157

APÊNDICE II

TEATROGRAFIA

Interpretação

As irmãs Texto: Demi-soeurs Autor: Gaston Dévore Tradução: Salvador Marques Companhia: alunos da Escola-Teatro de Araújo Pereira Encenação: Araújo Pereira Cenografia: Manuel Joaquim de Oliveira Interpretação: Manuela Porto – Gilberta Darey Líbia de Almeida – Branca Recourt Emília de Araújo Pereira – Laura Darcy Georgina Gil – Tia Clara Maria Manuela – criada Apresentações: - a partir de Novembro de 1924, 21h45, Teatro Juvénia (Lisboa) - Maio de 1925, Teatro Nacional Almeida Garrett (Lisboa), no

âmbito de uma récita organizada pela Comissão Central de Organização e Propaganda da 1ª Semana da Criança (25 a 30 de Maio)

Críticas: LIMA 1924; S., C. 1924; V., G. 1925.

158

Serão familiar Texto: Serão familiar

Autor: Adolfo Lima Companhia: alunos da Escola-Teatro de Araújo Pereira Encenação: Araújo Pereira Interpretação: Maria Manuela – Leonarda Pires Líbia de Almeida – Leonor Pires Manuela Porto – Laura Pires Elisa Lopes – Mariana (criada) Luís Baptista – Joaquim Pires Apresentações: - a partir de 16 de Janeiro de 1926, Teatro Juvénia (Lisboa) - 25 de Maio de 1928, 21h15m, Teatro do Ginásio (Lisboa), no

âmbito de uma «Festa dedicada ao Mestre de Teatro Araújo Pereira»

Críticas: - Anon., «Juvénia», in De Teatro, nº 40, Janeiro de 1926, p. 16. Actualidades X. P. T. O. Texto: Actualidades X. P. T. O. Autor: Lino Ferreira, Xavier de Magalhães, Silva Tavares Companhia: Companhia Rey Colaço Robles Monteiro Figurinos: Almada Negreiros Interpretação: Amélia Rey Colaço Maria Clementina Constança Navarro Emília de Oliveira Teresa Taveira Leonor d’Eça Maria Reis

Manuela Porto Apresentações: - a partir de 25 de Fevereiro de 1927, Teatro do Ginásio Críticas: A. de A. 1927a

37 B

159

A petiza do gato Texto: La chica del gato Autor: Carlos Arniches Tradução: Feliciano Santos Companhia: Companhia Rey Colaço-Robles Monteiro Encenação: Robles Monteiro Interpretação: Amélia Rey Colaço – Guadalupe Gastão Alves da Cunha Delmiro Rego Emília de Oliveira Joaquim de Oliveira Maria Clementina Constança Navarro Manuela Porto

Leonor d’Eça Teresa Taveira Maria Reis Luís Leitão Alfredo Silva Vital dos Santos João de Almeida Pinto Ramos

Apresentações: - a partir de 20 de Novembro de 1926, 21h30m, Teatro do Ginásio (Lisboa)

Críticas: PORTELA 1926. A. de A. 1926

Os milhões de Monty Texto: Los millones de Monty Autor: Luiz de Olive e Lafuente Tradução: António Portalegre Companhia: Companhia Rey Colaço-Robles Monteiro Encenação: Robles Monteiro Interpretação: Robles Monteiro – Monty Breuster Gastão Alves da Cunha – Petry Le Assis Pacheco – Harrisson João Almeida – Smith Vital dos Santos – Welton Alfredo Silva – Grant Luiz Leitão – Coronel Dreu Pinto Ramos – Garner; Detective Delmiro Rego – Raules Constança Navarro – Peggy Grey Leonor d'Eça – Jenny Grey Maria Clementina – Marta Mille Emília d'Oliveira – Suzana Clayton Maria Reis – Clara Harnold Manuela Porto – Alice Drew; Miss Flora O Led Apresentações: - a partir de 11 de Março de 1927, Teatro do Ginásio (Lisboa) Críticas: PORTELA 1927a; A. de A. 1927b

65

39 B

160

O perigo amarelo Autor: Antonio Lepina Tradução: Feliciano Santos e Carlos Ferreira Companhia: Companhia de Gil Ferreira Direcção artística: Gil Ferreira Cenários: Leitão de Barros Interpretação: Gil Ferreira – Teodoro Martinez António Gomes Flora Dyson – Mitsu Maria Júdice da Costa Antónia Mendes Manuela Porto Joana Moniz Otelo de Carvalho Pestana de Amorim António Nascimento Carlos de Sousa Apresentações: - a partir de 20 de Maio de 1927, Teatro do Ginásio (Lisboa) Críticas: C., A. 1927; PORTELA 1927b. Observações: na estreia, falta a electricidade Amanhã Texto: Amanhã Autor: Manuel Laranjeira Companhia: alunos da Escola-Teatro de Araújo Pereira Interpretação: Georgina Gil – A mãe Manuela Porto – A filha Carlos Silva – Vagabundo António Vitorino – Operário Roberto Araújo Pereira – Jornalista Apresentações: - 25 de Maio de 1928 (sexta-feira), 21h15m, Teatro do Ginásio

(Lisboa), no âmbito de uma «Festa dedicada ao Mestre de Teatro Araújo Pereira»

37 B

161

Auto de Santo António Texto: Auto de Santo António Autor: Afonso Álvares Companhia: alunos do Conservatório Nacional, secção de Teatro Encenação: Carlos Santos Indumentária: Mestre Castelo Branco Cabeleiras: Victor Manuel Interpretação: João Villaret – Vilão; Diabo Manuel Lereno – Cónego Glória Meireles – 1º noviço Beatriz Santos – 2º noviço Almeida de Carvalho – Pai de Santo António Santo António – Manuela Porto José Carvalho – 1º frade José Carracho – 2º frade Capitolina Roque – Anjo Leonor Pascoal – Mãe de Santo António Estela de Carvalho – Uma mulher Apresentações: - 12 de Junho de 1931, 21h45, Salão do Conservatório Nacional

(Lisboa), no âmbito da 14ª audição escolar do ano lectivo de 1930-1931

Críticas: Anon., «Santo António», in Diário de Lisboa, 13 de Junho de 1931, p. 1.

Um Bragança Texto: Um Bragança Autor: Vasco de Mendonça Alves Companhia: Grande Companhia Dramática Portuguesa Direcção: Carlos Santos Guarda-roupa: Casa Cruz Cabeleiras: Victor Manuel Cenários: Renda, Serra & Amâncio Intepretação: Ilda Stichini – D. Teodósio Alves da Cunha – D. João IV Alexandre de Azevedo – André Fernandes Henrique Campos – D. Luiz de Portugal Clemente Pinto – João Nunes da Cunha Carlos Santos – D. Francisco de Castro Francisco Costa – António de Noronha Penha Coutinho – Padre António Menezes Mendonça de Carvalho – Juiz do Povo Berta de Bivar – D. Luiza Hermínia Tavares – D. Joana Manuela Porto – D. Catarina Antónia de Sousa – D. Joana Pimentel Luz Veloso – Mulher do povo Maria Isabel – D. Luiza de Menezes Apresentações: - a partir de 19/12/1931, Teatro Politeama (Lisboa) Críticas: PORTELA 1931.

38 B

40

162

A menina do coro Texto: A menina do coro Autores: Vasco Santana, Alberto Barbosa e José Galhardo Imitação de: Los Trucos de Muñoz Seca Companhia: Grande Companhia Dramática Portuguesa Encenação: Carlos Santos Cenários: Renda, Serra & Amâncio Interpretação: Maria Emília – Corália Ilda Stichini – Rosa Maria Matos – Laura Cordeiro Lopes Berta de Bivar – Elisa de Araújo Maria Cristina – Flora Nunes Hermínia Tavares – Dulce Manuela Porto – Julieta Deolinda Sousa – Filó Maria Isabel – Juliana Miquelina Rodrigues – Margarida Mendonça de Carvalho – Luciano de Araújo Vasco Santana – Zé Mota Gil Ferreira – Manuel Inácio Serra Silvestre Alegrim – Rui Alrich Penha Coutinho – D. Luiz Bruges, Conde da Abrunhosa Alexandre de Azevedo – Carlos Fernandes Alfredo de Sousa – Casimiro Ribeiro Barroso Lopes – Amadeu Leite João Lopes – Tristão da Cruz Joaquim Pacheco – Macário; Ludovino Alves da Cunha – Palma João Calazans – Martelinho; Seabra Campos – Tacholas Apresentações: - de 5 a 17 de Fevereiro de 1932, Teatro Politeama (Lisboa) Críticas: R. 1932 Observações: Inclui um número de música popular de Frederico de Freitas.

163

Sonho de uma noite de Verão Texto: A Midsummer Night's Dream Autor: William Shakespeare Tradução: Charles David Ley e João Gaspar Simões Companhia: Companhia Rey Colaço-Robles Monteiro Realização: Amélia Rey Colaço e Robles Monteiro Cenários: José Barbosa Guarda-roupa dirigido por: José Barbosa Música: Félix Mendelssohn Direcção da orquestra: René Bohet Direcção dos coros: René Bohet Bailados ensaiados por: Francis Contra-regra: Armando Pires Interpretação: Amélia Rey Colaço – Titânia Maria Clementina – Oberon Constança Navarro – Puck Manuela Porto – Hérmia Maria Paula – Helena Maria Brandão – Hipólita Maria Côrte-Real – Primeira Fada Raúl de Carvalho – Lisandro João Villaret – Traseiro Vital dos Santos – Marmelo Igrejas Caeiro – Demétrio Pedro Lemos – Comodista Augusto Figueiredo – Flauta Paiva Raposo – Teseu Henrique Santos – Trombas Virgílio Macieira – Egeu José Cardoso – Filóstrato António Guimarães – Fome Maria Luísa Saldanha – Flor da Ervilha Lucinda Ramos – Teia de Aranha Mercês Olival – Falena Meniche Lopes – Semente de Mostarda Solistas: Elsa Penchi Levy Olga Violante Apresentações: - de 8 a 11 de Agosto de 1941, 22h00m, Parque de Palhavã

(Lisboa) Críticas: N. L. 1941.

164

Encenação O trágico à força Texto: Tragik po nevole - Iz dachnoy zhizni Autor: Anton Tchekov Tradução: Augusto Casimiro Companhia: Corpo Cénico do Grupo Dramático Lisbonense Direcção cénica: Manuela Porto e Roberto de Araújo Arranjo das figuras: Júlio de Sousa Interpretação: Luís Santos – Tolkatchov Mário Ribeiro - Murachkine Apresentações: 1949 - 29 de Março de 1950, 21h30m, Associação dos Estudantes da

Faculdade de Ciências (Lisboa) - 31 de Março de 1950, 21h45m, salão da Sociedade Nacional de

Belas Artes (Lisboa) - 21 de Abril de 1950, 21h30m, Academia Almadense (Almada)

Entre a flauta e a viola Texto: Entre a flauta e a viola Autor: Camilo Castelo Branco Companhia: Corpo Cénico do Grupo Dramático Lisbonense Encenação: Manuela Porto Cenários: Roberto Araújo Figurinos: Roberto Araújo Interpretação: Mário Ribeiro – Aniceto da Silva Maria João Baltar/ Maria Avelina Filipe – Victorina Victor Babo – Guterres Artur de Miramar Armando Santos – José Pimenta Fernando Jorge – Um criado Apresentações: - 28 e 29 de Junho de 1949, 21h30m, Academia de Amadores de

Música (Lisboa) - 15 de Julho de 1949, salão da Sociedade Nacional de Belas

Artes (Lisboa) - 1 de Agosto de 1949, 22h00m, Ginásio do Sport União

Sintrense (Sintra) - 21 de Abril de 1950, teatro da Academia Almadense (Almada)

47 A

27

165

41 A 41 B 44 B

O urso Texto: Medved': Shutka v odnom deystvii Autor: Anton Tchekov Tradução: Luiz Francisco Rebello Companhia: Corpo Cénico do Grupo Dramático Lisbonense Encenação: Manuela Porto Cenários: Roberto Araújo Figurinos: Roberto Araújo Interpretação: Gina Santos / Maria Avelina Filipe – Helena Popova João Carvalho / Mário Ribeiro – Luka, um criado Luís Santos – Gregori Stepanovitch Smirnov Apresentações: - 28 e 29 de Junho de 1949, 21h30m, Academia de Amadores de

Música (Lisboa) - 15 de Julho de 1949, salão da Sociedade Nacional de Belas

Artes (Lisboa) - 1 de Agosto de 1949, 22h00m, Ginásio do Sport União

Sintrense (Sintra) - 11 de Março de 1950, 21h30m, Associação dos Estudantes da

Faculdade de Ciências (Lisboa) - 21 de Abril de 1950, teatro da Academia Familiar Almadense

(Almada) - 10 de Junho de 1950, 21h30m, Cine-Teatro de Vila Franca de

Xira - 17 de Julho de 1950, Clube Oriental de Lisboa

28

166

Auto da Índia Texto: Auto da Índia Autor: Gil Vicente Companhia: Corpo Cénico do Grupo Dramático Lisbonense Encenação: Manuela Porto Cenários: Roberto Araújo Figurinos: Roberto Araújo Interpretação: Gina Santos – Ama Maria João Baltar – Moça Victor Babo – Castelhano Samuel Viana – Lemos Fernando Jorge – Marido Apresentações: - 9 e 10 de Dezembro de 1949, 21h30m,

Academia de Amadores de Música (Lisboa)

Limões da Sicília Texto: Lumie di Sicilia Autor: Luigi Pirandello Companhia: Corpo Cénico do Grupo Dramático Lisbonense Direcção cénica: Manuela Porto e Roberto de Araújo Arranjo das figuras: Júlio de Sousa Interpretação: Maria Avelina Felipe – Tia Marta Maria Alice Jorge – Dorina Esperança Barreiros – Zina Màrnis Luís Santos – Miccucio Mário Ribeiro – Fernando Fernando Jorge – 2º criado Apresentações: - 29 de Março de 1950, 21h30m, Associação dos Estudantes da

Faculdade de Ciências (Lisboa) - 31 de Março de 1950, 21h45m, salão da Sociedade Nacional de

Belas Artes (Lisboa)

47 B

46 B

167

O aniversário do banco Texto: Yubiley Autor: Anton Tchekov Tradução: Augusto Casimiro Companhia: Corpo Cénico do Grupo Dramático Lisbonense Encenação: Manuela Porto Cenários: Roberto Araújo Figurinos: Roberto Araújo Interpretação: Mário Ribeiro – Kusma Nicolaievitch Victor Babo – André Chiputchine Maria João Baltar / Maria Avelina Filipe – Tatiana Aléxieevna Gina Santos / Maria Alice Jorge – Natasla Mertutchkine João Carvalho – O Presidente da Delegação Armando Santos / José Ramalho – Membro da Delegação Júlio Martins – Membro da Delegação Augusto Sousa Marques / Miguel Palhuço – Membro da

Delegação Fernando Jorge – Empregado do Banco Samuel Viana / Mário Casimiro – Empregado do Banco Apresentações: - 9 e 10 de Dezembro de 1949, 21h30m, Academia dos Amadores

de Música (Lisboa) - 11 de Março de 1950, 21h30m, Associação dos Estudantes da

Faculdade de Ciências (Lisboa) - 10 de Junho de 1950, 21h30m, Cine-Teatro de Vila Franca de

Xira - 17 de Julho de 1950, Clube Oriental de Lisboa - 12 de Dezembro de 1950, 21h30m, Academia de Amadores de Música (Lisboa)

Nos «serões de arte» realizados pelo Grupo Dramático Lisbonense, o Corpo Cénico representava habitualmente duas peças (de um acto), ao que se seguia a actuação do Coro. A mesma peça foi várias vezes levada à cena, e os pares de peças iam variando de apresentação para apresentação, bem como o próprio grupo, que foi revelando diferentes composições. Segue-se a lista das apresentações do Corpo Cénico do Grupo Dramático Lisbonense de que tivemos conhecimento, por ordem cronológica: - 1949 O trágico à força - 28 e 29/6/1949, Academia de Amadores de Música (Lisboa) Entre a flauta e a viola + O urso (Críticas: ANDRADE 1949; SERÔDIO 1949)

50

168

- 15/7/1949, Sociedade Nacional de Belas Artes (Lisboa) Entre a flauta e a viola + O urso

Observações: A marcação de lugares faz-se na Valentim de Carvalho, na livraria Sá da Costa e na Sociedade Nacional de Belas Artes.

(Críticas: M. A. 1949a) - 1/8/1949, Ginásio do Sport União Sintrense (Sintra) Entre a flauta e a viola + O urso

Observações: O lucro do espectáculo reverte para a biblioteca do Sport União Sintrense.

- 9 e 10/12/1949, Academia de Amadores de Música (Lisboa) Auto da Índia + O aniversário do banco (Críticas: REBELLO 1950a, M. A. 1949b) - 11/3/1950, Associação dos Estudantes da Faculdade de Ciências (Lisboa) O urso + O aniversário do banco - 29/3/1950, Associação dos Estudantes da Faculdade de Ciências (Lisboa) Limões da Sicília + O trágico à força

- 31/3/1950, Sociedade Nacional de Belas Artes (Lisboa) Os limões da Sicília + O trágico à força

Observações: A marcação de lugares faz-se nas casas Valentim de Carvalho, Sá da Costa e Sociedade Nacional de Belas Artes.

- 21/4/1950, Academia Almadense (Almada) Entre a flauta e a viola + O urso - 10/6/1950, Cine-Teatro de Vila Franca de Xira O urso + O aniversário do banco - 18/7/1950, Clube Oriental de Lisboa O Urso + O aniversário do banco

Observações: espectáculo de homenagem a Manuela Porto, inserido em «Dez dias de arte» (10 a 19 de Julho). A sessão abre com uma evocação de Manuela Porto por Luís Francisco Rebello e fecha com poesias recitadas por Maria Barroso

- 12/12/1950, Academia de Amadores de Música (Lisboa) O aniversário do banco

Observações: espectáculo de homenagem a Manuela Porto. A sessão abre com uma evocação de Manuela Porto por Luís Francisco Rebello e, depois de descerrada uma lápide comemorativa, o Coro do Grupo Dramático Lisbonense entoa um In Memoriam, composto por Fernando Lopes Graça e com versos de João José Cochofel. Em seguida, o Coro canta ainda onze canções populares portuguesas harmonizadas por Lopes Graça.