tempo livre setembro 2014

N.º 16 | Setembro 2014

AcademiaINATELCursosarrancamem outubro

DesportoNova épocadesportivainiciaeste mês

Mafalda Arnauth«É muito bonito a INATELpromover passeiosseniores”

Cidade das Tradiçõescelebra arte e cultura tradicionais

TurismoViagens outono/inverno 2014

Suplemento

20 págs.

Guia HI Albufeira História,beleza e mar

19, 20 e 21de setembro,Parque de Jogos1.º de MaioENTRADA LIVRE

16_SETEMBRO_2014_NOVO_teste_NOVO_02_Medidas OK.qxd 01-09-2014 12:55 Página 1

TL Setembro 2014 // FUNDAÇÃO INATEL // 3

Jornal Mensal e-mail: [email protected] | Propriedade da Fundação INATEL Presidente do Conselho de Administração: Fernando Ribeiro Mendes Vice-Presidente: José Manuel Soares;Vogais: Jacinta Oliveira e Álvaro Carneiro Sede da Fundação: Calçada de Sant’Ana, 180, 1169-062 LISBOA, Tel. 210027000 Nº Pessoa Colectiva: 500122237 Diretor: FernandoRibeiro Mendes Coordenadora de edição: Teresa Joel Logótipo:Fernanda Soares Design: José Souto Fotografia: Isabel Santiago Henriques Redação: Calçada de Sant’Ana, 180 – 1169-062 LISBOA, Telef. 210027000 Colaboradores: Carlos Blanco, Gil Montalverne, João Cachado, Joaquim Diabinho, José Lattas, Mário Zambujal, Sílvia Júlio Publicidade: Direção deMarketing/Vanda Gaspar Tel. 210072392; Impressão: FLAT FIELD, Marketing e Promoções Lda., Campo Raso – 2710-139 Sintra – tel. 214345400 Dep. Legal: 41725/90.Registo de propriedade na D.G.C.S. nº 114484 Preço: 1,00 euro Tiragem deste número: 83.503 exemplares

// SUMÁRIO

// TOME NOTA

4Notícias

8Entrevista

Mafalda Arnauth

10Academia

Curso de Teatro Musical –

Formação de Atores

14/15Tema de capa

Cidade das Tradições

16Desporto

Nova época desportiva

18Social

Campeonato Nacional de Sueca

Interjardins

19Hotelaria

Guia HI – Albufeira

20Efeméride

Alfabetização: novos desafios

21Os Contos do Zambujal

22Em cena no Trindade

24Língua Nossa// Tempo Digital

26Motor// Palavras Cruzadas//

Sugestões

O Turismo INATEL preparou viagens

para assistir aos concertos da “Cidade

das Tradições”, e outros espetáculos,

com partidas de Viana do Castelo,

Braga, Porto, Aveiro, Coimbra, Leiria,

Santarém, Setúbal, Évora, Moura, Beja

e Vidigueira, entre 19 e 21 de setembro.

Preço por pessoa desde € 65.

Mais informações: www.inatel.pt/turismo

T.210072384.

Viagens, sonhos e tradições

// EDITORIAL

Em setembro, com a memória de um tempoantigo de vindimas e mosto, que ainda per-dura em muitos de nós, voltamos às rotinas

da atividade nos nossos empregos, nas práticas devoluntariado e nas ocupações dos tempos livresfora das férias estivais. É tempo de balanços e denovas iniciativas, que também vivemos com entu-siasmo na INATEL.

O período estival de 2014 registou maior procu-ra de viagens e alojamento do que o ano passado.Os portugueses retomaram as suas práticas deveraneio, tornando-se mais exigentes na aquisiçãodos serviços turísticos. A INATEL tem estado a res-ponder à altura das expectativas dos associados e,de modo geral, as nossas unidades hoteleiras bemcomo os nossos circuitos de viagem turística mere-ceram e merecem renovada confiança dos que cadavez mais nos demandam neste verão de climaincerto, ainda que de menor aperto orçamentalpara muitos de nós.

Todavia, muitos ficam de fora das normais pro-postas de lazer, hoje quase banais para a maiorparte de nós. Por isso, lançámos a nossa iniciativada “Aldeia dos Sonhos” ao encontro de aspiraçõespor realizar entre os nossos compatriotas residentesnos pequenos lugares (com menos de 100 habitan-tes). A simpatia e o entusiasmo que o projeto vemdespertando confirma o caminho que ainda faltapercorrer em Portugal, para superar assimetrias

regionais que deixam à porta dos benefícios danossa civilização tanta gente. Esta oportuna iniciati-va é um singelo contributo da INATEL para chamara atenção de todos para tal!

Acompanha este TL um encarte com as propos-tas de viagens do outono e inverno próximos. Anossa oferta de passeios e destinos para os próxi-mos meses é extremamente apelativa. E, nos próxi-mos tempos, irá melhorar ainda mais com a colabo-ração dessa figura referencial das viagens dos por-tugueses que é Gonçalo Cadilhe, cuja colaboraçãocom a Fundação se inicia já este mês, para concebernovos circuitos turísticos e, em especial, uma outramaneira, mais diferenciada, de viajar em Portugal.

O nosso esforço em prol do Património CulturalImaterial conhece também este mês um novoimpulso na promoção do Cante Alentejano,expressão superior da cultura popular tradicional,ao qual dedicamos a edição deste ano da “Cidadedas Tradições”. Ao mesmo tempo, arranca a novaépoca desportiva da Fundação, para a qual temosas melhores expectativas.

O meu desejo é, por tudo isto, um bom regressoao trabalho, e retemperadores momentos de lazerpara todos com a INATEL! �

Presidente da Fundação INATEL

Viagens e espetáculos


AAcademia INATEL entre-gou no passado dia 18 dejulho, uma candidatura no

Ministério da Educação e DireçãoGeral dos Estabelecimentos deEnsino com vista a ser, futuramen-te, uma Escola de Referência Em -presarial.

A candidatura foi desenvolvi-da ao abrigo do Decreto-Lei92/2014 de 20 de junho e aguardadecisão. O diploma aprovou acriação, no seio de empresas e

outras organizações, de escolasprofissionais destinadas a alunosque aí pretendam terminar o ensi-no obrigatório e estar automatica-mente preparados para o merca-do de trabalho.

Estas escolas assumirão a for-mação da componente práticalaboral, constituindo uma alternati-va ao ensino regular. Assim, osestudantes podem optar por estasescolas profissionais sabendo quequando terminam o ensino obri-

gatório terão adquirido uma forteexperiência prática.

A Fundação INATEL integra nasua estrutura 16 Unidades Hote -leiras, 2 Parques de Campismo,vários complexos desportivos e umTeatro pelo que poderá, no futuro,e na qualidade de Escola de Refe -rência Empresarial, formar profis-sionalmente jovens em idade esco-lar, nas áreas de intervenção –Turismo, Hotelaria, Cultura eDesporto – que a caracterizam. �

”Franchising Social”Abertura doEspaço INATELViagens Espinho

Espinho acolhe o primeirofranchising de viagens coma marca INATEL. O contra-

to para exploração do espaçoINATEL Viagens Espinho foi assi-nado no passado dia 28 de julho,no Salão Nobre da CâmaraMunicipal, pelo candidato fran-chisado, Augusto Gomes, e osrepresentantes da Fundação, pre-sidente e vice-presidente, Fernan -do Ribeiro Mendes e José ManuelSoares, respetivamente. O autarcade Espinho, Joaquim Moreira, e avereadora, Leonor Fonseca, esti-veram também presentes nacerimónia.

O município disponibilizou oespaço que corresponde à loja n.º24 do Mercado Municipal deEspinho, na rua 25, para este proje-to-piloto da Fundação INATEL. Aloja será utilizada no âmbito doprograma “Franchising Social” queirá beneficiar o turismo e a econo-mia local.

Recorde-se que o "FranchisingSocial” é destinado a desemprega-dos de longa duração inscritos emcentros de emprego ou a jovens àprocura do primeiro emprego. �

Academia INATEL candidata a Escola de Referência Empresarial

4 // FUNDAÇÃO INATEL // TL Setembro 2014

A lbufeira distinguiu a Fun -dação INATEL com aMedalha de Mérito, grau

ouro, em cerimónia que decorreunos Paços do Concelho, a 20 deagosto último, no âmbito dascomemorações do Dia do Municí -pio daquela cidade algarvia.

A distinção reconhece o papelda Fundação "na génese do turis-mo nacional, em que foi pioneira, eo contributo, a partir de 1960, coma implementação da Colónia deFérias ‘Doutor Pedro TeotónioPereira’, atual INATEL Albufeira,

no desenvolvimento da economialocal", acentuou José Manuel CostaSoares, vice-presidente da Fun -dação INATEL, na sua intervençãodurante a cerimónia.

"A nossa intervenção – lembrou,na oportunidade, o responsável daFundação – mobiliza todas as áreasda INATEL e alia, a componentehoteleira e turística às inúmeras ini-ciativas de natureza cultural e des-portiva, atraindo para esta unidadede lazer algarvia milhares de pes-soas de todas as idades".

A INATEL Albufeira, recorde-se,

é uma das mais prestigiadas e con-corridas unidades hoteleiras daFundação INATEL, usufruindo deum enquadramento paisagístico deexcelência, com destaque para orecentemente reabilitado edifíciosituado junto à praia. Conforto,requinte e ambiente tranquilo sãoos principais atributos estadias emfamília desta unidade INATEL,com 327 quartos, salas de jogos e dereuniões, espaço infantil, piscinas,polidesportivo, campos de ténis,esplanadas e extenso e arborizadoespaço verde. �

Mérito Ouro para Fundação

Albufeira condecora INATELGabriel Clemente


Terminou no passado dia 30de junho o inquérito desatisfação e de opinião aos

Asso cia dos. Durante o período emque esteve acessível, 55 mil Asso -ciados foram convidados a partici-par num questionário exclusiva-mente online por razões orçamen-tais. Podemos, neste momento,anunciar que responderam pratica-mente 11.500, o que corresponde auma taxa de resposta de 21%.

Os Associados de uma insti-tuição com quase 80 anos derammais um testemunho de vitalidadee espírito de participação, provan-do que “velhos são os trapos”, eque quando se trata de afinidadedos seus consócios, há poucas insti-tuições em Portugal mais privile-giadas do que a Fundação INATEL.

A imagem aqui reproduzidacorresponde às palavras mais repe-tidas nos comentários que os Asso -ciados partilharam connosco noinquérito. A dimensão de cadapala vra é proporcional ao númerode vezes que foi utilizada pelosnossos consócios.

Agradecemos a participação edisponibilidade de muitos Asso -ciados que, para po derem partici-par, nos contactaram e forneceram

uma conta de email válida. E, nessesentido, aproveitamos a oportuni-dade para renovar o pedido paraque atualizem a ficha de Associado,podendo utilizar um dos seguintesmeios à vossa disposição:� Formulário de contacto atra vés dewww.inatel.pt acessível na área“Contactos”. � Loja ou agência INA-TEL da área de residência.� Sede – [email protected] / Tel.210 027 000. �


Hoje quero falar-vos decultura.A cultura como adubo

das raízes de um povo que sepreza deve estar sempre nosprimeiros patamares dequalquer projeto.

Tem por isso a INATEL navertente cultural um pesoconsiderável e muito me aprazconstatar e reconhecer oempenho nesta área que sevem projetando cada vez maisjunto dos associados.

Tive o privilégio de assistirao espetáculo em que secomemoraram os 79 anos daINATEL. A qualidade, oconteúdo e a beleza deram asmãos num momentoextremamente gratificante esenti-me a fazer parte daqueleinstante.

Porque nesta INATEL hámuitos e intensos momentos deestar bem com a cultura, tenhoa certeza de que aqui elarealmente existe e os associadospodem e devem “bebê-la” nasmuitas “fontes” que a Fundaçãotem para lhes oferecer.

Para terminar, e porque decultura se trata, não queriadeixar de prestar a minhahomenagem a uma mulher queesteve recentemente emdestaque e que com a suapoesia intemporal nos deixouuma marca de civismo,integridade e amor: Sophia deMello Breyner Andresen, umatrabalhadora das palavras. �

Manuel [email protected]

//COLUNADO PROVEDORInquérito online aos Associados

Resultados animadores

Ao longo dos próximos números

do TL iremos publicar alguns

gráficos resultantes das respostas

dadas pelos Associados. Nesta

edição, partilhamos a opinião dos

Associados respeitante ao grau

de satisfação com o jornal TL, em

particular o seu interesse nos

temas ou assunto tratados.

Partindo deste feedback positivo,

mais justificado se torna o desafio

lançado no recente editorial –

estamos decididos a melhorar

este indelével veículo de

comunicação com um dos mais

importantes patrimónios desta

casa: os seus Associados!

Refira-se que na distribuição por

género verificou-se uma

predominância do sexo

masculino na ordem dos 64%.

Os resultados que refletem a

situação na profissão comprovam

a confiança na Fundação

INATEL, enquanto parceira na

organização dos tempos livres,

em especial dos Associados que

se encontram no ativo (56,3%).

No espírito da missão da

Fundação INATEL, este indicador

revela a sua permanente

presença na vida de tantos

Associados ainda no ativo, com

propostas de viagens e turismo,

manifestações populares de

cultura ou a prática de desporto

amador. Outra conclusão que se

pode retirar é a da presença da

INATEL na vida de milhares de

Associados de todas as idades.

É muito significativa a dimensão

do escalão etário que

tipicamente corresponde à

transição entre o fim da carreira

profissional e o início da reforma

(60 – 69 anos).

São inúmeros, sem dúvida, os

Associados que a Fundação

INATEL tem acompanhado ao

longo da sua vida, e acreditamos

que essa ligação é, neste

momento, mais forte!

50Anos na

INATEL

Completam, no mês de setembro, 50 anos de ligação à Fundação INATEL os associados:António Manuel Fernandes, de Algés; Amadeu Fernando Santos, Fernando Alexandre, de Lisboa;Manuel Joaquim Sá, de Belas.


6 // ESPAÇO DO ASSOCIADO // TL Setembro 2014

// À CONVERSA COM...

Cultura, lazere simpatia

Nesta edição, o TL conversou com

Sérgio Novo, presidente da ASTA

– Associação de Teatro e Outras

Artes, CCD inscrito há 14 anos, na

agência da Covilhã, “para contribuir

de forma ativa nas atividades que

a Fundação desenvolve, pois,

ganha a cultura local e também o

associado individual que tem

acesso aos nossos espetáculos”.

Considera que a INATEL tem tido

um papel fundamental nas

associações que promovem

atividades culturais, “mais

especificamente na nossa área

que é o teatro. No passado mês de

julho tivemos – sublinha – a

oportunidade de apresentar um

dos nossos espetáculos no Teatro

da Trindade, em Lisboa. Foi –

acrescenta – muito interessante

levar à capital o que produzimos

no interior do país”.

Conversamos, também, com José

Vinhas Leitão, 75 anos, associado

desde 1964, “ na altura, soube de

um protocolo com o Ministério da

Educação. Aproveitei – lembra –

para fazer férias, inscrevendo-me

na INATEL, dado que para

frequentar os pavilhões da Foz do

Arelho era necessário ser

associado dos dois organismos”. O

antigo associado recorda que

“ouvia a emissora Nacional e os

programas da FNAT que

abordavam temas de cultura e

desporto. Naquela época o turismo

era uma atividade pouco

explorada, razão pela qual a

INATEL se destacou e começou a

ser vista como um ex-libris de

unidades hoteleiras grandiosas.

Em 1975 consegui passar férias

em Albufeira, – relembra – as

excelentes condições, a simpatia

dos funcionários, a boa comida”.

José Vinhas, há 50 anos a utilizar

os serviços da Fundação, continua

a destacar as unidades hoteleiras,

que considera “muito boas e com

ótima relação qualidade-preço”.

Atualmente, por questões de

saúde, “dado que a minha esposa

tem algumas dificuldades que

ultrapassa melhor quando usufrui

de tratamentos termais”, participa

no Termalismo Sénior.

DR


Aentrevista foi realizadajunto à praia da Torre, bemperto da INATEL Oeiras,

onde viveu momentos felizes dainfância a nadar pela vida comoque a ganhar mundo paradescobrir outros horizontes.Arriscou mergulhar longe e maistarde entrou no mundo da músicarasgando fronteiras. MafaldaArnauth gosta de olhar para sicomo «fadista enquanto cantorada vida». A sua música tem umasonoridade diferente e sai dasombra e da tristeza associadashabitualmente a este géneromusical. Se o fado é a vida, entãotambém tem de transmitir aalegria, a confiança e a beleza quese encontra em qualquer lugar.A Mafalda Arnauth está acelebrar 15 anos de discos e em2015 os 20 de carreira. Como estáa viver estes marcos?O meu primeiro disco, MafaldaArnauth, saiu em 1999. Mas estreei-me no São Luiz em 1995 com JoãoBraga, Rodrigo Costa Félix, MiguelCapucho, Maria Ana Bobone,Sancha Costa Ramos. Esta é a datamais marcante em termos deprocesso e de profissionali zação. Éo primeiro concerto em queparticipo sem saber que tinha umcachet à minha espera. Estou aviver tudo isto com esse espíritode muitas memórias. Quando avida é muito intensa focamo-nosnos tempos recentes, e estou a darpor mim a andar para trás e apensar em quantas vidas vivinestes 20 anos e como é possível játer passado tanto tempo.Qual foi o momento maismarcante destes 20 anos? Foiquando cantou para Bill Clinton eele disse depois de a ouvir «Depoisdisto, não sei o que fazer»?

Esse é o momento que as pessoastêm tendência a destacar. Masperdoem-me os poderosos, euconfesso que os públicos são aminha maior memória, por isso étão difícil distinguir concertos edias. É com o público e os músicoscom quem vivo todos estesmomentos. É muito difícil escolherum só concerto. Qualquer CentroCultural de Belém, em 2005 e 2008,foi um momento de congregartodos estes fatores: amigos,família, públicos. São talvez dasmelhores recordações…Chegado a este momento em quejá lançou sete discos, o último foiTerra da Luz em que rasga asfronteiras do fado com umasonoridade diferente, está a vivera irreverência e a vontade deexperimentar coisas novas 15anos depois do primeiro álbum? É o reflexo da minha própria vidae a forma como a encaro. Aacomodação é pouco frutífera.Como eu gosto de pensar nascoisas a longo prazo, puxo semprea perspetiva do ir redescobrindo,ir fazendo coisas novas, irpartilhando experiências emusicalidades diferentes. Airreverência é mais uma vontademuito grande de transmitir osmundos que me vão na alma, navoz e no canto. Tudo isto sãoemoções, e esperemos que asemoções ao longo da vida nãofiquem estagnadas e estejamsempre em construção.O ponto alto da sua digressão esteano aconteceu em fevereiro, noTeatro da Trindade. Quememórias guarda desse concertona sala de espetáculos daINATEL?É um ponto incontornável, porquea apresentação numa das salas

mais significativas da capital ésempre muito, muito importante.No Teatro da Trindade já tinhaapresentado a Flor de Fado, e já láestive várias vezes noutro tipo deeventos, pelo que para mim é umsímbolo. Os discos têm de ir aospalcos, às salas com história,porque nós vamos fazer maishistória e vamos beber e inspirar-nos com tudo o que ali está. OTeatro da Trindade é uma das salasmais especiais de Lisboa e dePortugal.Para além da atuação no Trindade,a Mafalda também teve outraexperiência marcante ligada àFundação…Das primeiras viagens que fiz comuma organização foi com aINATEL. Acompanhei um grupode seniores que se ia encontrar no

Brasil com os seniores de lá, nosEncontros da Melhor Idade. Issoterá sido em 1998. É muito bonitoa INATEL promover este tipo depasseios e dar a possibilidade aestas camadas da população commais idade de começarem a viajar– isso é muito valioso. Há umageração que trabalhou a vidainteira com grande esforço,dedicação e entrega e percebeuque, do outro lado do mundo, háum povo que sempre foitemperando o trabalho com oprazer e o “curtir a vida”. Nonosso grupo, vi que havia pessoasque entenderam que, afinal, a vidapode ser muito desfrutada.A Mafalda também teveoportunidade de desfrutar noutrafase da vida – na infância –momentos vividos em família naINATEL Oeiras…Sim, os meus padrinhos eramassociados da INATEL. E eu vinhaalgumas vezes à INATEL Oeirasainda em pequenina. Lembro-mesobretudo da piscina. Eu vivia emQueijas na altura e, para mim, ir àINATEL Oeiras era quase como irao Algarve. Visualmente tinhatoda essa imagem de distância, deférias, de descanso, de praia. Émuito engraçado como emcrianças associamos essa ideia e,afinal, é aqui tão perto. A Fundação INATEL foiacreditada pela UNESCO, emjunho de 2010, como consultorado Comité Intergovernamentalpara a Salvaguarda do PatrimónioCultural Imaterial. A INATEL foia primeira instituição portuguesaa ser acreditada nesta área pelaUnesco. Na sua opinião de«fadista enquanto cantora davida»», tal como gosta de seintitular, o que pode fazer a

Mafalda Arnauth «É muito bonito aINATEL promover passeios seniores”

Mafalda Arnauth está a viver um momento especial no seu percurso de vida. Prestes a entrarna ternura dos 40, celebra 15 anos de discos e duas décadas de carreira em 2015. A 4 deoutubro vai fazer um concerto em Almada e lança um convite aos leitores do jornal TL.

8 // ENTREVISTA // TL Setembro 2014

“O Teatro da Trindadeé uma das salasmais especiaisde Lisboae de Portugal”

Isabel Santiago Henriques


Fundação para se ir cada vez maislonge na salvaguarda do PCI?Quase tudo começa, continua etermina na educação das pessoas edos utentes desses espaços.Educação, no sentido de valorizar,de preservar, de ter curiosidade ede conhecer e passar isso àsfamílias. Em Portugal temosgrandes valores e coisasextraordinárias desde a naturezaaos bem imateriais, mas, às vezes,damo-las como garantidas. Temosde lhes prestar atenção e dardignidade.E o que mais pode ser feito pelofado?Levar o fado a teatros e a espaçosdiferentes. Eu tenho cantado pelomundo fora nos espaços maisincríveis e especiais, como emigrejas, jardins, casas privadas comrecantos de cenário mais especial.Temos de tirar o fado dos espaçosóbvios e levá-lo para qualquer sítioonde haja condições de som, luz econforto do público. Tenho acerteza de que a INATEL poderáfazer isso. Se pode haver um CaixaAlfama, a INATEL também poderecriar coisas semelhantes, paraque se ouça o fado noutros sítios. O que mudou desde que o fadofoi elevado a Património Imaterialda Humanidade?Mudou a atitude do país emrelação ao fado. A maior parte dascoisas que têm vindo a sucedersão positivas – mas há também operigo de tornar este universodemasiado alargado em que odetalhe e a qualidade começam aser menos apreciados. Estamosum bocadinho focados naquantidade e isso é perigoso. Poroutro lado, também revelou ummanancial de talento. Há muitagente a cantar bem, há muitorepertório bonito a ser recriado ehá muito repertório antigofantástico a ser reabilitado. A Mafalda Arnauth contribuiupara abrir o caminho da novageração de fadistas. Ainda numpassado recente o fado não estavana moda. Pergunto-lhe: foi nofado que descobriu a sua terra daluz, a sua terra fértil?No fado descobri a minha alma

sensível e um lado de tristeza, dealguma solidão daquele mundomuito pessoal onde carpia todas asminhas dores. A minha alma éfado – mas não é só. O meu fadocomeçou por revelar esse ladomais sensível e mais sofrido, mas omeu caminho tem sido odesmistificar esta ideia de que ofado não é só tristeza. Se eu cantofado e o fado é a vida, então a vidanão traz só problemas,dificuldades e dolência. Este meufado como o vejo não é a visãogeral de um país. Houve um jornalista argentino quea chamou «fadista positiva». Sinto-me tentada a perguntar-lhe quaseem jeito de provocação: tudo isto éalegria, tudo isto é fado?(risos) Eu também tento combatera ideia dos extremos. Nós vivemostanto na dualidade que achamosque se não é triste só pode seralegre, e isso não é verdade. Hánuances. Aquilo que eu digo é quenão me entrego à tristeza e nãolhe permito que me domine avida. Opta-se por ser alegre epositivo, mas dá um trabalhoimenso. E nesse trabalho há diasmenos felizes. É preciso entenderque somos seres em equilíbrio, eisso nunca é estanque. Não há sóalegria, mas eu não me rendo àtristeza. Aí, abrimos alegria comluta, persistência, confiança… Um dia de alegria vai ser jávivido a 4 de outubro. É o dia emque faz 40 anos e vai celebrá-lo acantar em Almada… Esse concerto no Teatro MunicipalJoaquim Benite será o princípio dacelebração dos tais 20 anos decarreira, no dia em que faço 40anos e festejo 15 de discos. Querolevar toda a gente para lá festejarcomigo. Está feito o convite paraos leitores do jornal TL. Tenhamtempo livre ou não, arranjem-noporque vou ficar muito contentepor vê-los lá. Por favor, apareçam.Tenho a sensação de que toda avida tenho caminhado para estamaior idade, mas ainda não é amelhor idade. Estou a chegar aquirefrescada, rejuvenescida comuma boa cabeça e o coração maisafinado. � Sílvia Júlio

TL Setembro 2014 // ENTREVISTA // 9


Os cursos de Turismo eAnimação Cultural e deTeatro Musical – Formação

de Atores, constituem uma ofertaformativa diferenciadora quegarantirá aos formandos obter for-mação com uma elevada compo-nente prática, assentes na máxima“Aprender Fazendo”. Estes cursos são direciona-dos para jovens com o 12º ano de escolaridadeconcluído, mas como se desenvolvem em horá-rio pós-laboral podem abranger um leque maisvasto de formandos.

Os formandos do Curso de Teatro Musical –Formação de Atores terão oportunidade de tra-balhar com um corpo docente com elevadaexperiência na dança, teatro e canto com nomesbem conhecidos como Bruno Cochat, ClaudioHochman, Rui Baeta, Armando Possante, JoanaManuel, Rui Sérgio e muitos mais. Os partici-pantes deste curso integrarão também um

Projeto de Teatro Musical queserá apresentado no Teatro daTrindade em junho de 2015.

Aos dois alunos que mais sedistinguirem neste curso, a INA-TEL garantirá um estágio remu-nerado por 12 meses seguidos ouintercalados em companhias de

Teatro profissionais. De salientar é que como produto de cariz

social, com uma preocupação clara na inte-gração dos jovens no mercado de trabalho e nocombate ao desemprego jovem, será concedidoaos formandos, que comprovem esta situação,um desconto de 50% sobre o preço total docurso. Também as Associações inscritas na INA-TEL como CCD, caso procedam a duas ins-crições num dos cursos, receberão uma terceirainscrição gratuita.

A Academia INATEL tem já as inscriçõesabertas. �

Academia INATELCursos de Turismoe Animação Culturale Teatro Musicalarrancam em outubroO próximo mês de outubro marca o arranque de um novoprojeto de carácter formativo – Academia INATEL – que temcomo objetivo proporcionar formação nas vertentes específicasde ação da Fundação INATEL, enquanto organização única esingular que tem na sua missão áreas de intervenção como aCultura, Desporto, Hotelaria e Turismo.


Bruno Cochat aceitouesta proposta “sem

olhar para trás, pois não étodos os dias que se éconvidado a fazer partede uma ‘equipa de sonho’de formadores da área aque tenho dedicado toda a vida (e já lá vão maisde 30 anos de palco e 20 de ensino).” Além disso,“o facto de poder colaborar para o nascimento deuma nova Academia, dentro de uma estruturacom a história da INATEL, que sempre contribuiude uma forma muito positiva para o panoramacultural nacional, com o Teatro da Trindade e asvárias estruturas que possui um pouco por todo opaís… Foi – sublinha – tudo isto que me levou aembarcar nesta ‘jornada’”.

Todos os formadores são profissionais no ativo,nas respetivas áreas: bailarinos, atores, cantores,encenadores, coreógrafos, maquilhadores, profes-sores de línguas, produtores e diretores musicaiscom provas dadas no panorama artístico nacionale internacional, que têm desenvolvido um traba-lho digno de relevo, pela sua pertinência e novi-dade. Cochat considera que o que marca a dife-rença entre o curso de Teatro Musical – daAcademia INATEL e os restantes cursos existentesno país, “é a forma como foi pensado e a sua von-tade de ter ensino de qualidade face à formaçãoque estes novos ‘performers’ irão receber, tornan-do-os, para esta linguagem em particular, artistascompletos”. Representação, Canto e Dança são osingredientes principais da formação, mas não ape-nas. A Música deve ser aprendida também em teo-ria, as aulas de Canto devem ser individuais, asLínguas em que se canta ou fala devem ser aper-feiçoadas, ao aluno devem ser dadas noções deProdução Executiva, Maquilhagem, História doTeatro Musical, Improvisação e Técnicas deRelaxamento, fazendo deste curso, sem dúvida, omais completo, em Portugal. “Também a passa-gem obrigatória, no final do curso, pela‘Experiência do Palco’, estando vários dias em car-

// FORMADORES DE TEATRO MUSICAL –



taz, no Trindade, marcará, de forma permanente,as vidas e as carreiras destes alunos”.

Formador de Movimento | Expressão Dramática |

Dança

Licenciado pela Escola Superior de Dança – Ramo

de Espectáculo. Iniciou os seus estudos em dança

em 1983 na Companhia Nacional de Bailado e Ballet

Gulbenkian. Em 2005 cria Rav’Ormance, e 36|4ºDto,

associações que dirige. Trabalha também como

coreógrafo, destacando das suas criações: NU MEIO

– cocriação com Filipa Francisco; RITUAIS DE

LUTO/A – EXPO 98; QUEBRA-NOZES – CCB; O

PERIGO DA DANÇA – Teatro da Trindade;

KOPD'ÁGUA - Clube Estefânia; CARPE DIEM –

Teatro Camões/Companhia Nacional de Bailado; A

FIXAÇÃO PROIBIDA – Centro Cultural Caldas da

Rainha – Dia Mundial da Dança, 2010; BABAR, o

pequeno elefante – Teatrinho do Conservatório

Nacional.

Para o Atelier Musical da EMCN encenou ou co-

encenou “Flauta Mágica”, “ Brundibar”, “Tutti Fan

Frutti” e “Vamos Construir uma Cidade”, “Vou-me

Embora, Vou Partir”, entre outros…

Colaborador regular do PAD - Projeto de

Aproximação à Dança – Companhia Nacional de

Bailado e da “Orquestra Geração”. Professor e

Produtor na Escola de Música do Conservatório

Nacional, onde inaugurou a temporada de concertos

“Le Foyer”. Programador do mês de Abril/2012 na

Baixa-Chiado PT Bluestation.

Rui Baeta aceitou estedesafio por se sentir

fortemente motivado,“estou – revela – tão entu-siasmado, como empe-nhado, em obter bonsresultados com os nossosalunos, e espero que osassociados INATEL acompanhem este projeto e oaplaudam fortemente, assim como o público emgeral”.

Observa que o que distingue este curso dosdemais “é essencialmente a carga horária e adiversidade de matérias e formadores, ou seja,uma formação bastante completa! A possibilidadedo aluno ter aulas de canto individuais, por exem-plo, permite um avanço técnico e artístico muitosólido e veloz”.

“Foi – conclui – um convite irrecusável dada aconfiança que tenho na instituição INATEL e nosmeios de que dispõe para a atividade artística,muito em particular o Teatro da Trindade, em quetantas vezes me apresentei e sempre com tantoprazer e sucesso. Não vejo – acrescenta – melhorforma e contexto de contribuir para a formação e

desenvolvimento artístico de novos valores para oTeatro Musical, um género interpretativo que meé próximo e muito aprecio, dado que obriga aodesenvolvimento das três competências do per-former: o canto, a dança e a representação”.

Formador de Canto

Natural de Faro, inicia os seus estudos musicais no

Conservatório Regional do Algarve. Aos 18 anos

ingressa na Universidade Nova de Lisboa para

estudar História de Arte e continua a estudar música

no Conservatório Nacional de Lisboa, aluno de

Filomena Amaro na classe de Canto. Nesse ano é

admitido no Coro Gulbenkian onde colabora como

coralista e cantor solista durante cerca de 10 anos.

Com a idade de 20 anos ingressa a Escola Superior

de Música de Lisboa para se licenciar em Canto com

o Professor Luís Madureira e estudar reportório com

os pianistas Nuno Vieira de Almeida e Olga Prats.

Já formado, continuou o seu aperfeiçoamento

artístico em instituições de elevado mérito cultural

como a Fondation Hindemith na Suíça, a Academie

Francis Poulenc em França e a Mozarteum

Akademie na Áustria. Foi 1.º Prémio do Concurso

RDP Jovens Músicos (1999) na classe de Música de

Câmara – Nível Superior – com o pianista Paulo

Pacheco, e semifinalista do Festival e Concurso

Internacional de Canto do Canal Mezzo (2008). Da

sua carreira profissional destacam-se os concertos

que fez com orquestras como a Nacional do Porto, a

de Cascais e Oeiras, a do Algarve (atual Orquestra

Clássica do Sul, a Camerata de Lyon e Ensemble

D’Arcos (concerto gravado e transmitido pela RTP1,

RTP2, RTP Internacional e RTP África) a Sinfónica

Portuguesa, a Metropolitana de Lisboa e a da

Fundação Calouste Gulbenkian.

A convite de António Lagarto, Diretor do Teatro

Nacional D. Maria II de então, foi Professor de voz

residente nesse mesmo teatro. Na procura constante

dos recursos eficazes da técnica vocal de modo a

permitir ao ator o encontro da verdadeira voz da

personagem, colaborou em encenações de Diogo

Infante, Fernanda Lapa, Adriano Luz, Ricardo Pais,

André Teodósio, Fernando Gomes, João Grosso,

Olga Roriz, Jonh Retalack, Bruno Bravo, Nuno

Cardoso, André Kowlavski, Pedro Marques, João

Ricardo, Cristina Carvalhal, Cucha Carvalheiro, Luís

Castro, Fernanda Lapa, Isabel Medina e Jorge Silva

Melo. Rui Baeta é também diretor musical no

departamento de programação infantil da RTP2,

professor de Voz e Canto em escolas de ensino

artístico, foi jurado no programa Operação Triunfo

2010 da RTP e Vocal Coach dos cantores do

programa Factor X da SIC.

Claudio Hochman aprovou a ideia e aceitou oconvite “no momento oportuno e certo da

minha atividade docen-te”, nos últimos anos.“Tenho – revela – umavasta e intensa históriacom a INATEL. Trabalharno Teatro da Trindade foio motivo da minha pri-meira vinda a Portugal e a encenação da peçaCyrano foi o pontapé de saída de quase quinzeanos em terras lusas”.

Durante os anos de 2002 a 2004 foi coordena-dor de quatro cursos de Teatro Musical, “por ondepassaram mais de 80 alunos, muitos dos quais –acrescenta – estão hoje no mercado de trabalho.Nesses cursos foram trabalhados os aspetos técni-cos e sobretudo a criatividade, tendo como resul-tado a produção de cinco espetáculos apresenta-dos no Teatro da Trindade”.

Hochman considera que a principal diferençado curso Teatro Musical – Formação de Atores, daAcademia INATEL, “é a forma como a sua estru-tura curricular permite acompanhar individual-mente os formandos. O facto de ter aulas de cantopersonalizadas e a possibilidade de dar uma saídalaboral tornam este curso especial e diferente”.

Formador de Interpretação

Nasceu em Buenos Aires, Argentina, no ano de

1958. Fez a sua primeira encenação, com textos

próprios, em 1983. Trabalhou no Teatro San Martin,

de Buenos Aires, encenando peças de

Shakespeare, Molière, Brecht, entre outros. As suas

peças encerram uma forte componente musical.

Trabalha em Portugal desde o ano 1997, sendo que

em 2001 se instala em definitivo na cidade de

Lisboa. Convidado para encenar Cyrano, no Teatro

da Trindade, esta peça marca o início de muitas

outras encenações neste Teatro: Fungágá, Os

Sonhos de Einstein, O Último Tango de Fermat, A

Comédia de Enganos, As Bodas de Fígaro, entre

outras. No Teatro Nacional D. Maria II encenou Os

Contos de Shakespeare e o musical Sonho de Uma

Noite de Verão. Foi, ainda, encenador do musical Os

Produtores e da peça 39 Degraus. Este ano

regressou ao Teatro da Trindade com duas peças,

Isto Não é Uma Peça de Teatro, com texto da sua

autoria, na Sala Estúdio, e com a encenação da

peça Boeing Boeing, em cena na Sala Principal.

Desenvolveu o seu trabalho em Argentina, Portugal,

Espanha e México. Dá aulas de teatro e criatividade

com regularidade na Casa do Brasil de Lisboa e

coordenou os cursos de Teatro Musical, no Teatro da

Trindade, entre 2002 e 2004. Recebeu diversos

prémios pelo seu trabalho. Recentemente granjeou o

Prémio da Melhor Encenação, no Concurso

Nacional de Teatro, pelo espetáculo Macbeth, com

produção do Teatro de Carnide.

– FORMAÇÃO DE ATORES


12 // ESPAÇO DO ASSOCIADO // TL Julho/Agosto 2014

Mais informações sobre o Regulamento: www.inatel.pt (Fundação/“Tempo Livre”/edição de abril de 2013) T. 210027000/ [email protected]

// XVIII CONCURSO “TEMPO LIVRE” DE FOTOGRAFIA

PrémioGrande Prémio Anual: uma

viagem a escolher na

brochura INATEL Turismo

até ao montante de 1000

euros. A este prémio

concorreram todas as fotos

premiadas desde

dezembro de 2013. O

prémio tem a validade de

um ano.

Grande Vencedor

Óscar Saraiva,

S. Mamede de Infesta

Associado n.º 31 309


Excursão dos trabalhadores de Gouveia à Colónia de Férias ‘Um

Lugar ao Sol’ (Costa da Caparica), em 29 de Setembro de 1948.

Fotos Avis. Fundação INATEL / Arquivo Fotográfico

Um dia na praiahá sessenta e seis anos

TL Setembro 2014 // ARQUIVO HISTÓRICO // 13


Dando especial enfoque às artese culturas alentejanas, a FundaçãoINATEL estabeleceu parceria com aRegião de Turismo do Alentejo eRibatejo, que marcará presença nainiciativa enquanto região convida-da, promovendo e certificando aqualidade do artesanato e produ-tos gastronómicos locais.

Para além da participação degru pos corais, ranchos folclóricos,artesãos, artífices e produtores re -gio nais, e tocadores de harmónica,o Alentejo estará ainda representa-do através da sua paisagem, evoca-da pelas ruas floridas de CampoMaior e do Redondo. O tradicionalburro português estará tambémpresente, como exemplo de preser-vação da espécie e dos seus usostradicionais em Portugal.

Júlio Isidro, figura carismática e

incontornável da comunicação emPortugal, será o anfitrião dos váriosespaços do evento, dando voz eacompanhando as várias ativida-des que decorrerão ao longo dostrês dias.

Novas linguagense expressões Nesta 2ª edição, a Cidade dasTradições® conta com mais pro-postas de programação, novas lin-guagens e expressões artísticas eculturais, de que se destaca o cine-ma e o vídeo documental consa-grado a práticas e manifestações dopatrimónio cultural imaterial,como Sinfonia Imaterial, de TiagoPereira, e trabalhos de inventa-riação em registos audiovisual pelaCooperativa Memória Imaterial.

A exposição “Arqueólogos do

Imaterial” terá patente o resultadodo “trabalho de campo” desenvol-vido pelos alunos das escolas Joãode Deus, em parceria com aFundação INATEL, no âmbito deum projeto de sensibilização para opatrimónio imaterial junto dacomunidade escolar.

O manual Método de Viola Beiroa,editado pela Fundação INATEL,será lançado publicamente na aber-tura oficial da Cidade das Tradi -ções®, assinalando uma etapa rele-vante do projeto de revitalização evalorização da viola beiroa.

O evento evocará um dos proje-tos mais emblemáticos de pro-moção do livro e da leitura, quemarcou várias gerações de leitoresno nosso país, com a presença dacarrinha das Bibliotecas Itinerantesda Fundação Calouste Gulbenkian,

Aregião do Alentejo e o Can -te Alentejano como temacentral, a par de folclore,

brinquedos e jogos tradicionais,pregões Antigos de Lisboa e doPorto, teatro de robertos, grandesconcertos de palco, exposições edemonstrações de artesanato,workshops de música, de dança e deartes e ofícios, são algumas das ati-vidades que, nos próximos dias 19,20 e 21 de Setembro - no Parque deJogos 1º de Maio, com entrada livre- marcarão presença na Cidade dasTradições® como expressão daheterogeneidade cultural que cara c -teriza o território português.

Acreditada pela UNESCO comresponsabilidades na área doPatrimónio Cultural Imaterial, noque concerne à sensibilização parao património expressivo portuguêse meios para a sua salvaguarda, aFundação INATEL promove esta2.ª edição da Cidade das Tradi -ções®, acompanhando e dandovisibilidade à candidatura doCante Alentejano a Património daHumanidade da UNESCO e de -monstrando, igualmente, a vitali-dade e o envolvimento das comu-nidades no que respeita a estamanifestação tradicional.

Festa CulturalA Cidade das Tradições® é umgrande acontecimento festivo quereúne associações culturais e comu-nidades, agentes culturais e artistasenvolvidos diariamente com a INA-TEL na missão de preservação edivulgação das artes e práticas cul-turais tradicionais, promovendo adescoberta da variedade e diversi-dade de expressões e linguagens eum palco de demonstração da suavitalidade e atualidade nas áreas damúsica, dança, teatro, cinema, artese ofícios e gastronomia tradicional.

No Parque 1.º de Maio, em setembro, com apoio da UNESCO

Cidade das Tradições celebraarte e cultura tradicionais

14 // TEMA DE CAPA // TL Setembro 2014

João Paulo João

3 4


decorada e animada por Oficinasde Contos Itinerantes propostaspela Gulbenkian Descobrir –Educação para a Cultura e Ciênciae inspiradas em contos tradicio-nais.

Diversidade e voluntariadoAs atividades decorrerão, assim,em vários e diversos espaços deperformance – palco, rua, works-hops, tendas expositoras, sala decinema –, estimulando a aproxi-mação entre artistas e públicos e aparticipação espontânea e convi-dando à aprendizagem e partici-pação coletiva, à descoberta e expe-rimentação.

Este ano a Cidade das Tradi -ções® crescerá em dimensão, emnúmero de expressões de artes eculturas tradicionais e em dias de

festa e, ainda, em envolvimentopor parte da comunidade INATEL.A 2.ª edição deste evento contacom o contributo de voluntáriosque decidiram participar de formasolidária, disponibilizando o seutempo em colaboração com a equi-pa organizadora.

Em 2014, a Câmara Municipalde Lisboa assume o papel de co-organizadora do evento, que contaainda com o Montepio como patro-cinador principal, o Grupo RTP eCorreio da Manhã como parceirosmediáticos, e a UNESCO, EGEAC,Turismo de Lisboa, Junta deFreguesia de Alvalade e PortugalSou Eu como parceiros institucio-nais. Ao evento juntaram-se aindaa Delta, Ramirez e Pingo Doce,marcas de forte tradição no nossopaís. �

TL Setembro 2014 // TEMA DE CAPA // 15

// Programa – Alentejo

Programa detalhado em www.inatel.pt

Abertura oficial

Grupo Coral dos Operários

Mineiros de Aljustrel

Aberturas do palco

Grupo Coral e Etnográfico

da Casa do Povo de Serpa

e Grupo Coral da Aldeia

da Luz

Concertos

Pedro Mestre e Orquestra de

Violas Campaniças

Ar livre

Passeios de burro tradicional

português

Workshops

Olaria de Nisa e de S. Pedro do

Corval e Flores de papel de

Campo Maior

Artes e Ofícios

Arte de Chocalheiros, Bonecos

de Estremoz

Gastronomia tradicional

alentejana

Restaurante Lampião

// Programa

Grandes concertos

Ronda dos Quatro Caminhos,

Gaiteiros de Lisboa, Orquestra

de Violas Beiroas, Amadeu

Magalhães Trio.

Espetáculos de rua e

atividades ao ar livre

Pregões Antigos de Lisboa e do

Porto, Jogos e Brinquedos

Tradicionais, Oficinas de

histórias itinerantes/ contos

tradicionais, Teatro

tradicional/Teatro de Robertos,

Fotógrafo à la minuta.

Workshops

Concertina, Cavaquinho,

Harmónica, Língua Mirandesa e

Lhaços de Pauliteiros de

Miranda, Modas de Saias,

Construção de Marionetas,

Construção de Cabeçudos e

Gigantones.

Artes e Ofícios

Arte de Bonecreiro, Cerâmica

Figurativa de Barcelos,

Instrumentos Musicais em Barro

Vermelho, Cordofones

Tradicionais, Miniaturismo

Popular

Cinema / Património Imaterial

Sinfonia Imaterial de Tiago

Pereira, Bordado de Viana do

Castelo de Carlos Eduardo

Viana, Premiados do Concurso

de Vídeo INATEL / Património

Imaterial; Projeto Memória Media

1-Ronda dos Quatro Caminhos2-Pedro Mestre e Viola Campaniça3-Jogos tradicionais4-Workshop de Cavaquinho porAmadeu Magalhães5-Gaiteiros de Lisboa6-Passeios de burro tradicionalportuguês

DR João Paulo

DR

o Paulo Gonçalo Fabião1 2

5

6


O primeiro grandeevento da FundaçãoINATEL destinado àscrianças foi umenorme sucesso!

Realizou-se, no passado dia 5de julho no Parque de Jogos1.º de Maio, “Uma viagem

no Parque…”, evento esse que pro-porcionou um dia para descobrir,

Classes e escolas de desportoCom uma localização privilegiadada cidade de Lisboa, o Parque deJogos 1º de Maio volta a apresentaruma excelente oferta para a novaépoca desportiva.

Agregando vários tipos de ativi-dades e modalidades desportivas,as classes de desporto representamtodas as atividades de saúde e bem-estar destinadas a associados e a nãoassociados da Fundação INATEL.Destacamos, das várias classes,ginástica de manutenção, hidro-fit,hidroginástica, hidroterapia, mus-culação, pilates e yoga.

As escolas de desporto sãooutras das atividades desportivasque o Parque de Jogos 1º de Maioapresenta nesta nova época des-portiva, possibilitando a aprendi-zagem de novas modalidades des-portivas, das quais destacamos, oaikido, o badminton, as danças lati-nas, o futebol, o judo, a natação, orugby, o taekwondo, o taido e oténis.

Para além do Parque de Jogos 1ºde Maio, destacamos, também, aAgência de Braga que continua, talcomo nas últimas épocas, a apre-sentar um conjunto de atividadesdesportivas nas suas instalações:ginástica de manutenção, pilates,zumba, reabilitação motora ejudo.�

Uma viagem

Quadros CompetitivosPresentes desde os primeiros anosda Fundação INATEL, os quadroscompetitivos são um dos marcoshistóricos da INATEL que irãocomemorar, no próximo ano de2015, durante o 80º aniversário daFundação, os seus 75 anos de com-petições.

Para a nova época de 2014/15, jáse encontram abertas as inscrições,em todo o país, para as modalida-des coletivas (andebol, basquetebol,futebol, futsal e voleibol), comtodos os associados a terem oportu-nidade de se filiarem para 2013/14.

Para além das modalidadescoletivas, os quadros competitivosapresentam diversas modalidadesdesportivas individuais para anova época: natação, pesca despor-tiva, ténis de mesa e tiro. De desta-car que, no caso da natação e do

ténis de mesa, já é possível realizara sua inscrição para a nova épocadurante este mês de Setembro.

INATEL Business Cup |Futebol 7Tal como na época anterior, o Futebol7 está de regresso à Funda ção INA-TEL com a segunda edição da INA-TEL Business Cup em Lisboa.

Esta competição, que se destinaa equipas de empresa e equipara-das, desenrolando-se no Parque deJogos 1º Maio, contou na primeiraedição com a participação de 8equipas que disputaram duas pro-vas desta competição: o Campeo -nato e a Taça.

Para 2014/15, encontra-se abertoo período de inscrição até ao finaldeste mês de setembro, podendo,todas os interessados entrar em con-tacto através de [email protected].

Nova época desportiva INATELA Fundação INATEL inicia, neste mês de setembro, a sua ofertadesportiva regular com a abertura do período de inscrição nos seusquadros competitivos e nas classes e escolas de Desporto.

16 // DESPORTO // TL Setembro 2014


brincar, aprender e experimentarvárias atividades e jogos desporti-vos aos vários participantes. Dacanoagem à patinagem, passandopela aventura do slide, rappel eescalada, à brincadeira nos insuflá-veis, o sorriso das crianças foi mar-cante e contagiante.

A dança em cadeiras de rodas,um dos pontos altos do dia, permi-tiu que muitos tivessem a experiên-cia de dançar sentados numacadeira de rodas, transmitindo,assim, algumas das dificuldadesdas pessoas com mobilidade redu-zida e, principalmente, que é possí-vel praticar atividade física commuita diversão mesmo para quemvive e depende todos os dias destemeio de mobilidade.

Num dia em que o Parque deJogos 1º de Maio esteve repleto dealegria e diversão, foram realizadasmais de 15 atividades em simultâ-neo e ao longo de todo o dia, levan-do mais de 3000 participantes a via-jar no parque.

Para o final do dia estava reser-

vada a corrida solidária, “Da estradapara a pista”, que apoiou, através daparticipação dos muitos atletas ins-critos, três instituições de solidarie-dade social: a APPDA – Setúbal, aCasa das Cores e a Cercica. Paraalém do valor das inscrições nacorrida, o apoio contou ainda com opatrocínio de empresas como aREN, Gstep e Excelência Pipocas.

Importante, também, destacar oapoio dos vários parceiros que seassociaram a este evento e que con-tribuíram para o seu sucesso: ÁguaSerra da Estrela, REN, ExcelênciaPipocas, Gstep, Leya, Panrico,Rocha Ferreira&Fernandes, Ambu -lâncias 111, Decathlon Amadora,Safari na Horta, Azimute Radical,Xistarca, Associação Distrital deJudo de Lisboa, Clube de Rugby S.Miguel, Clube de Praticantes deFrisbee Vira’o’disco, Sport Lisboa eBenfica/Hóquei Patins, FederaçãoPortuguesa de Canoagem, Escolade Futebol INATEL, Escola deTénis INATEL e Casa Pia de Lisboa.

Até à próxima viagem… �

no Parque…

ODia Mundialdo Coração éuma iniciativa da

World Heart Federation e que secomemora em todos os países domundo. Em Portugal, a FundaçãoPortuguesa de Cardiologia é a entida-de divulgadora desse dia e a popu-lação em geral pode comemorá-lo. Aideia é que o Dia Mundial doCoração não se resuma a um dia, quepossa ser extensível a todos os outrosdias e a todas as semanas de todos osmeses durante todos os anos. O

DMC começa nas nossas casas. São aspequenas mudanças que poderãoajudar a reduzir o seu risco cardio-vascular e o da sua família.

Aqui apenas lhe damos umasdicas para que lá em casa a decisãoseja consensual. �

TL Setembro 2014 // DESPORTO // 17

Dia Mundialdo Coração

ESCOLHA ALIMENTOS

SAUDÁVEIS PARA A SUA

CASA

Limite os alimentos pré-

embalados. São

frequentemente ricos em sal,

açúcar e gorduras.

Introduza frutas e legumes

frescos nas suas refeições.

Troque os doces e as

guloseimas por uma boa peça

de fruta

Prepare lanches saudáveis em

casa para levar para a escola ou

para o trabalho. Dê asas à sua

imaginação e seja original. Não

caia na monotonia.

DEIXE DE FUMAR EM CASA

Deixar de fumar em casa

melhora não só a sua própria

saúde, como também a saúde

dos seus filhos.

Deixar de fumar pode ser um

modelo positivo para os seus

filhos

Deixar de fumar pode ser uma

fonte de rendimento para si

MEXA-SE

Limite o tempo que passa a ver

televisão. Planeie só o que quer

ver para não amolecer à frente

dela.

Participe e organize atividades

ao ar livre. Vá dar uma volta,

uma caminhada ou um passeio

de bicicleta. Os seus filhos vão

gostar.

CONHEÇA O SEU RISCO

DE DOENÇA CARDÍACA

Meça regularmente a sua tensão

arterial, o seu colesterol, a

glicose, vigie o seu peso e o seu

Índice de Massa Corporal. Tome

nota desses valores num app do

seu telemóvel.

Só podemos prevenir o que

sabemos. Ao conhecer o seu

risco de doença cardíaca pode,

com a ajuda do seu médico,

encontrar um plano para decidir

o melhor para si.

Aconselhe-se com o seu

médico. O que for bom para si

vai ser bom lá para casa

também.

Se trabalharmos juntos,

podemos contribuir para o

objetivo global de reduzir, pelo

menos, em 25% a mortalidade

prematura por doença

cardiovascular até 2025.


Otorneio desenrola-se emduas fases: a fase distritalque decorre até ao dia 21

de setembro e a final nacional, emque se defrontam as equipas apu-radas nos diversos distritos, a 5 deoutubro, no Estádio 1.º Maio, emLisboa.

A inscrição dos atletas é feitanos Centros de Cultura e Desporto(CCD), associados coletivos daFundação, através do Mod. 71.

Cada CCD pode inscrever umaou mais equipas. Cada uma repre-senta um Jardim localizado nasproximidades do CCD, devendoser acrescentado o nome da equipa.

Só os maiores de 18 anos podeminscrever-se no torneio. As equipassão constituídas por dois jogado-res, sendo um deles o capitão.

Na inscrição de cada equipa, osparticipantes devem fazer-se acom-panhar de um documento de iden-tificação e a cópia do Mod. 71 devi-damente autenticado pelos ser-viços da Fundação INATEL.

Os baralhos de cartas utilizadosno torneio são disponibilizados,exclusivamente, pelos responsáveisda organização.

No dia do campeonato nacio-

Durante os jogosnão é permitidoutilizar telemóvel,falar, fumar, beberou realizarqualquer gesto quedenuncie asintenções dojogador

nal, a distribuição das equipas seráfeita através do sorteio do númeroatribuído à mesma antes do iníciodo torneio.

O vencedor do CampeonatoNacional de Sueca Interjardins é aequipa que a 5 de outubro obtivermais pontos nos diversos jogos.

Em caso de igualdade de pon-tos, o desempate será efetuado,tendo em conta a equipa que con-seguiu maior número de vitóriasnos jogos efetuados entre si. Seainda assim houver uma igualdadede pontos, repetem-se jogos atéchegar a um vencedor.

Durante os jogos não é permiti-do utilizar telemóvel, falar, fumar,beber ou realizar qualquer gestoque denuncie as intenções do joga-dor. �

A 1.ª edição do Campeonato Nacional de Sueca Interjardins, organizada pelaINATEL, é o mais recente projeto da Fundação, direcionado para quem apreciaesta modalidade, e com o objetivo de despertar o interesse, divertimento esocialização dos jogadores de sueca de vários pontos do país, e propiciando, aomesmo tempo, um conhecimento generalizado sobre os jardins de Portugal

Campeonato Nacionalde Sueca Interjardins

18 // SOCIAL // TL Setembro 2014

De setembroa novembro“Abrir Portasà Diferença”

O programa “Abrir Portas à

Diferença” é dirigido a todos os

cidadãos portadores de

deficiências e incapacidades

permanentes em grau igual ou

superior a 60%,

independentemente da sua idade.

Este programa INATEL Social

permite o usufruto do direito a

férias e a períodos de descanso,

tendo como principal diretiva a

melhoria da qualidade de vida e

do bem-estar deste segmento da

população.

Visando uma melhor assistência

de acordo com as suas

necessidades, quando o

participante não seja autónomo

no seu dia-a-dia deverá fazer-se

acompanhar por alguém, que

poderá ser um familiar. No caso

das candidaturas coletivas, a

instituição responsável deverá

inscrever um ou mais monitores,

até um máximo de um

acompanhante por participante.

Cada uma das viagens tem a

duração de 6 dias (domingo a

sexta-feira) e todos os

participantes ficam alojados em

unidades hoteleiras INATEL, em

regime de pensão completa,

incluindo o acompanhamento

permanente por um animador

sociocultural que será

responsável pela realização da

programação lúdica, devidamente

adaptada às características dos

grupos em questão e da zona

geográfica de destino.

“Abrir Portas à Diferença”Duração do programa: setembro

a novembro de 2014

Candidaturas individuais/coletivas

a partir de 15 de setembro

Os valores a pagar variam entre

110€ e 150€.

Mais informações: INATEL Social

– T. 210027142 /

[email protected].


TL Setembro 2014 // HOTELARIA // 19

Ver� Capela da Misericórdia� Ruínas do Castelo � Furnas� Senhora da Orada� Ruínas de Loulé Velho� Grutas de Querença� Praias e Falésias

Desfrutar� Passeios pedestres e BTT� Passeios marítimos� Pesca desportiva� Pesca de alto mar

Comer� Sopa de pão com tomate� Caldeirada rica� Cataplana de marisco� Arroz de lingueirão� Carne de porco com amêijoas� Pudim de água� Torta de claras� Morgado de figo e amêndoas

Onde comer� Restaurante Descobertas

INATEL Albufeira Hotel *** e Praia

Hotel***

Comprar� Cerâmica tradicional� Artefactos em pedra calcária� Artigos em cana e verga

Feiras e Romarias� Feira de inverno (25 e 26 janeiro)� Festa da linguiça – Salir

(1 fevereiro)� Festa das Cenouras ou do Pau-

roxo (4 fevereiro)� Carnaval de Loulé� Festas de S. Pedro (29 junho)� Feira S. Tiago (25 julho)� Festa da Senhora da Orada

(15 agosto)� Festa do Beato Vicente

(3 setembro)� Festa dos Pescadores

(4 e 5 setembro)� Feira Franca (29 novembro)

DormirINATEL Albufeira Hotel ***

e Praia Hotel***� 327 quartos� 5 bares� 1 restaurante� 3 salas de reuniões� Wi-fi� Piscina exterior� Campo de ténis� Espaço para crianças

Contactos:

T. 289 599 300/1/

[email protected]

Coordenadas GPS:

37º 05’ 14’’ N

08º 14’ 34’’ O

Outras informaçõesViagens INATEL com destino a

Albufeira durante o mês de outubro:

Dia 5� Partida de Castelo Branco

(Turismo para Todos)� Partida de Leiria (Turismo para

Todos)

Dia 8� Partida da Terceira (Turismo para

Todos)

Dia 12� Partida de Bragança (Turismo

para Todos)

Dia 19� Partida do Porto (Turismo para

Todos)� Partida de Beja (Turismo para

Todos)

Nota: as informações constantes

neste guia são meras sugestões.

Para informações mais detalhadas

poderá contactar o Posto de

Turismo local.

Fórum de opinião1.Caso já tenha visitado Albufeira

partilhe a sua opinião acerca deste

destino.

2. Caso ainda não tenha tido

oportunidade de visitar Albufeira

diga-nos quais as suas expectativas

e que tipo de informações gostaria

de obter.

Agradecemos a sua opinião para o

Fórum Guia HI através de email:

[email protected]

Orgulhosa das muralhas doseu castelo, Albufeira nãoé apenas a típica vila

piscatória de outrora, emboraconservando os traços

característicos que lhe sãopeculiares e que são o registo detempos passados, desde osRomanos que lhe chamaramBaltum, até aos árabes que no

século VIII lhe deram o nome deAl-Buhera (castelo do mar) e queestá na origem da atual designação.

Contemplar a beleza do mar,azul e sereno, num quadro de

casario branco, chaminésrendilhadas, ruas estreitas ecoloridas, é um convite tentador,atrativo e irresistível que Albufeiraoferece a quem o visita. �

Albufeira História,beleza e mar

GuiaHI


Pois bem, em 2014, a grandepreo cupação é “Alfa betiza -ção e o Desenvol vimento

Sustentável”. Mais uma vez, aqueleorganismo internacional chama aatenção para o facto de a alfabeti-zação, tal como Paulo Freire pro-punha, ser aquisição-chave para oindivíduo se tornar cidadão emtoda a acepção da palavra, complena capacidade de intervençãocívica, sempre na perspectiva deque, mudando as pessoas, estastransformam o mundo.

8 de Setembro, data porexcelência para que, a propósito dealfabetização, nos detenhamossobre o caso português. Logo depa-ramos com um quadro cujos con-tornos, além de negativos, se evi-denciam com assinalável persistên-cia. De facto, que evolução poderáter existido se, em 1900, cerca desetenta por cento da população eraanalfabeta e, em 1974, três quartosde século depois, tal percentagemera próxima dos trinta por cento?

No que respeita às tentativas deremediação da situação depois do25 de Abril, cumpre lembrar asgenerosas e inúmeras iniciativas dealfabetização promovidas e prota-gonizadas, entre outros, por inte-lectuais, professores, estudantes emilitares de todos os ramos dasforças armadas.

Foi necessário, contudo, aguar-dar cinco anos para que, por una-nimidade, o Parlamento tivesseaprovado a Lei 3/79 de 10 deJaneiro e, com ela, apresentasse oPlano Nacional de Alfabetização eEducação de Base dos Adultos[PNAEBA] cujo Relatório deSíntese, datado de Junho domesmo ano, sistematizou e, grossomodo, apontou o fim da década

seguinte para irradicação do anal-fabetismo.

Para o efeito, foi cometida àentão Direcção-Geral de EducaçãoPermanente e, subsequentemente,às suas sucessoras, a organização eimplementação de uma estruturanacional, dotada dos indispensá-veis meios materiais e recursoshumanos, estes últimos, essencial-mente recrutados através da possi-bilidade de destacamento de cente-nas e centenas de professores dosdiferentes graus de ensino que seespecializaram através de progra-mas de formação assegurados porprotocolos com universidades por-tuguesas e europeias, por exemplo,no quadro dos acordos luso-suecoe luso-francês.

Decepções & preocupaçõesOra tal estrutura e tão vultuosoinvestimento, depois de meiadúzia de anos de grande e profícuaactividade, pura e simplesmente,foi-se desvanecendo por razões

que estão devidamente despista-das. Não tendo atingido os propó-sitos em questão, naturalmente,Portugal ainda é um país em que aEducação de Base de Adultos seimpõe de modo determinante.

Com uma preocupante incidên-cia de mais de vinte por cento doscidadãos vivendo no limiar dapobreza e, pasme-se, com a maiselevada taxa de analfabetismo detodos os países da Europa a 27, onosso é um país com surpreenden-tes marcas de subdesenvolvimen-to. Para bem de todos, a verdadedos baixos índices socioculturaisportugueses deveria ser partilhada,tanto a nível nacional como na UE.Ora bem, não é, está longe de ser eisso só prejudica o país que, nem semobiliza internamente nem éobjecto da solidariedade europeiana dimensão de que carece.

Finalmente, outra realidade nãomenos preocupante se vai perfilan-do. Refiro-me à literacia cuja defi-nição remete para as capacidades deprocessamento da informação escrita navida quotidiana. Trata-se das capaci-dades de leitura, escrita e cálculocom base em textos, documentos,gráficos, de uso corrente na vidasocial, profissional e pessoal.

47,3% da população portugue-sa distribui-se pelos níveis 0 (zero)e 1 (um), ou seja, correspondentesà mais radical indigência da litera-cia. Quase metade da população!...Na realidade, o analfabetismosurge com outros e radicalmentenovos desafios aos quais preciso éresponder, de imediato, integrada-mente, com todos os recursos dis-poníveis. �João Cachado[O autor escreve de acordo com a

antiga ortografia]

// EFEMÉRIDE

Alfabetização: novos desafiosEm 1965, ao adoptar a data de 8 de Setembro como Dia Internacional da Alfabetização,a Unesco logo estabeleceu que, para a eficaz e sistemática divulgação das campanhas afinsde cada ano de trabalho neste domínio, todas as iniciativas se subordinariam a um temaespecífico e dinamizador.


Paulo Freirepropunha, seraquisição-chave parao indivíduo se tornarcidadão em toda aacepção da palavra,com plena capacidadede intervenção cívica,sempre naperspectiva de que,mudando as pessoas,estas transformam omundo



Estranha manhã aquela emque a Dina Lucília, desper-tando com a alegria de sem-

pre, escorregou para um desânimoprofundo. Nunca a vira assim em25 anos de casada. Descobriu que arepentina transformação começouquando ela se deu ao trabalho demirar com mais atenção e exigênciaa imagem reflectida no espelho. Asrugas, que sempre achara naturaisnos seus 45 anos de idade, passou aolhá-las como sinal de destruiçãoda mulher que se habituara a seradmirada, desejada, cativante deolhares e de paixões confessadasou ocultas.

– Continuas a ser uma mulherencantadora – dizia-lhe, com since-ridade, o preocupado marido.Preocupado com aquela expressãosem tino, ainda semanas antesDina Lucília iluminava a casa como riso alegre, a auto-estima emponto alto. Agora sofria, obcecadana contemplação de fotos antigas,era ela rainha de todas as festas.

Continuava a frequentar festas.Não perdera o gosto pelo convívio,mas, de um momento para o outro,veio-lhe a tristeza de já não ouvirum cumprimento admirativo, seralvo de olhares cobiçosos. Caiu nasaudade dela própria quando acercavam de atenções. Não ouviaum cumprimento admirativo, nãosurpreendia um olhar de machocobiçoso. Era para as outras quetodos os homens olhavam. Nuncatal situação lhe fizera perder a ale-gria, era feliz com o marido mas,assim de súbito, caiu na saudadedela própria quando a rodeavamde atenções. “Não vi, naquela festa,mulher com o teu charme”, insistiaJaime, mas em vão. Convenceu-a air a uma psicóloga de quem umamigo lhe dissera maravilhas. Nocaso, a filha dele tivera umadepressão por ter um nariz grande,a psicóloga convenceu-a de que, a

haver defeito no nariz, só podiaentender-se por ser curto demais.

Dina Lucília foi visitar a psicólo-ga. Voltou ainda mais deprimida, apsicóloga era jovem, bonita, corpoesbelto, em tudo semelhante àDina de vinte anos atrás.

Jaime pensou, pensou… eraurgente libertá-la daquele abati-mento absurdo.

Uma quarta-feira, ao final datarde, Dina Lucília entrou em casae todo o seu rosto era um sorrisoregressado. Jaime não lhe pergun-tou, ela explicou: “Jaime, querido,ouvi hoje um belo piropo! De umjovem, calcula, a dizer como dese-java encontrar no caminho da sua

vida uma mulher como eu. Comoeu, hoje, agora, tal como sou. Não ébom ouvir isto?”

“Óptimo” – disse Jaime. “Ópti-mo e compreensível.”

À noite ele saiu. “Não demoro.Só dois dedos de conversa com umamigo” – e dirigiu-se à pastelaria“Boa Ideia”. Ali marcara encontrocom um rapaz que conhecera aci-dentalmente num dentista.

“Parece que resultou – disseJaime. – Você disse o que recomen-dei?”

“Palavra por palavra. Possorepetir: Se um dia encontrar umamulher igual a si sou tipo para mecasar. Mas não deve haver outraassim.”

“E ela?”“Ela olhou-me, ao princípio

espantada, depois sorriu e disse:Espero que tenha sorte.”

“Bom trabalho. Aqui tem osvinte euros combinados.”

Os poucos dias seguintes nãomostraram o risco de uma recaída.A surpresa de Jaime aconteceuquando ela chegou a casa maiscontente.

– Que foi?– Outro piropo, querido!– Outro? – a surpresa de Jaime

era sincera.– E quem foi o atrevido?– Um belo homem, por sinal. Aí

dos seus quarenta. E sabes o queme disse?

– Não faço ideia…– Pois disse assim: “A minha

ambição de felicidade era vê-latodos os dias.” Autorizas, querido?

– Autorizo o quê?– Que eu me encontre com ele,

por uns minutinhos, todos os diasao fim da tarde, só para conversar,claro, e fazê-lo feliz?

Jaime autorizou. Para a fazerfeliz a ela. �[O autor escreve de acordo com a

antiga ortografia]

O piropo

// OS CONTOS DO ZAMBUJAL

“Palavra por palavra.Posso repetir: Se umdia encontrar umamulher igual a si soutipo para me casar.Mas não deve haveroutra assim”

DR



AMostra, a decorrer de 9 a 17de Setembro na SalaPrincipal, é uma iniciativa

da Casa da América Latina (em co-produção com o Teatro daTrindade) que pretende dar visibili-dade ao teatro latino-americano,quer apresentando anualmenteespetáculos que vão do teatro maisclássico ao experimental, passandopelo teatro social e de intervenção,quer reconhecendo o trabalho dosartistas latino-americanos quedesenvolvem o seu trabalho teatralna Europa.

Destaque nesta primeira ediçãopara a participação especial daCompanhia Nacional de Teatro da

República Dominicana, com a obraLa Noche de los Asesinos, da auto-ria do escritor e dramaturgo cuba-no José Triana.

A Mostra conta com o apoio daFundação INATEL e das Embai -xadas da Argentina, do Brasil, doMéxico, da República Dominicanae do Paraguai. Os espetáculos sãoapresentados em língua espanhola(exceto “Dona Margarida”), e todasas noites haverá debates e conver-sas com o público.

ARGENTINA:Que no lo vea mi madre Uma mulher recusa-se a contarcontos tradicionais infantis. Entre -

tanto, utilizando objetos, bonecos eoutros materiais, vai contandomomentos da sua vida, da suainfância numa povoação perdidana Patagónia. Mas os contos infan-tis insistem em lhe aparecer uma eoutra vez como fantasmas demo -níacos. � Dia 9 setembro, 3ª feira, às

21h30.

Duração: 1h10 sem intervalo.

BRASIL: Dona Margarida Uma professora, fazendo do públi-co a sua turma de alunos, dá umabizarra aula de biologia em que otripudiar da sua ditadura só seiguala à insistência com que procu-

ra seduzir. Esta é a peça de línguaportuguesa mais encenada nomundo. Escrita em 1973 foi inter-pretada mais de 240 vezes, por atri-zes como a francesa AnnieGirardot, a norte-americana EstelleParsons e a italiana AnnaProclemer. � Dia 10 setembro, 4ª feira, às

21h30.

Duração: 1h40 com intervalo.

MÉXICO:Eu, a mulher macaco Representação da vida de JuliaPastrana, uma mexicana que nas-ceu em 1834. Vítima de hipertrico-se, uma doença incurável, Pastrana

Setembro começa intenso e forte nos palcos do Trindade com a Mostra Latino-Americana deTeatro que nos traz espetáculos da Argentina, México, Paraguay, Brasil, e República Dominicanae também nove dias de debate e conversa sobre o teatro latino-americano.

I Mostra Latino-Americana de Teatro// EM CENA NO TRINDADE

“A Bicicletaque tinha Bigodes”no Trindade

Amante da arte da

representação, é com uma

“ansiedade boa e quieta” que

Ondjaki aguarda a estreia de “A

Bicicleta que tinha Bigodes”. O

espectáculo, construído a partir

do conto homónimo de um dos

mais prestigiados poetas e

prosadores angolanos, pode ser

visto, a partir de 8 de Outubro, na

Sala Estúdio do Teatro da

Trindade.

Ondjaki“Gosto de serespectador, tantode teatro quanto davida…”

Ondjaki, tu não tens bigodes,

onde é que foste buscar os

restos de letras para escrever

esta Bicicleta?

Fui buscar na imaginação (minha),

na voz e na postura do escritor

Manuel Rui, nas estórias que

circulam pela cidade de Luanda,

nas memórias dessa infância

luandense, nos sonhos que cruzei a

partir de vozes que ouço e

relembro. Tudo isso são restos de

letras, restos de sons que ainda

não tínhamos sabido escutar com

mais atenção. E por vezes escutar

com atenção é escutar menos o

raciocínio e mais a beleza pura dos

diálogos instintivos das crianças. É

isso que faço às vezes: perseguir

diálogos que poderiam ou que eu

gostaria que tivessem acontecido. A

"Bicicleta" é muito isso, é uma

estória que eu gostaria que me

tivesse acontecido ou que me

tivessem contado. Agora, depois de

contada (escrita), acho que passou

a ser mais verdadeira.

“A Bicicleta que tinha Bigodes”

é um espectáculo que te

pertence, na medida em que é

uma adaptação de um conto teu,

mas perante o qual és um mero,

ainda que especial, espectador.

Esta posição inquieta-te?

Não propriamente. Gosto de ser

espectador, tanto de teatro quanto

da vida. Há coisas que não devem

nem podem estar sob controlo. E as

releituras normalmente são

surpresas, boas ou más, de coisas

que fizemos de um modo e que

regressam a nós (e ao mundo) com

um novo olhar. Não estou inquieto,

apenas curioso. Sobretudo por ser

teatro.

Qual foi a tua reacção quando

leste a adaptação para teatro que

a Sara Gonçalves, também

encenadora da peça, fez da tua

Bicicleta?

Senti isso, que era uma adaptação.

E isso faz sentido porque traz a

"impressão digital" e sensorial de

// ONDJAKI ADAPTADO AO TEATRO

A. Guyot


tinha o corpo coberto de pêlostendo sido transformada ematração de circo pelo marido eempresário Theodore Lent.� Dia 13 de setembro, sábado, às

21h30.

Duração: 1h15 sem intervalo.

PARAGUAI:Cosechero de historias Combinação de teatro com anarração oral, a partir de contos elendas que o protagonista foi cole-cionando na sua terra e noutrasparagens, com temáticas campes-tres e, por vezes, do fantástico. Aobra é apresentada em línguaespanhola, embora esteja presente

também o guarani, um dos idiomasoficiais do Paraguai.� Dia 14 de setembro, domingo, às

18h. Duração: 50 min.

REPÚBLICA DOMINICANA: La Noche de los Asesinos Três irmãos desenvolvem um jogomacabro, onde sonham com oassassinato dos seus pais. O jogogera um conflito de gerações, umódio exacerbado pelo abuso depoder paterno e a opressão. As per-sonagens transformam-se, multi-plicam-se em diversos persona-gens (pais, vizinhos, polícias, juí-zes, assassinos) num drama circu-lar com momentos que roçam acomicidade. Com a obra La Noche de losAsesinos, José Triana, escritor e dra-maturgo cubano, obteve, entreoutras distinções recebidas naColômbia, Argentina e México, oprémio Casa de las Americas de1965 e o Gallo de la Habana de 1966.� Dia 17 de setembro, 4ª feira, às

21h30. Duração: 1h, s/intervalo.


Mário Danielfora do baralho

*

Mário DanielMário Dafora do baralhoMário Danielfora do baralho

niel

*

uma outra pessoa. É um novo

trabalho apesar de aparentar ser o

mesmo. E, no caso da Sara, é uma

pessoa em quem confio.

As tuas personagens já

ganharam vida, em 2012 no FIAR,

mas tu ainda não viste o

espectáculo. Estás ansioso com

a expectativa desse encontro?

Espero ver as páginas escritas em

carne e osso, em voz e silêncio, em

pausa e desconforto. Gosto de ver

livros "filmados", mas tratando-se

de teatro, a magia é muito mais

intensa. Tratando-se de pessoas

que escrevi, inventei ou lembrei,

mais ainda. Aguardo com uma

ansiedade boa e quieta. O que é

raro num processo de ansiedade.

A ideia das estórias sem luz

eléctrica surgiu das tuas memórias

de infância ou é uma forma de dar

asas à imaginação?

É uma forma de homenagear mil

infâncias, em mil partes do mundo

(não apenas Luanda ou Angola)

onde tantas vezes falta a luz e o

mundo fica ainda melhor. É um

modo de querer crer que a luz

eléctrica muitas vezes é útil quanto

mais falta e mais se ausenta. É

uma forma de dar asas à

escuridão... �

Cláudia Semedo [A autora escreve de acordo com a

antiga ortografia]

“A Bicicleta que tinha Bigodes –

uma estória sem luz eléctrica”,

de Ondjaki� Direcção artística: Sara

Gonçalves; Interpretações: Cláudia

Semedo e Tomás Alves.� Sala Estúdio – 8 a 25 de Outubro

– 4ª a 6ª feira, às 11h (para grupos

organizados).� Reservas e informações: T. 211

155 739/ [email protected]


Por João Cachado*

Desta vez, venho chamar avossa atenção para a neces-sidade do máximo cuidado

quanto à correcta expressão docomparativo do advérbio de modobem. Confesso ter alguma dificul-dade em perceber as frequenteshesitações e os erros flagrantes namedida em que se trata de umadaquelas confusões cuja reme-diação é da maior simplicidade,limitando-se à observância de re -gra extremamente acessível.

Primeiramente, cumpre consi-derar que o referido comparativopode apresentar uma forma regu-lar mais bem e outra irregular me -lhor. Sendo ambas absolutamenteadmissíveis, no entanto, o seu usonão é arbitrário ou indiferente jáque, em segundo lugar, e, funda-mentalmente, devem usar maisbem sempre que o advérbio prece-der um particípio passado. Apenasisto. Reparem nos exemplos:

O teu quarto ficou mais bem pinta-do do que o do António. // Tens deaprender a conduzir melhor nestasestradas sinuosas. // Nem depois daexplicação dela me considerei maisbem informado. // Se não correres me -lhor até podes cair.

De qualquer modo, ficar porestas linhas acabaria por não voshabilitar com a informação queainda me parece importante parti -lhar. Na realidade, o mais a propó-

sito que é possível, evidenciam-seos casos de melhor e pior que, emsimultâneo e respectivamente, sãocomparativos dos adjectivos bom emau e dos advérbios bem e mal.Então, como assegurar que não seincorre em erro?

Muito simplesmente, sempreque melhor se emprega como com-parativo de bem, é invariável. Ex:As bebidas que melhor fazem à saúdesão geralmente as mais baratas.Porém, se for comparativo de bom,então, é variável. Ex: Em geral, asmulheres são melhores profissionaisem determinadas áreas sociais.Naturalmente, vamos encontraridêntico quadro com pior.

Retomaria o que registei nosegundo parágrafo para confirmarque mais bem e, portanto, tambémmais mal são, respectivamente,comparativos regulares de bem emal, usados antes de particípios.Ex: Em princípio, as vinhas mais maltratadas dão piores vinhos. �

Gil Montalverne

Entre os dispositivos lançadosrecentemente para o já cha-mado comportamento digi-

tal destacamos dois que julgamosmuito úteis. Um comando detelevisão e – como é evidente– um novo smartphone.

Quanto ao comando,sabemos que a maioria denós usa pelo menos dois:um para o televisor eoutro para a set-top box.E se os mais versados emtecnologia não encontram inconve-niente nisso, excepto terem de utili-zar dois comandos em vez de ape-nas um, outros não encontramvantagem em usar vários dispositi-vos cheios de botões e funções quenunca utilizam.

É aqui que entra o comando 2-em-1 da Thomson/Hama. Além demais confortável por ser revestidode silicone anti-deslizante e pré-programado para quase todos osterminais existentes no mercado,possui uma função de aprendiza-gem para a compatibilidade com ostelevisores e boxes mais popularesno nosso mercado (Meo, Zon/Nos,Vodafone…). Por 14,90 euros tam -bém os seniores lucram com taiscaracterísticas a que se juntam eti-quetas fáceis, botões de certadimensão e LED que identifica TVou Box.

Com características inovadorase as gerais quanto baste, além dopreço acessível de 179,90 euros,saliento aqui o smartphone YezzAndy AZ4.5 (ecrã de 4.5 polegadas)com menus bem visíveis em forma-to mosaico para aceder às apli-cações do software Android 4.2,dispondo ainda de teclas exteriorespara algumas funções sem recorrerao software. Portanto, facilidade ecomodidade para o utilizador, comdestaque para seniores ou dificul-dades de visão, mas não só.

Bom processador dual core, ashabituais câmaras fotográficas (tra-seira e frontal), suporte para 2cartões e para microSD, tecla exter-na para Rádio FM alta-voz (comóptima antena interna) e a possibi-lidade de gravar no momento exac-to o que se está a ouvir (o aprecia-do “record what you hear”), teclade emergência automática paralista programada e outra para lan-terna, mesmo desligado. Vem como normal carregador com cabo queserve também para dados, auricu-lar estéreo, uma segunda capa-bolsa em formato livro vertical quetambém protege o ecrã e umacómoda base horizontal para ocolocar ou mesmo carregar evitan-do a introdução do cabo micro-USB na entrada do telefone. Tudopara facilitar a vida ao utilizador. �[O autor escreve de acordo com a

antiga ortografia]


[O autor escreve de acordo com a

antiga ortografia]

*Licenciado em Filologia

Germânica pela Faculdade de

Letras da Universidade de Lisboa,

actualmente aposentado, foi pro-

fessor, técnico superior e dirigente,

nos Ministérios da Educação e dos

Negócios Estrangeiros. É autor de

materiais didácticos para o Ensino

de Português no estrangeiro.

// LÍNGUA NOSSA

Do Mais Bem ao Melhor…//TEMPO DIGITAL

Novos e úteisJosé Souto



Conferênciasdo Trindade

O Teatro da Trindadena Colina da Cultura A evolução da zona do Chiado e a

sua ligação à cultura, às artes, à

academia e à imprensa, em suma,

à vida da cidade.

Por José Sarmento de Matos, olis-sipógrafo e historiador de arte quese tem dedicado ao estudo daArquitetura Civil de Lisboa, alar-gando sucessivamente a pesquisaolisipográfica a outros campos darealidade urbana. A sua obra “AInvenção de Lisboa” (Volume I e II)é uma referência no campo da oli-sipografia.

Conferência, dia 16 setembro,pelas 18h30, no Salão Nobre, comentrada livre.

Pode a Economia viver semas Humanidades? Da importância da cultura na vida

política e económica

contemporânea.

Por Guilherme d’Oliveira Martins,atualmente presidente do CentroNacional de Cultura, do Tribunal deContas, e do Conselho de Pre -venção da Corrupção. É professorcatedrático convidado da Facul -dade de Direito da Univer sidadeLusíada de Lisboa e do InstitutoSuperior de Ciências Sociais ePolíticas da Universidade Técnicade Lisboa.

Conferência, dia 7 de outubro,pelas 18h30, no Salão Nobre, comentrada livre. �

EDIÇÕES INATEL

“Estudos sobre o Cante

Alentejano”,

Pe. António Marvão,

INATEL, 1997 (205 pp.)

PVP: € 10,10 (40% desconto

para associados)

À venda nas Agências e Sede.

Mais informações:

[email protected]/ T. 210027182

� “Estudos sobre o Cante

Alentejano insere-se num leque

de trabalhos

sobre a

temática da

música

tradicional

portuguesa

que, lenta,

mas seguramente, vem sendo

recuperada por estudiosos desta

área da etnografia portuguesa,

como foi o caso do Padre

António Marvão”.

NOVIDADES EDITORIAIS

“Provavelmente Alegria”,

José Saramago,

Caligrafia da capa: Nuno Júdice

Porto Editora, 2014 (96 pp.)

PVP: € 10,90

À venda nas livrarias.

� A segunda investida poética

de Saramago surge quatro anos

após Os Poemas Possíveis.

São poemas de sombra e de

luz, entrançados, de uma

elaboração feita através do seu

próprio avesso, simultaneamente

de mar e de

trevas. (…)

Poemas na

altura

inovadores,

marcados pelo

amor dito-

escrito em

transparências breves,

imprecisas, e uma certa

amargura-tristeza bem

portuguesas, na sua raiz

claramente lírica.

// LIVROS



HORIZONTAIS: 1-Amoroso (fem.); Caminhos de Ferro

Portugueses (sigla). 2-Natas; Concelho do Distrito de

Aveiro. 3-Vi; Tenta; Nome feminino. 4-Gosto; Cidade do

Estado de Rio de Janeiro (Brasil). 5-Adoecia. 6-

Contestam; A maior ilha do arquipélago grego,

Dodecaneso. 7-Amargura; Primeiro nome do Papa pola-

co João Paulo II. 8-Níquel (s.q.); Despeito; Preposição. 9-

Prudente; Imposto sobre o valor acrescentado. 10-

Afluente da margem esquerda do Douro; Ímpetos. 11-

Artigo definido (pl.); Costuraras.

VERTICAIS: 1-Nome do almirante que comandava a

armada inglesa, na batalha de Trafalgar; Fatia. 2-

Combina; Ordens. 3-Nota musical; Poça; Comparecia. 4-

Elemento de composição, que exprime a ideia de ouvido;

Especiaria indiana. 5-Acumulam; Ladrão. 6-Conjunção;

Província da Andaluzia (Espanha). 7-Embaraçara;

Rogue. 8-Contracção da preposição a e do artigo defini-

do o; Cidade portuguesa, considerada capital da provín-

cia do Alto Alentejo; Galhardia. 9-Banzado; Viagem. 10-

Tubo; Guindas. 11-Beira-mar (pl.); Contudo.

Citroen C4 Cactus: design e conforto

Num mundo que evolui de forma constan-te e rápida, a Citroen responde àsquestões que hoje se colocam ao mundo

automóvel propondo uma verdadeira alternati-va às berlinas compactas. Com o seu designúnico, o Citroen C4 Cactus lança um novo desa-fio na indústria automóvel propondo maisdesign, conforto e tecnologia útil.

Combinando o design e carácter, os Airbumpsestruturam de forma gráfica a estética pura esuave do modelo. Integrados nos flancos e pára-choques, protegem o veículo dos embates do dia-a-dia (pequenas colisões até aos 4km/h) semnecessidade de um serviço específico de repa-ração. Desta forma, contribuem para a reduçãodos custos de manutenção e reparação do seu veí-culo.

Sendo compacto (apenas 4,16 m) garante umaexcelente capacidade de manobra em cidade euma condução fácil, mas o Citroen C4 Cactusdispõe de uma distância entre eixos de 2,60 m queoferece uma generosa habitabilidade. Propor -ciona assim um espaço amplo para a descontraçãoe comodidade dos passageiros da frente, graças àconcepção elegante e requintada do painel debordo, combinado com os bancos dianteiros degrandes dimensões estilo “sofá”, e um espaço con-fortável para as pernas dos passageiros do bancotraseiro. O amplo volume da bagageira (358 litros)permite transportar toda a bagagem.

O Citroen C4 Cactus responde de forma con-creta e positiva às questões de hoje: como aumen-tar o prazer de condução reduzindo o consumo eas emissões de CO2. Para isso o veículo está equi-pado com motores a gasolina PureTech de últimageração, económicos e com uma excelente capaci-dade de resposta. Os motores diesel dispõem detecnologia Blue-HDi, que representa um fantásti-co progresso relativamente ao respeito pelo meioambiente. O filtro retém 99,9% das partículas pre-sentes nos gases de escape, enquanto o catalisadorelimina 90% dos óxidos de azoto (NOx). Os moto-res a gasolina PureTech e a diesel Blue-HDi cum-prem as normas europeias Euro 6 que visam aredução das emissões de NOx e do consumo.

No interior como no exterior, o Citroen C4Cactus oferece uma vasta escolha em termos decores e acabamentos. No que respeita a preços oCitroen C4 Cactus pode ser adquirido a partir dos16 mil e setecentos euros. � Carlos Blanco

// MOTOR

Nutrição:preparar o outono

Findo o verão, muitas vezes propício

aos excessos alimentares, há que

reencontrar o seu equilíbrio. Com as

mudanças atmosféricas típicas do

outono, torna-se também importante

que conheça os alimentos da época,

que para além de serem mais

baratos, são nutricionalmente mais

ricos.

O destaque vai para frutos como os

diospiros, figos, uvas, maçãs, peras e

romãs, excelentes fontes de fibra,

vitaminas, minerais e antioxidantes,

como os carotenoides. Aumente o

consumo de hortícolas e inclua os

espinafres, abóbora, pimento,

cenoura e beldroegas, ricos em

antioxidantes, vitaminas A, C e ácido

fólico, e fibra, importantes na

regulação do trato intestinal e na

prevenção de doenças como

obesidade, diabetes e cancro.

O S. Martinho traz ainda a castanha,

que contribui para o fortalecimento do

sistema imunitário. As ervilhas e o

feijão são importantes fornecedores

de hidratos de carbono, proteína e

fibra e podem ser complementados

com citrinos, ricos em vitamina C,

importante na prevenção de gripes e

constipações. Os frutos secos

também são bons aliados para comer

entre refeições, aumentando a

sensação de saciedade e prevenindo

a ingestão excessiva de calorias no

dia-a-dia.

Lembre-se de iniciar sempre as

refeições com sopa, que, para além

de ser um prato quente para esta

época em que o frio começa a reinar,

é altamente saciante e

nutricionalmente rica.

Conjugue estes hábitos com um estilo

de vida ativo e mantenha-se

hidratado.

// SUGESTÕES

// PALAVRAS CRUZADAS // Por José Lattas

Alexandra BentoBastonária da Ordem

dos Nutricionistas

1-NAMORADA; CP. 2-ELITES; OVAR. 3-LI;OUSA; ANA. 4-SAL; NITEROI. 5-O;ACAMAVA; A. 6-NEGAM; RODES. 7-DOR;CAROL. 8-NI; IRA; A; EM. 9-ATILADO; IVA.10-COA; TIRADAS. 11-OS; COSERAS

Soluções

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11


NOVOS

Os seus pontosvalem desejos.Quantos quer?

O novo Catálogo BP premierplus 2013/14 já está disponível e vem abastecidocom tudo o que deseja. Com 32 novos brindes exclusivos e parcerias selecionadasa pensar nas suas necessidades, os seus pontos valem agora mais do que nunca.Fique sempre a postos para mais vantagens e seja dos primeiros a saber todas as novidades e promoções do programa BP premierplus.

Registe já o seu cartão em www.bppremierplus.com

BRRIB IR

NDESSE

PAAPRC

OVON

CEIROS

SOVO


VIAGENSNACIONAIS & INTERNACIONAIS

Portugal . Espanha . França . Itália . Croácia . Alemanha . Estados Unidos . Brasil . Malásia

www.inatel.pt

INAT

EL

TUR

ISM

O R

NA

VT

nº. 2

954

O que podemos fazer por si

Viagens à sua medidaApresente-nos a sua ideia. Nós construímos a melhor solução.

Grupos e IncentivosIdeias originais a preços competitivos.

Programação para jovens e senioresUm conjunto de soluções desenhadas de acordo com as necessidades e interesses dos nossos clientes.

EspetáculosCriamos viagens especiais a pensar em programas únicos e memoráveis.

Turismo ativoProgramas diferentes de animação turística: team building, desporto e aventura.

ÍndiceNACIONAIS

PASSEIOS DE 1 DIAROTA DO CAVALO LUSITANO ....................................................... 04VISITA À CASA MUSEU DO 1º NOBEL PORTUGUÊS ................... 04 FESTA DAS CAÇOILAS .................................................................. 04FESTA DA CASTANHA EM MARVÃO ............................................. 04CABEÇA, ALDEIA NATAL ................................................................ 04VILA NATAL EM ÓBIDOS ................................................................ 04ALMOÇO DE ANO NOVO EM VILA RUIVA ..................................... 05ALMOÇO DE ANO NOVO EM SÃO PEDRO DO SUL ..................... 05ALMOÇO DE ANO NOVO NO LUSO .............................................. 05

CIRCUITOS TEMÁTICOSFEIRA DA CASTANHA EM VINHAIS ............................................... 05FESTA DA CASTANHA EM MARVÃO ............................................. 05ARTES E TRADIÇÕES MARINHEIRAS ........................................... 06CHOCALHADA DE S. MARTINHO E FESTA DAS CAÇOILAS ........ 06

NATALNATAL EM SÃO PEDRO DO SUL ................................................... 06NATAL NO PIÓDÃO ......................................................................... 07NATAL EM VILA RUIVA ................................................................... 07NATAL EM ALBUFEIRA ................................................................... 07NATAL EM CERVEIRA ..................................................................... 08

FIM DE ANOFIM DE ANO NA FOZ DO ARELHO................................................. 08FIM DE ANO NA CAPARICA ........................................................... 08FIM DE ANO EM ALBUFEIRA ......................................................... 09FIM DE ANO NA PATEIRA ............................................................... 09FIM DE ANO EM CERVEIRA ........................................................... 09CRUZEIRO PASSAGEM DE ANO EM NAVIO HOTEL NO DOURO .... 10FIM DE ANO EM SÃO MIGUEL ...................................................... 10FIM DE ANO NA MADEIRA ............................................................. 10

CEIA DE REISCEIA DE REIS NO PIÓDÃO ............................................................. 11CEIA DE REIS EM ALBUFEIRA ...................................................... 11

PROGRAMAS ESPECIAISGRANDE FESTA DE NATAL INATEL CAPARICA 2014 .................... 11

INTERNACIONAIS

CIRCUITOS EUROPEUROTA DO PATRIMÓNIO DA GALEGO ............................................ 12

ÁSIAMALÁSIA - SEGREDOS DO BORNÉU ............................................12

AMÉRICACRUZEIRO DE LISBOA AO RIO DE JANEIRO - MSC POESIA .......13DEZEMBRO EM NOVA IORQUE .....................................................14

NATALMERCADOS DE NATAL NA ALSÁCIA .............................................14MERCADOS DE NATAL ALPINOS - ITÁLIA E ÁUSTRIA .................15MERCADOS DE NATAL - NÁPOLES E ROMA ................................16 MERCADOS DE NATAL - ALEMANHA E ÁUSTRIA .........................16 FIM DO ANOFIM DE ANO EM SEVILHA ..............................................................17FIM DE ANO EM ZAGREB ...............................................................17

TURISMO RELIGIOSOITÁLIA COM BEATIFICAÇÃO DO PAPA PAULO VI .........................18

Notas

Viagens recomendadas para famílias.

Possibilidade de orçamento em “autoférias” (sem transporte).

Excelente relação preço/qualidade.

Viagens à medida: solicite-nos outras datas e a sua passa-gem aérea.

Os preços deste catálogo são válidos para associados. Preços para não associados acresce uma taxa de €20/pessoa.

O valor das taxas de aviação ou marítimas está sujeito a alteração à data de emissão da documentação.

Os preços mencionados, não está incluída a taxa de serviço (€10) por reserva e despesas de caráter pessoal.

Os preços das viagens mencionados incluem seguro de viagem, ta-xas e IVA

O presente catálogo poderá sofrer alterações de preço e programa, pelo que não dispensa a leitura atenta do programa detalhado da viagem, bem como as condições gerais do mesmo.

As viagens cujo destino é extracomunitário podem sofrer alterações cambiais.

Consulte regularmente a sua Agência INATEL para obter informações sobre novas viagens.

Esteja atento(a) ao Jornal Tempo Livre e ao portal www.inatel.pt

A leitura desta brochura não dispensa a consulta das Condições Ge-rais, disponíveis no sítio da Internet da INATEL Turismo, Lojas INATEL e Agências aderentes.

4 VIAGENS INATEL NACIONAIS

/ NacionaisPASSEIOS DE 1 DIA

ROTA DO CAVALO LUSITANO04 OUTUBROPARTIDAS: SETÚBAL | LISBOA

11 OUTUBROPARTIDAS: FUNDÃO | CASTELO BRANCO

18 OUTUBROPARTIDAS: AVEIRO | COIMBRA | LEIRIA

Saída em direção a Muge. Visita à Casa Cadaval. Fique a conhecer toda a história e curiosidades do Cavalo Lusitano. Demonstração equestre, se-guida de prova de vinhos acompanhada de quei-jo e chouriço. Almoço em restaurante situado em plena aldeia piscatória de Escaroupim. Partida para a Falcoaria Real de Salvaterra para visita. Observação de voo do falcão. Regresso.

// PREÇO

Por pessoa €94

Inclui: transporte em autocarro de turismo; almoço com bebidas; visitas conforme programa; prova de vinhos; assistente acompanhante; seguro de viagem.Não inclui: quaisquer serviços não mencionados.

VISITA À CASA MUSEU DO 1º NOBEL PORTUGUÊS18 OUTUBROPARTIDAS: VIANA | BRAGA | PORTO | AVEIRO

25 OUTUBROPARTIDAS: LISBOA | SANTARÉM | LEIRIA | COIMBRA

01 NOVEMBROPARTIDAS: CHAVES | VILA REAL | VISEU

Saída em direção a Avanca. Paragem para almoço na INATEL. Continuação para visita guiada à Casa Museu Egas Moniz, Prémio Nobel da Medicina em 1949. Quis, em testamento, que a sua casa, e a vizinha Quinta do Marinheiro, fossem destinadas a Casa-Museu e a Escola de Artes e Ofícios. Man-teve-se o ambiente e os objetos quotidianos, para além das suas coleções de porcelanas de Sè-vres e da Companhia das Índias, das pinturas de José Malhoa ou Abel Salazar. Partida para Aveiro. Workshop de Ovos Moles de Aveiro, com degus-��

// PREÇO

Por pessoa €52

Inclui: transporte em autocarro de turismo; almoço; visita guiada à Casa Museu Egas Moniz; participação em workshop de Ovos Moles de Aveiro; assistente acompanhante; seguro de viagem.

Não inclui: bebidas à refeição; quaisquer serviços não mencionados.

FESTA DAS CAÇOILAS08 NOVEMBROPARTIDAS: AVEIRO | VISEU PARTIDAS: SANTARÉM | ENTRONCAMENTO | CASTELO BRANCO | FUNDÃO

Saída em direção ao Sabugueiro. Breve passeio e almoço. Outrora, no Sabugueiro, terra de pasto-res, por ocasião dos casamentos e de outras fes-tas da aldeia, confecionava-se nas casas, o ca-brito, a chanfana ou o borrego, que eram levados em caçoilas de barro ao forno comunitário para assar. Atualmente, a comunidade do Sabugueiro revive estas tarefas ancestrais: da parte da tarde as pessoas da aldeia e turistas serão convidados a provar os sabores das carnes e do pão, em am-biente de festa e animação popular, entre o Forno e o Largo do Cruzeiro. Regresso.

// PREÇO

Por pessoa €55

Inclui: transporte em autocarro de turismo; refeição ligei-ra com bebidas; guia acompanhante; seguro de viagem.Não inclui: quaisquer serviços não mencionados.

FESTA DA CASTANHA EM MARVÃO08 NOVEMBROPARTIDAS: LISBOA | SANTARÉM | TORRES NOVAS PARTIDAS: CAPARICA | SETÚBAL | VENDAS NOVAS | ÉVORA

Partida em direção a Castelo de Vide. Almoço na INATEL. De tarde, saída para assistir aos festejos em Marvão. Pela mesma altura, esta vila medieval alentejana distribuiu dez toneladas de castanhas e três mil litros de vinho. A região, reconhecida

como das mais ativas na promoção da gastro-nomia e na hospitalidade, ambiciona, este ano, realizar o Maior Magusto do Mundo. Regresso. Jantar livre em circuito.

// PREÇO

Por pessoa €58

Inclui: transporte em autocarro de turismo; almoço; assistente acompanhante; seguro de viagem.Não inclui: bebidas à refeição; quaisquer serviços não mencionados.

CABEÇA, ALDEIA NATAL06 DEZEMBROPARTIDAS: VILA REAL | LAMEGO | VISEU PARTIDAS: LEIRIA | COIMBRA

Saída em direção a Seia. Passeio pelos pontos mais interessantes da cidade. Almoço regional. Partida para Cabeça. Os habitantes desta aldeia levaram o ano passado a efeito um evento ori-ginal. Durante três meses passaram as noites a efetuar decorações, só com produtos vegetais, para enfeitarem as ruas e as frontarias das casas. A aldeia encheu-se de vida e abriram-se lojas e tascas no rés-do-chão das casas de xisto, tendo renascido a esperança. Este ano, é repetida toda esta experiência. Regresso.

// PREÇO

Por pessoa €61

Inclui: transporte em autocarro de turismo; almoço com bebidas; assistente de viagem; seguro de viagem.Não inclui: quaisquer serviços não mencionados.

VILA NATAL DE ÓBIDOS 06 DEZEMBROPARTIDAS: PORTO | AVEIRO | COIMBRA | LEIRIA

14 DEZEMBROPARTIDAS: SETÚBAL | LISBOA

NACIONAIS VIAGENS INATEL 5

20 DEZEMBROPARTIDAS: COVILHÃ | FUNDÃO | CASTELO BRANCO | SANTARÉM

Saída em direção à Foz do Arelho. Almoço na INATEL. Saída para São Martinho do Porto para apreciar a bela praia ao longo da baía de mar azul e suave quietude. Continuação para Alfeizerão, para prova do delicioso pão-de-ló que ganhou fama no mundo inteiro. Saída para Óbidos. In-gresso na festa mágica de Natal. Regresso.

Nota: Os passeios indicados no programa poderão sofrer alterações devido a condições climatéricas ou operacionais menos favoráveis.

// PREÇO

Por pessoa €65

Inclui: transporte em autocarro de turismo; almoço; degustação de pão-de-ló de Alfeizerão; ingresso para assistir ao evento; assistente acompanhante; seguro de viagem.Não inclui: bebidas à refeição; quaisquer serviços não mencionados.

ALMOÇO DE ANO NOVO EM VILA RUIVA01 JANEIROPARTIDAS: PORTO | AVANCA | AVEIRO | VISEU

Saída com destino a Fornos de Algodres. Breve passeio à vila. Almoço especial de Ano Novo, na INATEL. Partida para breve passeio pela Torre, o ponto mais alto de Portugal Continental, e pelo Vale Glaciar. Regresso.

// PREÇO

Por pessoa €57

Inclui: transporte em autocarro de turismo; assisten-te acompanhante; almoço com bebidas na INATEL Vila Ruiva Hotel 4* ; seguro de viagem.Não inclui: quaisquer serviços não mencionados.

ALMOÇO DE ANO NOVO EM SÃO PEDRO DO SUL01 JANEIROPARTIDAS: SANTARÉM | LEIRIA | COIMBRA

Saída com destino a São Pedro do Sul. Almoço especial de Ano Novo na INATEL. Partida para breve passeio, em autocarro, à sede do concelho de São Pedro do Sul. Partida para o Caramulo, a vila originalmente conhecida por Paredes do Guardão. Visita ao Museu do Caramulo. Regresso.

// PREÇO

Por pessoa €61

Inclui: transporte em autocarro de turismo; entrada no Museu do Caramulo; assistente acompanhante; almoço na INATEL Palace S. Pedro do Sul Hotel 4* com bebidas; seguro de viagem.Não inclui: quaisquer serviços não mencionados.

ALMOÇO DE ANO NOVO NO LUSO01 JANEIROPARTIDAS: SETÚBAL | LISBOA

Saída com destino ao Luso. Almoço especial de Ano Novo na INATEL. Partida para passeio em au-tocarro até à frondosa Mata Nacional do Buçaco. Visita ao Convento de Santa Cruz e aos jardins do Palácio do Buçaco. Aprecie a Mãe Natureza em todo o seu esplendor: espécies autóctones, os múltiplos cursos de água transformados em tra-balhadas fontes entre outros pontos de interesse. Tempo livre para descobrir a componente religiosa associada à Via Sacra neste local. Regresso.

// PREÇO

Por pessoa €64

Inclui: transporte em autocarro de turismo; assisten-te acompanhante; almoço especial de Ano Novo na INATEL Luso com bebidas; visita guiada ao Conven-to de Santa Cruz e jardins do Palace Hotel; seguro de viagem.Não inclui: quaisquer serviços não mencionados.

CIRCUITOS TEMÁTICOS

FESTA DA CASTANHA EM VINHAIS 25 A 26 OUTUBROPARTIDAS: VIANA | BRAGA | PORTO

1º DIA – CIDADES DE ORIGEM | VILARINHO DA SAMARDÃ | VILA POUCA DE AGUIAR | CARRAZEDA DE MONTENE-GRO | VALPAÇOSSaída em direção a Vila Real com destino a Vi-larinho da Samardã. Almoço. Saída para Vila Pouca de Aguiar com visita a Vila Pouca dos Pe-queninos. Continuação para a Serra da Padrela

que detém a maior mancha de Castanheiros da Europa. Participação na apanha da castanha. Continuação para Carrazeda de Montenegro e visita à igreja matriz. Saída para Valpaços. Jantar e alojamento.

2º DIA – VALPAÇOS | VINHAIS | PODENCE | VALPAÇOS | REGRESSOSaída em direção a Vinhais. Visita ao Parque Bio-lógico de Vinhais com interpretação da paisagem da região. Participação na Feira da Castanha com Magusto no “maior assador de castanhas do mundo”. Saída por Bragança na direção de Macedo de Cavaleiros até Podence. Almoço tí-pico (cozido com cascas). Visita ao Museu do Careto. Regresso. // PREÇO

Por pessoa em quarto duplo €198

Suplemento em quarto individual €12

Inclui: alojamento em hotel residencial; 3 refeições; passeios conforme programa; circuito em autocarro de turismo; assistente acompanhante; guia durante as visitas; seguro de viagem.Não inclui: bebidas às refeições (hotel); taxa de serviço (€ 10) por reserva; quaisquer serviços não mencionados.

FESTA DA CASTANHA EM MARVÃO07 A 09 NOVEMBROPARTIDAS: FARO | BEJA | ÉVORA

1º DIA – CIDADES DE ORIGEM | ÉVORA | CASTELO DE VIDESaída em direção a Évora. Passeio e almoço livre. Continuação para Castelo de Vide. Jantar e aloja-mento na INATEL.

2º DIA – CASTELO DE VIDE | NISA | MARVÃO | CASTELO DE VIDEDe manhã, passeio a Nisa para visita à antiga povoação. Regresso a Castelo de Vide para al-moço. De tarde, saída para assistir aos festejos em Marvão. Regresso a Castelo de Vide. Jantar e alojamento.


3º DIA – CASTELO DE VIDE | REGRESSOSaída para visita pedestre pelas ruas típicas a Castelo de Vide (judiaria, ruas típicas e Igreja de Sta. Maria). Almoço na INATEL. Regresso.

// PREÇO



Inclui: alojamento na INATEL Castelo de Vide; 4 refei-ções; visitas conforme programa; circuito em autocar-ro de turismo; guia acompanhante; seguro de viagem.Não inclui: ingresso para assistir ao evento; bebi-das às refeições; taxa de serviço (€ 10) por reserva; quaisquer serviços não mencionados.

ARTES E TRADIÇÕES MARINHEIRAS07 A 09 NOVEMBROPARTIDAS: SETÚBAL | LISBOA | SANTARÉM

1º DIA – CIDADES DE ORIGEM | FIGUEIRA DA FOZ | BUAR-COS | CABO MONDEGO | LUSOPartida em direção a Lavos, Figueira da Foz. Vi-sita ao Núcleo Museológico do Sal com degusta-ção de Chocolate ao Sal. Continuação para Buar-cos, para almoço. Visita ao Núcleo Museológico do Mar. Saída para Aveiro, pela Serra da Boa Via-gem até ao Cabo Mondego, para contemplação da paisagem. Saída para o Luso. Jantar e aloja-mento na INATEL.

2º DIA – LUSO | ÍLHAVO | COSTA NOVA | LUSOSaída para Ílhavo, para visita ao Museu Marítimo de Ílhavo e ao Aquário dos Bacalhaus. Continua-ção para a Costa Nova, para breve panorâmica deste espaço balnear. Almoço. Visita ao Navio-Museu Santo André. Regresso a Aveiro para visi-ta ao Convento de Jesus e ao Museu de Aveiro. Passeio ao centro histórico da cidade e jantar an-tes de regresso ao Luso. Alojamento.

3º DIA – LUSO | ESTARREJA | S. JOÃO DA MADEIRA | MEALHADA | REGRESSOSaída em autocarro para passeio panorâmico por

�� !��-na de construção artesanal de barcos moliceiros e saleiros. Continuação para S. João da Madeira e visita ao Museu da Chapelaria. Saída para Bar-couço, Mealhada, para almoço. Regresso.

// PREÇO



Inclui: alojamento na INATEL Luso; 5 refeições; pas-seios conforme programa; circuito em autocarro de turismo; assistente acompanhante; seguro de viagem.Não inclui: taxa de serviço (€ 10) por reserva; quais-quer serviços não mencionados.

CHOCALHADA DE S. MARTINHO E FESTA DAS CAÇOILAS08 A 10 NOVEMBROPARTIDAS: VIANA | BRAGA | PORTO | AVEIRO

1º DIA – CIDADES DE ORIGEM | VILA RUIVA | LORIGA | VILA RUIVASaída em direção a Vila Ruiva. Almoço livre em cir-cuito. Chegada ao Vila Ruiva Hotel 4*. Saída para Loriga para assistir à Chocalhada de São Marti-nho, tradição secular em que os pastores tiram os chocalhos ao gado e colocam-nos nos braços e nas pernas, partindo em marcha acelerada pelas ruas. Esta tradição encontra-se intimamente asso-ciada aos costumes e vivências dos pastores, e ��"�� #� �� $��males dos seus rebanhos. Regresso. Jantar tardio e alojamento.

2º DIA – VILA RUIVA | SABUGUEIRO | VILA RUIVAManhã livre. Saída para o Sabugueiro. Almoço re-gional. De tarde, breve passeio pela aldeia conhe-cida pelos seus recursos naturais, entre os quais as quedas de água e pelas vistas de uma vege-tação serra única. Tempo livre para assistir aos festejos da Noite das Caçoilas. Tradicionalmente, nas bodas dos casamentos havia sempre a tra-

dicional chanfana, que era assada em caçoilas de barro. O ano passado deu-se início à revitalização desta identidade com a participação dos visitantes, que será repetida todos os anos. Todos provarão as delícias, junto do forno comunitário da aldeia, com os toques de concertinas a acompanhar. Regresso a Vila Ruiva. Jantar tardio e alojamento.

3º DIA – VILA RUIVA | REGRESSOManhã livre. Almoço na INATEL. Regresso.

// PREÇO



Inclui: alojamento na INATEL Vila Ruiva Hotel 4*; 4 refei-ções; visitas conforme programa; circuito em autocarro de turismo; guia acompanhante; seguro de viagem.Não inclui: bebidas às refeições; taxa de serviço (€ 10)

por reserva; quaisquer serviços não mencionados.NATAL

NATAL EM SÃO PEDRO DO SUL23 A 26 DEZEMBROPARTIDAS: ESTREMOZ | MONFORTE | PORTA-LEGRE | CASTELO BRANCO | FUNDÃO | COVI-LHÃ | GUARDA

1º DIA – CIDADES DE ORIGEM | SÃO PEDRO DO SULSaída em direção a S. Pedro do Sul. Almoço livre em circuito. Jantar e alojamento no Palace S. Pe-dro do Sul Hotel 4*.

2º DIA – S. PEDRO DO SUL | VISEU | S. PEDRO DO SULSaída para o centro histórico da cidade de Viseu, com destaque para o Rossio, a rua Direita, a rua da Cadeia, a praça D. Duarte e o adro da Sé. Re-gresso à INATEL. Almoço. Tarde livre. Noite de %�� &%'+�;�� <�� Rainha D. Amélia. Alojamento.

3º DIA – S. PEDRO DO SUL | LAMEGO | S.PEDRO DO SULManhã livre. Almoço. De tarde passeio a Lamego, cidade onde se ergue o Santuário Nossa Senho-ra dos Remédios. Regresso a São Pedro do Sul. Jantar e alojamento.

4º DIA – S. PEDRO DO SUL | VOUZELA | REGRESSOSaída para Vouzela. Bonita vila situada na fértil zona de Lafões, encantadora pela sua beleza natural, patrimonial e histórica. Em termos gas-tronómicos, muito há para conhecer e deleitar, como o folar e os deliciosos pastéis de Vouzela. Almoço na INATEL. Regresso.

// PREÇO



Inclui: alojamento na INATEL Palace S. Pedro do Sul Hotel 4*; 5 refeições; jantar de Consoada (com bebidas); passeios conforme programa; circuito em autocarro de turismo; assistente acompanhante; se-guro de viagem.Não inclui: bebidas às refeições; taxa de serviço (€ 10) por reserva; quaisquer serviços não mencionados.


NATAL NO PIÓDÃO 23 A 26 DEZEMBRO PARTIDAS: VIANA | BRAGA | PORTO | AVEIRO

1º DIA – CIDADES DE ORIGEM | PIÓDÃOSaída com destino ao Piódão. Almoço livre em trânsito. Jantar e alojamento no Palace Piódão Hotel 4*.

2º DIA – PIÓDÃO | COJA | ARGANIL | PIÓDÃO De manhã, visita ao Piódão, aldeia histórica no sopé da serra do Açor, conhecida por excelên-cia como Aldeia Natal. Os produtos regionais que pode encontrar são aguardentes de medronho e mel. Almoço na INATEL. De tarde, visita à mag-�<�� =�� > ��?�� Alva”. Continuação para Arganil, reconhecida pelo seu património e gastronomia. Regresso. Jantar de Consoada. Alojamento.

3º DIA – PIÓDÃO | VALE DE MACEIRA | AVÔ | PIÓDÃOManhã livre. Almoço na INATEL. Saída para o Vale de Maceira, para desfrutar da paisagem e visitar o santuário de Nossa Senhora das Pre-ces. Continuação para a aldeia típica de Avô onde podemos encontrar casas quinhentistas e seiscentistas, um pelourinho manuelino e ou-tros monumentos. Regresso à INATEL. Jantar e alojamento.

4º DIA – PIÓDÃO | REGRESSO Regresso passando pela ponte das Três Entra-das, única em Portugal pela sua forma estrelar de @�� K�X��'�� Alvôco. Almoço livre em circuito.

// PREÇO



Inclui: alojamento na INATEL Piódão Hotel 4*; 4 re-feições; visitas conforme programa; circuito em au-tocarro de turismo; jantar de Consoada, com bebi-das; guia acompanhante; seguro de viagem.Não inclui: bebidas às refeições; taxa de serviço (€ 10) por reserva; quaisquer serviços não mencionados.

NATAL EM VILA RUIVA 23 A 26 DEZEMBROPARTIDAS: FARO | BEJA | ÉVORA | SETÚBAL | LISBOA

1º DIA – CIDADES DE ORIGEM | VILA RUIVASaída em direção a Vila Ruiva. Almoço livre em circuito. Jantar e alojamento no Vila Ruiva Hotel 4*.

2º DIA – VILA RUIVA | PENHAS DOURADAS | MONDE-GUINHO | SABUGUEIRO | TORRE | VALE GLACIAR | VILA RUIVASaída para Penhas Douradas, constituídas por três penhascos que, ao entardecer, são doura-dos pelo sol e cujas habitações, com invulgares formas arquitetónicas, despertam curiosidade por estarem erigidas em plena sintonia com os penedos de granito circundantes. Paragem no Mondeguinho, fonte e nascente do maior rio Por-tuguês – o Mondego. Continuação para o Sabu-gueiro, a aldeia mais alta de Portugal conhecida pelos seus recursos naturais, entre os quais as quedas de água, as vistas panorâmicas de uma vegetação serrana única. Almoço regional. Tem-po livre para adquirir o famoso queijo da Serra. De tarde, regresso pela Torre, ponto mais alto de Portugal Continental, e pelo Vale Glaciar. Jantar especial de Natal. Alojamento.

3º DIA – VILA RUIVA | FORNOS DE ALGODRES | LINHARES DA BEIRA | VILA RUIVAManhã livre. Almoço na INATEL. À tarde, saída para duas breves visitas: à vila de Fornos de Al-godres e à Aldeia Histórica de Linhares da Beira. Regresso. Jantar e alojamento.

4º DIA – VILA RUIVA | SEIA | REGRESSO Saída em direção a Seia. Breve passeio. Almoço regional. Regresso.

// PREÇO



Inclui: alojamento na INATEL Vila Ruiva Hotel 4*; 5 refeições; jantar de Consoada, com bebidas; visitas conforme programa; circuito em autocarro de turis-mo; guia acompanhante; seguro de viagem.Não inclui: bebidas às refeições; taxa de serviço (€ 10) por reserva; quaisquer serviços não mencionados.

NATAL EM ALBUFEIRA23 A 26 DEZEMBROPARTIDAS: VISEU | COIMBRA | LEIRIA | SAN-TARÉM

1º DIA – CIDADES DE ORIGEM | ALBUFEIRASaída em direção a Albufeira. Almoço livre em cir-cuito. Jantar e alojamento na INATEL.

2º DIA – ALBUFEIRA | LAGOS | ALBUFEIRA Saída para Lagos. Passeio pelo centro histórico. Almoço em restaurante. Regresso a Albufeira. Jantar especial de Consoada. Alojamento.

3º DIA – ALBUFEIRA | PADERNE | VILAMOURA | ALBU-FEIRAManhã livre. Almoço na INATEL. De tarde, saída para Paderne, aldeia de casario branco e castelo que mais parece um presépio. Continuação para Vilamoura, uma das estâncias de maior prestígio em Portugal. Regresso. Jantar e alojamento.

4º DIA – ALBUFEIRA | REGRESSOManhã livre. Almoço na INATEL. Regresso.

// PREÇO



Inclui: alojamento na INATEL Albufeira; 5 refeições; jantar de Consoada com bebidas; visitas conforme programa; circuito em autocarro de turismo; guia acompanhante; seguro de viagem.Não inclui: bebidas às refeições; taxa de serviço (€ 10) por reserva; quaisquer serviços não mencionados.


NATAL EM CERVEIRA 23 A 26 DEZEMBROPARTIDAS: ALMADA | LISBOA | SANTARÉM | LEIRIA | COIMBRA

1º DIA – CIDADES DE ORIGEM | CERVEIRASaída em direção ao Minho. Almoço livre em cir-cuito. Chegada à INATEL Cerveira Hotel 4*. Jan-tar e alojamento.

2º DIA – CERVEIRA | GUIMARÃES | CERVEIRASaída para Guimarães, “cidade berço” e capital europeia da cultura 2012, sendo o seu centro histórico Património Cultural da Humanidade. As suas ruas e monumentos respiram história e encantam quem a visita. Almoço em restau-rante. Tarde livre. Regresso. Noite de consoada. Alojamento.

3º DIA – CERVEIRA | VALENÇA | CERVEIRAManhã livre. Almoço na INATEL. Saída para visita a Valença do Minho, antiga e atraente vila frontei-riça que ergue-se no cimo de um monte sobre o rio Minho e é dominada pela fortaleza. Regresso. Jantar e alojamento.

4º DIA – CERVEIRA | PORTO | REGRESSOSaída para o Porto. Visita às caves do vinho do Porto, com degustação do precioso néctar. Al-moço em restaurante. Breve visita panorâmica em autocarro pela cidade Invicta. Regresso. Jan-tar livre em circuito.

// PREÇO



Inclui: alojamento na INATEL Cerveira Hotel 4*; 5 refeições; visitas conforme programa; jantar de Con-soada (com bebidas); circuito em autocarro de turis-mo; guia acompanhante; seguro de viagem.Não inclui: bebidas às refeições; taxa de serviço (€10) por reserva; quaisquer serviços não mencionados.

Nota: os passeios indicados nos programas de Na-tal, poderão sofrer alterações devido a condições climatéricas ou operacionais menos favoráveis

FIM DE ANO

FIM DE ANO NA FOZ DO ARELHO29 DEZEMBRO A 02 JANEIROPARTIDAS: GUARDA | VISEU | AVEIRO | COIM-BRA

1º DIA – CIDADES DE ORIGEM | FOZ DO ARELHOSaída em direção à Foz do Arelho. Almoço livre em circuito. Chegada Foz do Arelho Hotel 3*. Jantar e alojamento. 2º DIA – FOZ DO ARELHO | CALDAS DA RAINHA | BOM-BARRAL | FOZ DO ARELHODe manhã passeio às Caldas da Rainha, locali-dade conhecida pelas suas termas incentivadas

pela Rainha D. Leonor e pela sua famosa cerâmi-ca. Tempo livre. Almoço na INATEL. Tarde desti-nada a passeio ao Bombarral e ao Buddha Éden. Incursão ao recentemente construído Jardim da Paz, um extenso jardim oriental que presta ho-menagem aos colossais Budas esculpidos na rocha do vale de Bamyan, no Afeganistão. Prova de Moscatel incluída. Regresso. Jantar e aloja-mento.

3º DIA - FOZ DO ARELHO | ÓBIDOS | FOZ DO ARELHOManhã livre. Almoço na INATEL. De tarde visita à Vila de Óbidos, onde em cada esquina e ruela se respira um legado do passado. Descubra as iguarias e as lendas que tornam este local ponto � ��Y��%��Y�� Y Y�-da local num original copo de chocolate. Regres-so à Foz do Arelho para jantar especial de Fim de Ano e alojamento. 4º DIA – FOZ DO ARELHO | PENICHE | FOZ DO ARELHOManhã livre. Almoço na INATEL. Saída para Peni-che, percorrendo a Estrada Marginal Norte, para apreciar as maravilhosas vistas marítimas que se alcançam sobre a Papôa, Ilha da Berlenga. Para-gem no Cabo Carvoeiro, onde poderá do mira-douro ter acesso à beleza natural da costa onde imponente surge o rochedo Nau dos Corvos. Vi-sita à praia do Baleal. No regresso à Foz do Are-lho, passagem ainda pela praia da Consolação, conhecida pelos poderes terapêuticos na área da exposição solar, onde o iodo é um bem precioso para saúde óssea. Jantar e alojamento. 5º DIA – FOZ DO ARELHO | REGRESSOManhã livre. Almoço na INATEL. Regresso.

// PREÇO



Inclui: alojamento na INATEL Foz do Arelho Hotel 3*; 7 refeições; jantar especial de Réveillon; passeios conforme programa; circuito em autocarro de turis-mo; assistente acompanhante; seguro de viagem.Não inclui: bebidas às refeições; taxa de serviço (€ 10) por reserva; quaisquer serviços não mencionados.

FIM DE ANO NA CAPARICA29 DEZEMBRO A 02 JANEIROPARTIDAS: COVILHÃ | FUNDÃO | CASTELO BRANCO | PORTALEGRE

1º DIA – CIDADES DE ORIGEM | CAPARICAPartida em direção à Costa da Caparica. Almoço livre em circuito. Jantar e alojamento.

2º DIA – CAPARICA | LISBOA | CAPARICASaída para passeio panorâmico pela baixa lis-boeta. Almoço regional. Tarde livre. Regresso à INATEL para se preparar para a festa de Ré-veillon. Jantar especial de Fim de Ano com ani-mação. Alojamento.

3º DIA – CAPARICA | ESTORIL | CASCAIS | CAPARICAManhã livre. Almoço na INATEL. Saída para uma breve visita ao Estoril e a Cascais. A Costa do Es-toril é um local de descoberta obrigatória, român-tica, cosmopolita e plena de animação. Conside-rada por muitos a Riviera Portuguesa, o conjunto Estoril e Cascais é repleto de glamour e carisma. No fundo, é um destino com vida própria, propor-cionando as mais diversas sensações. Regresso à INATEL. Jantar e alojamento.

4º DIA – CAPARICA | SINTRA | CAPARICASaída para Sintra. Passeio pelo centro histórico da Vila. Sintra é património mundial, por decisão da UNESCO que visou a paisagem cultural da Serra e da Vila, sendo descrita como o “primeiro foco da arquitetura romântica europeia”. Local eleito pelas elites de diferentes épocas, Sintra foi sendo marcada pelas atitudes culturais dos que por ela passavam. Foi também o lugar eleito por �[�� >�� \�� ]> �� ou de recreio), pelo que conserva em excelente estado os seus palácios. Almoço em restauran-te. Tempo livre. Oportunidade para saborear as famosas queijadas e travesseiros de Sintra. Re-gresso. Jantar e alojamento.

5º DIA – CAPARICA | REGRESSORegresso. Almoço livre em circuito.


// PREÇO



Inclui: alojamento na INATEL Caparica; 6 refeições; jantar especial de Réveillon; visitas conforme progra-ma; circuito em autocarro de turismo; guia acompa-nhante; seguro de viagem.Não inclui: bebidas às refeições; taxa de serviço (€ 10) por reserva; quaisquer serviços não mencionados.

FIM DE ANO EM ALBUFEIRA 29 DEZEMBRO A 02 JANEIROPARTIDAS A: BRAGANÇA | MACEDO | MIRAN-DELA | VILA REAL | VISEU PARTIDAS B: VIANA | BRAGA | PORTO | AVERO | COIMBRA

1º DIA – CIDADES DE ORIGEM | ALBUFEIRAPartida em direção a Albufeira, considerada a capi-tal do turismo em Portugal e um dos destinos pre-feridos dos portugueses para passar férias. Almoço livre em circuito. Jantar e alojamento na INATEL.

2º DIA – ALBUFEIRA | LAGOS | ALBUFEIRA De manhã, saída para a histórica cidade de Lagos. Passeio livre pelo animado centro histórico da cida-de berço dos Descobrimentos Portugueses. Almo-ço em restaurante. Regresso. Jantar e alojamento.

3º DIA – ALBUFEIRADia livre. Almoço na INATEL. À noite, grande festa de Réveillon com animação musical. Alojamento.

4º DIA – ALBUFEIRA | VILAMOURA | ALBUFEIRAManhã livre. Almoço na INATEL. De tarde, saída para Vilamoura, o maior, mais completo e diver-�� >� �� <��>��'��clima ameno e às belezas naturais, aliou-se um desenvolvimento sustentado e sustentável. Este desenvolvimento harmonioso é a principal ima-gem de marca de Vilamoura, principalmente a esplendorosa Marina, aos prestigiados campos

� ��$ ��>��> �� "��comercial. Regresso. Jantar e alojamento.

5º DIA – ALBUFEIRA | REGRESSOManhã livre. Almoço na INATEL. Regresso.

// PREÇO

PartidasA



PartidasB



Inclui: alojamento na INATEL Albufeira Hotel 3*; 7 refeições; jantar de Réveillon com bebidas; passeios conforme programa; circuito em autocarro de turis-mo; assistente acompanhante; seguro de viagem.Não inclui: bebidas às refeições; taxa de serviço (€ 10) por reserva; quaisquer serviços não mencionados.

FIM DE ANO NA PATEIRA29 DEZEMBRO A 02 JANEIROPARTIDAS: SETÚBAL | LISBOA | SANTARÉM

1º DIA – CIDADES DE ORIGEM | FERMENTELOSPartida em direção a Fermentelos. Almoço livre em circuito. Check-in na Estalagem da Pateira. Jantar seguido de animação. Alojamento. 2º DIA – FERMENTELOS | CARAMULO | FERMENTELOSSaída para o Caramulo. Visita ao Museu do Ca-ramulo - Museu da Arte, onde se encontram os únicos quadros em Portugal de Dali e Picasso e Museu Automóvel. Almoço. Visita à Serra, com passagem no Caramulinho, ponto mais alto com 1074 metros de altitude. Se quiser, para o atin-gir, terá de subir 143 degraus até ao Cabeço da Neve, onde se vislumbra o maior vale de Portugal “O Vale de Besteiros“. Regresso ao hotel. Jantar com animação. Alojamento.

3º DIA – FERMENTELOS | AVEIRO | FERMENTELOSPartida para visita ao Lugar dos Afectos. Um Lu-gar onde se pretende que “…todos, em qualquer idade, possam descobrir um caminho, nem que seja um pequeno carreirinho, para chegar ao co-

ração dos outros e de si próprios”. Almoço no ho-tel. Tarde livre. À noite, grande festa de Réveillon com animação musical. Alojamento.

4º DIA – FERMENTELOS | AVEIRO | FERMENTELOSManhã livre. Almoço especial de Ano Novo. De tarde, saída para visita à Fun Ceramics. Um con-ceito inovador de recuperação de um antigo es->�� >�� essencialmente lúdica e didática, que cumpre o seu papel fundamental de divulgação cultural da Olaria de Aradas, paralelamente com todas as tradições da cidade de Aveiro. Regresso à Patei-ra. Jantar seguido de animação. Alojamento.

5º DIA – FERMENTELOS | ÁGUEDA | FERMENTELOS | RE-GRESSOPartida para Águeda. Passeio no Vale do Vouga - “O Vouguinha”. Visita ao Museu Ferroviário, onde poderá apreciar o espólio das companhias ferroviá-rias Nacional e Vale do Vouga. De regresso à Patei-ra, passeio regional em autocarro, passando pelas Pontes da Rata e Margens Norte da Pateira até à Estalagem. Almoço. Regresso.

Mínimo de 40 participantes

// PREÇO



Inclui: alojamento na Estalagem da Pateira 4*; 7 refei-ções; passeios conforme programa; jantar de Réveillon com bebidas e animação musical; circuito em autocarro de turismo; assistente acompanhante; seguro de viagem.Não inclui: taxa de serviço (€ 10) por reserva; quais-quer serviços não mencionados.

FIM DE ANO EM CERVEIRA29 DEZEMBRO A 02 JANEIROPARTIDAS: FARO | BEJA | ÉVORA 1º DIA – CIDADES DE ORIGEM | CAPARICA | CERVEIRAPartida com almoço na INATEL Caparica. Con-tinuação da viagem até à INATEL Cerveira Hotel 4*. Jantar e alojamento.


2º DIA – CERVEIRA | PONTE DE LIMA | ARCOS DE VALDE-VEZ | CERVEIRA Manhã livre. Depois do almoço, saída para Ponte de Lima, a mais antiga vila portuguesa. Esta pito-resca localidade minhota é, por inúmeras razões o foco de atenções de nacionais e forasteiros. No horizonte encontrará inúmeras casas apalaçadas e vários monumentos dos quais se destaca a ponte dos vinte e sete arcos, com parte romana e outra medieval. Regresso por Arcos de Valdevez. Breve paragem para passeio no centro histórico. Saída para Cerveira. Jantar e alojamento.

3º DIA – CERVEIRA | GUIMARÃES | CERVEIRA (NOITE DE RÉVEILLON)Saída para Guimarães, “cidade berço” e capital europeia da cultura 2012. O seu centro histórico é considerado Património Cultural da Humanida-de. Almoço em restaurante. Tarde livre em Gui-marães. Saída para Cerveira. Noite de Réveillon com animação. Alojamento.

4º DIA – CERVEIRA | VALENÇA | CERVEIRAManhã livre. Almoço na INATEL. Saída para um passeio livre por Valença do Minho, antiga e atraente vila fronteiriça que ergue-se no cimo de um monte sobre o rio Minho e é dominada pela fortaleza de duas torres e muralha dupla, dos séculos XVII e XVIII. Regresso. Jantar e alo-jamento.

5º DIA – CERVEIRA | LUSO | REGRESSOSaída para o Luso. Almoço na INATEL Luso. Re-gresso.


// PREÇO



Inclui: alojamento na Inatel Cerveira Hotel 4*; 8 refei-ções e visitas conforme programa; jantar de réveillon com bebidas; circuito em autocarro de turismo; guia acompanhante; seguro de viagem.Não inclui: taxa de serviço (€10) por reserva; bebidas às refeições; quaisquer serviços não mencionados.

CRUZEIRO PASSAGEM DE ANO NO NAVIO HOTEL NO DOURO29 DEZEMBRO A 01 JANEIROPARTIDAS: SETÚBAL | LISBOA PARTIDAS: SANTARÉM | LEIRIA | COIMBRA | AVEIRO

1º DIA – CIDADES DE ORIGEM | PORTO Partida em direção ao Porto. Almoço livre em circui-to. Passeio panorâmico pela cidade. Continuação para as Caves do Vinho do Porto para degustação de vinhos. Saída para o hotel. Jantar e alojamento.

2º DIA – PORTO | V. N. GAIA | ENTRE-OS-RIOSManhã livre. Partida para embarque no cais de Vila Nova de Gaia, com destino, a Entre-os-Rios. Refeição ligeira e cocktail de boas vindas. Jantar, animação e alojamento a bordo.

3º DIA – ENTRE-OS-RIOS | RÉGUAPequeno-almoço a bordo. Partida, navegando em direção à Régua. Almoço a bordo. À noite, jantar de gala a bordo. Celebração da Passagem de Ano, com música ao vivo e ceia a bordo. Alo-jamento a bordo.

4º DIA – RÉGUA | PORTO | REGRESSOSaída, navegando com destino ao Porto. Brunch com espumante a bordo. Chegada ao Porto. Desem-barque (VN Gaia). Regresso. Jantar livre em circuito.

// PREÇO



Consulte-nos para o valor em Transporte Próprio

Inclui: alojamento no Hotel S. José 3* (1 noite) e em navio-hotel (2 noites); circuito em autocarro de turis-mo; assistente acompanhante; 4 refeições; jantar de gala com bebidas e brunch; seguro de viagem.Não inclui: bebidas à refeição; tours opcionais; taxa de serviço (10€) por reserva; quaisquer serviços não mencionados.

FIM DE ANO EM SÃO MIGUEL – AÇORES29 DEZEMBRO A 02 JANEIROPARTIDAS: LISBOA OU PORTO

1º DIA – CONTINENTE | PONTA DELGADAComparência no aeroporto 120 minutos antes da partida. Assistência nas formalidades de em-barque e partida em voo com destino a Ponta Delgada. Chegada e transporte para a unidade hoteleira. Jantar e alojamento.

2º DIA – SÃO MIGUEL | VILA FRANCA DE CAMPO | FUR-NAS | TERRA NOSTRA | MAIA | SÃO MIGUELPartida do hotel pela costa Sul. Paragem no Mira-douro da Caloura. Continuação por Vila Franca do Campo, com breve paragem. Nas Furnas, visita da lagoa e Caldeiras, onde se prepara o famoso Cozi-do das Furnas, que será o almoço servido em res-taurante local. Visita ao Jardim Botânico Terra Nos-tra, com uma piscina natural aquecida. Regresso a Ponta Delgada pela costa Norte, passagem pela plantação de chá e visita à Fábrica de Chá Gorrea-na com prova de chá. Subida da montanha até 900 metros de altitude com uma vista maravilhosa da ilha até à deslumbrante Lagoa do Fogo, um dos ce-nários mais bonitos da ilha de São Miguel. Regres-so ao hotel. Jantar e alojamento.

3º E 4º DIA – SÃO MIGUELDias e almoços livres. Possibilidade de fazer excur-sões facultativas. Jantares incluídos. No dia 31 de dezembro à noite, saída para a unidade hoteleira vi-zinha, o Hotel Açores Atlântico: jantar e ceia de Fim de Ano e Réveillon. Regresso ao hotel. Alojamento.

5º DIA – SÃO MIGUEL | CONTINENTEManhã livre. Almoço no hotel. Tarde parcialmente livre. Transporte para o aeroporto, formalidades de embar-que e partida em voo com destino ao Continente.

// PREÇO



Inclui: Passagem aérea em voos regulares de Lis-boa e Porto / Ponta Delgada e volta; assistência nas formalidades de embarque; guia local; circuito em autocarro de turismo; alojamento no Hotel Marina Atlântico 4*; 4 refeições, com bebidas não alcoólicas incluídas; jantar de Réveillon com animação musical; visitas conforme programa; taxas de aviação (€85), sujeitas a alteração na altura da emissão dos bilhetes. Não inclui: taxa de serviço (€ 10) por reserva; quais-quer serviços não mencionados.

FIM DE ANO NA MADEIRA 29 DEZEMBRO A 02 JANEIROPARTIDAS: LISBOA OU PORTO

1º DIA – PORTO OU LISBOA | FUNCHAL Partida em voo regular com destino ao Funchal. Transporte para o hotel. Jantar e alojamento.

2º DIA – FUNCHAL | CÂMARA DE LOBOS | CABO GIRÃO | PORTO MONIZ | FUNCHALSaída pela Costa Sul, com breve paragem pela idí-lica vila piscatória de Câmara Lobos. Continuação


até o Cabo Girão, o promontório mais alto da Eu-ropa, com 580m de altitude, agora com um uma ��<�� a sensação de se estar suspenso no ar, com vis-tas impressionantes em redor. Partida em direção à Costa Norte atravessando a Encumeada, passando por São Vicente, uma das mais antigas povoações da Ilha e pelo Seixal. Chegada a Porto Moniz onde será servido o almoço e onde visitaremos as pisci-nas naturais. O regresso ao Funchal será feito pas-sando pelo Paul da Serra, o único planalto da Ilha (1.600m) e pela Ponta do Sol. Jantar e alojamento.

3º DIA – FUNCHALDia e almoço livres. Jantar e alojamento.

4º DIA – FUNCHAL | JARDIM BOTÂNICO | EIRA DO SER-RADO | FUNCHALSaída em direção ao Jardim Botânico, onde pode-mos observar plantas do mundo inteiro. Subida em direção à Eira do Serrado (1.094m), com paragem no miradouro do Pico dos Barcelos (335m), de onde � �� $�� <��Y� ��_�<��Funchal. A partir da Eira do Serrado caminhamos por alguns minutos através de uma vereda, até um miradouro. Daqui a vista sobre o Curral das Freiras, #� ��>�#� �`{{��Y��\��$�Y�� bolo de mel e poncha. Regresso ao Funchal. Almo-ço e tarde livres. À noite, no hotel, jantar de gala de Fim de Ano e animação. Alojamento.

5º DIA – FUNCHAL | PORTO OU LISBOAManhã e almoço livres. Transporte privativo ao aeroporto. Saída em voo regular com destino a Lisboa ou Porto.

Nota: por motivos operacionais este programa pode sofrer ligeiras alterações, a informar atempadamente.

// PREÇO



Inclui: Passagem aérea em voos regulares de Lisboa e Porto | Funchal e volta; assistência nas formalida-des de embarque; circuito em autocarro de turismo; guia local; alojamento em hotel 4*; 4 refeições; jan-tar especial Réveillon; passeios e visitas conforme programa; taxas de aviação, sujeitas a alteração na altura da emissão dos bilhetes. Não inclui: bebidas às refeições; taxa de serviço (€ 10) por reserva; quaisquer serviços não mencionados

CEIA DE REIS

CEIA DE REIS NO PIÓDÃO 04 A 07 JANEIROPARTIDAS: FARO | BEJA | SANTARÉM | LEIRIA | COIMBRA

1º DIA – CIDADES DE ORIGEM | PIÓDÃOPartida em direção ao Piódão. Almoço livre em circuito. Jantar e alojamento.

2º DIA – PIÓDÃO | COJA | ARGANIL | PIÓDÃODe manhã, visita a esta Aldeia Histórica no sopé da Serra do Açor. Os produtos regionais que pode en-contrar são aguardentes de medronho e mel. Almo-�� } �� ~��<�� =��

conhecida pela “Princesa do Alva”. Continuação para Arganil, reconhecida pelo seu património e gas-tronomia. Regresso ao Piódão. Jantar e alojamento.

3º DIA – PIÓDÃO | VALE DE MACEIRA | AVÔ | PIÓDÃOManhã livre. Almoço na INATEL. À tarde saída para o Vale de Maceira, para desfrutar da paisa-gem e visitar o santuário de Nossa Senhora das Preces, se as condições atmosféricas o permi-tirem. Continuação para a aldeia típica de Avô, onde podemos encontrar casas quinhentistas e seiscentistas, um pelourinho manuelino, ruínas do castelo dionisíaco, a casa de Brás Garcia Mascarenhas, com linda janela manuelina e o mi-radouro “Varandas de Avô”. Regresso ao Piódão. Jantar especial de Dia de Reis. Alojamento.

4º DIA – PIÓDÃO | REGRESSORegresso, passando pela Ponte das Três Entra-das, única em Portugal pela sua forma estrelar de @�� K�X��'�� Alvôco. Almoço livre em trânsito.

// PREÇO



Inclui: alojamento na INATEL Piódão Hotel 4*; 4 re-feições; jantar especial Dia de Reis; visitas conforme programa; circuito em autocarro de turismo; guia acompanhante; seguro de viagem.Não inclui: bebidas às refeições; taxa de serviço (€ 10) por reserva; quaisquer serviços não mencionados.

CEIA DE REIS EM ALBUFEIRA04 A 08 JANEIROPARTIDAS: SANTARÉM | LISBOA | SETÚBAL PARTIDAS: PORTO | AVEIRO | COIMBRA | LEIRIA

1º DIA – CIDADES DE ORIGEM | ALBUFEIRAPartida em direção à INATEL Albufeira Hotel 3*. Al-moço livre em circuito. Jantar e alojamento.

2º DIA – ALBUFEIRA | FARO | S. BRÁS DE ALPORTEL | ALBUFEIRASaída para Faro. Breve passeio pelo centro da cidade. Almoço em restaurante. Partida para S. Brás de Alportel. Visita ao centro histórico da ci-dade e à Fábrica de preparação de cortiça. Pa-ragem para prova de licor regional. Visita a loja, onde é apresentado o destino último da corti-ça na sua aplicação à roupa e a acessórios de moda. Jantar e alojamento.

3º DIA – ALBUFEIRA | VILA REAL DE SANTO ANTÓNIO | ALBUFEIRASaída para Vila Real de Santo António. No séc. XVI existia, provavelmente mais perto do mar, uma Vila de Santo António de Arenilha que, no séc. XVIII, tinha desaparecido engolida pelo mar e pelas areias. Importava, porém, controlar a en-trada de mercadorias pelo Guadiana, colocar sob supervisão régia as pescarias de Monte Gordo e fazer frente a Espanha, com quem tínhamos esta-do em guerra. A construção de Vila Real de Santo António, com evidentes vantagens económicas e políticas foi portanto, mais do que um puro ato da vontade régia. Almoço em restaurante. Passeio pedestre, passando pelos locais mais emblemá-

ticos, como Praça Real, Alfândega Antiga, Igreja Matriz e Torreão Norte. Conheça a cidade através deste percurso com uma perspetiva história, ur-banística e patrimonial. Regresso. Jantar especial de Dia de Reis e alojamento.

4º DIA – ALBUFEIRA | SAGRES | LAGOS | ALBUFEIRAManhã livre. Almoço. Partida para Sagres, para visita à Fortaleza, onde funcionou a mítica Escola Náutica do Infante, ponto de reunião de astróno-��$��$�� =��-nuação para a histórica cidade Lagos. Passeio livre ao animado centro histórico da cidade berço dos Descobrimentos Portugueses. Regresso a Albufeira. Jantar e alojamento.

5º DIA – ALBUFEIRA | REGRESSO Regresso. Almoço livre em circuito.

// PREÇO



Inclui: alojamento na INATEL Albufeira Hotel 3*; 6 refei-ções; jantar especial Dia de Reis; visitas conforme pro-grama; circuito em autocarro de turismo; guia acompa-nhante; seguro de viagem.Não inclui: bebidas às refeições; taxa de serviço (€ 10) por reserva; quaisquer serviços não mencionados.

PROGRAMAS ESPECIAIS

GRANDE FESTA DE NATAL 2014INATEL CAPARICA

13 DEZEMBRO PARTIDAS: TODAS AS CAPITAIS DE DISTRITO (CONTINENTE) A quadra natalícia é propícia a fazermos votos de Paz, Saúde e Amor. Na INATEL queremos recebê-lo para celebrar a vida com uma Grande Festa!Começamos a tarde a recordar novos e velhos clássicos com um Chá Dançante.Segue-se um jantar festivo que recorda a tradi-ção das ementas de Natal. Faremos um sorteio de viagens para o ano 2015. É o nosso presente no “sapatinho”!Rematamos com um grandioso espetáculo musical. E mesmo antes da despedida, o espumante e o bolo aguardam por si para o reconfortar antes da viagem de regresso!

Feliz Natal são os votos da Fundação INATEL!

PROGRAMA

15h00 Chegada à INATEL Caparica; 16h00 Chá Dançante (lanche) c/ música ao vivo;19h00 Jantar natalício; 20h30 Espetáculo musical; 22h00 Bolo-rei e espumante;

Regresso (ou alojamento). Preço a informar oportunamente

12 VIAGENS INATEL INTERNACIONAIS

/ InternacionaisROTA DO PATRIMÓNIO GALEGO – UNESCOUm território Atlântico, com os seus 4 espaços � �� > �� %��=��como Património Mundial da Humanidade. A este se junta um outro, Património Imaterial da Humanidade, a Dieta Mediterrânica. A Galiza nasceu política e administrativamente com a invasão romana, pelo que a nível cultural exis-te uma unidade regional desde a Lusitânia, no território dos populi castrorum (as "gentes dos castros"). Nuevo gallego (latinizado etnónimo griego kallaikói) era como eram conhecidas essas tribos do Noroeste da Península Ibérica. Uma viagem em torno da História!

20 A 26 OUTUBROPARTIDAS: SETÚBAL | LISBOA | LEIRIA | COIM-BRA | PORTO

1º DIA – SETÚBAL | LISBOA | LEIRIA | COIMBRA | PORTO | PONTEVEDRA | SANTIAGO DE COMPOSTELASaída com destino a Valença do Minho. Almo-ço livre em trânsito. Segue-se para Pontevedra, para visita ao centro histórico. Continuação para Santiago de Compostela, Património da Huma-nidade. Check-in no Hotel Congreso 4*. Jantar e alojamento.

2º DIA - SANTIAGO DE COMPOSTELA | CORUNHA | MI-RADOURO DE SAN PEDRO | BETANZOS | SANTIAGO DE COMPOSTELASaída para a Corunha. Passeio panorâmico na cidade e visita pelo centro histórico e Plaza de Maria Pia. Visita à Torre de Hércules, Património da Humanidade, sendo o único Farol Romano que existe e em funcionamento. Segue-se para o Mira-douro de San Pedro – pequena paragem. Almoço. Saída para visita ao Aquário Finisterra. Regresso a Santiago, parando em Betanzos para pequena visita. Regresso ao hotel. Jantar e alojamento.

3º DIA - SANTIAGO DE COMPOSTELA | MUXÍA | FINISTERRA | MUROS | NOIA | SAN LÁZARO | SANTIAGO DE COMPOSTELASaída para Muxía – paragem e visita. Continuação para Finisterra para visita ao Cabo Finisterra e ao povoado. Almoço. Saída em percurso panorâmico por Muros e Noia, pequena paragem em Hórreo de Carnota e Muros. Visita à Igreja de Santiago de Padrón. Regresso. Saída para jantar em restauran-te típico e Queimada Galega. Alojamento.

4º DIA – SANTIAGO DE COMPOSTELA | LUGO | CEBREIRO | SAMOS | PORTOMARIN | SAN LÁZAROSaída em direção a Lugo - visita ao centro his-tórico, à Catedral e à célebre Muralha de Lugo, construída pelos romanos entre os séculos III e IV, hoje Património da Humanidade. Tempo para degustar os famosos pinchos e tapas na zona velha. Continuação para O Cebreiro, importante povo muito ligado ao Caminho Francês de San-tiago, Património da Humanidade. Almoço. Visita à Igreja de Santa María la Real de O Cebreiro. Degustação de queijo numa “palloza bar” com vi-nho galego ou refresco (água de caldo) se estiver frio. Continuação para Samos - visita ao Mosteiro de S. Julião de Samos e posteriormente segue-se para Portomarin – pequena visita. Regresso a Santiago, parando em San Lázaro para simboli-camente darmos início a um pequeno percurso a pé do Caminho de Santiago, entrando na cidade pela Puerta de San Pedro. Jantar e alojamento.

5º DIA – SANTIAGO DE COMPOSTELAVisita ao centro histórico de Santiago e à Cate-dral. Almoço. Visita ao Museu do Povo Galego. Tempo livre. Alojamento.

6º DIA - SANTIAGO DE COMPOSTELA | CAMBADOS | TOXA | GROVE | CAMBARRO | SANTIAGO DE COMPOSTELASaída para Cambados – percurso pelo centro his-tórico com passagem pela Plaza de Cambados e ��~�_�� '��"�� [��degustação. Continuação pela Toxa até Grove. Passeio de barco pela ria com degustação de mexilhões e vinho. Almoço (mariscada). Saída para Cambarro para visita a esta vila piscatória. Regresso ao hotel. Jantar e alojamento.

7º DIA - SANTIAGO DE COMPOSTELA | PORTO | COIMBRA | LEIRIA | LISBOA | SETÚBALRegresso.


// PREÇO



Inclui: circuito em autocarro de turismo; 6 noites de alojamento e pequeno-almoço; refeições: 5 almoços e 5 jantares, incluindo uma parrilhada de marisco e outra de peixe; visitas mencionadas no programa; passeio de barco em Grove com degustação de me-xilhões e vinho; animação com a Queimada Galega num dos jantares; acompanhamento com guia cultu-ral; guia acompanhante; seguro de viagem;Não inclui: taxas de serviço (€ 10) por reserva; quaisquer serviços não mencionados.

MALÁSIA – OS SEGREDOS DO BORNÉU13 A 21 NOVEMBRO (CHEGADA A 22)PARTIDA: LISBOA

1º DIA - LISBOA | KUALA LUMPURComparência no aeroporto, 90 minutos antes da partida. Formalidades de embarque e partida em voo com destino a Kuala Lumpur via Amester-dão. Jantar e noite a bordo.

2º DIA - KUALA LUMPURAssistência à chegada a Kuala Lumpur e transpor-te ao hotel. Resto do dia livre. Jantar e alojamento.

3º DIA - KUALA LUMPURApós o pequeno-almoço, saída para visitar a ci-dade de Kuala Lumpur, onde se destaca a Mes-quita Nacional, Estação de comboios de arqui-tetura Mourisca, Royal Selangor Club e ainda as imponentes Torres Petronas. Almoço no hotel e tarde livre. Saída para um tour pelos mercados noturnos, Chinatown e Templo Hindu de Sri Mahriamman. Jantar em restaurante local com show de danças tradicionais malaias. Regresso ao hotel. Alojamento.

INTERNACIONAIS VIAGENS INATEL 13

4º DIA - KUALA LUMPUR | KOTA KINABALUTransporte ao aeroporto e partida para Kota Kina-balu, capital do Sabah. Assistência à chegada e transporte ao hotel. Após almoço, saída para visita à aldeia cultural Mari Mari, onde se pode apreciar a arquitetura tradicional das casas nesta região e ainda os costumes e rituais da população. Regres-so ao hotel. Jantar e alojamento.

5º DIA - KOTA KINABALU | MONTE KINABALUTransporte para a zona termal de Poring Hot Spring, onde se fará um passeio ao longo do Ca-nopy tour a 30 metros de altura, para poder admi-�� K�� $��#� ��'>��o almoço, continuação para o Parque e Monte Kinabalu (4050 m), nomeados pela Unesco como ��>�� > ��K�� carvalhos e castanheiros. Transporte ao resort, jantar e alojamento.

6º DIA - MONTE KINABALU | SANDAKANDe manhã cedo, saída para Sandakan, com peque-no-almoço em caminho. Na viagem, poder-se-á também observar pequenas aldeias e plantações de palmeiras, até chegar a Sandakan. Almoço no hotel. Resto do dia livre. Jantar e alojamento.

7º DIA - SANDAKAN | ABAI - KINABATANGANSaída para visita ao maior centro de reabilita-ção de Orangotangos do Mundo – Sepilok para uma oportunidade de ver o Orang Utan, espécie que partilha mais de 96% da informação genéti-ca dos humanos partindo em seguida de barco para Sukau. Após um passeio ao longo do rio Kinabatangan, para ver os macacos Proboscis e uma grande diversidade de vegetação, almoço e alojamento no Abai Jungle Lodge. Tempo livre para usufruir da paisagem e da natureza. Após o jantar no lodge, saída para um passeio noturno. Alojamento.

8º DIA - ABAI | SUKAUDe manhã bem cedo, saída para observar a vida selvagem, através do lago Oxbow. Oportunida-de ainda para conviver com a população local, e partilhar um almoço simples, na sua companhia. Embarque numa pequena viagem até Sukau, em busca dos macacos probosquis. Continuação até Sukau e almoço. De tarde, saída para um passeio pelo rio Menanggul. Jantar e alojamento no lodge.

9º DIA - SUKAU | SANDAKAN | KUALA LUMPUR | LISBOAApós o pequeno-almoço, regresso a Sandakan. Após almoço, transporte ao aeroporto. Partida em voo de regresso a Portugal via Kuala Lumpur via Amesterdão. Noite a bordo.

10º DIA – LISBOA Chegada.


// PREÇO



Inclui: passagem aérea internacional e doméstica, em classe económica, de acordo com o itinerário; transferes; 7 noites de alojamento e pequeno-almo-ço; refeições: 7 almoços e 8 jantares; visitas referidas com acompanhamento de guias locais em espanhol; assistente acompanhante; taxas de aviação (€ 464); seguro multiviagens.Não inclui: bebidas às refeições; taxas de entrada no parque Kinabatangan Wildlife Sanctuary; taxa de �� -ca de € 9); gorjetas para o guia e para o motorista; visitas opcionais; taxa de serviço (€10) por reserva.

Nota: o itinerário poderá sofrer alterações na ordem e locais das visitas, inerentes a quaisquer condições especiais ocorridas localmente.

Este programa foi feito com base em voos KLM, classe N. Outras classes de reserva disponíveis me-diante suplemento.

CRUZEIRO DE LISBOA AO RIO DE JANEIRO Navio: MSC POESIA

22 NOVEMBRO A 8 DEZEMBROPARTIDA: LISBOA - CAIS REGRESSO: LISBOA OU PORTO OU FARO

ITINERÁRIO

Dia Portos de Escala Chegada/Partida

22 Nov Lisboa, Portugal - / 18h

23 Nov Navegação - / -

24 Nov Funchal, Ilha da Madeira 08h / 16h

25-29 Nov Navegação - / -

30 Nov Recife, Brasil 18h / 17h

01 Dez Maceió, Brasil 09h / 16h

02 Dez Salvador, Brasil 09h / 18h

03 Dez Navegação - / -

04 Dez Búzios, Brasil 09h / 18h

05 Dez

Chegada ao Rio de Janeiro às 08h. Almoço a bordo. Transfer para o Sesc Copa-cabana. Jantar em restau-rante. Alojamento.

06 Dez

Pequeno-almoço. Visita de dia inteiro ao Corcovado e Pão de Açúcar. Almoço em restaurante. Alojamento no Sesc Copacabana.

07 DezPequeno-almoço. Dia livre. Alo-jamento no Sesc Copacabana.

08 Dez

Pequeno-almoço. Transfer para o aeroporto do Rio de Janeiro. Assistência nas formalidades de embarque e saída com destino às ci-dades de origem – Lisboa, Porto e Faro.

// PREÇO

Tipo Camarote Duplo

Interior Bella € 1.695

Camarote Vista Mar Bella € 1.825

Camarote Varanda Fantástica € 1.999

Suplemento de chegada ao Porto € 15

Suplemento de chegada a Faro € 28


Inclui: cruzeiro desde Lisboa para o Rio de Janeiro, em pensão completa durante o cruzeiro; restaurante aberto 24 horas; refeições buffet; TV, telefone e rá-dio; casa de banho privada com duche; serviço de camaroteiro; eletricidade de 110W; taxas portuárias (€ 225); todas as refeições a bordo do navio (incluin-do o dia 05 de Dezembro); grande parte do entrete-nimento, espetáculos e acesso ao ginásio e sauna; passagem aérea desde o Rio de Janeiro com destino a Lisboa ou Porto; taxas de aviação (Lisboa: €31, Por-to e Faro € 44); transferes Cais de embarque no Rio de Janeiro / SESC Copacabana e SESC Copacaba-na / aeroporto do Rio Janeiro; estada de 3 noites no SESC Copacabana no Rio de Janeiro em regime de alojamento e pequeno-almoço; refeições durante a estada no Rio de Janeiro: 1 almoço e 1 jantar; dia in-teiro de visita guiada ao Corcovado e Pão de Açúcar; Não inclui: seguro de gastos de cancelamento (va-lor: € 30); viagem das várias cidades de origem até Lisboa no dia 22 novembro; viagem de regresso às cidades de origem (exceto Lisboa, Porto e Faro) no dia 9 de dezembro; bebidas às refeições e excursões opcionais nas escalas do cruzeiro; quaisquer servi-ços não mencionados; gastos com a aquisição de ��

Nota: preço pode variar de acordo com a disponi-bilidade tanto no cruzeiro (categoria de camarote disponível) como no voo, no momento da reserva.

NATAL

DEZEMBRO EM NOVA IORQUEDescubra esta fascinante cidade e deslumbre-se com as suas iluminações, montras e fanta-sias de Natal

07 A 13 DEZEMBRO (CHEGADA A 14)PARTIDAS: LISBOA | PORTO | FARO

1º DIA – LISBOA | PORTO | FARO | NEWARK | NOVA JÉRSIAComparência no aeroporto 2 horas antes da par-tida. Assistência nas formalidades de embarque e partida em voo TAP, com destino a Newark. Transfer para o hotel em Nova Jérsia. Jantar e alojamento no Hotel Courtyard by Marriot West Orange (http://www.marriot.fr/hotels/travel/ewrwo-courtyard-west-orange)

2º DIA – NOVA JÉRSIA | NOVA IORQUE | NOVA JÉRSIAPequeno-almoço. Saída para visita panorâmica da cidade de Nova Iorque, incluindo a subida ao Empire State Building, considerado o arranha-céus mais alto da cidade, cuja construção data de 1931. Almoço em Chinatown, onde vive uma comunidade de cerca de 80 mil sino-americanos �� [��>�� de restaurantes, galerias, lojas de antiguidade e curiosidades. De tarde, continuação da visita da cidade utilizando o metro. Jantar livre. Regresso ao hotel. Alojamento.

3ºDIA – NOVA JÉRSIA | NOVA IORQUE | NOVA JÉRSIAPequeno-almoço. Visita ao Museu de Arte Moderna (MOMA) que expõe um dos melhores e mais com-pletos acervos de arte moderna do mundo. Almoço e tarde livres. Sugerimos um passeio pela 5ª avenida visita aos armazéns, Macy’s, Bloomingdale, Berg-dorf Goodman’s e Fao Schwartz, conhecida loja de brinquedos. Jantar. Regresso ao hotel. Alojamento.

4º DIA – NOVA JÉRSIA | NOVA IORQUE | NOVA JÉRSIAPequeno-almoço. De manhã: compras no maior Outlet Mall da área da cidade de Nova Iorque: Jersey Gardens. Aqui poderá comprar marcas fa-mosas por bom preço. Almoço livre. Após o almo-ço, transporte para a estação de ferry de Staten Island para viagem até Manhattan desfrutando da fabulosa vista da estátua da liberdade. Passeio �� >�� > �� [� �� -th Seaport, antigo centro de atividades do porto de Nova Iorque no século XIX, que depois entrou em decadência, sendo hoje novamente uma zona animada da cidade, com as suas lojas, cafés e ve-leiros que voltaram ao porto. Tempo livre. Jantar nesta área. Regresso ao hotel. Alojamento.

5º DIA – NOVA JÉRSIA | NOVA IORQUE | NOVA JÉRSIAPequeno-almoço. Transporte para Nova Ior-que. Dia livre. Sugerimos visita ao Metropolitan �� '�� >�� Brooklynn, a pé, para admirar Manhattan a ilu-minar-se. Do terraço de Brooklynn Heights, vista sobre a parte sul de Manhattan, a estátua da li-berdade e a ponte Verrazano. Jantar nesta área. Regresso ao hotel. Alojamento.

6º DIA – NOVA JÉRSIA | NOVA IORQUE | NOVA JÉRSIAPequeno-almoço. Dia livre. Almoço e jantar livres. Regresso ao hotel. Alojamento.

7º DIA – NOVA JÉRSIA | NEWARK | LISBOA | PORTO | FAROPequeno-almoço. Manhã e almoço livres. Transfer para o aeroporto. Formalidades de embarque. Regresso.

8º DIA: LISBOA | PORTO | FARO.Chegada.

(Mínimo 35 pessoas)

// PREÇO

Partidasde

Lisboa


Por pessoa em quarto triplo €1705

Suplemento de quarto individual €335

Partidasdo Porto e Faro


Por pessoa em quarto triplo €1705

Suplemento de quarto individual €335

Inclui: passagem aérea Lisboa | Porto | Faro | Newark | Lisboa | Porto | Faro em classe turística, com direi-to a 2 malas com 32 kg; transfers aeroporto | hotel | aeroporto; 6 noites de alojamento e pequeno-almoço buffet americano no Hotel Courtyard by Marriot West Orange; refeições: 1 almoço e 4 jantares; visitas com guia local falando português conforme programa; entradas: Empire State Building e MOMA; transferes do hotel para Nova Iorque e vice-versa, conforme programa; 1 Bilhete para metro e autocarro para 7 dias para utilizar em Manhattan; guia acompanhante desde Lisboa; taxas de aviação (Lisboa: € 402, Porto e Faro: € 445) seguro de Viagem.Não inclui: quaisquer serviços não mencionados, be-bidas às refeições; taxa de serviço (€10) por reserva.

Nota: aconselha-se levar um adaptador de corrente e calçado confortável.

MERCADOS DE NATAL NA ALSÁCIA - OBERNAI (BAS-RHIN)Venha conhecer o antigo espírito natalício da Alsácia. Os seus mercados são uma magia de luzes e grinaldas, recheados de maravilhosos preparativos de Natal. Na Alsácia o Advento é já Natal... a festa antes da Festa! Há muitos séculos que a Alsácia é fortemente associada à tradição de Natal

01 A 06 DEZEMBROPARTIDAS: LISBOA| PORTO | FARO

1º DIA – LISBOA OU PORTO OU FARO | FRANKFURT | OBERNAIComparência no aeroporto respetivo 2 horas an-tes da hora do voo. Assistência nas formalidades de embarque e partida com destino a Frankfurt. Chegada e transfer para Obernai. Almoço livre em trânsito. Jantar e alojamento em VVF Villages “Les Geraniums”.

2º DIA – OBERNAI | GENGENBACH | OBERNAISaída para passeio a pé pelas ruas de Obernai: ruelas, janelas de madeira, câmara municipal do século XIII, centro histórico, igreja de Saint Pierre


e Saint Paul, irão surpreendê-lo. Nas praças de Obernai encontrará bonitos chalés de madeira que fazem parte do mercado de natal gastronó-mico e de artesanato. Almoço. De tarde, saída para Gengenbach, pequena cidade da Floresta Negra com origem medieval perfeitamente pre-servado. O seu Mercado de Natal é muito famoso assim como o seu belo Calendário do Advento. As 24 janelas na fachada da Câmara Municipal são transformadas todos os anos com um novo tema, para se aproximar a um gigantesco calen-dário do advento do Natal. Jantar e alojamento.

3º DIA – OBERNAI | ESTRASBURGO | OBERNAIPequeno-almoço. Saída até Estrasburgo para visita panorâmica em autocarro, incluindo visi-ta a Catedral com o seu relógio astronómico. Almoço numa “Winstub”. Tarde livre para visita do mercado de natal. Jantar e alojamento em Obernai.

4º DIA – OBERNAI | LE MONT SAINTE-ODILE | OBERNAI | COLMAR | OBERNAISaída para visita do Mosteiro do Mont Sainte Odile. Para os cristãos, é a montanha sagrada da Alsácia, um dos locais dedicados à divindade. Para o não crente, é um testemunho da história da região e um maravilhoso miradouro. Almoço. Saída para Colmar, uma terra encantada de luzes e um dos melhores mercados de natal da Alsácia. Jantar e alojamento.

5º DIA – OBERNAI | GERTWILLER | D’ANDLAU | EBERS-MUNSTER | RIQUEWIHR | OBERNAIPartida para Gertwiller, capital do gengibre. Bre-ve paragem numa pequena loja para compras de especialidades de gengibre. Continuação para a cidade de Andlau com visita à Abadia St. Richar-de. Percorreremos ainda a rota dos vinhos do baixo Reno, atravessando pequenas aldeias com encantos preservados: Nothalten, Itterswiller e Dambach-la-Ville. Continuação para Ebersmuns-ter com visita à igreja de Saint-Maurice, única igreja barroca na Alsácia. Almoço. Saída para Riquewihr, para visita a pé e guiada, de uma das mais belas cidades de França e a Pérola da vinha e do vinho. Tempo livre. Regresso ao hotel. Jantar e alojamento.

6º DIA – OBERNAI | FRANKFURT | LISBOA OU PORTO OU FAROPequeno-almoço. Transfer para o aeroporto de Frankfurt. Assistência nas formalidades de em-barque. Regresso.

Mínimo de 30 participantes:

// PREÇO



Suplemento de partida do Porto e Faro €20

Inclui: passagem aérea Lisboa ou Porto ou Faro | Frankfurt | Lisboa ou Porto ou Faro em classe turís-tica (20 Kg de bagagem); transporte para aeroporto | hotel | aeroporto; transporte em autocarro durante as visitas; 5 noites de alojamento e pequeno-almo-ço em VVF Villages « Les Géraniums »; refeições: 4 almoços + 5 jantares; vinho às refeições; visitas e entradas mencionadas no programa com guia local; guia acompanhante durante todo o circuito; taxas de aviação (Lisboa € 143, Porto e Faro € 187); seguro de viagem.Não inclui: taxas de turismo (€ 0,83 | noite | pessoa a pagar localmente); quaisquer serviços não mencio-nados; outras bebidas às refeições; taxa de serviço (€10) por reserva.

MERCADOS DE NATAL ALPINOS / ITÁLIA - ÁUSTRIANatal nos Alpes é sinónimo de mercados e presépios nas cidades, imagens de monta-nhas de cumes nevados, com palácios, cas-telos e catedrais imponentes. Entre paisagens � �K�� Y�� possível saborear vinho quente com especia-rias, doces e várias especialidades natalícias.

29 NOVEMBRO A 05 DEZEMBROPARTIDAS: LISBOA | PORTO | FARO

1º DIA – LISBOA OU PORTO OU FARO | MILÃO | VERONAComparência no aeroporto respetivo 2 horas antes da hora do voo. Assistência nas formalidades de embarque e partida com destino a Milão. Transfer para Verona. Jantar e alojamento no hotel.

2° DIA - VERONASaída para visita panorâmica da cidade de Verona, antiga cidade romana, famosa pelas suas ruas e praças como a Piazza Erbe e Piazza Bra e monu-mentos onde se destaca a Arena Romana, que re-cebe diversos espetáculos e Óperas. Verona é tam-bém a “cidade de Romeo e Julieta” e uma cidade �� \�� ?�> �� Almoço. Resto do dia livre. Jantar e alojamento.

3° DIA – VERONA | TRENTOSaída em direção a Trento. Visita da cidade, pal-co do famoso Concilio no séc. XVI onde se dis-cutiram importantes reformas da Igreja Católica. !�� >�� catedral com ar de fortaleza na belíssima e mo-vimentada praça que a envolve, dominada pela fonte de Neptuno. Almoço. Tempo livre para visita do mercado de Natal na Piazza Fiera. Continua-ção para a Adega Ferrari onde se pode conhecer o processo de produção dos seus espumantes lo-��

4° DIA - BOLZANO | MERANOSaída para conhecer Bolzano, a capital da provín-

cia italiana bilingue do Alto Ádige - Süd Tirol com tradição histórica germânica e onde, além do ita-liano, se fala também um dialeto alemão. As ruas �� K � �� $ � ��casas e pórticos com lojas e na alternância de bancas de pizzarias e bancas que vendem wurstel (salsicha alemã). Nos arredores da cidade, na po-voação de São Paolo é possível assistir a uma inte-ressante mostra de presépios, onde estes são ex-postos nas janelas das casas e pátios conferindo uma verdadeira atmosfera natalícia. Almoço. Par-tida para Merano, cidade turística que já acolheu a aristocracia local e não só, pelo seu clima sola-rengo e termas. Também aqui se pode percorrer o seu centro com pórticos e passear no mercado de Natal nas margens do rio. Visita do “Castello Prin-cipesco” com as suas salas sugestivamente deco-radas. Regresso ao hotel com jantar e alojamento.

5° DIA – BOLZANO | BRESSANONEManhã livre em Bolzano. Possibilidade de visitar o “Castel Roncolo”, próximo da cidade e assente num espigão rochoso sobre o rio (opcional). Almoço. Partida para Bressanone, antigo centro episcopal da região do Tirol do Sul, onde nos encontramos. Nas encostas, por vezes surgem vários castelos, que expressam toda uma história de necessidade de defesa destes vales que comunicam o Norte e o Sul da Europa. Em Bressanone destacam-se, a catedral e igrejas do centro histórico. O mercado de Natal desta cidade encontra-se na bela praça en-quadrada pela catedral e palácios medievais. Saída para a Abadia de Novacella, grande complexo ro-deado por vinhas onde se pode visitar a igreja bar-��Y�Y�� Y�� #��produzidos. Regresso ao hotel. Jantar e alojamento.

6° DIA - ÁUSTRIAPartida para Innsbruck, antiga capital Imperial de Maximiliano conhecida pelos desportos de Inver-no. Cidade tipicamente tirolesa, nas margens do rio Inn é rodeada de altas montanhas que encerram o vale. Visita panorâmica pelo centro da cidade para conhecer os diversos sinais da sua importância, como o “Telhado dourado”, o Palácio Imperial e as animadas ruas comerciais do centro onde po-demos encontrar vários mercados de Natal tipica-mente austríacos. Almoço. Saída para a povoação de Rattenberg, onde é possível visitar uma vidraria tradicional e admirar as artes de trabalhar o vidro e


as belas peças resultantes. Subida a uma cabana típica na montanha para degustação de produtos natalícios como o vinho quente e pão doce, num ambiente de puro espírito alpino. Se o tempo o per-mitir, subida ao lago de Achen com a sua paisagem espetacular. Regresso ao hotel. Jantar e alojamento.

7° DIA – MILÃO | LISBOA OU PORTO OU FAROPartida para o aeroporto de Milão com paragem na cidade de Sirmione nas margens do Lago Garda, um dos maiores de Itália. Assistência nas formalidades de embarque. Regresso a Lisboa ou Porto ou Faro.


// PREÇO

Partidasde Lisboa Por pessoa em quarto duplo €1115




Inclui: passagem aérea Lisboa | Porto | Faro | Milão | Lisboa | Porto | Faro em voo regular da TAP com direito a 1 peça de bagagem até 23 kg; transporte para aeroporto | hotel | aeroporto; transporte em au-tocarro durante as visitas; 6 noites de alojamento e pequeno-almoço em hotéis 3*; refeições: 5 almoços + 6 jantares; visitas e entradas mencionadas no pro-grama com guia local; guia acompanhante durante todo o circuito; taxas de aviação (Lisboa €127, Porto e Faro €171); seguro de viagem.Não inclui: quaisquer serviços não mencionados; bebi-das às refeições; taxa de serviço (€10) por reserva.

MERCADOS DE NATAL ALEMANHA E ÁUSTRIAViagem aos mercados de Natal mais tradicionais e famosos da Alemanha e Áustria, entre os palá-cios do Rei Ludwig da Baviera e os cenários cine-��[�� "�� <��!��+��>>�

30 NOVEMBRO A 06 DEZEMBRO PARTIDAS: LISBOA OU PORTO OU FARO

1° DIA - LISBOA OU PORTO OU FARO | REGIÃO DE INNS-BRUCKComparência no aeroporto 2 horas antes da par-tida. Chegada ao aeroporto de Munique. Partida para uma típica povoação alpina que permita fazer as visitas aos vários mercados da região. Jantar e alojamento.

2° DIA - REGIÃO DE INNSBRUCK | SALZBURGO | REGIÃO DE INNSBRUCKSaída para visita à cidade de Mozart, conhecida também pela sua importância na Idade Média no comércio de sal nesta região. Visita dos vários pontos de interesse que atestam a sua riqueza Pa-trimónio da Unesco, como a Fortaleza com suas vistas, o Palácio, os Jardins Mirabell e a casa de ��"��} ��Y��-� ��$�� ?��=��família Von Trapp e que também se podem visitar. Resto do dia livre. Sugerimos visita do mercado de Natal. Regresso ao hotel. Jantar e alojamento.

3° DIA - REGIÃO DE INNSBRUCK | MUNIQUE | REGIÃO DE INNSBRUCKPartida para a cidade de Munique, capital da Baviera e antiga cidade Real conhecida pelos seus palácios e museus mas também uma das capitais mundiais da cerveja. Visita ao centro da cidade para conhecer locais como a Marienplatz, edifício da Câmara Municipal, as suas igrejas e museus e o Palácio Real: a “Residenz”. Finaliza-mos passeio numa cervejaria antiga de Munique, onde é possível saber mais sobre esta tradição de saborear algumas das suas cervejas. Resto do dia livre. Sugerimos visita ao mercado de Natal, considerado um dos mais belos da Alemanha e com raízes no séc. XIV. Regresso ao hotel. Jantar e alojamento.

4° DIA - REGIÃO DE INNSBRUCK | LAGO CHIEMSEE | RO-SENHEIM | REGIÃO DE INNSBRUCKPartida para a zona do Lago Chiemsee para pe-quena viagem de barco para visitar de um dos Palácios do Rei Ludwig: Herrenchiemsee, a Ver-sailles da Baviera. Aqui é possível admirar não só os jardins que o enquadram como as suas salas ricamente decoradas. Visita livre do centro da ci-dadezinha de Rosenheim, onde também decorre o seu mercado de Natal. Regresso ao hotel. Jan-tar e alojamento.

5° DIA - INNSBRUCKSaída para Innsbruck cidade tipicamente tirolesa e antiga capital Imperial de Maximiliano conheci-da pelos desportos de Inverno. De manhã, tour pelo centro da cidade, para conhecer o “Telhado dourado”, o Palácio Imperial e as animadas ruas comerciais do centro onde podemos encontrar vários mercados de Natal tradicionais. Almoço. Saída para a pequena e característica povoação de Rattenberg, onde é possível visitar uma his-tórica vidraria e admirar as artes de trabalhar o vidro e as belas peças resultantes. Subida a uma cabana típica na montanha para degustação de produtos natalícios como o vinho quente e pão doce, num ambiente de puro espírito alpino. Se o tempo o permite, subida ao lago de Achen com a sua paisagem espetacular nas alturas. Regresso ao hotel. Jantar e alojamento.

6° DIA – REGIÃO DE INNSBRUCK | NEUSCHWANSTEIN | FUSSEN | REGIÃO DE INNSBRUCKPartida para a zona de Fussen, pequena cidade �� ?� �� Toda esta zona oferece paisagens maravilho-sas onde as montanhas arborizadas escondem castelos e palácios do Rei Ludwig. Iniciamos a visita pelo Castelo Neuschwanstein que pode ser considerado como um monumento dedica-do a Richard Wagner, o qual Luís II da Baviera admirava muito. Seguidamente, descida para a cidadezinha de Fussen, no vale, também em si uma povoação muito pitoresca onde além da sua posição entre os dois castelos se pode passear pelo centro e visitar o seu mercado de Natal. Re-gresso ao hotel. Jantar e alojamento.

7° DIA - REGIÃO DE INNSBRUCK | MUNIQUE | LISBOA OU PORTO OU FAROPartida para Munique aeroporto, com paragem num local de interesse de acordo com o horário do voo.

Mínimo 30 participantes

// PREÇO



Suplemento de Partida do Porto e Faro €20

Inclui: passagem aérea Lisboa | Porto | Faro | Mu-nique | Lisboa | Porto | Faro em voo regular da TAP com direito a 1 peça de bagagem até 23 kg; trans-porte para aeroporto | hotel | aeroporto; transporte em autocarro durante as visitas; 6 noites de aloja-mento e pequeno-almoço; refeições: 1 almoço + 6 jantares; visitas e entradas mencionadas no progra-ma com guia local; guia acompanhante durante todo o circuito; taxas de aviação (Lisboa - € 135, Porto e Faro - € 180); seguro de viagem.Não inclui: quaisquer serviços não mencionados; be-bidas às refeições; taxa de serviço (€10) por reserva.

MERCADOS DE NATAL NÁPOLES E ROMA5 A 10 DEZEMBROPARTIDAS: LISBOA | PORTO | FARO

1° DIA - LISBOA OU PORTO OU FARO | BARCELONAComparência no aeroporto 2 horas antes da par-tida. Chegada ao aeroporto de Barcelona. As-sistência nas formalidades de embarque. Saída


em voo TAP com destino a Barcelona. Chegada e transfer para o porto de Barcelona para em-barque no Cruzeiro Grimaldi Lines http://www.grimaldi-lines.com/es. Jantar self-service e aloja-mento em camarotes interiores. Saída em direção a Civitavecchia.

2° DIA – CIVITAVECCHIA | CASERTA | NÁPOLES (ARRE-DORES)Almoço self-service. Chegada a Civitavecchia. Desembarque e saída em direção aos arredores de Nápoles. Chegada ao hotel. Jantar e aloja-mento.

3° DIA – NÁPOLES Saída em direção à cidade de Nápoles. Visita �� se destaca a Praça de Plebiscito, rodeada pelo Palácio Real, a Basílica de San Francesco di Pao-la, o Teatro de San Carlo e a Galeria de Umberto I e ainda, a Praça do Município. Almoço. De tar-de, visita aos presépios napolitanos de Spacca-napoli, desde a Praça de Gesú Novo até à Rua do Duomo. Regresso ao hotel nos arredores de Nápoles. Jantar e alojamento.

4° DIA – NÁPOLES | POMPEIA | CASERTA | NÁPOLES��<�� > ��donde podemos admirar edifícios imponentes da ��"�� '�� Almoço. Saída em direção a Caserta, chegada e visita do palácio real, obra de Luigi Vanvitelli foi considerado o maior edifício da Europa no séc. XVIII. Os seus jardins com fontes de água são dignos de admiração. Este edifício, em conjunto com os jardins, o aqueduto de Vanvitelli e o com-plexo arquitetónico de San Leucio foram decla-rados Património da Humanidade pela UNESCO. Regresso ao hotel. Jantar e alojamento.

5° DIA – ROMA | BARCELONA��<��>��?��=[�-sica”, destacamos o Fórum Imperial, Praça de Veneza, o Capitólio, o Coliseu e a Praça de Espa-��'��} �� chamada “Roma Barroca”, a Praça de Navona, o Panteão, a Fonte de Trevi e a Ponte de Sant'An-gelo. Embarque no Cruzeiro. Jantar self-service e alojamento. Animação a bordo. Saída com desti-no a Barcelona. Noite a bordo.

6° DIA – BARCELONA | LISBOA OU PORTO OU FAROTempo livre a bordo. Almoço self-service. Chega-da a Barcelona Desembarque e transfer ao aero-porto de Barcelona. Regresso.


// PREÇO

Partidasde Lisboa





Inclui: Passagem aérea Lisboa ou Porto ou Faro | Barcelona | Lisboa ou Porto ou Faro; autocarro du-rante todo o circuito em Itália e transfers em Barce-lona; viagem de Cruzeiro de ida e volta em http://www.grimaldi-lines.com/es; 2 noites de alojamento e pequeno-almoço a bordo do navio em camarotes interiores; 3 noites de alojamento e pequeno-almoço em hotel 3*, próximo de Nápoles; Refeições: 5 almo-ços + 5 jantares; bebidas incluídas às refeições; visi-

�� !��"��Roma (com auriculares incluídos na visita);seguro de Viagem; guia acompanhante durante todo o circuito; taxas portuárias; taxas de aviação (Lisboa €123, Por-to e Faro €168).Não inclui: taxas de alojamento em Nápoles (a pagar localmente);entradas em monumentos e museus não �� #�� $��%�� &��por reserva.

FIM DE ANO

FIM DE ANO EM SEVILHA30 DEZEMBRO A 02 JANEIROPARTIDAS: PORTO | AVEIRO | COIMBRA | LEIRIA

1º DIA – PORTO | AVEIRO | COIMBRA | LEIRIA | SEVILHASaída com destino a Sevilha. Almoço livre em trânsito. Jantar e alojamento no Hotel R. Fernan-do III – Sevilha 4*.

2º DIA – SEVILHASaída para visita panorâmica da cidade pela par-te antiga passando pela Catedral gótica, Giralda, Bairro de Stª Cruz, e seguindo de encontro ao rio Gualdalquivir; a Praça de Espanha, o Parque Ma-ria Luísa, a Av. Colombo com a Torre del Oro, Pra-ça de Touros e a Ilha da Cartuja. Almoço e tempo livres. Saída do hotel para o Palácio del Embrujo. Jantar com espetáculo de Flamenco. A partir da meia-noite animação pela Orquestra El Embrujo, música para dançar e bar aberto. Regresso ao hotel. Alojamento.

3º DIA – SEVILHA | CÓRDOBA | SEVILHAManhã livre. Almoço. Saída para passeio a Cór-doba. Com a invasão muçulmana da península �� =��Y�� !&&&� �-nais do séc. XI, com um grande desenvolvimento económico e cultural, tornando-se num reino in-dependente (Califado) e num dos centros intelec-tuais mais importantes e prestigiados da Europa. %�� K� �� culturas tão diferentes como a árabe, judaica e cristã. Regresso a Sevilha. Jantar livre. Alojamento

4º DIA – SEVILHA | LEIRIA | COIMBRA | AVEIRO | PORTORegresso. Almoço livre em trânsito. Mínimo de 25 participantes

// PREÇO



Inclui: transporte em autocarro durante todo o cir-cuito; 3 noites de alojamento e pequeno-almoço no hotel R. Fernando III 4*; refeições: 2 almoços + 1 jan-tar; jantar e Ceia de Fim de Ano com animação e bar aberto; visita guiada a Sevilha; guia acompanhante; seguro de viagem.Não inclui: quaisquer serviços não mencionados; taxa de serviço (€10) por reserva.

FIM DE ANO EM ZAGREBZagreb é a capital da Croácia e a sua sede de negócios, centro universitário, cidade de cul-tura, arte e diversão.

30 DEZEMBRO A 04 JANEIROPARTIDAS: LISBOA | PORTO | FARO

1º DIA – LISBOA OU PORTO OU FARO | ZAGREBComparência no aeroporto respetivo 2 horas an-tes da hora do voo. Assistência nas formalidades de embarque e partida com destino a Zagreb. Vi-�� Y� �� -porte ao Hotel Panorama 4*. Jantar e alojamento.

2º DIA – ZAGREB | VARAZDIN | ZAGREBApós o pequeno-almoço, saída em direção a Va-��"�� <��!��É uma cidade museu, cidade de exposições, de moda, de estudantes, uma cidade contem-porânea. Orgulha-se da história e cultura, da Stari Grad (cidade velha), onde se encontram palácios, igrejas e mosteiros da época Barroca, Secessionista e Rococó, e ainda, o seu conser-vado Teatro e cemitério. Almoço e tempo livres. Visita ao Castelo Trakoscan. Regresso a Zagreb. Tempo livre para preparação para as festivida-des. Jantar de Gala no hotel com música e diver-timento. Alojamento.


3º DIA – ZAGREB | PARQUE NACIONAL PLITVICE | ZAGREBPequeno-almoço. Saída em direção ao Parque Nacional de Plitvice. Deslumbre-se numa mara-vilhosa sequência de paisagens entre as monta-nhas Mala Kapela e Pljesivica, um sistema de 16 lagos comunicando por cascatas. Os lagos Pros-cansko e Kozjak são o maior e o mais alto respe-tivamente. Património da UNESCO desde 1979, o Parque Nacional estende-se por 2000 hectares repletos de lagos e bosques. Almoço livre. Suge-rimos almoço nos arredores do parque. Regresso ao hotel. Jantar e alojamento.

4º DIA – ZAGREB | LJUBLJANA | ZAGREBPequeno-almoço. Saída para Ljubljana, capital da República da Eslovénia, principal centro político e cultural do povo esloveno e importante centro co-mercial e empresarial de congressos, feiras, trans-portes, ciências e centro educativo do país. Almoço e tarde livres. Regresso ao hotel. Jantar e alojamento.

5º DIA – ZAGREB | SAMOBOR | KUMROVEC | ZAGREBPequeno-almoço. Saída em direção a Samobor para visita desta cidade de arquitetura barroca, ro-deada de uma ampla cadeia montanhosa, desde Okic-Grad até Zumberak, passando por Plesivica, Ostrac e Japetic. Almoço livre. Saída em direção a Kumrovec. É uma pequena aldeia de Hrvatsko Zagorje conhecida pela casa natal do presidente jugoslavo Josip Broz Tito. Esta bela aldeia está situada na encosta do rio Sutla, que faz fronteira com a Eslovénia. “Staro selo” (antiga aldeia) – Tra-ta-se de um museu único ao ar livre, com casas rurais originais Kumrovec, é uma das mais atrati-vas da Croácia. conservadas que datam do século XIX ao XX. Regresso ao hotel. Jantar e alojamento.

6º DIA – ZAGREB | LISBOA OU PORTO OU FAROPequeno-almoço. Transfer para o aeroporto para embarque. Regresso.

Mínimo de 25 participantes:

// PREÇO

Partidasde Lisboa





Inclui: passagem aérea Lisboa | Porto | Faro | Zagreb | Lisboa | Porto | Faro em voo regular da TAP com direito a 1 peça de bagagem até 23 kg; transporte para aeroporto / hotel / aeroporto; transporte em autocarro durante as visitas; 5 noites de alojamento e pequeno-almoço no Hotel Panorama 4*; jantar de Gala de Fim de Ano; refeições: 4 jantares; bebidas às refeições (1/2 l vinho, ½ garrafa de água); visitas e entradas mencionadas no programa com guia local em língua portuguesa ou espanhola; guia acompa-nhante durante todo o circuito; taxas de aviação (Lis-boa € 131, Porto e Faro € 179); seguro de viagem.Não inclui: quaisquer serviços não mencionados; taxa de serviço (€10) por reserva.

TURISMO RELIGIOSO

ITÁLIA E A BEATIFICAÇÃO DO PAPA PAULO VI16 A 20 OUTUBROPARTIDAS: LISBOA | PORTO | FARO

1º DIA – LISBOA OU PORTO OU FARO | MILÃO | VENEZAComparência no aeroporto 2 horas antes da parti-da. Assistência e formalidades de embarque. Saída em voo TAP com destino a Milão. Visita panorâmi-ca à cidade, donde se destaca a Catedral Gótica, a galeria Vittorio Emanuelle II, o Castelo Sforza e o Teatro La Scala. Almoço em restaurante local. Continuação em direção a Concesio, lugar onde nasceu o Papa Paulo VI, e onde celebrou a sua pri-meira missa como sacerdote, na Igreja de Nossa Sr.ª da Graça. Continuação da viagem até aos arre-dores de Veneza. Jantar e alojamento em hotel 3*.

2º DIA – VENEZA | FLORENÇAPequeno-almoço. Saída para o centro histórico de ! � "�� !�>�� !�� -ta cidade única no mundo, que surge sobre 118 ilhas. Durante a visita podemos observar um ma-ravilhoso conjunto arquitetónico com a Basílica de S. Marcos, a Ponte dos Suspiros, o Campanário e o Palácio Ducal. Almoço em restaurante local. Re-gresso em Vaporetto e continuação da viagem até Florença. Chegada ao hotel. Jantar e alojamento.

3º DIA – FLORENÇA | ASSIS | ROMAPequeno-almoço. Saída para Florença, visita com guia local da catedral, o Baptistério, Campanário del Giotto, Santa Croce, Piazza de Signoria e a famosa Ponte Vecchio, rodeada de muitas lojas de ourives. Almoço em restaurante local. Saída para Assis para visita guiada da cidade natal de São Francisco. Saída em direção a Roma. Che-gada ao hotel. Jantar e alojamento.

4º DIA – ROMA | BEATIFICAÇÃO DO PAPA PAULO VIPequeno-almoço. Saída para assistir à cerimó-�� Y �� >�� !&�� '��em restaurante local. Visita panorâmica da Roma antiga, Ilha Tiberina e Trastevere, as colinas de Aventino e a colina de Palatino, esta última con-tém os restos arqueológicos mais antigos de Roma. Também podemos admirar o Coliseu, o Circo Máximo, o Arco do Triunfo de Constantino do ano de 315 D.C., a Praça de Veneza e o Ca-pitólio, a mais famosa das sete colinas da cidade de Roma, onde destacamos a Praça com as suas fachadas, pavimentos e escadarias, todos dese-nhados por Miguel Ângelo. Também disfrutare-mos da vista do Fórum Romano, centro político, religioso e comercial da antiga Roma. Chegada ao hotel. Jantar e alojamento.

5º DIA – ROMA | LISBOA OU PORTO OU FARO� #� ��<��>��-cial do Estado do Vaticano e da Basílica de S. Pe-dro. Visita das salas mais interessantes, à Capela Sistina decorada por Miguel Ângelo. Almoço em restaurante local. Transporte para o aeroporto de Roma, formalidades de embarque e partida em voo TAP. Regresso.


// PREÇO

Partidasde Lisboa


Partidasdo Porto


Partidasde Faro



Inclui: passagem aérea em classe económica Lisboa | Porto | Faro | Milão e Roma | Lisboa | Porto | Faro em voo regular da TAP com direito a 1 bagagem até 23 kg; transferes aeroporto em Milão | hotel e Roma | aeroporto; circuito em autocarro de turismo; 4 noites de alojamento e pequeno-almoço em hotéis 3* nos arredores de Veneza e Roma; refeições: 5 almoços + 4 jantares – bebidas incluídas às refeições; visitas com guia local a Milão, Veneza, Florença e Roma com auriculares incluídos na visita; viagem de Vapo-retto ida e volta para Veneza; entrada nos Museus do Vaticano e na Capela Sistina; seguro de Viagem; guia acompanhante durante todo o circuito; taxas de aviação (Lisboa: € 132, Porto € 176 e Faro € 176)Não inclui: outras entradas, museus, monumentos, espetáculos e diversões; taxas de entrada nas cida-des italianas, pagas diretamente aos hotéis; quais-quer serviços não mencionados; taxa de serviço (€10) por reserva.

tempo livre setembro 2014

Documents