temporada2021 — 2022setembrooutubronovembrodezembro

setembrooutubro novembrodezembro

Agora que parece haver, finalmente, uma corrente de ar que areja os dias e podemos voltar a juntar-nos, o Centro Cultural de Belém construiu um programa que cruza diferentes mundos e formas de os olhar e entender.

Se a diversidade e o cruzamento têm vindo a constituir o centro da nossa programação, trata-se agora de fazer coexistir várias formas de gerar mundos culturais, pessoais, mobilizadores de grandes coletivos ou, pelo contrário, expressões íntimas de relações quase segredadas, mergulhos nas grandes tradições históricas ou saltos no desconhecido.

Esta ambivalência entre história e prospeção e entre mundos culturais distintos traduz-se numa programação intensa nos espaços mais experimentais, na utilização do palco do Grande Auditório, bem como no início de um programa que contamina outros espaços do Centro Cultural de Belém.

Sobretudo, interessa-nos abrir às diferentes formas de entender o mundo e a sua mudança e vê-lo nas expressões artísticas que são, elas mesmas, resultados das mais diversas mundividências.Precisamos de um verbo novo. Mundar, por exemplo, como se disséssemos: fazer mundos e com eles mudar.

E deixar entrar a corrente de ar que areja os dias futuros.

Delfim SardoAdministrador

Precisamos de um verbo novo. Mundar, por exemplo, como se disséssemos: fazer mundos e com eles mudar.

setembroAndreia SantanaGaragem Sul: MGD na TV

Orquestra Sinfónica Portuguesa

Rumos EnsembleLuís CoelhoVoice’N’Combo [Mosteiro da Batalha] Mário Coelho

outubroJúlio Resende L.U.M.E. – Lisbon Underground Music EnsembleFernando António Baptista Pereira

Gonçalo M. Tavares à conversa com Luís Maria Baptista (Os Espacialistas)José Miranda Justo e José Gomes Pinto, Moderação de Carlos Pimentaauéééu – TeatroGrupo de Música Contemporânea de LisboaOrquestra Metropolitana de LisboaAgwA + BAST

Beatriz PessoaTristanyMiguel Borges Coelho e Marta ZabaletaOrquestra Sinfónica PortuguesaVários artistasGlenn Miller OrchestraCláudia Gaiolas e Paula DiogoCompanhia Paulo RibeiroRaquel Varela

novembroTeatro do SilêncioJosé Bragança de Miranda e Maria Filomena Molder. Moderação de Carlos Pimenta Sara Barros Leitão MísiaLondon Community Gospel Choir

Overlapses, Riddles & Spells 1Sete sessões triplas de arquitetura pela mão de Manuel Graça DiasConcerto Inaugural da Temporada de MúsicaTocando PortugalContos de Cordas, Há Fado no CaisO CCB está nos Museus e Monumentos Nacionais Lisbon Sisters

Fado Jazz Ensemble (Produção externa)Las Californias

Ciclo História de Arte da Época Moderna (séculos XV a XVIII)

Conferência Kleist: o(s) sentido(s) da justiça

O DesprezoV Concurso Internacional de Composição GMCL/Jorge PeixinhoPulcinellaCiclo de Conferências Campo Comum: ConstruçãoPrimaveras (Produção externa)

Os ballets de Stravinsky para 2 pianosO Simbolismo SinfónicoFábrica das Artes: Festival Big Bang Lx21

A Estação de Outono 2

Segunda 2Conversas com História

Fábrica das Artes: Paradoxos de AliceConferência Kleist: o(s) sentido(s) da justiça

Monólogo de uma mulher chamada Maria com a sua patroa As Mais Bonitas, Há Fado no CaisOne Night With The Beatles!

Todas as Informações sobre o CCB Calendário setembro a dezembro no CCB

18

25

629122815

2914

21

2221

15

116

282914962329 161922

2421

16

1230

32

34

9 e 1210 e 11

12

151718

23 a 26

2 2

2.9. 16.30

3

6.20

8 a 119

9.1013

14151617

22.2327.28 28.2929.30

30

3 a 53.17

4 a 7

45

1 Espetáculo inserido na BoCA Biennial of Contemporary Arts 20212 Espetáculo inserido no Temps D’Images

6.13.20

710

13 a 151415

15.2218 a 21

181920

20 a 2521

25.262830

1.2.3.42

3 a 5 4.11.18

510.1110.11

161718

18.19

18.1921

> 4 dez> 30 jan> 30 jan

> 30 jan> 30 jan

Raquel Henriques da Silva

Orquestra Metropolitana de LisboaDesenhar a Encomenda, REAL + 51N4ECherish MenzoNuno Vieira de Almeida e Rita BlancoAvishai Cohen Ana RochaEmma DanteSilvia Pérez Cruz & Farsa Circus BandHelder MoutinhoRaquel VarelaCatarina Rôlo Salgueiro e Vasco BatistaOrquestra de Câmara PortuguesaCarlos PimentaDSCH – Schostakovich EnsembleCirila Bossuet e Isabel Costa

dezembroCirila Bossuet e Isabel CostaPablo MilanésPlataforma 285 Joana Cunha Leal

Orquestra Metropolitana de LisboaDimitris PapaioannouOs Músicos do TejoDuarte Pereira Martins e Philippe MarquesBernardo CoutoRaquel VarelaOrquestra Metropolitana de Lisboa e Cuca RosetaPinyResistência

Alice Albergaria Borges, Beatriz Bagulho e Madalena CastroCuradoria de David MalaudCuradoria de André Tavares

Garagem SulGaragem Sul

Ciclo História de Arte da Época Moderna (século XIX) A Cor Amarela

Ciclo de Conferências Campo ComumJezebel 3

Enoch Arden – Richard StraussA Comuna de Paris e as Conferências do Casino

La ScortecataFarsaHá Fado no CaisConversas com HistóriaFábrica das Artes: São horas de jáCamille Saint-Saëns e Igor StravinskyO DueloO Princípio e o Fim do MundoFábrica das Artes: Não me calo

Fábrica das Artes: Não me caloEsenciaEsa Cosa Llamada Amor – 10 anos depoisCiclo História de Arte da Época Moderna (século XX) Quinta de SchubertTransverse OrientationAs Guerras de Alecrim e ManjeronaLa Fièvre du Temps — Concerto de lançamentoHá Fado no CaisConversas com HistóriaFados de Natal

.G Rito(Produção externa)

Instalação Do outro lado da tocaExposição At Play: Arquitetura & JogoExposição Fragmentos Arqueológicos da Arquitetura Portuguesa (1987–2006) Visitas à Exposição e à CidadeOficinas para Famílias

21

728199302217301322248171024

24311821

820111013229

2031

2325

262627

dias página dias página

Fábrica das Artes e Garagem Sul

3 Espetáculo inserido no Alkantara Festival

76

Música Erudita e ÓperaOrquestras

Concerto Inaugural da Temporada de Música Orquestra Sinfónica Portuguesa12 setNo Concerto Inaugural da Temporada de Música do CCB, a Orquestra Sinfónica Portuguesa junta-se ao pianista Artur Pizarro na interpretação do Concerto para Piano e Orquestra de Cordas de Armando José Fernandes (1906-1983), compositor português que tem sido injustamente esquecido. Segue-se o Concerto para Orquestra de Béla Bartók, uma das mais conhecidas e populares partituras do compositor húngaro, composta em 1943 e revista em 1945. Direção musical de Joana Carneiro.Domingo, Grande Auditório, M/6 anos, 7€ a 35€, Coprodução Centro Cultural de Belém, OPART-Teatro Nacional de São Carlos

Pulcinella Orquestra Metropolitana de Lisboa 9 — 10 outEste programa abre com a «fantasia musical zoológica» que C. Saint-Saëns escreveu no Carnaval de 1886 para entreter os seus amigos, O carnaval dos animais. Temos depois a oportunidade de escutar os sons da orquestra e das vozes solistas que acompanharam o bailado Pulcinella, de I. Stravinsky. Com o maestro Jean-Marc Burfin, os solistas Paulo Oliveira, Alexei Eremine (pianos), Rita Marques (soprano), Frederico Projecto (tenor) e Christian Luján (baixo), e a participação do ator Pedro Lamares como narrador. A música dialogará com as esculturas do artista e escultor Francisco Tropa, responsável pela cenografia do concerto.Sábado e domingo, Grande Auditório, M/6 anos, 7€ a 35€, Coprodução Centro Cultural de Belém, Metropolitana

O Simbolismo SinfónicoOrquestra Sinfónica Portuguesa17 outLuís de Freitas Branco estabeleceu-se como o «introdutor do modernismo» em Portugal depois da estreia em 1913 do poema-sinfónico Paraísos Artificiais. Será esta peça, na sua versão para Orquestra de Câmara, que abre o concerto O Simbolismo Sinfónico, que abrange ainda o Nocturno para Orquestra de Cordas de Joly Braga Santos, estreado em São Carlos em 1947, e a Noite Transfigurada de Arnold Schönberg, de 1899. Profundamente descritiva e repleta de requintados efeitos de instrumentação e de harmonia, a peça tem por base um poema de Richard Dehmel que

1

decorre numa noite de luar intenso. Direção musical do maestro Pedro Neves.Domingo, Grande Auditório, M/6 anos, 5€ a 25€, Coprodução Centro Cultural de Belém, OPART-Teatro Nacional de São Carlos

A Cor AmarelaOrquestra Metropolitana de Lisboa 7 novAliando compositores menos canónicos com outros já bem reconhecidos, neste concerto iremos ouvir A Cor Amarela, obra do compositor chinês Huan Ruo para Sheng, um pequeno órgão de tubos que se apoia nas palmas das mãos e que será tocado por Wu Wei. Antes, ouviremos músicas de outros universos com Illuminations, de Miguel Azguime, e Vathek, de Luís de Freitas Branco. Direção musical de Pedro Neves.Este concerto integra o ciclo Ecos do Mundo – Oriente da Metropolitana Domingo, Grande Auditório, M/6 anos, 5€ a 25€, Coprodução Centro Cultural de Belém, Metropolitana.

2

3

1.

2.3.

Artur Pizarro, Concerto Inauguralda Temporada de Música © DRPulcinella © DRWu Wei, A Cor Amarela © Elsa Thorp

98

Camille Saint-Saëns e Igor StravinskyOrquestra de Câmara Portuguesa 21 nov Em 2021, assinalam-se os 100 anos da morte de Camille Saint-Saëns e os 50 de Igor Stravinsky, duas das efemérides musicais mais importantes do ano. Este concerto é assim uma homenagem a estes dois compositores, tendo sido escolhidas obras que, não só nos revelam a genialidade e inspiração de ambos, como permitem mostrar em cada uma das obras a excelência do trabalho da Orquestra de Câmara Portuguesa (OCP). Com as obras de Igor Stravinsky, cada elemento da orquestra transforma-se ele próprio num solista no melhor espírito da tradição concertante aplicada ao coletivo que é a orquestra. O Concerto para Piano n.º 2 de Camille Saint-Saëns revela-nos uma das mais belas páginas escritas para piano e orquestra do romantismo francês, neste concerto com o pianista Raúl da Costa a juntar-se à OCP. Domingo, Grande Auditório, M/6 anos,5€ a 25€

Quinta de SchubertOrquestra Metropolitana de Lisboa5 dezEste concerto abre com o Concerto Brandeburguês N.º 6, de Bach, entendido como um desenvolvimento sofisticado dos concertos ao estilo de Vivaldi. Já a Quinta Sinfonia de F. Schubert será a mais «delicada» das suas sinfonias. Pelo meio, temos a oportunidade de escutar cinco das suas mais célebres canções por intermédio de (re)leituras orquestrais assinadas por João Pedro Oliveira. Com Fritz Hauser na percussão e direção do maestro Olivier Cuendet. Este concerto integra o ciclo Bach-Schubert da Metropolitana Domingo, Grande Auditório, M/6 anos, 5€ a 25€, Coprodução Centro Cultural de Belém, Metropolitana

Fados de NatalOrquestra Metropolitana de Lisboa e Cuca Roseta 18 — 19 dez Não é a primeira vez que a Orquestra Metropolitana de Lisboa aborda o universo do Fado. Tão pouco é a primeira vez que Cuca Roseta se junta a uma orquestra, ou que se dedica ao repertório natalício. É inédito, porém, juntar estes anéis na mesma corrente, e mais ainda quando se tem como convidada a ilustre figura de Bach. Vamos, assim, ouvir vários fados de Natal intercalados com a Suíte N.º 3 de Bach. Direção musical do maestro Alberto Roque.Sábado e domingo, Grande Auditório, M/6 anos, 9€ a 45€, Coprodução Centro Cultural de Belém, Metropolitana

Recitais

Os ballets de Stravinsky para 2 pianos Miguel Borges Coelho e Marta Zabaleta16 outEste programa pretende homenagear Igor Stravinsky, no ano em que se assinalam 50 anos desde a sua morte, revisitando três das suas obras fundamentais, a partir das transcrições para duo de piano de O Pássaro de Fogo (Suite de 1919), Pétrouchka e A Sagração da Primavera. Em palco estarão dois reconhecidos pianistas da atualidade, Miguel Borges Coelho e Marta Zabaleta.Sábado, Pequeno Auditório, M/6 anos, 12€ e 15€

Enoch Arden – Richard StraussNuno Vieira de Almeida e Rita Blanco 14 novEnoch Arden é um longo melodrama, obra para voz declamada e piano, de Richard Strauss. Narra uma história que se pode aparentar à de Ulisses e Robinson Crusoe – um marinheiro que perde e reencontra a família de novo formada, julgando-o morto. Entre as obras do compositor, esta foi uma das que maior sucesso teve na altura da sua estreia. Esta peça nunca foi ouvida em Portugal, cabendo ao pianista Nuno Vieira de Almeida e à atriz Rita Blanco estrear a tradução portuguesa de Vítor Moura.Domingo, Pequeno Auditório, M/6 anos,12€ e 15€

4

5

4.

5.

Orquestra de Câmara Portuguesa © Bruno VicenteCuca Roseta, Fados de Natal © Pedro Ferreira

1110

La Fièvre du Temps – Concerto de LançamentoDuarte Pereira Martins e Philippe Marques 16 dezOs pianistas Duarte Pereira Marques e Philippe Marques, do Movimento Patrimonial pela Música Portuguesa, apresentam o disco La Fièvre du Temps, com música para piano a quatro mãos a partir de bailados de Igor Stravinsky (Pétrouchka), Fernando Lopes-Graça (Paris 1938) e Ruy Coelho (A princeza dos sapatos de ferro). O programa deste concerto inclui ainda La Valse, de Maurice Ravel.Quinta-feira, Pequeno Auditório, M/6 anos, 12€ e 15€, Coapresentação Centro Cultural de Belém, Movimento Patrimonial pela Música Portuguesa

Música de Câmara

O Princípio e o Fim do MundoDSCH – Schostakovich Ensemble28 novO DSCH – Schostakovich Ensemble apresenta um concerto com duas obras dedicado à fascinante temática do «tempo»: uma nova obra de Eurico Carrapatoso, dedicada ao DSCH – Schostakovich Ensemble, e o Quarteto para o Fim do Tempo, de Messiaen, uma das obras mais icónicas do século XX. Para este concerto, Filipe Pinto-Ribeiro, diretor artístico e pianista do ensemble, conta com a companhia de três aclamados músicos do nosso «tempo»: o clarinetista Pascal Moraguès, a violinista Esther Hoppe e o violoncelista Christian Poltéra.Domingo, Pequeno Auditório, M/6 anos,12€ e 15€

Música Contemporânea

V Concurso Internacional de Composição GMCL/Jorge PeixinhoGrupo de Música Contemporânea de Lisboa 9 outConcerto de apresentação das obras laureadas no V Concurso Internacional de Composição Jorge Peixinho/Grupo de Música Contemporânea de Lisboa (GMCL), uma iniciativa do GMCL. Este concurso pretende ser um incentivo à criação musical e à divulgação do trabalho dos compositores, contribuindo para o incremento do repertório contemporâneo de música de câmara. Além das obras premiadas, o programa do concerto contará com obras de Jorge Peixinho e de Ada Gentile.Sábado, Sala Luís de Freitas Branco, M/6 anos, Coapresentação Centro Cultural de Belém, Grupo de Música Contemporânea de Lisboa

Ópera

As Guerras de Alecrim e Manjerona Os Músicos do Tejo 10 — 11 dezAs Guerras de Alecrim e Manjerona, de António José da Silva (1705-1739) e António Teixeira (1707-1774), é uma Ópera Joco-Séria, que se representou, pela primeira vez, no Teatro do Bairro Alto de Lisboa, no carnaval de 1737. Trata-se de uma obra-prima do teatro e da música portuguesa e de importância fulcral na nossa cultura. Os Músicos do Tejo apresentam agora uma nova versão de concerto, mas que irá privilegiar o texto e o jogo teatral.Sexta-feira e sábado, Pequeno Auditório,M/6 anos, 20€ e 25€

6 7

6.7.

Filipe Pinto-Ribeiro, O Princípio e o Fim do Mundo © Rita CarmoGrupo de Música Contemporânea de Lisboa © DR

1312

Há Fado no Cais

Contos de CordasLuís Coelho 17 setO trabalho musical de Luís Coelho, com composições originais da sua autoria, assenta em sons da guitarra portuguesa, guitarra clássica, contrabaixo e harpa, apresentando uma paisagem sonora inspirada na música tradicional portuguesa e na música erudita. Apresenta agora o seu primeiro álbum, Contos de Cordas, com Salomé Pais Matos na harpa e Carlos Menezes no contrabaixo. Sexta-feira, Pequeno Auditório, ao vivo e em transmissão online em Ticketline Live Stage, M/6 anos, 12,50€ e 15€ (ao vivo) e 5€ (online), Coprodução Centro Cultural de Belém, EGEAC-Museu do Fado

As Mais Bonitas Mísia 4 novSem público latente para o seu estilo pessoal e contemporâneo, a Mísia – pioneira e espírito livre – coube-lhe abrir o seu próprio caminho. Começa então o que segundo Manuel Halpern se virá a chamar o Novo Fado: «A delimitação temporal é sempre difícil. Mas, se nos forçássemos a marcar uma data para o início do novo fado, seria março de 1991, época em que Mísia lança o seu primeiro álbum. Tudo o que está antes é uma espécie de pré-história.»Quinta-feira, Grande Auditório, ao vivo e em transmissão online em Ticketline Live Stage, M/6 anos, 5€ a 25€ (ao vivo) e 6,50€ (online), Coprodução Centro Cultural de Belém, EGEAC-Museu do Fado

Helder Moutinho19 novIntérprete, compositor e poeta, profundo conhecedor dos segredos, códigos e mistérios do Fado, Helder Moutinho tem mais de vinte anos de carreira consagrada à herança que recebeu dos seus familiares e dos grandes mestres que se cruzaram na sua vida, tornando-o assim num fadista de culto. Neste espetáculo, além de uma retrospetiva da sua carreira, fará uma antecipação de algumas músicas que farão parte do novo disco, que está a ser desenvolvido com o poeta João Monge. Sexta-feira, Grande Auditório, ao vivo e em transmissão online em Ticketline Live Stage, M/6 anos, 5€ a 25€ (ao vivo) e 6,50€ (online), Coprodução Centro Cultural de Belém, EGEAC-Museu do Fado

Bernardo Couto17 dezO guitarrista Bernardo Couto irá apresentar com o violista Bernardo Saldanha o trabalho a que ambos se dedicaram durante quase todo o período de confinamento. Um contributo pessoal ao repertório de guitarradas de Lisboa, com o objetivo de que estas composições possam, um dia, vir a ser tocadas pelos guitarristas da cidade, passando assim a fazer parte do património musical do Fado.Sexta-feira, Pequeno Auditório, ao vivo e em transmissão online em Ticketline Live Stage, M/6 anos, 12€ e 15€ (ao vivo) e 5€ (online), Coprodução Centro Cultural de Belém, EGEAC-Museu do Fado

8

9

10

8.9.10.

Luis Coelho, Contos de Cordas © Vasco da Câmara PereiraMisia, As Mais Bonitas © Anne-Sophie TschieggHelder Moutinho © Isabel Pinto

1514

Jazz

Las CaliforniasL.U.M.E. – Lisbon Underground Music Ensemble 2 outO L.U.M.E. – ensemble que reúne 15 músicos em torno de uma mesma visão, a procura por caminhos inesperados e improváveis na tensão constante entre composição e improvisação – apresenta no CCB o seu 3.º disco de originais, Las Californias, no qual o grupo abre novas perspetivas estéticas, uma espécie de caleidoscópio de horizontes rasgados, numa permanente dúvida que suspende o pensamento.Sábado, Pequeno Auditório, M/6 anos, 12€ e 15€

Outras Músicas

Tristany15 outTristany tornou-se um marco recente do hip hop nacional com o álbum Meia Riba Kalxa, muito aclamado pela crítica. Através da sua arte multidisciplinar, expressa a sua maneira de sentir, criando assim uma multiplicidade de ritmos, com sonoridades cruas e estímulos visuais diversificados, representando todas as culturas em que se sente inserido.Sexta-feira, Pequeno Auditório, M/6 anos, 10,50€ e 13€

Teatro

Lisbon SistersMário Coelho 23 a 26 setPartindo do universo criado por Jeffrey Eugenides na obra literária As Virgens Suicidas (1993), Lisbon Sisters pretende desbravar e desenvolver alguns dos pontos e temáticas propostas na obra original, focando-se no intervalo da narrativa de Jeffrey em que as irmãs Lisbon estão trancadas nos seus quartos. Esta é uma tentativa de perceber e de olhar para o que poderão ter sido aqueles dias em que lhes foi retirada a liberdade e a juventude.Quinta-feira a domingo, Black Box, Faixa etária a classificar pela CCE, 12,50€, Coprodução Centro Cultural de Belém

O Desprezoauéééu – Teatro 8 a 11 outA ausência de consideração pelas relações que cultivamos nas nossas vidas pode ser detetada em várias vertentes. Em todas elas podemos encontrar uma relação de poder dominante; em todas elas existem seres desprezados. E o que nos diz este desprezo? O que nos diz acerca de quem despreza e de quem é desprezado? Que pensamento estruturante é revelado a partir dessa observação?Sexta-feira a segunda, Pequeno Auditório,Faixa etária a classificar pela CCE, 12€ e 15€

11

12 11.12.13.

L.U.M.E. – Lisbon Underground Music Ensemble, Las Californias, © Catia BarbosaTristany © Diogo CarvalhoLisbon Sisters © Emma Saints

13

1716

A Estação de Outono — Ciclo Sobre Lembrar e Esquecer IIICláudia Gaiolas ePaula Diogo em diálogo com Alexander Kelly e Chris Thorpe 28 — 29 outIntegrado no ciclo Sobre Lembrar e Esquecer, concebido por Paula Diogo para falar sobre o modo como a memória opera nas nossas vidas, A Estação de Outono é uma peça para duas vozes. Dois estranhos (duas vozes) encontram-se regularmente em não-lugares e reconstroem os passos que conduzem ao desaparecimento de uma mulher. Como auxiliares de memória têm apenas uma coleção de fotografias tiradas em espaços abandonados. A criação projeta uma fantasia onde os atores não têm corpo e a relação com os espectadores é essencialmente feita através do som.Espetáculo inserido no Temps D’ImagesQuinta e sexta-feira, Black Box, Faixa etária a classificar pela CCE, 12,50€, Coapresentação Centro Cultural de Belém, Temps D’Images

Monólogo de uma mulher chamada Maria com a sua patroaSara Barros Leitão 4 a 7 novMonólogo de uma mulher chamada Maria com a sua patroa é o título roubado clandestinamente a um texto do livro Novas Cartas Portuguesas, e que dá o mote para este espetáculo. Partimos da criação do primeiro Sindicato do Serviço Doméstico em Portugal para contar a história, ainda pouco conhecida, pouco contada, pouco reconhecida, pouco valorizada, do trabalho das mulheres, do seu poder de organização, reivindicação e mudança.Quinta-feira a domingo, Black Box, Faixa etária a classificar pela CCE, 15€, Coprodução 23 Milhas, Centro Cultural de Belém, A Oficina, Cine-Teatro Louletano, Teatro Académico Gil Vicente, Teatro do Noroeste – Centro Dramático de Viana, Teatro Municipal Baltazar Dias, Teatro Nacional São João e Teatro Viriato

La ScortecataEmma Dante 18 a 21 novLa Scortecata narra a história de um rei que se apaixona pela voz de uma mulher velha, que vive com a irmã numa cabana. O rei, iludido pelo dedo que se mostra pelo buraco da fechadura, convida-a a dormir com ele. Mas depois do ato consumado, apercebendo-se de que tinha sido enganado, atira-a da janela. A velha não morre e fica pendurada numa árvore. Aparece uma fada e, com um feitiço, transforma-a numa bela mulher e o rei casa-se com ela. Quinta-feira a domingo, Pequeno Auditório, Faixa etária a classificar pela CCE, 20€ e 25€

O DueloCarlos Pimenta 25 — 26 novO Duelo é uma novela escrita em 1811 por Heinrich von Kleist e considerada por Thomas Mann uma das obras maiores da literatura alemã. Com um argumento romântico que roça o género policial, Heinrich von Kleist, um dos autores prediletos de Kafka, compõe uma história surpreendente e expressionista em que nada é o que parece e nem Deus é tão preciso como seria de esperar.Com encenação de Carlos Pimenta, a partir da tradução e adaptação para cena de Maria Filomena Molder, e com interpretação de Miguel Loureiro.A propósito deste espetáculo realiza-se, de 6 de outubro a 17 de novembro, o ciclo de conferências Kleist: o(s) sentido(s) da justiça (pág. 20) Quinta e sexta-feira, Palco do Grande Auditório, Faixa etária a classificar pela CCE, 15€, Coapresentação Centro Cultural de Belém, Teatro Nacional São João

14 15

16

14.

15.16.

Monólogo de uma mulher chamada Maria com a sua patroa © Susana FerreiraLa Scortecata © Festival di Spoleto / ph.MLAntonelli-AGFMiguel Loureiro, O Duelo © João Tuna, TNSJ

1918

Esa Cosa Llamada Amor – 10 anos depoisPlataforma 285 3 a 5 dezDepois de uma década, a Plataforma285 volta à problemática do seu primeiro espetáculo: o amor. Interessa não o lado sentimental, mas sim o amor como elemento construído e construtor de identidades individuais. Esa Cosa Llamada Amor – 10 anos depois questiona como a cultura e a arte criam expectativas sobre a vida amorosa e o impacto disso na sociedade.Sexta-feira a domingo, Pequeno Auditório, Faixa etária a classificar pela CCE, 12€ e 15€

Dança

Overlapses, Riddles & SpellsAndreia Santana 9 a 12 setO modo como nos correlacionamos ou como nos afetamos mutuamente, numa permanente interdependência, é um princípio que atravessa muitas das obras da artista visual Andreia Santana. Overlapses, Riddles & Spells é um projeto que contempla uma instalação inédita com obras de vidro e ferro, acompanhadas por duas projeções de vídeo e a performance de Vânia Doutel Vaz.Espetáculo inserido na BoCA Biennial of Contemporary Arts 2021Quinta-feira a domingo, Black Box, M/6 anos, 12,50€, Produção BoCA, Coprodução Centro Cultural de Belém

17

Segunda 2Companhia Paulo Ribeiro 29 — 30 outHá 26 anos, o coreógrafo Paulo Ribeiro criava a sua primeira coreografia para a Companhia Paulo Ribeiro, intitulada Sábado 2. Segunda 2, o espetáculo que agora estreia no CCB, é a lógica continuação desse projeto. Esta é uma coreografia que se desafia a si própria, que se coloca no limiar da falha que será sempre uma aliada e não uma adversária. Uma peça que convoca algumas memórias de tantas outras e que, nos seus percursos secretos, se inspira em muito daquilo que os tempos nos têm dado.Sexta-feira e sábado, Pequeno Auditório, M/6 anos, 12€ e 15€, Produção Companhia Paulo Ribeiro, coprodução Centro Cultural de Belém, Centro Cultural Vila Flor, Teatro Nacional São João, Teatro Viriato e Cine-Teatro Louletano

JezebelCherish Menzo 13 a 15 novA coreógrafa holandesa Cherish Menzo usa a referência das Video Vixens, as modelos femininas dos telediscos de hip hop do final da década de 1990 e início dos anos 2000, como a base de criação para Jezebel. Conhecidas como hip hop honeys ou video girls, as Vixens foram também rotuladas de Jezebel, numa alusão a uma ideia de mulher híper-sexualizada e submissa.Espetáculo inserido no Alkantara FestivalSábado a segunda-feira, Black Box, M/6 anos, 12,50€, Produção Alkantara Festival

18

19

17.18.19.

Esa Cosa Llamada Amor – 10 anos depois © DROverlapses, Riddles & Spells © Nikolai NekhJezebel © Bas De Brouwer

2120

Transverse OrientationDimitris Papaioannou 10 — 11 dezDepois de ter apresentado em 2018 no CCB o espetáculo The Great Tamer, Dimitris Papaioannou, um dos coreógrafos contemporâneos mais admirados da atualidade, regressa com Transverse Orientation. Um espetáculo que explora a destruição de modelos antigos, a criação de novos e a consequente redescoberta de valores originais, convidando-nos a examinar a relação com os nossos antepassados.Sexta-feira e sábado, Grande Auditório, Faixa etária a classificar pela CCE, 7€ a 35€, Coapresentação Centro Cultural de Belém, Teatro Municipal do Porto-Rivoli

.G RitoPINY18 — 19 dezA nova criação de Piny fala de um ponto, um sítio, um enigma e uma presença concreta, sentida. Fala de prazer. Fala também de culto, liturgia, ritual. De cerimónia, formalidade e protocolo. De norma, padrão e prática. E na soma das partes fala de voz solta, de expressão forte, de potência e protesto, de libertar.Sábado e domingo, Black Box, Faixa etária a classificar pela CCE, 12,50€

Pensamento

Ciclo História de Arte Fernando António Baptista Pereira, Raquel Henriques da Silva e Joana Cunha Leal 2 out a 18 dezA História de Arte estará em discussão no CCB aos sábados. Em outubro, Fernando António Baptista Pereira (presidente da Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa) irá abordar o período entre os séculos XV e XVIII. Em novembro, o século XIX estará em discussão pela professora Raquel Henriques da Silva (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa). No mês de dezembro, a História de Arte do século XX será abordada por Joana Cunha Leal (FSCH-UNL).Sábados, Foyer do Grande Auditório (Piso 2), 50€ (bilhete ciclo – 10 sessões) ou 6€ (por sessão)

2.9.16.30 out – Fernando António Baptista Pereira6.13.20 nov – Raquel Henriques da Silva 4.11.18 dez – Joana Cunha Leal

Conferência Kleist: o(s) sentido(s) da justiçaJosé Miranda JustoJosé Gomes PintoJosé Bragança de Miranda Maria Filomena Molder Moderação Carlos Pimenta6 e 20 out3 e 17 novEm jeito de preâmbulo à apresentação de O Duelo (consultar página 16), encenado por Carlos Pimenta, promovemos quatro sessões de reflexão em torno desta obra escrita por Kleist, em 1811.Refletiremos sobre as dicotomias presentes nesta novela, onde o confronto que lhe dá nome, ao abrigo da arbitrariedade divina, parece ser a única forma justa da humanidade conseguir aferir sobre honra e honestidade.

Programa6 out – José Miranda Justo20 out – José Gomes Pinto3 nov – José Bragança de Miranda 17 nov – Maria Filomena Molder

Quartas-feiras, Centro de Congressos e Reuniões, 22€ (bilhete ciclo – 4 sessões) ou 7€ (por sessão)

20.21.22.

Transverse Orientation 2021 © Julian Mommert.G Rito © DRConferência Kleist: o(s) sentido(s) da justiça © João Tuna - TNSJ

20

21

22

2322

Gonçalo M. Tavares à conversa com Luís Maria Baptista (Os Espacialistas) 3 outDesde outubro de 2020, Gonçalo M. Tavares tem escrito pequenos textos que foram sendo publicados semanalmente nas plataformas digitais do CCB. A última publicação acontecerá no final de setembro de 2021, culminando com um debate com a presença do escritor e de Luís Maria Baptista, fundador d’Os Espacialistas, um projeto laboratorial de investigação teórica e prática das ligações entre arte e arquitetura.Domingo, Centro de Congressos e Reuniões, 7€

Conversas com HistóriaRaquel Varela30 out — 20 nov — 18 dezA historiadora Raquel Varela está de volta ao CCB com o ciclo Conversas com História. Cada conversa, informal, parte de uma pergunta inquietante da atualidade para, através do passado, nos ajudar a compreender o presente.No dia 30 de outubro, a convidada será a bióloga e cientista Maria Manuel Mota, diretora executiva do Instituto de Medicina Molecular.A 20 de novembro, Raquel Varela estará à conversa com a coreógrafa Olga Roriz.No dia 18 de dezembro, o compositor, maestro, pianista e escritor António Victorino D'Almeida será o último convidado do ano do ciclo Conversas com História.Sábados, Centro de Congressos e Reuniões, M/6 anos, 7€ (por sessão)

A Comuna de Paris e as Conferências do CasinoAna Rocha 15 e 22 novA jornalista Ana Rocha irá falar-nos, em duas palestras, das insurreições populares que levaram à tomada de Paris a 18 de março de 1871 (dia 15 de novembro) e das Conferências Democráticas do Casino Lisbonense, impulsionadas pela Geração de 70, nesse mesmo ano (dia 22 de novembro).Segundas-feiras, Centro de Congressos e Reuniões, 11€ (bilhete ciclo – 2 sessões) ou 7€ (por sessão)

Fábrica das Artes — Para todas as infâncias

Festival Big Bang Lx2122 — 23 outO festival ideal para quem tem ouvidos curiosos e espíritos destemidos regressa para a sua 11.ª edição. Com música antiga, música contemporânea, fado, sapateado, instalações surpreendentes e muita aventura, esta será uma viagem aliciante para crianças, jovens e adultos. Sexta-feira e sábado, vários horários, dos 4 aos 12 anos e famílias.Sexta-feira: 2,50€ (espetáculos) e 1€ (instalações)Sábado: 4,50€ (espetáculos) e 2€ (instalações)

Do outro lado da tocaAlice Albergaria Borges, Beatriz Bagulho e Madalena Castro Até 4 dezInstalação imersiva criada a partir das obras As Aventuras de Alice no País das Maravilhas e Alice do Outro Lado do Espelho, de Lewis Carroll. Vamos conviver com as flores, deambular por desenhos e padrões, abrir portas para o outro lado do espelho e descobrir quem somos num mundo ao contrário. Esta instalação integra o ciclo Festa de DesaniversárioQuarta-feira a domingo, Espaço Fábrica das Artes, 10h00 às 13h00 e 14h30 às 18h00, M/3 anos, 1,50€ (terça a sexta-feira) e 3€ (fim-de-semana e feriados)

23

24

25

23.24.25.26.

Goncalo M Tavares © Joana CaianoAna Rocha © António Pedro FerreiraFestival Big Bang Lx21 © DRDo Outro Lado Da Toca © Manuel Ruas Moreira

26

2524

Paradoxos de AliceTeatro do Silêncio 3 a 5 novParadoxos de Alice, a mais recente criação do Teatro do Silêncio, propõe novos olhares para as temáticas transversais e intemporais dos livros clássicos de Lewis Carroll, Alice no País das Maravilhas e Alice do Outro Lado do Espelho. Integrado no ciclo Festa de DesaniversárioQuarta a sexta-feira, Pequeno Auditório, M/8 anos, Duração: 50 minutos, 3,50€, Produção Teatro do Silêncio

São horas de já Catarina Rôlo Salgueiro e Vasco Batista 20 a 25 novSão horas de já é uma nova criação dos jovens artistas Catarina Rôlo Salgueiro e Vasco Batista que parte das obras Alice no País das Maravilhas e Alice do Outro Lado do Espelho, de Lewis Carroll. Após o espetáculo, realiza-se um café filosófico, por videoconferência, com Magda Costa Carvalho. Integrado no ciclo Festa de DesaniversárioSábado a quinta-feira, Black Box, M/6 anos, 3,50€ (dias úteis, presencial), 2,50€ (dias úteis, online), 20€ (dias úteis, grupos escolares, online), 6€ (fim de semana, presencial)

Não me caloCirila Bossuet e Isabel Costa 30 nov a 4 dezÉ através de um jogo de palavras, onde o foco principal é o confronto de ideias, que Alice questiona o mundo em que vive, a justiça e as regras de um jogo que parece estar viciado. Nesta performance, um tabuleiro dividido em dois convida os espectadores a transformarem- -se nos jurados e conselheiros de uma grande batalha retórica. Após o espetáculo, realiza-se um café filosófico com Dina Mendonça.Integrado no ciclo Festa de DesaniversárioTerça-feira a sábado, Black Box, M/6 anos, 3,50€ (dias úteis, presencial), 2,50€ (dias úteis, online), 20€ (dias úteis, grupos escolares, online), 6€ (fim de semana, presencial)

Garagem Sul — Exposições de Arquitetura

MGD na TVSete sessões triplas de arquitetura pela mão de Manuel Graça Dias 10 — 11 setA alegria, irreverência e entusiasmo de Manuel Graça Dias (1953-2019) animaram a cultura portuguesa e trouxeram a arquitetura para a televisão. Entre 1992 e 1996, entrevistou arquitetos, mostrou edifícios, falou de cidades, apresentou obras e discutiu ideias. Este ciclo apresenta 21 episódios dessa série televisiva, escolhidos e apresentados por sete convidados: Alexandra Areia, Susana Menezes, João Luís Carrilho da Graça, Ana Vaz Milheiro, Ricardo Pedroso Lima, Mariana Salvador e André Tavares.Sexta-feira e sábado, Pequeno Auditório, Entrada livre, com o apoio: RTP

ExposiçãoAt Play: Arquitetura & JogoCuradoria David Malaud 28 set a 30 jan 2022At Play: Arquitetura & Jogo é uma exposição a propósito de brincadeira e imaginação, de experiências construídas e narrativas mitológicas. Centra-se na ideia de «Criação de Mundos» e aproxima duas personagens: o arquiteto e a criança. Os jogos infantis sempre foram um terreno fértil para a invenção de «Mundos». Do mesmo modo, os arquitetos também imaginam novos «Mundos». Estes mundos, e os mecanismos de invenção de que dependem, são a essência da exposição, que aborda temas tão variados como a infância e a educação, o planeamento urbano, o espaço público, a história, a arquitetura, a arte e a invenção, com o objetivo de traçar a história tanto dos «Mundos» imaginários, quanto dos imaginados. Esta exposição conta com obras de Aldo Rossi, Cedric Price, Constant, OMA, James Gowan, Louis Herman De Koninck, Rui Goes Ferreira, Bartolomeu Costa Cabral, Fernando Lanhas, Raul Hestnes Ferreira, Renaat Braem e Claude-Nicolas Ledoux. Terça-feira a domingo, Garagem Sul, 10h00 às 18h00, M/6 anos, 6€, Exposição organizada pelo Centro Cultural de Belém-Garagem Sul em colaboração com o CIVA, Bruxelas.Apoios: Gyptec, Perfisa, Robbialac

27

28

29

27.28.29.

Paradoxos de Alice © Joana LindaManuel Graça Dias, Frame do filme VAA-3-Arquitectura e construçaoExposição At Play: Arquitetura & Jogo, Renaat Braem © CIVA, Bruxelas

2726

Fragmentos Arqueológicos da Arquitetura Portuguesa (1987–2006)Curadoria André Tavares 28 set a 30 jan 2022As maquetas e desenhos são um instrumento privilegiado para compreender a arquitetura: mostram a forma e a expressão física dos edifícios. Esta exposição reúne um conjunto de maquetas que, após terem sido expostas no passado para representar arquiteturas, ficaram à guarda do Centro Cultural de Belém. Vinte anos depois de terem sido apresentadas, são como tesouros que mostram mais do que reflexos de uma época.Terça-feira a domingo, Garagem Sul, 10h00 às 18h00, M/6 anos, 6€. Exposição com o apoio da Sonae Arauco

Visitas à Exposição e à CidadeNada como a voz e uma boa conversa para compreender melhor os objetos fascinantes de que são feitas as exposições de arquitetura. Conduzidas por convidados que conhecem como ninguém aspetos das obras apresentadas, estas sessões acompanham os visitantes numa viagem que tornam os conteúdos das exposições ainda mais explícitos e acessíveis.

Entrada livre, duração: 1hReservas para garagemsul@ccb.pt ou através do contacto 213 612 614/5

outubro, 11h00Dia 2 — Visita à exposição por David Malaud, curador da exposição. Visita em inglês.Dia 3 — Visita 1.º domingo do mês (dia com entrada livre na Garagem Sul).Dia 23 — Visita à cidade: Boxing Boxes por Manuel Henriques, diretor executivo da Trienal de Arquitectura de Lisboa.

novembro, 11h00Dia 7 — Visita 1.º domingo do mês (dia com entrada livre na Garagem Sul).Dia 20 — Visita à exposição por José Capela, diretor artístico da Mala Voadora.Dia 27 — Visita à cidade: Casa da Moeda por Margarida Cunha Belém, autora e investigadora de arte e arquitetura.

dezembro, 11h00Dia 5 — Visita 1.º domingo do mês (dia com entrada livre na Garagem Sul).Dia 11 — Visita à exposição por Joana Jacinto, arquiteta paisagista.

janeiro, 11h00Dia 15 — Visita à Cidade: Escola do Castelo por Pedro Baía, arquiteto.Dia 29 — Visita à exposição por Pedro Barata, arquiteto Anarchlab.Dia 30 — Visita à exposição por Ivo Poças Martins, arquiteto e cocurador da exposição.

Oficinas para FamíliasMeter as mãos-à-obra é aquilo que os arquitetos devem saber fazer. Nestas oficinas, concebidas para todas as idades, os temas abertos pela exposição são o mote para atividades de curta duração que tanto podem acontecer no espaço da Garagem Sul como noutros lugares, levando as ideias e conteúdos expostos para novos contextos. Focadas no aprender-fazendo, estas atividades instigam a imaginação para compreender a arquitetura para além das formas e explorar o sentido crítico e a capacidade de síntese que são próprios da arquitetura.

6€/criançaDuração: 1h30Reservas para garagemsul@ccb.pt ou 213 612 614/5

outubro, 11h00Dia 2 — Ouvir a cidadeDia 3 — Um jogo de tabuleiroDia 23 — Playscape

novembro, 11h00Dia 7 — Um jogo de tabuleiroDia 20 — PlayspaceDia 27 — Ouvir a cidade

dezembro, 11h00Dia 5 — PlayscapeDia 11 — Um jogo de tabuleiroDia 18 — Ouvir a cidade

janeiro, 11h00Dia 15 — Um jogo de tabuleiroDia 29 — Ouvir a cidadeDia 30 — Playscape

Ouvir a cidadeDos 4 aos 12 anos

Vamos ouvir a cidade e construir um jogo com os seus sons. Depois de brincar acontece magia e descobrimos o Jogo da Memória. Cada equipa levará para casa a memória deste jogo abrindo a reflexão para os sons da cidade. Conceção e orientação: Archikidz Lisboa

Um jogo de tabuleiroDos 6 aos 12 anos

Nesta oficina vamos construir um jogo de tabuleiro, através de técnicas de colagem e desenho. Cada família irá criar, a partir dos temas da exposição At Play: Arquitetura & Jogo, uma narrativa de jogo ilustrada. Vamos jogar?Conceção e orientação: Triciclo Editora

PlayscapeDos 5 aos 12 anos

Quem sabe mais sobre brincar do que as crianças? Nesta oficina desafiamos os mais pequenos a serem arquitetos de uma paisagem brincável onde podem explorar e construir brincadeiras fora do parque infantil. Dando uma segunda vida aos materiais do nosso dia a dia, vamos descobrir novas formas de viver os espaços e o poder que temos para os transformar.Conceção e orientação: Joana Jacinto

30

31

30.

31.

Fragmentos Arqueológicos da Arquitetura Portuguesa (1987–2006) © Tiago CasanovaOficina Famílias, Um jogo de tabuleiro ©Triciclo Editora

2928

Ciclo de Conferências Campo Comum

ConstruçãoAgwA + BAST 13 outO segundo evento deste ano do ciclo Campo Comum centra-se na construção — quer na sua definição material, quer na sua representação — como etapa fundamental do processo de aprendizagem da arquitetura, aqui entendida como campo comum do saber. Os convidados são os ateliers AgwA, de Bruxelas, e BAST — Bureau Architectures Sans Titre, de Toulouse. Ambos vão apresentar lugares, procedimentos e coreografias laborais, bem como a sua atitude no mundo construído, a partir de uma série de obras de renovação na Bélgica e em França, com escalas e características variadas.Quarta-feira, Pequeno Auditório, M/6 anos, 7€ ou 5€ (com descontos), Coprodução Centro Cultural de Belém-Garagem Sul, Trienal de Arquitectura de Lisboa

Desenhar a EncomendaREAL + 51N4E 10 novA última sessão do ano do ciclo Campo Comum centra-se no potencial dos programas e dos projetos por iniciativa própria: a capacidade de ler os tempos e as estratégias para fazer nascer um projeto de arquitetura. Os convidados são Jack Self, fundador do REAL (Real Estate Architecture Laboratory), e Freek Persyn, cofundador do atelier de arquitetura 51N4E, de Bruxelas. Ambos posicionam a sua prática e apresentam os projetos em curso, partilhando metodologias que gerem possibilidades concretas de reprodução espacial.Quarta-feira, Pequeno Auditório, M/6 anos, 7€ ou 5€ (com descontos), Coprodução Centro Cultural de Belém-Garagem Sul, Trienal de Arquitectura de Lisboa

Transmissão de Concertos CCB

O CCB está nos Museus e Monumentos NacionaisO Centro Cultural de Belém é hoje uma verdadeira Cidade Digital, uma cidade aberta a todos os cidadãos, e através da qual garantimos um acesso muito mais fácil e global à nossa oferta cultural. No âmbito do projeto CCB – Cidade Digital, o Centro Cultural de Belém estabeleceu uma parceria com a Direção-Geral do Património Cultural que visa transmitir gravações de espetáculos do CCB nos Museus e Monumentos Nacionais, levando a nossa oferta a todo o país. Sempre de entrada livre. Essas transmissões tiveram início em junho de 2021 e já se apresentaram no Mosteiro de Alcobaça, Museu Monográfico de Conimbriga, no Convento de Cristo, no Museu Nacional Soares dos Reis, entre outros.

Transmissão de concertos

10 setEnsemble Palhetas DuplasMuseu Nacional Machado de Castro - Coimbra

18 setVoice’N’ComboMosteiro da Batalha – Batalha

Produções Externas

Tocando PortugalRumos Ensemble 15 setTocando Portugal é um concerto multimédia, inovador e ambicioso, que reúne uma seleção de música tradicional de dez regiões portuguesas, com arranjos para trio de violino, clarinete e piano, e a projeção de filmes inéditos de cada região, evocando a beleza e riqueza natural e arquitetónica do nosso país.Quarta-feira, Pequeno Auditório, M/6 anos, 10€ e 15€

Fado Jazz EnsembleJúlio Resende 2 outProdução: Louder Music Branding

O pianista e compositor Júlio Resende apresenta no CCB o seu novo álbum Júlio Resende Fado Jazz Ensemble, uma surpreendente e original combinação entre os dois estilos musicais referidos: fado e jazz.Sábado, Grande Auditório, M/6 anos, 12€ a 22€

PrimaverasBeatriz Pessoa 14 outProdução: Fado In A Box

Beatriz Pessoa apresenta o seu primeiro álbum, Primaveras, gravado no Rio de Janeiro. A artista preparou um concerto cheio de surpresas e convidados para este momento especial, que se aguarda com o coração a radiar esperança em mais uma primavera.Quinta-feira, Pequeno Auditório, M/6 anos

Glenn Miller Orchestra27 — 28 outProdução: Incubadora D’Artes

Caso de sucesso em Portugal, a Glenn Miller Orchestra, dirigida pelo maestro Ray McVay, continua a cativar o público dos seus concertos com os grandes sucessos Moonlight Serenade, In The Mood, Tuxedo Junction ou Chattanooga Choo Choo, entre tantos outros. Quarta e quinta-feira, Grande Auditório, M/6 anos, 25€ a 47€

32

33

34

32.33.

34.

Mosteiro da Batalha, transmissão de concerto CCBBeatriz Pessoa, Primaveras, ilustração de Cassia Roriz sobre fotografia de Constanca CoelhoGlenn Miller Orchestra

3130

One Night With The Beatles!London Community Gospel Choir 5 novProdução: Incubadora D’Artes

Os London Community Gospel Choir (LCGC) prometem uma apresentação muito especial e em exclusivo para o nosso país: LCGC Presents: One Night with The Beatles!, espetáculo encomendado pela Incubadora D’Artes aos LCGC, onde irão interpretar alguns dos mais conhecidos êxitos dos fab four, juntamente com temas do repertório dos LCGC. Sexta-feira, Grande Auditório, M/6 anos, 20€ a 35€

Avishai Cohen15 novProdução Uguru

Avishai Cohen é um dos mais discretos gigantes do jazz contemporâneo. No CCB, o contrabaixista irá apresentar o seu mais recente trabalho, Arvoles, que será o ponto de partida para um concerto com uma nova formação: ao seu lado estará o pianista e compositor Elchin Shirinov, do Azerbaijão, e a jovem prodígio da bateria Roni Kaspi, nascida em Israel.Um concerto integrado no Misty FestSegunda-feira, Grande Auditório, M/6 anos, 25€ a 50€

FarsaSilvia Pérez Cruz & Farsa Circus Band 18 novProdução: Fado in a Box

Silvia Pérez Cruz está de volta e vem apresentar o seu mais recente disco, Farsa. Este é um disco que criou a partir de conversas com outras disciplinas artísticas como o teatro, o cinema, a dança, a poesia, a pintura ou o cinema de animação.Quinta-feira, Grande Auditório, M/6 anos, 18€ a 35€

Esencia

Pablo Milanés2 dezProdução: Uguru

O maestro da «trova nova», Pablo Milanés, um dos maiores tesouros da canção de autor em espanhol, apresenta Esencia, o seu mais recente espetáculo. Acompanhado por Ivonne Téllez ao piano e Caridad R. Varona no violoncelo, o artista cubano propõe um recital que viajará pela sua ampla carreira que se estende já por seis décadas.Quinta-feira, Grande Auditório, M/6 anos, 25€ a 60€

35

36

37

Resistência 21 dezProdução: XAPA 13

Há 30 anos o mundo era diferente. Portugal era diferente. Mas algumas das canções que ainda hoje têm a capacidade para unirem multidões já ressoavam com intensidade em rádios e salas de concertos. Algumas dessas canções foram elevadas por um coletivo de nome Resistência, grupo de amigos que surgiu com uma intenção clara de juntar guitarras e vozes, reunir as melhores canções de uma geração e deitar Palavras ao Vento. No CCB, celebram 30 anos de carreira com um concerto especial.Terça-feira, Grande Auditório, M/6 anos

38

39

35.36.37.38.39.

London Community Gospel Choir PresentsAvishai CohenSilvia Pérez Cruz & Farsa Circus BandPablo MilanesResistência © Rita Carmo

3332

Tudo sobre o Centro Cultural de Belém

Informações geraisCentro Cultural de BelémPraça do Império1449-003, Lisboa, Portugal(+351) 213 612 400 ccb@ccb.pt

Transportes: Elétrico: E15Autocarros: 728, 714, 727, 729, 751Comboio: Cais do Sodré – Porto Brandão – Trafaria Salas: Não é permitido filmar, fotografar, gravar, fumar, comer ou beber nas salas de espetáculo. Não é permitida a entrada durante o espetáculo, salvo indicações dos assistentes de sala. Não se esqueça de desligar o seu telemóvel.Recomendações da Direção-Geral da Saúde: Obrigatório usar máscara nos espaços do CCB. Lave as mãos com regularidade. Cumpra o distanciamento social.

Bilheteira CCBSegunda a domingo das 11h00 às 19h00.Em dias de espetáculo, a bilheteira encerra 30 minutos após o início do mesmo.A Bilheteira CCB é uma bilheteira Ticketline e, como tal, vende bilhetes para outras salas de espetáculos em Portugal. Nestes bilhetes acresce uma taxa suplementar de 1€ por bilhete.Na Bilheteira CCB, encontra uma loja sempre com novidades e onde pode adquirir catálogos das exposições, DVD, entre outros produtos.Reservas: 1820 (todos os dias da semana, 24h por dia) - Os bilhetes terão de ser levantados nas 48h seguintes à reserva ou 72h no caso de ser portador de Cartão CCB.Telefone: (+351) 213 612 627 (a partir das 13h00) E-mail: bilheteiraccb@ccb.ptTicketline | Telefone: 707 234 234 ou (+351) 21 794 14 00E-mail: ticketline@ticketline.pt

DescontosOs descontos só são válidos em espetáculos de Produção CCB e de valor superior a 12€.20% de desconto para menores de 25 anos e maiores de 65. Bilhetes a 5€ para estudantes e

para profissionais na área do espetáculo (este desconto só se aplica a espetáculos de Produção CCB adquiridos na Bilheteira CCB e que se realizem no Grande e no Pequeno Auditório).30% de desconto para bilhetes de última hora, adquiridos meia hora antes do início do espetáculo na Bilheteira CCB.

Centro de Congressos e Reuniões Entre os Jerónimos e a Torre de Belém, o Centro de Congressos e Reuniões do Centro Cultural de Belém é o equipamento ideal para a realização de todo o tipo de eventos institucionais, empresariais, científicos, comerciais, culturais e sociais.Para visita e aluguer de espaços, consulte o Departamento de Gestão de Eventos através do E-mail: eventos@ccb.pt. Horário: Segunda a sexta-feira, das 10h00 às 18h00. Sábados, domingos e feriados, das 10h00 às 17h00.

Sala de LeituraA Sala de Leitura do Centro Cultural de Belém, instalada no Piso 1 do Centro de Congressos e Reuniões, é mais um espaço aberto à programação cultural do CCB, essencialmente consagrado ao livro, aos escritores e à leitura.A Sala de Leitura do CCB dispõe de um fundo bibliográfico generalista, com enfoque nas áreas da Literatura e das Artes Visuais.Horário até 30 de setembro: Segunda a sexta-feira, das 10h00 às 18h00. Sábados, domingos e feriados, encerrada. Nos dias 27 e 28 de setembro também estará encerrada.Horário a partir de 1 de outubro: Segunda a sexta-feira, das 10h00 às 19h00. Sábados, das 10h00 às 17h00. Domingos e feriados, encerrada.

Fábrica das Artes – Para todas as infânciasA programação da Fábrica das Artes do CCB, centrada nas artes performativas e na pesquisa sobre os caminhos das suas transversalidades com outras áreas do conhecimento, tem dois eixos principais – espetáculos e oficinas – e segmenta-se em espaços de encontro e de mediação que visam a aproximação dos públicos, criando condições favoráveis à receção da obra de arte.

Contactos: (+351) 21 361 28 99 (de terça a domingo, das 11h00 às 13h00 e das 15h00 às 18h00) ou fabricadasartes@ccb.pt.

Garagem Sul – Exposições de ArquiteturaA programação da Garagem Sul tem como expectativa recentrar o debate e a compreensão da arquitetura como a arte de construir e transformar o mundo físico e o ambiente construído. Ao contrário da celebração da autoria e da excecionalidade, é necessário conceber a arquitetura como um trabalho complexo que exige uma profunda articulação e compreensão social, desde o contexto económico e cultural até aos sistemas de produção e às competências tecnológicas.Horário: Terça-feira a domingo, das 10h00 às 18h00. Encerra à segunda-feira.Contactos: (+351) 213 612 614/5 ou garagemsul@ccb.pt.

Museu Coleção BerardoAberto todos os dias das 10h00 às 19h00, com última entrada às 18h30. Contactos: (+351) 213 612 878 ou museuberardo@museuberardo.pt

Restauração Restaurante Este Oeste: Situado no Jardim das Oliveiras do Centro Cultural de Belém, com vista para o Tejo, o EsteOeste oferece um ambiente multicultural e uma paisagem de particular beleza.Horário: Segunda a domingo, das 12h30 às 22h30.Reservas e delivery: 919 914 505.

Jardins No conhecido Jardim das Oliveiras, virado para o rio, encontrará a esplanada do restaurante EsteOeste e os acessos à Fábrica das Artes e à Garagem Sul. Pode ainda encontrar no CCB o Jardim da Água, virado a norte, à saída do Museu Coleção Berardo, e o mais recente Bosque Vertical, no Caminho José Saramago.

Cartão CCBTenha acesso a um ano de descontos em todos os espetáculos CCB e entrada gratuita

na Garagem Sul – Exposições de Arquitetura. Venha acompanhado, oferecemos um desconto especial a quem trouxer consigo. Descubra todas as vantagens e junte-se a nós. O Cartão CCB apresenta 4 modalidades de acordo com os seus interesses: Cartão Individual, Cartão Jovem, Cartão Família e Cartão Sénior.

Cartão Oferta / DOSE CCBCada Cartão / Dose CCB permite um conjunto de experiências, seja na forma de espetáculos deMúsica, Teatro, Dança, performances, atividades infanto-juvenis, visitas a exposições, ou ainda, ofertas nas lojas aderentes do CCB. Carregue cada cartão com um valor de 20€, 30€ ou 50€, personalize o cartão e ofereça aos melhores amigos ou família. A cultura é o melhor remédio e a Dose CCB não tem contra indicações.

Podcasts CCBLigue-se ao canal de Spotify do CCB e oiça podcasts dedicados a uma grande variedade de temáticas: da história à filosofia, passando pela arquitetura, pela literatura ou gastronomia. Poderá ouvir as entrevistas da historiadora Raquel Varela no ciclo Conversas com História, os áudiolivros de Alice no País das Maravilhas e Alice Do Outro Lado do Espelho, bem como os textos de Gonçalo M. Tavares do ciclo Dicionário de Artistas, entrevistas a escritores por Helena Vasconcelos em Palavra Cruzada, entre muitos outros conteúdos.

Visitas guiadas ao CCBO CCB é um dos edifícios icónicos de Lisboa. Dentro acolhe várias salas de espetáculos, exposições, centros de reuniões e lojas. Agora é possível descobrir todos os espaços, jardins e bastidores, em visitas guiadas. Vamos subir o pano!Visitas públicas: 1.º domingo do mêsAgendamento: visitas@ccb.ptValor por visitante: 5€ / 3€ estudantes e sénioresGrupo mínimo: 10 paxVisita aos bastidores: 8€/pessoa

design gráfico © Change is Goodpaginação © CCB, 2021

3534

Setembro9 setembro Quinta-feira— Andreia Santana, Overlapses, Riddles & Spells

10 setembro Sexta-feira— MGD na TV, Sete sessões triplas de arquitetura pela mão de Manuel Graça Dias — Andreia Santana, Overlapses, Riddles & Spells— Ensemble Palhetas Duplas — Transmissão de concerto no Museu Nacional Machado de Castro, Coimbra

11 setembro Sábado — Yoga, Jorge Dauphinet Barros — MGD na TV, Sete sessões triplas de arquitetura pela mão de Manuel Graça Dias — Andreia Santana, Overlapses, Riddles & Spells

12 setembro Domingo— Tai Chi Chuan, Mafalda Costa/ Folha de Bambu— Jardins Abertos, Visita guiada aos Jardins do CCB, Ponto de encontro: Bilheteira CCB — Orquestra Sinfónica Portuguesa, Concerto Inaugural da Temporada de Música— Andreia Santana, Overlapses, Riddles & Spells

15 setembro Quarta-feira— Rumos Ensemble, Tocando Portugal (Produção externa)

17 setembro Sexta-feira— Há Fado no Cais: Luís Coelho, Contos de Cordas (ao vivo e online)

18 setembro Sábado— Voice’N’Combo — Transmissão de concerto no Mosteiro da Batalha

23 setembro Quinta-feira— Mário Coelho, Lisbon Sisters

24 setembro Sexta-feira— Mário Coelho, Lisbon Sisters

25 setembro Sábado— Mário Coelho, Lisbon Sisters

26 setembro Domingo— Mário Coelho, Lisbon Sisters

Outubro2 outubro Sábado— Garagem Sul: Oficina Ouvir a cidade— Garagem Sul: Visita à exposição por David Malaud — Fernando António Baptista Pereira, Ciclo História da Arte da Época Moderna (Séculos XV a XVIII)— L.U.M.E. – Lisbon Underground Music Ensemble, Las Californias— Júlio Resende, Fado Jazz Ensemble (Produção Externa)

3 outubro Domingo— Garagem Sul: Oficina Um jogo de tabuleiro— Garagem Sul: Visita guiada— Gonçalo M. Tavares à conversa com Luís Maria Baptista (Os Espacialistas)

6 outubro Quarta-feira— Conferência Kleist: o(s) sentido(s) da justiça, José Miranda Justo, com Moderação de Carlos Pimenta

8 outubro Sexta-feira— auéééu – Teatro, O Desprezo

9 outubro Sábado— Fernando António Baptista Pereira, Ciclo História da Arte da Época Moderna (Séculos XV a XVIII)— Grupo de Música Contemporânea de Lisboa, V Concurso Internacional de Composição GMCL/Jorge Peixinho— auéééu – Teatro, O Desprezo— Orquestra Metropolitana de Lisboa, Pulcinella

10 outubro Domingo— auéééu – Teatro, O Desprezo— Orquestra Metropolitana de Lisboa, Pulcinella

11 outubro Segunda-feira— auéééu – Teatro, O Desprezo

13 outubro Quarta-feira— AgwA + BAST, Construção, Ciclo de Conferências Campo Comum

14 outubro Quinta-feira— Beatriz Pessoa, Primaveras (Produção Externa)

15 outubro Sexta-feira— Tristany

16 outubro Sábado— Fernando António Baptista Pereira, Ciclo História da Arte da Época Moderna (Séculos XV a XVIII)— Miguel Borges Coelho e Marta Zabaleta, Os ballets de Stravinsky para 2 pianos

17 outubro Domingo— Orquestra Sinfónica Portuguesa, O Simbolismo Sinfónico

20 outubro Quarta-feira— Conferência Kleist: o(s) sentido(s) da justiça, José Gomes Pinto, comModeração de Carlos Pimenta

22 outubro Sexta-feira— Festival Big Bang Lx21

23 outubro Sábado— Festival Big Bang Lx21— Garagem Sul: Oficina Playscape— Garagem Sul: Visita à cidade: Boxing Boxes por Manuel Henriques (Trienal de Arquitectura de Lisboa)

27 outubro Quarta-feira— Glenn Miller Orchestra (Produção Externa)

28 outubro Quinta-feira— Cláudia Gaiolas e Paula Diogo A Estação de Outono— Glenn Miller Orchestra (Produção Externa)

29 outubro Sexta-feira— Cláudia Gaiolas e Paula Diogo A Estação de Outono — Companhia Paulo Ribeiro, Segunda 2

30 outubro Sábado— Fernando António Baptista Pereira, Ciclo História da Arte da Época Moderna (Séculos XV a XVIII)— Raquel Varela entrevista Maria Manuel Mota, Conversas com História — Companhia Paulo Ribeiro, Segunda 2

Novembro 3 novembro Quarta-feira— Fábrica das Artes: Teatro do Silêncio, Paradoxos de Alice — Conferência Kleist: o(s) sentido(s) da justiça, José Bragança de Miranda Moderação Carlos Pimenta

4 novembro Quinta-feira— Fábrica das Artes: Teatro do Silêncio, Paradoxos de Alice — Há Fado no Cais: Mísia, As Mais Bonitas (ao vivo e online)— Sara Barros Leitão, Monólogo de uma mulher chamada Maria com a sua patroa

5 novembro Sexta-feira— Fábrica das Artes: Teatro do Silêncio, Paradoxos de Alice — Sara Barros Leitão, Monólogo de uma mulher chamada Maria com a sua patroa— London Community Gospel Choir (Produção Externa)

6 novembro Sábado— Raquel Henriques da Silva, Ciclo História da Arte da Época Moderna (Século XIX)— Sara Barros Leitão, Monólogo de uma mulher chamada Maria com a sua patroa

7 novembro Domingo— Garagem Sul: Visita guiada— Garagem Sul: Oficina Um jogo de tabuleiro— Sara Barros Leitão, Monólogo de uma mulher chamada Maria com a sua patroa — Orquestra Metropolitana de Lisboa, A Cor Amarela

10 novembro Quarta-feira— REAL + 51N4E, Desenhar a Encomenda, Ciclo de Conferências Campo Comum

13 novembro Sábado— Raquel Henriques da Silva, Ciclo História da Arte da Época Moderna (Século XIX) — Cherish Menzo, Jezebel

14 novembro Domingo— Nuno Vieira de Almeida e Rita Blanco, Enoch Arden – Richard Strauss — Cherish Menzo, Jezebel

15 novembro Segunda-feira— Ana Rocha, Na Iminência da Comuna de Paris— Cherish Menzo, Jezebel— Avishai Cohen (Produção Externa)

17 novembro Quarta-feira— Conferência Kleist: o(s) sentido(s) da justiça,Maria Filomena Molder Moderação Carlos Pimenta

18 novembro Quinta-feira— Emma Dante, La Scortecata— Silvia Pérez Cruz & Farsa Circus Band (Produção Externa)

19 novembro Sexta-feira— Há Fado no Cais: Helder Moutinho(ao vivo e online)— Emma Dante, La Scortecata

20 novembro Sábado— Garagem Sul: Oficina Playscape— Garagem Sul: Visita à exposição por José Capela (Mala Voadora)— Raquel Henriques da Silva, Ciclo História da Arte da Época Moderna (Século XIX) — Fábrica das Artes: Catarina Rôlo Salgueiro e Vasco Batista, São horas de já— Raquel Varela entrevista Olga Roriz, Conversas com História — Emma Dante, La Scortecata

21 novembro Domingo— Fábrica das Artes: Catarina Rôlo Salgueiro e Vasco Batista, São horas de já— Emma Dante, La Scortecata— Orquestra de Câmara Portuguesa, Camille Saint-Saëns e Igor Stravinsky

22 novembro Segunda-feira— Ana Rocha, A Comuna de Paris e as Conferências do Casino

23 novembro Terça-feira— Fábrica das Artes: Catarina Rôlo Salgueiro e Vasco Batista, São horas de já

24 novembro Quarta-feira— Fábrica das Artes: Catarina Rôlo Salgueiro e Vasco Batista, São horas de já

25 novembro Quinta-feira— Fábrica das Artes: Catarina Rôlo Salgueiro e Vasco Batista, São horas de já — Carlos Pimenta, O Duelo26 novembro Sexta-feira— Carlos Pimenta, O Duelo27 novembro Sábado— Garagem Sul: Oficina Ouvir a cidade— Garagem Sul: Visita à Cidade: Casa da Moeda por Margarida Cunha Belém

28 novembro Domingo— DSCH – Schostakovich Ensemble, O Princípio e o Fim do Mundo

30 novembro Terça-feira— Fábrica das Artes: Cirila Bossuet e Isabel Costa, Não me calo

Dezembro1 dezembro Quarta-feira— Espaço Fábrica das Artes: Cirila Bossuet e Isabel Costa, Não me calo

2 dezembro Quinta-feira— Espaço Fábrica das Artes: Cirila Bossuet e Isabel Costa, Não me calo— Pablo Milanés (Produção externa)

3 dezembro Sexta-feira — Espaço Fábrica das Artes: Cirila Bossuet e Isabel Costa, Não me calo— Plataforma 285, Esa Cosa Llamada Amor – 10 anos depois

4 dezembro Sábado— Espaço Fábrica das Artes: Cirila Bossuet e Isabel Costa, Não me calo— Plataforma 285, Esa Cosa Llamada Amor – 10 anos depois— Joana Cunha Leal, Ciclo História da Arte da Época Moderna (Século XX)

5 dezembro Domingo— Garagem Sul: Oficina Playscape— Garagem Sul: Visita guiada— Orquestra Metropolitana de Lisboa, Quinta de Schubert— Plataforma 285, Esa Cosa Llamada Amor – 10 anos depois

10 dezembro Sexta-feira— Dimitris Papaioannou, Transverse Orientation— Os Músicos do Tejo, As Guerras de Alecrim e Manjerona

11 dezembro Sábado— Dimitris Papaioannou, Transverse Orientation— Garagem Sul: Oficina Um jogo de tabuleiro— Garagem Sul: Visita à exposição por Joana Jacinto— Joana Cunha Leal, Ciclo História da Arte da Época Moderna (século XX)— Os Músicos do Tejo, As Guerras de Alecrim e Manjerona

16 dezembro Quinta-feira— Duarte Pereira Martins e Philippe Marques, La Fièvre du Temps –Concerto de Lançamento

17 dezembro Sexta-feira— Há Fado no Cais: Bernardo Couto(ao vivo e online)18 dezembro Sábado— Garagem Sul: Oficina Ouvir a cidade— Joana Cunha Leal, Ciclo História da Arte da Época Moderna (Século XX)— Raquel Varela entrevista António Victorino d’Almeida, Conversas com História — PINY, .G Rito— Orquestra Metropolitana de Lisboa e Cuca Roseta, Fados de Natal

19 dezembro Domingo-feira— Orquestra Metropolitana de Lisboa e Cuca Roseta, Fados de Natal— PINY, .G Rito

21 dezembro Terça-feira— Resistência (Produção Externa)

Exposições até 4 dezembro10h às 13h e 14h30 às 18h, M/3 anos Quarta-feira a domingoFábrica das Artes: Do outro lado da tocaAlice Albergaria Borges, Beatriz Bagulho e Madalena Castro

28 setembro a 30 janeiro 202210h às 19h, terça-feira a domingo Garagem Sul: At Play: Arquitetura & JogoCuradoria: David Malaud

28 setembro a 30 janeiro 202210h às 19h, terça-feira a domingo Garagem Sul: Fragmentos Arqueológicos da Arquitetura Portuguesa (1987–2006)Curadoria: André Tavares

Este programa pode ser alteradopor motivos imprevistos. Para reservas de Bilhetes marque 1820. Mais informações: (+351) 213 612 627 www.ccb.ptwww.ticketline.pt

51N4E Ada Gentile AgwA Alberto Roque Aldo Rossi Alexander Kelly Alexandra Areia Alexei Eremine Alice Albergaria Borges Alkantara Festival Ana Rocha Ana Vaz Milheiro Andreia Santana António Poppe António Victorino D’Almeida Archikidz Lisboa Artur Pizarro auéééu – Teatro Avishai Cohen BAST — Bureau Architectures Sans Titre Beatriz Bagulho Beatriz Pessoa Bernardo Couto Bernardo Saldanha Bartolomeu Costa Cabral BoCA – Biennial of Contemporary Arts Caridad R. Varona Carlos Menezes Carlos Pimenta Catarina Rôlo Salgueiro Cedric Price Cherish Menzo Chris Thorpe Christian Luján Christian Poltéra Mundos Cirila Bossuet Claude-Nicolas Ledoux Cláudia Gaiolas Companhia Paulo Ribeiro Constant Cuca Roseta David Malaud Dimitris Papaioannou Dina Mendonça Direção-Geral do Património Cultural DSCH – Schostakovich Ensemble Duarte Pereira Marques Elchin Shirinov Emma Dante Ensemble Palhetas Duplas Esther Hoppe Eurico Carrapatoso Fernando António Baptista Pereira Fernando Lanhas Filipe Pinto-Ribeiro Francisco Tropa Frederico Projecto Freek Persyn Fritz Hauser Glenn Miller Orchestra Gonçalo M. Tavares Grupo de Música Contemporânea de Lisboa Helder Moutinho Huan Ruo Isabel Costa Ivo Poças Martins Ivonne Téllez Jack Self James Gowan Jean-Marc Burfin Joana Carneiro Joana Cunha Leal Joana Jacinto João Botelho João Monge João Louis Herman De Koninck Luís Carrilho da Graça João Pedro Oliveira João PolidoJosé Bragança de Miranda José Capela José Gomes Pinto José Miranda Justo Júlio Resende L.U.M.E. – Lisbon Underground Music Ensemble London Community Gospel Choir Luís Coelho Luís Maria Baptista Madalena Castro Magda Costa Carvalho Mala Voadora Manuel Henriques Margarida Cunha Belém Maria Filomena Molder Maria Mota Mariana Salvador Mário Coelho Marta Zabaleta Miguel Azguime Miguel Borges Coelho Miguel Loureiro Mísia Movimento Patrimonial pela Música Portuguesa Museu do Fado Nuno Vieira de Almeida Temporada 2021 — 2022 Olga Roriz Olivier Cuendet OMA Orquestra de Câmara Portuguesa Orquestra Metropolitana de Lisboa Orquestra Sinfónica Portuguesa Os Espacialistas Os Músicos do Tejo Pablo Milanés Pascal Moraguès Paula Diogo Paulo Oliveira Pedro Baía Pedro Barata Pedro Carneiro Pedro Lamares Paulo Ribeiro Pedro Neves Plataforma285 Philippe Marques Piny Raquel Henriques da Silva Raquel Varela Raúl da Costa Ray McVay Raul Hestnes Ferreira REAL – Real Estate Architecture Laboratory Renaat Braem Resistência Ricardo Pedroso Lima Rita Blanco Rita Marques Roni Kaspi Rumos Ensemble Rui Goes Ferreira Salomé Pais Matos Sara Barros Leitão Silvia Pérez Cruz Susana Menezes Teatro do Silêncio Teatro Nacional de São Carlos Teatro Nacional São João Temps D’Images Triciclo Editora Trienal de Arquitectura de Lisboa Tristany Vânia Doutel Vaz Vasco Batista Vítor Moura Voice’N’Combo Wu Wei setembro — outubro — novembro — dezembro 2021

PARCEIRO MEDIA PARA A TEMPORADA 2021/2022

APOIO INSTITUCIONAL PARCEIRO INSTITUCIONAL PROJETO CCB-CIDADE DIGITAL COFINANCIADO POR