad en nuestro sector en el último tiempo es el Sirex noctilio, la que ingresó en el año 2001 en la zona de Los Andes y si bien fue controlada y erradicada en esa oportunidad –lo que ningún otro país ha podido lograr–, en el 2003 finalmente volvió a entrar por la zona de Curacautín. A través del Comité Asesor de Plagas del SAG se fueron definiendo las estrategias a seguir para controlar su avance, basadas principal-mente en el desarrollo de los controladores biológicos.

Durante los dos años en que el insecto no estuvo presente en el país y, debido a la gran presión de ingreso desde la zona de Neuquén en Argentina, el SAG y CPF, con el apoyo del organismo fitosanitario de ese país, desarrollaron y propagaron biocontrola-dores, entendiendo que tarde o temprano volvería a ingresar a Chile, lo que finalmente ocurrió.

La estrategia implementada ha permitido desde entonces convivir con ella, sin generar impactos económicos y sociales significativos y sin afectar las exportaciones de los productos forestales del país.

La peligrosidad del Sirex noctilio radica en que ataca al Pino radiata, la principal especie forestal plantada en Chile, por lo que su dispersión sin control puede provocar daños significativos sobre la producción y exportación de productos forestales.

Por Fernando Raga Castellanos, presidente de Corma.

DActualmente, el insecto se encuentra presente desde la Región del Maule a la Región de Aysén, afectando en esta última principalmente a las pequeñas y medianas empresas del sector, por lo cual se continúa analizando con las autoridades la mejor forma de atacar la plaga, de acuerdo a la realidad regional.

En este sentido, a fines del año pasado Corma y CPF solicitaron a la autoridad que evaluara la estrategia llevada adelante con el Sirex. Después de tres meses de trabajo público–privado se llegó a una positiva solución para los productores de madera, considerando el estado de avance del insecto y los problemas que se tenían para la movilización de la madera.

Como Corma consideramos que en esta etapa es importante, dado el nivel de dispersión de la plaga, que los propietarios de los bosques se informen acerca de ella, de forma de que puedan dar aviso a las autoridades de manera temprana, para minimizar el daño y mantener la sanidad fitosanitaria del país.

Asimismo, los importadores y la ciudadanía en general deben ser responsables de los productos que ingresan al país, apegándose a las reco-mendaciones y exigencias que el SAG establece. Con estas consideraciones, Chile podrá seguir desarrollando su industria forestal, entregando a los consumidores nacionales y extranjeros un producto de calidad y estándares reconocidos mundialmente.

El aporte del trabajo público-privado en el manejo de plagas

oPiNióN

M a y o 2 0 1 2 / L i g n u m 51

coNstrUccióN

L i g n u m / M a y o 2 0 1 252

omo resultado de un proceso interno que promueve la innovación en la compañía (ver recuadro), Arauco

puso en marcha un proyecto que contempla la construcción de viviendas sociales en las cuales la madera y el diseño juegan un rol preponderante.

La iniciativa comenzó a operar hace un año y medio, y el objetivo es que los trabajadores de la compañía forestal puedan optar, mediante crédito hipotecario y/o los subsidios que ofrece el Estado, a dos tipos de viviendas diseñadas por la oficina de arquitectura Elemental (de 600 y 1.000 UF, respectivamente), que están siendo construidas con madera de la empresa y en terrenos que pertenecen a Arauco.

Según explica Fernando Valenzuela, quien lidera este proyecto (y que antes trabajó en el Ministerio de Vivienda y Urbanismo), la idea es que por cada dos trabajadores de la empresa una persona de la comuna donde se construyen las viviendas pueda acceder a una. “Los trabajadores son parte de la co-munidad, por lo tanto, no podemos hacer viviendas solo para la gente que trabaja en el área forestal”, dice.

Arauco incursiona en la construcción de viviendas

C

coNstrUccióN

M a y o 2 0 1 2 / L i g n u m 53

Arauco incursiona en la construcción de viviendas

La empresa Elemental diseñó viviendas sociales basadas en

madera que están siendo construidas en terrenos que per-

tenecen a la compañía forestal, las que serán habitadas por

sus trabajadores y, también, por habitantes de la comunidad.

Por Felipe González M.

M a y o 2 0 1 2 / L i g n u m 53

Actualmente, Arauco está construyendo casas en Curanilahue, San José de la Mariquina y Constitución, que en total beneficiarán a 1.100 familias. Además, hay dos proyectos que están esperando financiamiento del Serviu y que suman 1.400 unidades más. “El compromiso que tenemos es construir nueve mil viviendas”, revela Valenzuela, quien destaca que existen todas las condiciones necesarias como para implementar esta iniciativa en forma exitosa. “Arauco tiene la madera, los terrenos y una demanda cautiva y que es conocida: nuestros trabajadores”.

Ampliables y en condominiosConsiderando las diferencias que existen en las comunas del país donde Arauco está presente, sobre todo en términos de extensión y densidad poblacional, Elemental desarrolló dos tipos de viviendas, de 42 m2 (ampliable) y 84 m2.

En Arauco aseguran que la opinión de los trabajadores y de la comunidad fue tomada en cuenta para la conceptualización de los barrios y del proyecto en general. “Acá no se trata de imponer. Los trabajadores participan y opinan acerca de los programas arquitectónicos”, destaca Valenzuela.

A raíz de este proceso descubrieron, por ejem-plo, que para la gente el tema de la seguridad es muy relevante, por lo que se optó por un diseño que contempla la inserción de las viviendas en condominios cerrados, con espacios co-munes y áreas verdes. Según el responsable de este proyecto, “la idea es crear barrios con

coNstrUccióN

L i g n u m / M a y o 2 0 1 254

pequeños condominios, lo que permite, por ejemplo, que 20 vecinos puedan comunicarse y organizarse de mejor forma. De esta manera, se genera toda una sinergia en estos micro-barrios, donde además la gente puede elegir con quién vive”. Valenzuela también destaca que la empresa tiene una relación estrecha con muchas comunas donde existe un nivel de vulnerabilidad social importante, por lo que esta iniciativa “es un aporte importante que Arauco hace a las comunidades donde está emplazada”.

Con el objetivo de promover la inclusión social está contemplado que cada condominio cuente con los dos tipos de vivienda y que exista una sede social de 60 m2 por cada 150 casas. El diseño también considera espacios para juegos

Las viviendas también cuentan con calentadores solares, lo que permite disminuir los consumos de energía en casi un 60%.

infantiles y multicanchas para la práctica de-portiva. Junto con lo anterior, está la intención de coordinarse con las municipalidades para ir dejando espacio a colegios, consultorios y centros de salud en los proyectos.

Posicionando a la maderaComo es de suponer, la madera juega un rol preponderante en este proyecto. Según explica Valenzuela, el terremoto les dio la oportunidad de posicionar a este material de construcción como corresponde, “porque hasta antes de ese evento toda la gente quería construir solamente en concreto. Y hoy nues-tras viviendas han tenido una gran aceptación por parte de la gente”.

Además de que las casas pueden ampliarse “mediante un esfuerzo económico bajo”, el ejecutivo señala que “la gran innovación es que estamos utilizando una madera estructural C24-C16”, la cual es impregnada en boro y “productos que no son dañinos para la salud y que tienen una mayor resistencia”. Además, añade que las maderas están graduadas me-cánicamente, son cepilladas y tienen el canto redondeado, “lo que nos permite ofrecer una vivienda mucho más resistente y que dura mucho más que cuando se usan las maderas tradicionales”.

Las viviendas también cuentan con calen-tadores solares, lo que permite disminuir los consumos de energía en casi un 60%. “El siguiente paso es seguir innovando en nuevos productos de revestimiento y de tabiquería interna de las casas, que vayan dándole mucho más valor a la vivienda”, dice Valenzuela.

Está contemplado que las primeras se entre-guen en Curanilahue. En Constitución hay un 20% de avance en la construcción de 500 viviendas y el objetivo de Arauco es atender a 35 comunas en forma simultánea, una vez que el proyecto esté totalmente en marcha.

Las viviendas se están construyendo con madera estructural, impregnada y graduada mecánicamente. Además, son cepilladas y tienen el canto redondeado.

coNstrUccióN

M a y o 2 0 1 2 / L i g n u m 55

La innovación según Arauco

Un total de 19 ideas innovadoras con potencial de desarrollo presentó Arauco en una feria de innovación organizada por la empresa a mediados de marzo en Santiago, muchas de las cuales se encuentran en etapa de prototipo o implementación.

Esta iniciativa es el resultado de un proceso iniciado el 2009, cuando cinco ejecutivos de la compañía participaron en un curso de innovación ofrecido por Fundación Chile y la Universidad de Berkeley, “en el cual desarrollamos un primer modelo que nos permitió generar las habilidades y capacidades para sistematizar la innovación en la empresa”, explica Francisco Lozano, gerente de Marketing de la firma.

Ya en marzo de 2011 dieron inicio a la primera fase del programa, que implicó trabajar en torno a cinco desafíos estratégicos de la compañía: uso y agregación de valor a los bosques nativos; innovación social como eje; cómo escalar un programa de excelencia operacional que llevaba ocho años operando en Aserraderos Arauco; búsqueda de nuevas soluciones y aplicaciones en el área de paneles terciados; y construcción en madera.

“Nos organizamos en torno a esos desafíos y en función de lo anterior comenzamos un proceso de seis o siete etapas que nos permitió generar más de 950 oportunidades, con distintas herramientas para determinar cómo veíamos un problema desde distintos ángulos, con posibles soluciones. Conformamos equipos multidisciplinarios para poder trabajar estos desafíos, donde trajimos líderes externos a la compañía. La idea era hacer una innovación abierta y no solo pensada por gente que trabaja y tiene la cultura de la empresa”, comenta el ejecutivo.

Posteriormente, se concentraron en 19 ideas innovadoras, que comenzaron a ser trabajadas como un modelo de negocio o prototipo. “Esperamos que a todas les vaya bien; quizás a algunas mejor y a otras no tanto, pero eso forma parte de la innovación”, dice Lozano.

ApuestasAlgunas de las ideas o propuestas presentadas en la “feria de innovación” de Arauco son las siguientes:

• Sistema de Inteligencia Global de Mercado de Arauco (Sigma), que le permite a la empresa anticiparse a eventos del mercado y reorientar la planificación productiva.

• ILOG: creación de un sistema de logística virtual que permita obtener los mejores resultados operacionales y aumentar el máximo valor a pagar por la materia prima de los distintos negocios.

• Arauco + Soluciones Constructivas: propuesta para articular distintas especialidades que permitan entregar soluciones constructivas integrales, ampliando el uso de la madera con productos confiables y adaptables según la necesidad.

•Ciclo Energético Autónomo: creación de un sistema de gestión energética que apunte a disminuir el consumo de este recurso clave, a través de un cambio organizacional, tecnológico y cultural.

• Naturalply: producto que busca satisfacer la necesidad de contar con materiales “verdes”, amigables con el medio ambiente y los individuos, con un panel 100% natural.

•Superply: es un proyecto que busca crear una solución de revestimiento exterior de madera de gran apariencia, resistente, durable y de mínima mantención, fácil de instalar, estructural y que se diferencia de otras alternativas.

•Colorply: un producto que busca satisfacer la necesidad de crear un panel de plywood de pino con mayor diversidad de colores y tonos de madera para atender la demanda que hoy no está siendo abordada.

•Ciclomateriales: modelo de reciclaje para la compañía y comunidades vecinas a partir del uso eficiente del espacio ocioso en buses y camiones.

•Indigo: creación de un modelo de negocios para abordar al mercado de la India, que ofrece un gran potencial de crecimiento a futuro en el ámbito de la construcción y la mueblería.

• PVT: Proyecto de viviendas construidas en madera y diseñadas por la empresa Elemental para los trabajadores de la compañía, en terrenos que posee Arauco en distintas comunas donde opera. Quieren generar barrios y 9 mil viviendas en cinco años con “estándar Arauco”.

•Proyectodeapicultura,elcualconsideralaproducciónyventademieldealtovalordelos bosques nativos de la empresa.

•Recoleccióndehongosyproductosforestalesnomaderablesenlosbosquesdelaempresa.

•Cómogenerarvalorenlasmaderasdefectuosas.

Además, presentaron el Proyecto Nuevo Horcones, que contempla la ampliación de la planta de celulosa y la creación de un vivero, una planta de biomasa y un parque eólico, en una inversión de US$ 2.300 millones. Según informó la empresa, están comunicando este proyecto a la comunidad y considerando las observaciones y planteamientos de los vecinos y trabajadores. La idea es generar un “sentido de pertenencia” hacia la compañía

En la feria también se presentó la experiencia de Bioforest, filial de Arauco que se ha caracterizado por innovar en mejoramiento genético, tanto de pino como de eucalipto, y por haber diseñado soluciones que han hecho más eficientes y rentables algunos procesos en la fabricación de celulosa.

Sin título-1 1 24-04-12 17:55

celUlosa

L i g n u m / M a y o 2 0 1 256

o faltó casi nadie. Autoridades políticas nacionales y regionales, junto con dirigentes de gremios

provenientes de todas las zonas forestales del país, participaron junto con empresarios e investigadores en la inauguración oficial de la primera edición de la Três Lagoas Florestal, feria que se desarrolló a principios de abril en esta ciudad ubicada en estado brasileño de Matto Grosso del Sur, que se ha convertido en un polo de desarrollo del sector.

Según destacaron varios oradores en la jornada inaugural, anualmente la superficie de plantaciones crece un 30% en esta región. “No existe otro estado en Brasil que esté creciendo a esa tasa”, dice Robson Trevisan, director de Painel Florestal, empresa que organiza la feria.

En Matto Grosso del Sur hoy existen unas 500 mil hectáreas, principalmente de eucalipto, y estimaciones conservadoras anticipan que fácilmente la superficie podría duplicarse en pocos años, dado el interés que han manifestado algunas empresas por instalar

Três Lagoas presenta sus credenciales

N

celUlosa

M a y o 2 0 1 2 / L i g n u m 57

Três Lagoas presenta sus credenciales

Esta ciudad, ubicada en estado brasileño de Matto

Grosso del Sur, se está transformando en un impor-

tante polo de desarrollo forestal y de la industria de

la celulosa. Y quiere ir por mucho más.

Por Felipe González M., enviado especial a Brasil.

M a y o 2 0 1 2 / L i g n u m 57

megafábricas de celulosa o por aumentar su capacidad de producción. Además, en la zona existe una importante demanda de fibra por parte del sector siderúrgico (hay cuatro compañías que consumen 500 mil toneladas anuales de carbón vegetal. La más grande de ellas se llama Veturial Siderurgia y es responsable del 60% de ese consumo).

En dicho estado, además, está operando la principal planta de Fibria (1,25 millones de toneladas al año), el mayor productor mundial de celulosa de fibra corta, y se está construyendo Eldorado, proyecto que tendrá una capacidad de producción de 1,6 millones de toneladas al año y que producirá el primer fardo de pulpa el 30 de octubre de 2012.

Ambas compañías tienen ambiciosos planes de expansión. Fibria obtuvo los permisos ambientales para crear una nueva línea de pro-ducción de 1,5 millones de toneladas al año y Eldorado ya anunció planes de crecimiento, pese a que todavía no ha comenzado a operar. Así lo anunció el “ideólogo” o autor intelectual de este emprendimiento, Mario Celso Lopes, en una presentación realizada en el marco de la feria forestal. El empresario, quien posee el 10% de la propiedad de Eldorado, dijo

La planta de Fibria en Três Lagoas produjo 1,2 millones de toneladas el año pasado y cuenta con los permisos para construir una segunda línea de 1,5 millones de toneladas anuales de capacidad.

celUlosa

L i g n u m / M a y o 2 0 1 258

que está contemplada la edifi cación de una segunda línea de producción de celulosa en 2017, con lo que la planta contará con una capacidad instalada superior a las tres millones de toneladas de celulosa de fi bra corta. Y eso no es todo. También anticipó que una nueva expansión se realizará en el año 2022, lo que le permitirá a Eldorado producir cinco millones de toneladas al año.

Más que plantacionesLIGNUM tuvo la oportunidad de visitar la construcción de Eldorado y la planta que posee Fibria en Tres Lagoas, que está ubicada a cinco kilómetros del río Paraná y a pasos de una fábrica de producción de papel de propiedad de International Paper.

Junto con confi rmar los planes de expan-sión, los encargados de la fábrica destacaron

En matto grosso del Sur hoy existen unas 500 mil hectáreas, principalmente de eucalipto, y

estimaciones conservadoras anticipan que fácilmente la superfi cie podría duplicarse en pocos años.

En Três Lagoas se está construyen-do Eldorado, proyecto que tendrá una capacidad de producción de 1,6 millones de toneladas al año en una primera etapa y que producirá el primer fardo de pulpa el 30 de octubre de 2012. Tras una serie de expansiones, el 2022 debería estar produciendo 5 millones de ton.

Las plantaciones de eucalipto en la zona tienen rendimientos anuales que bordean los 42 metros cúbicos por hectárea.

que poseen “el costo de producción de celulosa blanqueada de fibra corta más bajo del mundo”. Esto se debe, en gran parte, a que las plantaciones de eucalipto en la zona tienen rendimientos anuales que bordean los 42 metros cúbicos por hectárea, y a que a los siete años están listas para ser cosechadas.

El potencial natural para el establecimiento de plantaciones y las facilidades que existan para la instalación de empresas forestales en

la región, es destacado por las autoridades estaduales y de la ciudad. De hecho, en la inauguración de la feria la autoridad de Desarrollo Agrario, Producción, Industria, Comercio y Turismo, Tereza Cristina Co-rrêa, dijo que en Matto Grosso del Sur hay espacio para la instalación de dos nuevas plantas de celulosa. Por eso, aseguró que están trabajando fuertemente en potenciar el desarrollo de la infraestructura y en el fortalecimiento de políticas e incentivos para atraer la inversión sectorial. “En Matto

celUlosa

M a y o 2 0 1 2 / L i g n u m 59

IQUIQUE • CALAMA • ANTOFAGASTA • COPIAPO • LA SERENA • SANTIAGO • CONCEPCION • LOS ANGELES • TEMUCO • COYHAIQUE • PUNTA ARENAS

celUlosa

L i g n u m / M a y o 2 0 1 260

Feria superó expectativas de organizadores

Muy satisfechos quedaron los organizadores de la primera edición de la feria Três Lagoas Florestal tras la realización del evento en Matto Grosso del Sur.

Según le comentó a LIGNUM Robson Trevisan, director de Painel Florestal, empresa que organiza la feria, a mitad de camino detectaron que iban a tener que duplicar el tamaño de la muestra, dado el interés que generó la realización de este evento en esta zona.

“Estamos muy contentos, porque nos hemos constituido en un punto de encuentro de la región y de todas las ciudades que están siendo infl uenciadas por el desarrollo del sector forestal”, dijo Trevisan, quien subrayó además el hecho de que en el marco de la feria se realizó una reunión de autoridades.

Efectivamente, representantes de la Cámara Sectorial, entidad del Ministerio de Agricultura que es responsable de los bosques plantados, participaron en un encuentro de carácter político-técnico que busca establecer políticas de desarrollo sectorial. Además, asistieron autoridades de todas las entidades forestales de Brasil (asociaciones gremiales, universidades e institutos de investigación, entre otros).

En el marco de Três Lagoas Florestal se realizaron una serie de charlas y seminarios relacionados con silvicultura, desarrollo genético, medio ambiente y celulosa, entre otros. Y en la feria participaron 115 stands, distribuidos en un espacio de 22 mil metros cuadrados. Exhibieron su oferta proveedores de maquinaria, equipos y servicios relacionados con silvicultura, energía, logística, cosecha, tratamiento de la madera, construcción civil, servicios, celulosa, papel y aserrío.

En matto grosso del Sur aseguran que hay espacio para dos nuevas

plantas de celulosa (además de Fibria y Eldorado).

Grosso del Sur no se necesita tener licencia ambiental para plantar eucalipto. Además, esta especie puede ser considerada para

proyectos de secuestro de carbono. Hay muchas facilidades”, dice Trevisan.

La alcaldesa de Três Lagoas, Marcia Souza da Costa, está en la misma sintonía: mientras inauguraba la primera unidad móvil de capacitación para trabajadores forestales de la región, anunció que este año va a estar operativo el aeropuerto de la ciudad, “lo que es una muestra más de los esfuerzos que

estamos realizando para atraer inversión industrial”, destacó.

Como se advierte, en esta zona de Brasil tanto el sector público como el privado están trabajando fuertemente para atraer inversiones forestales. Y son ambiciosos: quieren convertirse en la zona de producción de celulosa de fi bra corta “mais grande do mundo”.

actUalidad

M a y o 2 0 1 2 / L i g n u m 61

ropiciar la asociatividad y los enca-denamientos productivos entre los diversos actores de las industrias

chilenas con el objetivo de conquistar el mercado internacional es la apuesta que desarrolla desde hace 35 años ProChile, entidad que entre el 17 y 19 de abril organizó en las regiones Metropolitana, de Valparaíso, O’Higgins, Maule, Biobío y de Los Lagos la segunda versión del Encuentro Exportador (Enexpro).

Atraídos por los representantes comerciales de

ProChile en el extranjero, empresarios de China,

Reino Unido, Costa Rica y Panamá conocieron in

situ los diversos productos que elabora la industria

maderera local.

Por Carolina Pezoa Ascuí

P

Fue en ese marco que arribaron a Chile 71 importadores provenientes de aquellas economías de interés para el país, cuatro de los cuales lo hicieron pensando en las oportunidades de negocios que brinda el sector forestal local, que en 2011 tuvo envíos

por más de US$ 5.900 millones. El evento incluyó la realización de cuatro paneles temáticos donde se entregaron las pautas para la internacionalización de los negocios en el sector silvoagropecuario, servicios e industrias, finalizando la cita con una Sesión

En el marco de Enexpro 2012

Promueven oferta

nacional

Entre el 17 y 19 de abril se organizó en las regiones Metropolitana, de Valparaíso, O’Higgins, Maule, Biobío

y de Los Lagos la segunda versión del Encuentro Exportador (Enexpro).

actUalidad

L i g n u m / M a y o 2 0 1 262

A la corta gira por el centro-sur del país también asistieron representantes de la panameña Komex Internacional S.A., y de la costarricense Corporación Comercial e Industrial El Lagar. Cabe destacar que Chile es el principal proveedor del mercado de Costa Rica, cuyas importaciones foresta-les en 2011 superaron en un 30% a las registradas en el 2010. Con respecto a Panamá, los productores chilenos ocupan el cuarto lugar de la oferta, según datos proporcionados por ProChile.

Oferta variopintaLos importadores interesados en el sector forestal que arribaron a Chile fueron contac-tados por 36 de las 55 oficinas comerciales que ProChile tiene en aquellas economías que considera atractivas para el sector.

Los británicos compran, principalmente, plywood chileno y Pino radiata para la fabricación de pallets, explica el director comercial de la sede en Londres, Cristián López. Dice que, en general, hay un des-conocimiento de todos los otros productos forestales que ofrece Chile, por lo que su representación está trabajando para que esta situación cambie favorablemente. “La empresa de Andy Duffin es muy grande y él podrá transmitirle a sus pares la situación forestal chilena, que tiene una oferta variada y de buena calidad”, enfatiza López.

Se estima que China seguirá siendo el princi-pal destino de los productos forestales chile-nos. Federico Tabja Pérez, director comercial de la oficina de ProChile en Shanghai (una de las cuatro que tiene la entidad en ese mercado; las otras están Beijing, Hong Kong y Guangzhou), asegura que las empresas nacionales pueden y deben participar del crecimiento que se está produciendo en el gigante asiático, “el cual se está desplazando desde la costa hacia la zona central del país”. Esto implica que se está construyendo mucha infraestructura, al igual que viviendas y otras construcciones. “En esos nichos la industria forestal chilena ha sido bien aceptada por los chinos. Es de esperarse que esto se

de la industria chilena. Según el empresario, tanto los productos de eucalyptus como de lenga que se producen en el país podrían tener buenas expectativas entre los deman-dantes del Viejo Continente, especialmente la segunda especie.

En lo constructivo de la visita coincidió Jackie Wang, de CNBM Forest Products Ltd., quien al igual que Duffin se manifestó dispuesto a iniciar contactos con empresarios locales. En su caso, específicamente para importar maderas para la elaboración de muebles. Comentó, además, que su compañía planea desarrollar en el futuro una línea de chips, lo que, según él, representa otra oportunidad de negocios. “Nuestra gente en China está familiarizada con el Pino radiata, por lo que promoverlo será fácil, siempre y cuando compita con el Pino radiata neozelandés. Por lo pronto, la tarifa por container es muy barata, algo que fue más allá de mis expectativas”, agregó.

Plenaria a la que asistió el Presidente de la República, Sebastián Piñera, quien destacó que en el área de las “exportaciones Chile ha recorrido un largo camino y esa ventaja que hemos logrado conquistar al ganar la confianza de los mercados internacionales es algo que debemos cuidar y preservar”.

Provenientes de Asia, Centroamérica y Euro-pa, estos empresarios recorrieron empresas del sector emplazadas en la Región del Biobío. Finalizadas las visitas, Andy Duffin, de la compañía británica James Latham, expresó su sorpresa y satisfacción al en-contrar en Chile “buenas facilidades para la elaboración de todo un abanico de productos forestales”. Esto, dado que antes de que fuera contactado por la oficina comercial de ProChile en Londres desconocía el alcance

importadores de Asia, Centroamérica y Europa recorrieron empresas del sector emplazadas en la Región del Biobío.

Tres preguntas a Félix de Vicente, director de ProChile

“Chile posee una oferta exportable diversificada y versátil”¿Cómo ha sido la respuesta de los exportadores chilenos en relación con esta iniciativa?La respuesta de los exportadores chilenos frente a este tipo de iniciativa siempre es muy positiva. Como entidad a cargo de la promoción de exportaciones, realizamos un trabajo diario y mancomunado con este sector, para así generar las sinergias necesarias para poder realizar una labor efectiva e integradora. En el año 2011, por ejemplo, 721 empresas exportadoras se incorporaron al trabajo de promoción comercial de ProChile, lo cual es muy positivo considerando que la totalidad de las empresas que trabajaron con nosotros durante el año pasado lograron exportar a 7,2 mercados de destino, mientras que el promedio nacional fue de 3,8. Por eso Enexpro es una actividad muy enriquecedora para fortalecer ese trabajo, ya que contamos con la total disposición de los empresarios que trabajan con ProChile para participar en la agenda de los importadores que visitan sus instalaciones, o para asistir a las ruedas de negocios y a la Sesión Plenaria. También, a través de Enexpro, generamos una oportunidad para llegar a aquellos empresarios que aún no exportan sus productos y que, gracias a este tipo de eventos, pueden conocer todas las herramientas que ProChile pone a disposición de ellos para estos fines.

¿Qué sectores del rubro son los que tienen un mayor potencial exportador y cuáles son los principales desa-fíos que deben superar para participar con éxito en los mercados internacionales? Aun cuando la industria forestal chilena está en buen pie a nivel internacional, se encuentra en una constante búsqueda de nuevos mercados en donde posicionar sus productos y, a su vez, los mercados demandan productos con mayor valor agregado e innovación aplicada en sus procesos productivos, a modo de diferenciar la oferta. Si se trata de perspectivas, el desarrollo y la exportación de insumos y soluciones constructivas en base a madera también se plantea como un desafío. Los productos se refieren, principalmente, a manufacturas, componentes e insu-mos con transformación para uso final e intermedio, orientados esencialmente a las industrias del mueble y la construcción.

ProChile actualmente está dando una mirada integral a la cadena de valor de cada sector exportador, y desde esta perspectiva, hemos visto que existen posibilidades en el comercio internacional para otros productos generados al alero de esta experimentada industria en nuestro país, como, por ejemplo, empresas proveedoras de equipos, insumos y servicios para la silvicultura y elaboración maderera, con altas proyecciones en el mercado latinoamericano.

Por otra parte, la creciente conciencia internacional ambiental otorga al sector importantes proyecciones de futuro, ofertando productos certificados en distintos ámbitos, captura de carbono, biomasa y la posibilidad de exportar incluso el modelo chileno de

desarrollo forestal, a través de servicios de asesorías y know how a países que requieren revertir sus procesos de deforestación a nivel mundial.

¿Cuáles son los atributos que más valoran los impor-tadores?Cada vez que vienen importadores de diversos mercados, ya sea para participar de visitas técnicas o en ruedas de negocios en alguna actividad de promoción, quedan impresionados de Chile como país. Destacan, principalmente, la desarrollada industria-lización nacional, la calidad e inocuidad de nuestros productos y la innovadora oferta de servicios con los que contamos, com-poniendo así una oferta exportable diversificada y versátil. Esto es muy valorado por los importadores, porque una vez en Chile pueden comprobar que los alimentos que exportan son cien por ciento puros y que los servicios que demandan son cien por ciento profesionales, lo que se complementa de manera perfecta con la imagen internacional de Chile como un país estable, de relaciones serias y políticas públicas sólidas.

Ahora bien, en el último tiempo hay otros atributos que han ido adquiriendo relevancia y, en algunos casos, urgencia. En el sector forestal, por ejemplo, la demanda internacional exige mantener caracteres sustentables y políticas de conservación para proteger los recursos naturales, todo esto alineado con la conciencia ambiental y de comercio justo a la que están adhi-riendo los países más desarrollados. Bajo este criterio, nuestro país tiene la ventaja de tener más de 300.000 hectáreas de bosques nativos cuyo manejo forestal ha sido certificado por el Forest Stewardship Council (FSC) y aproximadamente 1.7 millones de hectáreas de plantaciones (75%), certificados con sellos ambientales internacionales y el sello nacional Certfor, homologado por el Paneuropeo PEFC.

actUalidad

M a y o 2 0 1 2 / L i g n u m 63

Foto

Pro

Chile

actUalidad

L i g n u m / M a y o 2 0 1 264

mantenga y crezca en el presente año”, enfatiza Tabja Pérez.

BalanceEl director de ProChile, Félix de Vicente, destaca que Enexpro fue todo un éxito, ya que el evento registró un crecimiento de un 216% comparado con la versión realizada el

esta manera, entre el 15 y el 16 de abril se desarrollaron en regiones las visitas técnicas para que los importadores vieran en terreno los procesos productivos y los servicios loca-les de las siguientes áreas: fruta congelada, lácteos, productos del mar, frutas y frutos secos, fruta fresca, gourmet, orgánicos, TICs, maquinaria maderera, cosméticos, textil, área médica, proveedores para la industria acuícola, servicios ambientales y forestal.

Entre el 17 y el 18, en tanto, más de 3.000 reuniones de negocios se efectuaron en las dependencias de Espacio Riesco, en Santia-go, citas en las que también participaron los agregados comerciales de ProChile, quienes oficiaron como puentes de contacto entre los exportadores nacionales y los importados internacionales. Durante ambos días, y en paralelo, se realizaron cuatro paneles, cuyos temas fueron la comunicación estratégica, los emprendimientos de alto impacto y el marketing en la era digital, entre otros.

Félix de Vicente dice que tras la realización de este encuentro ha quedado demostrado que los mercados demandan del sector forestal chileno “productos con mayor va-lor agregado e innovación aplicada en sus procesos productivos”.

año pasado. En total, participaron 1.300 em-presarios de distintos rubros y se realizaron diversas presentaciones y charlas orientadas a promover las exportaciones nacionales. De

El director comercial de ProChile en Londres dice que los británicos compran, principalmente, plywood chileno y

Pino radiata para la fabricación de pallets.

En China habría oportunidades para los madereros chilenos en el ámbito de la construcción.

El importador Andy Duffin, de la compañía británica James Latham.

Sin título-2 1 06-03-12 17:48

Exportaciones 2011

Récord histórico

sector eN cifras

M a y o 2 0 1 2 / L i g n u m 65

as cifras revelan que las exportaciones del sector forestal chileno alcanzaron máximos históricos el 2011, al totalizar

US% 5.905 millones, un 19% más que el año anterior.

Los productos que gatillaron este crecimiento son los diferentes tipos de celulosa (ver página siguiente) y la madera aserrada (+28%), los tableros contrachapados (25%), las astillas sin corteza de Eucalyptus globulus (+32%) y los tableros MDF (39%), fundamentalmente. Los únicos productos que exhibieron una variación negativa entre 2010 y 2011 son las molduras MDF de pino (-12%) y las astillas de Eucalyptus nitens (-6%).

Uno de los factores que influyó en los resultados del sector es el incremento de los volúmenes exportados, los cuales crecieron un 13%, lo que “en términos absolutos significó un aumento de 1,6 millones de toneladas en productos forestales chilenos comercializados en el exterior”, según indicia un reporte del Instituto Forestal.

En esta edición ampliada de las estadísticas sectoriales, es posible advertir que, salvo la caída registrada en 2009, la tendencia de los últimos años ha sido al alza. La industria, por

ejemplo, está exportando hoy un 52% más que en el año 2006.

Es interesante apreciar lo que ha ocurrido desde esa época hasta la fecha. Los envíos a Estados Unidos cayeron desde los US$ 1.084 millones el 2006 a US$ US$ 626 millones el año pasado, lo que implica un desplome del 42%. En China, en tanto, la tendencia ha sido inversa. En el mismo período, las exportaciones al gigante asiático han aumentado un 193%, desde US$ 364 millones a US$ 1.065 millones.

En general, la tendencia observada en China se ha repetido en los principales mercados de destino, que –salvo España y Brasil– han exhibido incrementos importantes en el lapso analizado. Y en algunos casos, con crecimientos muy significativos. Reveladores son algunos ejemplos de Europa, América y Asia: los envíos a Italia, Colombia y Corea del Sur aumentaron un 113%, 114% y 159%, respectivamente.

Sin duda que el 2011 fue un gran año. Por esto, lo invitamos a revisar las siguientes páginas de esta sección, donde podrá encontrar datos reveladores de precios, productos y principales exportadores, los cuales le permitirán entender por qué el sector obtuvo un desempeño expor-tador tan positivo en este período.

L

sector eN cifras

L i g n u m / M a y o 2 0 1 266

Año 2006 2007 2008 2009 2010 2011

ChinaEstados UnidosJapónItaliaCorea del SurHolanda

364,1 737,3 782,4 891,4 739,8 1.065,51.084,4 832,5 727,5 533,1 575,1 626,0

316,2 375,0 475,6 364,1 414,8 535,1180,3 306,4 345,6 154,8 313,3 384,6133,8 224,8 314,3 225,8 301,0 344,5152,8 211,1 276,4 174,4 293,4 335,0

0

220

440

660

880

1100

2006 2007 2008 2009 2010 2011

China Estados Unidos Japón Italia Corea del Sur Holanda

PARTICIPACIÓN POR RUBRO EN LAS EXPORTACIONES FORESTALES (%)SERIE CRONOLÓGICA 2006-2011

PRODuCTO 2006 2007 2008 2009 2010 2011TOTAL 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0Pulpa química 34,4 47,4 48,2 47,4 48,3 49,0Papeles, cartones y sus manufacturas 12,9 10,6 11,3 14,2 12,8 12,4Productos manufacturados 27,2 16,7 13,2 13,0 13,0 11,5Tableros y chapas 8,6 8,2 10,1 10,4 10,1 10,8Madera aserrada 10,3 11,4 9,6 6,7 7,3 7,9Astillas y residuos de madera 4,9 4,4 6,0 6,6 6,7 6,9Productos no madereros 1,1 1,0 1,2 1,3 1,3 1,3Otros Productos 0,6 0,3 0,4 0,4 0,5 0,2Fuente: Infor-Conaf

PRINCIPALES PRODUCTOS EXPORTADOS (MILLONES US$)SERIE CRONOLÓGICA 2006-2011

PRODuCTO 2006 2007 2008 2009 2010 2011 Part. (%) 11 Var(%) 10/11TOTAL 3.890,0 4.952,3 5.452,5 4.162,3 4.954,9 5.905,9 100,0 19,2Pulpa blanqueada Pino radiata 794,8 1.221,0 1.250,8 988,9 1.136,2 1.399,9 23,7 23,2Pulpa blanqueada Eucalipto 384,4 932,2 1.205,9 817,1 1.055,4 1.238,8 21,0 17,4Madera aserrada tablones Pino radiata 388,0 549,6 512,7 272,4 357,4 457,6 7,7 28,0Tablero contrachapado Pino radiata 226,8 247,8 346,3 285,2 330,9 413,8 7,0 25,1Cartulinas multicapas estucadas s/i 168,5 206,1 248,5 253,7 299,6 341,2 5,8 13,9Astillas sin corteza Eucalipto 156,1 169,2 236,8 181,8 238,4 316,3 5,4 32,7Pulpa cruda Pino radiata 159,7 194,0 169,0 168,5 201,0 256,3 4,3 27,5Moldura madera Pino radiata 315,0 209,7 192,4 133,1 174,3 195,7 3,3 12,3Tablero MDF Pino radiata 60,2 92,2 136,0 94,3 110,2 154,2 2,6 39,9Papel periódico 160,5 143,2 150,7 138,5 123,4 142,2 2,4 15,2Moldura MDF Pino radiata 160,4 142,6 122,8 108,9 121,3 105,7 1,8 -12,9Madera Cepillada Pino radiata 185,5 134,6 100,4 69,9 86,9 90,6 1,5 4,3Astillas s/c Eucalyptus nitens 30,5 46,0 89,5 93,6 94,2 87,9 1,5 -6,7OTROS 699,6 664,1 690,7 556,4 625,7 705,8 12,0 12,8

Fuente: Infor-Conaf

MONTO EXPORTADO SEGÚN PAÍS DE DESTINO (MILLONES DE US$)SERIE CRONOLÓGICA 2006-2011

PRODuCTO 2006 2007 2008 2009 2010 2011 Part. (%) 11 Var(%) 10/11TOTAL 3.890,0 4.952,3 5.452,5 4.163,3 4.954,9 5.906,0 100,0 19,2China 364,1 737,3 782,4 891,4 739,8 1.065,5 18,0 44,0Estados Unidos 1.084,4 832,5 727,5 533,1 575,1 626,0 10,6 8,9Japón 316,2 375,0 475,6 364,1 414,8 535,1 9,1 29,0Italia 180,3 306,4 345,6 154,8 313,3 384,6 6,5 22,8Corea del Sur 133,8 224,8 314,3 225,8 301,0 344,5 5,8 14,5Holanda 152,8 211,1 276,4 174,4 293,4 335,0 5,7 14,2Mexico 330,9 373,6 373,3 269,8 326,1 333,9 5,7 2,4Perú 138,6 152,6 212,1 156,9 195,0 213,1 3,6 9,3Colombia 91,1 114,6 148,5 127,1 171,0 195,8 3,3 14,5Argentina 101,9 119,2 140,8 119,0 163,8 195,5 3,3 19,4Taiwán 109,6 137,0 129,1 101,0 149,3 173,9 2,9 16,5Francia 54,2 98,9 119,4 94,9 118,1 165,1 2,8 39,8Venezuela 55,2 106,9 164,8 110,2 114,4 138,7 2,3 21,2Alemania 29,7 48,5 78,6 55,3 106,5 116,2 2,0 9,1Australia 32,1 70,8 80,7 35,8 62,4 97,3 1,6 55,9España 103,5 139,5 160,7 58,8 98,6 92,2 1,6 -6,5Reino Unido 42,9 73,9 58,8 65,7 65,5 78,4 1,3 19,7Brasil 94,4 72,8 69,9 53,3 69,3 73,6 1,2 6,2Ecuador 40,0 45,8 58,7 52,2 54,2 61,3 1,0 13,1Tailandia 23,4 28,0 28,2 27,2 41,9 60,7 1,0 44,9OTROS 410,9 683,1 707,1 492,5 581,4 619,6 10,5 6,6

Fuente: Infor-Conaf18 11 9 6 6 6 44

18%

11%

9%

6%6%6%

44%

Principales Países: US$ 3.290.821Enero - Diciembre 2011

Evolución Exportaciones Ppales. países de destino (millones US$) 2006 - 2011

China

EE.UU.

Japón

Italia

Corea del SurHolanda

Otros países

sector eN cifras

M a y o 2 0 1 2 / L i g n u m 67

China Estados Unidos

Japón Italia Corea del Sur Holanda

Enero-Dic 2010

740 575 415 313 301 293

Enero-Dic 2011

1.066 626 535 385 344 335

Gráfica 9

China EE.UU.Japón Italia

Corea del SurHolanda

740

1.056

575 626

415

313301

293

535

385

344 355

Años 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011Millones US$ 2.301,1 2.524,0 3.396,6 3.495,4 3.890,0 4.952,3 5.452,5 4.162,3 4.954,9 5.906,0

0

1.000

2.000

3.000

4.000

5.000

6.000

0

1.000

2.000

3.000

4.000

5.000

6.000

Gráfica 8

Años2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009

20102011

Evolución de las exportaciones del Sector Forestal2001 - 2011 (Millones US$ FOB)

Exportación según ppales. países Enero - Diciembre 2010 - 2011

Enero - Diciembre 2010Enero - Diciembre 2011

MONTO EXPORTADO SEGÚN PRINCIPALES PAÍSES DE DESTINO Y PRODUCTO (MILES US$) ENERO-DICEMBRE 2010-2011

PAÍS / PRODuCTO EnERO - DiCiEmBRE 2010 EnERO - DiCiEmBRE 2010 VARiACión (%)CHinA 739.846 1.065.514 44,0Pulpa Blanqueada Pino radiata 474.490 666.555 40,5Pulpa Blanqueada Eucalipto 136.895 207.182 51,3Madera Aserrada Tablones Pino radiata 52.955 78.534 48,3Pulpa Cruda Pino radiata 66.071 74.279 12,4Madera Cepillada Pino radiata 5.184 13.388 158,3Astillas sin Corteza Eucalipto - 11.528 -Otros 4.251 14.048 230,5ESTADOS uniDOS 575.128 626.030 8,9Molduras de Madera Pino radiata 148.812 162.597 9,3Tablero Contrachapado Pino radiata 92.963 118.151 27,1Molduras MDF Pino radiata 91.469 78.977 -13,7Tableros Encolados de Canto Pino radiata 30.595 42.089 37,6Puertas Pino radiata 35.431 41.841 18,1Madera Finger Joint Pino radiata 28.883 31.087 7,6Otros 146.975 151.288 2,9JAPÓn 414.765 535.125 29,0Astillas Sin Corteza Eucalipto 211.780 277.978 31,3Astillas Sin Corteza Eucalyptus nitens 91.662 87.928 -4,1Madera Aserrada Tablones Pino radiata 43.193 67.076 55,3Pulpa Blanqueada Pino radiata 23.957 43.776 82,7Pulpa Blanqueada Eucalipto 17.917 19.212 7,2Madera Cepillada Pino radiata 7.336 10.620 44,8Otros 18.920 28.535 50,8iTALiA 313.320 384.646 22,8Pulpa Blanqueada Eucalipto 159.718 200.938 25,8Pulpa Blanqueada Pino radiata 112.669 138.088 22,6Tablero Contrachapado Pino radiata 15.224 21.709 42,6Cartulina Multicapas Estucada S/I 16.205 17.444 7,6Pulpa Cruda Pino radiata 2.693 1.795 -33,3Hongos Boletus luteus 2.216 935 -57,8Otros 4.595 3.737 -18,7COREA DEL SuR 301.036 344.480 14,4Pulpa Blanqueada Eucalipto 136.637 137.640 0,7Pulpa Blanqueada Pino radiata 99.699 110.310 10,6Madera Aserrada Tablones Pino radiata 36.448 57.439 57,6Pulpa Cruda Pino radiata 21.028 23.410 11,3Tablero Contrachapado Pino radiata 705 6.709 851,6Tablero Encolados de Canto Pino radiata 3.569 4.719 32,2Otros 2.950 4.253 44,2HOLAnDA 293.428 335.025 14,2Pulpa Blanqueada Eucalipto 187.410 223.456 19,2Pulpa Blanqueada Pino radiata 58.572 54.958 -6,2Tablero Contrachapado Pino radiata 27.117 37.383 37,9Cartulina Multicapas Estucada S/I 13.860 14.102 1,7Frutos Rosa Mosqueta 996 1.541 54,7Musgo S/I 1.082 1.260 16,5Otros 4.391 2.325 -47,1

Nota: Se presentan los cinco principales productos por cada país, según monto del último año.Fuente: Infor-Conaf

sector eN cifras

L i g n u m / M a y o 2 0 1 268

EXPORTACIONES FORESTALES SEGÚN PUERTO DE EMBARQUEENERO-DICEMBRE 2010-2011

monto (miles de uS$ FOB) Carga (miles t netas)

PRODuCTO 2010 2011 Var. (%) Part. (%) 2010 2011 Var. (%) Part. (%)TOTAL 4.954.903,6 5.906.034,1 19,2 100,0 11.539,1 13.133,4 13,8 100,0Lirquén 1.716.731,9 2.202.943,2 28,3 37,3 2.738,5 3.410,9 24,6 26,0Coronel 1.197.306,6 1.425.526,5 19,1 24,1 3.516,1 4.058,1 15,4 30,9San Vicente 1.209.967,3 1.368.882,9 13,1 23,2 2.590,9 3.072,8 18,6 23,4San Antonio 385.193,6 418.059,8 8,5 7,1 938,7 985,2 4,9 7,5Los Libertadores 193.189,4 231.690,6 19,9 3,9 224,7 232,0 3,2 1,8Valparaíso 129.718,9 128.373,8 -1,0 2,2 102,8 92,3 -10,3 0,7Corral 42.858,4 47.390,4 10,6 0,8 722,2 737,3 2,1 5,6Calbuco 19.563,1 34.869,7 78 1 308,3 491,7 59,5 3,7Pino Hachado 15.432,4 21.421,3 38,8 0,4 25,8 32,3 25,3 0,2Chungará 11.775,2 12.653,8 7,5 0,2 14,1 13,1 -7,1 0,1Aeropuerto A. Merino Benítez 8.873,3 10.027,8 13,0 0,2 0,6 0,6 7,3 0,0Cardebal Samoré 2.599,3 3.159,5 21,6 0,1 5,3 6,7 26,4 0,1OTROS 21.694,2 1.034,8 -95 0 350,9 0,3 -99,9 0,0

MONTO EXPORTADO SEGÚN EXPORTADOR (MILLONES DE US$)SERIE CRONOLÓGICA 2006-2011

PRODuCTO 2006 2007 2008 2009 2010 2011 Part. (%) 11 Var. (%) 10/11TOTAL 3.890,0 4.952,3 5.452,5 4.162,3 4.954,9 5.906,0 100,0 19,2Celulosa Arauco y Constitución S.A. 873,1 1.399,2 1.572,8 1.248,9 1.379,4 1.732,3 29,3 25,6

CMPC Celulosa S.A. 477,5 960,5 1.068,4 736,0 1.022,3 1.177,2 19,9 15,2Aserraderos Arauco S.A. 446,4 488,4 466,7 273,0 379,2 457,1 7,7 20,5Paneles Arauco S.A. 229,7 266,1 351,3 290,6 372,9 447,1 7,6 19,9Cartulinas CMPC S.A. 169,3 207,6 250,4 255,8 301,6 343,6 5,8 13,9CMPC Maderas S.A. 203,2 220,1 230,2 184,8 230,6 273,2 4,6 18,5Masisa S.A. 159,6 192,8 200,4 103,7 130,6 171,4 2,9 31,2Comaco S.A. (*) 38,8 49,3 69,9 62,2 69,1 85,3 1,4 23,4Consorcio Maderero 53,5 57,9 86,9 53,3 67 80,6 1,4 20,1Astillas Exportaciones Ltda. 43,1 42,9 56,5 50,1 57,3 70,2 1,2 22,5Industrias Forestales S.A. 93,0 89,0 96,5 93,6 86,3 69,6 1,2 -19,4Forestal del Sur S.A. / Forestal Los Lagos 24,4 23,5 35,9 37,9 48,7 56,6 1,0 16,2

Maderas AnChile Ltda. 28,6 39,6 43,5 44,7 52,0 50,0 0,8 -3,8OTROS 1.088,6 964,7 993,0 789,9 826,9 891,8 15,1 7,8n° de Exportadores 994 1.001 1.047 971 903 706 -21,8

(*) Forestal Comaco S.A. comenzó a operar como Comaco S.A. el 2011.

Año 2006 2007 2008 2009 2010 2011

Celulosa Arauco y Constitución S.A.CMPC Celulosa S.A.Aserraderos Arauco S.A.Paneles Arauco S.A.Cartulinas CMPC S.A.CMPC Maderas S.A.

873,1 1.399,2 1.572,8 1.248,9 1.379,4 1.732,3

477,5 960,5 1.068,4 736,0 1.022,3 1.177,2446,4 488,4 466,7 273,0 379,2 457,1229,7 266,1 351,3 290,6 372,9 447,1169,3 207,6 250,4 255,8 301,6 343,6203,2 220,1 230,2 184,8 230,6 273,2

0

400

800

1200

1600

2000

2006 2007 2008 2009 2010 2011

Celulosa Arauco y Constitución S.A. CMPC Celulosa S.A.Aserraderos Arauco S.A. Paneles Arauco S.A.Cartulinas CMPC S.A. CMPC Maderas S.A.

Principales exportadores: US$ 4.601.946 Evolución Ppales. empresas exportadoras (millones US$) 2006 - 2011

Celulosa Arauco y ConstituciónCMPC CelulosaAserraderos Arauco S.A.Paneles Arauco S.A.

Cartulinas CMPC S.A.CMPC Maderas S.A.Masisa S.A.Otros Exportadores

22 29 20 8 7 6 5 3

22%

29%20%

8%

7%6%

5%3%

sector eN cifras

M a y o 2 0 1 2 / L i g n u m 69

PRECIOS MEDIOS NOMINALES POR PRINCIPALES PRODUCTOS EXPORTADOS (US$ FOB/tonelada)ENERO-DICEMBRE 2010-2011

PRODuCTO uniDAD EnERO - DiCiEmBRE VARiACión (%)2010 2011

Madera aserrada tablas y tablones Pino radiata (US$FOB/m3) 200 221 10,36Madera aserrada basas (US$FOB/m3) 185 208 12,44Madera cepillada finger-joint (blanks) Pino radiata (US$FOB/m3) 365 455 24,72Madera cepillada en bloques Pino radiata (US$FOB/m3) 387 448 15,92Madera cepillada cutstocks Pino radiata (US$FOB/m3) 388 368 -5,15Molduras finger-joint Pino radiata (US$FOB/t) 1.467 1.512 3,09Molduras MDF Pino radiata (US$FOB/t) 938 981 4,51Puertas Pino radiata (US$FOB/t) 2.095 2.239 6,90Marcos para puertas Pino radiata (US$FOB/t) 1.414 1.457 3,06Tableros de particulas Pino radiata (US$FOB/t) 368 375 2,02Tableros MDF Pino radiata (US$FOB/t) 504 499 -1,06Tableros contrachapados Pino radiata (US$FOB/t) 664 723 8,91Pulpa blanqueada Pino radiata (US$FOB/t) 726 777 7,05Pulpa blanqueada eucalipto (US$FOB/t) 687 664 -3,38Pulpa cruda Pino radiata (US$FOB/t) 670 708 5,69Papel periódico (US$FOB/t) 585 670 14,50

Fuente: Infor-Conaf

fecha Molduras (finger-joint) Pino radiata

Molduras MDF Pino radiata

Ene - 2008FebMarAbr

MayJunJul

AgoSepOctNovDic

Ene - 2009FebMarAbr

MayJunJul

AgoSepOctNovDic

Ene - 2010FebMarAbr

Mayjunjul

AgoSepoct

novdic

Ene - 2011FebMarAbr

MayJunJul

AgoSepOct

Nov.Dic.

1.262,50 895,61.279,00 910,61.291,10 900,71.317,80 895,31.347,80 9031.382,80 883,81.434,70 904,11.458,20 926,21.432,30 9481.441,30 942,51.441,30 942,51.372,90 915,51.382,50 926,91.402,10 9761.345,50 958,91.300,80 947,11257,2 941,7

1.246,10 926,91.249,60 914,81.270,70 913,91.279,80 924,21.260,00 888,41.277,90 892,51.279,40 883,41.292,80 8721.338,40 886,31.368,40 907,81.379,10 705,81.437,70 938,71.533,70 990,41.667,20 1.004,101.618,80 1.042,201.606,30 980,11.441,70 996,61.452,80 996,61.391,80 947,51.423,8 971,31.387,7 1.013,61.420,2 960,61.433,2 965,81.486,0 979,81.535,0 959,61.582,3 964,31.543,9 976,31.577,1 972,11.584,0 967,51.587,5 993,31.587,5 1.042,4

0

425

850

1.275

1.700

Ene

- 20

08 Feb

Mar Abr

May Jun Jul

Ago

Sep

Oct

Nov

Dic

Ene

- 20

09 Feb

Mar Abr

May Jun Jul

Ago

Sep

Oct

Nov

Dic

Ene

- 20

10 Feb

Mar Abr

May jun jul

Ago

Sep

oct

nov

dic

Ene

- 20

11 Feb

Mar Abr

May Jun Jul

Ago

Sep

Oct

Nov.

Dic.

Gráfica 4

Molduras (finger-joint) Pino radiata Molduras MDF Pino radiata

fecha Pulpa blanqueada Pino radiata

Pulpa blanqueada Eucalipto

Pulpa Cruda Pino radiata

Ene - 2008FebMarAbrMayJunJulAgoSepOctNovDic

Ene - 2009FebMarAbrMayJunJulAgoSepOctNovDic

Ene - 2010FebMarAbrMayJunJulAgoSepOctNovDic

Ene - 2011FebMarAbrMayJunJulAgoSepOctNovDic

688 630,5 543691,1 645,3 556,4694,9 654,7 537691,9 662,2 519,3697 685,4 539,6

669,1 688,8 523,4698,9 707 540684,5 701,1 532,2675,5 689,7 535,3646,8 668,9 530,8571,3 696,9 516,5488,1 483,5 485,1335,7 345,8 432346,5 446,4 390,7325,5 358,5 371,5309,2 307,2 354,1296 304,6 361,3

311,7 292 371,8333,6 306,4 389,9322,5 292,6 417,2342,2 316,3 458125,7 302,3 514335,3 280,3 508,6363,2 302,3 549,5605,2 589,2 564,4626,3 616,7 573639,7 624 562,4727,9 656,5 692,3753,5 691,7 710,3786,4 740,3 695,6771,1 742 725,9790,3 751,5 717,2763,5 731 714,5763,5 717,2 706,8756 699,8 705,1776 703,1 705,4

763,8 695,0 705,1759,6 681,2 709,6772,3 688,3 729,1795,7 689,3 721,0829,5 710,8 732,5840,7 709,8 741,3849,8 717,7 721,3809,9 676,3 724,4787,5 655,7 707,1769,3 622,0 690,9698,8 576,9 678,0646,3 545,8 634,2

0

225

450

675

900

Ene

- 20

08 Feb

Mar Abr

May Jun Jul

Ago

Sep

Oct

Nov

Dic

Ene

- 20

09 Feb

Mar Abr

May Jun Jul

Ago

Sep

Oct

Nov

Dic

Ene

- 20

10 Feb

Mar Abr

May Jun Jul

Ago

Sep

Oct

Nov

Dic

Ene

- 20

11 Feb

Mar Abr

May Jun Jul

Ago

Sep

Oct

Nov

Dic

Gráfica 4

Pulpa blanqueada Pino radiata Pulpa blanqueada Eucalipto Pulpa Cruda Pino radiata

fecha Tableros Partículas Pino radiata Tableros Contrachapados Pino radiata Tableros MDF Pino radiata Ene - 2008

FebMarAbrMayJunJulAgoSepOctNovDic

Ene - 2009FebMarAbrMayJunJulAgoSepOctNovDic

Ene - 2010FebMarAbrMayJunJulAgoSepOctNovDic

Ene - 2011FebMarAbrMayJunJulAgoSepOctNovDic

289,4 705,4 462,3279,1 712,8 448,2274,6 700,7 461,3320 740,4 473,4

300,2 723,8 474,5301,3 727,3 452,9314,3 762,2 463,9329 780,3 444,5307 775,9 458,1

310,9 791,9 455310,9 791,9 455334,4 713,5 441,3323,6 736,1 451,5361,5 694,3 451,2348,1 553 437,6334,1 519,8 448,8327,6 539,9 424,7354,5 558,3 428,7323,6 553,9 412,1304,8 563 453,2322,9 572,8 447,5357,2 561,7 447,4354,3 584,3 474,7339,6 599 464,1354,1 434,2 469,4305,1 437,2 469,4339,5 619 442,8339,2 698,4 514,2309,7 712,7 536,5361,8 738,2 517309,6 740,4 564412,6 734,9 508,3425,2 721,6 508,9491,7 735,8 502,9400 733 509,1

464,2 724 476,3442,9 702,5 483,0461,4 707,6 464,9324,8 711,3 473,9306,9 711,4 448,2331,1 715,9 480,0417,1 722,0 503,9340,0 754,8 492,4363,5 728,8 506,1356,5 744,1 516,3437,3 733,0 515,8343,7 726,5 572,4380,6 721,9 525,5

0

200

400

600

800

Ene

- 20

08 Feb

Mar Abr

May Jun Jul

Ago

Sep

Oct

Nov

Dic

Ene

- 20

09 Feb

Mar Abr

May Jun Jul

Ago

Sep

Oct

Nov

Dic

Ene

- 20

10 Feb

Mar Abr

May Jun Jul

Ago

Sep

Oct

Nov

Dic

Ene

- 20

11 Feb

Mar Abr

May Jun Jul

Ago

Sep

Oct

Nov

Dic

Gráfica 4

Tableros Partículas Pino radiata Tableros Contrachapados Pino radiata Tableros MDF Pino radiata

Precios medios de exportación molduras Pino radiata (US$ FOB/TON)

Precios medios de exportación celulosa y papel (US$ FOB/TON)

Precios medios de exportación tableros (US$ FOB/TON)

NeGocios

L i g n u m / M a y o 2 0 1 270

En la Feria del Transporte 2012

Räder realizó su lanzamiento oficial en el país

Räder, distribuidor oficial de Double Coin en Chile, realizó su lanzamiento oficial en el país en la Feria del Transporte ANAC 2012, donde exhibió una diversa línea de neumáticos para camiones y buses.

Con la asesoría de vendedores con amplia experiencia en este rubro, Räder

atendió a clientes de distintas áreas del transporte: carga, pasajeros, agri-

cultura y minería. Además, exhibió servicios complementarios como baterías,

lubricantes y recauchajes.

�La participación de Räder en la Feria del Transporte superó todas nuestras

expectativas. Estamos muy agradecidos de las personas que visitaron el

stand y que mostraron interés por conocer la oferta de neumáticos, confian-

do en la calidad de nuestros productos, manifestó Alfonso Simon, gerente

general de Räder.

El objetivo de esta compañía es posicionarse como líderes en la venta de

neumáticos para buses y camiones en el país.

www.rader.cl

Mack y Renault

Camiones Euro V llegan a Chile de la mano de Salfa La preocupación del sector del transporte chi-leno por adecuarse a las exigentes normativas medioambientales generó que Salfa ampliara su oferta de camiones Euro V. Esta norma es considerada la más avanzada en tecnología y es, además, amigable con el medio ambiente.

“El sistema SCR de nuestros vehículos per-mitirá disminuir el consumo de combustible y, al mismo tiempo, generar emisiones que cumplirán con la norma EURO V, mucho menores a la normativa actual, siendo esta tecnología mucho más amigable con el medio

ambiente”, dice Diego Rivera, jefe de producto Camiones de Salfa, quien agrega que, por este motivo, Salfa ampliará su oferta en las unidades Mack y Renault.

El ejecutivo destaca que el Mack Granite GU 813 440.50 versión 8x4 con caja automática Allison (RDS 4500 con retardador), fabricado en Estados Unidos, está especialmente diseñado para las faenas forestales, construcción, mi-nería y transporte de materiales que requieren fuerza y confiabilidad. Explica que su motor diésel MP8 de 13 litros, de última generación

con distribución trasera, posibilita la toma de fuerza por la parte posterior del motor y, además, cuenta con inyección electrónica de alta presión por inyectores bomba, generando una potencia de 440 HP y 1.660 libras pies de torque. Este camión también posee un sistema de freno de motor PowerLeash, con una potencia de 435 HP.

En tanto, el Renault Premium Ruta de 440.19 T 4x2 ofrece un consumo de combustible “que se sitúa entre los más bajos del mercado con

la mejor carga útil”, asegura Diego Rivera. Su motor DXi de 11 litros entrega una potencia máxima de 460 hp a 1900 rpm. El camión, equipado con caja automática Optidriver+ de 12 velocidades robotizadas adelante y tres marchas atrás, “permite obtener lo mejor del camión con la máxima comodidad, confiabilidad y seguridad en las carreteras chilenas”, dice el ejecutivo, gracias al eficaz sistema de freno de motor Optibrake, Sistema Electrónico de Frenado, EBS, antiblo-queo ABS y asistencia de frenada de urgencia, AFU.

NeGocios

M a y o 2 0 1 2 / L i g n u m 71

En Lages, Brasil

Lanzaron la 2ª edición de feria Florestal & Biomassa Entre el 19 y el 21 de septiembre de este año se

realizará la segunda edición de la feria Florestal &

Biomassa, en el Parque de Exposiciones “Conta

Dinheiro”, ubicado en Lages (Santa Catarina),

Brasil.

El evento es organizado por Sindimadera y de la

Asociación Rural de Lages/SC, y es promovido y

respaldado por Hannover Fairs Sudamérica Ltda.,

empresa del grupo alemán Deutsche Messe AG,

el mayor organizador de ferias del mundo, que

es responsable, entre otros, de LIGNA Hannover.

El lanzamiento de la segunda edición de Florestal

& Biomassa, feria en la cual se exhiben máqui-

nas, equipos, productos y servicios relacionados

con el sector forestal y de la transformación

de la madera, contó con la presencia de Israel

Marcon, presidente de Sindimadeira de Lages;

Constantino Bäumle, director de Hannover Fairs

Sudamérica; Márcio Pamplona, presidente de la

Asociación Rural de Lages; y Jurandi Agostini,

secretario de Desarrollo Regional de Lages.

Además, participaron empresarios y la prensa

especializada. El objetivo del evento es la difusión

de conocimiento y de tecnologías relevantes para

la cadena productiva de la madera, con foco en el

sector forestal, en la primera transformación de

la madera y en su industrialización, así como en

el aprovechamiento de sus residuos, actividades

que desarrollan en el Estado de Santa Catarina.

En la oportunidad se destacó que esta instancia es

una excelente base para impulsar los negocios en

la región. De hecho, el presidente del Sindimadeira

de Lages dijo estar orgulloso con el resultado de la

primera edición del evento, en el cual se generaron

unos seis millones de reales en negocios (US$

3,2 millones, aprox.). “Estoy seguro que en 2012

ese volumen va a aumentar, consolidando a la

región como foco del sector forestal-maderero”,

destacó Israel Marcon.

El director de Hannover Fairs Sudamérica agregó

que están trabajando para que el evento de este

año sea aún mejor y más grande. “Nuestra ex-

pectativa para este año es que la feria aumente

en un 40% los expositores y que se triplique el

número de visitantes”.

En relación con las novedades para este año, la ge-

rente de la feria, María Cristina Pieruccini, comentó

que además de ser una vitrina tecnológica del

sector de máquinas, equipamientos y procesos,

se realizarán cuatro talleres técnicos, relacionadas

con la poda, descortezado mecanizado, cosecha

forestal y generación de biomasa. Se realizarán

demostraciones en terreno de estas actividades.

www.florestalbiomassa.com.br

Israel Marcon, presidente del Sindimadeira de Lages; Constantino Bäumle, director de Hannover Fairs Suda-mérica; Márcio Pamplona, presidente de la Asociación Rural de Lages; y Jurandi Agostini, secretario de Desarrollo Regional de Lages.

NeGocios

L i g n u m / M a y o 2 0 1 272

Siemens y asociados del EPEI renuevan compromiso con negocios éticosLa compañía Siemens y los asociados del EPEI, la Asociación Gremial de Empresas Internacionales de Productos Eléctricos (entre los que se encuen-tran ABB, Philips, Schneider y General Electric), reafirmaron su compromiso con el desarrollo ético en los negocios.

Las compañías, junto con la ONG Generación Em-presarial, firmaron, nuevamente, una declaración para seguir trabajando de acuerdo con los principios dispuestos en el PACI (Partering Against Corruption

Initiative), una iniciativa del Foro Económico Mundial que ofrece una plataforma para ayudar a las empresas a diseñar y aplicar políticas y sistemas para prevenir, detectar y combatir la corrupción.

En Siemens destacan que esta alianza estratégica entre las empresas fortalece a todo el sector indus-trial, estableciendo públicamente severas sanciones para sus firmantes, en caso de vulnerar los términos del pacto firmado. “Dicho convenio se encuentra respaldado por la legislación chilena en materia de

transparencia (Ley 20.393), lo que demuestra un gran avance en términos de regulación de las empresas privadas en Chile, y que se espera sea imitado en el futuro por el sector público”.

En la ceremonia estuvieron presentes: Víctor Ballivián, gerente general de EPEI; Mario Fuentealba, gerente general de Legrand Electro Andina; Germán Rojas, gerente comercial y ventas de General Electric; Edwin Chávez, gerente general de Siemens; Paula Valenzuela, gerente general de ONG Generación Empresarial; Albert Fuchet, gerente general de Schneider; Rodrigo Rozas, gerente general de Philips; Francois Lovens, representante de Schreder Chile; y Eduardo Bozzo, gerente de División de ABB. Las empresas se reunirán una vez al año para revisar su experiencia con los principios firmados y analizarán su funcionamiento y posibles mejoras.

www.siemens.com o www.siemens.cl

Mejoramiento genético del Eucalyptus globulus

Forestal Probosque y Bosques Cautín crean Semillas Imperial

Con el objetivo de potenciar y mejorar los programas de mejoramiento genético del Eucalyptus globulus que desarrollaban por separado, Forestal Probos-que y Bosques Cautín aunaron esfuerzos y lanzaron a finales de abril la empresa Semillas Imperial, la cual comercializará plantas de esa especie. La empresa cuenta, además, con el asesoramiento de la Cooperativa de Mejoramiento Genético Forestal.

“Aseguramos una ganancia en términos de volumen de al menos un 15% y hasta un 36% respecto de la semilla sin mejoramiento que se

transa en el mercado. Todo el material se encuentra avalado y estudiado. Contamos con 33 ensayos de progenie donde evaluamos el material bajo distintas condiciones edafoclimáticas”, dice Nicolle Serra, gerente de Operaciones de la empresa. Los ensayos se han desarrollado en terrenos ubicados en el secano de la Región de La Araucanía y en algunas zonas precordilleranas del Biobío y en la localidad de Fresia, Región de Los Lagos.

Serra agrega que junto con garantizar un mayor rendimiento volumétrico, estas simientes han sido desarrolladas para condiciones de suelos pesados y secano. Asegura que también disponen de material que crece mejor en condiciones de frío. “Además de semillas de cruzas controladas (padre y madre conocidos), se dispone de semillas de polinización abierta de las mejores familias y también de mezcla de todo el huerto. Cada una de estas categorías tiene un crecimiento asociado y un uso determinado (climas fríos, etc.)”, enfatiza.

Actualmente, Semillas Imperial administra tres huertos semilleros clonales, establecidos con material de raza local seleccionados en rodales y plantaciones entre las regiones del Maule y de Los Lagos.

mejoramiento genéticoEn Chile existen 500 mil hectáreas con Eucalyptus globulus. No obstante, las áreas de plantación en el país están restringidas por la baja adaptación del eucalipto al estrés hídrico y su menor resistencia al frío respecto de otras especies. Es aquí donde, según los expertos, el mejoramiento genético cumple un rol esencial.

Y, en esa línea, hace 17 años que Forestal Pro-bosque y Bosques Cautín iniciaron, por separado, un programa de mejoramiento genético para el Eucalyptus globulus, con el objetivo de aumentar la productividad de sus plantaciones. Avalados con dicha experiencia, Semillas Imperial asegura que sus simientes garantizan una “germinación mayor al 94%; una energía germinativa mayor al 60% al cuarto día; una pureza de un 99,4%; una alta homogeneidad de las plantas y un bajo nivel de endogamia; además de una tolerancia al frío y la sequía que va de media a alta, en relación a la especie”.

sUMMary

L i g n u m / M a y o 2 0 1 274

10

Michael E. Conroy“It is possible to fi nd peace in the forest”The Chairperson of the FSC Board of Directors, states that he has not found any place in the world where companies and indigenous people haven´t been able to come to an agreement.

31 38Towards total sustainabilityAlthough forest harvesting is an invasive activity that leaves a footprint behind, today the environmental impact is being reduced due to the requirements contractors must adopt in order to design the complete operation of the task.

Ben Gunneberg“More than 90% of the world’s forests remain uncertifi ed”PEFC Council Secretary General says that we need to bear in mind that certifi cation of forests has not progressed much in the past few years, and that double certifi cation –-obtaining FSC certifi cation in addition to an existing PEFC certification or vice versa– does not bring an one extra ton of certifi ed timber to the market place.

18

Global challenges

Market and competitive variables, which will shape the future of the South American forest industry, were assessed by several analysts and experts at the Latina Conference, held last month in São Paulo, Brazil.

sUMMary

M a y o 2 0 1 2 / L i g n u m 75

61 Invited by ProChile, importers from China, UK, Costa Rica and Panama had direct contact with local wood products manufacturers.

In the framework of Enexpro 2012Promoting

national supply

56Três Lagoas presents its credentials

This city, located in Matto Grosso do Sul, Brazil, is becoming an important forestry and pulp development pole (Fibria and Eldorado have important projects there). And they are after much more.

45Uruguay

Unexpected tax Authorities approved a new tax that affects directly landholders, thereby forestry investment. This measure has motivated several discussions in the sector, because it is said that it modifies the “rules of the game”. Shall it be the end of the “promised land”?

53Arauco explores

housing construction

The company Elemental has designed wooden social housing units which are under construction in lands owned by the forest company. These houses will be used by their workers and also by members of the community.

NUestra reVista

L i g n u m / m a y o 2 0 1 276

Número 132 Año 22

LIGNUM se publica siete veces al año en los meses de marzo, mayo, junio, agosto, septiembre, noviembre y diciembre.

Gerente de Administración y Desarrollo: Jorge Tapia M. (jtapia@lignum.cl)

PUBLICIDADCoordinadora Comercial: M. de los Ángeles Otaegui S. (motaegui@lignum.cl)

SUSCrIPCIonESMacarena Acevedo (macevedo@lignum.cl)suscripciones@lignum.cl

DIrECCIonMatilde Salamanca 736, Of. 501, Providencia, Santiago. Fono: (56-2) 756 5400 Fax: (56-2) 756 5450

La revista LIGNUM, el DirectorioLIGNUM.com, www.lignum.cl y el boletín electrónico “LIGNUM al día” son productos de la División Forestal de TechnoPress S.A.

Todos los derechos reservados. Prohibida toda repro-ducción total o parcial de los contenidos de la revista sin autorización previa de TechnoPress S.A.

Indice de avisadores

AÑ

O 2

2 -

LIG

NUM

Nº

13

2 M

ayo

20

12

• Cosecha forestal: Hacia la sustentabilidad total

• Três Lagoas presenta sus credenciales

• Certifi cación: PEFC y FSC frente a frente

• Uruguay: Un impuesto inesperado

Año 22 Nº 132M a y o 2 0 1 2www. l ignum.c l

Empr

esa

Inte

gran

te d

el G

rupo

Edi

tori

al E

dite

c

• • •

Suscripción Revista Lignum Pág. 73

3M 35www.3mseguridadindustrial.cl

Aggreko 44www.aggreko.cl

Comercial Asiandina 47www.asiandina.cl

DirectorioLIGNUM.com 30www.directoriolignum.com

Emaresa Tapa 3www.emaresa.cl

Feria Florestal & Biomassa 2012 28www.florestalbiomassa.com.br

Feria I.W.F. 2012 36-37www.iwfatlanta.com

Finning 49www.finning.cl

Inchalam 43www.inchalam.cl

LIGNUM 2www.lignum.cl

Pesamatic 55 www.pesamatic.cl

Pesco 64www.pesco.cl

Química Italquim 9www.quimicaitalquim.cl

Representaciones JCE 41www.representacionesjce.cl

Salfa Forestal Tapa 2www.salfa.cl

Salfa Rent 59www.salfa.cl

Salfa Repuestos 25www.salfa.cl

Scania Tapa 4www.scania.cl

SKCM 33www.skcm.cl

Smithco 23 www.smithcomfg.com

Tecno Fast ATCO 27www.tfarental.cl

Technopress 50www.technopress.cl

Vivero Pura Vida 5www.vpv.cl

Weinig 21www.weinig.com

Aviso_Single_Lignum_Traz.indd 1 17-04-12 10:52

AÑ

O 2

2 -

LIG

NUM

Nº

13

2 M

ayo

20

12

• Cosecha forestal: Hacia la sustentabilidad total

• Três Lagoas presenta sus credenciales

• Certifi cación: PEFC y FSC frente a frente

• Uruguay: Un impuesto inesperado

Año 22 Nº 132M a y o 2 0 1 2www. l ignum.c l

Empr

esa

Inte

gran

te d

el G

rupo

Edi

tori

al E

dite

c

• • •