te amo te odeio sinto sua falta

8/2/2019 Te Amo Te Odeio Sinto Sua Falta

http://slidepdf.com/reader/full/te-amo-te-odeio-sinto-sua-falta 1/119



ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou2

Estaobrafoidigitalizada/traduzidapelaComunidadeTraduçõeseDigitalizaçõesparaprporcionar,demaneiratotalmentegratuita,obenefíciodaleituraàquelesquenãopodempagar,ouleremoutraslínguas.Dessaforma,avendadestee‐bookouatémesmoasuatrocaétotalmentecondenávelemqualquercircunstância.Vocêpodeteremseusarquiospessoais,maspedimosporfavorquenãohospedeolivroemnenhumoutrolugar.Casoqueiraterolivrosendodisponibilizadoemarquivopúblico,pedimosqueentreemcontatocomaEquipeResponsáveldaComunidade–[email protected]óssualeituraconsidereseriamenteapossibilidadedeadquirirooriginal,poisassimvocêestaráincentivandooautoreapublicaçãodenovasobras.TraduçõeseDigitalizat-http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057Blog–http://tradudigital.blogspot.com/Fórum-http://tradudigital.forumeiros.com/portal.htmTwitter-http://twitter.com/tradu_digital

Feitopor:

Kynhaa+RenataHancio+BeatrisCostaRevisadopor:

Kelly

ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.as

x?cmm=65618057




Loveyou,Hateyou,MissyouElizabethScott

SINOPSE:Foihásetentaecincodias...Amyestáenjoadadosseuspais,quederepenteseinteressaramporela,tambémestárealmenteenjoadadaspessoasperguntandosobreJulia.Elesnãoentenderiamdequalquermaneira,nãoentenderiamcomoétersuamelhoramigatiradadevocê.Elesnãoiriamentenderoquesesenteaosaberqueissoésuaculpa.ApsiquiatradeAmyachaqueajudariaelainiciarumdiário.Emvezdisso,AmycomeçaaescrevercartasaJúlia.Mas,depoisdeescrevercartasapóscartas,começaaprceberqueopassadonãofoitãoperfeitocomoelapensouquefosse,eopresentetambémmereceumachance.

ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asx?cmm=65618057




75DiasQueridaJulia,Vamoslá,eudeveriaestarcomeçandoumdiáriosobrea"minhavida."Porfavor.Euatépossover:QueridoDiário,Comoestouperdidanestemarloucochamado"vida",achoquevoumeinspiraremumpoemaqueouvihápoucotempo,umquemefezchorarporsertãobonito...Hoje,eurealmenteacreditoquecadadiaéumdomprecioso...É,euachoquenão.Dequalquermaneira,enquantooDr.Marksestá(vocêniriaacreditar,obigodedeleélongoedesgrenhadoeaindapiorapelofatodetersempremigalhasdepãonele)falandosobrecomoprecisamosdeumlugarparapartilharnossas―experiências,―euestouescrevendopravocê.Eunãoqueroquevocêpenseqdoaquiétãoinútil.Querdizer,Pinewoodéumcentrodetratamento.Vocêsabe,échataraqui,masnemtudoéimprestável.Entretanto,istoirámeseguirparasempre.―Estavanocentrodereabilitação.Assimcomotodososoutros―queeucarregoagora.Vocêsausemprepenseiquetediziatudo,masexistemalgumascoisasqueeudeveriaterditoenuncafiz..Eudeviater-lheditoqueperdiseusóculosnovos,euseiquevocêrealmentegostavadeles.Deveriaterpedidodesculpasporcadavezqueeuvomiteiemseussapatoseprincipalmenteporqueeuestragueisuasaianova,aquelaperolada.Eudeveriapedirdesculpasporváriascoisas.Desculpe-me,desculpeportudo.Fazsetentaequatrodiasqueeunãobebo,eusintofalta.Sintofaltadecomomefaziasentir,comoeunãopareciatãoaltaeestúpida.Estivesonhandocomisso,noentanto,disseram-mequeénormal.Tambémdisseramqueeujápossopartir.Euestou"melhor",vocêvê,eomundoestámeesperando.Dr.Marksapenasperguntouseeuestava

bem.Eleéumaaberração,eeunãoseicomoelesetornouchefedaterapiadegrupo.Vcêdeveriaveraformacomoelefala,realmentedeveria.Elenãopodedizermeunomecomoumapessoanormal,Amy.Étãodifícildizer?MasDr.MarksempremechamadeAmyyyyyyyyyyyyyyyyyyy,comoseYfosseumaletraqueelejánãoutilizafrequentemente.Eupensoemvocêotempotodo.Eudigoatodosnogrupo,euimaginovocêatacando-oeverificandotudo,comoumanjocomasaschutandosuabunda.Maseurealmentequerosabersevocêestácomfrioousevocêcomeçouausaroseusuéterroxootempotporqueéoseupreferidoesuamãenãoestáporpertoparalhedizerqueémuitodecot.Agoramesmo,pergunto-mesevocêestácantandoumadaquelascançõesdeamorestúpidasevocêamatantoeseelasaindatefazemsorrir.Pergunto-mesevocêsentesaudadesdeconduziratravésdaponteMillertown,enquantonosrevezávamostomandoosorvete.Vocêfoisemprecapazdecontrabandearumacasquinhaamais.Seeufecharmeusolhos,eupossoteversorrircomacolhernamão...Nãotomosorvetehámeses.Jáchore

muitoemPinewood,esemprefoiporsuacausa.Euseiquepodeparecerestranho,especialmenteporquevocêsabequeanteseunãochoravaportudo,emboraeuquisesse.Vocêtambémsabe,certo?Maseunãopodia.Eusabiaqueseeucomeçasse,eununcaparria.Suponhoqueeudeveriaestarfelizemsairdaquiamanhã,euachoqueestou,masofatoéque,ficopensandosobrequemeuqueroverquandochegaremcasae...nãoencontrarninguémlá.Vocênãoestarálá.Saudades,J.ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asx?cmm=65618057




UMODIADALIBERDADECHEGOU,ecomoprometido,tereiminhascoisaspelapartedamanhã.Eunãotinhaumcompanheirodequarto,eeutambémnãoqueriafalarcomninguém,eeuestavaprontaparairomaisrápidopossível.(Conversasnaterapiadegruposuficientesparamim)Eeraisso.-AdeusPinewood,obrigadapelacomidaruimeas―seçõescompartilhadas.Nãopoderiadizerquesentiriaalgumafaltadisso.Laurie,minhapsiquiatra,veioemeacompanhou.-Oquevocêestápensando?-AchoqueLaurienãosabecomofazerperguntas,deveseraprimeiracoisaqueelesensinamnaescola.Tambémdeveseraúnicacoisa.-Nada.-Tudobemsentirmedo-eladisse.Eeufizaquelacoisacomasminhassobrancelhas,queamãedaJuliasemprechamavadedesprezível.Lauriepareceunãonotar.Elaapenasdisse:-Todossentemmedo.-Comosefosseumagrandedeclaração.-Hmm,Obrigada-eudisse.-Seuspaisestãoesperando,Amy-eladisse.-Elesestãoláfora,eestãoanimadosporvocêestáindoparacasa.Opremaeraqueeuqueriaacreditarnela.Euqueriaacreditarqueminhamãeemeupaiestavammeesperandoequerealmentequeriammever.Eupenseiqueumapartedemim,apartequequeriaquenósfossemosumafamíliaenãocomodefatosomos,quesãosdoisprimeiroedepoiseu,tinhaidoembora.Penseiqueeuostinhamatado,ostinhaquebradoempartestãopequenasqueelesnuncaseencaixariamnovamente.Achoqueestavaerrada.-Ótimo-eudisse,efuiaoencontrodeles.Elesestavamlánasaladeespera,sentadosjuntosemumdossofáscomosbraçosenroladosumaooutro.NomeuprimeirodianaPinewood,osmeusbraçosestavammachucadosnolugaronde

eutinhacravadominhasunhasparamecertificarqueeuestavaviva,eelesestavamlá,sentadosnomesmosofáedamesmamaneira.Euestavasentadanafrentedeles,eosvientrelaçaremsuasmãoscomoseelesestivessemperdidos.Elesquasehaviammedadoumestranhoabraçoquandoeusaí,osdoisaindaestavamsesegurandoumaooutrocomosefossemseunir.Issoeramuitodivertido.Hojeelesestavamsegurandoasmãosnovamente,masrealmentealargaram,selevantaramemeabraçaram,separadamente.Foiquandoeupercebiquehojeseriaestranho,muitoestranho.Euestoumaisaltaqueosdoisagora,nempossoacreditar.Eusabiaqueestavamaisaltaquemamãe,masnãopercebiqueeuestavamaisaltaqueopapai.Achoquetalvezcresciumpoucoenquantoestavaaqui.Dezesseisanos,ummetroeoitentaedoiseforadesse―centrodetratamento,eusouumavencedora.Naviagemparacasa,mamãeepapaimefalaramsobreomeu"novoquarto.Meuquartonosótãonãoexistemais.Elesetiraramtodasasminhascoisasetransferiramparaoquartodehóspedesnosegund

oandar,queagoraéomeuquarto.Nãopossoacreditarquemeuspaisqueremqueeudurmapertodeles,estranho.Masentãoeusuponhoqueseencaixacomodiadehoje,porquedepoisdemecontarsobremeunovoquarto,meuspaistinhamoutrascoisasparamedizer.Elesmedisseramquenãohaveriamaisumafechaduranaminhaporta.Disseram-mequeemboraeuestejabastantevelhaagoraparateraminhacarteirademotorista,nãotinhacomoeutê-la.ElestambémmedisseramqueeuteriaqueverLauriesemanalmente.ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asx?cmm=65618057




Eudisseótimoparatudo.Achoqueelespensavamqueeufossediscutiroualgoassim,porqueelescontinuarammeolhando,papaipeloespelhoretrovisoremamãeporaquelepequenoespelhoquepodemosretocaramaquiagem.Quandochegamos,estranheicompletamente,porqueacasa...eraamesma,masnãoera.Emprimeirolugar,eraazulagora.Aparentemente,mamãemandoupinta-ladenovo,estábemmelhorqueoantigoamarelo,masnãotanto.Eunãoseicomoumaprofessoradeartepodesertãosemnoçãoquandosetratadessascoisas.Querdizer,elapodepintareensinaroutraspessoascomofazê-lo,maselanãopodesequerimaginarqueumacasaazulnãoéumaboaidéMamãeepapaipareciamestáesperandoumcomentáriomeusobreacasa.Masnuncasesabe,eunãodissenada.Éumacornova..nãoumanovacasa,nãopramimpelomenos,masraelessim,eJulianãoestáaqui.Elesmeajudaramalevarasminhascoisasparadentro,eentãoficamostodosemvoltaolhandoumparaooutro.Eufinalmentedisse,-Estoucomfome-sóquenãofoitãosilencioso.Elesclaroforamprocuraralgoparacomer,euseiqueelesnãofazemtudojuntoseeumesmoosouvidiscutirdevezemquando,masnamaioriadasvezesécomoseelesfossemumaúnicapessoa.NãoColineGrace,apenasColin&Grace.Possoouvi-losagora,rindodeumapiadaquenuncavãocompartilharcomigo.SeJuliaestivesseaquieununcateriaouvido,porquenósestaríamosláforanosdivertindo.EunãoligoparaomeuquartoouumaestúpidafechaduaouacartadeconduçãooumesmoterqueverLaurie.Eujánãomeimportocomnadadiso.

76DiasJ,Soueu,estouemcasa,emboranãomesintacomoseestivesse.Nãosemvocêaqui.JogueiojornalqueoDrMarksmedeu,eratãoruim,quetinhapequenospinheirosnabordadecadapágina.Eudeveriaestáfeliz,nãoeramursinhos.DepoisqueeujogueiojornaleasoutrasporcariasqueoPinewoodmedeu,folhetoselivrosbobossentimentais,euencontreimeuvelhocadernodequímica.Vocêselembradasaulasdequímica?Talveznão.Euseiqueeupasseiporqueeuusavaumasaiacurta,cadavezquetinhaumteste.Sr.Lansingeraumtaradopervertido.Nenhumadenósteveumanotabaixaemtodooano.Quandopuxeiocadernoeofolheieeramapenaspáginasbrancasatrásdepáginasbrancas,excetoporuma.Hey,vocêmeescreveuumrecadonofimdessapágina.-Decastigodepoisdaaula?-Sualetraémuitomaisbonitaqueaminha.Euligueiparaasuacasa,suamãedesligoulogoapóseudizerOlá.





DOIS78DIASHOJE,eminhamãemelevouaoshopping.-Presentedeaniversárioatrasado-eladisse.EunãoestavaautorizadaareceberpresentesemPinewood.Lauriemeperguntoucomoeumesentiaarespeitodisso,umascemvezes.Masquemliga?QuetipodeaniversárioseriasemaJulialá?Nofinal,acabousendoapenasmaisumdiadeterapiaemáalimentaçãopontuadacomumavisitadesagradáveldamamãecomopapai.Elcantaram"FELIZANIVERSÁRIO.Emeperguntaramcomoerameuquarto,lançandoolharesnervososemvolta.Foiumavisitaassimcomotodasasoutras,excetopelacanção.Lauriemeperguntousobreissotambém.Elatinhaumaperguntaparatudo.Mamãeepapaimelevariamaoshopping,masontemànoitenojantarestávamosconversando(bom,euquerodizereuapenassenteietenteipensaremalgumascoisasparadizerquandomeperguntassemqualquercoisa,atéagora,ojantarsemprefoicomaparticipaçãoapenasdeduaspessoas.)eopapaisugeriuquefossesómamãeeeujáqueelanãodariaauashoje.Eledissequemelevariaparacompraromaterialescolarnofimdesemana.Mamãepareceuofendida(ohnão,elesnãoiamfazertudojuntos!)equandopapaipercebeu,pegousuamãodandoumolharde―vocêéomeumundointeiro.Eunãoentendocoespodemserassimumcomooutro,issonãoénormal.(Juliapensavaqueerafofo,entretantoelaestavaapaixonadapelaidéiainteiradeamor.Emmeulivro―Estarapaixonadoé,francamente,algoassustador.)Enfim,elesestavamdemãosdadaseacabandoasfrasesumdooutro,meupaiestavacomeçandoafalarsobreatentativadereorganizarasuaagenda.Eupodiasentir-medesaparecendo,emetornandomaisumav

ezameninainvisível,masmamãedisse:-Ah!sabe,euachoqueéumaboaidéia.-Quaspareceuqueelaqueriadizerisso,quase.Nósfomos,sónósduas,eeupasseiosprimeirosdezminutosesperandoelamurcharatéporqueopapainãoestavaporperto.Elapareciabem,mas...bem,istoeradiferente.Oshoppingestavamaiordoqueeumelembrava,muitocheiodelixoedepessoas.UmadasprimeiraslojasquepassamosfoiumaemqueJuliaeeuquasefomospresasporcolocarumasaianaminhabolsa.Euqueriapegarumaxadrez,maselatinhaencontradoumaqueeramuitomaislegal.Elatinhaessedomdesercapazdeencontrarasroupasmaissurpreendentesemtodaaloja.Doissegundoseelateriaoconjuntoperfeito,umconjuntoquesóelaemaisninguémpoderiausar.Enfim,elapegouasaia,ecolocounaminhabolsa,enósquaseexplodimostentandonãorirnonossocaminhoparaforadaloja.Pensandosobreisso,eumalconseguiarespirar,tentandonãorir.Quãodifícilerafazerisso,umavezqueestávamosforadoshopping,acabeçajogadaparatráseosolhosbri

lhando.Juliasempreriatãoalto,tãofeliz.Eununcavououvi-larirdenovo.Entãotudocomeçouaficaronduladoeemseguidapretonasbordas.-Mãe-eudisse.-Eutenhoquemesentar.-Mamãemelevouparaapraçadealimentação,emecomprouumrefrgeranteeligouparaopapai.Eunãomeincomodeiemouviraconversaporqueninguémprecisaouvir―Euamovocêummilhãodevezes.Vocêficariadoentesódeterquedizeaooutro.Euseiqueelesnuncaficariam.Mamãenãoiriamelevarparacasaenquantoeunãoestivesseterminadomeurefrigerante.-Masoquepapaidisse?–euperguntei.ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asx?cmm=65618057




-Eleestábem.Quallojavocêquerirprimeiro?Entãonósfomosfazercompras,oquemiseupoderiafazer?Entramosemlojaapósloja,mamãeprocurando,euali,tentandorespirar.Elacontinuoumemostrandosaiasecamisas,coisasassim,coisascomoJuliaeeusempreusávamos.Elaatédisse:-Seeuaindativessesuaaparência.-Euaolhei,atéqueeladisse:-Oh,amyeuentendo.VocêeaJúliaprovavelmentevieramaqui,né?-eapertouminhamão.Eusemprequisfazeressetipodecoisacomela,iràscompras,coisasdemãeefilha.Devoterparadodedesejarissonosecundário1.Eununcaquisquefossedessejeito.Nocaminhodecasa,mamãeperguntousobrecontroledenatalidade,umaperguntaumtantoquantocasual,maspraticadapelomenosumascemvezes.Eurespondiquenãotinhanadapradizersobreisso.Eladisse,-Euseiquedevehaver.-Entãoeulhedissequesabiatudooquetinhaquesabersobreissoeestavasendomaiscautelosadesdequeeutivequefazerumtestedegravidez,quandoeutinhaquatorzeanos.Eunãodeveriaterfeitoisso,maseunãoqueriafalarsobresexocomaminhamãeeeusabiaqueissoiriainterromperaconversa.Efuncionou,epenseisobreodiaemqueJuliadissequeprecisavacomprarumtestedegravidez.Elachoroue,emseguida,enxugouosolhos,sorriuparamimedisse:-Vaificartudobem.Eudeveriaterditoissoaela.Eudeveriaterditoalgo,feitoalgo..Qualquercoisa.Emvezdissoeuapenasfiqueilásentada.LembreideestásentadanacasadeJulia,segurandosuamão,enquantoesperávamososresultados.Elaandavaemcírculos,depoisqueopequenopaumostrouquetudoestariabem,continuoudandovoltascomumlindosorrisonorosto.Nósfomosaumafest

anaquelanoite,eelaficoutãobêbadaqueelacaiuecortouolábio.Eutenteilimpa-lamasosangueacaboumanchandotodaasuacamisa,enósduasfingimosqueelanãoestavachorando.Mamãeeeuacabamosvoltandoparacasaemsilêncio.Penseisobreoshoppingdenovo,eutinhavistooKevinlá.Puxandomamãedeumalojaparaoutraeláestavaele,empécomosamigosidiotasdoladodefora.Quandoelemeviu,meolhoucomoseestivessecommuitador.NãoimportaoquantoelequeiraqueJuliaestivesseaqui,euqueromais.Eufingiquenãoovi,eolheimamãepercorrerascamisasqueeunãoiriadeixarelamecomprar.Eutambémfingiquenãosentiaquemeucoraçãotavasedespedaçando.

80DiasJ,Papaieeufomosaumadessasgrandeslojasdeescritórioestatarde.Agoratenhomaiscadernosecanetasdoquealguémpossaquerer.Quandoeuestavafazendoco

mprascomamamãeeurealmentenãopodiafalar,porqueeuficavaexperimentandocoisasesólhediziaoquenãoqueria(emais,euachoqueelaestavamentalmenteensaiandoparaaconversasobresexo).Commeupaieramuitomaissilencioso,porquenãohámuitoquefalarquandosetratadecadernos.

1

Secundárioaqui10ª11ªe12ªqueéequivalenteao1ªano,2ªanoe3ªano,eunãosei1ªgraudoensinomédioetc...entãopreferideixarsecundário.





Estouindoserumacaloura,euachoqueasminhasnotasfinaisforammuitomelhoresdoquevocêdissequeseria.Alémdisso,noprimeirodianaescola,eutenhoqueircomamamãeparaquepossamosnosreunircomumconselheirodeorientaçãoefalarsobreo"meufuturo.Euestavaolhandoparaascanetasquandomeupaimedisseisso,eeupenseisobreoprimeirodiadeaulanoanopassado.Estávamosemseuarmário,reclamandosobrenossoshorários,eKevinveioaténósedisse,―Olá.Vocêsorriup,efoiassimquevocêscomeçaram.Euestavaesperandoquenãotivessequevoltarparaescola.Pegueiumpacotedecanetaseignoreipapai,quecontinuavafalando.Eunãoquerialembrardopassado,doprimeirodiadeaulaedoseusorriso,maseulembrei.Lembreidafesta,lembreidoseurostodevastado.Lembreidomeubraçopresonoseunaquelanoite,edizendo:-Vamoslá,tudoficarábem,aescolafinalmenteacabou,eoverãochegou.KevineonovatoSkank,vocêpodefazermelhorevai.Estátudobem.Nóssóprecisamossairdaqui.Saímosdafesta,oarquentedanoitesopravasobrenós,enãoolhamosparatrás.Euestavaorgulhosademimmesma,vocêsabe.Eureamenteestava.―Meufuturo,nãoháoutro.―Parameodiar.Eudisseaomeupaiqueiriaemesenteinocarro,enquantoelepagava.Voltamosparacasa,eeuvimparameuquartoenãosaidaquidesdeentão.Eeu....Euqueroumabebidaruim.Eusóqueroqueestemomentoetodasasminhaspreocupaçõesderretam-senestecalor.Queroestemomentoondetudoficabem,vocêsabe?Eunãomereçomesentirassim.Eeuaindaquerodequalquermaneira.





TRESVouvoltarparaaescolaembreve.Muitoembreve,naverdade.Amanhãéograndedia.Amanhãécedodemais.Depoisdeencontrá-lo,depoisdoquepapaimecontou,depoisdeterescritoparaJulia.Eutiveque...Eunãosuportariaestánaminhapele...Eunãopoderiaestásozinha.Eufuiatéosótão.Olheiemvolta,mesenteinochão,eemsegumelevanteinovamente.Mamãeepapaimeencontraramládepoisdeumtempo,procurandoalgoparabeber.Elesmarcaramumaconsultadeterapiadeemergênciaparamim.Odeiotermetornadoummontedeaspas."Emrecuperação"..."Emrisco"...―Assassina".AmãedaJuliagritoupramimnasaladeemergência,nanoiteemqueJuliamorreu.Elagritouegritouelogoparou,olhouparamimcomseurostofirmeedevastadodeumjeitoqueeunucavi.Elaolhouparamime,emseguida,sussurrou.Agritariaeurealmentenãotinhaouvido...ÉcomoamãedeJuliasemprefala,masaquelesussurro,umpequenoruído-Assassina.-Pesouaminhavolta,dentrodemim.Eusou.Laurienãopareceumuitosurpresa,quandoacabeivindovê-laalgunsdiasantesdoqueeudeveria.Eladissequeera"bom"eunãoterbebido,equeaindaera"bom"mesmodepoisdecomentaroqueeuteriafeitosetivesseencontradoalgo.-Masvocênãoencontrounada,nãoé?-Euqueria,-eudisse,eentãoelaclicouacanetaduasvezes,emedeuumaolhada"Euvejoalgoevocênão".Odeioquandoelafazisto.Eodeioocliquedasuacanetatambém.MamãemelevouparacasaedepoisficoucomigoporqueauniversidadeestavafechadaparaoDiadoTrabalho.Eufuiparaomeuquarto,equandoelaveiomeverificarpareceusurpresaaomeencontrardeitadaemminha

cama,folheandoumdosseuslivrosdearte.Suponhoqueelaepapaiforamobrigadosaperceber,umavezqueelestiveramdesuperarofatodeque,"Hey,nóstemosumafilhaeelaestámuitoconfusa,"elaesperavameencontrarsentadaemminhacamacortandomeucabelocomtesouradeunhaoualgoassim.Eumeioquedesejeiagradecê-la,todaessacoisade―Eumeimportoéestranho.Enfim,elafezacoisa―Eummportoesentouaomeulado,edisse:-Eutenhoumlivromelhorsobreesseperíodo.Gostariadever?-Não-eudisse.EuestavaolhandoolivroporqueeraofavoritodeJulia,eraaquelequeelasemprefolheavadepoisvinhaefumavanajaneladosótão,eemseguidabrigavacomigopornuncafazerissocomela.Oefeitonãomedeixavarelaxadacomofaziacomela.Sómedeixavacomfomeecansada.-Ok,vocêgostariadeiraalgumlugar?-Não,-eudisseoutravez,eelafranziuatestaemeperguntouseeuqueriaumcigarro.-Oque?-Bem,-eladisse.-todavezqueeueseupaiavisitávamosemPinewoodvocêsemprecheiravaafumaça.Eeuseique...E

useiqueterabandonadoabebidafoidifícil,eeunãoqueroquevocêpensequeoseupaieeuComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asx?cmm=65618057




nãoentendemosisso.Entãosevocêquiser,podemoscriarumapequenaárealáfora,talvpróximadomeujardimdeflores,evocêpoderia...-Eunãofumo.-Oh!-eladisse,eentãoficousentadalá,olhandoparamim.Olheiparaolivro.OqueJuliaviunosquadros?Eugostariadeterperguntado.Eupenseisobreoqueeladiriaseatéminhamãetinhadeixado.Minhamãedisse,―Porquevocênãofuma?Euqueriadizeraelaqucostumavafumar,queJuliaeeucomeçamosafumarnoverãoeamãedeJuliaameaçouenva-laparaficarcomatia,porqueelaestavasendomaisparanóicadoqueohabitual.(SódepensarJimitandosuamãe"vocêsestãousandoDROGAS?"odiscursomefazsorrr.)Euqueriadizeramamãe,eupareiporquenaquelanoitequandoeuolheinosolhosdesfocadosdeJulia,eutinhaumcigarronamão,queapesardetudoaindaestavaentreosmeusdedos,apontavermelhafracamenteacessa,apenasesperandoparaeutragardevoltaàvida.Tudoanossavolta,oarcheiravaaborrachaqueimadaemetalamassado,emeucigarroaindaincandesciatantoquantoomundoacabava.Eunãofumavadesdeentão.Euaprendiaconvivervendo-osesentindoocheirodelesemPinewood,emboraeusempretentasseevitar,sempretendocertezaquelavariaminhasroupas,secomeçassemacheirar,lavandomeucabeloatéquemeusdedosestivessemdormentesecheirandoàapenasshampoobaratoemaisnada.Eopensamentodeterum,detragá-loevê-loqueimar...Eununcapoderiafazerissodenovo.Nãoagora.Nuncamais.

82Dias.

J,Estousentadanobanheiro.Precisamente,nobanheirodosprofessores.Vocêselembradoletreiro,ecomoelebrilhava,pareciaquepoderíamosandarpertodele.Nãoémuitomaisbonitodoqueonossobanheiro,oquemesurpreendeu.Vocêpensavaquetodososbrilhantesguardariamalgointeressantepelomenos.Tenhocertezaqueenquantoeunãomemover,ficandoaqui..beminvisível,seeufizerisso,euachoqueomeuprimeirodianaescolaseráapenaslegal.Sra.Griggleséaminhaorientadoraemamãeeeutivemosquevê-la,eelarealmentetentouparecerfelizquandoentramos.Elaacabouparecendocomosealguémtivesseenfiadoumlimãoemsuaboca.Boaevelharisinho*.(Euqueriaquevocêestivesseláparalhechamarassim.Eununcateriacoragem.)Eupenseiqueelafosseexplodirquandoviuocronogramadeclasse,sugeridopelaPinewoodquetinhamfeitoparamim.Eumeioqueacheiqueeutambémfosseexplodir.NoPinewoodeutivequefazerváriostestes.Vocêsabe,nocasoeuera,―d

esenvolvidamentalmentedanificadaparabeber.Recusei-meaverosresultados,oqueelesfazem,importa?Aúnicacoisaqueeugostoéinglês,einglêsnasescolasdeLawrecevilletemtudoparapisotearoprazerdissoparaforadevocê.Aescolaéumapercadetempo,eaescolasemvocê,nãoeraalgoqueeuqueriaparapensar,mas,aparentementenãoestoudesenvolvidamentalmentedanificadaemtudo.Naverdade,talvezeutenhacomeçadoabeber,porqueeu―nãofuidesafiadasuficientementeemsaladeaula.Apostoalgo,queLaurieescreveuisto.Clicandosuaidiotacaneta.ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asx?cmm=65618057




Então,dequalquermaneira,emvezdaminhaprogramaçãonormalnassalasdeestudodebaixasexpectativas,estoutendoInglêsdehonra,HistóriaE.U.Adehonra,Físicadehonra,Francêsdehonra,AnáliseamatemáticadehonraePsicologiadehonra,(sintoocheirodeLaurienissotambém).QuandoGigglesestavalendoalista,eutenteidizer:"Não,eunãoqueroisso",masaminhagargantasecou,equandoolheiparaminhamãe,elapareciaumaestranha.Porumsegundo,meesquecieprocureiporvocê,porquequandoiaaoescritóriodaGiggleserasemprecomvocê.Erasemprecomvocê.Deus,J.vocêdeveriaestarlá,masvocênãoestava.Vocênuncamaisestará.Eutinhaquesairentãoeupediparairaobanheiro.Euestavarealmenteindoembora,masnomeiodocorredor,percebiparaondeestavaindo.Automaticamenteestavaindoparaele,seuarmário.Euvi,J.vocêsabeoqueelesfizeramcomele?Elesocobriramcomestrelasegliter.Sobreasestrelasestãopoemasruinsepequenasmensagensparavocê.ComSAUDADESDEVOCÊ!AMAMOSVOCÊ!E,NÓSESTAMOSPENSANDOEMVOCÊ!!!Oabri—estavatrancado—enointerioreraamesmacoisa.Todasassuascoisasseforam.OcartãoqueKevintinhadadoparavocê,noaniversáriodevocêsdeseismeses.Asnossasfotos.Asuabolsademaquiagens.Osacodeplásticoqueficavanapartedetrás,oquevocêsempremantinhacheiosdepequenasgarrafasdelicorparamimeumpardepílulasparavocê.Ocasacoquevocênuncausoucomumafotodesuamãeevocê,ondeambassoriamverdadeiramente,quevocêsempremantinhaocultanobolso.Tudosefoi,substituídoporestrelasepalavrasfalsas.Euqueriacortartudo.Vocêpoderia.Vocêfaria.Vocêsempresoubeoquefazer,eoquedizer.Vocêsabiacomofazeralguémsorrirou

calaraboca.VocêpintouoseucabeloderoxocomKool-Aid2desapatos,efaziaestranhosbarulhosquandoGiggles3reclamavasobrenósestarmosatrasadas.Entãoagoraeuestouaqui,naescola,meescondendonobanheirodosprofessores,eeunãoseioquefazer.Nãopossodeixar,Julia.Estoupresaaquiempânico.Seeufecharmeusolhos,vocêvaivirparamim?Vocênãotemquefazertudocerto.Vocênãotemdefazerda,apenasestaraqui.Apenasporumsegundo,porfavor.

82Dias.J,Eudenovo.Adivinhaondeestou?AuladeHistória.Desculpe-me,históriadehonra.Mamãemeencontrounobanheirodosprofessores.Euqueriaperguntarcomoelaestava,masnãoconsegui.Eunãosabiacomofazer.-Vocêéumameninamuitointeligente,my,-eladisse,efoiestranhoestarsentadadentrodeumbanheiroeouvirisso.Foiestranhoouvirminhamãedizer."Vocêtemumaoportunidadepara...Depoisela

parou,oquefoibomporqueeuestavacommedoqueelafossedizeralgocomo"umnovocomeço"ou"umasegundachance."Euestavacommedoqueeladissessealgocomoeunãotenhonenhumaidéiadecomo

2

http://blogmeisterusa.mu.nu/archives/koolAidPacketGrape.gifhttp://www.grooveeffect.com/images/kool-aid-reebok.jpg3ElafazumtrocadinhocomGiggles=risonhocomoverdadeironomedaorientadoraqueéGriggles.





conseguirnãosercapaz,mesmosefizesse.Euestavacommedoqueeladissessealgoqueeunãomerecesseouvir.Estameninaficaolhandoparamim,elameparecefamiliar.Elatemumaaparênciasimples,cabeloloiroetotalmenteadoráveldomodoquesómeninascomoelapodemser.Vocêaimitaria,mefariarireeuesqueceriaquesoumuitomaisaltaqueela,enemumpoucoadorável.Hádoiscarasolhandopramimtambém.Euachoquefiqueicomoprimeirooualgoparecido,porqueeledesviavaoolharquandoeuolhavaparaele.Eleprovavelmentetemumanamorada,eelaprovavelmenteestánestaclassetambém.Ótimo,ooutrocaraeunãosei.Háalgumacoisanele,mquandoeuoolhei,eleapenasolhouparamim.Nãoéissoquecarasfazemquandoeuolhoparaeles.Elessorriemeolhamparalongeousomenteolhamparalonge.Eunãoentendi.Essameninaaindaestáolhandopramim.Estevaiserumlongo,longodia.





QUATROEunãofiqueicomocaraquedesviavaoolhar.Naverdade,eunãofiznadacomele.Quantomaiseuoolhava,maiseutinhacertezadequeeunemoconhecia.Querdizer,euotinhavistoemalgumasfestas,masfestassãoassim...Oupelomenosasdaquisão,vocêvêtodomundoetodomundotevê.Eminglêselesesentoupertodemim,riuedisse:-Oi,eusouMel.-Olá,eudissedevolta,etodosnotaram,merefiroasmeninasqueestavamobservando.Foifácilsaberoporquê.Melseriaogarotomaisbonitodesempre,anãoserporduascoisas:1.Elemalcheganosmeusombros.2.Elenãoficacalado.(Foiquandoeutiveacertezaquenãotinhafeitoalgumacoisacomele.Eununcagosteidefaladores.)Estesalunosquetemauladehonratemtudotãofácil.EmInglês,porexemplo,anossatarefaerasesentaremgruposediscutirasnossasidéiassobreumlivro.Issoéumaaula?Porfavor.Eraexatamentecomosaladeestudos,sóquemaischato.Enfim,Melacabouficandonomeugrupo.AgarotadaauladehistóriatambémeMellhechamoude―Caro.Elogoqueeledisse,euprcebiqueaconhecia.Juliaeeucostumávamosseramigadela.Háalgumtempoatrásnaescola,saímoscomCaroporumtempo.Ou,comoJchamava,xaropedemilho.NãomelembrodequandoJuliaapareceucomoapelido,mascombinava.Eaindacombina.Elameolhouquandosenteimas,(obviamente)nãofaloucomigo.Aúltimapessoanogrupoeraooutrocara,oquetinhameencaradonaauladehistória.Elenãodissenadaparamimoupraqualqueroutrapessoa,apenasencaravasuamesaatéqueMeldisse:-Patrick,oquevocêacha?Patricklevantouosolhos,encolheuosombros,edepois

olhouparamimantesdeencararsuamesanovamente.Foiquandopercebique,enquantonãotinhaidocomacaradeMeleudefinitivamentetinhaidocomadePatrick.Eleolhouparamim,etodasessascoisasqueeuachavaqueeutinhaesquecidovoltaramcomforçatotal.EupasseiorestodaaulaolhandoparaaparedeepensandosobrecomoJúliaeeucostumávamosirparaPanquecas24hrsdepoisdasfestasecomerpanquecascompedaçosdechocolateebebercaféatéagarçoneteapareceredizer,Então,vocêvaipagarcomchequeouoquê?Assimqueacampainhatocou,eufuiatéaefermeiracomfalsascãibras.Ligarampramamãe,queligouparaopapai,queligoudevoltaparaescolaepediuparafalarcomigo.Eledisse,-LigueiparaLaurieeeladissequevocêrealmenteprecisadeumabengala.Umapausa,-Querida.Sim,papaiestátentandomechamarcomapelidoscarinhosos.Nãoestáfuncionando.Éóbvioqueestásempredizendoparaamamãeeelefazerissocomoutrapessoaéestranho.-Tudobem-eudisse,edesliguei.EstúpidaLaurie.Eupensavaqueelasupostamentedev

eriameajudarenãometorturar.





Aenfermeiradeveriatermamandadodevoltaaaulaemseguida,maselanãomandou.Oquedapartedelafoilegal.Eudeviaterimaginadoquealgoderuimiriaacontecer.Elamedisseparanãomentirdenovoemetrouxeumcopodeágua.Quandoeuacabei,elacomeçouafalarsobreoseufilhomaisvelhoecomoeletambémestavaemPinewood.Entãoeladisse:-Vocêsabe,eulembrodetervistovocêeJulia,-eantesqueelapudessedizeroutrapalavra,eulhedissequeestavamesentindomelhoresai.Eusótinhamaisumaaula.Eerafísica,oquemedeixavadenovocomaturmadehonra.Etambémeramaistrabalhodegrupo,destavez,resolveralgumproblemaenvolvendobolasderolamentodemetalatravésdealgumaengenhocaemedindocoisas.Ninguémiriamedeixartocaremnada,oqueestavabompramim.Eumesenteie,emseguidaumameninadisse:-Vocêtemcertezaquedeveriaestarnessaaula?Tenteifazeraquelacoisade"dar-um-gelo",eraoqueJuliafariaquandoestavazangada.Elavirariaeagiacomosequemestivessefaladonãoexistisse.ElafaziaissomuitobematécomKevinedasduasvezesquefezissocomigo,dezsegundosdepoismeimplorouparaquefalassecomela.Masaminhatentativa?Nãofuncionou.Virei-merápidodemaisebatimeuquadrilnamesa.Euagicomosenãotivessenotadoaminhafaltadejeito(oudor),ignoreitodasasrisadinhasnaminhamesa,eolheiaoredordasala.Naverdadereconheciváriaspessoasquefreqüentavamasfestas.Elesparecemdiferentesquandonãoestãoarrumados.Menoshumanos.Melbalançouacabeçaparamimquandoeuovi,eledissealgoaoPatrick,quemoveuolápisemsuamãoeemseguida,olhouparaajanela.Melsuspirou,medeuummeiosorriso,edep

oisvoltouaotrabalho,Patrickficouolhandopelajanela,mesmoquandoalguémdamesaaoladodissealgo,omeunomeedealgunscaras,certificando-sequesaíssealtoosuficienteparaeuouvir.ComoseeujánãosoubessequeeutinhaumareputaçãoPorfavor,eutrabalheidemaisnisso.Eutenhoessateoriasobresexo.EununcafaleisobreissocomJulia,porque...bem,porqueeusóvimterelahoje,enquantoeumesentavanessaestúpidaaula.Maseuachoqueémuitoboa,achoqueJuliateriagostado.Estáéaminhateoria.-Sevocêdormircomumacarabem,quemseimporta?Ninguém.Egeralmentenãotemtantasfofocasdoquesevocêforvirgem.-Doiscaras:Bom,aomenosquevocêfaçacomosdoisnamesmanoiteeforsuficientementeidiotaparadeixaralguémtirarfotos.(StephanieFoster!)-Umavezquevocêpassadedois,onúmerodecarascomquemvocêdormeficamaiscomplicado.Digamosquevocêdormecomtrêsrapazes.Todoomundosaberáquevocêdormiucomdezefalarammuitamerdasobrevocê.-Quatrorapazes:significaqueaspessoaspensamquevocêdormiucomta

ntosquetodocarabêbadooudrogado(ouambos)vaifalarcomvocê,porque,hey,vocêtiraaroupapraqualquerum.-Maisdequatro?Vocêépatética,umaputadoenteetodossabemdisso,oscarasquevocêiráconseguirsãoosfracassadosemesmoassimelesnuncateligaramesempreusarãopreservativos,porquebem,olheondevocêestá.-Époissoquecincoéonúmeroperfeito.Vocêédeixadoempazesevocêrealmentetivervodedefazeralgo,(quenemeu,conseguirficarcomcincofoisuficiente,obrigado)vocêpodeencontraralguémestúpidoeesquecívelequenãoirásetransformaremdramnumrelacionamento.(Queérealmenteamesmacoisa.)ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asx?cmm=65618057




SintopornãotercontadoissoaJuliaantes.Elateriaadorado.Elateriafeitoumacamisaquediria―putapatética"emlantejoulas.Elateriausado,elatambémririaechutariaqualquerumquedissessealgo.Estivecomcincogarotosemeio,eusempredisseaJuliaapenascinco.Eunão,eunãoquisfalarsobreomeio.Nemmesmocomela.Patrickeraomeio.AconteceuemumafestaemMillertownnofinaldaPrimaverapassada,aquelaemqueJuliadecidiuquedeveríamosirporqueelaestavabrigadacomKevinepensavaqueeleestivesselá.Elenãoestavaeelatinhaumpoucodeácidoedepoisficouputacomigoporqueeunãousaria,mebalançou,masquandolhelembreiqueoácidosempremeassustavaequeeuestavabem,afinaleutinhaavodkaquetínhamospegoanteriormente.-Vocênãovaibebermesmo,aomenosquevocêcomecàabriragarrafa-eladisse.Asuavozsuavemasassuaspalavrasafiadas,mecortandodomodoquesóelafaria.-Vocêéumachatacontroladora.Eufuiparatrás,maoadapelaraivaemsuavoz,eelasuspirouejogouseusbraçosemvoltademim,edisse:-Deus,Amy,vamoslá,divirta-se.Vamosnosdivertirumpouco!Viva!Elogoelagirouparalonge,levadapelafesta.Enãoolhoupratrás.Tomeiminhavodka,tentandoencontrarcoragemparaprocurá-la,masnãofuncionou.Omundoestavaturvodamaneiraqueeugostava,maseunãomesentiarelaxadaesegura.Mesentimuitobêbadaeestúpida,foradolugar.Todosaomeuredorestavamsedivertindo,maseunãoestava.Euqueriaestarmedivertindo,masnãoestava,nofundo,eununcaestaria.NãodojeitoqueJuliapodia.Eununcapoderiaestar.Umdroga,maseracomoascoisaseramparamim.Emais,euodiavasaberqueJuliaestavacomraivademim.

Assimsaídafestaefuiparaforaesperarnocarrodela.Tropeceiemalguémnosdegrausdavaranda,quandoestavaindo.Umrapaz,sentadocomumcopocheiodecervejaaoseulado.Eleestavaolhandoparalonge,braçosemvoltadassuaspernas.Elepareciatãoinfelizquantoeuestava.-Desculpe,-eudisseautomaticamente.-Minhaculpa.-Eledisse,-Vocêestábem?-Estoubem,-eudisse,outrarespostaautomática,eeledisse,"Ok",elevantou-se.Quandoofazia,suamãotocouaminha,eeusentialgoestranho,umabalorepentinodentrodemim.EucostumavaficaraborrecidasemprequeJuliafalavacomoelasentiaumafaíscaquandoKevinatocava,masaverdadeeraquedepoisdaquelediaeusabiaexatamenteoqueelasentia.Sóqueeununcalhedisse.Eledevetersentidooabalotambémporqueelecalmamentedisse,-Oh!-Quaseassustado.Acabamosnoporão,deslizamosporumaportadevidroeentramos.Estavaescuroeinacabado,umaúnicalâmpadailuminavaumapartedoflácidosofá,nóssentamos.Nósnãofalamosmuito.SeunomeeraPatrick.Eudisse:-E

ouAmy,-eespereiaporcariahabitualsobrecomoelejátinhamevistoantes.Aocontrário,eleolhouparaochãoedisse,-vocêsaicomaquelagarota,Júlia,certo?Sim.





-Foioqueeupensei.Eunãovouamuitasfestas.-É?Euvouamuitas.

Eleacenoucomacabeçaedepoisolhouparamim.Haviaalgoemseusolhos,eraquasemedo.Foiestranho,mas...Eunãosei.Issomefezrealmentequererolharparaele,nãoapenascomomaisumcaraaleatório,mascomoumapessoa.-Estásolitário,vcênãoacha?-eledisse,gesticulandoemvoltadasala.Todasasparedesestavamvaziaseasvigasexpostas.Mesmoasteiasdearanhanoscantosdotetoestavamempoeiradas,comosetivessesidoabandonado.Umdosseusdedosroçarammeubraçoeeusentiaqueletremordenovo.Eracomosepartedemimestivessedormindoatéaquelemomento.Comosedealgummodo,euestavaesperandoporalgoqueeuaindanãotivesseconhecido.-Pareceseguro,-eudisse,honestacomonuncatinhasidocomnenhumcaraantes,oquefezaquelafaísca,eomedonosseusolhosderretidosemalgomais,algocomocompreensão.Seeletivessetentadomebeijar,entãonadadeimportanteteriaacontecido.Nósteríamostransadoeteriasidoele.Maselenãotentoumebeijar.Elesimplesmenteseinclinoueempurroumeucabeloparatráscomumamão,colocando-oatrásdasorelhas.OscarasfaziamistootempotodocomJúliaporqueelatinhaumbonitoelongocabelocordemel,omeuécurtoevermelhossãocomoasfolhasantesdecaírem.-Porquevocêfezisso?-eudisse.-Porqueeuquis,-eledisse,epareceutãosurpreso,comosefossealgonovoparaele,queobeijei.Eutinhabeijadocarasantes,ebeijeicarasdepoiseeramtodosiguais.Elesnãoeramnada.Maseulembrodaquelebeijo,aestranhasatisfaçãodele,ogostodasuaboca

,surpreendentementenormal,semogostodefumaçaeálcoolquecostumavasentir.Elemetocoucomoeuesperava,oquefoiperfeito,assuasmãosdesajeitadaslongedasminhasroupaseasuarespiraçãopresaquandoeuleveiminhasmãosatésuacamisaepuxeiporcimadasuacabeça.Senti-memelhordoqueohabitual,porém,tocareleeterelemetocando,issomefezsentirestranha.Ansiosa.Maseunãomeafastei.Essamalditafaísca,aquelepuxãoquesentiaquandoasnossasmãossetocavam,memantinhalá.Eusempreescolhiacarasmuitomagrosantes,carasqueestavamtodossóosossoseângulos.Carasqueficavampequenosnosmeusbraços,carasqueeupodiaveraoredor.Patrickerasólido,eemvezdecostelaseomoplatas,sentiomúsculoondulantesobsuapele.Devoterachadoestranho,masissonãoaconteceu.Eunãopodiamesmoveremtornodele,maseunãomeimportei.Eleestavaseesfregandocontramim,aindacomseujeans,eeratãobomqueeunãoconseguiaalcançarseuzíperetirarsuscoisas.Sentiaminhapelemuitoquenteemuitoapertadadeumamaneiraquenun

catinhasentidoantes,eeucravavaminhasunhasemseusombros,incapazdepensar,masalgumacoisaestavaparaacontecer.Efoientãoqueaconteceu.Aúnicavezqueistoaconteceu,apesardoqueeudisseaJúliaquandoelaficouputacomigo,depoisdequeeulhedissequenãohavianenhumamaneiradosorgasmosqueelatinhacomKevin,valeremapenaelasocaralgumasgarotasquedavamemcimadele.Eladissequeeununcairiaentender,ecomoeupoderia,jáqueeusófiqueicomcarasqueerammuitoidiotasparasaberqueasmeninaspoderiamtê-los?Eutivequementirparaela,então,sóassimeupoderiaobteromeuponto.Eugostariadenãoteragora.Eugostariadeter-lheditoqueelatinharazãosobreoscarasqueeuescolhi.Eupoderiater-lheditoquetinhamedodadrogaforademim.EuempurreiedepoisafasteiPatrickatéqueeuestivesselivre,levanteiepegueiaminharoupaeeucorriparaforapelaportaquenósentramos.Olheiparatrásapenasumavez.Eunãoseiporquefiz.Eleestava





sentadoali,olhandoparamim,evioseurostoperplexo,aspequenamarcasqueeutinhadeixadonoseusombros.Ovi,equisvoltar.Eununcaquisisto,nãoalgumavez,nãoimportaoquantoeubebesse,eentãoeucorri.Corriomaisrápidoquepude.EufuiparaocarrodaJúlia,entreietranqueiaporta.Meenrolandonobancodetrás,naescuridão.Jmeencontroumaistarde,comosemprefazia,edissequeestavaarrependidaporantes.-Oquevocêestáfazendo?-perguntou,eeumentiparaela.-Nada,eudisse.-Eusóestouaqui.Eusintomuitosobreissoagora.Eusónãoachoqueelairiaentender.SexosemprefoialgoqueJúliaesperavaelevavaasério,pararealmenteestarcomalguém.Eununcaquisesperarnada.Eutinhasexoquandoeuestavabêbada,porqueeraumamaneiradeestarpertodealguémsemrealmenteestarpertodetudo.Euseioqueaspessoasdizemsobreisso,aintimidadefísicaeemocionaldosexo,quesejamenosdeumminuto,cobertoporlátexdentrodemimnãoéítimo.Nemmesmoépelecompelesetocando.Eunãoseiporqueeuestoupensandosobreisso.SobrePatrick.Aconteceuháanosatrás,eissonãoimporta.Eusómesintotãolsobreesteestúpidodiaetodasessasestúpidasaulas,eeutenhoquemelevantarefazerissodenovoamanhãenodiaseguinteenodiaseguintee...LigueiparaacasadaJúlia.Eutinhaqueligar,enãodissenadaquandoamãedelarespondeu.Eunãconseguiaencontraraspalavrascertas,nãopudeencontrarnenhumapalavra,masachoqueelasabiaqueeraeu.Elamedissequeesperavaqueeuestivesseorgulhosademimmesma.Eladisse:-Qualéasensaçãodesaberquevocêtirouavidadealgué-EunãoseiseelaqueriadizeradesimesmaoudeJúlia..Talvezfosseambas.Eu

disse,-Sintomuito,-aspalavras,finalmentecomeçandoavir,masjáeratardedemais.Eladesligoueeufaleiparaosilêncio.Paraninguém.

88DiasJ,Ascoisasnãoestãovoltandoasercomosempreeramemcasa,etipo,istomeassusta.Nãoassustadadotipo―Estouindobeber,emboraeusuponhoqueseeusoubessefazerdramadireito,euestariafazendoexatamenteisso.Maseununcasoubecomofazerdrama.Nãoé?Nãoimportacomoeutinhaidoembora,eununcaenfrenteimeuspaisoudanceiemcimadamesa.Somentecaianossofásoucadeirasnasfestas,acenavaparaaspessoasoufalavacomvocê.Eufizsexocincovezesetrêsvezesnononoano,eduasvezesanopassado.(Euseioquevocêestápensando,esim,euseiquevocêsabeagorasobrePatrick,porqueeuapostoquevocêsabiatudo,esim,eudeveriaterditoavocê,maseunãoqueroentrarnessadenovo.Okay?)

AprimeiracoisaquetivequefazerquandoestavaemPinewooderaterquefalarsobreascoisasquefizenquantoestava"sobainfluência",eurecebiestesolhares,"Estaéasuahistória?Issoétudoquevocêfez?"





Elessumiramquandoeufaleisobrevocê.Oqueeufiz.Oproblemaaquiemcasaéqueosmeuspaiscontinuamfalandodemimeestátudobem,éestranho.Eunãoseicomofalarcomeles.Euficoentreavontadedegritarcomeles,pornãoteremseimportadoosuficienteparafazerissoantesequerolhescontartudo.Tudo,J.Querolhesdizerporqueétardedemais,elhesdizerquesesentemperdidos.Lhesdizerqueéassustadorterdeirparaasaulascomosestranhosobcecadospormaconha.Éumamerdavocêterquemorrerantesqueelespercebamquetalvezelesdeveriamtentarfalarcomsuaprópriafilha,devezemquando.Voumostrarcomoéestranho,estafoiàconversaquetivecomminhamãeontemdepoisqueelamelevoudaescolaparacasa:Mãe:[notelefone]Amy.[longapausa]Querida.(Aparentemente,elaestátentandopegarojeitosobresercarinhosa.)Ondevocêestá?Talvezdevêssemosfalarsobreasua...oh.Vocêestánacozinha.Eu:Sim.Lembra,estávamosaquiháaproximadamentecinominutos?Vocêmeviusentaredissequeestavaindoguardarsuabolsa?Mãe:Claro!Eusóacheiquevocêpoderiateridoatéseuquarto.Eu:Oh,euposso.Querodizer,euvou.Sóvoupegarminhascoisase...Mãe:Não,não,fique.[Sentada]ComofoiseudiaEu:Hum.Agradável.Mãe:Comoestãosuasaulas?Eu:Legais.Mãe:Vocêestáfazendooddecasa?Eu:SimMãe:Comovocêestásesaindo?Euseiquepodeparecercomoummontededever.Nãoqueeuachequevocênãopodefazerodevermas...Eu:Estatudobem.Mãe[visivelmentealiviada]:Ah,bom.Eugostariadeumlanche..Vocêquerumsanduíchedemortadela?Euvoufazerum.[empé]Eu:Eusouvegetariana.Soudesdequetinhatrezeanos.Mãe:Ah...Eunão...Euvivocêcomumpedaçodepizzadepepperoni,m

seunãoacheiqueissosignificassequalquercoisa,querodizer,eunãosabiaquevocêestavatãocomprometida.Euachoqueissoéótimo,realmente,e...Eu:Obrigada.Eusóvoupegarminhascoisaseirláparacima.Efiz.Mamãepareciatãotristeficandolsozinha.Comoela...Eunãosei.Elaqueriaqueeuficasselácomela?Masseissofosseverdade,porqueelasimplesmentenãodisse?Achoqueelasabeporqueelanãoofez.ElasesentiumalpelabagunçaqueelaeoPapaifizeram.Nãoerarealmentetudosobremim.Mas,ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asx?cmm=65618057




aindaassim,J.Aqueleolhar.Fez-mesentirhorrível.Mefezsentiralgomais,algoquedeixouumgostoamargonaminhabocaeminhasmãosfechadasempunhos.Veja,agoratudoquefaçovaleapenasernotado.Agoraeuquerolhesdizeralgo.Agora,quandooquefizétudooquepossover,quandomeolhonoespelho.Depoisháaescola.Enquantoeuevitarseuarmário,tudobem.Maisoumenos.

Ok,realmentenão.Échato.Obviamente,eunãovousaircomaspessoasquenósusamos.astaolharparaelesquemefazpensaremvocêe,bem,eupossolidarcomisso.Mais...J,meevitam.Eunãoosculpo.Eunãofalariacomqualquerumdelesdepoisdoqueaconteceu,ouatémesmoemseufuneral.EufuiparaPinewoodesteverão,enãoparafestas.Euestavaláquandovocêmorreu.Eusouarazãopelaqualvocêmorreu.Entãsemvelhosamigos.Esemnovosentreosmeuscolegasidiotasdaclassedehonra,que,francamente,estáótimopramim.Eunãoestoutãointeressadaemsaircompessoasuemandaempurrarpólosemcimadassuascabeças.Noentanto,eeuseiquevocêvaiacharissodivertido,axaropedemilhoCaro,faloucomigo!NósestávamossentadosemnossosgruposnaauladeInglêsquandoalguémdooutroladodasalamencionouoseunome,eeuapenas...fiqueperplexaoumeapavorei.Euacho.Omeucérebrotiposomentefoipzzzt,eaminhacaraficoutodaquente,epareciaquenãopodiaouviroupensaroualgo.Euestavavagamenteconsciente,olhavaparaMeledepoisparaPatrick(que,comosempreestavaolhandoparaasuamesa,maseuachoqueelepoderiaterolhadoparamim).MasCarodissequalquercoisa.Eladisse:-Amy,vocêestá

bem?Vocêprecisadeumpoucodeáguaou...-mas,emseguida,BethEmoryzomboudemimexaropedemilhosecalou.Elanãofaloucomigodesdeentão.VocêselembradaBethEmory,né?Outropesadelodoensinomédio.Elaaindaéexatamenteamesma.Maravilhosa,Querdizer,ecapazdedizercoisasquefazemseusamigosagiremcomopequenasovelhasassustadas.Baaaaa..EéClaro,Caroaindasaicomela.Atualmente,háapenasumapessoaquerealmentefalacomigo.Éaquelecara,Mel.NaauladeInglês,quandoestamospresosnomesmoestúpidogrupo,elesempreestámefazendoperguntas.―Qualéasuacorfavorita?ou―Comovocêdeixouapsicologiaemudouparaciências?Coassim.Éesquisito,porqueenquantoeleparecesaberummontedecoisassobremim...comoomeuhorárioporexemplo...eestásempreperguntandocoisas,elenãoparecetãinteressadonasrespostas.Eunãooentendo,masdesdequeeunãomeimporteistofuncionamuitobem.Vocêsabeoqueomeumaiorproblemanaescola?Almoço.Eunãoesperavaisso.EmPinewoodnóstínhamosquefazerummontedetrocadepapéis(eusei!),E

semprefuimuitobemcomo"aprenderpormimmesma".Masnaescolaistoédiferente.Quemsesenta,onde,comquemeporque,importa.Importamuito,eofatodequeeunãotenhoninguémparasesentar,erbem,vocêsabeoquemetorna.Háváriasoaspessoasquecomemsozinhos,masnãosemvontadeduranteestemomentomuitoespecial,emesmoseeuestivesseaindanãoseriaobastanteparamefazersentarcomameninaqueprecisaquedigamparaeladescolorirseubigodeouocaraquesempreusaternoegravata.Suponhoqueeleestáfazendoumaverdadeiradeclaraçãodemoda,masissoéaescola.Vocênãodeveriaserverdadeiro.Vocêdeveriaseparecerbastantcomotodososoutros,eesperarpelomundoláfora.





CINCOAescolacomeçoubastantenormal,aulaschatas,gentechata.Odecostume.Eentãoveiooalmoço.Eraomesmodesempreemprimeirolugar.Compreibatatasfritaseumrefrigerante,eemseguida,pegueiumlugarnofimdamesadoscalourosrejeitados.Enquantoosrejeitados(todosespinhentosedesesperados)olhavamparamim,ouviumdelessussurrar"Julia",epenseinelasentadaemfrenteaminhacasacomseucopodecafédalojadeconveniênciassoprandoaespumadocopoeesperandopormim.Elasempreofazia"nevar"quandoentravanocarro,eporumsegundoeracomoistocostumavaser,eucolocandoocinto,bocejando,eelarindocompequenasespumascaindosobrenós.Eusentimeusolhosprocuraremosespinhentoseolheiparaasminhasbatatasfritas.Então,alguémsesentounaminhafrente.Eutinhacertezaqueeraaquelameninagordadebigode,eeuseiqueeudeveriaserlegalcomosmeuscolegasperdedores.Masquesedane.Euseiqueelesolhamparamimevêemexatamenteoqueeuvejoquandoeuolhoparaeles.Elesvêemalguémquenãoconsgueencontrarumapessoaparaalmoçar.Elesvêemumaperdedora.Éistooqueeusou.Istoéoqueameninadebigodetambémé,ebem,seháumarazãodoporqueninguémquercomigo...nãoédifícildeentenderporqueelatambémestásozinha,nãoé?Nãoeraetanto.EraaloucaxaropedemilhoCaro,comumabandejacheiadealfaceerefrigerantedieteasuabolsabonitinha.Largueiabatataqueeuestavasegurando.-Eupenseitalvezquevocêpoderiaquererrevisarasnotasdefísicasdeontem,-eladisse.Orostodelaeravermelholuminosoeassuasmãosestavamtremendo.Eud

eiumaolhadaaoredordalanchonete.Melevouumsegundoparaacharamesadela,queestavanooutrolado,ondeerapermitidoaspessoasquetêmalgumaposiçãosocialsesentar.SeusamigosestavamrindoeBethestavacomendosaladaeolhandopresunçosamente.Eusoubeoqueestavaacontecendoimediatamente.AntesdeJúlia,Bethesuaturmadeperdedoreseramosmeus"amigos",oquesignificavaqueBethsempreestavacomraivademimemeobrigandoafazercoisasparaprovarqueeuestavaarrependidaoupior,fazendocoisasparaeumearrependerportudooqueeutinhafeitodeerrado.Naquartasérie,elamefezsentarsozinhaenquantoíamosaumavisitaparaoaquário,enquantoelaeCaroeAnneAlicepassavamporcariasnomeucabelo.EuaindamelembrodesentirCaroesfregarbolonaminhacabeça.HojeeutenhodeseraporcarianocabelodaCaro.-Quantotempovocêtemqueficar,paraBethteperdoar?-Euperguntei.OrostodeCaroficouaindamaisvermelho.-Eunão...-eladisse,eolhouparaamesadela.Bethdeuumsorrisoapertadoe,em

seguida,sevirouapenasosuficienteparamimeCaropodervê-ladizeralgo.-Euapenaspenseiquetalvezvocêqueiraalgumaajudaparaserecuperar.-NamesadeBeth,todomundoriudenovo.-Possoteperguntarumacoisa?-Claro.-Elatentouumsorriso,falhou,etorceuogarfoemvoltadasuasaladarealmentedifícil,espirandocenouraealfacesmuchospeloar.Seurostoficouaindamaisvermelho.Euquasesentipenadela,masdepoislembreiqueelaescolheusaircomalguémqueatratavacomosujeira.Entãoeudisse,-Vocêteveumaescolha?Comosefosseeuouocaradonarizescorrendoouameninadebigode,oueusouocastigomáximo?Falecomagarotacujamelhoramigaestámortae...ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asx?cmm=65618057




-Ninguémachaqueaculpaésua,-disseCarorapidamente,muitorapidamente.Engasgueiemboranãohouvessenadanaminhaboca,minhagargantasefechandoapertandoemtornodesuaspalavras.Asalaficouembaçadaaminhavolta,minhavistaturva,eeuempurreiamesaparalonge.Aquestãoé,euseiqueaspessoassabemoqueaconteceu.Sim.Euseiquetodomundoolhaparamimevêmorterabiscadapelaminhapele.Sófoiumpoucoestranhoalguémterfinalmenteditoisso.Doeumuito,maisdoqueeupenseiquefossedoer,estatorçãoestranha,torcendoemmeupeito,comosemeucoraçãoquisesseparardebater,masnãopodia.Nãová.Euolheiàmeninadebigode.stavameolhando,masdepressaolhoulongequandonossosolhosseencontraram.Claramenteeutinhasuperestimadominhaposiçãosocial.-Desculpe,-disseCaroaindamaisrapidamente.-Nãová.Porfavor.Tenhodefalarcomvocêdurantecincominutos.-EuseioqueJuliateriafeito.ElateriadespejadonacabeçadeCaroasbatatasfritasesairia.Maseuolheiparaela,tãomiseráveletãoclaramentedesesperadaparasuaamiga(naverdade,umaamigaqueémaldadepura,masaindaassim)falarcomelanovamente,eeupoderiafazerisso.Querdizer,eusempreodiavaquandoJuliaestavacomraivademim.Entãoeuvolteiamesentar.Elarealmentefalousobrefísica.EupenseiquenósnossentaríamosemsilênciomaseuachoqueBethdisseparCarofalareimaginouquefísicaseriabemmaisfáciloualgoassim.Acoisaengraçadaé,elaestavarealmentefelizfalandosobreisso.Como,orostodelaseiluminoueelaestavasorrindoequandoeufizassuasperguntas,elarealmentecomeçouafalar.Caroeramuitomaisinteligente...pelomenosemfísica,eladeixouclaropor

queelacomeçouafalarsobrecoisasquenósaindanemdemosnasaulas.Nomeiodasuaexplicaçãosobremediravelocidadedaluz,nóscomeçamosaconversarsobreotempoeviagem(euseicomosoa,masérealmentebeminteressante)eantesqueeumedesseconta,oalmoçotinhaterminado.Fiqueisurpresa.Xaropedemilhotambém.Osinotocoueosolhosdelaficaramenormes.EladeuumaolhadaparaBethecomeçouacorrerprafora.Eentãoelahesitou,sóduranteumsegundo,comosenósfôssemoscontinurfalando.Elafugiu,claro,masfiqueisurpresaporelaterparado,mesmoporaqueleinstante.





SEISHojeeratambémodiacomLaurie...comoseeujánãotivesselidadocombastanteporcaria,comaCaroeoalmoço.EuesperavaterquefaltaràescolaparaverLaurie,maséclaro,elatinhatempoàtardeparaseuspacientes"adolescentes".Sorte,sorteaminha.Mamãe,graçasaDeus,tevequefazeralgumascomprasemedeixousó.Eunãoestvaquerendodiscutirsobre―comovãoascoisas?comela,enquantoeuestavapresanasaladeespera.Eventualmente,euachoqueLauriedeveriasaberdealgumamaneiraqueeutinhaolhadotodasasrevistasporduasvezes,eeuestavapensandoemfugirquandomandoumechamar.Elacomeçounormalmente...paraela,dequalquermaneira,como―Comovocêestásesentindo.Essasperguntasetodaessababoseira.Masdeoiseladisse:―HojeeuquerofalarsobreaJulia.--Estabem,elasefoifaznoventadias--eudisse,porquedizerpraLauriecalaabocanãofunciona.Eujátentei.--Não--disseela.--Querodizer,mefalesobreela.--Bem,oacidente...--Não,antesdisso.Quandofoiquevocêaconheceu?--Elasemudouparacá,quandoelatinhadozeanos.Laurieficouemsilêncio.Elafazissoàsvezes.Eununcaseidizerseéporqueeudissealgodeerradoouporqueelaestápensando.Dequalquermaneira,eusempreacabogaguejando.--Eutinhaonzeanos.--Viu?Gaguejei.LaurierealmentesepreocupaquandoeuconheciaJulia?Duvidomuito.--OqueJúliapensavasobrevocêbeber?--Emaisumavez,euestavacerta.Elafoidiretamenteparaabebida..Tãoprevisível.Olheiparaela,irritada.Elaolhoudevolta.Bem,senãotivessesidopara...senãotivessesidoduranteaquelanoite,paramim,elanunca

teria...--Nãovamosfalarsobreissoagora.--disseLaurie.--Vocêbebeuantesdoacidente,certo?--Sim.--Muito?Eudeideombros.Nãoeracomosenósjánãotivémosfaladosobreistoantes.Maselaficouemsilêncionovamente,entãoeufinalmentedisse,--Sim,muito.--Quandovocêbebia?--Antesdasfestas,nasfestas.Finaisdesemana.Anopassado,embora,eubebessenaescolaàsvezes.--Porquenasfestas?Porqueàsvezesnaescola?ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asx?cmm=65618057




Eufizumacaretapraela,porque,realmente,quãoidiotaelapoderiaser?Atéeusabiaqueeubebiaporquemefaziasentirbememterocabelovermelhoeestranhoesertãoalta.Tambémmedeixavamenosnervosasobrecomoagirfeitoumaidiotanafrentedeoutraspessoas,easfestaseescolaforammomentosemqueeudesesperadamentenãoqueriaparecerestúpida.Bebermefaziasentirmuitomelhorsobre...bem,tudo.--Amy,euseiquenósconversamossobreissoantes,masachoquedevemosfalarsobreissonovamente.Deixe-mefazeroutrapergunta--disseLaurie,comoseeupudesseimpedi-la.--Quetipodecoisasvocêfezparaimpedirosseuspaisdeperceberemquevocêtomavaoálcooldeles?--Osmeuspaisnãobebem.--Eusabiaqueelatinhatudoissonoseupequenoarquivooudiagramaoualgoassim.AminhaprimeirasemanaemPinewoodfaleiefaleiefaleisobretodaessamerda,eelaestavanasalaquandoofiz.(Eelatinhaasuamalditacaneta.)Laurienãodissenada,noentanto,sólançouseuolhardeinteressada.(Vocêachaqueelesaprendemmaisdeumaexpressãonaescola.)Entãoeususpireiefaleioqueambasjásabíamos.--Amihamãetinhaumprimoquemorreucomintoxicaçãoporálcoolquandoeletinhavinteedosanos.Atiadomeupaieraalcoólica.Porquevocêsimplesmentenãodizquevocêquermeperguntarsobreamortedosmeusparentesbêbados?--Agora,eurealmentegostariademeconcentraremvocê.Comoéquevocêbebia?Revireiosolhoseabriminhaboca,fingindoestásegurandoumagarrafa.Elaclicousuacanetaduasvezes.Euodeioessamalditacoisa.--Juliadeviafurtarascoisasdasuamãeouencontrávamosalguémquepoderiacomprarparanós.--Entãoelabebiatambém?--Claro,senãohaviamai

adaporai.--Esehouvesse?--Sehouvesseoquê?--Sehouvessealgumacoisaporaí?--Então,elafariaisso.--Entendo,--disseLaurie,eominutoqueelafez,eusoubeondeelachegariaeestavameenchendocomessaporra.--Julianãogostavadequandoeubebia,vocêsabe.Como,seeuvomitasse,eladiziaqueeudeveriapensaremparar,equeeraestúpidoeubeberquandoeupoderiafazeralgoquenãomedeixariatotalmentemalcomoumpoucodeac...do.Enfim,elatinhaquedesviaroolhar.Edesviou.Maseunãofaziaumbomtrabalhoemdesviarosolhosdela.Elaconcordou.--Paraapróximavez,euqueroquevocêpensesobreoquefalarsobreaJulia.Nãoésobreoacidente.Apenassobreela.Comoelaera.Comovocêaconheceu,quetipodecoisasvocêsfaziamjuntas.Vocêpoderiafazerisso?--Euachoquesim.ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asx?cmm=65618057




Depoisdisso,nósfalamossobreascoisasdecostume,quandoLauriediziaquenósestavamos"Resumindo,"euquerobeber,oqueeufaçoquandoeuquerobeber,umarevisãodasminhas"habilidadesdeenfrentamento",blábláblá.JuroquepoderiadizeraLariequeeusomentemateialguémeelaaindaassimmefariareveroqueeu―aprendi."Aquiestáaconversasobreisso:quantasvezeseuquisbeber,nãopareceserumgrandenegócioparaela.Comopoderianãoser?Eolhaoqueeufiz?Oqueabebidamecustou,minha...Comopossosequerpensarsobreissotudo?Maseupenso.Eudisse-lhetambémumpoucosobreoalmoço.Nãoseiporque,porqueeladissequeachavaqueeudeveriatentar"puxarconversa"comoxaropedemilho.Sim,ok,ótimaideia.Laurierealmentenãosabecomoétrabalhosoaescola.Masosadultossãoassim.Elespensamqueavidanaescolaétãofácil,quenãoégrandecoisa.Eugostariadevê-losvolparaaescola.Laurienãodurariaumdia.

99Dias.Okay,J,ésexta-feiraànoite.VocêestáprontaparaouvirosmeusplanosemocionantseMeuspaispediramparamejuntaraeles,enquantoelesassistemalgumespecialnoHistoryChannel.Então,euestouaquinasala,deitadanochãoefazendodeverdecasa.Vocêsabe,eurealmentenãofaçodeverdecasaháanos.Vocêeeutínhamos,oquanopassado,duasaulasdeestudo?Nãomelembrodenuncaterabertoumlivroemqualquerumadelas.Lembro-medevocêeeupintandonossasunhas.LembrodefalarsobreKevin,suamãeesobreosmeuspais.Lembrodefazerplanosparadepoisdaesc

ola,paraofimdesemana.Foitãolegalquandosuamãelhedeuumcarro(mesmocomapalestrasobreoquantoelasesacrificouporvocê)enãotínhamosquepegaroônibusparaqualquerlugar.Selembraquandonósdecidimosquenósíamosfingirquetínhamostrminadoosecundário?Nóscabulávamosoalmoçoparafumarnobanheirodoterceiroandareeubebiumamontedaquelasgarrafinhasquevocêguardavaemseuarmário,porquemamãeepapaitinharealmentebrigadonaquelamanhãeficouumsilênciohorrívelatéquecomeçouachorar.Entãomeupaicolocouosbraçosemvoltadelaeeracomoseeunemestivesselámesmo,estávamostodosnacozinhae,piordoqueararabriga,eratambém-tudo-normalelestãoenroladosumnooutroqueelesseesqueceramqueeuestavalá.NósdecidimosqueumdiadepoisdenosformamosiríamosnosmudarparaMillertown...foradeLawrenceville,finalmente!-Earranjarumapartamento.VocêiaajudarKevincomabandaeeuia...whoa.DéjàVu.É...J,étãofortequeeumesintoquasoente.Vocêalgumavezsentiuumamemóriaassim?Écomoseeuestivesselá,comvocêso

ndoeacenandoparamim,asunhaspintadasderosaevermelhoeazuleverde.Eupoderiaestarbêbadaentão,enquantoflutuavapelavida,maserareal.Euerareal.Vocêerareal.Istoéumamerda...deitadanochão,esteestúpidodever,tudoisto,comsenãosentissenada.Nãosounada.Eudenovo.Mamãeepapai,finalmente,medeixamsairdebaixodosseusolhoseirpracama.Erabastanteóbvioquealgoestavaerradocomigo,porquenãopodiasuportaroutromomentodasuademonstraçãoestúpidasobreComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asx?cmm=65618057




algumcaraestúpidoqueconstruiuigrejas,elevantei-mee....bem,eumelevanteieentãofiqueilá,balançando.Fiqueilá,porqueeuqueriaumabebidaemeodiavaporsso.Odiava-meporquerer,porqueelamelevavadevoltaparaaquelanoite,paraaestradatranquila,amaneiracomoeuestavatremendonaambulância,ofrio,emboraeunãodeveriaestar,cercadaporpessoasquepairavamsobremim,massemaúnicapessoaqueeumaisqueriaver.Meuspaisfalaramefalaram,disseramtodasascoisasqueeusuponho,LaurieePinewoodlhesensinaramadizer.Averdade,J,averdade,euseiquevocêjásabe,éque,elesestaremfalando,nãomeparou.Pinewoodnoquemeimpededebebertambém.Nuncafoi.Arazãoqueeunãobeboéporcausadoqueconteceucomvocê.Doqueeufiz.Eutenteiumavez,namanhãdepoisquevocêmorreu.Euroleiparaforadacama,descansadocontraochãoatéqueeumesentiaforteosuficienteparaficardepé.Encontreiumagarrafanofundodaminhagavetadacômoda.Fuibuscá-laeviseurosto,ouvivocêchorandoemeprometendoquetudoficariabem.Euabriagarrafa,evocêmeencarou,osolhosabertoseglittersalpicadopeloseurosto.Eutomeiumgole,eeupodiateverpelajaneladaambulância.Vocêestavadeitadanochão,suasmãosabertas,segurandonada.Aquelaspessoasdepéemcimadevocê,olhandoparavocê,eeusabiaquenuncairiavê-los.Eunãoconseguiaengolir.uabriajaneladosótão,engasguei,emseguida,pegueiagarrafaeajogueitãolongequantoeupoderia.Naquelatarde,meuspaiscomeçaramafalarsobrePinewood.Elescomeçaramafalarsobreissomaisquandoeudisse:"Ótimo.Tantofaz.Eunãomeimporto.Eupenseiemmematarnodiaseguinteaoseufuneral.Euestavanomeuquar

to,atrásdaportadosótãotrancada,olhandoparaafotoemquetínhamosumaaulavaganaescolaefomosparaaAdventurePark.Selembradisso?Vocêfaloucomaquelecaraparanosdeixarentrardegraçaefomosemtodososbrinquedosecompramosumafotodagentesorrindocomumaroupadeesquilo.Eusabiaqueopapaimantinhaumfrascodecomprimidosparadormirnoarmárioderemédiosnobanheiroqueeledividecomamamãe,paraostemposqueeleestánoexterioretinhaquedormir,porqueeletinhaumareuniãocedosobrequalquerfusãoqueasuaempresaestavatrabalhando.Elesnãonotariamatéfossetardedemais.Vocêsabeporqueeunãofizisso?Nãofoipoeeunãoqueria.Euqueria.Deus,euqueria.Eunãopoderiavivercomoqueeutinhafeitoparavocê,eraoqueeumerecia.Eumereciaestarsozinho.Eumereciaaagitaçãoeasdoresdecabeçaeofatodequecadavezqueeurespirava,sentiaumapertonomeupeito,meucoraçãobatendo,emboraeudesejassequenãoestivesse.Eumereçovierassimagora,comoqueaconteceuhojeànoitecomigo.Eumereçolembraromodoco

moascoisaserameperceberqueelasseforam.Queeuasdestruí.Eunãobebereiemedeixareilimparistoporumpequenotempo.Quandomamãeepapaiterminaramdefalarsobrehojeànoite,elesmefizeramsentarentreelesnosofá.Papaibrincavacomocontroleremotoeacariciavameujoelho.Mamãecolocouumbraçoemvoltadosmeusombros,apertandosuavementedevezemquando.Nósassistimosaumfilme,algocomloucosmalentendidoseumfim,ondetudoacaboubem.Foiumalongaumahoraevinteeseteminutos.―Vocêconseguiu,mamãedisse,quandooscréditossubiam.Papasse:"Amy,nósestamostãoorgulhososdevocê."Fiqueifelizaoouvirelesdizeremisso,eeunãomereçoissotambém.Eusemprequisessascoisasdefamília.Éengraçado,nã





Todosaquelesanosmaravilhosos,quandoeuerajovem,tentandoentenderoseumundo,enãoéqueeusóprecisavaparardemeimportar,metornarumabêbada,quearrastousuamelhoramigaemumcarroe...Eunãoagüentoisso,vocêterido.Medesculpe,J.Vocênãosabecomoestouarrependidaporaquiloqueaconteceu.Poraquiloqueeufiz.Euseiquesãoapenaspalavras.Masquerolhedizer,eujuro.Medesculpe.Porfavor,meperdoeportudo.





SETEEudisseaJuliasobreestanoite,maseunão,eunãoconteiaelasobreaescola.Eutentei,olhandoparaopapel,acanetanaminhamão,masaspalavrasnãovinham.Eunãoquero.Eunãoqueroqueelasaibaoqueeuvihoje.Euestavanomeuarmárionofinaldaescola,pegandominhascoisas.Todomundoestavafalandoeplanejamentoseusfinsdesemanaediscutindooquetodosnósdeveríamosnospreocupar,quemfezoquê,comquemeporque.Fecheimeuarmário,eKevinestavaali.Rich,seuestúpidomelhoramigoeOUltimoCaraquedorminúmero-cincoeomaiordesperdíciodomeutempo,porquenaverdadeeletentouagircomomeunamoradodepois.Eutivequelhedizerparacairfora,estavaapoucosmetrosdedistância,agindocomoseeunãoestivesselá.Issonãomesurpreende.Euestavarealmentesurpresaquequalquerumdeleschegassepertodemimemtudo.--Oi--Kevindisse.Elerealmentedisseisso."Oi".Comosefosseapenasmaisumasexta-feiraenãonoventaenovediasdesdequeJuliatinhaandadopelocorredoredisse:"Deus,euestoutãofelizdeestarlivredestelugaratésetembro!"Comonãofossemnoventaenovediasdesdequeelamorreu.Euolheiparaele.--Euquerolhemostrarumacoisa,--Kevindisse,eempurrouparacimaasuamanga.Eletinhaumatatuagememespiralemtornodoseupulso.NomedeJúliaescritosombrioeparasempre.--Elaadoraria,--disseele,ecolocouamãonomeubraço.Elepareciatãocerto.Euqueriatocarseurostocomminhasmãosepuxar.Euqueriaarrancarsuapele,rasgá-laempedaços,edeixá-loquebradoOnomedeJuliaemseupulso,comoistoiriaconsertaroqueaconteceu,comoel

epoderiaconsertaroqueaconteceu:osolhosinchadosevermelhosdeJulia,soluçandoenquantoestávamosnacasadealguém,eeleolhandocomcaradepau,nemmesmochamouseunomequandosaímos.Euseioqueeufizparaela,eeusei,seiqueeunãotenhoodireitodefalar.Maseuodeioele.Deus,euoodeio.--Eurealmenteaamava,vocêsabe,--Kevindisse,comoseeutivessecomentadosobresuatatuagem,comoseeutivessefalado.--Euaamavamuito.Eagora,--Avozdelequebrou,comosolhoscheiosdelágrimas,eeuviasmeninascaminhandoolhandoparaele,simpatiaeluxúriaemseusrostos,etalvezelesintafaltadeJulia,talvezagoraeleaamacomoelasemprequis.Masisso,atattoqueJulianuncavaiver,aslágrimaselamentoqueelanãoconseguiu,atéquefossetardedemais,oerroquemedeuvontadedegritar.Empurreiamãodeledomeubraço.Elemedeuumolharsombrioeesfregou-acomumsorriso.--Euteperdôopeloquefez,vocêsabe.Minhavistaescureceu,embaçada.Eupasseiporele,resmungandoseuprevisível(―Queassimseja,vadi

a.)passandopormim,efazendoanévoavermelhaqueeuviabatercomoumsegundocoração.Richmedissealgotambém,comoseimportasseoqueelepensavademim,comosetertransadocomeleumavez(portrintaesetesegundos)significassealgo.TudooqueeuconseguiapensareraemJulia.SeurostodesfiguradodepoisqueelaviuKevincomaoutramenina.Minhamãoemseubraço,guiando-a.Levando-aparaocarro.





Queriafugirenãopodia.Estavapresanaescola,passeipelacoisaqueoarmáriodelatinhasidotransformado.Eulhepagavaparadizerquedeveríamosdeixarafesta.Eusempreestavapagando.Esbarreiemalguémsóentãoouvirmeldizer,--Hey,vejaonde...Amy,voceestábem?Eupisquei,confusa,eviMelmeolhandohápoucosmetrosdedistância.Eunãoentendi.Comoelepoderiaestarlá,quandoeutinhaesbarradonele?Nãotinha.TinhaesbarradoemPatrick.Elesónãotinhaditonada.Euolheiparaeleeele...eleestavaolhandoparamim.Eleolhouparamimcomoninguém,nemmesmoLaurie,olhava.Elemeolhoucomosepudessevertudo,durantetodootempo,noslugaresapodrecidosdentrodemim.Eunãogostavadisso.Euodiavaisso.Euoodiava.Euodiavaatodos,tudo.Euqueriadespedaçaromundointeiroempedaçosdemodoquenãoseriamaisassim.Patrickpiscouealgopassouporseusolhos,umacuriosacompreensão.Elenãodisseumapalavra.Passeiporeleefuiparaforaesperarpormamãe,masaindapossoveratatuagem,veronomedeJulia.EuaindapodiaouvirKevindizendooquantoeleamavaJuliaquandoelanãoestavaporpertoparaouvi-lo.EuaindapodiaverPatrickolhandoparamim,eeusabiaquenenhumdelesseiria.Eusabiaqueialembrardetudo.

104diasHeyJ,Équarta-feira,masissonãoimporta.Todososmeusdiassãoosmesmos.:ILevantar,tomarocafédamanhãcomamamãe.Leranotadeincentivodeixadopelopapai,quetemquesairmaiscedotodasasmanhãs,porquesuaempresaestáemnegociaçõescomo

traempresanoReinoUnidoeeleestátendotodasessasteleconferências.TomarBanho.Sevestir.Olharnoespelho.Aindaassustadoramentealta.Cabeloaindaavermelhadooquefazaspessoas(normalmentevelhas)dizeremcoisascomo"MeuDeus,parecequealguémacendeuumfósforonasuacabeça!"Sintofaltadevocêdizendoaspessasparatomarcuidadoouelasiriamsequeimar.Mamãegritouqueestávamosatrasadas―estámuitotarde,emelevouparaaescola.Atéagora,estasemanaeuaprendiquema:-Eladetestapresidirocomitêdecurriculum,porqueasalteraçõespropostasnãoirãtrairmaisestudantesparaasaulasdearte.-Está―muitoorgulhosaporeuservegetarianaeencomendoualgunslivrosdereceitasculinárias"deliciosas.Eudissequeelapoderiamedeixarprovarparasaber.Elariu.Nãomelembrodaúltimavezquefizalguémfazeristo.Aescola,oarmário,aulas,semtempoparairnoarmário,aulas,pressaparairatéoarmário,masalgumasaulas—vocêpodeterumaidéia.Claroquetambéoalmoço.Nosúltimosdiaseupegueiaxaropedemilhoolhandoparamimalgumasvez

es.Paraalguémautorizadoparaaquecer-senaincandescênciadeComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asx?cmm=65618057




Beth.(Há!),xaropedemilhoparecebastantemiserável.ProvavelmenteBethficouzangadacomelaporterpontasduplasoualgoassim.

Depoisdaescolaeuconsigoumacaronaparacasacompapaioumamãe.PorquecomoacoisaBritânicaestáindomuitobem,Papaifoicapazdefazê-loassim,eletrabalhaemcasapelapartedatardesemanasim,semananão.Estasemanaeleestáemcasa,entãoelemepega.Coisasobreoquepapaigostadefalar:-Tênis.-Comomeudiafoi.-Tênis.Estoucomeçandoaentenderarazãopelaquaismeuspaissãoassimnoamor,équmbospercebemquesãotãoentediantesqueninguémmaispoderiasercomoeles.Emcasa,eucontinuocomaemoçãodostrabalhosdecasa,minhasnotassãoboasatéagora,masenãotenhocertezasechegoaopontodacoisatodaestudando.Inglês,porexemplo.EstamoslendoTheScarletLetteretodasasconversassobrequalquerumnasaladeaulasãoqual-era-o-nome-delaeseugrandeAvermelho.FicoimaginandooquePérolavaiserquandocrescer.Oh,eentendaisto—mamãeepapaimetiraramocomputador.Eassimeuposso―concentrar-menosestudos",masoie?!EueraaúnicaemPinewood,efuiatodasaspalestrassobre―osperigosde"Voltaracaircomvelhosamigosehábitos."Dequalquermaneira,agoraeutenhoqueescrevermeustrabalhosefazerminhasprópriaspesquisas,que(éclaro)éondequalquerpessoaemminhacasatemacampado.Penseiemdizeramamãeeaopapaiqueaúnicapessoaqueeujáconverseion-linefoicomvocê,masocomputadorparaoestudoserialegal.Omeusemprepareciaqueeraalimentadoporumahamstercorrendoemumadaquelaspequenasrodas.Dep

oisqueestudo,éahoradojantar.MamãeePapaicozinhamjuntos,evocêpensariaqueeuentãoiriaesperar,masnão.Eu"Ajudo"mexendoascoisas.Houveummomentoestranhonooutrodiaquandoeuestavacomendocenouraseesperandoqueomeubraçonãofossecairpormexerumpoucodopratodearrozemamãedisse:"Vocêsabe,eununcaconseguifazervocêtocaremumacenouraquandoeramaisjovem.Eudisse,"Bem,achoqueascoisasmudaramquandoosmeusdentesnasceramoualgumacoisaassim",epareceuchocadaporumsegundo,eentãoelalogoficouumpoucochateada.Comofosseminhaculpaseelanuncapercebeuoqueeucomiaantes?Elafoiralarqueijo,eelabateuobloconobalcão,dizendo:"Euestavasimplesmentetentandofalarcomvocê.Nãoháqualquernecessidadede..."―Que?Indiqueoóbvio?Atévocênãosabiaqvegetariana.Orostodelacaiu,eelapegouoqueijodenovo,olhandoparaeleepiscandoforte.Papaitocouobraçodemamãeedisse,"Grace",delicadamente,apartilhouumolharcomelaantesdelesevirarparamimedisse:"Então,comooarroz

estáficando?―Umaespéciedepapa.Eudisse.ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asx?cmm=65618057




Elesorriu,eentãoelatambém,maseupoderiadizerquemamãesetocou,elapercebeuquenãosósabiaquesuafilhaestavadevoltaouqueelaestevebebendo,masqueelanemsabiaqueeucomicenouras.Equeeusabiaqueelanãosabianadasobremim.Eugosteidisso.Eugosteidelatervistoisto,J.Eeugostoquecadadiatrazummontedetempocomosmeuspais.Euseicomosoa,ok?Maseugostoquenãoéapenaselesedepoiseu.Eugostoqueelesfinalmentetêmqueencararofatodequeestouaqui...





OITONaauladeinglêsdehoje(109diassemJulia—Eusópossomedirotempoassim,porquantotempoelasefoi),fiqueipresaemmaisumgrupocomMel,CaroePatrick.AindaestávamosdiscutindoTheScarletLetter,eeuviaxaropedemilhoenrolarumamechadoseucabeloemvoltadoseudedoediscutindocomMel.Atéagora,elesdiscutiramsobreoqueoArealmentesignificava,(Eunãotinhapercebidooqueeraparadebater)e,emseguida,osimbolismodacorvermelha.Eutinhadesenhadoquadradosnomeucaderno.Patrickestavabrincandocomoseulivro,logoescolheuassuasunhas,emseguida,brincoucomoseulivromaisumpouco.Então—aquiéondeascoisascomeçaramaficarestranhas.MelolhouparaPatrickepigarreou.Patrickparouescolhendosuasunhaseolhouparaele.Vê-losfazerissomefezlembrardecomoJuliaeeucostumávamosfalarsempalavras.ComeceiapensarsobreelaeemseguidaMelsuspirou,virou-separamimedisse:--OquevocêvaifazerSexta-feiraànoite?--Oque?--Eudisse,completamentedeslocadaecertaqueeunãootinhaouvidodireito.Eutinha,porém,porqueCaroparoudeenrolaroseucabeloemseudedotãorápidoqueficoupresoetevequepuxa-loparalibertá-lo.EPatrickestavabem,eleestavabrincandocomseulivronovamente.--Talveznóspoderíamosiraocinema,--Melcontinuou.--Euestavapensandoquevocêeeuetalvez....-Elelimpouagargantanovamenteeentão,eujuro,seencolheucomosealguémotivessechutadooualgoassim.EleolhouparaPatricke,emseguida,olhouparamim.--Vocêquerir?--Hmm,--eudisse,epercebique:1.Aosdezesseis,estavafinalmente

sendochamadaparasairemumencontrohonesto-com-Deus.2.Perguntaram-mesobreoreferidoencontroporalguémque,tantoquantoeupoderiadizer,nãoestavamesmointeressadoemmim.Melnuncaolhouparameupeito(reconhecidamentepequeno),tentoumeapalpar,nempareciainteressadoemminhasrespostasparaasperguntasqueeleestavasempreafazer.3.EuestavaclaramentedemorandomuitopararesponderporqueCaroestavaolhandoparamimeMelcomosenósdoistivéssemosduascabeças.Melestavapiscandomuitoetinhaviradoumvermelhobrilhante,ePatricktinharealmenteparadodefolhearolivroeolhavaparatodosnós.Sabiaquetinhadedizeralgumacoisa,maseunãotinhaidéiadoque.Tentavapensarnacoisacerta,masnadameveioàcabeçaeentreiempânico.Entreiempânico,edissequeapiorcisapossível.--Quando?--Sexta-feira,--Carovociferou.--Eledissesexta-feira.--Caro,--Meldisse,olhandoparaela.Elepareciachateado.--Oque?--Carodisse,suavozcheiadedesafiosedemágoa,eelaolhoucercadedezvezesm

aismagoadadepoisqueMelfalou.ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asx?cmm=65618057




Melabriuaboca,emseguida,afechou.Seurostovermelhoaindaerabrilhante.Eunãoentendioqueestavaacontecendo,masestavaclaroqueeuprecisavadizeralgomais.--Ok,--eudisse.Euquisdizercomo:"Ok,euentendoquevocêquerdizersexta-feira,agoravocêvaiexplicaroquediabosestaacontecendo?"Mas,Meldeveterentendidoomeu"ok"comoum"sim"porqueeleacenouparamim.--Ótimo,eutevejodepois,--eledisse,edepoisolhouparaCaroelhedissequenãoconcordavacomoqueeladissesobreoreverendo.ApósummomentomuitoestranhodesilêncioCarodisse:--Claroquevocêiadizerisso,porquevocênãoleuolivrodireito--eentãoelescomeçaramadiscutirnovamente.PasseiorestodaaulatentandodescobrirporquediaboseuestavaindoaumencontrocomMel,erabonito,masbaixoeclaramenteumpoucoestranho.Patrickfolheouolivroeescolheuasunhas.Nenhumasurpresalá.CaroeMelcontinuavamdiscutindo.Nenhumasurpresatambém.Quandoacampainhatocou,eudecidiqueeuprovavelmentetinhaalucinadotudoporpurotédio,mas,emseguida,Meldisse:--Euvoubuscá-laemtornodassete,Ok?--E,emseguida,"Ai",Patrickacidentalmentedeuumaacotoveladanacabeçadeleemsuapressadesairdamesa.ConcordeiemdireçãoaMelapenasparaqueeupudessesairdeláedepoispasseitodaaminhapróximaaulatotalmentechateadacomigomesmoporserassim...bem,eu.MasentãopercebiqueMelnãosabeondeeumoro,então,talvezoencontronãovaidarcerto,afinal.


x?cmm=65618057




NOVEHojeeueLauriedeveríamosfalarsobreJulia.Eladissequeseriaaúltimavez.Euseioqueeladisse.Euaouvi.ELaurie...Eurealmenteaodeio.Ascoisascomeçarambem...--Comocomeço?--eudisse,depoisquetínhamosfeitoasbesteirasintrodutórias.EunãosabiacomodescreverJuliaempalavras.Elaeramuitomaisqueisso.

--Comovocêqueira.--Lauriedisse.Tãoútil,comosempre.Eucomeceidoinício.--EuconheciJulia,quandoeutinha12anos.Euestavanoiníciodasextasérie.MamãeepapaitinhampassadooverãonaAlemanha.Mamãeestavatrabalhandoemseusegundolivroefazendopesquisasparaele,emeupaiestavatentandofazerreuniõescomumgrupodeempresascomquemaempresadelequeriatrabalhar.Elesmemandaramparaoacampamentodeteatro,acampamentodearte,eoacampamentodeaventuraaoarlivre.--Vocêpassouoverãolongedeseuspais?--Obvio.--111dias,eaquieraondedeeuestava.Eumereci,eusei,masainda.Laurieeraumgrandepesomalditoparasuportar--Evocêsentiuafaltadeles?Eudeideombros.Foimaisfácildoquedizerqueeramaiscomplicadodoqueisso,queafaltadealguémsignificaqueelestêmquerealmenteestarlá,realmentelá,paraquevocêpossasenti-las.--Elesenviarampostaiseoutrascoisas,equandoelesvierammepegardoisdiasantesdoiníciodasaulas,elesdisseramqueeutinhacrescidomuitoememostraramasfotos.Olugarondemamãetrabalhava.Oprédioondeopapaitrabalhava.Acasaqueti

nhamalugado.Opontodevistadajaneladacozinha.ElesdisseramqueelesamaramtantoaAlemanhaqueelesnãotinhamcertezaquealgumavezquiseramvoltarparacasaeriram.Eunão.--Porquenão?Elasabiamuitobemporqueeunão,qualquerpessoacomqualquerpingodesensosaberiaoporquêeporissoeuaignoreiecontinueifalando.--Mostreiosquadrosquetinhapintadoedeiovídeodojogonoqualeutinhaestadoebem,eunãotinhanadaparamostrardoacampamentoaventuraaoarlivre,alémdacertezadequeeurealmentenãogostavaderafting,escaladadecordasouasmarchasforçadasqueeramchamadasde"caminhadas".Elesdisseramqueasfotoseramlegaiseassistiramaovídeo,enquantomamãetrabalhavaemprogramasdeestudoepapailiaatravésdoscontratos.Ambosprometeramqueeunãoteriaqueirparaoacampamentodeaventuranovamente.Elesnuncadisseramquesentiramminhafalta,masnãoiriadizersobreissoaLaurie.Quandoeuolheiparaela,embora,eupoderiadizerqueelajásabia.--EJúlia?--Foitudooqueeladisse,noenta

nto.





--Eucomeceiaescola,eeraomesmodesempre.Eu...Eununcadisseascoisascertassuficientementerápidasouusavaroupalegais.Eununcafaziaascoisasmuitobem.Laurieassentiucomacabeçaentendendo.--Entãovocêsentiacomosenãoseenaixasse?--Não,--eudisse,ainda,quemesentisseassim.EusóodeioquandoaLauriefalacomosemeconhecesse.-Eutinhaamigos,Caro,BetheAnaAlice,masnós...Bem,nósbrigávamos,comoosamigosfazem,eeuerasempreaprimeiraaserfalada,ariremouserignorada.Eracomosenãoimportasseoquãoduroeutentasse,provavelmenteeraisto.Eramuitodifíciltentar.Nadaépiordoquealguémquequermuitoalgo,vocêsabe?--Porquê?--Porquevocêacha?--eudisse,eelaclicouacanetamaldita.EuqueriaqueJuliaestivesselá,porqueelateriaapenasselevantado,pegadoacanetadeLaurie,eajogadoforaporumajanelaoualgoassim.--Então,comovocêconheceuJulia?--disse.--ElasemudouparaLawrencevilleemoutubro,eseuprimeirodianaescolafoiantesdoHalloween.Elatevequeficardepénafrentedetodaaclasseefalarsobresimesma,evocêpoderiadizerqueelanãoestavanervosa,queelanãotinhamedodenadanemdeninguém.Essafoiaprimeiracoisaquenoteisobreela.--Oqueeladisse?--Eunãomelembro.--maseulembrei.Eladissequetinhadozeanosequetinharepetidoumano.Dissequecomoissonãoeraumagrandecoisa,comoserterrepetidofossealgoquetivéssemosperdido.Eentão,duranteointervalo,sentadasozinha,banidadogrupodaBeth,Caro,eAnaAliceporqueBethdissequeeutinhausadoomeucabeloerrado,elaveioatémim.Eladisse,"EusouJulia.VocequerirpedirdocesoutravessurascomigonoH

alloween?"Eeuaceitei.Comoeunãopoderia?Elafoitãolegal,tãodestemida,eelaquissaircomigo?Foiamelhorcoisaquejamaistinhaacontecidocomigo.--Masvocêssetornaramamigas?Concordei.--Todomundoqueriasersuaamiga,maseuerasuamelhoramiga.--Euaindamelembrodaprimeiravezqueeladisseisso.Bethtinhaacabadodedizer,"Julia,vocêtotalmenteéaminhamelhoramiga",eJuliadeudeombrosedisse:"Amyéaminha."OolharnorostodeBethfoiamelhorcoisadesempre.Euaindamelembrodele.--Assimquevocêsseconheceram,tornaram-seamigas.--Verdade,ahabilidadedeLauriedereafirmaroqueeudisseeraapenasumdomraro.Eumaborrecimentomaldito.--Certo.--Eudisse.--Comoeutinhadito.--Oquevocêsduasfaziam?--Passavamuitotemponacasadela.Oquartodelaera...eragrande.--Averdadeera,eratudoqueeuqueriaqueomeufosse.Elatinhaumacamadedosselecartazesemtodaasuaparede.Nuncaconseguiqueosmeuscartazesparecessemcertos—elessempreeramcurvados,ousefrisad

osnaspontas,portantoeusempreosderrubava.Julianuncanemreparavanessascoisas.Seelaqueriaalgoemsuaparedeelasócolocavaláemcima,eaprimeiravezquefuiparaacasadelaelacolocouumCDeficoubarulhento,cantouedançoujuntocoma





música.Elanãomedissequeeuestavafazendonadadeerradoquandoeuentrei.Elaapenasdisse:"Issonãoédivertido?Foiquandoeusoubequeseríamosamigasparasempe.--Esuamãe?--eláestavaLaurieemvoltas,esperandoportudooqueelaesperavaduranteasnossasessões.ElasabiaqueamãedeJuliameodiava.Foiumadasprimeirascoisasqueeudisseaela.Elameperguntousealgumacoisamefazfeliz,eeudisse,"AmãedeJuliameodeiapeloqueaconteceu.Issomefazfeliz,porqueeladeveria.--Naverdade,amãedelagostavademim,--disseaLaurieagora.--Difícildeacreditar,né?Maselagostava.NoprimeiroanoqueJuliaeeuficamosamigas,achoqueelaesperavaqueeualgumavezfizessedeJalgumtipodeperdedora,eueraantesdenosconhecermos.AchoqueJuliatinhaficadocomproblemasnasuaantigaescolaoualgoassim.Eurealmentenuncasoube.Suamãenuncadisse,eeueJulianuncaconversamossobrenadaqueaconteceuantesdelasemudarparaacidade.EracomoseantesdeLawrencevilleelanãoexiste.--Vocênuncaperguntouaelasobreisso?--Não,--eudisse.Porqueeudeveria?Oquequerquetenhaacontecido,trazerJuliaparaaminhavida,foiumacoisaboa.Umacoisaincrível.--VocêgostavadamãedeJulia?Queperguntaestranha.Masentão,vindodeLaurie.--Claro.--MasJuliabrigavacomela.--Yeah.--Eunãoadicioneio"E?",MasLauriedeveterpercebidoissoporqueelaapenasdisse:--Vocênãobrigacomseusprópriospais,certo?Oh,porfavor.--EunãoqueriaqueamãedeJuliafosseaminhamãe.Sónostornamosaolongodepoucotempo.--Entãooqueaconteceu?--Julianãocomeçoaagirperfeitamente.Laurieassentiu.--Oquevocêfaziaquandoestavanasuac

asa?--Coisasdesempre.Como,logodepoisdaAçãodeGraçasnaqueleano,elafezumafestadopijama,etodomundoquefoiconvidadoveio.EsseeraojeitodaJulia.Aspessoassimplesmentequeriamestaremvoltadela.Todosficaramconversandodurantehoras,masdepois,quandotodostinhamadormecido,JuliaacordouCaro.Fomosparaocorredor,eJulialhedissetodasascoisasqueelaeBetheAnaAlicetinhafeitoparamim.ElafezCarochorareeumeioquemesentimalporCaro,masnãorealmente,porque,finalmente,eunãoeraaúnicachorando.--EstaéamesmCaroquevocêmencionouantes?





Assenticomacabeça,eLaurierabiscoualgumacoisa,queeupenseisobreoqueaconteceriadepoisdisso.Carotinhafugidoparaobanheiroenósfomosparabaixoerimos.Eumesentitãobem.Tãolivre.Nósassistimostelevisãoporumtempo,edepoisJuliaabriuoarmárioondesuamãemantinhalicoredisse:"Oquevocêacha?"Aindamelembrodasgarrafas.Marrom,verde,claras.Desafiamosumaaoutraparatentaralgo.Juliatinhaorum.Eutinhavodka.Gostoterrível,sentiaaminhabocaegargantacomoseestivessememchamas.Masdepoisdeumtempomeuestômagoestavaquente,eentãoeumesentimaisquenteetudoetodospareciammaisbrilhante.Melhor.Acabamoslendoasmelhorespartesdosromancesescondidosdasuamãeemvozaltaumaparaaoutra,risos.Istofoimuitodivertido.LogoantesdefinalmenteadormecerJuliamefezjurarque,quejáquenósseríamosasmelhoresamigasparasempreesempre,nóssempreiríamoscontartudoumaparaaoutra.Foiumapromessafácildefazer.Eunãopoderiaimaginar,nãolhecontandotudo.--Quandovocêscomeçaramabebremjuntas?--Lauriedisse,eeuaolheibemnosolhosedisse:--Eunãomelembro.Eusabiaoqueelafariacomaquelamemória,comoelatorceriatudoistoemvoltas.--Tudobem,--Lauriedisse,eeupoderiadizerqueelasabiaqueeuestavamentindo.--Vocêsbebiammuitojuntas?--Umpoucosasvezes,nosfinsdesemana,quandoeuiadormiremsuacasaesuamãeestavaforatentandoencontrarMr.Right.EutinhaparadodesaircomCaroeAnaAliceeBeth,emesentiamuitobem,masporenquantoeumepreocupavaquetalvezJuliairiadecidirqueelanãoqueriasermaisminhaamiga.Eusoubelogodepoisdoqueeutinhadito,queestraguei

tudo,porqueaexpressãointeressadadeLaurieerareal.Maselanãodissenada,exceto,--Porquevocêbebia?--queeraotalterritóriofamiliarquemeadmirei,porqueelanãoorevisavanovamente.--Quandoeubebia,eumedivertia.Mesentiadivertida.Quandoeubebia,nãopensavanosmeuspaisquemeassinavamumcartãodizendo―bomtrabalhoantesdesairparaoutrojantarromântico.OqueeunãodisseLaurieeraquequandoeubebiatudomudavapramim.Osegundosemestredeoitavasérie,Juliafoichamadaparasairporumgarotodanonasérie.Eleachamouparaumafesta,eeladissequeiriaseeufosse.Elasemprefezcoisasassimparamim.Elasemprefezquestãoqueeuestivessejunto.Euestavarealmentenervosasobreir,equandochegamosláeunãosabiaoquefazer.Mesentitotalmenteforadolugar.Eueraapessoamaisaltadelá,emesmocommeucabelopresoemumrabodecavaloeuaindamesentiacomosechamasseatenção.Alémdisso,haviamuitaspessoaseamúsicaratãoalta.Eratotalmenteensurdecedora.SeguiJuliaatéocaracomquemelaestav

aeelamedisseparameperder.Comeceiacorrerparafora,sentindo-metãopequenaeestúpidacomoBethfaziaeumesentir,mas,emseguida,Juliadisse:"Amy,espera",edisseaorapazparairproinferno.Eunãopodiaacreditar.Eleeraumalunodenono!Maselaomandou.Nósentramosnobanheiro,depoisdisso,eelapuxouumagarrafadeaguardentedepêssegoparaforadasuabolsa.Elatinhaalguns,eutinha





algumas,edepoisdeumtemponósvoltamosparaafesta.Efoidivertido!Tipo,eumesmaconverseicomalgumaspessoas.Jconseguiuseuprimeirochupão.Eentão,surpreendentemente,nós...nãoapenasJúlia,masnósduas,fomosconvidadasparaoutrafest.Naquelaépoca,eubebiantesdesairmosenãoestavanervosa.--Então,eradivertidobeber?--DisseLaurie.--EupenseiquenósestávamosfalandosobreJulia,--eudisse,eeusabiaqueeupareciachateada,masdeveríamosestarfalandosobreela.--Evocêsabeoquê?Juliaeradivertida.Elaodiavaserentediante.Antesdeelatersuacarteira,nóspegávamosoônibusemtodalugar.Equerodizeremtodolugar.Atéomomentodelateroseucarro,jásabíamosdetudoremotamenteinteressanteemLawrencevilleeMillertown.EquandoJúliacomeçouasairsériocomrapazes,elanuncamedeixousóparaficartodootempocomeles.Assim,muitasmeninasfazerisso,vocêsabe?Elasficarcomalguémalgumasvezeselargamtudoporqueelaspensamqueestãoapaixonadas.Juliaeraassim,naverdade,semprepensandoqueelaestavaapaixonada,masnãoimportaoquê,elanuncametrocouparasaircomalguém.--MesmocomKevin?Laurieferrando.--Mesmocomele.--Vocêacha...?Eulhecorteiantesqueelapudesseconcluirqualquercoisaestúpidaqueelafossedizer.--Quandoeuacabeinohospital,seissemanasantesdeela...antesdemorrer,Juliafoiaprimeirapessoaqueeuviquandoabrimeusolhos.Elaficoucomigootempotodo,disseatodosqueelaeraminhairmã.Equandoeuacordei,eelamedisse,eladescansouacabeçanomeuombroedisse:"Erealmente,vocêé,vocêsabe.--Vocênãodisses,--Lauriepigarreou.--Sobreseuspais?Elesestavamlá?--Pormaisqueelese

stivessemsempreemqualquerlugar,--disseeu.–MasJuliatotalmentecuidavadeles.Elestodosestavam:--Oqueaconteceu?--equandoeulheslembreiquepoderiamtomartrêssegundosparairfalarcomomédico,eladisse:"Sr.eSra.Richards,deixe-medizeroquerealmenteaconteceu,efoiquandoelacontouasuahistóriaparaminhamãe,queestavaconversandosobrealgumasfestasnocampusquetinhaouvidofalar,ondeestameninaquebebiamuito,maisqueelapensavaeraponche,maserarealmentevodka,etevequefazerumalavagemestomacal.--Eladissealgumacoisa?--Elamedissequeestavafelizporeunãoterficadotãodoentecomoessameninaeparasermaiscuidadosasobrebeberbebidasdeestranhos.Esóassimvocênãovaiperguntar,papaiconcordou,juntamentecommamãetudooquedisseemepediuparaprometerqueeuseriamaisconsciente.Laurierabiscoualgumacoisa,eeupenseisobrecomoJuliatinhasorridoparamimdepoisqueelesnosdeixaram,andandoparaforademãosdadascomosempreparatomarumcaféenquantoesperavampor

mimparateralavagem,edisse:"Vocêsabe,elesestavamrealmentepreocupados."ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asx?cmm=65618057




Eudeideombros.Lauriedisse:--Eurealmentegostariadesaberoqueaconteceu,--disseemvozbaixa,comoseeunãoestivessefalandoporqueeunãoqueriaounãopodia.Eratãochato.--ÓtimoJuliaeeuestavasaindocomKevineessecara,ok?Equandofuiaobanheiro,ocaraderramouálcooldegrãosnaminhavodka.--Porquê?--Uhn,porqueeleeraumimbecil.Estalouacaneta.--Eurealmentenãoseiporque,eunãolhepedi,vocêsabe,maseraprovavelmenteporqueeleestavatodochateadoquandoeletentoumelevarparaoquartocomeleeeudisse"dejeitonenhum".--Eentão...--Entãoeuvolteidobanheiroebebi.Eunãopercebioquetinhafeitoatéque...bem.Eudesmaiei,equandoJuliameacordou,comeceiavomitarenãoconseguiaparar.Entãoelamelevouparaopronto-socorro.--Entendo.Juliaestavacomosmeninosquandovocêfoiaobanheiro?--Caras.Elesnãotinhamonze.Deus.Esim,elaestava.Maselaestava,vocêsabe,ocupadacomKevinenãopercebeu.Seelativessepercebido...--Seelativessenotado,entãooquê?--Elateriaditoalgumacoisa.--Eseelanotou?--Oque?--Épossívelqueelatenhapercebido?--O-que-voce...--Eunãoconseguianemfalar,euestavatãoirritada.EoqueLauriefez?Ficouclicandoacanetaloucamente.--Lamentoquevocêestejachateada,maseugostariaquevocêpensassesobreessanoite.Oquevocêdisseantesdeiraobanheiro?--Eunãomelembro,--eudissecomosdentescerrados.Maseulembrei.Euestavaentediadaenãoestavabêbada,eunãotinhaficadoporquesabiacomoocaraestavaafimdemim.EleeraalguémconhecidodeKevin,oquesignificavaabsolutamentenadaparamim,porqueeupensavaqueKevineraumidiota.Alémdisso,eletinhaumolh

ardesprezível.Depoisdelhedizerpelaquartavezquenão,eurealmentenãoqueriasairatrásdeumdosquartoscomele,eudisseaJuliaqueeuqueriairparacasa.Elarevirouosolhos,massorriuedisse:"Ok,tudobem,tomeumaoutrabebidaenósiremos".―Tudobem,"eudisse,efizomeumelhorparaignorarosolharesdelequandoeubebiaumgoleeoutro.EComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asx?cmm=65618057




depoisumpoucomais.Depoisdeumtempo,elecolocouamãonaminhacoxa.Empurrei-oedissequeeuestavaindoparaobanheiro,batendonoombrodeJuliaefuiparaocorredor,esperandoqueelaentendesseadica.Quandovoltei,OlhosdesprezíveistinhaidoemboraeJuliadisse,"melivreideleparavocê.Portanto,maisdezminutosagoranãoéproblema,certo?"Antesqueeupudesseresponder,elatinhavoltadoaficarcomKevin.Volteiabeber,edepoisdeumtempoeulembrodeolharparaagarrafaeentãoparaminhasmãosemeperguntavaporqueeumalconseguiamovê-lasjáqueeunãotinhabebidomuito.EudisseaJuliaquemesentiamal,edepoisestavatudobranco.--Vocêtemcertezaquevocênãoselembra?--DisseLaurie.--Não--eudisse,esai.Eunãomeimportavaseotempotinhaacabadoounão.Eusóqueriair.Euencontreimamãenasaladeesperaedisse-lhequepoderíamosir.Arecepcionistaperguntouseeuqueriaagendaromeupróximohorário.Euaignoreiedisse:"Vamos,vamosembora",quandomamãetentavairatéela.--Amy?--Mamãedisse,olhandosurpresa,eeudisse:--Eunãopossovirmaisaqui.Eutenhoqueveroutrapessoa.Mamãefranziuatesta,eentãoperguntouarecepcionistaseelapoderiafalarcomLaurie.Foiatéoseuescritório.Elatinhaidoemborahámuitotempo.Quandovoltouasuabocaestavatremuladojeitocomoelafaziaquandoestámuitochateada.--Viu?--Eudisse,eeladisse:--Nósnãosomosterapeutasdecomutação,Amy.Euachoquelaesperaqueeudissessealgumacoisa,maseunãodisse,nãodisseumapalavraocaminhodecasainteiro,equandochegamoslá,fuidiretoparaomeuquarto.Tinhadeficarsozinha.EutivequedeixarosilênciolimparLaurieesuasperguntasestúpi

das.Euodeioqueelatenhaditoessascoisasestúpidas.Euodeioseuescritórioestúpidoesuacanetaclicandoestúpida.Euodeiocomoelasesentanacadeiraeosdiplomasestúpidoemsuaparede,eeurealmenteodeioasperguntasestúpidas.NãopossoacreditarqueelamepediuparafalarsobreJuliaenãoouviuumapalavraqueeudisse.





DEZBem,tiveomeuprimeiroencontro,previsivelmente,umdesastretotal.Alémdisso,nãoeraumencontro.EuconseguiimpediracoisatodacomMel—Querodizer,elenemsabiaondeeumorava,porisso,quandoacampainhatocouhojeànoiteemeupairespondeu,gritando:"Amy?"Comumavozestranha,bemeupensei—penseiquetalvezfosseamãedaJulia.Corriparaocorredor.AmãedeJulianãoestavalá,massimMe.EtambémPatrick.Olheiparaeles.Melacenouedisse:"Ei,prontoparairaocinema?"Patrickolhouparaochão.--Vocêvaisair?--Papaidisse,suavozaindamaisestranha,eentãomamãeveioportrásdemimedisse:-Amy?Oqueestáacontecendo?Etãoeutivequepediraosmeuspaisseeupoderiairnumencontro.Nafrentedomeuencontro.--Masvocênãonosdissesobreissoantes,--mamãedisseaomesmotempoemquepapaidisse:--Porquevocênãomencionouistoantes?--Bem,veja...--"Eunãoseicomodizer,"Bem,acoisaéqueeunãoqueriadizersim,masaparentementeeudisse.Entãoeupercebiquecomoocaranãosabiaondeeumoravanãohavianenhumamaneiradeleaparecer,entãoeuestavaprontaparamaisumanoitedesexta-feiraemcasa.Oqueémeioóbviojáqueestouvestindojeanseumacamisetamanchadadeketchup.--Euquerodizer.--Eufinalmentedisse.--Eusimplesmenteesqueci.--Entãoagoravocêquersair...--MeupaiolhouparaMel,queamavelmentefalouseunomenovamente.-Juntocomo...--EleolhouparaPatrick,quemurmurouonomedeleeseencostounaportacomosefosseaúnicacoisasegurandoele.--Oh,certo,--Meldissealegremente.--Vocêestáquerendosabersobreeuter-trazido-outro-c

ara,nãoé?Pareciaquemeupaiestavatendoumderrame,Melparecianãoperceber,porqueelenãoparavadefalar.-Patrickprecisavadeumacarona.Nocarro,vocêsabe,eporissoeupensei,hey,eupossopegaralgumdinheiroparaogás.--Eleriu.Ninguémmaisriu,eagorapareciaquePatrickestavatentandoseempurrarparadentrodaportaeesconder-se.Meuspaisrealmentenãopareciamimpressionadoscomnadadisso,eporum(muitoesperançoso),segundoeupenseiqueelesiriamdizer:"Nãomesmo",masentãoelescompartilharamumolhar,eemboraeupensassequeumpoucodeleeraprovavelmenterelacionadoaalgunsconselhosqueelestiveramdosfolhetosdePinewoodouconversascomLaurie,amaiorparteerasobreelesperceberemqueseeusaísse,elesteriamacasasóparaeles,porumtempo.Entãoelesmedisseramqueeupoderiair.Papaimepuxoudeladoantesdeeusair,noentanto.Eledisse,-estejaemcasalápelasonze,--quenãosepreocupavamporque,confiavamemmim,nãoeraumproblemae,emseguida,--Chame-nossevocêprecisardealgumacoisa

.―Qualquercoisa",--eumeimporteisobreisso,porquepareciaqueelerealmentequeriadizerisso,eelenuncadissenadaparecidocomissoparamimantes.Euestavapensandoemcomotinhasaídodecasa.PorqueMelestavadistante?ElenãodeveriaestácomigoouempéjuntoaoseucarrojogandoaschavesdeumladoparaooutroeestranhamenteorgulhosodesiComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asx?cmm=65618057




mesmo?OquePatrickestavafazendoaqui?Porqueeupelomenosnãopenteeiocabelo,oumelhorainda,mudeiaminhacamisa?Euestavatãoocupadotentandodescobriroqueestavaacontecendoqueeuclaramente,andeiatéPatrick.Oquehavianelequemefazfazercoisascomoessa?Destavez,porém,andandocomelenãofoiminhaculparealmente.Eleestavaempénomeiodacalçada,comoseestivessepresolá,masaindaassim,issofoiembaraçoso."Desculpe,"nósdoismurmuramosaomesmotempo,eentãoeuesquecitodasaquelasperguntasqueeuestavamefazendo.Porquê?PorqueamãodePatrickroçounaminhaealgodentrodemimsecontorceu,agitando-se,acordando.Olheiparaeleeeleolhouparamime,derepentemeucoraçãodisparouesentiminhapelequenteecorada.Eunãogosteidisso.--ObancodafrentedoSeatestáabarrotado.--Meldisse,eeujuro,avozdelerealmentemeassustou.Porumsegundoeutinhaesquecidoqueeleestavalá.Eutipo...bem,eumeioqueesquecidetudo.Patrickpareciamuitoassustadotambém,enósdoisolhamosparalongeumdooutro.Eleolhouparaochão.OlheiparacarrodeMel.Obancodafrentetinhaumacaixaenormerepousadanobancodopassageiro.--Sim,acaixa,--disseMel.--Minhamãemedisseparadeixá-laparaalgumacoisadecaridadequeelaestáfazendo,maseumeioqueesqueci.VocêseimportariaemsentarnobancodetráscomPat...--EleInterrompeuepigarreou.Olheiparaele.EleestavaolhandoparaPatrick.Elespareciamestartendoalgumtipodediscussãosilenciosa.IssomefezpensaremJulia,elembrardecomoelesfalavamquenemelaeeu,comtantafacilidadenasuapróprialínguasilenciosa,fezmeusolhosformigarem.--Eusentonobancodetrás

,evocêpodecolocaracaixaaomeulado,--eudisse,porqueeusabiaqueMelestavaquerendodizerenãohavianenhumamaneiradeeuestarindomesentaraoladodoPatrickportodoocaminho,paraondequerquenósoestávamoslevando.Assim,todosnósentramosnocarro,eláestavaeu,nobancodetráscomumacaixa.Reconheço,utenhopoucaexperiênciaemencontros(comoemnenhum),masissoapenasnãopareciaserumencontronormal.Nãomesmo.Eentão,assimqueMeldeixouaminhacasa,elecomeçouafalar.Primeiro,eleperguntoucomoeuestava.--Tudobem,--eudisse.--Bom,--Meldisse,elimpouagargantanovamente.Patrickolhoupelajanela.--Evocê,Patrick?--Meldisse,ePatrickmurmuroualgomuitobaixoparamimouvir.--Bem,cara,entãotalvezeufaçavocêmepagarodinheirodogás,--Meldisse,edepoissuspirou.Eusabiaentãoquenãohavianenhumamaneiraqueeupudessefazerparaqueistonãofosseacontecer,eeucomeceiapensaremfingirumadordebarriga,assimquepatricksaísse.ExcetoquenósnãodeixamosPatrick.Emvezdisso,todos

nósfomosaocinema.Eu,MelePatrick.Entãodefinitivamenteissonãoeraumencontro.Eentãoascoisaspioraram,poisquandochegamoslá,todososestranhosdasminhasaulasdehonrasestavamlátambém.AlguémchamouonomedeMelenosacenou,depoisquesaímosdocarro.





Foiumatortura.Melfoiatéabilheteriacomamaioriadaspessoas,Patrickdesviouaolharparacartazesdefilmesprogramadoscomosefossemacoisamaisinteressantequeelejátinhavisto,eeutivequeficarlácomBetheseusseguidores,incluindoxaropedemilho.

Betholhouparamim,dissealgosobre"retardadossociais"apenasaltoosuficienteparaeuouvire,emseguidaacrescentou:--Melésimplesmentemuitobom.Eufingiqueerasurda—Euqueriaserentão,comcerteza—e,emseguida,Betharrastoutodosparaumadiscussãosobrecujabundaeraamaior.("Ah,aminhaé,totalmente"."Não,aminhaé!""Dejeitonenhum,totalmenteéminha!")Melvoltoucombilhetes,finalmente,edisse:--Ei,vocêmedevedezparaosseus,ok?Quandonósentramosnafilaparaentrarnocinema.Caveiemvoltanomeubolso,sentiaqueeujáeusabiaqueodinheironãoestavaláeprometinuncamaisaceitarnadadeMeldenovo,enquantoPatrickestavaaoladodeMeldooutrolado,mãosenfiadasnosbolsoseolhandoparaochão.Beth,estavalogoatrásdemim,bufoualgoemurmurouparaoxaropedemilho.EunãoachoqueMelaouviu,maseledeveterouvindoporqueelemurmuroualgoparaPatrickeentãomedisse:--Nãoimportaodinheiro,eujátenho.QuandofinalmenteentramosnasalaMeleeunemsequersentamosaoladoumdooutro.Acabeinoassentoaoladodocorredor,xaropedemilhodeumladoePatrickdooutrolado.Patrickeeucompartilhamosdeumbraço,masnenhumdenósestavausando-o.Euestavasentadacomosbraçossobreomeupeito,asensaçãoeraqueeuestavadevolt

aàescolaapenasàesperadeBeth,AnaAlice,eCarodecidiremqueestavamcomraivademim,parafazeralgo,ePatrickolhavaemvoltadasuacadeira,olhandoparaocorredorparaaportacomosetivesseesquecidodealgumamaneiraondeestava,senãohaviaalgumproblema.Melsentou-seaoladodeCaro,eeles,naturalmente,começaramadiscutirsobreoseubraço.--Eucoloqueimeubraçosobreeleprimeiro,--Carodisse.--Não,vocênãocolocou,ealémdisso,tocarnobraço,nãosignificaeu,--disseMel.Elesacabaramapenasnisso,comoelefizeramnaauladeInglês,eosobservei,ficoubastanteclaroqueseusargumentoseramumtipoestranhodeflerte.Estavamfazendoissodenão-suportar-um-ao-outroquandoBeth,queestavanooutroladodeMel,sussurroualgoemseuouvido.CaroimediatamentejogouoseucabeloefingiuestarentediadacomMel.Realmente,nãofuncionou.Elapareceuinfeliz.Bethserecostou,batendoseubraçonodeMeldeumamaneiraqueeramaisumacarícia,eemseguidasussurroualgoparaele.Eleriu,emepergunteiporqu

eMelnãosaiacomela,masdepoiscomeçaramostrailersequandoCarosaltouduranteotrailerdeumfilmedeterrorcompletamentecommedo,viMelchegarumamãoemdireçãoaela,edepoisparar.Agora,comoBethtãogentilmenteapontou,eupossoserumaretardadasocial,masmesmoassimeupudeadivinharqueMelgostavadexaropedemilhocomessetipodepista.EntãocomoéqueelenãopediuaCaroparairaocinema?Elenãomeparecetímidonemnada.E,maisimportante,porqueelemetrouxeaqui?Quandoofilmecomeçou,mesentimuitomal,exausta,tristeeestranha,eentãoalgosupostamentehilarianteaconteceunatela,umvelhotropeçando,caindonascoisascomoseeletivesseumataquecardíaco,aodescansarasmãos,segurouosseiosdameninabonitaécertoqueelemorreuetodomundoriu.Ehaviaalgoqueoriso,queoruído—talveztenhasidotodasaquelasvozesnoescuro,outalvezfosseapenasisso,pedaçosdetodososrisossooucomoJulia,euquasepodiaouvi-la.Fosseoquefosse,oteatrointeiroderepentepareciaquenãoerareal,eeutivemed

o,seeumemovessetudoaomeuredoririacaireeuestariaperdida.





Senti-meinseguraeestranha,tonta—nãocomotudoestivessegirando,mascomoseestivessegirando,eeusabiaqueeraerradoparamimestarlá.Eunãodeveriaestarnocinema,mesmoquefossenomeiodeumasituaçãobizarraecomoeuestava,comummontedegentequeeunãogostava.Eutinhaquesair.Eutinhaqueiremborae—Beber.Euqueriaumabebida.Euqueriaumabemruim.Dealgumamaneiraeuconseguisairdoteatro,equandoeuestavalimpandominhasmãossuadasnomeujeanseindoparaohalldeentrada,eupercebiquenãotinhatidosaídosozinha.Patricktinhasaídotambém.Eupenseiqueeraestranho,mas,emseguida,Patrickeraestranho,eentãoeunãopodiapensaremtudo,porqueainstabilidadevoltou,olobbyeasmultidõesdepessoasempéàesperadeseufilmecomeçaramasetransformaremumborrãodecorserostos.Eutinhaquesairdelá.Aindamaisqueeuqueriaumabebida,euqueriairparacasa.PenseiemvoltaredizeraMelqueeuestavasaindo,maseupercebiqueelenãoteriasequernotadoqueeutinhaidoemboraeeuestavacomeçandoamesentircomoseeuestivesseindodesmaiaroupior.Euconseguiencontrarumtelefonepúblico—provarpramamãeepapaiqueestou"pronta"paraterumcelularnovo,oqueéestúpidoporquepraquemeuialigarseeutivesseum?—eligueipracasa.Papaidissequeiriamebuscardeimediatoetãologoqueeudesligueimesenteinochãobemaoladodotelefone,semmeimportarseaspessoasestavamolhando.Issonãoduroumuitotempo.Eusempreodieiquandoaspessoasolhampramim,porqueeuseiqueelesestãovendocomoeusoumuitoaltaetenhoumacordecabeloestranha,esendoaúnicapessoasentadaemumenormedeslocamentodepessoas,significa

vaquetodospisavamemmeuspésouiampisarneles,olhandoparamim,ameninanochão.Levanteieencosteiaolongodaparededeumasaída.Láfora,mesentimelhor.Tudonãoparecetãobrilhante,tãofechado,eagoraeuesfregavaomeusuor,aindaapertandoasmãospelosmeusbraços.Umcasalpassoupormim,batendoemmimcomoseeunãoestivesselá.Talvezeunãoestava.Eusenticomoseeunãoestivesse.Euandeiàsgaspelacalçada,cabeçainclinadaparaeunãoterdevernada,eesperavaquepapaiviesselogo.--Acalçadaterminaaqui,--alguémdisse.EraPatrick.Eleestavasentado,encostadonaparededocinema,quaseescondidodasenormesluzesqueestavambrilhandosobretudo,inclusiveoestacionamento.--Desculpe,--eumurmurei.Minhavozsoouestranha,longe.Olheiparaolobby.Pareciaaindamaisbrilhanteemaislotadosdoqueantes,falsificaçãodedesenhoanimado.Dejeitonenhumeupoderiavoltar.Euqueriaestaremalgumlugar,emqualqueroutrolugar.Euqueriamesentirmelhor.Euqueriabebernovamente.Eumeodiavaporisso,maseuque

ria.--Vocêdeviasesentar,--eledisse.Olheiparaele.Elenãoestavaolhandoparamim.Eleestavaolhandoparaafrentecomosbraçoscruzadosfortementeemtornodeseusjoelhosdobrados.Tudoficouembaçadoemseguida,equandominhavisãoclareou,comoseomundotivessetransformadoemnada,mascomasbordasafiadasàesperademecorta.Sentei-me.Eutiveoueutinhamedodecair.Eusabiaqueestavatendoumataquedepânico.Euostivedepois...depoisdoqueaconteceu.DepoisqueJuliamorreu,edurantetodaaminhaprimeirasemanaemPinewood.Eunãotinhatidoumhábomtempo,embora,eeutinhaesquecidodecomoelesfaziamparecerquetudoiriadesmoronar...Comoelesmelembravamcomoseeuestivessepresa.





EutenteiolharparafrentecomoPatrick,masomundoaindapareciaestranho.Errado.OlheiparaochãoetenteifalarparamimmesmaoqueLauriemeensinou.Eumedissequeeraapenasopânico,queeuestavachateada,nervosaequeiriapassar.Nãofuncionou.Eumesentipior,menosconectadaamim,detudo.Minhasmãostremiam,eeupodiasentirmeucoraçãobatendomuitorápido,correndoesaltandoasbatidas,eeunãopodiafecharmeusolhos,porquequandoeufaziatudooquevieraJuliaencostadaamim,chorando,enquantocaminhávamosnadireçãodeumcarroqueesperava.--EstaéaprimeiravezquevocesaiudesdequeJsefoi?--Sim,--eudisse,ecomeceiamelevantar.Eunãoqueriamemover,nãoqueriavoltarparaolobby,maseunãoqueriafalarsobremimeJulia.--Eusintomuitosobreisso,--dissePatrick.--Mostrando-secomMeletudo,euquerodizer.Foi...vocêsabe.Eunãosabia,masaceneicomacabeçadequalquermaneira.--Houveumcarnaval,--dissePatrick.--Doisanosatrás.--Suavozsoavaengraçada,finaeesticada.Euimagineiqueeleeraalto.Estranhamente,issomefezsentirmelhor.Carasaltoseramfáceisdelidar.--Claro,eumelembro,--eudisse,emboraeunãoolembravaPatrickmeolhou.--Não,vocênãolembra,--eledisse,eelenãofaloualto.Eupodiaveremsesolhos,brilhanteseclarosnador,ederepenteeumelembravadocarnaval.Lembrei-medevirparaacidade,ocenárionoestacionamentodeumalojadedescontofechado.Lembrei-medoqueaconteceulá.NãoadmiravaporquePatrickhaviadeixadoofilme.--Comoestáseupai?Patrickdeudeombros.--Omesmo.--Doisanosatrás,quandoPatricktinhaacabadodesemudarparaacidadeeeraumaestrelanova

naescola,superinteligenteeumatletamelhorquetodososatletas,mesmoosmaisvelhosestavamfalando,oseupaiteveumderramenocarnaval.Elequasemorreu.Eutinhaesquecidotudosobreele.--Aspessoasesquecemcoisasassim,--dissePatrick,eemseusolhoseupodiaverqueelesabiaexatamenteoqueestavafalando.Queeusólembrava.--Coisasassim...algoacontecequemudasuavidainteira,easpessoaslhedizemcomodesculpaquesãoetudoisso,masentão,depoisdeumtempo,écomosevocêfosseoúnicoqueselembrasse.Issovaiacontecercomvocêtambém.AspessoasvãoesqueceroqueaconteceucomaJulia.Elesvãoesquecê-la.Eunãovou.--Não,--eledisse.--Vocênãovai.Mesmosevocêquiseresquecer,vocêelembrar.Euaindapossoverorostodomeupai.Eleestavachateadosobrequantopediuparaeuentrar,continuouafalarsobreisso.Aspessoasestavamolhando.Eunãoestavaescutando,queriairencontrarmeusamigos,eentãoelemaisoumenos...Elesómedeuesteolhar.Esteolharestranho,comoseelenãomeconhece,c

omoseelejánãosoubessedenada,eentãoeleestavanochão...ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asx?cmm=65618057




Patrickparoudefalar.Elepareciaqueestavalá,comoeleestivessepresoemummomentohorrível.Eusabiacomoelesesentia.--Ofilmetefezpensarnisso,nãoé?--Eleriu,eestavatristeeunãodissenadaporqueoseurisonãosooucomoumrisorealmente.Pareciador.--Tudomefazpensarsobreisso.Euseiquenãodeveria.Elenãomorreu.Eleaindaestávivo,eleestáindobem,aprendendoaandardenovoeoutrascoisas,porissorealmente,eusoumuitosortudo.Eunãodeveriaestarassim...Eunãodeveriaestaraquifora,meescondendo.Eudeveriaestarbem.--Eunãodisse...--Vocênãoprecisa.Éaverdade.--Elepassouosbraçosemtornodesuaernasnovamente.--Vocêsentefaltadapessoaquevocêeraantesdelamorrer?--Eu...Não.--Eufalei,noentanto.Eusentia.Eupenseiqueascoisaseramdifíceisantes,masnãoeram.EununcasoubeasortequetiveatéquefossetardedemaisEleolhouparamimnovamente.Elenãodissenada,masseusolhoseramfáceisdeler.Neles,euviqueeleestavamechamandodementirosa,semnuncadizerumapalavra.Laurieiriaamá-lo.--Nãoimportasesentisse,--disseagudamente.--Nãoécomoseupudessevoltaratrás.--Sevocêpudesse,embora?Sevocêpudessevoltaratrásemudaascoisasumpouco,fazercomqueJuliaestivesseviva,faria...?--Vocênãopodedizercoisasassim.Vocênãodeveria...vocênãopodepensarassim.Levantei-me,tremndo.--Eunãopensoassim.--Amy?Erapapai.Olheiparatrásevi-oparadoapoucosmetrosdedistância,naparteiluminadadacalçada.Elepareciapreocupado.Forcei-measorrir.Suaexpressãorelaxouumpouco,eeusabiaquePatrickestavacertosobreumacoisa.Todomundoprecisavademimparaestartudobem.--Vocêestácerta

,--dissePatrickquandoeusai.Eleestavafalandobaixinhomasoouvi.--Vocênãopodevoltaratrás.Nãoimportaoquantovocêqueira,vocênuncapoderá.Eunãolhei.Eunãoolheiparatrás.Fuiatémeupaieseguiparaocarro.Quandoentreinocarro,comeceiabrincarcomorádioparaqueeupudesseteralgoaver.Paraqueeupudessemerecompor.EudisseameupaiquePatricknãoeraninguémquandoeleperguntou,dissequeeleeraapenasumcaradeumadasminhasclassesquetinhaperguntadosobrealiçãodecasaenquantoeuestavaesperandomeupaiparamebuscar.Eudisse:"Não,euestoubem,eusónãoestouprontaparasairainda,"quandomeupaimeperguntouseeuestavabem.Eudisse:"Euprometo,eutediria,sealgoestivessemeincomodando",quandoeleperguntounovamente.EupodiaverPatricknoespelholateralquandonósdirigimosparalonge.Eleestavaolhandoparamim.Eleeraapenasumasombraescura,contraoescuro,maseuovi.ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.as

x?cmm=65618057




114diasJulia,você...Vocêsoube.São4:00am,eeuestousentadanochãodobanheiro.Leveiuaeternidadeparaadormecer,porquetudooquePatrickmedisseaindaestavarolandonaminhacabeça,maseutentei.Adormecieacordeitremendodeumsonhoquenãoeraumsonho,eraapartirdamemóriadosseusolhosabertosolhandosemmever.Desculpe-mepeloquefiz,evocêsabedisso,certo?Vocêtemquesaberisso.MasJ,vocêsabia...Vocêsabia,nãoé?Naquelanoite,aquelaquevocênãoquisdeixarKevinnafesta,vocêsabiaoqueessecaratinhafeito.Euseioquevocêdissenohospital,realmentesignificouagora,J.Porquevocênãodiznadanaquelanoite?Porquê?NãoVocênãosabia.Vocênãotinhacomosaber.VocêestavaagarradacomKevin,desesperadaaficarcomele,masvocêiamelevarparacasa.Vocêdissequeiria.Vocêselivroudessecaraparamim.Vocêpodiatervistoalgo,masnãofoisuficienteparatercertezadenada,esevocêtivesse,teriaditoalgo.Certo?EuodeioLaurieporisso.Euqueroaminhamemóriadeacordarevê-lanohospitalinalterada.Eunãoqueropensarquehaviaumasombraemseusolhos.Eunãoqueropensarquequandovocêmeabraçouantesdeeuirparacasaedissequeestavacommedo,vocêqueriadizeroutracoisa.Eunãoqueropensarquevocêqueriadizerqueestavaarrependida.Mas,Julia,euseicomovocêé,e"Desculpe"eraumapalavraquenuncafoicapazdedizer.Você...eraoquevocêestavatentandodizer?Eunãoqueropensarsobreisso.Vocênãosabia.


x?cmm=65618057



ElizabethScott–LoveYou,HateYou,MissYou

ONZEEunemconseguiagüentaraescolahoje.Bemeuconsegui,massóporumtempinho.Euestavamuitocansadaquandoeuchegueiláestamanhã.Eunãoestivedormindomuitobem,desde...bem,nãodepoisqueeuescreviàJulianasextaanoite.EuseiqueJulianãosabiaexatamenteoqueaquelecaratinhafeito,masésóque...estavalá,naminhcabeça,enãoiaembora.Naescolaeuesquecidepegarocaminhomaislongoparaomeuarmário,eacabeipassandopelodela.Eutenteinãorepararnele,masclaroqueeureparei.Euodieiqueelesfizeramcomeletantacoisa.Meliapassandoenquantoeuabriaomeuarmário.Eufingiquenãotinhavistoele,maseleparouedisse―EiAmy.EleestavacomPatrick,que(comosempre)encaravaochão.QuandoeuolheidevoltapraelesMelacenouecutucouPatrick,queparousuainspeçãodochãotempoosuficienteparabrevementeencontrarmeusolhos.Quandoelefez,eupenseiemtodasascoisasqueeledissenocinema,eupenseinoqueeupercebidepoisdaquilo.Meucoraçãocomeçouabatermaisrápido,tãofortequeeupodiasenti-lo.Meuarmárieciaqueestavarealmentelonge,mesmoqueeutivessecomumamãodescansandosobele,eeusoubequeeutinhaquedeixaraescola.Eunãoestavaprontapraisso.Eutinhaquefugir,irpraalgumlugaresó...desligaromeucérebrooualgumacoisaassim.Eupoderiairpracasa,deitarnacamacomoscobertorescobrindoaminhacabeça.Eupoderiairpracasaeroubaralgumdinheiro,entãosairearranjaralgumacoisaprabeber.EuconheciatodososlugaresqueJuliaiapraconseguirascoisaspramim.Eupodiafazerissopormimmesma.Afinal,eunãotinhafeitotudoisso,entãoeracomoascoisastinhamqueser?Eufecheiomeuarmário,mantendoele

fechadocomumpulsoecomacabeçaemdireçãoasaídanofinaldocorredor.Gigglesetavaparadolá,comabocaenrugadacomoseelativessedoislimõesenfiadosdentro,assentindoparaalgumacoisaqueumprofessorestavadizendoeameaçandoqualquerumquetentassechegarpertodaporta.Euvireiascostasefuiemdireçãoaobanheiro,imaginandoqueGigglesiriavacilarquandoosinalbatesse.Quandoosinalbatesseeupoderiasair.Quandoosinalbatesseeutinhaquesair.EupasseidenovoporMelnocaminhoparaobanheiro.Eledissealgumacoisapramim.Euaceneicomoseeutivesseescutado.Eunãoescutei.Aúnicacoisaqueeuqueriaescutareraosinal.Obanheiroestavavazio,Gigglesdeveterpassadoporaquimaiscedoeexpulsadotodomundo.Eubatimeupunho...eunãoconseguiaparardebaterosmeusdedoscontraadispensadetoalhadepapeleesperarqueosinalbatesselogo.AportaseabriueCaroentrou.Elapareciacomoseestivessetentandoparecerentediada,masaoinvéselasópareciachateada.--Melmepediupraentrarpara

versevocêestavabem.Euaignorei.ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asx?cmm=65618057

49




--Tudobem,estouindo.Tenhocertezaqueelevaiestaraquiemtrintasegundosdequalquerjeito.Esópravocêsaber,ignorarelepedindodesculpasporsextaanoiteprafazê-losesentirmalnãovaifazê-logostardevocêoualgumacoisaassim.Elsóestasendolegalporqueeleé,bem,Mel.Todomundosabeexatamentequem...eoque...vocêé.Euolheipraela.Eladeveriaparecercomraiva.Oqueeladissecomcertezafoiraivoso.Eelapareciaumpoucoirritada.Masnamaioriaelapareciaansiosa.ElaolhavaemvoltacomoseBethestivesseàespreita,esperandoficarbravaporqueoqueelamedissenãotinhasidopré-aprovado.Issoeratãoestúpido.Eleratãoestúpida.ElaestavacommedodeficarcomraivasemaaprovaçãodeBeth.Euadeiatéelaeaassistiolharemvoltaansiosamentedenovo.Queovelhaestúpida.--Elenãogostademim,suaimbecil.Elegostadevocê,esevocêtirarasuacabeçadauabundapor5segundosvocêvaiperceberisso,eentãovocêsdoispoderiamparardeagircomoseestivessememumamerdadecomédiaromânticaemquevocêstemquediscutirantesdeficarjuntosefazerjáisso.Abocadelacaiuabertaeosolhosficarammarejados,maselanãodissenada.Eupasseiporela,adrogadosinalfinalmentetocandoenquantoeucolocavaacabeçanocorredoreentãoforadaescola.Eunãoconseguiaacreditarnoqueeudisse.Eununcadiziacoisasassim.Juliadizia,eeutambém.Issonãoeratãolegalquantoeupensavaqueseria,maspelomenoseunãoterianinguémporumtempo.Umtempoacaboucomodoisminutosmaisoumenos.Eunemterrenodaescola.Eunemmesmochegueiàsestúpidasplantasantesdoestacionamentoagarraromeubraçocomforçaemevirarparaencará-la.--Euteodeiodeverdade--ela

disse,oueupenseiqueeladisse.Édifícildizerporqueelaestavachorando.Eumedesvencilheidelaecontinueiandando,atravessandooestacionamentoefinalmentedeixandoaescola.Ossentimentosdexaropedemilhoestavamferidos?Boo-hoo,euestavaindoparacasa,acharalgumdinheiroeentãoacharumabebida.Oumuitasbebidas.Eucontinuavaaouvi-lachorar.Mesmoquenãoeuestavacortandopelavizinhançaqueécheiadepessoasvelhasepequenoscachorros,euaindapodiaouvi-lachorar.Euvireidepoisdepassarporumvelhoquequasebateuemmimcomoseucarrodebundagrande,eelaestavaandandoatrásdemim,aindachorando.Eupareideandar.Elatambém.Agentesómeioqueseencarou,eeuachoqueoolharnomeurostodeviateralgumacoisaporqueelaparoudechorartemposuficienteparadizer:--Olha,eunãoseioqueeuestoufazendoaqui,ok?--elapareciatãomiserável,tãoperdida,quetudoaquilosobreJuliaetudomaisqueestavaagarradodentrodemim,arranhandoemefazendodesesperadaporumabebida...aindafaz.Por

queoqueeladisseeocomoeladisse...écomoeumesintotambém.Comoeusempremesinto.Eutambémnãoseiporqueeuestouaqui,excetoqueissoéoqueeumereçoeisso...eusei,estacerto,maseuestoutãoperdidasemJulia.Tãosoltaria.EuachoqueissoémeiodoporqueeuacabeiindoparaacasadeCaro.Elanãomeconvidouexatamente,sódisse--Estouindopracasa,sevocêquiser...desejavadizerquelidarcommesmosaidoantesdeCaro





Nósandamosemsilêncio.Eumelembravadelamorandonofinaldacidademasaparentementeelatinhasemudadoeagoraviviahá10blocosdaescola.Eunãosabiadisso,maseununcatinhapensandoemCarodepoisqueeueJuliaficamosamigas,anãosernoflashbackdaescolamédiaquandoeuestavanervosa,eneles,CaroerasempreasombradeBeth,oseupequenofilhotinho.Eupenseiqueascoisasnãohaviammudadomuito,masCaroédiferenteagora.Umpouco.Poruminstantetudoo...oquefoinaescola.Eentão,quandonóschegamosnacasadela,eudescobriqueelatambémévgetariana.--Vocêqueralgumacoisapracomer?--eladissequandonósentramos.--eunãocomocarne,masmeuspaiscomemsevocêquiserumsanduícheoualgumacoisa.--Oh!--eudisse--eunão...eutambémnãocomocarne.--Queijo?--Oque?--eudisseeelasorriu,sóumpouco.--Vocêquerqueijo?EuassentienósacabamosfazendosanduíchesdequeijogrelhadoeoscomendoenquantoassistíamosTV.Eraparatersidoestranho,todoonegóciodosanduíche(eoestar-na-sua-casa)masnãofoi.Nãofoinomal,masfoiok.Ecomcertezafoibemmelhordoqueestarnaescola.Eutinhaquaseacabadoomeusanduíchequandoelaclareouagargantaedisse--Vocêsabe,euqueriaseraltacomovocê.Euforceiumsorrisoenquantoeucomiaminhaúltimamordidaerelembravadela,BetheAnneAlicemechamandode"arranhacéu"naquartasérie,maseladisse:--NãoAmy,sério.Euiriaamar.--É,ésóalegriatentaracharjeansMasvocêcompletamentesesobressaia.Mesmoquandonóséramoscrianças.Todomundosemrefalavacomoaltavocêera,comoumamodelo,comolindooseucabeloeraecomo...--Eunãolembrodisso.--Qualé,lembraquandonósfomosparaoAquárioetodomun

oquevíamosdiziamquevocêtinhaumcabelolindo?--Tudooqueeumelembroédaviagemdevolta...coisascomobolonomeucabelo,Gigglesenchendoasminhasorelhas.Foitãodifícilnãochorar,maseunãochorei.Eusósenteiláeespereiqueissosselogo.Eutinhacertezaqueelaiarebater"oquevocêquerdizer?"maselamurmurou--Yeah--eentãodisse-vocêsimplesmentesesentoulá.Sevocêtivessesimplesenteseviradoefaladoalgumacoisa,talvez...--Bethteriafaladoparatodomundocolocarmaislixonomeucabelo?





--Não,euiria…tudobementão.Elateriaditoisso,eagenteteriafeitoisso.Bethera...elaé...--Umavadia?--Yeah--Carodisse,edepoispareceuhorrorizada.--Euquerodizer...elanãoé,nãodeverdade.Elaéminhamelhoramigae...Elauspirou,--quemeuestoutentandoenganar?Elaéumacompletavadia.ElasabequeeugostodoMel–como,eunãosei,porqueeunãodissepraela.Masissonãointeress.Eladecidiuqueelagostadele,eBethsempreconsegueoqueelaquer.--Nãosempre.--Eudissemaseuestavamentindo.GarotascomoBethsempreconseguemoqueelasquerem.Écomoumaleinãoescritaoualgumacoisaassim.EeupodiadizerpelomodocomoCaroestavaolhandopramimqueelatambémsabiaqueeuestavamentindo.--Eusóesperoqueelafiqueentediadaeváatrásdeoutrapessoa--eladisse--saircomMelsignificasaircomPatrick,eelarealmentenãogostadele.Eleétão...bem,eleétãoquieto,émeioqueestranho.--Porqueeleécalado?--Elenãoésimentecalado,sabe?Eleésemprecalado.Vocênãoviueledesaparecernocinemanasexta?Outalvezvocêjátivessesaídoantesdele?Quandoeunãorespondielasuspirou,--equalquerjeito,depoisdoataquedoseupaieletevequeajudarporqueospaisdelesãobemvelhos,eeleacabouperdendomuitaescola.Elecompensoutudo,ouoqueseja,maseuachoqueoqueaconteceucomopaidelemexeucomele,porquequandoelevoltouelenão...elenãoeraomesmo.--Como?eunãoconseguievitar.Eutinhaquesaber.--Elenãofalavamaiscomosamigos.Elenãofalacomninguém,eeuachoqueseMelnãoachassequeseelefalasse,Patrickiaterqueresponder,elepoderianuncafalarcomninguémdenovo.Édifícilpraele,enãoporqueéaescolaea

nteestacansadadisso.Euachoqueéporqueestaremvoltademuitagente...ouqualqueruma...incomodaele.Estranhohuh?--Opaideleteveumderramenocarnavallembra?Muitagenteemvolta.--Certo,euesqueci.Fazsentido.Euachoqueexplicaporqueeledeixouocinematambém.Teveaquelacoisanocomeço,comovelho...--Eulembro--eudisse,epenseisobrePatricksentadodoladodefora.Ondeeleestavasentado.Comoeleestavasentado.Comoelesabiaexatamentecomoeraserumapessoacompletamentediferentemesmoquandovocêpareceexatamenteigual.--Éhorrível,sabe?--Carodisse.--oqueaconteceucomele,querodizer.Eleeracompletamenteumapessoaantes.Elefaziacoisas.Masagoraelenãofaznada.Eunãoconseguiaacreditarqueeleestavanocinema.Meldevetê-loarrastadoatélá--Talvez--eudisse,apesardeterbastantecertezadequeeleofez.--EuviPatrickemduasfestas,talvez,nosúltimosdoisanos,eelesempresaiantesde10minutosevaiesperarporMelparalevá-loparacasa.Ésóqueétãotristequando

umaspessoasficamperdidasquandoalguém--elaparouderepente--nãoquevocê...querodizertodomundoacabaseperdendo.





Euconcordeietenteimelembrarsetinhaalgumaparadadeônibusperto.Xaropedemilhotentandoserprofunda?Eucomcertezanãoprecisavadisso.--Querdizer,olheparamim.--Elacontinuou--eutenhomedodefalarcomocaraqueeurealmentegostoporqueminhamelhoramiga,queeuodeioapontodeimaginá-lasendoatingidaporumcarropelomenosduasvezesaodia,podequerê-lo.--Bem,vocêpoderia...--esqueceeucomecei.ComParadadeônibusousemparadadeônibuseuestavaforadelá.Aultimacoisaqueeuprecisavaeraafirmaroóbvio.--Oque?Eususpirei,porquesinceramente,paraumasupostamentepessoainteligente,elacomcertezaeraburra.-Bethtetratafeitolixo,certo?Caroconcordou--Entãoparedeandarcomela.--Ohcerto.Ótimaidéia,porqueensinomédioécompletamenteomelhorlugarparafazeralgoquecomcertezavaimefazerterabsolutamentenenhumamigo.EunãosabiaqueCaropodialidarcomsarcasmo.Eusenteidenovo.--Sabe,éfácilpravocêafundarBeth,porquevocêtinhaJulia.Eununcativealguémcomoisso,queiriamedefendernãoimportaoqueacontecesse.Vocêtinhatantasorte,Amy.Tinha.Passado,eulevantei--Olha,eutenho...--Euoodiava,sabe.Desdeaquelafestanasextaserie.--Yeah,desculpeporvocêtersidopega.--Comoseeufosseaúnicaquefizessecoisaspravocê,--Carodissequietamente--masnãoera.Vocêbasicamenteparoudefalarcomigodepoisqueconheceuela.Vocêsimplesmente...vocêagiacomosenósnuncativéssemossidoamigas.--Nósnuncafomosamigas,você,BetheAnneAliceermamigas.--BetheAnneAliceeramamigas.VocêsabequãohorrívelminhavidaiaserseAnneAlicenãotivessemudadoparaLAdoisanosatrás?Elasmetratavamexatament

ecomovocê,Amy.Sóqueeutivequelidarcomaquiloporuminfernomaiordetempo.Vocênãoselembraoqueelasfizeramcomigonomeuaniversáriode10anos?Oucomonaquartasérievocê,AnneAliceeBethformaramumclubesecretoquandoeuestavaforacomdoençadofrango?--Nope--eunãomelembravamesmo,atéeladizerisso.Entãoeulembrei.LembreideBetheAnneAliceaparecendocomcasacoscombinantesnoaniversáriodaCaroecomotinhasidolegalelasdormiremjuntasenquantoCaroabriaospresentes.Eumelembreidaqueleestúpidoclubeedecomoeutinhaficadoexcitadaporestarnele.EucompletamenteignoreitodososrecadosqueCaromandouquandoelavoltou,pedindoporumadicasobreonomedoclube,eocomoeuricomelassobreoquantoelaqueriaentrar.





--Claroquevocênãolembra,querodizer.PorquevocêseimportariaqueaúltimaconvrsaqueeutivecomumaamigadeverdadefoisobreChester,ecomoeleestavarealmentedoenteeeuestavacommedodelemorrer?Oseucasacoestánaquelacadeira,eopontodeônibusédoisblocosprabaixo.Eupareideandarpeloquarto.--OquevocêquerqueeudigaCaro?Medesculpeporeunãoteajudarquandonósconversamossobreoseucachorrodoente.Eutinha11.Eunãotinhaumaespecializaçãoemautoajuda.--Deus,vocêétãoestúpida!Nãoépelooquevocêdisse,Amy.Épelofatodequezqueeufaleicomalguémqueeupodiarealmentechamardeamigafoiquandoeutinha11anos.--Oh.Carorolouseusolhospramimeselevantou,agarroumeucasacoeoseguroupramim--Aqui.--Olhe.Eu...só...--euolheiparaCaroqueestavaolhandoparamim,suabocaemumafinalinhaderaiva.–-Vocênuncadissenadaparamim.--Oh,Medesculpe.EuachoquedepoisdevocêeJuliamedizeremparaeucairforaeudeveriaaparecerdenovoedizer'HeyAmy,eucompletamentesintofaltadesaircomvocê'porfavor.VocêeJuliairiammefazerchorardenovo,eamarisso.--Nósnãoiríamos...--euparei.Nósíamossim.--Vocêsó...vocêsempreeliz.Vocêaindaaparece,namaioriadotempo.Caroenrolouumpedaçodecabeloaoredordodedoesorriu,umenormeefelizsorriso.Atéosseusolhospareciabrilhantes.Avoz,noentanto,eraumahistóriadiferente.Issoeraumplano.--Eutenhomuitaprática,Amy.Vejovocêporai.Euestavafelizporsairdali,masenquantoeuandavaparaaparadadeônibuseucontinuavapensandonoqueelatinhafalado.Aúltimavezqueelasentiuquerealmentefalavacomalguémfoiquandoelafaloucom

igosobreChester?Oúltimoamigodeverdadedelatinhasidoeu?Foiporissoqueelaveioatrásdemimhojedemanhã?Ela...hojefoielatentandoserminhaamiga?Eurialtoporque,qualé,sério.Eentãoeutenteiimaginar.CarodizendoqualquercoisaqueelamedisseparaBeth.Eunãoconsegui.OmáximoqueeujáouvieladizendoparaBethfoi―vocêestacompletamentelinda"ou"vocêestatotalmentecerta!"EuvolteiparaacasadaCaro,seusolhosestavamvermelhosquandoelaatendeuaporta--Oh--eladisse,eentão--Oquefoi?--Então,oqueaconteceu?--Oque?





--ComChester?--Elemorreu.--Oh,meuspêsames.Eleeraumcachorrolegal.--Deus,eusoavacomoumaidiota.Umaidiotaquedeveriasimplesmentesairevoltarparaopontodeônibus.Agora.--Eleeraumcachorrolegal--Carodissequandoeuvireiparadescerosdegrausdaentradadela--Janetirouumafotodeleumanoiteantesdelemorrer.Elaguardouaquiloparasempre,eanopassadoelafezessemosaicocomela,comomilharesdepequenasfotosformandoumagrande,eganhouprimeirolugaremumacompetiçãodefotografia.Euvireidevolta--Janeéumafotógrafa?Jane?AirmãdeCaronuncafoicapazdetirarfotos.QuandoeueCarotínhamosoito,nósfomosparaoMillertownFestivalcomafamíliadela,eJanefoiencarregadadetirartodasasfotos.Todasecadaumadelasficaramborradas,oueramcomoofinaldojoelhodealguém,ouotopodacabeçadealguém,emuitasnuvens.--Eusei--Caroriu.--VocêdeveriatervistopapaiquandoeladissequeiriatrocaroseuúltimoanodeNegóciosparaartesvisuais.Maselaémuitoboa.Elatirouumafotomaravilhosademamãenofinaldoverão.Vocêquerver?Entãoeuentreidenovoevifoto,naverdadeeraboamesmoeCaroacaboufalando.Nãosobreaescola,ouBeth,massobreoutrascoisas.Eudescobriqueamãedelateveumaveiabloqueadanocérebronaúltimaprimaverapassadaetevequeterumacirurgiadeemergência.NafotoqueJanetirou,amãedeCaroestavaláfora,sentadanosolesorrindoparaacâmera,otopodacabeçadelaestavacareca.Caromedissequetodaavezquesuamãetemumadordecabeçaelapensaquealgumacoisaruimvaiacontecer.--Estúpidonão?--eladisse.--Não--eudisse,eacabeicontandosobrePinewood.Eunãoseiporqueeu

fiz.Eusósenti,euacho.Eunemmesmomesentiestranha.Bem,talvezumpouco.Maselanão–elanãoreagiucomoeuacheiqueelafaria.Elanãodissenadaestúpido,lanãotentousertodapositivaousimpáticaounada.Elasódisse--Comoé?--Eunãoi--eudisse--comotodosesseslugaressão,euacho.Muitodeconversaretudo.Ohetododiaeutenhoqueparticipardeummovimentoativo.--Comodançar?--Não,ésóumnomebonitoparaaulanoginásio--eudisseeelasorriu.--Entãoginásioenversar?--Ecomidaruim,--eudisse--querodizer,comosaladaseessascoisas,tente60diassemjunkfood.Nãoénormal!--SemjunkfoodMESMO?ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asx?cmm=65618057




--Nenhuma.--Ugh!Eladisse,eentrounacozinha,voltoucomaquelasbarrasdechocolatecobertasdesorvetesupercaras?--Euasestavaguardandoparaquandoeufosseestudarparaotestedefísica,masvocêestacompletamenteprecisandodelas.Eucomiumaewow,eutinhaesquecidooquantosorveteerabom.Eununcapenseiemcomerissodenovo,porqueéumadascoisasqueJuliaeeufazíamosjuntas,maspareciatãobom.ECaronão...elanãoécomoeumelembrava.Elaéhumana,paracdeconversa.Elatambémémeioqueengraçada.EunãosabiaquealguémalémdeJuliapoerengraçada.

116diasJ,Esqueçaoqueeudisseantes…vocêsabe,sobreoqueaconteceu.Prometaqueiráesqucerta?Porqueeuestou...ascoisasestãoestranhasultimamente.Comohoje,porexemplo.HojeeuacabeipassandoodiacomXaropedemilho(nãofiquecomraivaok?)eperdiaescola.Eutambémchegueiemcasatarde(vocêselembraoquãoruimosistemadeônibusé).Defato,chegueiemcasatãotardequemamãeepapaiperceberam.Euemtiveachancedeabriaportadafrenteporqueelesmarcharamdiretoparaforaassimqueeuchegueiacasa.FoicomoalgumacoisasaídadeumprogramadeTV,ojeitoqueelesjogaramperguntasparamim.--Vocêestabem?Porquevocêperdeuaescola?Vocêestevebebendo?--Sim...nãosei...não.--Ondevocêestava?Oquevocêavapensando?--Nenhumlugarespecial.Eeusó...eunãosei.--Nenhumlugarespecial?Evocênãosabiaoquevocêestavapensandoquandovocêfugiudaescola?Nadavem

entemesmo?--esteeraPapai,avozaumentandoacadapalavra.--Amy,essasnãosãorespostas.--Essaeramamãe,elaestavasegurandoamãodepapai.Eupoderiaverosdedosdelesbrancoscontraosdooutro.EunãoqueriafalarsobreXaropedemilho.MeuspaispensariamqueCaroeeuíamoscomeçaraseramigas,eeunãoestavadispostaaexplicarcomooensinomédiorealmentefuncionava.Vocêsabecomo...masbem,vocênãoestaaqui.--Olhe.--eudisseaeles--Eusóandeiporai,euprecisavapensar.ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asx?cmm=65618057




Minhamãecomeçouadizeralgumacoisaentãoparou,parecendoperdidaechateada.Papaipassouamãoporseucabelo,queéumasombrapálidadomeu.Elepareciacomraivaeperdidotambém.--Eunãoseioquedizerpravocê.--Elefinalmentedisse,suavozquebrando,eeleemamãesimplesmenteficaramlá,meolhando.Foitão.Foitãofantástivê-losdaquelejeito,comolhosselvagensetristesporminhacausa(minha!)masaomesmotempomefezpensarsobrevocêesuamãe.Mefezpensarsobreaquelanoite,sobreestarnohospitalencarandoospoliciaisfalandocomigo.Osrostosdelesvinhamatémimempedaços.Testa,nariz,vozes.Suasvozespareciamtãodistantes.Entãoeuescuteiasuamãe.Tudooqueeladiziaeraoseunome.JuliaJuliaJuliaJuliaJULIA!Euqueriaoutrabebida,euqueriaesqueceressediahoje,euqueriaesquecerosúltimosmeses,quemeusouagora.Eunãoqueroisso,todosnósdepéporai,atandoascenasdeumapeçaemquenósnãosabemosasfalas.Eudisseaelestudo,J.todasaspalavras.Acoisadapeça,oquefezavozdasuamãeseerguerviolentamenteeseurostoficarvermelho.Euseiporquevocêfazissocomumpequenosorrisonoseurosto.Vocêaganhaquandoelaestaassim.Vocêeratudooqueelaconseguiaver.Eupasseiporelescomoseelesnãoestivessemlá,comotodosessesanosemqueelespassavampormimparaseobservaremeentrei.Elesmeseguiramequandoeuolheisobreomeuombroeuosvimeobservando.Euosassistiprocurarpormeurostocomoseeletivessetodasasrespostas.Finalmenteeutinhaoqueeuqueriadeles.Finalmenteelesestavamrealmenteolhandoparamim.Masoquemecustouconseguir...Euvireidecostasesubiasescadas.Acoisaé–evocêsabe–meuspaisnu

caserviramparaserpais.Querodizer,elesnãosãoostiposdepaisquevocêpensaquandovocêfalaalgumacoisaassim,pessoascomespecializaçãoemroupaspretasetapaspesados,criandocriançasquesabemqueoúnicojeitodelasestaremseguraseranuncateremnascido.Meuspaissimplesmentenãoplanejaramteremfilhos.Euseiquenãoéumproblematãosério.Entãoelesnãoqueriamfilhos.Eunãosouoprimeiroerror.Eolha,eusei,eutenhosorte.Euvivoemumacasalegal,emumavizinhançalegal.Eumorocomdoispaisqueaindaestãocasados.Queaindaseamam.Eununcafuiespancada,nuncafuichamadapornomesouinsultada.Elesnuncanemsequergritaramcomigo.Eésóisso.Eununcanemvalioesforçodeseaumentaravoz.Euseiqueédoentio,porquemeuspaisnuncagritaramcomigo.Ohpobredemim,sendocapazdefazerqualquercoisaqueeuquisesse.Vocêsemprediziaqueeutinhatudofeito,meuspaissãolegais.Vocêgostavadeles.Vocêgostavadojeitoqueelessemprediziam"Oh,hello,Julia"quandovocêvinhaenuncaperguntavamondenósíamosouquehoraí

mosvoltar.Vocêdiziaqueerabemmelhorqueasuamãesempreteperguntandosobreassuasroupasouoseucabelo,eosseusamigos.Perguntassemfim.Euteinvejava.Oh,meuspaisfizeramumquartopramim.Elesmedavamfestasdeaniversárioquandoeuerajovemobastanteparaquerê-las,viamparaasminhaspeçasdeescolaealgumasvezesmelevavamcomelesparaasviagens.Eusempretinhapermissãoeótimospresentesnosferiadosenomeuaniversário.Euganhavaabraçosseeupedisseporeleseumbeijodeboanoite.Maseraisso.Euestavalá.Elessabiam.Fim.Elesencheramseuscoraçõescomelesprópriosenãoprecisavamdenadamais.Elesnãoprecismdeninguémmais.Equandoeupareidetentaragradá-lossendoomaisperfeitaqueeuconseguiaser,quandoComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asx?cmm=65618057




eupareidetirar10emtudoepareidefazerasatividadesextracurriculareseuestavadentro,elesdiziamqueentendiamquecerto,eupoderiamudarparaosótãoquandoeupedisse.Elesdisseramtchau,sedivirtaquandoeugriteiqueiasaircontigo.Elesdisseramei,tudobem,nemtodomundoécortadodaaulaavançadaquandoasminhasnotasforamterríveisouapenasbaixas.Elesdisseramquesabiamqueseradolescenteédifícil.Elesnuncaperguntaramcomoeuestava.





DOZEEuretirotudooqueeudissesobreosmeuspaisantes.Eutivesorteentão,quandoelesmedeixaramsozinha.QuandoJuliaestavaporperto.Mamãeepapaisubiramdepoisdojantar,jáqueeumerecuseiadescer,nãosóporquenãoquerialidarcomelesmasporqueeutambémqueriapensarsobreessacoisa-de-ter-saido-com-Caro.Elessentaramnaminhacamaedisseram(previsivelmente,aomesmotempo).--NósgostaríamosdeconversarcomvocêsobreJulia.Osignoreieolheiparaaminhacolcha.--Nósnãovamossair,--papaidisse,eaformacomoeledisse,deveriatermeditooqueestavaporvir.--Suamãeeeusentimosqueoseucomportamentohojeenãoapenashoje,mastodooseucomportamentoultimamentetemsidosobreoqueaconteceucomaJulia,enósqueremosquevocênosdigasobreanoitequeela...--Vocêestavanohospital,lembra?Vocêmeviuentrar.Vocêprovavelmenteviutraze-la...seucorpo,eeunãoseioquemaisháadizer.--Nósgostaríamosquevocêfalasseparanós,--mamãe.--Diga-nosexatamenteoqueaconteceu.Comotefezsentir.Nós...queridanósqueremosquevocêsaibaquepodesemprefalarcomagente.-Eupossofalarcomvocês,-eudisse,repetindo-os,eambosconcordaram.

59

Agoraeupodiafalareelesescutariam.Agoraelesqueriam.Agora.Istofezumadifícilreviravoltadentrodemim,porqueeusemprequisqueelesrealmentefalassemcomigo,realmentemeescutassem,masseeusoubesseoqueiriafazerissoaco

ntecer,Deus...seeuapenassoubesse...--Porfavor,Amy,--papaidisse.--Suamãeeeuachamosqueissoseriaútilparatodosnós.Nãoestamospressionando,masachoquevocêprecisafalarsobreisso.Nosajudariaaajuda-lá.Algoamargopassouatravésdemim.Então,elesqueriammeajudaragora,quandojáeratardedemais,quandonadapoderiaserfeito.Olheiparaosseusrostos,tãoansiosoparaser"ospais",quandoantessóqueriaser"Colin&Grace,quetiveramumafilha".--Euamatei.Silêncio.Nãoumsilêncioconfortável.Umsilênciochocado.Háumadiferença.Osilêncipairapesado,pressionavocêparabaixo.--Masvocênãoestava...vocênãoestavadirndoocarro,--mamãedisse,inclinando-seecolocandoamãonomeujoelho.--Juliaestavadirigindo.Afastei-me.--Eudisseaelaquedeveríamossair,eucaminhavaparaocarro,eudisseaelaparaentrar.Eudisseaelaparacolocarseucintodesegurança.Eulhedisseparadirigir.--Amy,--papaidisse.--Issonãoquerdizer...--Quer.--Eudisse,--euestavacertaqueelaqueriairembora.Euqu

eria...Euqueriaquenósfossemos,enósfomos,eentãoela...EentãoeumateiJuliaComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asx?cmm=65618057




Eudisseaelescomoeuofiz.Eudisseaeles,porqueeupodiaverqueelesnãoacreditaramemmim.Eusabia,umavezqueeulhesdissesseoqueelesqueriam.--Nósfomosaumafesta,--eudisse.--OnamoradodeJulia,Kevin,deveriaestarlá.Eufuiprimeiro,porqueJuliaqueriaqueeutivessecertezaqueeleestavalá,eeuovilevandoumagarotaparacima.Sesoubesseoqueiriaacontecer,eusabiacomoKevinera.EusabiaqueJuliaoamava,masele...eleficavabrincandocomoutrasmeninas,eelaficavaloucaegritavaediziaqueelanuncamaisiriavê-lonovamente.Maselasempreoamou.Porquê?Euaindanãoentendo.Eladissequeoamava,mas,realmente,quãoótimoéoamor?Queissofaz?JuliaamouKevin,eeleamachucou,eeuqueriaqueelavisseisso.Euqueriaqueelaentendessequeelapoderiafazermelhor.Mamãeepapaiestavameolhando.Nãoconfusosexatamente,maiscomo...maiscomoseelesachavamqueestavamseguros.Elesestavamerrados.--EuquisteracertezaqueKevinteriatempodefazeroqueeusabiaqueeleiriafazer.--Eudisse,tercertezaqueeufalavadevagarmesmocomooaspalavrasnaminhabocacoçando,meucoraçãocoalhando.-EufuieencontreiJulia.Lhedissequeelenãoestavalá,masqueeuouvidizerqueeleestaria.Entãoesperamos.Esperamos,eubebendonocarroenquantoJuliabatiaosdedoscontraovolanteecantavajuntoàumacançãodeamor,sacudindoacabeçaquandoeulheofereciagarrafa.Depoisueeufiqueibêbada--,eudisse,--eudisseaelaquedeveríamosentrar.Equandonósentramos,eelanãoconseguiaencontrarKevin,eudissequetinhaouvidoalgumasmeninasfalandosobreeleestáláemcima.Eleestavaláemcima,eeleestavacomou

tragarota,assimcomoeusabiaqueeleestaria,eeuespereiporJuliafinalmenteestarcomele.Paraperceberqueelenãoiamudar,falaralgumaspalavrasquenãoiriamudarnada,bateraportaeseguiremfrente.Masnãofoiissoqueaconteceu.Elaviutudoecomeçouachorar.Eunãoqueriaqueelachorasse.Euqueriaajudá-la.EuqueriaqueelaestivesselivredoKevin,livredoquechamavadeamor.Penseique,deixariaelasesentirmelhor.--Então,vocêdisseaelaqueseunamoradoestavaláemcima,evocêsabiaqueeleestava?--mamãedisse.--Amy...--Eusabiaqueeleiafoderalguém,--eudisseaela,equestioneiseoolharnaminhacaraeratãohorrívelcomoamaneiraqueeusabiaquemeucoraçãoestava,emruínas,amargoeedo.--EusabiaqueJúliairiasubirevê-lo.Efoiissoqueaconteceu.Eufizisso.Eufizissoacontecer.Equandoelaficouchateadacomoeusabiaqueelairia,eudisseaelaquedeveríamosir.Vamoslá,tudoficarábem,aescolafinalmenteacabou,eagoraéverão.DeixeKevinScreweSkankpralá,vocêpodefazermelhor,evocêfar

ificartudobem.Nósapenasprecisamossairdaqui.Eusóqueriaqueelaparassedechorar.Euqueriaqueelafossefeliz.Eunão...Eunãoqueriapensarsobreofatodequeeutinhaacertezaqueelatinhavistoseunamoradolhetraindonovamente.ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asx?cmm=65618057




Eunãoqueriapensaremcomoeuamachuquei.Eunãosabiaqueeuiamachucá-laaindamais.--Entãovocê?--Papaidisse,esuavozfalhouumpouco.--Sim,disseeu.--Essafoiarazãopelaqualdeixamosafesta.Eufizisso,tinhaquefazer.Equandosaímos,eutivequedizeraelaparaentrarnocarroduasvezes,porqueelaestavachorandomuito.Eudisseaelaparacolocarnoseucintodesegurança,eentãoeuafiveleiparaela.Eumesmativequedizeraelaparaligarocarro.Eupoderiadizerquemamãeestavasepreparandoparadizeralgumacoisa,eassimeucontinueifalando.-EudisseaJuliaparadirigir.Elafezeeunãomeimportavaparaondeestávamosindo,sóquetínhamoscomeçadoasairdelá.Nósestávamosindorápido,tãomovoar.Sentiminhagargantapegajosaeseapertar.Euolheiparamamãeepapai.Elesaindaestavamolhandoparamim.Eupoderiamudarisso.--Entãoocarro...Nósfomosparaumesquinaegiramosparafora,--eudisse.--Aconteceutãorápido.Haviamuitobarulho,esteestranhogrito,eentãofoicomoseestivéssemosvoandodeverdade.Eupodiasentir.Tudoestavatãotranqüiloeocarroestavadandovoltasevoltas.Eupodiaverocéu.Euaindamelembrodevertodasasestrelasnocéu.Então,minhacabeçabateunajanelaeeudesmaiei.EJulia...--Minhavozsumiu,quebrando-se.--Amy,--papaidisse.Eleestavasegurandominhamão.Euaindanãotinhapercebidoqueeleestava.Euafasteiparaeunãoterdesenti-losoltar.--Quandoacordei,tudopareciatãoestranho.Ochãoestavanocéu,eaestradaestavaondeasestrelasdeveriamestar.Eutenteiolharemvoltaeumramobateunomeurosto.Fomos...Ocarrotinhacapotado,fomosatiradoparacima,enósficamosemmeioháum

grupodeárvores.Elasfizeramenormesburacosnopára-brisa,noslugaresondetinhaquebradoquandoempurramosramoseeu...Euavi.Euvioqueeutinhafeitoparaela.Mamãecomeçouachorar.Euqueriaparardefalar,emseguida,masnãoconseguia.Continuavafalando.--OlheiparaJulia,--eudisse.--Ela,elaestavatãoquieta.Eudisseonomedela,maselanãorespondeu.Elaestava...--Euqueriafecharmeusolhos,maseusabiaoqueiaverseeufizesse.--Elaestavaolhandoparamim.Havia...elatinhacolocadoessascoisascomglitternorostoetinhaborrado,manchadoaoredordosolhos.Eudisseaela,porqueeusabiaqueelairiaquerercorrigireelanãofez,elanãosemoveu.Elasóficouolhandoparamim.Seusolhosestavam,elesestavamtotalmenteabertos,maselanãomevia.Mamãecomeçouachorarmais.Papaiestavachorandomuito.Eupareidefalar.Nóssentamosláeeleschoraram.Euosassisti.Meusolhosestavamtotalmentesecos.--Todosessesanosprestandoatençãoemmimestãovalendoapena,hein?--Eudisse,eempurreiasmãos

dela.Elaolhoucomoseeutivessebatidonela.Elacomeçouachorarnovamente.Depoisdeumtempoparou.Deslizeieolheiparaaparedeatéqueelaeopapaiselevantaram.--Ébomficartriste,vocêsabe,--disseela.--Estástriste?





Deslizeimais.Elaestavadepénaminhaporta,papaisegurandosuamãodireitaaoseulado.Averdadeéquemesintotriste.Sinto-mevazia.Entorpecida.Quandoeubebia,sempreeraassimqueeuqueriamesentir.





TREZEEudeveriatermatadoaulanumdiamelhor.Comohoje.Depoisdeontem,comaestranhezadesaircomCaro,detodasaspessoas,eentãoaquelaconversahorrívelcommamãeepapai,eupoderiatertiradoessediadefolga.Maséclaroqueeunãotirei.Piorainda,eutivequeenfrentarGigglescommamãeepapaijunto.Aparentemente,fomostodosconvocadosparaumareunião.Aidaparaaescolacomelesfoitranquila.Tambémsilenciosa.NinguémdissenadasobreoporquêdetodosirmosatéaescolaNinuémdissenadasobreanoitepassada.Euespereitanto.Euseioqueeufizeeumeodeioporisso,entãoporqueelesdeveriamserdiferentes?Silêncio,eu...euseioquefiz,maseupenseiquetalvezmamãeepapaiiriam…nãoentender,nãoisso.Maseuenseiquepoderiahavermaisdoqueosilêncioinfinito.Quandochegamosàescola,sentamosnoescritóriodeorientaçãoeesperamos.Nãoécomoseeujánãotivessefeitotes,excetoque,eraeueJulia,edestavezerasócomigo.Emamãeepapai.Eupoderiamuitobem,estarsozinha,embora,enquantoesperávamosmeupaiusouumdosseismilhõesdeaparelhosquesuaempresalhedeuparaverificarseue-mail.Mamãeandouaderivaduranteumtempo,depoisvoltouefolheoualgunsfolhetossobrefaculdade,murmurandocoisascomo"Aênfasenasartes?Desdequando?"Nenhumdelesmedissenada.EupenseisobreaúltimavezqueJuliaeeuestivemosaqui.ChegamosatrasadasemMaiopassado,eGigglestinhanosagarradologoquechegamos,emvozaltaapontandoqueforamtrêsminutosdeatrasoedepoisarrastou-nosaoseuescritórioparaseuusual"Vocêtemdetençãoenãoachoqueeunãoestareivendovocê"palesliaestavausandoovestidoqueelatinhafeitodeumdeslizamentoàmodaantigaq

uetínhamospegadonalojathriftdaIgrejaMetodista,aréplicadeLawrencevilleparavintage.Gigglesapareceuapósoprimeiroperíodotercomeçado.Enquantoelasearrastavaparaasala,elaalegouestar"ocupadaemoutroslugares",eentãodisse:"Vocêsabe,nóssentimosqueéimportantemantercontatocomnossosalunos,poispromoveomelhorambienteparaaeducação".Ha!Suponhoqueespreitavanoscorredorestentandoencontraralguémpararalharsobreacriaçãodaatmosfera.Seuescritórioeraomemo,comosempre,estocadocomseudiplomademerdaUetodososseuscertificados.(Aparentemente,eleslhederamalgochamadode"ProcessamentodeTextoII."Patético.)Emseguida,ela"sedesculpou"por"terquetrazidoumaquestãopreocupanteontem,edisse:--EuachoquedeveríamosolharnovamenteparaasituaçãodaAmy.Coovocêsabe,seuregistroaquiéirregularenamelhordashipóteses,podeserqueumaescolaalternativa,comoPinewood's...Programadetecnologiapossaser...--Comoestãosuasnotas?--papaiperguntou.--Bem,suasnotasnãosãorealmenteoprobl

ema.Oqueaconteceuonteméporissoqueestamosaqui,eeugostariade...--AsenhoramencionouanecessidadedeterumoutroolharparaasituaçãodaAmy,--papaidisse,suavozgelada,eagoraeuseioporquêquesemprealguémdeseutrabalholigava,elessemprepareciamnervosos.ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asx?cmm=65618057

63




--Desdequevocêmencionouumaescolaalternativa,istodevesignificarqueasqualidadesdeAmysãoumproblema.Graceeeunãoouvimosnadadotipodequalquerumdosseusprofessores,ou,porfalarnisso,sevocêsouberdealgumproblemaacadêmico,certamenteeuesperoquevocêcompartilhecomagenteagora.Gigglespareciaquealguémtinhaenfiadoumsacodelimõesinteiroemsuaboca.--Nãotenhoconhecimentodequaisquerproblemasacadêmicosnomomento.--Entendo.EntãosóprecisamoslidarcomaausênciadeAmyontem.Umincidenteisolado.Correto?--Mataraulaéumaquestãomuitoséria.--Concordoplenamentecomvocê,--mamãedisse,colocandoumamãonodopapai.--Naverdade,enquantoestávamosàesperaparavervocê,euconverseibrevementecomumamulhermuitobonita.AMrs.Howard?Halder?Euestoureceosaporquesouterrívelcomnomes.Eusempretenhomeusalunossentadosemordemalfabéticaporcausadisso.Amy,vocêsabequemeuestoufalando?Eladisse,Elatrabalhacomodiretor.--Mrs.Harris?"HámuitascoisasquevocêpoderiachamarMrs.Harris,masagradável,nãoéumdeles.Suapalavrafavoritaé"Não"e,emboraoSr.Watersétecnnteodiretordaescola,todomundosabeMrs.HarrisfaztudoeMr.Waterspassaseutempocontandoosdiasatéqueelepossaseaposentar.--Certo,dissemamãe.--dequalquerforma,Sra.Griggles,aSra.Harrismedissequevinteecincoalunosdaescolafugiramontem.Elatambémmedissequenóséramososúnicospaisháserchdosparaumareuniãoporcausadisso.--Bem,veja...--Eoutracoisarealmenteengraçada,--mamãecontinuou,--équeelatambémmedissequeAmyperdeudozediasdescolanoanopassado.VocêsabequantostelefonemasColineeurecebemossobreiss

odevocê?Gigglespareciarealmentecheiadelimõesagora.--Bem,noanopassadonãofomostãointeiramentepessoalquantogostaríamose...--Claro.Masachoque,nofuturo,poderiasermelhorseconcentraremmenosnaAmydopassadoemuitomaissobresuasituaçãoatual.Eagora,bem,certamentevocêprecisaentraremcontatocomaquelasoutrasvinteequatrofamílias,enósnãoqueremoslhetirarmaisdoseutempo.Muitoobrigadopornosver.--Eentãoelaemeupaiselevantaram.Gigglesnãoselevantou.Elaficoualisentada,totalmentesilenciosa,pelaprimeiravez.Euteriarido,maseurealmentenãopoderiafalardemim.MeuspaistinhamfaladoeGigglesficouatordoada.Eununcatinhavistonadaparecido.MesmoJuliaquesótinhasidocapazdesairchamando-adeSra.Gigglese,emseguida,dizendo:"Opa,Desculpe,Sra.Griggles.Elesselevantarampormim.Depoisdoqueeudisseaeles,depoisdoqueelessabiamqueeutinhafeitoparaJulia,elesselevantarampormim.Eunãopodiaacreditar.Elesagiramcomosenadativesseacontecido,embora.

Quandoestávamosforadogabinetedeorientaçãomamãeapenasacaricioumeubraçorapidnteedisse:--Atéhojeàtarde.Papaifezamesmacoisa,sóqueeledisse:--Vejovocêsestanoite.Entãoelessaíram.





Entãoeraisso.Pareciaquenãotinhadeseralgomais.Euqueriaquehouvessealgomais.Euqueriacorreratrásdeleseabraçá-los.Euqueriadizerobrigado.Euqueriacorreratrásdelesedepoisdizerqueeuperdidezdiasdeescolanoanopassadoeeuleveiumacartaparaeles.Elestiveramqueassinaredisseramqueelessabiamquantasvezeseutinhafaltado.Eudavaaelesapósojantar,depoisdelesfalaramsobreseusdiasdeumparaooutroeeusepararacarnedaminhalasanha.Elesestavamcolocandoospratos,oquerealmentesignificavaqueelesfizeramquandocarregavamamáquinadelavarlouça.(Háalgumascoisasqueninguémprecisaver.Paifazendoéumadelas.)Depoiseulimpavaminhagarganta,mamãeafastava-selongedopapaitemposuficienteparaassiná-la.Elanãoliaacarta.Elasóassinavaeentregavaaopapai,quedavadevoltaparamim.Elenãoliatambém.Eunãocorriatrásdeles.Enãodissenadaaeles.Sóosviir.Estavasilenciosoocorredor,eeupenseiquepodiaouvirocliquedaportafechando,quandoelessaíram.Eurealmentenãoqueriairparaaauladepoisdetudoisso,masnãoeracomoseeutivesseumaescolha,especialmenteporqueGigglesveioparaocorredoreolhouparamimatéqueeusaí.Euandeiatravésdorefeitórioe,emseguida,atravesseiocentroderecursosdealunoatéchegaraopátioquelevavaàminhaprimeiraaula.Quem"projetou"aescoladeLawrencevillealtanãoeraumbomarquiteto.Colocarorefeitório,ocentroderecursos,eumauditórionomeio,edepoisaramificaçãodecorredoresparafora,écomoiràescdentrodeumarodadecarroça.Ocentroderecursosdosalunosestavadesertocomosempre,pilhasdepanfletosamontoadosàesperadeserlido(quenuncairáacontec

er),eaSra.Mullinsnumadassuasseismilhõesdepausasparafumar.Enquantoeuabriaaportaquedavaparaocorredor,euvialguémencostadonaparedeoposta,quaseescondidoporumdosseismilhõesdetroféusespalhadosaoredordaescola.EraPatrick.Eleestavaencostadonaparede,apenasnãotantoinclinadoparecendocomoseelequeriaforçartotalmenteesairdali,fugir.Poralgumarazão,penseiemperguntar-lheseeleestavabem,equasequedeiumpassoemdireçãoaele,masantesquepudesse,eleolhouparamim,aexpressãomediziaparairemboratãorápidoquantoeupoderia.Elepareciarelativamentecalmo,suabocacomprimidaemumafinalinha,masseusolhos...aindapossoveraexpressãonelesagora.Elespareciamoqueeusinto.Pareciamtristes,comosetivessemperdidoalgumacoisaquenuncapoderiavoltar.Parecia…elepareciamuitoirritadotambém.Naaula,apesardechegartarde,expliqueiqueeutinhaficadopresanoescritóriodaGiggles's.Eutambémrecebimeuúltimoteste.EutiveumA.Escritologoabaixo,estava:"Aúnicadaclasse!

Ótimotrabalho!Aúltimavezqueumprofessorescreveualgosobremim,queterminavacomum!eerapositivo,euestavanofundamental.Depoisdetudoisso,achavaqueomeudianãopoderiaficarpior.Oumaisestranho.Euestavatotalmenteerrada.MeleBethestãojuntos.Naverdade,fazendoessetipodecoisascomonamoradoenamorada,juntos.EudescobriemInglês,quandoelesentraramdemãosdadasnaaula.Xaropedemilhoveiologodepoisqueelesentrarem.Elapareciabem.





NósdividimosonossogrupoeeladiscutiucomMelemeignoroutotalmente.ElateriaignoradoPatricktambém,seeleestivesselá,maselenãoestava.Eracomoseontemascoisasqueelatinhaditonuncativessemacontecido.Foitudoumaatuação?Ou...espera...talvez,tenhasidoalgumtipodeplanopara...Oh,esquece.Nãotenhoamigos,vida,nada.Bethnãoperderiaseutempotentandomepegar.Eunãovalonada.Xaropedemilhocertamentenãoiriafazernadacomelaprópria.Ontemfoi...Ontem,elaestava,provavelmente,apenasestranhaporcausadealgumprodutoparacabelooualgoassim.CaroparecerealmentemuitobemsobreacoisatodadeMeleBeth.Melestavaagindomeioestranho.Elemeignorou,excetoparaperguntarseeusabiaondePatrickestava(comoseeufosseseuguarda)epassoutodaaauladiscutindocomCaroedando-lheessesolhares,comoseeleestivessetentandolhefazerumaperguntasemdizernada.BethandouatéCarocomoseparecessequeiadizeralgoaele,ecorreuosdedosaolongodapartedetrásdoseupescoço.Melimediatamentefezaquelaestúpidaexpressãodecarasvidradosquandopensamqueestãoconseguindoalgo.OlheiCaro,eelaestavasorrindoausente,sorrindoparaMeleBethcomoseelesfossemadoráveisenãoenjoativos.Suponhoqueseelescomeçaramair,elateriaoferecidoatésuamesaparaelesusarem.Bethdisseparaxaropedemilho,obviamente,enãoamim.--Então,oqueaconteceusexta-feira?VocêqueriaperguntarsobreJoe?--Aindanão,mastemsido,como,tudoqueeuvenhopensandodesdequevocêmedisse,--Carodisse,eoseusorrisotinhacomeçadoasequebrar.Elavirou-separaMel.--VocêpodedescobrirseoJoevainafestadaTammy's?--JoeRe

gent?--Melpareciachocado.Joeeraumcaradehonraquedealgumaformaconseguiufazerpartedotimedefutebol.Eleeraumgrandenegócioparaeles,masparamimeleseriasempreocaraquedisseaJuliaseusolhossão,"comoveludo"edepoisficoucomosolhosmarejadosquandoelariuparaele.Caroassentiu.--Eleébonitoeeuquerosaberseeleestáindoporque…vocêsabe.Melfranziuatesta,equandoacampainhatocou,elefugiuparaocorredor.Bethestavatãochateadaqueeuriemvozalta.Elanemsequerolhouparamim,éclaro,masCaroolhou.Seusolhosestavamestreitosepareciaminfelizes.--EleprovavelmentefoiprocurarPatrick.--disseBeth.Seusolhosestavamarregaladosefelizesnovamente.--Sim,eusei,Caro.EunãoseiporqueMelaindasaicomele.Oquevocêvaiusarnafesta?--Eunãosei.Absolutamente,precisodasuaajuda.--Elasorriu,enfiandoseulivroemsuabolsa,jogouocabeloparatrás,esaiucomBeth.Aindaaseguidoraperfeita,excetopelasuamãoesquerda,penduradoaoseulado,estavaenrolada,aperta

do,umpunhoderaivaemsilêncio.EuandeiatrásdelaeBethtodoocaminhopelocorredor,emãodeCaronuncaafrouxou.Foiquandoeusoubeoqueaconteceuontem.Ontem,quandoCaromeseguiu,quandosai,MeleBethjáestavamjuntos.Elesdevemterficadodepoisdofilme,eeuapostoqualquercoisaqueontemdemanhãfoiquandoCarodescobriu.EstavaapenasesperandoBethcontaraelanaescola.Paradizer:"Oh,eupenseiqueeutecontei!Querodizer,todaagentejásabetotalmente,edepoisdar-lhetodososdetalhesparaqueelapudesseverorostodeCaro.Assim,todospoderiamverorostodeCaro.Caroveioatrásdemimparafugir.Éporissoqueelaficoutãochateada.NãoComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asx?cmm=65618057




foiporcausadoqueeudisseedepois,nóssaímos...nãoerasobremim.Erasobreelaquererfingirqueelanãoestavaindojuntocomigoeagircomosetudoestivessebem.Euestavaseguraparaconversar,paradesabafarcomsegurança.Eraaescolafundamentaltudodenovo,sóquedestavezelanãotinhaquesepreocupardequeBethpoderiadescobrir.Ofatoé...Ofatoé,queeupenseiquetalvezCaroquisesseserminhaamiga.Nãosairmoscomoamigasdaescolaoualgoassim,massó…Eunãosei.Quetlvezpudéssemosconversaralgumdiaoualgoassim.Eupensei,eupenseiquequandofalávamosontem.Eupenseiquenosfalamospravaler.Eusoutãoestúpida.

124Dias.J.Juro,hojefoirealmentetrêsdias.Todososdiastêmsidoassimultimamente.Ascoisascomosmeuspaisestãohorríveis.Nósconversamossobreeufaltaràsaulas(Comoestáindoagora?Vocêachaquevocêjásabeporquevocêfaltou?)tantoqueeuquasequalhesdizersobreaxaropedemilhoparaconseguirqueelescalassemaboca.Maseunãoqueriaasuapena,J.Euqueroqueelessimplesmenteparemdetentar.Elescontinuamaolharparamim,estessorrisosfrágeis,sorriemcommedo,eeunãoaguento.Euqueroqueelesparemdeagircomo…Euqueroqueelesparemdeagircomosequisessemestaraminhavolta.Querolhesdizerqueeunãoesquecioqueeudisseaelessobreoqueeufizparavocêeeuseiqueelestambémnãoesqueceram.Querolhesperguntarporqueelesnãomencionamisso.Euquerogritarcomelesparamechamaremdoqueeuseiqueeusoueacabarlogocomisso.Euligueiparasuacasa.

Umavozfemininarespondeufalsamente,aempresadetelefoneeducadamentemedizendo,desculpe,onúmeroqueeuestavatentandoligartinhasidomudado.Onovonúmeronãofoidado.Antes,quandoeuligava,pelomenoseusabiaqueotelefoneseriaatendido,vocêsabe?Euouviriaavozdesuamãe.Eupoderiafingir.Agoraeunemmesmotenhoisso.Euquerodescereficarnafrentedosmeuspaiscomoeles,sentadosjuntosaninhadosnosofá.Porquenãopodemsercomopaisnormaisesozinhosatravésdeumquartosemperceberqueaoutrapessoaestálá?Porqueelessempretêmquestartãojuntos?Porqueéquequandoelesolhamparamim,euquerogritaratéqueminhavozsuma?Euqueroforça-losaabriraboca,efazê-losdizerapalavraassassina.Porqueelesnãodizemisso?Porquenãopodem,mandarprafora?Ficopensandosobreisso.Oporquê.Porqueelesnãodizemoquetodosnóssabemosqueéverdade.Porqueufizoquefiz.PorqueeupenseiquesevocêcomeçasseaverqueoKevinmentiaparavocêeraumaboaidéia.Porque,quandovocêficoutãochateada,eupenseiqueentra

doemseucarroesaireraumaboaidéia.Porqueeusegureiasuamãoesorriparavocê,dissequetudoficariabem.Porqueéqueeufizisso?Porquê?Eunãosei,J.Não.Tudooqueseiéoseguinte:Vocênuncadeveriatersidominhaamiga.





QUATORZEHojeodiacomeçoubem,mesmosendoumdiadeescola,mesmosendo125diassemJulia,maseminglêsascoisascomeçaramanãoprestarporqueBethentrouparaonossogrupo.Eladevetercontadoaoprofessoralgumahistóriaridícula...Nãoestavaouvindo,masquandoeuolheiparacimadaminhacópiadeHuckleberryFinn(emborasejamenoschatoqueTheScarletLetter),elaestavalá,sorrindoparaMeledizendo:"Caro,vocêpoderiachegarumpoucomaispralánamesa,pramim?Émelhornãoserumacoisarmanente,porqueaseguirfoipuratortura.Bethsorriu.Jogouseucabelo.Elasussurrouparamel.MurmurouparaCaro.―Temosalgunsgestosdemãosmisteriosasquenosfazemrir.Algoassim.Elatemumcérebronacabeçapodredela...SemprequeMrs.Gladwelchegavapertoparaverificaranossadiscussão,Bethdiziaalgosobreolivroqueeramuitointeligente.Estáéamelhorcoisaquepossodizersobreela.Elaémá,masnãoéestúpida.Bethdeveteralgumascaracterísticasredentoras.Pelomenosdequalquermaneira,porqueteoricamenteelaéhumana.Masnãoháumaúnicacoisaboaela.Seéqueháalgumacoisa,elaémaisaindaumtrolldoqueeulembrava.Porexemplo,todavezqueMeldiziaalgoaCaro,eladavaumolharaCaro,umdotipo"Eupossoarruiná-laemtrintasegundosseeuquiserouseestiverentediada."Sorriso.Então,naturalmenteCaronuncafaziamaisdoquebalbuciar:"Eunãosei"ou"Eurealmentenãopenseisobreessapartedolivroainda.Depoisdeumtempo,MeldesistiuetentoufalarcomigoePatrick.Eudissequenãotinhafeitoaleitura,emboraeuhavia(dejeitonenhumeuqueriaserpuxadaparaumaconversacomBeth).ClaroquenãofuncionouporqueBethdisse,"Amy,vocênãoconseguiufazeraleitura?"Rea

lmentealto,paraGladwellouviremefazerum―Fiquedepoisdaaula,porfavor.PatrickapenasriuquandoMellheperguntou,euqueriaqueessativessesidoaminharesposta.OuvirPatrickrireraestranho.Alémdequeanoitenoporão,eununcavinadaparecidocomtensoouirritado.Écomoestivessesemprenolimite.Esorrindo?Parecia...bem,sooucomosetivesseesquecidodecomosorrir.Naturalmente,entãoelafezumcaretapraele,entãoelaeCarosussurraramentesi,oquesignificavaqueBetholhouparamimePatrickedisse:―Aberraçãoaltoosuficienteparatodsnósouvirmos.Xaropedemilhocorou,masacenoucomacabeça,parecendoumfantocheestúpido.Eudesejavaqueochãoseabrisseeengolisseasduas,eolheiparaMel.EleestavadandoumolharaPatrick.UmtipodeolharcomodeJulia,naverdade,O―Amy,nãocomececomesteCaraX,porqueestousaindocomalguémqueeugostoevocêestásempredeTPMsobreoamordequalquermaneiraOlhar.(Exceto,obviamente,carasnãotemTPMsobreoamor,eporfalarnisso,nemeu.Juliaeraquemtinha,el

aficavaputaquandotentavaexplicarqueamornãoéalgoquealguémdevaquerer.)Dequalquerjeito,mesmoachandoqueMeleraumidiotaporestarcomBeth,nãopodiadeixardesorrir.EsseolharmelembravatantoJulia.Alémdisso,erabomsaberqueelenãoeracompletamenteindiferenteatrolldaprópriaBeth.Apósaaula,Gladwell"falou"comigosobre"manterorumo"e"trabalharparaomeupotencial."Écomosecadaprofessortivessealgumtipode"manual"parausarquandofalassecomigo.Eleterminoucom:―Vocêtemtantascoisaspelafrente",queeraacoisamaisestúpidaquealguém,atémesmoLaurie,jádisseparamim.Eusabiaqueeraumsinaldequeessediasóiriapiorar.ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asx?cmm=65618057

68




Naturalmente,piorou.Primeiro,apalestraGladwellnãotomoutantotempo,eeuaindativequelidarcomumapartedomeualmoço.Fuiaobar,pegueiumpacotevegetariano,eespereinafilaparapagar,emboraomeulugarhabitual,namesadarejeiçãojátinhasidoocupadopelameninadebigode.Suacadeiratinhasidotomadapelomeninodeterno,quetinhaperdidooseulugaraumtransbordamentodasmeninasdanonasérie,quetinhamsidoconvidadasparaamesadosatletaseestavamsendocobiçadaspelosveteranos.Carnefrescaparaoabate.Euquasesentipenadeles.Porqueaspessoaspensamqueestarcomalguéméarespostaparatudo?Juliaodiavaquandoeudiziacoisasassim,maseunãopodiaconcordar.Pensaremapenasumapessoavaitransformá-loemmeuspais,etudooquevocêtemafazeréolharparaelesparaverqueoamornãolhesdeuumavidaperfeita.Noseucaso,elestiveramamim.Pagueipelaminha―comida,emesmoqueeuquisessequeameninadebigodederepentepercebessequeelatinhaessacoisasobreabocaedepoiscorresseparatirar,elanãopercebia,eentãoeutivedevagartentandoencontrarumlugar.PasseipelamesadeBeth,jáqueestavafazendomeucaminhoparaoquepareciaserumacadeiravaganafinaldamesadocoro.Sim,istoéaqueestoureduzidaessesdias.Aesperaqueopessoalesquisitodocoronãomediga,―desculpe,vocênãopodesesentaraqi.Seiqueéoquemereço,masé...édifícil.Bethestavafalandoremotamentesobreseuntofavorito...Elamesma...eéclarotodosestavamfazendoadequadamenteanimadosgestosdealegria.ExcetoXaropedeMilho,Elarealmente...nãoestava.Querodizerqueelaestavatentando,maselaclaramentenãoestava.Elapareciacansada.Tr

iste.Eusorriparaela.Foiestúpidoeeunãoseiporquefizisso.Achoquetalvezeuestavapensandosobreascoisasqueeladissequandosai,equãoterríveltinhasidoaauladeInglêsdehoje.ComoBethagiaquandoMeltentavafalarcomelanaaula,ameaçasencobertasporumsorriso.ComoCarosoouderrotada,quandoelatinhafaladosobreela.Comoeladissequeaúltimaconversarealqueelatevefoianosatrás.Comigo.Carocomeçouasorrirdevolta,masdepois,bem,elapercebeuoqueelaestavaprestesafazer,eumflashdeterrorbrilhouemseurosto.Eracomoseeufosseumacriançanovamente,estandolá,comoelasevirou,virou-separaBeth.Eunãopodiaacreditarqueeuesqueci,porumsegundo,queelaaindaéaidiotaqueelasemprefoi.Memovi,então,andeiparafora.Disse-mequenãoeracomoseesperavaalgodiferente,masporqueachoquepartedemimsentiuquetinha...Senticomoeucostumavamesentiranosatrás,antesdeJuliachegar.Elanuncateriafeitonadaassimparecidocomigo.Ela...ebeberíamos...medeixariabrilhante,mais

forte.Juliaestavasemprelápormim.Entãoeusoube,derepente,oqueeutinhaquefazer.Largueiminhabandejaesaidalanchonete.Euouviapessoasdizendocoisas,lávaiela,sussurros,masdestavezeunãomeimportei.EusabiacomomelivrardovenenoqueLaurietinhacolocadodentrodemimcomsuasperguntassobreJúlia.Eusabiacomomelembrardoqueerareal.EusabiacomoveraformaemqueeueJéramosverdadeiramentedenovo.Eufinalmentepenseiemalgoparatrazerumpedacinhodeladevolta.Fuiparaoquecostumavaseroarmáriodelaeofizserdelanovamente.Foitãobomquandoeucomecei,quegostariadeterfeitoissoantes.Penseiquenãopoderiaantes.Euestavacommedo.Masnãofoinadaatépoderderrubartodasaquelasestrelasestúpidasemensagens.Foifácil.--Vocêqueralgumaajuda?





EraPatrick.Euestavaolhandoemvoltaomaisrápidopossível,verificandosenãohavianinguémnocorredor,entãoeudeveriatê-lovistochegando.Querodizer,eleéumcaagrande,fortecomoosatletasqueempurrãoeseempurrãoatravésdaescolacertificando-sedequetodossaibamqueelesestãoaoredor.Elenãoeraassim,porém.Elemovia-secomosenãoquisesseservistoFez-melembrardaquelanoite,aquelaemqueeunãooviatéqueeutropeceiemcimadeleeemseguidachegou-secadavezmaisperto,aproximandosemaisdoqueeutivecomqualquerum.Elenãoestavasuperpertonemnada,maseuqueriaelemaislonge.Euqueriabloqueá-loparafora.Bloquearasmemórias.Suapele.Suarespiraçãodeslizandopeloouvido,minhagarganta.Suaperguntaparamimnodiadocinema,sobrequemeucostumavaser,esesentiafaltadela,dequemeucostumavaser.--Estoubem,--disse,eminhavoz...tremeu.Rachando.Porforasoualta,maspordentrosoutãopequena.Tãofraca.--Elanãoerarealmenteumtipodepessoademensagensemestrelas,elaera?--eledisse,eapontouparaaavalanchedeestrelasfalsasepalavrasespalhadasaoredordosmeuspés.--Não,--eudisse,amassandocommeusapatoumcoraçãovibrantecomonomedeBeth.(Nenhumamensagem,éclaro.Sóonomedela...BETH...emletrasbrilhantes.)Eentão,quandoeupercebioqueeledisse,--Vocêconheciaela?--Elepuxouumaestrelaparaforadoarmário.--Nãorealmente.Masela...elasedestacou.Enósnosfalamosumavez."Elanuncamedisse.Entregou-meaestrela.Espereiqueeledissessealgumacoisa,maselenãodisse,apenas,aportadescascadaeemperrada,travoudepoisdeeuterpuxado-aabrindo-a.CheiravaaJuliaporapenasumsegundo,umapita

dadoseucheirosobacolaetintadasmensagensqueelanuncairiaver,eeusentitontacomoquantoeusentiafaltadela.Coloqueiumamãodentroparameequilibrareencontreialgumacoisa.Naprateleiradecima,encravadonumcanto,euencontreiumgloss,umqueJuliacomprouquandofomosparaalojadafontedabelezacomocartãodecréditodesuamãenodiadeAçãodeGraçasdoanopassado,oquemounaloja,masodiouquandochegamosláfora,porqueemvezdevermelhoescuroeraumlaranjaacastanhadoescuro,umqueninguémpoderiausar.Lembro-mequandoelacolocouascoisasemseuarmário."Paramelembrar",disseela,"quetodomundocometeerros.Atéeu.Então,elasorriu,tãoampla,etirouduasgarrafasdelicor.Acnou-osparamim,provocando,eentãonóssorrateiramentefomosatéobanheiro.Elariuquandoqueriaosegundo,enquantoeuaindaestavabebendooprimeiro,eeuridemaisporqueeusabiaqueelaiamedar,sabiaqueJuliaia...--Amy?EuestavasegurandooglossdeJuliatãofortequeeutinharachado,ehaviamanchasdacor

atravésdeminhapalmacomoumadoençanaminhapele.Olheiparaela,maselanãoiriaembora.EuqueriaJulia,queJuliaviesseesorrisse,mefizessepegarminhamangaeesfregasseapelelimpa.EuqueriaqueJuliapegasseoglossejogasse-oporcimadoombro,nãoseimportandoseelecairiaemumalatadelixoounochão.Euqueriaqueelaestivesseaqui.EuqueriasaberporqueJulianuncadissenadasobreaminhabebida.EumentiparaLaurie.SemprequeeuvomitavaoucaiaJulianuncadiziaumaúnicapalavra.Elapoderiameajudaravoltar.Elapoderiamepegarágua.Elapoderiamepassartoalhasoulençosouumacamisolavelhadapartedetrásdoseucarro.Elapodiafazertudoisso,maselanuncadisseumaúnicapalavra.--Édela,--disse.Eudisseissodenovo,maisalto,masnãohavianinguémporpertoparaouvir.Elejátinhaidoeeuapenasestavaali,oglossdeJuliaderretendoemminhapele.Gigglesmeencontrou,depéaindaali,ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.as

x?cmm=65618057




apósosinotocar.Elamefeziratéseuescritório.Fez-melavarasmãos.Elanãoiriavolveroglossdevolta.QuandoelaterminoudefalarcomigoedissequeeutinhaqueirveroSr.Waters,euavijoga-loparabaixodesuamesaeemsualatadelixo.Sentialgodentrodemimtorcerquandoelafezaquilo.PorqueéqueumpequenopedaçodeJuliatinhaqueir?Minhavisãonubladaamareladaepreta,eeuqueriagritar,"medevolva.MEDEVOLVA!"Eunãogritei.Eugostariadetergritado.EuconserteioarmáriodeJúlia,masissonãoeranada.Nada.Mr.Watersdissequemeuspaistinhamsidochamadosedepoismedissequequeriaumaredaçãode2.500palavrassobrerespeitarosoutros.--Devidoaosua,uh,situação,--eledisse,olhandoparaMrs.Harrisparasecertificardequeeleestavadizendoacoisacerta:--Euachoqueissoseriamaisútilparavocê.Enósqueremosajudá-la,vocêsabe.Elenãopeouporqueeufiz.Ninguémofez.Ninguémperguntou,eninguémviuqueeusóqueriatraerdevoltaumapartedeJulia.





QUINZEParececomonadaeprasempreaomesmotempo.EupergunteiaLauriesobreisso,masnãohánenhumarazão.Gostariadenãoprecisarvê-latodasemana.Gostariaqueeunecisassevê-lanunca.Euachoqueamamãeouopapai(provavelmenteambos)aligaramedisseramaelasobreeufaltaràsaulasesobreoarmárioporqueasprimeiraspalavrasquesaíramdesuaboca,logoquemesenteiforam:"Porquevocênãomedizoqueestáacontecendonaescola?Sim,comoeuprecisavaouviracanetaclicando.Euaignoreiepegueiminhamochilaemvezdisso.Eugostariadeterpegoumadasrevistasdesaladeespera,porqueeupoderialê-lasnafrentedela.Tudoqueeutinhacomigoeradeverdecasa...queeunãoestavasuficientementedesesperadaparafazer..EodiárioqueeuescreviaparaJulia.Opuxeiparaforaecliqueiminhacanetaalgumasvezes.--Podemosfalardeoutracoisa,sevocêquiser,--eladisse,esorriuparamim.Euconheciaotrabalhodeclicaracaneta.--Nada.--Tenteifazeraminhavozmaisentediadaquantopossível,demodoqueelanãoiriacontinuarperguntandosobreisso.Elaolhouparamim.Euolheiparatrás.Clicouacaneta(argh!)Edisse:--Tudobem,vamosseguiremfrente.EupediquevocêpensassesobreJúliaesuaamizadecomela,enósdiscutimoscertoseventos.Aintenção…Elaqueriaeraquiloquetínhamosfaladoantes,eeunãoiriafazerisso.Dejeitonenhum.Enfieiodiáriodevoltanaminhamochilaedesejeiquefosseasuacabeçagrandeeestúpida.--Vocêparecechateada.--Eladisse.--Estouótima.--Disse,eolheiorelógio,faltavaumaeternidadeparair.EuqueriaapenasqueLauriecalasseabocaemedesseàsdrogas.Eutomariaqualquercoisaparaevitarestarcomelatodasemana.

ElestentaramnaprimeiravezqueestiveemPinewood,naverdade.Deram-meantidepressivos.Oprimeirorealmenteacaboucomigo...Passeidoisdiasnobanheironoqueerachamadode"distúrbiogastrointestinalgrave."(Apenasmédicosdariamumnomeextravaganteparaisso.)Entãoeucomeceitomaroutroremédio,sóquemedeixavatãenjoadaqueeunãopodiacomer.Oumelhor,eupodia,masentãoeuvomitavatudo.Recuseiatomarqualquercoisadepoisdisso,masosmédicoschamarammeuspais(chamaramde"consulta",éclaro,issopoderiacustarmais)esugeriualgumascoisasqueeununcatinhaouvidofalar.Bem,quandoelesfizeramisso,minhamãe,quenuncaencontrouumsujeitoquenãopoderiainvestigaràmorte,dissequequeriapensarnisso,eligoudevoltamaistardenaquelediaadizer,desculpe,elanãoqueriasuafilhaemantipsicóticos*,obrigada.Eudefinitivamentenãoestavaloucaapontodetomaralgoassim(há!)MasnodiaseguinteeutiveaminhaprimeirasessãocomLaurie,enofinaldeleeuestavadispostaatomarqualquercoisaparaficarlongede

laedesuasperguntas.pt.wikipedia.org/wiki/Antipsic%C3%B3tico--Hmmmm,--eladisse,estalandoaporradacaneta,eissofoiofimdetudo.Nenhumadrogaparamim,apenasmuitaconversa.Seeusoubessequeascoisasacabariamassim,eupreferiaoscomprimidosdevômitos.ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asx?cmm=65618057

72




--SeráquealgumadessascoisasquelheaconteceunaescolatemavercomaJulia?Elasabiaqueelesfaziam.Elasabia.Eupraticamentepodiaouvi-lacoçando-separafazermaisperguntaseclicarsuaestúpidacaneta.--Não,--eudisse,enósnossentamosemsilênciodepoisdisso.EuqueriapodertirarmeudiárioeescreverparaJulia,maseusabiaqueelaestariaemcimadistoeeunãoqueriaqueelaoarruinassecomsuasperguntas.Quandoquarentaesetedonossocinqüentaminutospassaram,eladisse,--Sobreocadernoquevocêcarrega.Éumdiário?Euaignorei,porqueeusabiaqueeramelhordoquedizer:"Não,sãocartasàJulia."Aquantidadedecliquesnacanetaqueproduziria,faziaminhacabeçadoersódepensarnisso.--Amy,antesdeir,vamosfalarsobreescolhasapenasporumsegundo.Penaqueeusabiaqueelanãoiameperguntarsequeriaescolherparardevê-la.--Vocêjáfoiaotúmulodeadesdeofuneral?--eladisseemumavoztotalmentesuave,comoestivesseperguntandosobreotempooualgoassim.Olheiparaeladepois,eeu…Nãoconseguiadizernada.Eunãopoderiaterditomesmoqueeuquisesse.Aúnicacoisaqueteriasaídopoderiatersidoumgrito.--Talvezvocêdeveriapensaremiremalgummomento,ouconsiderarporquevocênãotemido,--eladisse,eentãomedissequeiamevernapróximasemana.Comoelasabequeeunãotenhoido?Como?

130Dias.J,Lauriequerqueeuvávervocê,maseu...nemnofuneralpudeolharparavocê.Todososoutrosforam,emfilaporumalinhatorta,aigrejaruidosacomlágrimasepa

ssos.Eunãopoderiafazê-lo.Eunãoconseguiaficardepé,nãopodiajuntar-meàfilastavadeitadaemumacaixademadeirabrilhante,eeratãoerradovocêestáláqueeunpodiamemover.Fiqueilá,olhando.Eudesejavaquenãopudesserespirar.Masfui,eeufiqueiemsilêncionobancodetrásdocarrodosmeuspaisnaidaaocemitério.Eutivequesairquandocolocaramocaixãonochão.Eufuiesenteinapartedetrásdocarro.Olheiparaosolatéquemeusolhosdoessem,atéquetudoeraumbrilhanteedolorosoborrão.Suamãepartiuantesqueoserviçotivesseacabado.Seiporqueaindapodiaouviravozdopadredistante.Longedeondevocêestava.Suamãeestavachorando,encostadaaumamulherqueeuconhecia,erasuatiaComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asx?cmm=65618057




Ellen(elapareciacomovocêdescreveu,atéaverruganopescoço).Quandoelameviu,elaparoudechorar.Elaparoudechorareolhouparamim.Elanãomedissequeeunãodeveriatervindo.Elanãoprecisou.Elanãomedissequefoitudoculpaminha.Elanãotevequefazerissotambém.Elasóolhouparamim.Eugostariaqueelativessefeitoalgumacoisa,ditoalgumacoisa,qualquercoisa.Maselanãofez.Elaapenasmeolhou,eentãoelaseafastou.Eunãofuivê-laporquenãoposso.Eusimplesmentenposso,mas…MasLaureisabia,J.Elasabecomosoufraca.





DEZESSEISEufecheimeunotebookeignoreiasolhadasqueminhamãedavaparaele.Eusabiaqueelaperguntariaoqueeuestavaescrevendo.Elanãoperguntou.Emvezdisso,durantetodoocaminhoparacasaeutivequeresponderperguntassobreaescola.DesdequeconserteioarmáriodeJulia,tantoelacomomeupai,meperguntavamotempointeiro.Entãoeuconversei.Eudisse"Sim,asaulassãolegais".Eudisse"Sim,estoutentandofazeramigos"(Nãoseicomo.EudeveriatertentadoemPinewood,talvez.Masnãoconsegui.Nãomerecia.Alémdisso,semJulia,semoálcool,euestavasmchão,silenciosa,volteiaseraquelacriançaquesabequeaspalavrascertasnuncachegariam.Voltandoparacasa,fiqueirespondendoperguntasatrásdeperguntasesabiaquequandominhamãeeeuentrássemosemcasaelaficariadesconfiadademimfazendomeudeverecolocandomeupratonapiadepoisdojantar.Talvezganhasseumoudoisabraços.Tudoissoeujáquisumdia.Agora,tudoquemaisqueriaeraqueelesparassemcomisso,quemamãeepapaivoltassemaseroqueeramantes,felizeseapaixonadoscomigoemórbitaemtornodeles.ElesaindanãodisseramumapalavrasobreoqueconteisobreJulianaoutranoite.Elesaindanãovãodizeroqueeufiz.Oqueeusou.--Euquero...euprecisoiraocemitério.--Eudisseparamamãeenquantoelaestacionavaemfrentedecasa.Elameolhouesoubequetinhaquefalarmais.--Lauriedissequeeudeveria.--Penseiqueissoseriaosuficiente,aspalavrasmágicas,maselacontinuoumeolhandoemsilêncio.--Vocêpodeperguntálasequiser.--Adicioneiepenseiemcomoeucostumavaasonharcomminhamãemeolhandodamaneiraquefaziaagora,meouvindo.Querendoouvirmais.Querendom

eouvir.Masnãodessamaneira.Mamãemoveuoslábios.--Vocêquerir?--Eununcafuivê-la.Eu...Eununcaviseutúmulo.Nodiadofuneraleunãopude...--Amy,--minhamãedissetãogentilmentecomoseaquelastrêsletrasfossemfrágeis,amáveis.Euencaminhasmãos.Elasestavamfechadasempunhosnomeucoloesoubequesememovesse,elastambémsemoveriam.Tevevezesqueeudesistiriadetudo..equandoeudigotudoincluiatémesmoasnoitesdefestascomJulia..praouvi-lafalardessajeitocomigo.--Vocênãoprecisafazerissoconsigomesma.--Eladisse.Eusabiaquesememovesse,algoiaacontecer.Podiasentirissodentrodemim,emmeuspunhosaindafechadosnomeucolo.Eutivequeafastaraondaamargaarranhandominhagargantaequeimandomeusolhos.--Laurierealmentedissequeeudeveria.--Euacreditoemvocêetenhocertezadequeelatemseusmotivos.Mas,Laurienãoestavanofuneral.Elanãoviu...elanãoviuseurosto.Elanãoteviunocarro,naigreja.Quandoseupaieeuvoltamosparaocarro,


75




eupensei...eupensei:"Éassimqueosfantasmasseparecem".Vocêestavatão...--Elaparouderepente,tremendoaorespirar.Euolheiparaelaqueestavaolhandoparafrentepiscandoforteerápido.Asbordasdeseusolhosestavamvermelhas.--Porfavor,melevelá.--eudisse,adorandoeodiandooquãotranstornadaelaestava.Amandoeodiandoqueeueraacausadisso.Elamelevou.Quandochegamoslá,mamãeconcordouemmedeixarsozinhamasnãomedeixariavoltarparacasasemela.--Euseiquenãoémuitolongemaseuvouesperarvocê.Nãovoutedeixar.Eunãoqueriasaspalavrasvindasdela,nãodessejeito,nãonaquelelugar,mas,aomesmotempo,euasqueriatantoquesepudesseagarrá-lasnoar,engoli-lasedeixá-lasnadardentrodemim,eufaria.EusaídocarroecaminheidiretamenteparaJulia.Eueraaúnicaali,osmeuspassoseraoúnicosomquepodiaseouvir.Então,euestavalá,euviondeJuliaestava.Está.Eratão...simples.Apenasochãoealápide,ehaviaoutrasprperto,portodoolugar.Aondequerqueeuolhasse,sópodiavergramaelápideseeu...Eunãopudeolhar.Nãopodiasuportarveropedaçodechãoqueeradela,alápidomseunome.Euvireiecaminheipelocemitério,fingindoquenãopodiavertodasaquelaslápidesealimpaepodadagrama.Euchegueiaoestacionamentoporumaoutrasaída.Nãopodiaverocarrodamamãe.Euqueriachorarmasalágrimasnãovinham.Euiasenti-lasqueimandomeusolhosdenovo,mashaviaalgo...memóriasdaquelaúltimanoite,aúltimanoitedeJulia,estavammesufocando,medeixandoaliempé,paralisada.Nãoseiquantotempofiqueiali,masdepoisdeumtempoumcarroestacionou.Amarelovibrante,dirigidoporumvelho.Quandoelesaiu,eleolhouemvolta,h

esitante,comoseesperassealgo.Esperançosoporalgo.Quandopercebeuqueeuestavaolhando,eleentrounocemitério.Outrocarroestacionou,maseunãoolhei,fiqueiobservandoohomem.Seusombroscaídos,acabeçacurvadaenquantocaminhavaporentreostúmulos.Pareciaqueelepertenciaàeles.--Amy?Eumevirei.AmãedeJuliaestavaali,meencarandocomoseeufosseumpesadelo.Eraumdiadasemana,quasenoite,eladeveriaestarnotrabalhocomocabelocertinhocheiodelaquêeocrachádeAssistentedoGerentegrudadonablusa.EuconheciadoseuhoráriodamesmamaneiraqueconheciaodaJulia.AfarmáciaCostRitepertenciaàelaagora,elanãodeveriaestarparadaháalgunsmetrosdemim.Maselaestava,apoiadacomumamãoemseucarrocomoseestefosseaúnicaqueasustentasseempé.Tinhaváriasfloresamarelasdeplásticonasuaoutramão.ElastinhamqueserpraJulia,maseramtãoerradas.--Juliaodeiaamarelo.--eudisse.ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.as

x?cmm=65618057




Éverdade...elaeraconvencidaqueadeixavahorrível,oquenãoeraverdade,masissofoialgoerradoasedizer.Nãoeranemmesmooqueeuqueriadizer.EuqueriafalarcomeladesdeanoitequesegureiamãodeJuliaedissequetudoficariabem.Porqueeunãodisseoqueeuestivetentandodizerportantotempo,tudoquequeriatodavezqueligavaparaacasadeJulia?--Elaprovavelmenteodeiamaisestarmorta.--amãedeJuliadisseseafastandodocarro.--Eunãoquisdizer...--Euseiexatamenteoquevocêquisdizer.Vocêaconheciamelhordoqueeu.Estáfelizagora,Amy?Elanãoconfiariaemmimparadizernada,nemmesmocoisasestúpidascomoacorqueelagosta,maselaconfiouemvocê.Elaconfiouemvocêevocê...--Euseiqueeununcadeveriaterpermitidoeladirigir.Agentedeveria...Eudeveria...Eujuroquenãoteriafeitonadadissosesoubesse...--Masvocêfez.VocêdeixouJuliadirigireagoraelasefoi.Elanuncavaicompletar18anos,nuncavaiterminarocolégio.Elanuncavai...Eudariaqualquercoisaquejátiveouquevireiaterparaouvirsuavoznovamente,mesmoseforparamedizerparairproinferno.Maseununcavououvir,certo?--Eutenteiligar,euqueriadizer...--Eunãoqueroouvir.--Eladisseecaminhoudiretamenteparamim.Quandoestavapertodemaiseupudeveraslinhasdeexpressãonosolhos,nãoescondeuasolheiras.Elaparouesacudiumeubraço.--Eunãoqueroouvirnadaquevenhadevocê.Eunãoqueroteer.Perditudoporsuaculpa.Tudo.--Eusintomuito.--Faleiefinalmente,finalmenteconseguidizeroquetantoquis.Finalmenteeudisse--Eusintomuitopelooquefiz.--Vocêsentemuito?--elalargoumeubraçocomoseelequeimasse.

--Vocêsentemuito?Elaerameumundo.Suaspalavras,seuspedidosdedesculpas,oqueelesfazem?Elaaindaestámortaevocêestáaqui.-Elamebateucomasflores,oplásticoarranhandomeurosto,pétalasvoandoaonossoredor.--Guardesuaspalavraspravocê,elasnãosãoobastante.Nuncaserão.Eucorri.Virei-meecorripeloestaconamentoindodiretoparaocarrodamamãe.Elaestavasentadadoladodedentro,calma,sorrindocomoseestivessefelizaomever.Eudissequetinhadordecabeçaedeiteinobancodetrás,escondendomeurostodesejandoqueelepudessemeengolir.





130dias.EuteviJ.Visuamãetambémeela...bom,oqueelamedisseéverdade."Desculpa"éumapalavraenãopodeconsertarascoisas.Nãopodemudaroqueeufiz.Nãopodetetrazerdevolta.Mamãesabiaquealgotinhaacontecido,euacho,porquequandochegamosemcasa,elaveioatémeuquartoeficouchecandoseeuestavabemacadacincominutosatéquefinalmentedesistiefuiparaoandardebaixo.Eufiqueidistante,entorpecida,duranteojantarequandofaziaodever-de-casa,dizendo'sim,euestavabem'quandomamãeepapaiperguntavam.Eentãochoreinacamaaslágrimasquenãoconseguiantes.Nãomesentibemdepoisdisso.Eusabiaquenãomesentiria.Eunãoconsigodormir.Estoudeitadaaquidurantehorasehoraspensandosobreocemitério.Pensandosobreorostodesuamãe.Pensandosobreoqueeudisse.Pensandosobreseutúmulo.Estoupensandoemvocê.LembraquandofomosaoSplashWorld?Vocênoscolocouparadentroeatémesmodesfrutamosdosmelhoresbrinquedossemterqueesperar.Compramosalgodão-doceecomemoshorríveiscachorros-quentedesetedólares.FoiláquetiramosnossafotocomSwimmy,afoca.Euaindatenhoafoto.Estourindonela.Vocêestánaminhafrente.Seurostoestáborradoporquesevirouparamim,acâmeratecapturandocomovocêé...sempreemmovimento.Oladodesuabocaestáabert,gargalhando,eestáinclinadaumpoucocomosefossedeitaracabeçanomeuombro.Efez.Vocêsemprefezissoquandoeuafaziasorrirouquandoalguémtedeixavatriste.Eupenseisobreaquelediaesobreavezquetentamosfazercaramelonasuacozinhaetivemosqueabrirtodasasjanelasparalivrardocheirodeaçúcarqueim

ado.Penseisobretodasasvezesquedirigiseucarroindoparaaescola,tentandopegaralgumcddentreváriosoutrosespalhadosnochão.Nãoimportavaqualdeleseuescolhesse,sempreteriaalgumamúsicadeamorquevocêsoubessealetradecor.Penseisobreasvezesque,deitadanasuacama,vivocêfazercarasvariadasenquantofalavanotelefone.Penseicomovocêmefariabaternaportadoseuquartofingindosersuamãepegandonoflagracomumcaracomquemnãogostariadefalar.Enamaneiracomoriríamosdisso.Penseisobretodasasvezesquecaminhamosnoscorredoresdocolégioevocêsussurrava:"Amy,vocêéumamodelo.Modelo!Mostreoquepode!Enãoteempresteiminhacamisetaparavocêescondê-la."PenseinoqueLauriemeperguntou.Aquelanoite,aquelecomocaracomolhosmalvadoscomabebida.Vocêsabia.Euseidissoagora.Euposso...eupossodizerisso.Vocêsabia.Sabiadetudo.Vocêdissequeestavaassustada.Euseioqueissoquerdizer.Euachoquesempresoube.Vocêqueriadizerquesentiamuito.AchoqueLauriediriaqueissosignifica

algo.Achoquediriaquesignificamuito.Achoqueeladiriaqueissosignificaquevocêmemachucou.Euachoqueissosignificaquevocêsentiamuito.Aspessoasnemsempresãoamesmacoisa,sabe?Elasnãosãosempreboa,ousempremáseoqueLauriqueriaqueeuvisseéverdade.Vocêmemachucou.Masissoésóumapartedaverdade.Aerdadeéquevocêeraforte,selvagemedivertida.Averdadeéquevocêtinhaumpéssimostoparagarotos(paramúsicatambém,vocêetodassuasmúsicasromânticas).Averdadeevocêmeemprestoutudoqueeuquis..mesmosefossenovo...enuncapediunadadevolta.ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asx?cmm=65618057




Aindatenhosuacamiseta"Minhavassouraestáàvenda"nomeuguarda-roupa.Sempretivereceiodeusá-la,masqueria.Evocêsabia.Semqueeudissessenada,vocêsabiaemedeu.Averdadeéquenaquelanoite,anoitequeescolhiminhagarrafaebebi,vocêsabiaoqueeuestavabebendoenquantoeunão.Averdadeéquequandomesentimal,quandofecheimeusolhosedesmaiei,vocêestavalá.Vocêmelevouparaohospital.Vocênãomedeixou.Vocêestavalápormim.Sim,éverdadequevocênuncamepediuparardebeber.Esim,éverdadequevocêmeajudouabeber.Maseuescolhiisso.Todavez.Cadavezfoiminhaescolha.Minha,nãosua.Averdadeéqueeusouaquebebe.VoufalarissoparaLauriedapróximavez.Talvezelameouvirá.





DEZESETEImagineiqueaúnicavezqueeurealmentequeriaverLaurieelanãoestariaporperto.--Masvocêaviudoisdiasatrás,--papaidissequandoelemepegoudepoisdaescolaeeupergunteiseeupoderiavê-lanovamente.Damaneiraqueeleestavameolhando,eusabiaqueeleeminhamãejáhaviamconversadocomLauriesobreminhavisitaaotúmulodeJulia.Eucerreiosdentesedisse,--Eusei,maseuprecisovê-lanovamente.EuestavadispostaafazeralgumacoisaparaveroolharnorostodeLauriequandoelafizesseperguntasestúpidassobreJuliadevoltaemseurosto.--Tudobem,--papaidisse,masdepoisquechegamosemcasa(eelefalouparaamamãe,claro)queeleligoupraLauriedoescritórioedescobriqueopaideLaurieestádoenteeelafoiemboradacidade.Entãonãohánenhumamaneiradevê-laagora,maiminhaconsultaparaapróximasemanafoicancelada.ÉestranhopensarnospaisdeLaurie.Pensonelasimplesmentenascendototalmentegrandecomumacanetaclicandoemumadasmãos.Mamãe,queestavaemcasaduranteatardeporquetinhadadoàsuasaulasumdiadefolgaparatrabalharemseustrabalhos,começouasugerirqueeufosseveroDr.Marks,olíderdeterapiadegrupoemPinewood.Aparentemente,eletemumconsultórioparticular.(Eusópossovê-loagora.Eu,ele,eosconstantesdesfilesdealimentosnoseubigode.)Lheinterrompiantesqueelapudesseterminarepergunteiseelaqueriairaoshopping.EusabiaqueparariaasuatentativadeconseguirqueeufosseveroSenhorBigode,eelaparou.--Issoémaravilhoso.--mamãedisse,soandotãofeliz,eeuaolhavaatéqueeladesviouoolhar.Olhouparaopapai.AmãedeJuliadeixava-alouca,maselaqueriaJemsuavida.Elaaama

vamuito.Euestivepensandomuitoneladesdequeavi.Euseiquenãoépossível,maseugostariadepoderfalarcomela.Realmentefalarcomela,euquerodizer.FalarcomelasobreJulia.Elasabecomoéperderela.ElasabecomoéerradoummundosemJuliaenãotemmedodedizê-lo.Elanãotemmedodedizeroqueéverdade.Meuspis,entretanto,têm.Elesaindanãodisseramnadasobreoqueaconteceu...sobreoqueeufize,enquantoamamãeestavapegandosuabolsaeumeperguntavaseelesirão,poderiaperguntar.Euseidisso.Masnão.Mamãevoltouedisse,"Prontaprair?"--Pronta,--eudisse,enãomepergunteporqueeunãoqueroouvirsuaresposta.Euquerofingirqueeupoderiaserumafilhaqueelesqueriam,emboraeuseiqueeunãosou.Nuncafui,nuncaserei.Logoquechegamosaoshopping,mamãepressionouumdosseuscartõesdecréditoemminhasmãosemedisseparairàscompras.--Euseiqevocêprovavelmentenãovaiencontrarcomaspessoasdaescolacomsuamãeporperto,--disseela,umenormesorrisonorosto.--Então,vásedivertir,compraralgumas

roupas.Vocêdeveestarcansadadeusaraquelasroupasquetemosdepoisde...antesdevocêvoltarparaaescola.

80





Elasorriunovamente,umgrandesorriso.--Encontre-menapraçadealimentaçãoemumahoraesevocêquiserficarmaistempoeconversarcomseusamigos,tudobempramim.Eudisseaseupaiquenóspodemoschegartarde.--Euvouestardevoltaemtrintaminutos,--eudisse,esai.Euqueriaumapausadela,decomoelaestavafelizqueeuadeixariamelevarparaqualquerlugar,masnãohavianenhumamaneiradeeugastarumahoranoshopping.MefezlembrarmuitodeJulia,decomoascoisascostumavamser.Euevitavatodasaslojasemqueíamos,merestandoapenasapapelaria,comseusfalsoscartõesfofoscaseiros,ealojadecozinha.Fuinalojadecozinhaeandeiolhandoaspanelasepotesdedozedólaresdesalsa.Eramuitochato,mesmocomumatelaenormededocesnapartedetrásdaloja,edepoisdoquepareciatersido3horas,oponteirodeumrelógiomuitocarodiziaquedezminutossepassaram.Fuiolharosvinagres.Issolevoutrêsminutos,equeincluiualeituranoversodeumadasgarrafas.(VinagreAparentementeorgâniconecessáriosevocêrealmentequer"provarosabor"desuacomida.Verimagem.)Deixeiosdocesparadepois,masqueera"antiquado"coisasqueenvolvemumagrandequantidadedefrutossecos.Nãohaviamuito,embora,depoisdeumtempoeuencontreialgocomchocolateemarshmallowquepareciacomestível.EuquasepodiaouvirJ,dizendo:"Finalmente!Comidadeverdade.Passeiportodasaspilhasdecaixasduasvezesantesdeescolheruma.Pareciacomotodasasoutras,masaescolhadeuma,significavaqueenquantoescolhia,orelógiomostrouquesepassaramvinteetrêsminutos.Entãoeumetoquei.Oqueeuiafazercomodoce?Comprá-lo?Julianãoestavaláparac

mpartilhá-lo,paraescolherospedaçosdemarshmallowecomê-losprimeirocomoelafazia.Acaixaregistradoradalojacongelouquandopareilá,eeuavicuspirváriosrecibosparaoar.Avendedora,quetinhaquaseaidadedamãedeJúliaeamesmacordecabelos,loiroclaro,pareciaqueiachorar.Eutivequecolocarodoceparabaixoe,emseguida,sair.Eunãoseiporquê.Nãofoiporqueeupenseiqueiachorarnemnada.Eusó...Eumesentiamal,verorostodaquelamulher.Estarlá,noshopping,semJulia.Eudevoteresbarradoemalguémdaescolalogodepois.Umgrandemomentodramático,comoemumdaquelesfilmesdemerdaqueaJadoravaassistir.Umesbarrãocomameninabigode,talvez.Nóspoderíamostertrocadoolhares,saberíamosquefazercompraremumdiadasemanaatardenãoeranormal.Nuncapoderiasernormal.Maseunãovimeninabigode.Eunãovininguém,evolteiparaamamãe.Elaestavafalandoemseucelularquandochegueiàpraçadealimentação,decostasparamimcomumbraçoapoiadosobreumamesa,cabeçaapoiadanamãoenquantofalava.Mesentavaassim

quandoconversavacomJulia.--Estoutentando,--eladisse.--Édifícil.ElaaindanãodisseumapalavraparamimsobreavisitaaotúmulodaJulia.Teráditoalgoa...?Não,seiquevocêmecontariasetivesse.Eusomente...Euesperava.Certo,sei.Tudoqueeladissefoi"Ótimonocaminhopracá,Collin.Nãoimportaoqueeupergte,ésempreessaasuaresposta.Eunãoseioqueelaestápensando.Euolhoparaelae....Eladeveterpercebidoqueeuestavaatrásdela.Meouviurespirar.Viaasombraqueeuprojetava.Maséclaroqueelanãoopercebeu.--Eunãoaconheço--,eldisse.--Comoelapodesercomoumaestranhaparamim?Porqueeunãoposso...?Não,querido,euestoubem.Euestou.Eusóqueriaquevocêeeu...Sai,fuiparaaparadadeônibusefiqueiaoladodeduasmulheresmaquiadasecomosolhoscansados.Elasdiscutiramoshoráriosdetrabalhoecomovenderhidratante.Ambasmedisseramqueeutinhaasorteporsertãoalta.Sentei-me,atrásdelasnoônibuseasouviportodoocaminhoatéàparada,ondeelassaíram.Eufiquei,descanseiminhacabeçacon

raajanela,eviocéumudarparaescuro.ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asx?cmm=65618057




Xaropedemilhosubiuoônibusnasegundaparada.Seuuniformedetorcidasaiaparaforadasuabolsa,comosetodoomundoacaminhodotrabalhoestivesseimpressionadopelofatodequeéanimadoradesegundacategoria.Elaparecialavadasobasluzesturvasquepiscaramenquantoospassageirossubiam.Elapagousuapassagemesentou-seemumdosbancos,osassentosindividuaisquedevemserparapessoasidosasoumulheresgrávidas.EuquasepodiaouvirJuliarindodisso.Ambossabíamosqueetiquetaônibuserabemreal.EusentisaudadesdeJulia.Euodiavaquandofazíamosisso,malpodiaesperarparaJterseucarro,masagora...agoraeudariaqualquercoisaparatê-lasentadaaomeulado.Umamulhergrávida,quepareciazangadasubiunaestaçãodetremsuburbanoeperguntouaCaro,"Então,praquandoéseubebê?"Comumsorrisoquemostravaosdentes.XaropedeMilhoselevantou,desculpando-se,tropeçando,eolhouemvoltaporumassento.Visuasescolhas.Aoladodeumhomemgordoesparramadocomopapel,massaepapeldejornalesparramadosobreumassentoetrêsquartos,oupertodemim.Elameescolheu.Quandoelasentou,elamantevesuabolsapertodeseupeito,mordendoolábio.Juliateriadito:"Oi!"Eaencaradoatéeladesviaroolhar.Euolheipelajanela.Estavaescuroosuficienteeeunãoconseguiavermuitacoisa,enósficamosemsilênciopelooquepareciaserdezmilanos.(Provavelmentefoiapenasnovecentos.)Eunãori.Euia,provavelmente,maselanãomedeuumachance.Antesqueeupudessefazerqualquercoisa,elaendireitou-se,asmãoscrispadasemtornodasuabolsanovamente,edisse:--Vocêsabedonossoprojetoemgrupo?ParaInglês?Devemostodosnosencontrarnab

ibliotecadauniversidadenestesábado.Elestêmdedeixarqualquerumusá-loporqueémaescolaestadual,certo?Encolhiosombros.Elaestavacertasobresercapazdeusarabiblioteca,maseunãoquisincentivaraconversa,especialmenteporqueeupodiaadivinharoqueestavaporvir.Meusilêncionãoaimpediu.--Euestavapensandoquetalvezvocêpudessevir.--Porquê?--Éumtrabalhoemgrupo.--Certo.Entãéporisso,quenasaladeaula,vocêeMelgastamtodoseutempomeperguntandooqueeupenso.--Vamostodosseravaliadosetodosnóstemosde...--Claro,éisso.Qualé.VocêmequerláporcausadaBeth.--Nãoébemassim.--Porfavor.SesomentocêeMelseencontrarem,entãoBethfarávocêirsentarnoalmoçocompessoascomoeuasuspirou.--Tudobem.Vocêestácerto.Olha,estou...estounoônibusagora,porqueMelmeperguntouseeuquerianosencontrarestefimdesemanaantesdotreino.Bethouviuemedissequeelanãopoderiamedarumacaronaparacasa.





Caroficouemsilêncioporummomento.--Amy,sobreosoutrosdias...--Oquesobreisso?Euestavaentediada,euteriavomitadoporouvi-laqueixar-se...nãoéimportante.--Certo,--eladissefirmemente.--Então,sobresábado?--Oquesobreisso?--Euestouimplorando,ok?EunãopossotrabalharnanossaapresentaçãoapenascomMel.Elapareciatãoinfeliz,eporumsegundoeusentipenadela.Massóporumsegundo.--Patrickvaiestarlá.--Elenãovaiaparecer,ouseeleaparecer,elevaisairdepoisdedezminutosoualgoassim.Vocêsabequeelequasenuncafaznada,eissocertamentenãovaiserdiferente.Eolha,nãoécomoseotrabalhoemgrupofosseopcional.Nóstodostemosquedarestaapresentação.Eeunãopossolidarcomoqueviacontecerse...--Suavozquebrou.--Tudobem.--Então,eunãoqueriapassarporoutrarodadadeCaromudaporBethcoisa.Apenasmelembrariadaminhaestupideznooutrodia.--Sério?--Claro,--eudisse,maseunãoquisdizerisso.SePatrickpoderiasairmaiscedo,eupoderiaignoraracoisatoda.Semaisnada,quetrariaaminhamédiabaixaparaaalgomaisfamiliar.--Ótimo,--eladisse,erelaxouemsuabolsa.--Entãodevemosencontrar,tipo,asdez?Nabiblioteca?--Tantofaz?Elaficouemsilêncioporumminutoquandooônibusabrandoue,emseguida,falourápidoquandooônibusfreounaparagem.--EuestouvouotomarcafénoBlueMoonantes.Euestareiláporvoltadasnove.Sevocêquiser...vocêpoderiameencontrarláElaselevantouantesqueeupudesseperguntarseelaestavatendoumaneurisma.Encareiochãodoônibus,cobertodepassagensamassadasejornais,atéqueoônibusomeçouasemovernovamente.Napróximaparada,eusaieligueiparacasa.Papaiem

amãeambosvierammebuscar.Papaiestavadirigindo.Elemantevesuacabeçaviradaquandoeuentreinocarro,masquandomesenteieutiveumvislumbredoseurostonoespelhoretrovisor.Seusolhosestavamvermelhoseinchados.Mamãedisse:--Eunãoachoqueoquevocêfezéalgoparasorrir,Amy.EstendiamãoetoqueimeurostoHaviaumsorrisoqueseestendiaporele,tãograndeenítidoemmeusdedosdeslizandoemtodaasbordasdosmeusdentescerrados.Nocaminhodecasa,elaperguntouondeeutinhaidoeporquê.Conteiaelasobreoônibus.Nãomencioneixaropedemilho.--Porquevocêsaiudoshopping?--Papaiperguntouentrandonagaragem.Noescuroseusolhospareciambem.ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asx?cmm=65618057




--Eunãosei.--Vocênãosabe?Amy,nósentendemosquevocêprecisadeseuespaço,mamãeeeu...--Eusaíporqueelaestavanotelefonecomvocê,falandodemim.Vocêsab,aestranhaqueconvivecomvocêsdois.Aassassina.--Amy,--mamãedisse,maseujogueiseucartãodecréditoparaelaesaidocarroantesqueeupudesseouvi-ladizeroutracoisa.Seháumacoisaqueeusei,écomoaspalavrassignificampouco,emseguida,eunãoqueriaouvirmaisnenhumadelas.Imediatamente,sabiaquenãopoderia.

135DiasHeyJ,Ésabadoànoite,masquandoeudisseamamãeeopapaiqueeuiaestudarnomeuquartodepoisdojantar,elesnãodisseram:"Vocêtemcertezaquenãoquerchamaralguémesair?"Ou"Talvezvocêpossafazerumapausaedepoisassistiraumfilmecomagente."Estácerto,mepoupeiumanoiteassistindomamãeepapaiaconchegar-senosofá.Arazãoparaestaliberdade?EufuiparaaestúpidabibliotecaparaotrabalhocomomeuestúpidogrupodeInglêsemnossoprojetoestúpido.Eunãoestavapensandoemir,masquandomelevanteiestamanhã,mamãetinhafeitomuffinsdechocolateemeupaiestavaolhandoatravésdeParquesLawrencevilleeguiadelazer,eeraassim...quetodaacenadeveriatersido,sobovidroemummuseu.Ounatelevisão.Tudoqueeuprecisoéserseiscentímetrosmaisbaixa,peito,cordecabelonormal,eacapacidadedeagircomoseacreditassenessesmomentosqueelescontinuamtentandocriar.Euseioquevocêestápensando.Yeah,Amy,comoéhorrívelterpaisquesãos

retãoamáveis!!Oqueumfardoparatê-losparecertãoesperançososquandovocêfazalestúpidocomoencherocopodealguémdesucoenquantovocêestábebendodagarrafa!Qubênçãoqueelesnuncaesperavamouqueriamalgodemimatéqueelestiveramquemevercomvidronomeucabeloeouvirenquantoummédicodaemergêncialhesdiziaoquesignificavaeuestarláenquantoaminhamelhoramigamorreu.Quebênçãoouvirsuamãegrrporvocêmesmoquevocênuncafosseresponder,antesdevirarparamimcomosolhoscheiosdeódio.Quebênçãoassombraracasadosmeuspais,masnuncatê-losrealmentevendo,atésaíremosartigosdejornalcomumafotografiatiradaporKevin,deolhosturvosencostadaaumaárvorecomumagarrafapressionadocontrameuslábioscomvocêaomeulado,bonita,olhosbrilhantesesorrindoparaacâmera.(Umahoramaistarde,afototeriaComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asx?cmm=65618057




mostradovocêcomaspupilascontraídas,suatestafervendo,balbuciandoquenão,Kevinprometeuqueobagulhoerabom,antesdevocêvomitarportodaparte).Tardedemais,tardedemais,entornarosuconãovaimetornarumaespeciedealmacaridosa,eeumateivocê.Eutinhaquesairdacasadepoisdisso.Quandoelesmeperguntaramondeeuestavaindo,nãoolheiemseurostosenquantolhesdizia.Eunãoqueriaverosorriso,oalívionosseusolhos.Recuseiaofertadeumacarona.Pegueiosvintedólaresquepapaidissequequeriamedar.Vocêjásabeondeissovaiparar,nãosae?SabequeeuprovavelmenteteriaidoencontrarCarosenãohouvessequalquermuffinsnemolharesagradecidosquandodespejeiosuco.Vocêsabequesevocênuncativessesemudadoparaacidadequeeuseriaigualaela.Eunãoqueroentendercomoelasesente,nãoquero.Maseuentendo.





DEZOITOQuandochegueiaoBlueMoon,eramuitocedoparaterestudanteslá,masxaropedemilhojáestavanafrente,sentadasozinhapróximadajanela.Estavafingindolerumlivro.Eusabiadissoporquequandoelameviu,seusolhossearregalaramealternouoolhardemimparaolivro,edevoltaparamim.Entãoelaacenou,umpequenoacenodaqueletipoquefazemosquandonãotemoscertezaseaoutrapessoavaiacenardevolta.Eunãoaceneidevoltamasentrei.Nãomeentendamal,eusabiaoqueestavaacontecendo.Estavatudobemparaelatomarocafédamanhãcomigojáqueeramuitocedoparaquealguémqueelaconhecesseavisse.Estavatudobemparaelafalarcomigosobreaaula,pragentepensarcomoiríamosencherosdezminutosdeapresentaçãodotrabalho.Estavaatémesmobemconversarmossobreseuspaiseirmãs.Poralgummotivo,euatémesmomencioneiamamãeeopapai,amanhãdemuffinseagratidãopelosvariadossucos.--Issodeveserestranho--eladisse.Pegueiumpedaçodapanquecadomeuprato.--Oquequerdizer?--Bom,vocêsabe,tê-lossempreaoseuredor.Elescostumavamasertãounidos,sóosdois.--Aindasão.--Sério?--Aham.-Uau.Eulembroquandoerapequenaeianasuacasabrincar.Elesdiziam"Vãoláforaedivirtam-se"erealmentenosdeixavamfazerissosemverificaracadadezminutoscomominhamãefazia.Temtambémodiaquetentamosescalaratéotelhado.Lembradisso?Euentreipratomarumcopod'aguaeelesestavam,hum,sebeijandonasuasala.--Elaesclareceuagarganta.--Dequalquermodo,mamãecostumavafalaremcomovocêaseguiapelacozinhasemprequeialáquandoelaestavafazendoojantar.Elapensouqueeraespetacularvocêperguntarseprecisavadeajudaeassimf

aziaoquefossenecessário.Elasempredisse...--avozdelafalhou.--Oque?--euesmagueimeupedaçodepanquecaatésetornarumnadaemeugarfodeslizoupeloprato.Caromordeuoslábios--Eladissequevocêsemprepareciasozinha.--Ah--Eubaixeimeugarfoeempurreimeuprato,colocandoasmãosnocolocomaspalmasviradasparabaixoapertandomeusjoelhos.--Eunãoquisdizer...olha,elaélouca.Estáconvencidaseeucontinuarhetero,vouconseguirumnamorado.Sério,foiissooqueeladisse.--elariumasfoibaixo,umfracosom,eeupoderiadizerqueelasabiaqueoqueamãedelahaviaditonãoeraloucura.Eupressioneiminhasmãosmaisforte,comosepudessepassaratravésdomeusjeans,minhapele,meusossos,atéalgomaissólido,maisreal.Euqueriadizerparaelaqueoqueaconteceunocafédamanhãcommeuspaisnãoeraesquisito,eraterrível.Euqueriacontarparaelaouantoeuodiavaelestentandotantoequeodiavaamimmesmaporpartesdemim,amaioria,quereracreditarqueelesmeamamtantoquantoamamasimesmos.Euq

ueriabeijá-la,forte,edizê-laparaacordar,iratrásdeMel,agarraravidaevivê-l,comoJuliafez.Euqueriadizerparaelaquepessoascomoeuecomoelanãoestárealmentevivendoavida.Estamosapenasaqui.Eutivesorte.EutiveJulia,mesmoquenãofoipormuitotempocomopensei.Mesmoqueeutivessedestruídoisso.ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asx?cmm=65618057

86




--Deveríamosir.--Eudisseelevanteiprocurandopelosbolsoseencontrandoumanotadevintequedepositeinamesa.--Issoémuito.--Carodissemaseujáestavapegandominhascoisaseindoparaaporta.Elaveioatrásdemim.Euestavaindoparalongedauniversidade,indodiretoparaminhacasaeaquelesmuffinsidiotas,quandoelapegoumeubraço.--VocêtemquevimouBethvaimedestruir,--eladisseenessemomentoeurealmentegosteidela.Elanãofingiuquerermepagarocafé-da-manhãouagircomosearrependesseporalgoquedisse.Elamedisseaverdade.ElaprecisavademimparaircomelaquandofalassecomBeth,elatevequechoramingarsobreeuestarláeentãoelaestariasalva.Eeufuiparaabibliotecauniversitáriacomela.Meljáestavalá,paradonasescadasdoladodeforasacudindoosbraçoscomoseestivessefalandocomalguémmesmoestandosozinho.Carosuspiroubaixoquandooviu.--Apostoquesevocêtentar,eleseráseunofinaldodia,--eudisse.--Eunãooquero--eladisseeantesqueeupudesserir,continuou.--Ah!Elenãoestáfalandosozinho.Patrickapareceu.Penseiqueelenãoviria.Patrickestavarealmentelá,sentadopertodeumaenormecaixadelivros,quasetotalmenteescondido.Dentro,Meldissealgumacoisasobreestarpróximodobancodedadosreferenteenquantosentávamosnamesaàjanelaepróximadaporta,masfoióbvioquenãofoirazãodoporquePatrcikpraticamentesejogoucontraacadeiramaispróximadajanelaeficouolhandoparaoladodeforacomosequisesseirembora.Penseiseeraassimqueeupareciaparaosoutros.Comoeuagia.Talvezissodeveriameperturbar,masnão.Patrickpareciadesconfortávelcomavidaeeusabiadessesentimento

.Melsentouasuafrenteepertodemim.Carosentouaminhafrente.Elesnãofalaramdeprimeira,masdepoisdetrêsminutos,estavamargumentandoealgunsestudantesficaramnosencarandoporcimadosnotebooks.Depoisdeumtempo,elessaíramparaprocuraralgumacoisa,aindaconversando,medeixandosozinhacomPatrick.Eracomoficarsozinha.Elenãofalou,etodavezqueolhavaparaele-Caroqueriaqueeucuidassedalistaqueescreveueeratãochato-estavaolhandopelajanela.MeleCarovoltaramdepoisdeumtempo,aindaconversandoeclaramentegostandodoquefaziamporqueosdoissorriamenquantofalavam.--Podemosprocuraroutrosartigos.Sóestoupedindoquevocê...--Meldisse.--Não,vocêestavafalandoqetemapenasumamaneiradeconversarsobreolivroMississipiRiver.--Não,nãoestava.Eujuro!ÉquePatrickseesforçoubastantenamultimídiaeachoquenãodeveríampedirparaelemudar.--Eupossomudaralgumascoisas.--Patrickdissesemolharparaeles.--Apenasmedigamoquequerem.MeleCaroficaramcaladosportrin

tasegundosantesdecomeçaremafalardenovo,suasmãosquase,masnãotanto,setocando.Eujuro,pudepraticamenteverfaíscascorrendoentreeles.EradocedeverdeumamaneiranauseanteeeunãopodiaajudaralémdeimaginarporqueMelficoucomBethquandoétãovisívelquegostamaisdaCaro.





--EladisseparaelequeCarooodeia.OlheiparaPatrickqueestavaolhandopramim.--Bethquedisse,eudigo.--Elefalou.Euriporque,claroqueelafezisso.TípicodeBeth.ElafezomesmocomigoeGusDePrioquandoestávamosna5ªsérieeeladecidiuqueeledeveriaserseunamoradoaoinvésdemeu.Quãoestúpidossãooscrasquecaemnamesmaciladaquecaíamquandotinhamdezanos?AbocadePatrickseergueunoscantoseeleestavasorrindo.Realmentesorrindoederepenteeusentiquedeveriadesviarosolhos.Masnãoconseguia.--Amy--eledisseesuavozé...édiferente.Profunda,roucaenãoéalta.Elefalatãobaixo,comosetudofossesegredo.Comosevocêfosseaúnicapessoaqueelequeriaqueouvisse.--SobreooutrodiaeoarmáriodeJulia,euseiquedesapareciquandoosinaltocou.--Eledesviouosolhos,olhandodevoltaparaajanela.--Eunãodeveriaterfeitoisso.Éque...meuspais...minhamãe,elatemquelidarcomissoainda.Masnãoé...Eutinhaqueterficadoemedesculpeporquenãofiquei.Eudeideombroseencareiamesa.Eledizendoomeunomemefezsentirestranha.EledizendoonomedaJuliamefezsentirestranha.Elefalandocomigomefezsentirestranha.--Tefezsentirmelhorlivrar-sedetudoqueaspessoasqueriamfalarcomela?--Oque?--Olheiparaelequenãoestavaolhandomaisparaajanela,estavaolhandoparamim.--Eunão...nãodessamaneira.Nadaquealguémfalouerareal.Foiapenascoisasqueelespensaramquedeveriamdizerouqueamigosdisseram.Assimquedisseissopercebicomopareceuestúpido.Muitofalso.MuitosconheciamJulia,gostavamdela,easaudadequesentiamerareal.Nãopenseinisso.Talveznãoqueriapensar.Sentimeu

rostoqueimar.--Eufizaquiloporela.Elenãodissenadaporummomento.--Vocêpodeaomenospassaremfrenteaoarmáriodelaagora?--Calaboca--eudisseficandodepéepegandominhascoisas.Minhavozsaiuestranha,roucaefalha.Saídabiblioteca,indoparaocampus,indoparacasa.Quandochegueilá,sorriedisseparameuspaisquetinhamedivertido.NãopasseipeloarmáriodeJuliadesdequeoconsertei.Penseiqueconseguiriamasnãoposso.Eunão...Eunãoachoqueoquefizfoiporela.Achoquefoipormim.Porém,consertaroseuarmárionãomefezsentirmelhor.NãofezofatodeJulianãoestaraquialgofácildelidar.





144diasJLaurieestádevolta.Euavinessatarde.Eunãoiafalarnadasobreopaidela,maselapareciamuitocansadaetristeeeusenti...bom,eusentipenadela."Esperoqueseupaiestejabem"eudisseenquantosentavaeeladisse:"Eleestámuitomelhor,obrigada.Quandoolheiparaela,elameolhoudevoltafirmemente,eeuviquemesmoqueoseupaiestejabemagora,nãodurariapormuitotempo,eantesquemedessecontadisso,conteiàelatudosobreodiaquevisiteiocemitério.Atémesmooocorridocomsuamãe.―ParecequefoimuitointensoAssenti.―Oquemedizreoqueelatefalou?Deideombros.―AchaqueJuliafalariaaquilo?―Não.Elanãoesim.Elanunca...esquece".TípicodaLaurienãoentenderascoisas,nãoverquemvocêoi."Temmaiscoisasquequerocontar"Disseoquerefletinaquelanoite,sobrequebebereraumaescolhaminha.Senti-metãomelhorporfinalmentefalarcomelaisso,imporumpontoqueelaaindanãotinhavisto,massabeoqueeladisse?"Ótimo."Sóisso?Ótimo?"Masvocêdisse...vocêmeperguntoutodasascoisassobreJuliaee.Deixoucoisasnosubentendido.""Deixei?"Olheinervosapraela."Deixaeuteperguntarumacoisa"eladisse"Oqueachaqueaescolhasignificanostermosdetudoqueestamosdiscutindoaqui?""Oquevocêquerdizer?"Elaclicouacaneta."Vocêfezaescolha.Possivelmente,Juliatambémfez,certo?""Dã""Elafezalgumaquevocênãoconcordava?Ouquetemachucava?"Olheiprabaixo.Minhasmãosestavamunidasemumnónomeucolo.Tenteirelaxar.ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.as

x?cmm=65618057




Encareimeusdedos.Penseinavezquevocêganhouseucarro.NanoitequedeveríamosteridoàfestadoKennyMadden's.Eunãoqueriair.Eusóqueriaespairecer,sabe?Mesmoquandoeubebo,àsvezesaindamesintomuitoaltaemuitoidiotatambém...querodizer,eu,nasfestas.Vocêdisse:"Tudobem,vaiserumsacodequalquermaneira"mesmonósduassabendoquesevocêfosse,poderiaficarcomalgumveteranolindoqueirialigarparavocêumoutrodia.FicamosnasuacasaevimosDVDs.Vocêfezbrigadeiroequandosuamãechegounãoimplicousobreochocolateesparramadonofogão.Apenassorriuedissequelimpariademanhã.Foitãodivertido.Eumedivertitanto.Acheiquevocêtambém.Masnão.Euseiquevocênãosedivertiuporqueassimquecaíno,vocêsaiupelajanela.Voltounamanhaseguintedepoisquesuamãejátinhaacordado,teesperandonaportadafrenteenquantoeutentavadespista-laeelaestavafuriosaeacusadoracomigo."Digapraelaqueeunãofiznada"eudissepravocê."Digapraelaqueeunemmesmosabiaquevocêtinhasaído.""Ondediabosvocêestava?"suamãeperguntou."Vocêsabequeeuestavamorrendodepreocupação?Sabecomomesentiquandoentreinoseuquartoenãoaencontrei?""Queseja"vocêdissejogandoajaquetanacadeiraesubindoasescadas."Estoucansadadevocêmeproibirdecurtiravida"Eununcasoubepraqualdenósduasvocêestavafalando.FiqueisentadaemsilêncioatéLauriemedizerparair.





DEZENOVECaroligounodiaseguintequefomosàbibliotecadauniversidade.Eumeperguntavaporque,atéqueeupegueiotelefoneeeladisse:--Vocêfezapesquisaquevocêdissequefaria?--Euestoutrabalhandonisso,--eudisseeminhamãequeatendeuotelefone,meobservava,mexendosuabocaparamim,"Voutedarumpoucodeprivacidade",antesdesairdasala,comumenormesorrisonorosto.--Okay,bom,--disseCaro.--Ésóquevocêsaiucedo,ePatrick,basicamente,saiunosegundoqueMeleeuvoltamos,entãoeuestavapensandoquetalvezvocênãotinha...Elaperdeuavoz.OlheiparaotetoedisseamimmesmoqueeunãoestavapensandosobreoquePatrickmetinhadito.--Achomelhoreuir,--disse,porfim,edesligou.Mamãechegoupoucosminutosdepois,aindasorrindo.Eudisse:"EraapenasalguémsobreumprojetodeInglês",antesqueelapudessedizerqualquercoisa,edepoisvolteiafazeromeudeverdecasa.Eupodiasentirmãemeolhandoporumtempo,maselanãodissenada.Caroligounovamente,emamãerepetiuasuareação,masdepoisdealgmasligações...amesmacoisa,tudosobreaapresentação...mamãepareciaperceberquemividasocialnãoestavaprestesamudar.Eupenseiqueeuestariafelizquandomamãeparoudeolhartãoesperançosacadavezqueelamechamavaparaatenderotelefone,mastipo,sentifaltadelasorrindocomosesoubessequealgodebomestavaprestesaacontecerequeelaqueriaissoparamim.EntãoCaroligouontemànoite,completamentefrenéticasobreanossaapresentação.--Oi,--eladissequandoeupegueiotelefone.--VocêtemalgumaidéiasobreafunçãodoMississipi,noHuckFinn?--Bem,jáquefoiaúnicacoisaquenósconversamosnaauladehoje,nope.--Ohmerda,falam

ossobreissohoje.Eusouumaloucaobsessiva,nãosou?--Eladisseeriu.Osorrisomesurpreendeu.Eupasseimeusdiasrodeadaporpessoasqueeramcompletamenteincapazesderelaxarsobrequalquercoisa,mesmoremotamenterelacionadascomaescola,masCaro...pelomenos,Caropodiarirdisso.--Nahh.Umaautênticaobsessivanãoteriaseincomodadodedizer―Oiprimeiro,eudisse.Elariudenovo.--Hei,eu...eutenhoqueirparaMillertownamanhãàtardeparapegaralgoparaomeupai.Mamãenãomedeixadirigirparaaescola,entãoeutenhoqueirparacasaepegarocarroantesdepoderir.Éumsaco.Vocêtalvezqueiraseencontraremminhacasaevircomigo?--Oque?--Esqueça,--eladisseapressadamente.--Euestava...eraumaidéiaestúpida.Eutenhoummontededeverdecasa,então...--Euvou.--Eunãoeiporqueeudisseisso,maseudisse.Mamãeepapaificarammuitofelizesquandoeudissequeestavafazendoalgocomalguémdepoisdaescola,euestavacommedoqueelesfossemexplodir.


91




Entãomeupaidisse:--Caronovamente,quemé?Euestoufazendoestacoisa,estaapresentaçãoemInglêscomela,eudisse.--Evocêsaconhecem.Elacostumavavirotemptodoquandoeuerapequena.--Oh,Caro,--mamãedisse,epapaiassentiu,massoubequeelesnemselembraramdela.--Bom,issoéótimo,--papaidisse.--Euachoquevocênãovaiprecisardemimparabuscá-laamanhã.--Não,euvou.Vocêtemquemelparaacasadela,porqueCaronãopodedeixarninguémvereueelasaindodaescola.--Tenhocertezadequenãoéocaso,--papaidissecomumavozmuitoamigávelqueatéfezeleparecerquequeriaestremecer.--Seupaipodelevá-la,--mamãedisse,eemseguidamudoudeassuntoparaamaisrecentecompanhiaquemeupaiestavatentandotrabalhar,colocandosuasmãosemcimadele.Imagineiquesignificavaquetodasasligaçõesquenãotinhamrecebidoparaumabrilhantevidasociallhedeixariamverqueissonãoeraumagrandecoisa.Comodecostume,euestavaerrada.Quandochegueiemcasaestanoite,minhamãeestavameesperando,elogoqueeucheguei,eladisse:-Então,comofoi?Vocêsedivertiu?Eudeideombros.--Oquevocêfez?Olheiparaela.--NósnosdirigimosatéMillertown.Pegamosumtroféudebolicheparaopaidela,edepoisnóspedimosbatatasfritascomqueijo.Entãoelametrouxeparacasa,eaquiestou.Agoraestouindotrabalharnaapresentaçãoquetemosdefazeramanhã.--Eusaiantesqueelapudessedizeralgumacoisa.Eunãoqueriafalarsobreatardecomela.Eusó...eunãosei.Foidivertido.Eumediverti.OtroféuqueeueCaropegamoserainacreditável.Eraquasetãoaltoquantoeu,eemcimahaviaumcaraempécomosbraçosabertosemumVdevitória,umamãosegurandoumaboladeboliche.Co

eçamosarirlogoqueovimos,equandofomoscomerasnossasbatatasfrita,eladisse:--Mamãefezmeupaijurarqueodeixarianoporão,--eemseguida,osimitoudiscutindosobreisso.Euritantoquechegouadoer.Nósnãofalamossobreaescola,nemsequerfalamossobreBethouMel.Nósapenas...recebemosumtroféuestúpidoecomemosbatatasfritas,nadademais,masotempotodoeunãomesentiatãomaucomoeucostumomesentir.Eunãomeodieitanto.Mamãenãodesistiu,porém.Elaveioatémeuartopoucosminutosdepoisedisse:--Bem,euachoótimoquevocêsaiu.Evocêsabeoquê?EuestavapensandoqueestefimdesemananóspoderíamosirparaoOasisecortaronossocabelo.Talvezpudéssemosatémesmoirparaseuspa,terumdiadefolga.





--Euestoudeixandomeucabelocrescer.--Juliasemprecortavaomeucabelo.Elaerarealmenteboa,eeuseiquelápelosvinteanoselateriaoseuprópriosalão,comoelasempredisse,equeteriasidomuitomelhorqueoOasis(apesardenuncateridolá.)--Ah.Bem,talvezpudéssemosiraoshoppingoualgumacoisaassim.--Eunãoachoqueposso.Eolha,eutenhoummontededeverdecasa,eaapresentaçãoseráamanhã,comoeudisse,eeujácomi,porissoeu...vocêsabe.PrecisomeconcentrarMamãenãofeznadaporummomento,eentãoelaacenoucomacabeçaesaiu.Penseiquealvezmamãeiavoltarepedir-meparafazeralgocomelaoutravez,maselanãofez.Descimaistardeparapegarumrefrigerante,eelaemeupaiestavamsentadosnamesadacozinha,demãosdadaseconversando.Elesnemsequerolharamparacimaquandoentrei.Elesnemparecerammenotar.Territóriototalmentefamiliar,exatamenteoqueeuqueria.Istosónãomefezsentirtãobemquantoeuqueria.Seiqueascoisasvãovoltaraonormaldepoisdeamanhã.Caronãovaifalarcomigodepoisdaapresentação,eparecequeascoisasestãoasercomoeramcompapaiemamãe.Ébom.Étudobom.Vaisertudocomoera.Comoeumereço.Masentãoporque...Porquemesintotãomal?





VINTEMeleCaroacabaramfazendotudoduranteanossaapresentação,quefoiótimopramim.Eunãotinhapensadosobreoqueumaapresentaçãonaaularealmenteiriasignificar.Comoeraumgrupodequatropessoas-em-pé-na-frente-da-sala(pessoasirritantes,masaindaassim).Eracomoestaremumafesta,sóquepior,porqueeranaescola,eunãoestavabêbada,eJulianãoestavalá.Sehouvesseumamaneiraqueeupudesseterdesairdaaulaeconseguirumabebida,eufaria.Achoqueeupoderia.Eupoderiatersaídodaaula,daescola,eencontradoumabebida.Masnão.Claroquenão.Euestavacommuitomedodememover.Eufiqueilá,muitoalta,muitoquieta,puxandoaspontasdomeucabelomuitovermelho,esentindotantoafaltadeJqueeusenticomosenãoconseguisserespirar.SeJuliaestivesselá,eupoderiaterficadobem,salva.Nósfomosoultimogrupoaapresentar,equandoacampainhasoou,Melaindaestavafalando.Gladwelldisse,―Obrigadaporessamaravilhosaapresentação,levantandumasobrancelhaparamim,porquenãodisseumaúnicapalavraotempointeiro.(MaselenãofezissocomPatrick,aparentementeclicandoomouseenquantofalava.)Todossaíram,excetonóseosoutrosdoisgruposquehaviamfalado.Claroqueteriamsuasnotasprimeiro.Carodesapareceunocorredorantesquenóstivéssemosanossa,porqueBethlhelançouumolhar,eassimPatrickeMeleeufomosdeixadosali.--Vocêsabe,--Meldisse.--EupenseiemvocêquandoeuestavafalandosobreaamizadedeHuckeJim.Eu(estupidamente)aceneicomacabeça,pensandoqueMelestavaprestesacomeçarumadesuastangentesondemeperguntavaseeugostavadetacosoualgoassim,maseledisse:--VocêdeverealmentesentirfaltadeJulia.Querodiz

er,vocênuncafalarsobreelaouqualqueroutracoisa,oqueémeioestranho,maseusópossodizerquesim.Eufaleicomelaemfestasváriasvezes,vocêsabe.Elatinhaumagrandegargalhada.Lembreidestavez.ElecontinuoufalandoeeupensavaempegaraminhacópiadeHuckleberryFinneenfia-loemsuabocaparalhefazercalar.Eurealmentepoderiameverfazendoisso.Euqueriafazerisso.Euquistantofazerquemeassustou.Patrickpigarreou.Olheiparaele,surpresa.Eleolhouparalonge,éclaro.Melolhouparaeletambém,mascontinuoufalandocomigo.--Dequalquerforma,oqueestoutentandodizeréqueeunãoachoqueJuliagostariaquevocêfossetãotriste.Forcei-meabalançaracabeça.ApoucasconversasemumafestaeMelestavaqualificadoparamedizeroqueJuliaqueria?EracomoestarnadrogadoPinewoodoufalarcomaestúpidaLaurie,ondetodosestavamtãocertosqueconheciamJesabiamoqueelapensavasobreavidadelaeaminhamesmoquenuncaaconheceram.--Olha,acoisasobreolutoé...--Meldizia,ePatrickpassouolap

topqueestavacarregando,apertandoseucotoveloaodeMel.--Desculpe,--dissePatrick.--Ei,vocêpodeirpegarosCD’s?Osdeixeinaestantenapartedetrás.Iriapega-lo,maseutenhoqueguardartudoissoantesdaminhapróximaaula.ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asx?cmm=65618057

94




--Claro,--Meldisseeacaricioumeubraçoantesdeseafastar.--Obrigado,--eudisseaPatrick,eeuquisdizerisso.Penseiqueeleentendia,eerabomquealguémsoubessequeaspessoasdizendooquevocêdevesentiréumadroga.--Claro.Araivavaiembora,sabe.Namaioriadasvezes,dequalquermaneira.--Oque?--nãoestavaentendendonada,eeumesentitãoidiotaporpensar,mesmoporumsegundo,quealguémpoderiarealmentesabercomomesinto.Elemeirritava.Eledeuumpassoparatrás.--Esqueça.--Não,esperaaí.Ondeeraquevocêestava?Medizendoqnãoestoutriste,estoucomraivademimmesma?Uau,vocêéumgênio.Parabénsporobseroóbvio!--Vocêsabeoqueeuquerodizer.--Patrickmurmurou.--Tantofaz.--Comeceiaandar.Minhanotapodiaesperar.Eusóqueriasairdelá.--Vocêestázangadaomela,--disseele.--ComJúlia.Eucontinueiaandarcomosenãooouvisse.Maseuouvia.Eudeveriateridoembora,maseutinhaoalmoçoeorestodasminhasaulas,eapesardeeuterignoradoPatrickEusabiaqueeleestavalá.Euovisentadonaauladefísicacomasduasmãospresaàsuamesacomoseestivessemcoladasaele.Eleselevantouesaiuquandoaindafaltavamvinteminutosparasair,dizendoqueeletinhaqueusarobanheiroenuncamaisvoltou.Eseaconteceualgocomele?Seráqueoprofessorpercebeuqueeletinhaidoemboraeodenunciou?Claroquenão.Entãoeufiqueiputa.Eufiqueirealmenteputadavida.Estavatudobemeledeixaraaulamaiscedo,porqueeleerainteligenteenãoloucacomoeu?Estavatudobemeleseesconderemvoltadoscorredoresenãofalarduranteasapresentaçõesdaclasse?MaseunãoquerofalardeJuliacomosperdedoreseficopresanasalade

aula?Bem,algodeveestarerradocomigo,eeunãodeveriaestartãotriste.Masespere!Eunãoestoutriste,estouzangadacomJulia!Eulevanteiminhamãoepediparairàenfermaria.Eudisseàenfermeiraqueeutinhacólicas.Medeixoudeitadaesaiuparaafofocacomossecretários.Euuseiotelefoneparaligarparaopapai.Eleestavaemumaligaçãodeconferência,massuasecretáriamefezpassar.Eudissequeeenãoprecisavamebuscar.Dissequeestavaindoparaabiblioteca.QueestavaindocomCaro.Dissequeelairiamedarumacaronaparacasa.Eledisse:"Issoémaravilhoso,querida",epareciatãofeliz.Eo―queridanemsoouforçado.Eudeveriatê-chamadodevoltaeterditoquemudeideidéiaoualgoassim.Deveria,deveria,deveriamesmo.Emvezdissoeufolheeialistatelefônicadaescolanamesadaenfermariaeanoteiumendereço.PatrickmoravaemCampinaHills,praládocampodegolfe.Pegueioônibuspralá.Suacasapareciacomtodasasoutrasnarua,branca,comgrandes,colunaseumvitralsobreaportadafrente.Umamulhergritou:"Podee

ntrar!"Quandobati.





Eunãovininguémquandoeuandavaparadentro,mashaviaumatelevisãoligadanasalabemnaminhafrente,ecomodecorrereupodiaverumafalsamesademármorenacozinhaqueamãedeJuliasemprequis.(EJuliaestavacerta,pareciahorrível.)Haviasóumaescadaàminhadireita,umdessasavulsasparapessoascomcasasemtrêsandares.Apartedecimaestavabloqueadacomumacancelapararecebercriançaspequenas.Apartedebaixolevavaaumcorredor."Eupenseiquevocênãofossechegaratédepoisdeseis!"Eraamulherdenovo,aindagritando,eantesqueeupudessedizeralgumacoisa,elaacrescentou,"EstoucomoMiltonnabanheira,Wendy,portantosóprecisadescerePatrickiráajudá-loalevarasbicicletasparafora.Elechegoucedoemcasaparapreparálas.Desci.Nãomeincomodeiembaterantesdecomeçaraabirasportas.Oprimeirolevavaaumalavanderia,eosegundoquartoestavacheiodematerialhospitalar,tipo:umacamacomgrades,umacadeiraderodas,eumadessasesteirasquemostraemsériesmédicasduranteoepisódiomuitoespecialquandoalguémaprendeaandardenovo.OterceiroquartoeradePatrickeeleestavasentadoemsuacama,queeraapenasumcolchãonochão.Seuquartoeraumabagunçatotal,roupaselivroseCDsemtodolugar,eeumalconseguiaabriraporta.Quandoofizeusóestavaali,olhandoparaelesentadodepernascruzadasedebruçadosobreseulaptop.Elenemsequerolhouparacima,edepoisdeumminuto,eledisse,--Eusei,euprometiqueiriadeixarasbicicletasjuntaseajudarcomopaiantesdeWendychegasse,maseutiveumdiarealmenteruim.--Penseiemummilhãodecoisasparadizercomo,"Sim,deveserdifícilconseguirlicençaparasairdaaula,

semprequequiser",ou"eusóvimparadizerquevocêéumloucoperdedor.Maseusóevalá,e,eventualmente,eleolhouparacimaedisse:--Amy?--Eeudisse:--Vocênãosabecomomesinto.Eudisseisso,eelemeolhouporumlongo,silenciosomomento,eentãodisse:--Vocêodeiaasimesma,-silenciosamente,tãosilenciosamente,ebatiasmãoslentamente,aplausosparaumidiota,porqueéclaroqueeuodeio,éacoisamaisóbviadomundo,esentiumsorrisocruzarmeurostoporqueeutinhacaladoele.Excetoqueeunãocalei,porqueeledisse:--Vocêaodeia.--PareidebaterpalmasemoviemdireçãoaelecomoJuliafaziaquandoestavaindobrigar,passosdeliberadosepelaprimeiravezfelizporsertãoalta,porqueeuseriacapazdeveroolharemseusolhosquandoeuomachucasse.Euqueriamagoá-lo.Euqueriaquesuaspalavrasfossem,empurradasdevoltagoelaabaixo,desfeita,nãodita.Minhabocaestavaaberta,minhasmãosestavamfechadas,maseu...Eunãobatinele.Eupodiaver,meuspunhosesmagandoseurosto,suabocaabertaemtornodaspalavras,a

respiração,osangue,maseunãofizisso.Eunãobatinele.Eumelembrodeverminhamãos,enroladasempunhoseestendidas.Lembro-medesentiralgorasgandominhagarganta,eentãohaviaabrancuradasminhasjuntasestalandoopeito.Eaminhabocaaberta,estavatãocheiadepalavrasprontaparasairdemim,―Vocêestátãoerradocheiodemerdaquevocêseescondedomundo,oquevocêsabe?NãoformeiaspalavrasNãodissenada.Fiqueiemsilêncio,comosealgodentrodemimestivessequebrado.Eusóestavaali,debocaabertanumgritosilencioso.Seeletivessecolocadoasmãossobreasminhas,tentandomeconsolar,euteriaatingido-o.Seeletivesseditoalgo...qualquercoisa...Gostariadeterbatidonele.Seeletivessefeitoqualquercoisaassim,euteria...Eupoderiaterlidadocomele.Minhasmãosteriamatingido,sinceramente,umasmilvezes,pelosmeuspais,porconselheirosestúpidosemPinewood,que"sóqueriaabranger"amim.





Elesóolhouparamim.Eleolhouparamim,eeuviqueelenãomequerialá,emsuacasa,emseuquarto,noseuespaço,estavaincomodando-o.Eleolhouparamim,eeuviqueelequeriaqueeufossetãomáquenãopodiadizê-lo,queeleestavacommedo.Quelesabiaoqueeraacordartododiaesaberqueestávivo,quesuavida,nãoéoquealguémnuncaviu,ouqueriaver,masésuadequalquerjeito.Eusemprequissergrande.Quandoeuerapequenaeunãopodiaesperarparaserumaadolescenteeirparaocolégio.Quandoeuconsegui,queriaacabarlogo,queriasairparaomundo,ummundoreal,evivernele.Aquestãoéqueomundonãoexiste.Crescerquerdizerquevocêpercebequeninguémvirádepoisparaconsertarascoisas.Ninguémvaivirparateslvar.Eucoloqueiumamãoemsuagarganta.Apalmaparabaixo,encostadanapele.Elerespirou,eeusentiasuarespiraçãosubiredescernaminhamão.Eupressioneimeusdedos,flexionandoumpouco.Apeleétãofrágil.Todoocorpo...NãodevesercomoNãodevesertãofácildequebrar.Maseleé,eeuviemseusolhosqueeleentendeuisotambém.Deslizeiminhamãoparacima,descansandocontraaboca,eemummomentotroqueipelaminhaprópriaboca.Assimqueeufiz,eusabiaoqueiriaacontecer.Tudocomeçounumanoite,Juliaaindaestavaaqui,eeufingiafasta-lo.Issonuncaaconteceu,eudisseamimmesma,masaconteceu.Eutoqueiasuaboca,porqueelenãotinhafeitooqueeuesperava,nãotentoumeconsolar.Toqueiasuaboca,porqueelenãodissequesentiapormim,pelaminhaperda,oupelooqueeletinhadito.Eutoqueiasuaboca,porqueelecompreendeutudo.Eutoqueiasuabocaporquequis.Obeijei,edessavezeunãofugi.Patrickcheiraafolhascaídas,aquelasl

aranjas-amarronzadasquesopramemtornodeseuspésquandovocêandaeocheirodesoledaterraoscilaemseurosto.Suapeleéfriaepálida,etraçosuascostas,traçndoosmúsculossobapele.Eusintosuabocacontraaminha.Sintosuasmãosnaminhapele.Háumacicatriznabarriga,redondaebranca,escondidacontraoladodeumacostela.Ésuaveaotoque.Euconheçotodasestascoisas,eagoraelasnãovãomedixar.Depoisfiqueiali,deolhosfechados,sentindooseufantasmaemminhaboca,esenti...Eunãosei.Eusóseiquemesentibem.Mesentibem,enãoeracomoeudeviamesentir.Levantei-me,colocandomeucorpodevoltaemminharoupa,esacudiacabeçaassimquemeucabelocaiasobremeurosto,mecobrindo.Estácompridoagora,quasenosmeusombros.NãofoicortadodesdeantesdeJuliamorrer.Patrickestavavestidoquandoeufinalmenteoolhei,suacabeçaemergindodesuacamisaecoradoaolongodasmaçãsdoseurosto.Elemeviuolhandoeovermelho,floresceuemseurosto.Abriaboca,emseguida,afechei.Elefezomesmo.Saidoseuqu

arto,fecheiaportaatrásdemim.Eunãoolheiparatrás,nemumavez,maseuandeipelacasacomumasensaçãoestranha,comoseeutivesseperdidoalgumapartedemim,comosealgumapartedemimaindaestivessecomele.EraissoqueexistiaentreJuliacomKevin?Elasesentiaassim?Elaoviaquandofechavaosolhos?Oviamesmoquandoelenãoestavalá?Comoelapoderiasuportarisso?Porqueelaqueria?ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asx?cmm=65618057




Euqueriaqueelaestivesseaqui.Queria.Queria.Queria.Eudesejonãoodiá-latantopormedeixar.

150Dias.J...Eupenseialgumascoisassobrevocênooutrodia,maseunãoqueriadizerisso.Eudeveriaterditoissoantes,masésóque...depoisdetudooqueaconteceucomPatrickdoisdiasatrás,eunãoera...Eunãoeraeumesmaentão.Eunãoera.Olha,euqueosexoeraumgrandenegócioparavocê,quevocêgostavadeestarcomalguémquevcêpensavaestarconectada,maseunãoqueroisso.Eunãoqueroumaconexão.Éumapalaestúpida.Oquesignifica,realmente?Conexão.Nada.Issoéoquesignifica,eeunãoiveumaconexãocomele.Oqueaconteceunãosignificounada.Não,não,eeunem...euqueroficarpensandonisso.Sobreele.Eunãoquerosaberoqueeleestápensando,oqueestáfazendo,seeleestápensandoemmim...Deus!Olhaoquevocêfezcomigo.Olhaoquevocêfezemmim.Eunãoseiporquevocê...Nósduasestávamosemseucarro.uastínhamosnossoscintosdesegurança.Oquefoitãodiferenteparavocê?Vocêestavarigindo?Vocêsempredirigiu.Porquenessanoitefoitãodiferente?Porquevocêtevequemedeixar?Patrickestavacerto,J.EumeodeioMaseuodeiovocêtambém.

152Dias.J...Euquisdizeroqueeudissenooutrodia.Euodeiovocê.Eugostariadenãoodiar,maseuodeio.Esabendoque...Julia,sabendotornatudomuitopior.Eute

odeiopormorrer.Ealémdetudo.Seeufosseaúnicaquetivessemorrido,vocêsentiriafaltademimetalvezconversassecomessafotodenósnoSplashofWorldquevocêprendianoseuespelhodacômoda,masvocênãoiriaescrevercartasparamim,cartachatas.ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asx?cmm=65618057




Vocênãoiriameculpar.Sintosaudadesdevocêotempotodo,comovocêteriahenanosucabeloporqueeraumaterça-feira,amaneiraquevocêiriariredizer:"Hm,vocêestádeprimida",quandodissessealgoestúpido,comovocêdealgumaformasempresabiaquandoeuprecisavadeumdepacotedebatataschipsdamaquinadaescoladesalevinagreparapoderaguentarosúltimosperíodosdaescola.Masnosúltimosdoisdiaseutenhotantassaudadesesentitantosuafaltaqueétudooqueeusou.Sealguémolhassedentrodemim,nãohaveriaumesqueleto,músculos,sangueenervos.Iriaapenasterlembrançasdevocêetodasascoisasqueeutenteidizerecoloqueipraforanestecaderno,todasascoisasqueeuquerodizer,masnãopossoporqueeunãotenhopalavras.Vocênãosabeoquãoruimissomefazsentir.Comopode?Eunãopossonemomeçaradizer.EunãoseioquefazercomPatrick.Jáfazquatrodias,J.Eunãofaleicomeledesdeaquelatarde.Elenãofaloucomigo.Eudeveriaestarfelizcomisso.Eunãodeveriaestarcontandoquantosdiasfoiqueaconteceu.Eunãodeveriameimportarseelenuncamaisiráfalacomigodenovoounão.Foiapenassexo,eeunemdeveriaestarescrevendosobreele.Maseu...Eucontinuopensandonele.Suapele.Suavoz.Ocaminhoda...Meouça!Écomoseeuestivesseemalgumesquisitoromance.Isto.Foi.Apenas.Sexo.Oquehádeerradocomigo?FaleicomMel.Apenasumavez,doisdiasdepois.Aúltimavezqueeuescreviparavocê.EleveioatémimdepoisdeInglêsedisse:"Vocêsabeporqueeulhepergunteitodasaquelascoisas,certo?EporqueeuleveiPatrickaocinema?"Notoumtomestranhoemsuavoz."Oque?"Eudisse,eolheidevoltapraPatrickantesqueeupudesseparar.Elenãoestavac

omMel.Naaula,elesentouemsuamesa(dooutroladodasala,agoraqueonossoprojetoemgrupoacabou)olhandoparaaporta.Elenuncaolhouparamim,nemumavez."Patrick",disseMel."Eleémeuamigo,elegostadevocê,eeupenseiqueseeufalassecomvocê,perguntasseoqueeusabiaqueelequeriasaber,talvezelechegasseaopontodelemesmofalarcomvocê.Mas,olha,eunãoseioqueaconteceu,maseuvivocêsdoisconversandodepoisdanossaapresentação,tantofazoquevocêdisepraele,vocêprecisafazeralgumacoisasobreisso,voltaratráscomissoouoqualquercoisa,porqueeleestáagindorealmenteestranhoagora".Eusaí.Oquemaiseupoderiafazer?Oqueeupoderiadizer?"Bem,naverdade,Mel,eufizmaisdoquefalarcomele.Nóstransamos.Eeunãopossorealmentevoltaratráscomisso,posso?Issoéinsano.Algunsminutosgemendocomalguéméapenasissoenadamais.Vocêaquedeveriatersentimentossobreele,sobreogaroto.Vocênãopodeverosexopelooqueeleé,ummomentoaoacasocomalguém,ummomentoquesótemsentidosevocêd

ixar.Nãopossoacreditarqueéoqueeucostumavadizerparavocê.Oqueeusemprediziaavocêquandoestavachateadacomumcara.EudisseissomuitasvezessobrevocêeoKevin,nãodisse?"Issoéloucura",e"sótemsentidosevocêdeixar."Nãoéàtcêsemprerolavaseusolhosediziaqueeunãoentendia.Eupenseiqueeuentendesse,masnãoentendo.Eusomentenãoentendia.ApesardeKevinserumburrototalporqueeleenganouvocêementiusobreele(muitomal),eleaindasignificavaalgoparavocê.QuandoComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asx?cmm=65618057



100


vocêestavacomele,erasempremaisdoqueummomentoaleatórioparavocê,esentirnãfoialgoquepoderiacolocarlásevocêquisesse.Eleestavalá,evocêsentiu.Gostaraquetivessecomeçadoissoantesdeagora.Nãosabequantoeugostaria..




VINTEEUMEstatardefuipracasadeCarodepoisdaescola,esuairmãveionosmostrarfotosdevestidosdedamadehonra.Eramhorríveis,estranhotiporosa-laranjadocombabadosemtodaparte.Alémdisso,haviachapéuscombinando.Mordiolábioparanãorir,Carodisse:--Porfavor,medigaqueochapéutembabadostambém,Jane.Euachoquenãopossoestaremseucasamentoparecendoumpedaçodefrutacítricasenãotenhoumchapéucombabadosparausar.--Eugostodochapéu,--disseJane.--Enão,elesnãotbabados.Ainda.--Elasorriuparamim,eentãodisse:--Caro,euadoroseucabelo,--enquantoelasaia.--Viu?--Eudisse.ECarorevirouosolhosparamim,maselaestavamuitosorridente.Nooutrodiaaarrasteiatéafarmáciaparacomprartintaparacabelotemporáriaporqueelatinhamencionadoissotipo,oitocentasvezes.Ficoubastantebom...fizelaficarroxa...eestámanhãouviBethlhedizercomopareciaótimonobanheiro.Claro,eraumelogiovindodeBeth,porqueeladisse,"Caro,seucabeloparecerealmentemuitolegal,pelaprimeiravez!"Caroapenassorriu,mascomoelasestavamsaindo,elaolhouparamimesussurrou:--Éerradoeuquererenfiarumgarfonorostodela?Quandoestávamosesperandopassarotempoqueatintadeveriaficarnocabelo,eudisseaCarooquePatricktinhameditonabiblioteca,sobreBetheascoisasqueeladisseaMel.Eupenseiqueelaficariasurpresa,maselanãoestava.Elaapenassuspirouedisse:--Eusei.--Vocêsabe?--Bem,nãoseiexatamente,masimagino,--disseCaro.--Olha,emsetembro,logodepoisdoiníciodasaulas,fiqueibêbadaemumafestaecorriparaMel.Fomosparaforaeficamoslá,apenasnósdois,eelepareciatãobomqueantesqueeupercebesse,eudisseaelequegostavadele.Entãoeucorrievomitei.Eupensei...queeleestavabêbadotambém,entãoeupercebiqueelenãoselembrava.Querdizer,elenun

adissenada.Maseuaindaestavatãoenvergonhadaquenemconseguiaolharparaele,atéqueacabamosnomesmogrupoemInglês.Eentãoeracomo...Eunãosei.Amaneiracomoelefaloucomigo,eupenseiquetalvezelegostassedemimtambém.Mas,então,Bethdissequeelagostavadele,e...--Eissosignificavaquevocênãopoderia.--Sim,--disseCaro.--Mas....ok.Seeutecontarumacoisa,vocêvaiserhonestacomigo?Querodizer,vocêvaimedizeroquevocêacha?--Sim.--Bethéumaporcariacompleta.Elariu.--Alémdisso.LembraquandoBethmedisseparaperguntaraMelseJoeestavaindoaumafesta,eeudisseaMelqueeupensavaqueJoeerabonitoeagiacomoeu...?--Queriaficarcomele?Caroassentiu.--Certo.Bethfeztudoissoporumarazão.--PorqueelaqueriaqueMelpensassequevocêgostavadeJoeemvezdele.

101





102


--Sim,masaquestãoé.EununcadisseaBethoqueaconteceucomMel.Eunãoconteianinguém,porqueeramuitohumilhante.Portanto,BethnãosabiaqueeugostavadeMel,oquesignifica...--Merda,--eudisse.--IssosignificaqueMelselembradoqueaconteceunafestaecontouaBeth.Porqueelefariaisso?--Eunãosei.MaseuachoquequandoeueeleconversamosemInglêseoutrascoisas,erasóconversar.EuachoqueelesempregostoudeBeth.Eubalanceiminhacabeça.--Eunãoachoisso.Desdedaquelavezqueelemeperguntouparairaocinemacomele,poderiadizerqueelegostavadevocê.--Bom,issorealmentenãoimportaagora,--eladisse.--E,bem,oqueexatamentefoiissosobreocinema?Vocênãoestava...querodizer,foisó...--Muitoaleatório?--Yeah.Eudeideombros.EusabiaporqueMelmechamouparaocinema.ElefezissoporPatrick,comoprecisamentemeperguntoutodasaquelasperguntas.Nãoadmiraqueelenuncapareceuinteressadoemminhasrespostas.--Achoqueocabeloestápronto.Caroolhouparamim,eporumsegundoeupenseiqueelaiadizeralgumacoisa.QuetalvezelativesseumaidéiadoquetinhaacontecidocomigoecomPatrick.Maselanãodissenada,enósapenaslavamosseucabelo.--Parecebom,--eudisseaelaquandoestavapronto.--Obrigada,--eladisse,eeufizumacareta.--Não,deverdade,--eladisse.--Obrigada.Eusabiaoqueelaqueriadizer.Elaestavameagradecendoporestarlá,porouvir.--Nãoéumagrandecoisa,--disse,masmeioquefoiparamim.Paramim.Ninguémmeagradeciaporalgohámuito,muitotempo.

152DiasJ.Háalgumascoisasqueeuprecisotedizer,ok?Caroeeuaindaestãonosfalando.Eumesmovouàsuacasaalgumasvezes.Nãomeinterpretemal,nãoécomosedissesseacoisasoualgoassim.Euseiqueelaéaxaropedemilho,queestáatrásdeBethemvoltadaescolacomoumaperdedoraaçoitada.Maselatirasarrodesimesmaporisso,e...Eunãosei.Elanãoétãoruimassim.ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asx?cmm=65618057



103


Deus,isso...sódefazerisso,apenasescreverparavocê...Édifícil.Eununcafiqueinervosaantesdefalarcomvocê,masagoraestou.Euquerialhecontartudo,masquandoolhoparaestediárioepensonoquedisseavocêantes,meodeio.Falarcomvocêcostumavasertãofácileagora...Agoranãosei.Nãoseinada.Gostariaqueeunãovessetãoirritado.Queriaserumapessoamaisforte,melhor.Mamãeeeuconversamosnodiaseguinte...DepoisdePatrick.Elamepegounaescolaemelevouparacasa.Meseguiuatéoescritórioquandoeufuipraláfazerminhaliçãodecasaecomeçoular.Eladissequeestavaarrependidapormeforçariraoshopping,equesememagoou,falandosobrecortarocabelo,elanãoqueriadizeraquilo.Vocêtinhaqueouvi-la,J.Eusemprequisqueelasoassedessejeitoqueelasoou.Queriatomdesuplicaemsuavoz.Eusemprequeriaqueelaepapaisentissemdojeitocomqueeumesentiapertodeles.Euqueriaqueelespercebessemquevocêpodeestarnumlugarcomalguémeaindarealmentenãoestálácomeles.Eyeah,eumesentibem.Masnãosentiótima.Fiqueialisentada,olhandoparaelafalar,tentandoarduamente,eeu...Eusentipenadela.Pelopapai.Ascoisastinhammudadotanto,tãorápidopraeles,eaquiestavaela,presaemcasacomigonomeiodatarde.Elanãoestavatrabalhandoemumanotaourepassandoascoisasparaumaaulaoufalandocomopapaioufazendoascoisasquecostumavafazer.Elaemeupaipoderiamnãotermenotadoantes,masmerda,pelomenoselesestavamfelizes."Medesculpa",disseaela."Euestou...istoérealmenteumadroga.""Amy",eladisse,seurostoenrugando.

"Porfavor,nãodigaisso.Seupaieeuestamostentandoarduamente,sevocêsimplesmentenosdeixar...""Não,querodizer,eusintomuitoporvocê.Éumadrogaquevocêemquefazertudoisso.Devesermuitodifícil.Elacomeçouachorar.Tipo,chorarrealmente.Elasóficoulá,orostonasmãos,todooseucorpotremendo."Nuncaquisistoparavocê",eladissedepoisdeumtempo,aspalavrasabafadasporseusdedos.Euqueriaabraçá-la,maseuestavareceosa.Oqueseisobreoconforto,sobretornarascoisasmelhor?Eusóseicomotorná-laspior.




VINTEEDOIS158dias,eeuviLaurieestátarde.Pelaprimeiravez,euestavarealmenteansiosaparavê-la.EupenseiquesealguémestariadispostaasalientarcomosouhorrívelpelooqueeuestivepensandosobreJ,eraela.--EstoucomraivadeJulia,--disselogoqueentrei,eespereipelacanetacomeçaraclicar.Quandonãocomeçou,eusenteieacrescentei:--Estoucomraivaporelatermorrido.Euestoufuriosaporelatermeouvindonaquelanoite.Eu...àsvezesodeioela.Laurieconcordou.Foiisso.Elaconcordou.Olheiparaela.Elaolhouparamim.--Vocêestámeouvindo?--Eudisse.--Minhamelhoramigamorreuporcausademime,àsvezeseuodeioela.--Porquevocêaodeia?Pormorrer?Ouporqueelateouviu?--Ambos,--eudisse,quasegritando.--Eutinhacertezaqueelaveriaseunamoradoatraindo-a.Certezaqueelavisse,enãoapenasouvissefalarsobreisso.Entãoeudisseaelaquedevíamosir,porqueela...elanãolhemandouparairparaoinferno,comoeupensavaquefinalmenteiriadizer.Elanão...Elaficoutãotriste,eeufizisso.Euquebreioseucoração.--Amy...--Hámais,--disse.--Vocêsabedisso.Eusei.Edisseaelaparaentrarnocarro.Eulhedisseparadirigir.Elafeztudoisso,elameouviu,eeuodeioelaporisso.Elamorreueeuaodeioporissotambém.Oquehádeerradocomigo?Lauriesuspirou.--SeráqueJuliasemprefaziaoqueaspessoasdiziampraela?--Vocênãoouviunadaqueeudissesobreeladetodomodo,nãoé?Elasemprefezoquequis.--Masisso...--Eulheinterrompieaolhei,porquesabiaoqueelaestavafazendoeestavacheiadisso,cheiadela.--Euseioquevocêvaidizer,seioquevocêestápensando,masnão...issonãoquerdizeroquepensaqueé.Julianãoescolheumorrer.--Minhavozestavatremendo.Todoomeucorpotremia.--Não,elanãoescolheu.Maselaescolheuentraremseucarro,assimcom

ovocêescolheubeber.--Ésóisso?--disse,eeuestavagritandoagora,cheiadefúraealgomais,nãoqueriapensar.--Sóisso,simplesassim,vocêdizqueelaescolheuentrarnocarroeeudeveria...oquê?Esqueceroqueeufiz?Diga-Percebiissoagora,euentendi,yah!Lauriefeztudoficarmelhor!--Evouseguiremfrente?--Sevocêpodeverassuasescolhas,porquevocênãoconsegueverasdela?--Porquenãoéassimtãosimples.Porquevocênãopode...nãopodefazerficartudomelhor,--isse,elevantei.Saidoseuescritório,eeubatiaportaatrásdemimcomtantaforçaquetremeu.Queriaquetivesserachadoaomeio.QueriaoescritóriodeLauriedesmoronasseaoseuredor.Paraminhasurpresa,elaveioatrásdemim.ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asx?cmm=65618057

104




105


--Ninguémnuncadissequeoaconteceufoisimples,--eladisse,comumavozfirme.Fezsinalparaeuvoltarparadentro.--Porquê?--Eudisse.--Então,vocêmefalarámaissobreescolhas?--Porquevocêestácerta,--eladisse.--Eunãopossotornatudomelhorparavocê.Eunãoesperavaisso,entãoeuvolteiparatrásemesentei.Elmeseguiu,elogoqueelaestavaemsuacadeira,pegouacaneta.Sabiaqueestavachegandoaalgumlugar,masagora?Olheiparaelaecomeceiamelevantarnovamente,masdepoisparei,congelada.Congelada,porqueeuseioqueeusentibemantesdeeusair.Euestavairritada,tãoirritada,maseutambémqueria...queriaacreditarnelatambém.Mas,comoeladisse,elanãopoderiatornartudomelhor.--Sabe?--Eudisse,olhandoparaacanetaestúpidaemeodiandoporquereracreditarnela.PorquererpensarqueeunãomateiJulia.--Aquiestáalgonovoparavocê.Eutranseicomalguém.Porquevocênãomedizcomodeveriamesentirsobreisso?Laurieapenasolhouparamim.--Váemfrente,--disseeu,aminhavozaumentandonovamente,eeladisse:--Comovocêquersesentirsobreisso?--Eunãosintonada,--disse,masminhavozfalhouumpouco.--Foiapenas...foiaprimeiravezquefizissoquandonãoestavabêbadaefoi...foidiferente.Issoétudo.Lauriedescruzouecruzouaspernas.--Diferentecomo?--Nãosei.Apenasdiferente.--Entendo.--Laurieclicousuacaneta,finalmente.Equandoelaofez,quandoouvioclique,algoclicouemmim,eeuentendiporqueelaclicava.Porqueeuouviacanetaclicandovezapósvez.Laurieclicasuacanetaquandoelapensaqueeuestoumentin

doparaela.Quandoelapensaqueeuestoumentindoparamimmesma.--Foidiferente...Foidiferenteporqueeugostei,--dissedepoisdeummomento,minhavozbaixa.Dizendooqueeusabiamasnãotinhasidocapazdedizerantes.Aindanãotinhasidocapazdemedeixarenxergarantes.--Eugosteideestarcomele.Nuncameimporteiemestarcomrapazesantes.Mascomelefoi...Elesignificoualgoparamim,eeu...Eunãosei.Espereiporeladizeralgo.Qualquercoisa.Lhedissetudo,disseaverdadequenãoqueriaver.Elaapenasolhouparamim.--Vocênãovaidizeralgumacoisa?--Eufinalmenteperguntei.--Oquevocêquerqueeudiga?ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asx?cmm=65618057



106


--Eunãosei.--Eunãopossotornartudomelhorparavocê,Amy.Vocêmesmadisse.Maspossolhedizerisso.OquevocêmedisseagoranãoésobreJulia.Ésobrevocê.Evocêquefazersuasprópriasescolhas,escolhasquesóvocêpodefazer,entãoeuvoulheperuntarumacoisa,eeuqueroquevocêrespondacomsinceridade.Vocêpodefazerisso?--Não.Porumsegundo,eujuroqueelaquasesorriu.--Vocêquerserfeliz?--Sim.Não.Eunãosei.Quetipodeperguntaéessa?--Apenasumasimples,--eladisse.--Vocêquerserfeliz?--Eunão...Achoquenãoseicomo.--Sóvocêpodeaprender,-ladisse.




VINTEETRESHojeanoiteduranteojantar,mamãeepapaimepediramparaassistiraumfilmecomeles.Mordiumpedaçodeburritodefeijãopretoemastigueienquantopude,esperandoqueelesmeperguntassemalgumacoisa,oupelomenosparassemdeolharparamim.EuaindaestavaprocessandooqueaconteceucomLaurieontem,aindaestavamfrescasascoisasqueelamedisse,ascoisasqueeusentia,enãoestavaprontaparafazerqualqueroutracoisa,muitomenosbancarafamíliafeliz.--Vocêpodesedecidirenquantoseupairetiraamesa,--mamãedisse,esorriuparapapaiantesdeolharparamim.Olheiparaomeuprato.Nãoqueriaverseusorrisovacilar.Queriaquenuncaativessevistochorarcomovinooutrodia,porqueavidadeninguémdeveriaserlevarseufilhodaescolapracasae,emseguida,estaraossoluços.--Oh,entendi,--dissepapai.--Vocêsmequeremforadocaminhoparainfluenciaraseleção.Vocêestábonitaebajuladora.Mamãeriueeuobserveiosdoisreluziremepergunteiporquecontinuamosfingindo.Estavatãocansadadelestentandoseroquenuncaquiseramserantes,do"Nóssomosdisponíveisededicadospais.Estavacansadadaformacomoelesestavamsempreagindocomonãoseimportassemdevivercomigo.--Vocêsabequeamaomeugostoporfilmes,--papaidisse,pegandoseupratoebeijandomamãenatesta.Elainclinouacabeçaparatrásesorriuparaele.Eununcapenseiquemeuspaismerecessemessasua...Coisa,seusintermináveis―absorvertodoamor.Euodiavaporquenadaaconteciacomigo.Oamor,paramim,eratudosobreaexclusão.Euodiavanãosermosumafamília.Nóséramosumcasalcomumapessoaextrorquesimplesmenteelesseesqueceramdeusarcamisinhanumanoiteadezesseisanosatrás.Elesnuncadisseram...nãodiretamenteamimdequalquermaneira...maseuouvifalarsobreissoumavez.Mamãepercebeuqueiameter,eoitomesesantes

deeunascer,meupaifezumavasectomia.Vocênãoseesquecedeouviralgoassim.Afasteimeuprato.--Vocêsnãoprecisamfazermaisisso,--disse.--Vocêsnãotemquerincardefamíliaperfeitacomigo.Ascoisaspodemvoltarasercomoeram.Meupaicongelou.Entãominhamãetambém,acabeçaparatrásaindainclinadaparaele,osorrinoseurostodesaparecendo.--Certoprometonãosugerirnenhumfilme,--papaidisse,tentandoparecernormal,masfalhando.Adolescentessóqueremgastarànoitecomseuspaisassistindoseriadosantigos,eninguémnestacasa,nuncamepediuparaassistiraumfilmecomelesantesdeJuliamorrer.EnãoimportaoqueLauriedisseequantoumapartedemimqueriaacreditarnela,acreditarquetinhafeitominhasescolhaseJuliatambémtinhafeitoasdela,nãopoderia...nãopoderiaesqueceroqueeutinhafeito.--Olha,eudisse,eminhavozfoiaumentando,todasascoisasqueeuqueriadizerejogarprafora.--Euconheçoasuahistória,suaedamamãe.Overdadeiroamorparasempreesempre,eentãoeuchegueiefizocasalperfe

itoemperfeiçãopresos.Vocêsnãotêmquefingir...--Aponteiparanóstrês.--Queqisso.

107





108


Papaisesentou,ospratosqueeleestavacarregandofazendoumbarulhoestranhoenquantobatianamesa.Eleolhouparamimcomosetivessevistoalgosurpreendente.Talvezatémesmoassustador.AtémesmoquandoeleentrounasaladeemergênciananoiteemqueJuliamorreu,elenãotinhameolhadoassim.--Éverdade,--eledissedepoisdeummomento,suavozmuitotranquila.--Suamãeeeunosamamosmuito.--Eaverdadeéquenós...nãotínhamosplanosemterumacriança.MasAmy,issonãoificaquenãoqueremosvocê.Quenãoteamamosmuitoequeremostornarascoisasmelhor.--Pare,--disse,eolheiparamamãe.--Porfavor,pareisso.Façapapaiparar.Façatudoparar.Eutevinooutrodia.Euestavalá.Eufizvocêchorar.Euseiquevocênãopodeestarpresente.Quevocênãopodesuportaroqueeufiz.--Amy,nãofoinãofoiporissoqueeuchorei.--Elaestendeuasmãossobreamesaparamim.--Choreiporqueeunãopossocompreendê-la.Nãoaguentovervocêtãotriste,tãodecididaarsozinha.Seupaieeuprecisamossermelhorespaisparavocê,precisamos...Segureiasmãosdela.--Porquevocêsestãofazendoisso?Porquevocêsestãofingindo?VobeoqueeufizparaJulia.Vocêsabequeeu...--Não,--mamãedisse,comavoztrêmul,eeupodiaveraspalavrasqueelanãoqueriaouvirescritaemseurosto.--Euamatei.Vocêsabedisso.Euseidisso.Vocêsimplesmentenãopode...porquevocênãopapenasdizerisso?--Porquevocênãoamatou!--Papaidisse,empurrandoamesaparalongeecorrendoamãopelocabelo.-Comovocêpodedizerisso?Comovocêpodepensarnisso?Comonãoposso?--disse.--Disseaelaparaentrarnocarro!--Masel

aescolheuentrar,--mamãedisse.Eubalanceiminhacabeça,afastandosuaspalavrasfora,afastandoparalongeodoqueLaurietinhadito.AfastandojuntocomessaspalavrasdeLaurieeagorademamãeepapaiquemefizerampensar,emesperança.Mamãeseinclinoueagarrouminhasmãos.--Meouça,--eladisse,equandoeutenteimeafastar,elanãodeixoueuir.Prendendo-me.--Todosnósfazemosescolhas,Amy.Àsvezesboasescolhas.Àsvezesmás.Vocêfezescolhasnaquelanoite,masJuliatambém.Oqueaconteceufoiterrível,masnãoésuaculpa...Nãofoi...Evocêtemqueparardecarasimesma.--Eu...Masseeunãotivessefeitoisso,entãoela...--Foiumacidente,--papaidisse,esuavozeratãogentil.Comtodacerteza.--Umterrível,aqueleemquevocêperdeuasuamelhoramiga,masissofoioqueaconteceu.Oqueé.--Mas...Meusolhosardiam,tudoemmimestavaardendo,tremendo,eminhamãedisse:--Amy,querida,estátudobem,--e,emseguida,elacolocouosbraçosemvoltademim,meabraçando.




109


Elameabraçou,eeudeixei.Queriaabraçá-la.--Seupaieeuqueremospassarmaistempocomvocê,queremosestaraquiporvocê,--eladisse.NósqueremosquevocêvejaqueamortedaJulianãofoisuaculpa.Queremosserumafamília.Essassãoasnossasescolhas.--Eu...--Meafastei,eolheiparaela.Olheiparaela,edepoisparaopapai.--Tente,--papaidisse.--Tenteveroquantonósamamosvocê,tenteverqueJulianãomorreuporsuacausa.Issoétudooquepedimos.Somente...tente.Porfavor.--Elelimpouagarganta,piscandoforte.-Agora,vocêsabequefilmevocêquerassistir?Então,escolhiumfilme,eoassisti.Eunãoseimaisoquefazer,sobretodooresto,ascoisasqueelesdisseram,eu...Euqueroacreditarneles.EupenseisobreoqueLauriedisse,aprenderaserfelizeachoquetalvez...talvezeupossaaprenderafazerisso.Comoserisso.Talvez.Juliaaindaestámorta,apesardetudo.Aindatenhoquevivercomisso.Euaindatenhoqueviversemela.




VINTEEQUATROFuiaumafestahojeànoite.Seispalavrasqueeununcapenseidizerdenovo.AfestaeradeMel.SeuspaisforamparaArubaoualgoassim.Nãofuiconvidada,obviamente...MelnãotemfaladocomigodesdequemeperguntouoqueeutinhafeitoaPatrick...MaseusabiatudosobreafestaporqueMelfalamuitoaltoetambémporquehojelogodepoisdeinglêsperguntouaCaroseelairia.Naverdade,oqueeledissefoi,"Eurealmenteesperoquevocêspossamvirànoite.Euprecisofalarcomvocê."EeledissetudoissonafrentedeBeth.Estavanocentrodorecursodoestudanteduranteoalmoço,porissoperdiodrama,masosolhosdaCaroestavamvermelhos,entãofoifáciladivinharoqueaconteceu.Estavanocentrodorecursodoestudanteporquedesistidealmoçarnorefeitório.Nãovaleapenaumacorridadiáriacommeninadebigodesóparaterumlugardemerdaecomercomidadebaixaqualidade.Eupossocomeriogurtenocentroderecursosemvezdisso.TudoissofoiideiadaGiggles,naverdade.Elameencurralouenquantoestavameescondendonocorredor,nofinaldaauladefísica,emefezviratéseuescritório.(Patrickestavadoladodeforadasalaencostadoáporta,olhandocomoseomundofosseesmagá-lo,dessejeitoqueelefaz,efiqueinobanheiroatédepoisdacampainhatocar.Quinzedias.Fazquinzedias,eeuaindacontinuopensandosobreele.)QuandoGigglespercebeuquenãotenhotardessuficientesnadetenção,elamedissequeprecisava"devolveràescola"edissequetinhadetrabalharnocentroderecursostododiaduranteoalmoçoporummês.Malpossoesperarparaveroolharnoseurostoquandodisseraelaqueeuquerocontinuarfazendoisso.Talvezdigaqueelameinspirou.Elaprovavelmentevaiexplodir.Enfim,Caroveioatémimnasaladepoisdaauladefísicaedisse:--Vocêpodevirdepoisdaescola?-Enquantoaspessoas...querdizer,Be

th...estavamolhando.Issofoiquandoeusoubequealgograndeestavaacontecendo.Caronãoqueriairàfesta.OqueMellhedisse,deixouBethtãofuriosaqueparoudefalarcomCaro.--Explicaporquevocêrealmentefaloucomigonaescola,eudissequandoestávamosemseuquarto.EstavadeitadaemsuacamaeCaroestavaandandoemvoltatomandosorvete.Suamãesemprecompraotipoquemaisgostoagora.Nãoachavaqueestavavindomuitoaqui,masachoqueestou.Caroolhouparamime,emseguida,jogouasuaembalagemnolixo.--Sim,euachoqueexplica.Souumamerda,nãosou?Porquevocêfalacomigomesmo?--Sorvetegrátis.E,alémdisso,seeuossevocê,eunãoiriafalarcomigodemodoalgum.--Vocêtambém.Revireiosolhosparela.--Vocêéapiormentirosadomundointeiro.Eladesabousobreacamaemecutucoucomopé.--Ótimo.Euestoumuitoassustadaparadiscutircomvocê.Oqueeuvoufazer?--VáàfestaefalecomMel.ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.as

x?cmm=65618057

110




111


--MasBethvai...--Oquê?Fazervocêchorarduranteoalmoço?Tehumilharnafrentedealgunsveteranosperdedores...Desculpe,maséverdade,nãovalenada...depoisdaescolanafrentedetodos?--Eusei.Maseunãopossoir.--Ok,nãová.--Mas...Euqueroir.--Dãã..Entãoelamesurpreendeu.--Entãovocêvaicomigo?Efoiassimacabeinafesta.DisseamamãeepapaiqueiriadormirnaCaro.Euimagineiqueofatodequeelesnãotiveramquevirmebuscardepoisdaescolafoibastanteexcitanteparaeles.Mencionarumafestaseriademais.E,alémdisso,nãopenseiquerealmenteiria.Eusó...Nãopodiaimaginarisso.EunãoconseguiameveremumafestasemJulia.Acheiqueiaesperarláforaoualgoassim.Ficarsozinha.Isso,eupodiaimaginar.Caroeeurepassamosseu"plano"nocaminho.ElairiafalarcomMel,emseguida,sair.Eeudeveriaficarcomelaotempotodo.--Serio,vocênãopodesairdomeulado,--eladisse.--Sinceramente,vocêjádisseisso.Masvocênãoprecisademimlá.--Euprecisomuito.--Ótimo,eudisseapenaspralheanimar.Maslembre-se,vocêprometeuquemesmoseMeldeclararamoreterno,vocênãoficarámaislá...--zminutos,nomáximo.Eusei.Nósvamosentrar,elevaiestarcomBeth,nósvamossair.Eunemseiporqueestoufazendoisso.--Sim,vocêsabe,--disse,etenteinãopensarsobreofatodequeestavaindoaumafestaequeaúltimaqueeufuifoicomJulia.Nãofuncionou,epelotempoqueeueCaroandávamosdentrodacasadeMel,euestavamesentindomuitomal.Bastoupassaratravésdaportaparamedeixartonta.Eládentro,meuestômagodoía,minhasmãosestavamsuadasetremendo,epoderiadiz

rqueaspessoassabiamqueeunãopertenciaali.Sempremesentiassimemfestas.EporissoqueeucomeçavaabeberantesdeJeeuchegarmos,assimentrarnafestanãoseriatãodifícil.Euprecisavaescapardemimmesma.Virei-meparaCaro,prontaparalhedizerqueeuprecisavasair,queeutinhaquesair,quandoMelapareceu.Elepareciatãoassustadoquantoeueeracomoseeleestivessetentandoseesconderdealguém.--Estoutãofelizporvocêestaraqui,--eledisseaCaro,eissofoi,quandoeusoubequeBethestavaláfora,nomeiodamultidãodepessoasaonossoredor,recém-solteiraeextremamenteinfelizcomisso.--Podemosiraalgumlugareconversar?ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asx?cmm=65618057



112


Caroolhouparamimesoubequeoplanodedezminutos,acabou.Nãoseiporqueaindacainissoemprimeirolugar.Quantasvezeseuconcordeicomisso,quandoJuliaeeuíamosafestasondeKevinestavaeacabeisozinha?--Eunãoposso,--eladisse.--Amyeeusópodemosficarporalgunsminutos.--Ah,--Meldisse,eolhouparamim.--Eunãosabiaquevocêviria.Legal.--Foibomtevertambém.--Nãofoiissoqueeuquisdizer.Desculpa.--Passouamãoatravésdeseucabelo,olhouparatodoscuidadosamentefingindoqueelesnãoestavamprestandoatenção,edepoisolhoudevoltaparaCaro.-Apenasalgunsminutos.Porfavor.--Vocêestásesentindobem?Nósprecisamosir?OlheiparaCaroepercebiqueelaestavafalandocomigo.PercebiqueelaiafalaraMelnãoquenãopodiaconversarequetínhamosdeir.Nãoporqueeanãoqueriafalarcomele,masporqueelapercebeuqueeuestavaassustadaeestavadispostaairemboraentãoeupodiasairdali.SeiqueelaestavacommedoporcausadeBethtambém.Maselaquisdizerisso,porquequandoeudisse:-Não,váfalarcomele,--elabalançouacabeçaesussurrou:--Medesculpe.Eudeveriaterpercebidoistodevesertãodifícilparavocê.--Vai.--Disse,ecoloqueialgoqueeuesperavaserumsorrisoemmeurosto.--Dezminutos,--Carodisse,edepoisqueelaeMeldesapareceramnamultidão.Obriguei-meaolharaoredor,emboraminhasmãostremiam.Apesardetudoemmimestavatremendo.Issoeraoqueeuvia:Aspessoasestavamdançando.Curtindo.Bebendo.Estavamfalando.Eraisso.Issoeratudooquehaviaparaver.Apenasaspessoassedivertindo,esabiaqueeraestúpidomep

reocuparemestarlá.Foiumaidioticetermedo.Maseuestavacommedo.Euqueriasairdelá.Masmaisdoqueisso,euqueriaumabebida.Ejáqueeuestavaemumafesta,sabiaquepoderiaconseguiruma.Haviaumbarrileummontedegarrafasemumbarimprovisadomuitolonge,nocantodasala.Vintepassos,talvez.Tudooqueeutinhaquefazererairatélá.Eunãopodia.Eunãopodia,porqueseaspessoasstivessemmenosdançanteseamúsicamaisaltaeasalaumpoucomaisescura,poderiatersidoaúltimafestaqueeufui.PoderiatersidoaultimacomJulia.Fuiembora,cambaleandonomeutênisdesolaplana,comoseestivessecomumpardessessapatosmonstroqueJuliausava,essesdesaltosgrandesquemedeixavamaisalta.Batiminhacabeçanaportadoquartonavezemquemeatreviaexperimentá-los.Andeipralonge,masnãosai.Queriaaquelabebida,queriaesquecer,eeutinhaidoafestasosuficienteparasaberondeprocurarolicor,aquelesfrascosquetinhamsidoescondidos,porqueeleseramosúnicosquesãomonitorados.




113


Mesmocambaleandoetranspirando,orostodeJnaúltimafestaeratudooqueeupodiaver,acheiemmenosdecincominutos.OspaisdeMeltinhamumarmáriodebebidasmuitoagradável,comumafechaduracomplicada,masquandoeuconseguiabrireleestavavazio.MelpodetersaídocomBeth,maseleaindaémuitointeligente.Eupoderiaterdeixadopralá.Provavelmentedeveria.Maseusabiaondeprocurardepois,emedirigiraoandardecima,finginãoverosquartoscomasportasfechadas,finginãoverorostodeJaminhavolta,efuidiretoparaobanheiro.Encontreioarmáriodelicoreumconjuntodecoposcommonogramanacestadobanheiro,sobumapilhadetoalhassujasemolhadas.HaviaScotch,Bourbon,eumaboagarrafadevodka,dotipoqueéboaosuficienteparaviremvidro,nãodeplástico.Minhasmãostremiamquandoabriavodka,masnãoporqueeuestavacommedo.Não,eunãosentiamedo.Euqueriaumabebida,queriaqueescapardosmeuspensamentos.Detudo.Deus,euqueriaisso.Servi-meumcopoe,emseguida,coloqueiasgarrafasdevolta,omeupequenodocesegredo.Eununcafuirotuladacomoalcoólatra.NemmesmoemPinewood.Porquê?Porqueeunãobebiaotempotodo.Bebiamuito,muitofrequentemente,maseunãobebiatodososdias.Eupoderiaparar,eparei.Bingedrinking*,mechamaramvariasvezes.Éperigoso,mascomumemadolescentes,especialmenteemmeninas.Oqueeufazianãoeraumadoença,nãoeraumvicio,eumdia,quandoeufossemaisvelhaemuitomaisresponsável,seriacapazdebebernormalmente.Achoqueaoouvirissodeveriamesentirmelhor.Tudobesteira.Étãofácilderotularaspessoa

s,aolharparaumalistadesintomasedizer:"Issoéquemvocêé.Istoéoquevocêédomundo...osprofessores,amãedeJ,atéaspessoasnaescola...fizeramissocomJulia.Elaviveuumavidarápida,edivertida.Nãoouviaquandoaspessoasqueestavamacostumadasaseremouvidas.Elatinharelaçõessexuais.Tomavadroga.Àsvezes,elabebia.Verifiquealista,elaeraproblema.Sóqueelanãoera.Elatinhaumsorrisoenorme,umcoraçãoaindamaior,eapenasprecisavavivernummundoondeestavatudobemsermenordedezoitoanosetersuaprópriaopinião.Nuncavousercapazdebebernormalmente.Eunãoquero.Quandopensosobreabebida,éminhapróprialiberdadequeanseio.Nãoprecisobeberparapassarodia,paraesquecerosproblemas,ouporqueprecisobeber.Querobeber,porqueeunãoqueroserquemeusou.Meusproblemas,minhadoença,sãomeus,pareidebeberporqueJuliaestavamortaeeuqueriamesentirexatamentequemeusou.Euquerialembraroqueeufiz.Sabiaquedeveriapôrnochãoabebida.GraçasaPinewoodeLaurie,sabiaquedeveriaparardepensar

sobreoquemetrouxeatéaqui.Quedeviapensarsobrequeestoutentandosuperaramimmesma.Oquetinhacustado.SabiaquedeverialargarabebidaporcausadeJúlia.Porqueelasefoi,emesmoseeunãofizissoacontecer,mesmoquedirigirfoisuadecisão,euaindamoravacomosmeus.Nãoalargo.Bebo.Eunemsequerperceboogostodavodka.Nãomeimportocomisso.Nuncameimportei.




114


Bebo,sentindoqueocalorfamiliarnaminhalíngua,nagarganta,aquecendomeuestômago,umsinaldequelogoquepararmesentireitãopequena,tãoestúpida,tãoeu.Bedepoisvolteiparaasescadas,prontoparaenfrentarafesta.Sabiaquenãoeraumagrandecoisa.Sabia,porqueeupoderiavoltarlápracimasemprequequisesseeencherocopo.Eguarda-ladenovo.Patrickestavasentadonotopodaescada.Estavaolhandoparaafestaatravésdasgrades,olhandotodosabaixodenós.Sabiaoolharqueestavaemseurosto.O"porque"olhar:Porquenãoconsigomedivertircomoeles?Porquenãopossosernormal?Porqueestouaqui?Quandoelesevirouemeolhoueucongelei.Láestavaele,naminhafrente,etudo...anoitenoporão,todasascoisasqueelemedisseàtardeemseuquarto...meinvadiudeumasóvez,enchendominhacabeça.Agarreicomfirmezaocopo.Vieleverisso.Vieleolharprocopoeentãopramim.Podiamemoverentão.Levanteiagarrafaparaoutrogole.Elenãodissenada.Eunãodissenada.Bebi.Elemeolhava.Fecheiosmeusolhosentãonãotinhaquevê-lo.Quandoeuosabri,aminhabocaegargantaestavaemfogo,meusolhosfechadosardendo,elefalou.--Podemedarumpouco?Olheiparaele.Quinzediaseissoqueelemedisse,nãoera...nãoeraoqueeuesperavaqueeledissesse.Masentão,elenuncamedisseoquepensavaqueeleiriadizer.Aquestãoé,lánfundo,umapartedemimgostariaquenãotivesse,umestúpidoestranholugarcheiodeesperançasqueeutentavaafastar,penseiquetalvezeleiadizeroutracoisa.Quetalvezelepudesseseralguémparamim.Queeupoderiaseralguémpraele.Lánof

undopensavaqueeucrieiamesmachamaqueelecriouemmim.Entregueiocopoparaele.Eleopegou,cuidandoparanãodeixarnossasmãossetocar.Querianãoternotadoisso,maseunoteiedoeu.Elefechouosolhosenquantobebiatambém.--Nossa,temgostodemerda,--eledisse,quandoeleacabou.--Temcertezaquequerissovolta?Nãodisseumapalavra,apenasestendiumamãoparaocopo.Elenãomedevolveu,mastudobem.Iavoltarnobanheiroparapegaroutrocopo,não,agarrafainteira.Euiapega-laeentãoignorarPatrickcomosefosseumsonhoruim,iratéafestae...nada.Eunãoqueriairàfesta.Nãohavianenhumlugarqueeuquisesseir.Ninguémparaver.Minhasmãostremiamnovamente.--Medevolve,disse.Elefechouasmãosemtornodele.--LembraquandoeudissequeumavezfaleicomJulia?Faleicomelasobrevocê.Foinaúltimaprimavera,nasegunda-feiradepois...dafestadeMillertown.Fuiatéelaumpoucoantesdoterceiroperíodo.Ocorredorestavatãolotado.Aindapodiavê-la,todasaspessoas,maseufuiatéelaelhedisse...Seeuaind

aestivessesegurandoocopo,teriadeixadocair.EleconversoucomJulia,eelanuncamedisse.Nãopodiaacreditar.ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asx?cmm=65618057



115


--Elanuncamedissenada.Vocêcontouaelasobreoquenós...vocêdisseaelaoqueaconteceu?Elebalançouacabeça.--Eudisseaelaqueeufaleicomvocênafesta.Queeu...quegosteidevocê.Penseiquetalvezpudessemeajudarafalarcomvocê.Naquelanoitevocê...vocêsimplesmentedesapareceu.Atéfuinafestaprocurandoporvocê,masvocêfoiembora.Quandonós...quandoestávamosnoporão,foiaúnicavezemnquantotempoquenãotinhapensadosobrecomoestavalouco.Masquandoeufuifalarcomela...Eupodiaadivinharoqueaconteceudepois.Juliaodiavaoterceiroperíodo,porqueelaodiavahistória,equemtentavafalarcomelaantesgeralmenteeraagressiva.Euaencontravanoseuarmárioantesedepoisdetodasasaulas,excetoessa.--Elanãodissenada,apenasbateucomforçaesaiu,certo?--Não,--eledisse.--Eladisse:Elanuncadissenadasobrevocê.Eentãoelaolhouparamim.Foisóporumsegundo,mastinhaumestranhoolharnorosto.Então,elabateuseuarmárioeseafastou.FoiquandopercebiqueeraumapéssimaamigaparaJuliaaindamaisdoquepensavaquefosse.QueeuadesaponteiantesdemeassegurarqueelaviuKevinatraindo,antesdetomarasuamãoelevá-laaoseucarro.Quandoelemencionouoolharemseurosto.JuliatinhaperguntadosobrePatrick.Nasegunda-feiradepoisdafesta,enquantoestávamosandandopelocorredorapósoquartoperíodoeeladisse:"Hey,vocêconheceuumcaranafesta?"Euolheiparaela,eelaestavaolhandoparamim.Nãoconseguialeroolharemseurosto.―Não",disse,assustadaporquãofortemeucoraçãotinhacomeçadoabaterporsimplesmençãodafesta.Naquelanoite."P

menos,ninguémquevaleapenamencionar.Aqueleolharficouemseurosto.Eunãoentendi,massabiaquequeriaessecaraeaquelanoiteeaformacomomesenti...Tãoinsegura,tãoexposta...sumisseentãodissealgoquesabiaquetomariaaatençãod."Hey,achoquevioKevinnofinaldocorredor."Funcionou,masaqueleolharestranhonorostodeJulialevouumtempoparadesaparecer.Elaficoumagoada.Issoéoquepareciaser.Prometiquesemprelhediriatudo,otipodepromessadecriancinhasfazemeseesquecem,maselanão.Elaprecisavadisso.Juliaprecisavasaberquehaviaumapessoaquesempreaescutaria.Quempodiacontartudo,equelhecontariatudodevolta.Euconheciatãobem.Comonãosoubeoqueolharnacaradelaqueriadizer?Porqueeuestavacommedo.Nãodela,masdemim.Doquesentinaquelanoite,decomoporummomentomesentideumjeitoquenuncatinhasentidoantes.Engoliemseco,osolhosardendo.--Elafaloucomigosobreisso,--eusussurrei.--Elameperguntousobreafesta.Sobreumcara.Você.Eeu...disse

quenãohavianinguémquevalesseapenamencionar.--Oh,--eledisse,etomououtrogole,fechandoosolhosmaisumavez.Quandoeleterminou,eleolhouparaafestae,emseguida,estendeuocopoparapramim.--Euimagineiisso.Querdizer,eusabiaqueoqueaconteceunãosignificouqueeu...sabiaquenãoeragrandecoisa.Ésóquenooutrodia,eupenseiquevocê´...quenós...Elebalançouacabeça.ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asx?cmm=65618057



116


--Esquece.Olheiparaocopo.Olheiparaele.Euqueriaocopo,masqueriatocá-lotambém.Queriatocá-lotãofortequemachucaria.Nãoqueriasentimentoscomoesse.Nucaquis,maseunãosabia...nãosabiacomorealmentesentir.Nuncamedeixeisaberoqueeraquereralguémesaberqueelequeriavocêtambém.Éumsentimentoterrível,fcomquevocêseexponha,exponhatodosospequenoslugaresquevocêgostariadenãoter.Tefazteresperança.--Eumenti,--disse.--EumentiparaJulia.Nãoseimaisoquefazer,porquevocê,vocêmefazsentir...-Eutivequeparar.Nãoporquenãotinapalavras.Eutinha.Mastinhamedodedizê-las.Eleolhouparamim,eentãoeusoubequepoderiaamá-lo.Queseeumedeixasse,euoamaria.--Vocêmefazfezsentirassimtambém,--eledisse,eestendeuumamão.Olheiparaela.Olheiparaocoponaoutramão.Estendiaminhamãoefecheiemtornodocopo.Elaseencaixavanaminhamãocomosepertencesseaela,esabiaqueseeubebessenãoteriadedizeroutrapalavra.

20dejaneiroQueridaJuliaEuseiquejáfazumtempo.Eusó...Eutinhaalgumascoisasprafazer.Coisasqueeutinhaquefazerporminhaprópriaconta.Coisasqueeutinhaquefazersemvocê.Eulargueiocopo,J.LargueiocopoesegureiamãodePatrick.Vocêestásurpresa?Euestou.Nãopenseiquepudessefazercoisascomoessas,arriscarpormim,pormim.Maseufiz.Eufizeestoucontente.Eunãoseiparaondeestamosindo.Nenhum

denósémuitobomempensarnoquepoderiaacontecer,sobreofuturo."Nosfocamosapenasnoagoraeéosuficiente,maisdoquesuficiente,porquequandoelemetocaeupensoemtodasaquelascançõesdeamorestúpidoquevocêcostumavacantareestouelizporsaberaletra.(Nãodigaaninguémqueeulhedisseisso.)Suamãesemudoucercadeummêsatrás.Elavendeusuacasa.Ninguémsabeondeelafoi.Elaligouparameuspaisumpoucoantesdeelair.Elapediuparafalarcomigo.Elaqueriasaberoquevocêdissedepoisdoacidente.Queriasabersuasúltimaspalavras.Dissequeeudeviaissoaela.Dissequeeulhedeviaisso.Elaestavachorando.Vocênuncadissenada.Vocêjátinhaidoemboraquandoeuabrimeusolhos.Lhedissequevocêchamouporela.Naqueledia,nocemitério,eladissequedariatudoparaouvirasuavozumaúltimavez,eeuqueriaqueelativesseisso.Queriaqueelasoubessequevocêaamava.Elaficouemsilêncioporummomento,eentãodesligou.Eunãoseiseelaacreditouemmimounão.




117


Caroeeufomosaoshoppinghoje.Nóssaímosmuitoagora.Melperguntounanoitedafesta.DissequesabiaqueBethtinhamentido,eleselembravadanoiteemqueCarodissequegostavadele.Elesabiaqueelaoqueria.DissequeelenuncaquiscontaraBethsobreisso,esentiamuitoportercontado.Dissequeelequeriaestarcomela,nãocomBeth.Eladissenão.Bethdescobriutudo,enãoseimportavaporCaroterditonão.EladestruiuaCaroeMelnaescola.Umasemanadepoisdafesta,quandoestávamossentadasjuntasnocentroderecursosdosestudantesevitandooalmoço,pergunteioqueelaiafazercomMel,quetinhalheligado."Nada",eladisse."Eugostavadele,eelesabiadisso.Elesempresoube,elemesmodisseissoeaindadecidiusaircomBeth.Eleaescolheu,edepoismudoudeidéia,queroumcaraquemeescolhaprimeiro.Melpodemeligarquantasvezeselequiser,maseumereçomelhor."Vocêmerece",eudisseaela,eeuquisdizerisso.Elanãoévocê,maselaestásetornandoumaamiga.NoshoppingnósprocuramosumpresenteparaJane.Ocasamentoestápróximo,cercadeummês,noDiadosNamorados.Étãoextravaganteémeioquefofo.CarodissequeoprimodonoivodaJane,vaiestánafestadecasamento,vaivirumpoucoantes.EleestáemseuanodecalouronaUniversidadedeCornell,maselesseconheceramnochádepanela,háalgumassemanaseestãosefalandodesdeentão.Eladizqueeleérealmentelegal.Estavaperguntandoaelasobreelequandopassamosporumameninacomlongoscabeloscordemel.Elaestavarindoalto,livremente.Eupareieaolhei.Vocêsabequepenseiqueavi.Elamesorriu

enãoeraoseusorrisoeemseguidaseafastou.Euodieivocêpormorrer.Porpartir.Odiavatanto.Odieivocê,quasetantocomoeumeodiava.Maseupossomeolharnoespelhoagoraeenfrentaroqueeuvejo.Soumesmofelizagora,àsvezes,eeupossopensaremvocêesorrir.Nãovoumentiredizerquetudomudou,porém.Eunãosouumapessoamelhor,maisforte.Euaindaseioqueeufiz.Sim,nãoestavadirigindoocarro,eeuentendoasescolhasquevocêfezagora.Atéentendoquenãopossotornálasminhas,maseusempremelembrareidacertezaquevocêviuKevin.Eusempremelembrareideterseguradosuamãoefaladoquetudoficariabem.Ondequerqueeuvá,eusemprevoutever.Vocêsempreestarácomigo.Enãoháfinalfelizchegando,deitonenhumnessahistóriaquecomeçounumanoitequemeucoraçãoseconsumiuenãovaibardojeitocomoeugostariaqueacabasse.Vocêrealmentesefoi,semúltimaspalavras,enãoimportaquantascartaseuescrevaparavocê,vocênuncavairesponder.Vocêuncavaidizeradeus.Então,euvou.Adeus,Julia.Obrigadaporserminhaamiga.O

brigadaporservocê.Comamor.Amy.

***fim***ComunidadeOrkutTraduçõeseDigitalizações-http://www.orkut.com.br/Main#Community.asx?cmm=65618057



118


Estaobrafoidigitalizada/traduzidapelaComunidadeTraduçõeseDigitalizaçõesparaprporcionar,demaneiratotalmentegratuita,obenefíciodaleituraàquelesquenãopodempagar,ouleremoutraslínguas.Dessaforma,avendadestee‐bookouatémesmoasuatrocaétotalmentecondenávelemqualquercircunstância.Vocêpodeteremseusarquiospessoais,maspedimosporfavorquenãohospedeolivroemnenhumoutrolugar.Casoqueiraterolivrosendodisponibilizadoemarquivopúblico,pedimosqueentreemcontatocomaEquipeResponsáveldaComunidade–[email protected]óssualeituraconsidereseriamenteapossibilidadedeadquirirooriginal,poisassimvocêestaráincentivandooautoreapublicaçãodenovasobras.TraduçõeseDigitalizat-http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=65618057Blog–http://tradudigital.blogspot.com/Fórum-http://tradudigital.forumeiros.com/portal.htmTwitter-http://twitter.com/tradu_digital

Feitopor:

Kynhaa+RenataHancio+BeatrisCostaRevisadopor:

Kelly


te amo te odeio sinto sua falta

Documents